FOCUS Trading 94 srl
bd. Iancu de Hunedoara 25, sc.B, et.5, ap.139, Bucureşti
Magazinul PHOTOMania
str. Caderea Bastiliei 12, Bucureşti
Tel/fax: (01)-230 01 07, (01)-679 75 83
http://www.focus94.ro focus94@fx.ro
Pentax Espio 95S
Denumirile părţilor componente
1. Orificiul pentru curea, p.14
2. Butonul de declanşare, p.15
3. Butonul principal, p.15
4. Butonul pentru derularea filmului, p.19
5. Butonul pentru AF-infinit/transport, p.20
6. Ecranul LCD
7. Butonul pentru moduri de fotografiere, p.20
8. Butonul pentru funcţia anti-ochi-roşii, p.20
9. Blitz încorporat
10. Fereastra vizorului
11. Obiectivul
12. Fereastra sistemului AF
13. Becul pt declanşare întârziată, p.23
14. Fereastra senzorului de lumină
15. Ocularul vizorului
16. Becul verde
17. Butonul pentru zoom, p.15
18. Fereastra casetei filmului
19. Butonul pentru deschiderea capacului, p.16
20. Capacul compartimentului bateriilor, p.14
21. Filetul pentru trepied
22. Capacul
• Nu scăpaţi aparatul pe jos şi nu îl loviţi de obiecte tari.
Dacă aţi supus aparatul la un şoc puternic, aduceţi-l
imediat la un service Pentax pentru verificare.
• Nu expuneţi aparatul la vibraţii, şocuri sau presiune.
Protejaţi-l în timpul transportării.
• Mecanismul aparatului poate fi defectat de condens, in
exterior sau in interiorul aparatului. Cand treceţi aparatul
de la cald la rece sau sau invers, ţineţi-l într-o cutie sau
pungă de plastic, astfel încât variaţiile de temperatură să
fie minime. Nu îl scoateţi din pungă până nu s-a stabilizat
temperatura.
• La procesarea standard, este posibil sa nu apară în
fotografie subiectele din marginile extreme ale cadrului.
Compuneţi imaginea cu o marjă de siguranţă.
Precauţii privind stocare
• Evitaţi lăsarea aparatului pe perioade lungi în locuri cu
temeperatură şi umiditate ridicate, de exemplu în maşină.
• Păstraţi aparatul într-un loc răcoros şi uscat, bine ventilat,
fără praf sau substanţe chimice.
Precauţii privind întreţinerea
• Folositi o pompiţă şi o pensulă fină pentru îndepărtarea
prafului acumulat pe obiectiv sau pe fereastra vizorului.
• Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare – cu excepţia celor
de sticlă – folosiţi o cârpă uscată, tratată cu silicon.
• Nu folosiţi solvenţi la curăţarea aparatului (de ex., alcool,
benzen sau dizolvant pentru vopsea).
• Circuitele electrice din aparat conţin elemente care
funcţionează la tensiuni înalte. Nu demontaţi singur
aparatul.
Pericol!
• Circuitele din interiorul aparatului conţin elemente care
funcţioneaza la tensiuni ridicate. Nu încercaţi să
dezasamblaţi aparatul.
• Nu atingeţi componentele aparatului dacă acestea ies la
suprafaţa din cauza distrugerii aparatului, deoarece există
pericolul să vă electrocutaţi.
• Este periculos să vă înfăşuraţi cureaua aparatului în jurul
gâtului. De asemenea, supravegheaţi copii pentru a nu face
aceasta.
• Nu păstraţi bateriile la îndemâna copiilor. Dacă au fost
înghiţite accidental, apelaţi la asistenţă medicală de
urgenţă.
Atenţie!
• Este periculos să declanşaţi blitzul în ochii cuiva, mai ales
ai copiilor.
• Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să reîncărcaţi bateria. Nu
aruncaţi bateria în foc, deoarece poat exploda.
• Dacă se încălzeşte foarte tare sau scoate fum, scoateţi
imediat bateria din compartimentul aparatului. Aveţi grijă
să nu vă ardeţi în timpul operaţiunii.
Precauţii în utilizarea aparatului
Precauţii privind fotografierea
• Nu udaţi aparatul. Daca totuţi se udă, ştergeţi-l imediat cu
o cârpă uscată.
1
• Aparatul funcţionează la temperaturi cuprinse între 50ºC si
-10ºC.
• Garanţia Pentax este valabilă doar pentru repararea
defectelor datorate materialelor sau fabricaţiei. Distrugerile
de orice fel nu vor fi reparate gratuit, conform garanţiei.
