Благода∂им вас за покупку фотокаме∂ы
фи∂мы Pentax. Внимательно ознакомьтесь с
данной инст∂укцией по ˝ксплуатации пе∂ед
тем, как п∂иступить к съемке.
В дальнейшем вы сможете об∂ащаться к
данной инст∂укции для ∂ешения спо∂ных
воп∂осов.
НАЗВАНИЕ АБО˘ИХ ˘АСТЕЙ ФОТОАППААТА
• Инст∂укция действительна для фотоаппа∂атов ESPIO 150SL и ESPIO 170SL.
• Èëë˛ñò∂àöèè могут несколько
отличаться от действительного вида
фотоаппа∂ата.
• На илл˛ст∂ациях в ˝той инст∂укции
показана МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ
ДАТИОВАНИЯ.
q Лампочка автоспуска
(ñò∂. 27)
w Спусковая кнопка
e ЖКИ панель
r Кнопка ∂ежимов
дати∂ования (ст∂. 29)
t Кнопка ∂ежимов
п∂отяжки пленки
y ычаг диопт∂ийной
ко∂∂екции (ст∂. 17)
u Кнопка автофокуси∂овки
(AF)/пейзажного ∂ежима
(ст∂. 21)
i Кнопка ˝кспозиционных
∂ежимов (ст∂. 24)
o Вст∂оенная вспышка
10
!0 Îêíî
светочувствительного
датчика
!1 Объектив
!2 Окно видоискателя
!3 Окно сенсо∂а
автофокуса
!4 Датчик п∂иема лучей
пульта ДУ (ст∂. 28)
!5 Место к∂епления
∂емешка (ст∂. 15)
!6 Окуля∂ видоискателя
!7 Зеленый индикато∂
!8 К∂асный индикато∂
!9 Основной выкл˛чатель
(ñò∂. 16)
@0 Кнопка зуми∂ования
(ñò∂. 20)
@1 Окно инфо∂мации о типе
ïë¸íêè
@2 К∂ышка отсека ˝лемента
питания (ст∂. 15)
@3 Задняя к∂ышка (ст∂. 17)
@4 Пано∂амный
пе∂екл˛чатель (ст∂. 23)
@5 Штативное отве∂стие с
∂езьбой
@6 Кнопка п∂инудительной
пе∂емотки пл¸нки
(ст∂. 19)
@7 Замок задней к∂ышки
(ñò∂. 17)
СОДЕЖАНИЕ
• Название ∂абочих частей
фотоаппа∂ата ………………………… 10
• Ме∂ы безопасности п∂и
∂аботе с фотокаме∂ой ……………… 12
• Ме∂ы п∂едосто∂ожности ……… 13 - 14
• Об∂ащение с ˝лементом питания … 14
ПОДГОТОВКА К ФОТОСЪЕМКЕ
П∂исоединение ∂емешка ……………… 15
Замена ˝лемента питания ……………… 15
П∂едуп∂еждение об
истощении ˝лементов питания ……… 15
Основной выкл˛чатель ………………… 16
Видоискатель …………………………… 16
Световая индикация …………………… 17
Диопт∂ийная ко∂∂екция………………… 17
За∂ядка пленки …………………… 17 - 19
Пе∂емотка частично отснятой пленки
…19
Как де∂жать фотокаме∂у ……………… 19
ФОТОСЪEМКА
абота с зум-объектовом ……………… 20
Компоновка и фокуси∂овка …………… 20
• Сложные для
автофокуси∂овки объекты ………… 21
Пейзажный ∂ежим ……………………… 21
ежим точечной автофокуси∂овки …
21 - 22
Функция блоки∂овки фокуса ………… 22
Пано∂амный фо∂мат кад∂а …………… 23
Авто˝кспозиция ……………………………23
• Диапазон ˝ффективности
вспышки…………………………… 24 - 25
ежимы съемки ………………………… 25
Подсветка вспышкой теневых
участков объекта ……………………… 26
Длительные выде∂жки ………………… 26
учная выде∂жка………………………… 27
Съ¸мка с автоспуском ………………… 27
Съ¸мка с пду (дополнительно) ……… 28
МОДЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ
ДАТИОВАНИЯ …………………… 29 - 30
Технические ха∂акте∂истики …… 31 - 33
11
МЕЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПИ АБОТЕ С ФОТОКАМЕОЙ
Хотя данная фотокаме∂а и является безопасной в ∂аботе, п∂осим вас собл˛дать все ме∂ы
п∂едосто∂ожности, указанные в инст∂укции.
ОСТООЖНО ! Несобл˛дение ˝тих ме∂ безопасности может п∂ивести к се∂ьезным
т∂авмам.
ВНИМАНИЕ ! Невыполнение ˝тих п∂едосте∂ежений может п∂ивести к поломке
фотокаме∂ы или т∂авми∂овани˛ пользователя.
ÎÑÒÎÎÆÍÎ!
• Никогда не пытайтесь самостоятельно
∂азоб∂ать фотоаппа∂ат! Помните, что его
∂абочие части могут находиться под высоким
нап∂яжением.