Dacă defectarea s-a produs ca urmare a folosirii în
contradicţie cu instrucţiunile furnizate în manualul de
utilizare, reparaţia va fi efectuată contra-cost.
Ecranul LCD (cu cristale lichide)
• Cand ecranul LCD este expus la temperaturi mai mari de
60ºC, este posibil să se înnegrească, dar va reveni la
normal odată cu reducerea temperaturii.
• De asemenea, o altă caracteristică normală a ecranului
LCD este încetinirea reacţiilor odată cu reducerea
temperaturii.
Precauţii în utilizarea bateriilor
• Folosiţi o baterie de 3V cu litiu, tip CR-123A sau
echivalent.
• Folosirea incorectă a bateriei poate cauza scurgeri,
supraîncalzire, explozie etc. Bateria trebuie introdusă cu
„+” si „-” în poziţia corectă.
• Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să reîncărcaţi bateria. Nu
aruncaţi bateria în foc.
• Performanţele bateriei pot fi afectate temporar de
temperatura scăzută, însă îşi revin la temperatura normală.
• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. În cazul înghiţirii
accidentale, apelaţi de urgenţă la ajutor medical.
Alte precauţii
Despre aparat
Ataşarea curelei
Cureaua se ataşează conform fig.2.
• Folosiţi piesa din ilustraţie pentru deschiderea
compartimentului bateriilor, ajustarea datei sau apăsarea
butonului pentru derularea filmului.
către poziţia 38mm superangular. Când încadrarea este cea
dorită, apăsaţi butonul de declanşare pentru a fotografia, fig.6.
• Nu forţaţi butonul pentru zoom, deoarece puteţi strica
aparatul.
• Nu lăsaţi aparatul să se sprijine pe zoom.
• Nu puteţi declanşa în timp ce ajustaţi zoom-ul.
Fotografierea
Instalarea/înlocuirea bateriei
Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui
bateria.
1. Deschideti capacul compartimentului bateriilor,
conform fig. 3-1.
2. Introduceţi o baterie cu litiu (tip CR-123A sau
echivalent) cu + şi – în conformitate cu indicaţiile din
compartimentul bateriilor – fig. 3-2.
3. Închideţi capacul compartimentului bateriilor.
Asiguraţi-vă că s-a închis cu un click – fig.3-3.
• În cazul modelului DATE, data este iniţializată când
deschideţi capacul compartimentului bateriilor. Corectaţi
data. Vezi p.24 din manual.
Avertizarea la terminarea bateriilor
Când bateria este aproape terminată, simbolul bateriei este
afişat pe ecran ca avertisment. Înlocuiţi bateria cât mai curând
posibil. Când simbolul bateriei începe să clipească, nu mai
puteţi folosi aparatul.
Durata bateriei (folosind role de 24 de poziţii)
Aprox. 15 role, folosind blitzul 50% din timp (folsind baterii
CR 123A în condiţii de testare Pentax). În realitate, durata
bateriei/performanţele pot varia drastic, în funcţie de utlizarea
PowerZoom-ului, blitzului, precum şi în funcţie de factori
externi – temperatura sau vechimea bateriei.
Butonul principal
Pentru a porni aparatul, fixaţi butonul principal pe poziţia
ON – fig.4. La pornire, obiectivul iese uşor în afară şi se
deschide capacul.
• Dacă aparatul este pe ON şi este lăsat neutilizat mai mult
de 3 minute, obiectivul se retrage automat şi aparatul este
oprit pentru conservarea bateriei.
Ţinerea aparatului
Ţineţi aparatul cât mai nemişcat, sprijinindu-l de faţă.
Butonul de declanşare trebuie apăsat uşor. Dacă îl apăsaţi
cu prea multă putere, aparatul se va mişca şi poza va ieşi
mişcată. Încercaţi să va sprijiniţi coatele de un obiect
staţionar, de exemplu, un zid, o masă etc. – fig.5.
• Nu blocaţi zoom-ul, deoarece se mişcă în timpul operării.
• Aveţi grijă să nu acoperiţi fereastra autofocus, obiectivul,
fereastra senzorului de lumină sau blitzul cu degetele,
părul sau alt obiect.
• Când folosiţi blitzul cu aparatul în poziţie verticală, ţineţi
aparatul astfel încât blitzul să fie deasupra obiectivului.
Încărcarea filmului
1. Pentru a deschide capacul, acţionaţi butonul de
deschidere conform ilustraţiei – fig.7-1.
2. Plasaţi cartuşul filmului în compartimentul destinat
acestui scop, fixând capătul plat deasupra axului de
transport, apoi restul cartuşului – fig.7-2.