• Не касайтесь внут∂енних частей фотокаме∂ы,
ставших доступными в ∂езультате падения
фотокаме∂ы и пов∂еждения ко∂пуса, так как
есть ве∂оятность пов∂еждения ˝лект∂ическим
током.
• Не давайте фотокаме∂у детям во избежание
несчастных случаев.
•
Х∂аните ˝лементы питания в местах,
недоступных для детей.
12
ВНИМАНИЕ!
• Не фотог∂афи∂уйте со вспышкой на близком
∂асстоянии.
• Не пытайтесь ∂азби∂ать или пе∂еза∂яжать
˝лементы питания. Не б∂осайте их в огонь,
так как ˝то может п∂ивести к вз∂ыву.
• Немедленно удалите из каме∂ы ˝лемент
питания, если он стал го∂ячим или появился
дым. Будьте осто∂ожны, не обожгитесь.
МЕЫ ПЕДОСТООЖНОСТИ
П∂едосте∂ежения п∂и съ¸мке
• Не допускайте попадания влаги внут∂ь
фотоаппа∂ата. Если на фотоаппа∂ат все же
попала вода, немедленно выт∂ите его сухой
мягкой ткань˛.
• Не ∂оняйте фотоаппа∂ат и избегайте уда∂ов.
Если фотоаппа∂ат подве∂гся уда∂у,
немедленно об∂атитесь в се∂висный цент∂
для п∂офилактики.
• Обе∂егайте фотоаппа∂ат от сильных
виб∂аций и сдавливания. Используйте мягкие
п∂окладки п∂и его т∂анспо∂ти∂овке.
• Конденсация влаги âíóò∂è èëè на
пове∂хности фотокаме∂ы может п∂ивести к
ко∂∂озии металлических частей и к выходу
фотокаме∂ы из ст∂оя. К∂оме того, п∂и ∂аботе
на мо∂озе внут∂и фотокаме∂ы могут
об∂азоваться частички льда, что может
п∂ивести ê поломке. Для смягчения
темпе∂ату∂ного скачка выде∂живайте
фотокаме∂у в чехле или сумке п∂и ее
внесении с холода.
• еальный ∂азме∂ отпечатка может оказаться
меньше, чем изоб∂ажение в видоискателе.
Компонуйте изоб∂ажение с некото∂ым
запасом по к∂аям кад∂а, чтобы избежать
поте∂и важных деталей снимка,
∂асположенных на к∂аях кад∂а.
Х∂анение фотокаме∂ы
• Не оставляйте фотоаппа∂ат на длительное
в∂емя в условиях повышенной темпе∂ату∂ы и
влажности, нап∂име∂, в зак∂ытом автомобиле
на солнце.
• Х∂аните фотоаппа∂ат в сухом п∂охладном
месте с хо∂ошей вентиляцией, где нет г∂язи,
пыли и химических веществ.
Советы по уходу за фотокаме∂ой
• Для удаления пыли с линз объектива и
окуля∂а видоискателя используйте
∂езинову˛ г∂ушу или кисточку для чистки
оптики.
• Для п∂оти∂ки ко∂пуса фотоаппа∂ата,
искл˛чая стеклянные детали, используйте
суху˛ или п∂опитанну˛ силиконом ткань.
• Не п∂именяйте для чистки фотокаме∂ы
∂аство∂ители для к∂аски, спи∂т или бензин .
13
ОБАЩЕНИЕ С
˙ЛЕМЕНТОМ ПИТАНИЯ
Д∂угие п∂едосте∂ежения
• Темпе∂ату∂ный диапазон но∂мальной ∂аботы
фотокаме∂ы составляет от +50 до
-10 г∂адусов по Цельси˛.
• Пе∂еносите фотокаме∂у в чехле во
избежание попадания пыли, г∂язи, песка и
мелких насекомых íà оптические
пове∂хности и внут∂ь фотокаме∂ы, так как
˝то может явиться п∂ичиной неполадок в
∂аботе фотокаме∂ы. Неисп∂авности такого
∂ода не явля˛тся основанием для
га∂антийного обслуживания.
Жидкок∂исталлический индикато∂ (ЖКИ)
• В условиях повышенной темпе∂ату∂ы
(60 г∂адусов по Цельси˛) ЖКИ может
потемнеть, íî затем его свойства
восстановятся.
• Возможно замедление ∂аботы ЖКИ п∂и
низких темпе∂ату∂ах.
• В условиях низкой освещенности на 4 секунды
вкл˛чается подсветка ЖКИ панели.
14
• Используйте 3V литиевый ˝лемент питания
типа CR-2 или аналогичный ему.
• Неп∂авильное об∂ащение с ˝лементом
питания может п∂ивести ê таким
последствиям как п∂отекание ˝лект∂олита,
пе∂ег∂ев, вз∂ыв и т.д. П∂и установке
˝лемента питания собл˛дайте поля∂ность.
• Никогда не пытайтесь ∂азоб∂ать, зако∂отить
или пе∂еза∂ядить ˝лемент питания. Не
б∂осайте использованные ˝лементы питания
в огонь, т.к. они могут взо∂ваться.
• Свойства ˝лемента питания могут в∂еменно
изменяться â условиях пониженной
темпе∂ату∂ы, но они восстанавлива˛тся в
но∂мальных условиях.
• Х∂аните ˝лементы питания в местах,
недоступных для детей.
• На выездну˛ съемку или в поездку возьмите
с собой комплект свежих ˝лементов питания.
ПОДГОТОВКА К ФОТОСЪЕМКЕ
ПИСОЕДИНЕНИЕ ЕМЕШКА
П∂ик∂епите ∂емешок к фотокаме∂е как
показано на илл˛ст∂ации. (ис.1)
•
Выступа˛щу˛ часть на п∂яжке можно
использовать äëÿ нажатия кнопки
п∂инудительной пе∂емотки пленки.
2 Вставьте один литиевый ˝лемент питания
(CR-2 или аналогичный), собл˛дая
поля∂ность, указанну˛ на к∂ышке отсека и
на ˝лементе питания. (ис.2-2)
3 Зак∂ойте к∂ышку отсека питания, нажав на
не¸ до щелчка. (ис.2-3)
• Если ˝лементы питания установлены
п∂авильно, мото∂ за∂аботает и зум-объектив
слегка выдвинется.
• В МОДЕЛИ С ВПЕ˘АТЫВАНИЕМ ДАТЫ в∂емя
устанавливается на 0 00 и, пока к∂ышка
отсека ˝лемента питания отк∂ыта, на ЖКИ
высвечивается п∂оче∂к (----). Установите
п∂авильное в∂емя.
См. ст∂. 29, 30.
ЗАМЕНА ˙ЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
Об∂атите внимание на то обстоятельство,
что п∂и установке ˝лемента питания
объектив может слегка выдвигаться
впе∂ед, даже если питание фотокаме∂ы
выкл˛чено.
1 Отк∂ойте отсек питания п∂и помощи
монетки, как показано на илл˛ст∂ации.
(ис. 2-1)
ПЕДУПЕЖДЕНИЕ ОБ ИСТОЩЕНИИ
˙ЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Если необходимо заменить ˝лемент питания, на
ЖКИ появляется символ бата∂ейки. (
)(ис.3). Замените ˝лемент питания как можно
ско∂ее. Когда символ ( ) начнет мигать, ни
одна опе∂ация фотокаме∂ой выполняться не
будет.
15
åñó∂ñ ˝лемента питания (ï∂è
3
2
1
4
использовании пленки в 24 кад∂а):
П∂иблизительно 8 пленок ï∂è 50%
случаев использования вспышки (п∂и
использовании ˝лемента CR-2 согласно
условиям тести∂ования Pentax). есу∂с
˝лемента питания зависит от использования
п∂иводного зума, вспышки и темпе∂ату∂ных
условий.
ВИДОИСКАТЕЛЬ
ОСНОВНОЙ ВЫКЛ˚˘АТЕЛЬ
Ï∂è обычном фотог∂афи∂овании
компонуйте кад∂ в ˝тих ∂амках.
q
П∂и нажатии на кнопку основного
выкл˛чателя вкл˛чается питание
фотоаппа∂ата. (ис. 4) П∂и ˝том объектив
немного выдвигается, чтобы могла
отк∂ыться к∂ышка объектива.
• Если фотоаппа∂ат не используется более
3 минут, объектив автоматически
устанавливается â ши∂окоугольное
положение.
16
амка точечной автофокуси∂овки (spot AF)
Выбе∂ите ∂амку точечной автофокуси∂овки
(spot AF) для фокуси∂овки по конк∂етной точке
в кад∂е.
weШи∂окая ∂амка автофокуси∂овки
П∂и ши∂окоугольном положении объектива
компонуйте кад∂ в п∂еделах ∂амки 2.
П∂и телеположении объектива компонуйте
кад∂ в п∂еделах ∂амки 3.
• Ши∂ина автофокусной ∂амки изменяется в
зависимости от положения объектива.
r амка компенсации близких ∂асстояний
Если ∂асстояние между фотоаппа∂атом и
объектом менее 1.6 м, компонуйте кад∂ в
п∂еделах ˝той ∂амки.
СВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ
ДИОПТИЙНАЯ КОЕКЦИЯ
A
B
П∂и половинном нажатии на спускову˛ кнопку
заго∂а˛тся или мига˛т индикато∂ы A è/èëè B,
как показано выше.
A Зеленый индикато∂ (Состояние фокуса) :
Го∂ит постоянно, когда объект находится в
фокусе, показывая, что можно снимать.
Мигает, если объект не в фокусе, зап∂ещая
съемку.
B К∂асный индикато∂ (Состояние
вспышки):
Индикато∂ го∂ит постоянно, если вспышка
за∂ядилась. Если вспышка не готова к ∂аботе,
индикато∂ мигает.
Наведите фотоаппа∂ат на объект съ¸мки.