3. Trageţi capătul filmului din cartuş suficient de mult
pentru a ajunge până la axul de tragere. Aliniaţi
capătul filmului cu semnul de pe aparat
vă că filmul este plasat între ghidaje – fig.7-3.
Note:
• Dacă detectorul de film este murdar, filmul nu va putea
fi încărcat.
• Asiguraţi-vă că filmul este plat – fig. de la p.16.
Introduceţi surplusul care cauzează curbura înapoi în
cartuş.
4. După ce capacul este închis, filmul avansează automat
la primul cadru – fig.7-4.
5. Când „ I ” apare pe ecranul LCD, filmul se opreşte
din rulare – fig.7-5.
6. Dacă ( E ) clipeşte pe ecranul LCD, filmul nu este bine
încărcat. Reîncărcaţi filmul – fig.7-6.
• Indicatorul nr. de cadru, rmâne pe ecranul LCD chiar şi
când aparatul este oprit.
Setarea automată a sensibilităţii filmului
Acest aparat este destinat filmelor codificate DX, cu ISO între
25 si 3200. La încărcarea acestor filme, sensibilitatea este fixat
automat.
Note:
• Nu se recomandă utilizarea de filme non-DX. Dacă astfel
de filme sunt totuşi folosite, sensibilitatea este fixată din
oficiu la ISO 25.
• Se recomandă folosirea unui film cu sensiblitatea ISO 400
pentru a evita obţinerea unor imagini neclare şi pentru a
asigura acoperirea unei varietăţi de situaţii.
şi asiguraţi-
Informaţiile din vizor
Cadrul Autofocus
Folosiţi-l pentru a focaliza pe subiect.
Cadrul de compensare a imaginii la distanţă mică
Când distanţa obiectiv-subiect este mai mică de 1m, compuneţi
imaginea în acest cadru.
Zona de încadrare
Pentru fotografierea normală, compuneţi imaginea în acest
cadru.
Indicaţiile becului
Operarea obiectivului zoom 38-95mm
Obiectivul se opreşte în 4 poziţii: 38mm, 60mm, 75mm şi
95mm. Când ridicaţi degetul de pe butonul pentru zoom,
obiectivul se opreşte în cea mai apropiată poziţie.
Împingerea butonului pentru zoom către dreapta () mişcă
obiectivul către poziţia 95mm teleobiectiv. Împingerea
butonului pentru zoom către stânga () mişcă obiectivul
2
Când apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate, se aprinde
sau clipeşte becul verde. Când subiectul este clar şi blitzul este
încărcat, se aprinde becul verde, indicând că puteţi declanşa.
Aprinderea:
Când subiectul este clar, se aprinde pentru a arăta că puteţi
declanşa.
Clipirea:
Când distanţa până la subiect e mai mică de 0,8m sau blitzul nu
este încărcat, becul verde clipeşte, indicând că nu puteţi
fotogafia.
Fotografierea
1. Porniţi aparatul de la butonul principal – fig.8-1.
2. După ajustarea zoomului şi compunerea imaginii,
faceţi clarul în cadrul autofocus, fig.8-2.
• Când subiectul principal este situat în afara cadrului AF
din centrul vizorului, folosiţi tehnica focus-lock, pag.19.
3. Verificaţi indicaţiile becului, fig. 8-3. Când subiectul
este clar, clipeşte becul verde.
• Becul verde clipeşte când subiectul nu este clar sau blitzul
încă se încarcă.
4. Declanşarea
Apăsaţi butonul de declanşare până la capăt. Filmul
avansează automat la cadrul următor.
• Dacă fereastra AF este murdară, autofocalizarea nu va
funcţiona cum trebuie.
• Dacă doriţi să focalizaţi pe alt subiect, ridicaţi degetul de
pe butonul de declanşare, reîncadraţi, apoi apăsaţi iar
butonul de de clanşare până la jumătate.
Subiecte greu de focalizat
Sistemul autofocus este foarte precis, însă nu este perfect.
Unele subiecte nu pot fi focalizate aşa cum v-aţi dori. În acest
caz, folosiţi tehnica focus-lock, făcând clarul pe un subiect
aflat la aceeaşi distanţă de obiectiv. Subiecte care pot păcăli
sistemul autofocus includ:
a) Subiecte întunecate, care nu reflectă foarte multă lumină.
b) Subiecte cu linii orizontale sau modele complexe sau
detaliate.
c) Surse de lumină intermitentă: neon, lămpi fluorescente,
imagini TV, raze de soare printre fruze şi subiecte
iluminate de aceste surse.
d) Subiecte strălucitoare şi reflectorizante: sticlă, oglindă,
maşini etc.
e) Subiecte în mişcare rapidă.
f) Jeturi de apă, suprafaţa apei, fum, flăcări, focuri de
artificii, care nu au o formă distinctă, sau un subiect în
ceaţă.
opreşte motorul şi ( O ) clipeşte, indicând că se poate deschide
capacul fără probleme.