Набл˛дая че∂ез видоискатель, пе∂емещайте ∂ычаг диопт∂ийной ко∂∂екции до
тех по∂, пока изоб∂ажение в видоискателе
не станет ∂езким. (ис.5)
ÇÀßÄÊÀ Ï˨ÍÊÈ
1 ˘òîáû îòê∂ûòü çàäí˛˛ ê∂ûøêó
фотоаппа∂ата, нажмите вниз защелку
задней к∂ышки, как показано на
илл˛ст∂ации. (ис.6-1)
2 Вставьте кассету с пл¸нкой в отсек так,
чтобы сначала вошел невыступа˛щий
то∂ец кассеты на вал пе∂емотки, а затем
вся кассета. (ис.6-2)
3 Вытяните кончик пл¸нки из кассеты
до отметки q и уложите его на п∂иемный
ба∂абан фотоаппа∂ата. Убедитесь, что
пленка лежит ∂îâíî между
нап∂авля˛щими. (ис.6-3)
17
П∂имечания:
• Если на датчик п∂отяжки пл¸нки w, попала
г∂язь, пл¸нка не будет пе∂ематываться.
• Убедитесь, что пленка лежит ∂овно, как
показано на ∂исунке. Если пл¸нка
выгибается, смотайте ее излишек об∂атно в
кассету.
Пленка выгибается
Неп∂авильно!
4 После çàê∂ûòèÿ задней ê∂ûøêè
фотоаппа∂ата пл¸нка автоматически
пе∂едвинется на пе∂вый кад∂. (ис.6-4)
5 П∂и появлении циф∂ы “ ” на счетчике
êàä∂îâ ÆÊÈ пе∂емотка пленки
автоматически остановится. (ис.6-5)
6 Если на ЖКИ мигает буква ( ), ˝то
означает, что пленка установлена
неп∂авильно, и ее необходимо установить
заново. (ис.6-6)
• Количество отснятых кад∂ов индици∂уется на
ЖКИ даже, когда фотокаме∂а выкл˛чена.
18
Пленка лежит
∂овно П∂авильно!
Автоматический ввод чувствительности
пл¸нки
Данный фотоаппа∂ат ∂аз∂абатывался для
использования пленок с DX-кодом с
чувствительность˛ ISO от 25 до 3200.
Фотоаппа∂ат автоматически установит
чувствительность л˛бой пл¸нки, попада˛щей в
˝тот диапазон.
П∂имечания:
• Следует использовать только пленки с DXкодом. В случае использования пленки без
DX-кода, чувствительность пленки
автоматически устанавливается на ISO 25.
ИЗВЛЕ˘ЕНИЕ ПЛЕНКИ
1 Пе∂емотка пл¸нки
После ˝кспони∂ования последнего
кад∂а в кассете объектив займет
ши∂окоугольное положение, а пл¸нка
автоматически пе∂емотается назад.
После остановки мото∂а на ЖКИ
замигает символ ( ). ˙то значит, что
пе∂емотка закончена. (ис.7-1)
• Пл¸нка в 24 кад∂а пе∂ематывается
п∂име∂но 25 секунд.
•Во в∂емя пе∂емотки счетчик кад∂ов
отсчитывает кад∂ы в об∂атном нап∂авлении.
• После пе∂емотки кончик пл¸нки полность˛
уходит в кассету для п∂едотв∂ащения
вто∂ичного случайного использования
пл¸нки.
2 Извлечение пл¸нки
Для извлечения пл¸нки отк∂ойте задн˛˛
к∂ышку фотоаппа∂ата и вытащите кассету
из отсека, потянув сначала ее ве∂хн˛˛
часть. (ис.7-2)
• Не отк∂ывайте задн˛˛ к∂ышку фотоаппа∂ата до окончания пе∂емотки.
ПЕЕМОТКА ˘АСТИ˘НО
ОТСНЯТОЙ ПЛ¨НКИ
Если Вы желаете извлечь из фотоаппа∂ата
частично отсняту˛ пл¸нку, нажмите кнопку
п∂инудительной пе∂емотки с помощь˛
выступа˛щей части на п∂яжке ∂емешка
(ис.8-1). Объектив автоматически займет
ши∂окоугольное положение, и пл¸нка начн¸т
пе∂ематываться. По окончании об∂атной
пе∂емотки мото∂ остановится, и на ЖКИ
замигает символ ( ). После ˝того можно
отк∂ыть задн˛˛ к∂ышку фотоаппа∂ата и
извлечь пл¸нку. (ис.8-2)
КАК ДЕЖАТЬ ФОТОКАМЕУ
Де∂жите каме∂у неподвижно и плавно
нажимайте на спускову˛ кнопку. езкое
нажатие п∂иведет ê сот∂ясени˛
фотоаппа∂ата в момент съ¸мки, и снимок
получится смазанным. П∂и использовании
вспышки с фотокаме∂ой, ∂асположенной
ве∂тикально, следите за тем, чтобы вспышка
∂асполагалась выше объектива.
(ис.9)
П∂имечания:
• Не п∂епятствуйте движени˛ зум-объектива.
• Убедитесь, что ваши пальцы или волосы не
зак∂ыва˛т окно автофокуси∂овки, объектив,
окно светочувствительного ˝лемента или
вст∂оенну˛ вспышку.
19
ФОТОСЪEМКА
В пано∂амном фо∂мате ∂асстояние до
объекта может изменяться в диапазоне
от 2 м до бесконечности.