Fotografierea cu focus-lock
Dacă fotografiaţi fără să poziţionaţi cadrul AF ( ( ) ) pe
subiectul principal, doar fundalul va fi clar. Când subiectul este
situat în afara cadrului central autofocus, folositi tehnica focuslock.
1. Focalizaţi pe subiect cu cadrul AF ( ( ) ) – fig.11-1
2. Apăsaţi butonul de declanşare jumătate. Se aprinde
becul verde din vizor, iar expunerea şi focalizarea sunt
temporar blocate – fig.11-2
3. Ţinând butonul apăsat la jumătate, reîndreptaţi
aparatul, încadrând cum v-aţi dorit, şi apăsaţi butonul
de declanşare până la capăt – fig.11-3.
Notă:
• Puteţi ieşi din focus-lock prin simpla eliberare a butonului
de declanşare.
Selectarea modurilor blitz, de
fotografiere şi de transport al filmului
Porniţi aparatul apăsând pe butonul principal.
Pentru a selecta diferite moduri de expunere, apăsaţi
butonul (
• Pentru utilizarea normală, alegeţi Auto.
Pentru a alege între modurile de fotografiere, apăsaţi
butonul AF-infinit/transport– p.20 din manual.
• Pentru utilizare normală, alegeţi modul Single Frame
Funcţia anti-ochi-roşii
Pentru a reduce apariţia fenomenului ochi-roşii, apăsaţi butonul
de activare a funcţiei anti-ochi-roşii ( ). În acest mod, lampa
self-timer-ului se va aprinde pentru o secundă înainte de
declanşarea blitzului pentru a reduce intensitatea fenomenului
ochi-roşii. Pentru anulare, mai apăsaţi o dată butonul de
selectare.
Declanşarea automată a blitzului
Blitzul declanşează automat în condiţii de iluminare
insuficientă sau în contralumină. Când apăsaţi butonul de
declanşare până la jumătate, se aprinde becul verde, indicând
că blitzul este încărcat.
).
Shooting (cadru cu cadru).
Descărcarea filmului
1. Derularea filmului
După ce aţi expus ultimul cadru al rolei, obiectivul se
retrage şi filmul se derulează automat, motorul se
opreşte şi ( O ) clipeşte indicând că filmul a fost derulat
– fig.9-1.
• Un film de 24 de poziţii se derulează în aprox. 20 de
secunde.
• Întregul film este introdus la loc în cartuş, inclusiv capătul,
pentru a preveni expunerea la lumină.
2. Scoaterea filmului
Pentru a scoate filmul din aparat, deschideţi capacul şi
scoateţi cartuşul din compartiment, trăgând mai întâi
partea de sus a cartuşului – fig.9-2.
• Niciodată să nu deschideţi capacul îninte să se deruleze tot
filmul.
Derularea filmului la mijlocul rolei, fig.10
Dacă doriţi să scoateţi un film înainte de expunerea tuturor
cadrelor, apăsaţi butonul pentru derulare la jumătatea filmului
cu ajutorul piesei de pe cureaua aparatului; obiectivul se
retrage şi începe derularea. Când derularea se termină, se
3
Fotografierea în modul Daylight-sync
Apăsaţi butonul pentru blitz (
ecranul LCD – fig.12.
În acest mod, blitzul declanşează întotdeauna. Când faceţi un
portret cu subiectul în contralumină, faţa sa va fi în umbră. În
acest caz, folosiţi funcţia Daylight Sync, în raza de acţiune a
blitzului.
Notă:
• Asiguraţi-vă că sunteţi în zona de acţiune a blitzului, când
folosiţi acest mod.
), până apare (
) pe
Fotografierea cu timp lung de expunere
Timp lung de expunere (fără blitz)
Apăsaţi butonul (
În acest mod, blitzul nu declanşează şi fotografia este relizată
cu un timp de expunere lung de până la 2 secunde. Folosiţi
acest mod în locurile unde este interzisă folosirea blitzului sau
când doriţi să fotografiaţi numai cu lumina ambiantă.
Timp lung de expunere (cu blitz)
Apăsaţi butonul (
) până selectaţi acest mod – fig.13.
) până selectaţi acest mod – fig.14.
Este posibil să fotografiaţi şi subiectul şi fundalul, folosind
blitzul pentru a expune corect subiectul şi un timp lung de
expunere pentru a expune corect fundalul slab luminat.