АБОТА С ЗУМ-ОБЪЕКТИВОМ
ESPIO 150SL 38 - 150 ìì
ESPIO 170SL 38 - 170 ìì
П∂и пе∂емещении ∂ычага п∂ивода зума вп∂аво
( ) объектив выдвигается впе∂ед к
телеположени˛. П∂и пе∂емещении ∂ычага
п∂ивода зума влево ( ) объектив занимает
ши∂окоугольное положение. Как только вы
найдете нужный ∂азме∂ объекта в кад∂е,
отпустите ∂ычаг п∂ивода зума и нажмите на
спускову˛ кнопку. (ис.10)
• Не пытайтесь в∂учну˛ изменять положение
зум-объектива, так как ˝то может п∂ивести к
пов∂еждени˛ фотоаппа∂ата.
• Затво∂ не с∂абатывает в момент зуми∂ования
объектива.
• П∂и зуми∂овании объектива можно услышать
звук, похожий на зак∂ытие задвижки, и могут
возникать виб∂ации. ˙то явление ха∂акте∂но
для ∂аботы фотоаппа∂ата и не является
неисп∂авность˛.
20
КОМПОНОВКА И ФОКУСИОВКА
1 После зуми∂ования и компоновки кад∂а
наведите ∂амку автофокуса на объект
съемки и сделайте снимок. (ис.11-1)
2 Ï∂îâå∂üòå состояние индикато∂ов
(ис.11-2)
Когда объект находится в фокусе,
зеленый индикато∂ го∂ит постоянно.
* Зеленый индикато∂ мигает, если объект
находится слишком близко или является
сложным для автофокуси∂овки. (ис.11-3)
Доп. подсветка для системы автофокуси∂овки
В условиях, когда ∂абота автофокуса
зат∂уднена, нап∂име∂, п∂и недостаточном
освещении, п∂и половинном нажатии на
спускову˛ кнопку п∂оисходит многок∂атное
с∂абатывание вст∂оенной вспышки. ˙то
обеспечивает необходиму˛ подсветку
объекта.
СЛОЖНЫЕ ДЛЯ
АВТОФОКУСИОВКИ ОБЪЕКТЫ
a) Низкоконт∂астные объекты, такие как,
белая стена или голубое небо.
b) Объекты, плохо от∂ажа˛щие свет.
c) Быст∂одвижущиеся объекты.
d)
Го∂изонтально ∂асположенные п∂едметы
или п∂едметы с мелкой одно∂одной
ст∂укту∂ой.
e) Множество мелких объектов на пе∂еднем
плане.
f) П∂едметы â условиях конт∂ового
освещения или п∂едметы на я∂ком фоне.
ПЕЙЗАЖНЫЙ ЕЖИМ
Используйте пейзажный ∂ежим для фиксации
фокуса на бесконечность или для того, чтобы
сделать снимок удаленного объекта че∂ез
окно.
Нажмите несколько ∂аз на кнопку AF
/пейзажного ∂ежима до появления на ЖКИ
символа ( ). (èñ.12)
• После съемки кад∂а ˝тот ∂ежим откл˛чается.
• В ∂ежиме автоматической ˝кспозиции
вспышка íå с∂аботает äàæå п∂и
недостаточной освещенности.
ЕЖИМ ТО˘Е˘НОЙ
АВТОФОКУСИОВКИ
Выбе∂ите ∂ежим точечной автофокуси∂овки
для фокуси∂овки по конк∂етной точке в кад∂е.
1 Нажимайте кнопку AF/пейзажного ∂ежима
до появления на ЖКИ надписи (SPOT AF).
(ис.13-1)
21
2 Поместите объект съ¸мки в ∂амку
точечного автофокуса ( ) в цент∂е
видоискателя. (ис.13-2)
ФУНКЦИЯ БЛОКИОВКИ ФОКУСА
1 Если вы скомпонуете кад∂, как показано на
∂ис.14-1, где ∂амка автофокуса ( )
наведена не на главный объект съемки, то
∂езким получится задний план. Для тех
случаев, когда основной объект не попадает
в ∂амку автофокуса, используйте функци˛
блоки∂овки фокуса.
2 Поместите объект съ¸мки в ∂амку точечного
автофокуса ( ). (èñ.14-2)
3
П∂и половинном нажатии на спускову˛
кнопку в видоискателе заго∂ится зеленый
индикато∂ автофокуси∂овки, и фотоаппа∂ат
запомнит точку фокуси∂овки. (ис.14-3)
22
4
Íå отпуская спусковой кнопки,
пе∂екомпонуйте кад∂ в соответствии с
вашим замыслом и п∂оизведите съ¸мку,
нажав на нее полность˛. (ис.14-4)
П∂имечания:
• Фокусное ∂асстояние не изменяется в течение
всего в∂емени, пока го∂ит зеленый индикато∂
(фокус заблоки∂ован).
• Для отмены функции блоки∂овки автофокуса
снимите палец со спусковой кнопки.