Note:
• Când fotografiaţi în lumină scăzută, timpul de expunere se
lungeşte şi mişcarea aparatului va agrava neclaritatea
fotografiei. Se recomandă folosirea unui trepied.
• În toate cazurile, când fotografiaţi cu blitzul, asiguraţi-vă
că sunteţi în zona de acţiune a blitzului, p.20.
Fotografierea Bulb şi Bulb-sync
Modul Bulb
Apăsaţi butonul (
Acest mod este util pentru expunerile lungi, necesare la
fotografierea focurilor de artificii şi a scenelor de noapte. Se
recomandă utilizarea unui trepied.
Modul Bulb-sync
Apăsaţi butonul (
Acesta permite utilizarea blitzului, concomitent cu modul Bulb,
astfel încât puteţi realiza un portret cu o scenă de noapte în
fundal.
• În toate cazurile, când fotografiaţi cu blitzul, asiguraţi-vă
că sunteţi în zona de acţiune a blitzului, p.21.
• Se recomandă utilizarea unui trepied.
) până selectaţi acest mod – fig.15.
) până selectaţi acest mod – fig.16.
Fotografierea cu declanşare întârziată
(self-timer)
Folosiţi declanşarea întârziată dacă doriţi să intraţi în cadru. Se
recomandă utilizarea unui trepied.
1. Apăsaţi butonul AF infinit/drive până apare simbolul
self-timer-ului pe ecranul LCD – fig.18-1.
2. Asiguraţi-vă că subiectul este în cadrul AF din vizor.
Apăsaţi butonul de declanşare până la capăt – fig.18-2.
Declanşarea se produce în cca. 10 secunde. Când declanşarea
întârziată funcţionează, simbolul rspectiv clipeşte pe ecran şi
lampa self-timer clipeşte timp de 3 secunde înainte de
declanşare.
Pentru anulare
Pentru a opri declanşarea după activarea acestei funcţii, treceţi
butonul principal în poziţia OFF, sau apăsaţi orice buton în
afară de butonul de declanşare.
• Nu staţi în faţa aparatului când porniţi declanşarea
înârziată, deoarece, aparatul va focaliza pe dvs., nu pe
subiect. Staţi lângă sau în spatele aparatului, când porniţi
self-timer-ul.
• Dacă doriţi să folosiţi blitzul la declanşare, asiguraţi-vă că
becul roşu este aprins înainte de activarea self-timer-ului.
Schimbarea modului de imprimare
Apăsaţi butonul DATE şi modul sa va schimba pe ecran
conform ilustraţiei de la p.23 din manual.
Note:
• Data de pe ecranul LCD va fi imprimată pe film.
• „----” arată că nici o dată nu va fi imprimată.
• „M” de pe ecranul LCD indică luna.
Corectarea datei
Porniţi aparatul. Folosiţi piesa de pe cureaua aparatului pentru
a apăsa butoanele SELECT şi ADJUST.
1. Pentru a selecta categoria de cifre pe care doriţi să o
modificaţi, apăsaţi repetat butonul SELECT, până
clipesc cifrele respective.
2. Apăsaţi butoul ADJUST pentru a modifica cifrele.
Cifra creşte la fiecare apăsare a butonului ADJUST.
Dacă ţineţi butonul apăsat, cifra creşte continuu.
3. După ce aţi ajustat data, apăsaţi butonul SELECT,
până nu mai clipeşte. Pe LCD apare (-), indicând că
puteţi alege între modurile de imprimare a datei.
• Dacă declanşaţi în timp ce corectaţi cifrele care clipesc,
data nu va fi imprimată.
• Dacă este un obiect alb sau galben în colţul imaginii, unde
este imprimată data, data va fi greu de citit. Când
compuneţi imaginea, evitaţi obiectele luminoase în acel
colţ.
• La declanşare, semnul (-) va clipi câteva secunde pe ecran,
indicând că se imprimă data.
Modul infinit-peisaj
Folosiţi modul infinit-peisaj pentru a bloca focalizarea la infinit
sau pentru a fotografia un subiect la distanţă printr-un geam.
Apăsaţi butonul AF infinit/drive de mai multe ori până
apare (
• După declanşare, iese automat din acest mod.
• Blitzul nu declanşează în modul expunere automată, chiar
) pe ecranul LCD – fig.19.
dacă lumina este insuficientă.
Modelul DATE
Dacă aţi achiziţionat modelul DATE, citiţi această secţiune.
• Modelul DATE înregistrează data până în anul 2049 pe
fotografii.
4
Loading...