ПАНОАМНЫЙ ФОМАТ КАДА АВТО˙КСПОЗИЦИЯ
С помощь˛ ∂ычага пано∂ами∂ования можно в
л˛бое в∂емя пе∂екл˛читься в ∂ежим
пано∂амного фо∂мата кад∂а и об∂атно в ∂ежим
станда∂тного фо∂мата. Пано∂амный фо∂мат
кад∂а позволяет снимать го∂изонтально
∂асположенные динамичные объекты
(п∂иблизительно 13x36мм на пленке).
1 Для установки пано∂амного ∂ежима
пе∂еведите пано∂амный пе∂екл˛чатель в
положение ( P ). (ис.15-1)
• П∂и пе∂екл˛чении в пано∂амный фо∂мат
в видоискателе появляется го∂изонтальная
пано∂амная ∂амка.
2 Скомпонуйте кад∂, как обычно, и нажмите
кнопку спуска. (ис.15-2)
• Не ∂екомендуется использовать пано∂амный
фо∂мат, если ∂асстояние между фотоаппа∂атом и объектом меньше 2 м.
• Печать пано∂амных кад∂ов - более т∂удоемкий
и длительный п∂оцесс, чем печать станда∂тных
кад∂ов. Çà под∂обной консультацией
об∂атитесь в фотолабо∂ато∂и˛.
Автоматическая вспышка
Вспышка с∂абатывает автоматически п∂и
недостаточной освещенности или п∂и
конт∂овом освещении. П∂и половинном
нажатии на спускову˛ кнопку заго∂ается
к∂асный индикато∂, указыва˛щий на то, что
вспышка готова к ∂аботе. Если к∂асный
индикато∂ мигает, вст∂оенная вспышка
за∂яжается и спускову˛ кнопку нажимать
нельзя.
ВЫБО ДУГИХ
˙КСПОЕЖИМОВ
23
Для выбо∂а ∂азличных ˝кспо∂ежимов нажимайте кнопку ˝кспозиционных ∂ежимов [ ].
• П∂и обычной съемке установите ∂ежим
авто˝кспозиции.
• П∂и откл˛чении питания фотоаппа∂ат
автоматически пе∂екл˛чается в ∂ежим
авто˝кспозиции.
Уменьшение ˝ффекта “к∂асных глаз”
Используйте ˝ту функци˛ для уменьшения
нежелательного ˝ффекта "к∂асных глаз". В
˝том ∂ежиме каме∂а пе∂ед основной вспышкой
дает п∂едва∂ительну˛.
ДИАПАЗОН ˙ФФЕКТИВНОСТИ ВСПЫШКИ
(Цветная негативная пленка)
ESPIO 150SL 38ìì - 150 ìì
ESPIO 170SL 38ìì - 170 ìì
38ìì
Объектив
ìåò∂û
ISO
0.75 - 1.8ì
25
0.75 - 2.5ì
50 1.2 - 1.4ì
0.75 - 3.5ì
100
150ìì
ìåò∂û
- - - - -
1.2 - 1.9ì
170ìì
ìåò∂û
- - - - -
1.2 - 1.4ì
1.2 - 1.9ì
Àâòî∂åæèì
Авто∂ежим с
уменьшением
˝ффекта
"к∂асных
глаз"
Подсветка
вспышкой
теневых
участков
объекта
Длительные
выде∂жки без
вспышки
учная
выде∂жка со
вспышкой
(вспышка и
уменьшение
˝ффекта
“к∂асных
глаз”)
учная
выде∂жка
без вспышки
Длительные
выде∂жки со
вспышкой
(вспышка и
уменьшение
˝ффекта
"к∂асных
глаз")
24
200
0.75 - 5.0ì
1.2 - 2.8ì
1.2 - 2.8ì
38ìì
Объектив
ìåò∂û
ISO
400 0.75 - 7.1ì
0.90 - 10.0ì
800 1.2 - 5.5ì
150ìì
ìåò∂û
1.2 - 3.9ì
170ìì
ìåò∂û
1.2 - 3.9ì
1.2 - 5.5ì
ЕЖИМЫ СЪЕМКИ
Для выбо∂а ∂ежимов съемки нажмите
кнопку ∂ежимов п∂отяжки пленки ( ).
1600 1.3* - 14.1ì 1.2 - 7.8ì
3200 1.8* - 20.0ì 1.2 - 11.0ì
1.2 - 7.8ì
1.2 - 11.0ì
* П∂и использовании высокочувствительной
пл¸нки близко ∂асположенные п∂едметы
могут получиться пе∂е˝кспони∂ованными.
Âûêë˛÷åíî
Однокад∂овый
∂ежим
п∂отяжки
пл¸нки
Автоспуск Ñú¸ìêà ñ
пультом ДУ
• П∂и обычной съемке установите однокад∂овый
∂ежим п∂отяжки пл¸нки.
Для установки нужного ∂ежима фокуси∂овки
нажимайте кнопку AF/ пейзажного ∂ежима.
5-точечная
автофокуси∂овка
Пейзажный
∂ежим
Точечная
автофокуси∂овка
•П∂и обычной съемке установите ∂ежим
автофокуси∂овки по пяти точкам.
25
ПОДСВЕТКА ВСПЫШКОЙ ТЕНЕВЫХ
У˘АСТКОВ ОБЪЕКТА
Нажимайте кнопку ˝кспо∂ежимов ( ) до
появления на ЖКИ символа ( ).
(ис.16)
В ˝том ∂ежиме вспышка будет с∂абатывать
всегда. ежим ˝ффективен для подсветки
теневых участков объекта в условиях
но∂мального освещения.
П∂имечания:
• Убедитесь, что ∂асстояние до объекта съ¸мки
не п∂евышает ∂асстояния ˝ффективной
∂аботы вспышки. См. ст∂.24, 25.
26
ДЛИТЕЛЬНЫЕ ВЫДЕЖКИ
Съемка на длительных выде∂жках (Без
вспышки)
Нажимайте кнопку ˝кспо∂ежимов ( ) до
появления на ЖКИ символа ( ). (èñ.17)
В ˝том ∂ежиме вспышка не с∂аботает и
выде∂жка составит около до 2 секунд. ˙тот
∂ежим используется там, где съ¸мка со
вспышкой зап∂ещена. К∂оме того, ˝тот ∂ежим
полезен п∂и пе∂едаче ˝ффекта естественного
освещения в вече∂нее в∂емя.
Длительные выде∂жки со вспышкой (пл˛с
уменьшение ˝ффекта "к∂асных глаз")
Нажимайте кнопку ˝кспо∂ежимов ( ) до
появления на ЖКИ символа ( ). (èñ.18)
П∂и ˝том (как показано на снимке) можно
получить сбаланси∂ованну˛ ˝кспозици˛ для
п∂о∂аботки пе∂еднего плана, освещенного
вспышкой, и заднего плана с естественным
освещением.
П∂имечания:
• П∂и съ¸мке с длительной выде∂жкой для
п∂едотв∂ащения сот∂ясения фотоаппа∂ата
необходимо использовать штатив.
• П∂и съемке с использованием вспышки
убедитесь, что съемка п∂оизводится в
диапазоне ˝ффективности вспышки.
Ó˘ÍÀß ÂÛÄÅÆÊÀ
учная выде∂жка без вспышки
Нажимайте кнопку ˝кспо∂ежимов ( ) до
появления на ЖКИ символа ( ). (èñ.19)
˙тот ∂ежим используется п∂и съ¸мке
фейе∂ве∂ков и ночных сцен. П∂и таких съемках
∂екомендуется использовать штатив.
учная выде∂жка со вспышкой (пл˛с
уменьшение ˝ффекта "к∂асных глаз")
Нажимайте кнопку ˝кспо∂ежимов ( ) до
появления на ЖКИ символа ( ). (èñ.20)
˙тот ∂ежим позволяет использовать ∂учну˛
выде∂жку и вспышку, что делает возможным
съемку по∂т∂ета в вече∂нее и ночное в∂емя.
• П∂и съемке с использованием вспышки
убедитесь, что съемка п∂оизводится в
диапазоне ˝ффективности вспышки.
• Затво∂ будет оставаться отк∂ытым, пока
нажата спусковая кнопка (до 1 минуты).
• екомендуется использование штатива.
СЪ¨МКА С АВТОСПУСКОМ
Автоспуск
Используйте ˝тот ∂ежим, если хотите
сфотог∂афи∂овать себя, не п∂ибегая к
посто∂онней помощи. П∂и ˝том необходим
штатив.
1 Нажимайте кнопку ∂ежимов п∂отяжки
пленки ( ) до появления символа
( ) íà ÆÊÈ. (èñ.21-1)
2 Убедитесь, что объект находится в ∂амке
автофокуси∂овки. Нажмите на спускову˛
кнопку до конца. (ис.21-2)
Затво∂ с∂аботает п∂иблизительно че∂ез
10 секунд. После запуска тайме∂а в течение
3 секунд мигает лампочка автоспуска, затем
п∂оисходит спуск затво∂а.
Отмена ∂ежима автоспуска
Для отмены ∂ежима автоспуска в л˛бой
момент после его запуска нажмите на кнопку
∂ежимов п∂отяжки пленки.
27
• Не стойте пе∂ед фотокаме∂ой п∂и запуске
автоспуска, так как фотоаппа∂ат будет
фокуси∂оваться на вас, а не на основном
объекте. П∂и запуске тайме∂а автоспуска
необходимо встать за фотокаме∂ой или
сбоку.
• Если вы хотите использовать автоспуск со
вспышкой, до запуска тайме∂а убедитесь в
том, что к∂асный индикато∂ готовности
вспышки го∂ит постоянно.
СЪЕМКА С ПДУ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
• Используйте пульт ДУ в ∂ежиме съ¸мки с
∂учной выде∂жкой, чтобы избежать сдвигов
каме∂ы во в∂емя съ¸мки. Пока спусковая
кнопка на пульте ДУ нажата, затво∂ остается
отк∂ытым до 1 минут.
1 Нажимайте кнопку ∂ежимов п∂отяжки
пленки ( ) до появления символа
( ) на ЖКИ. (ис.22-1) Скомпонуйте
кад∂ и поместите объект в ∂амку
автофокуси∂овки.
2 Нап∂авьте излучатель пульта ДУ на
п∂иемник ДУ фотоаппа∂ата и нажмите
спускову˛ кнопку на пульте ДУ. (ис.22-2)
Если вы п∂иоб∂ели пульт дистанционного
уп∂авления (ПДУ), п∂очитайте ˝тот ∂аздел.
Пульт ДУ позволяет уп∂авлять фотокаме∂ой на
∂асстоянии. Спуск затво∂а п∂оизойдет че∂ез 3
секунды после нажатия спусковой кнопки на
пульте ДУ.
• Для съ¸мки с пультом ДУ используйте штатив.
28
• Если нажать на спускову˛ кнопку фотоаппа∂ата в момент уп∂авления им с помощь˛
пульта ДУ, то п∂оизойдет съ¸мка в обычном
авто∂ежиме.
• Если фотоаппа∂ат, находясь в ∂ежиме
уп∂авления с пульта ДУ, не используется
более 5 минут, питание автоматически
откл˛чается.
• Лампочка автоспуска мигает в течение 3-х
C
A
B
секунд, а затем с∂абатывает затво∂.
• П∂и использовании ДУ блоки∂овка фокуса не
∂аботает. Объект, находящийся в ∂амке АФ,
автоматически сфокуси∂уется п∂и нажатии
спусковой кнопки на пульте ДУ.
Максимальное ∂асстояние для но∂мальной
∂аботы пульта ДУ составляет около
4 мет∂ов (от ф∂онтальной сто∂оны
фотоаппа∂ата).
МОДЕЛЬ С ВПЕ˘АТЫВАНИЕМ ДАТЫ
• Пульт ДУ не ∂аботает в условиях конт∂ового
освещения. В таких условиях используйте
∂ежим автоспуска.
• Пульт ДУ не ∂аботает во в∂емя за∂ядки
вспышки.
есу∂с ˝лемента питания ПДУ
Свежий ˝лемент питания, находящийся в
пульте ДУ, позволяет подать около 30.000
команд. ˙лемент питания в пульте ДУ можно
заменить в се∂висном цент∂е Pentax.
Åñëè âû п∂иоб∂ели
модель ñ функцией
дати∂ования, внимательно
п∂очитайте ˝тот ∂аздел.
Óçåë дати∂ования
автоматически изменяет
Год Месяц День
День ˘ас Минута
-- -- --
место впечатывания даты
п∂и пе∂еходе от
станда∂тного ∂ежима к
пано∂амному и об∂атно.
Месяц День Год
День Месяц Год
• В память заложены все
календа∂ные года до 2100 года.
• Год 2001 впечатывается как (’01).
Пе∂екл˛чение ∂ежимов
П∂и каждом нажатии кнопки DATE B на ЖКИ
сменя˛тся ∂ежимы впечатывания даты, как
показано на илл˛ст∂ации.
29
П∂имечания:
• Дата, высвечиваемая на ЖКИ A, будет
впечатана на пленке.
• П∂оче∂к “----” означает, что дата в кад∂ не
будет впечатана.
• “М” обозначает месяц.
Ко∂∂екти∂овка даты: Вкл˛чите фотокаме∂у.
1.Нажимайте кнопку DATE B в течение
3 секунд, чтобы замигали циф∂ы года
“Year“ и символ ( ).
2.П∂и каждом последу˛щем нажатии на
кнопку DATE B будет п∂оисходить смена
г∂упп циф∂ в следу˛щем по∂ядке:
Год - Месяц - День - ˘ас - Минуты
Отпустите кнопку п∂и появлении нужных
циф∂.
3.Для изменения показаний в∂емени и даты
пе∂емещайте кнопку зуми∂ования C
вп∂аво или влево. ˘исловое значение
ко∂∂екти∂уемых катего∂ий циф∂
увеличивается на 1 п∂и каждом
пе∂емещении кнопки âï∂àâî и
уменьшается - п∂и пе∂емещении влево.
Если заде∂жать ∂ычаг п∂име∂но на 1
секунду, циф∂ы будут изменяться
неп∂е∂ывно.
4.После установки необходимых показаний
несколько ∂аз нажмите кнопку DATE B до
п∂ек∂ащения мигания циф∂.
30
• Мигание “минут” позволяет осуществить
точну˛ установку показаний внут∂енних
часов по сигналу точного в∂емени. Для ˝того
следует во в∂емя сигнала нажать кнопку
DATE B.
• П∂и спуске затво∂а во в∂емя установки даты
инфо∂мация не будет впечатана в кад∂.
• Если в том углу кад∂а, где впечатывается
дата, находится белый или желтый объект, то
на снимке е¸ будет плохо видно. П∂и
фотог∂афи∂овании избегайте попадания
светлых п∂едметов в ˝тот угол.
’01. 6. 1
* На снимке указано место впечатывания даты.
ТЕХНИ˘ЕСКИЕ ХААКТЕИСТИКИ
Òèï: –––––––––––––––––––– 35-мм автоматический фотоаппа∂ат с лепестковым затво∂ом, зум-объективом и вст∂оенной
Пленка: ––––––––––––––––– Автоматический ввод чувствительности DX-коди∂ованных пленок в диапазоне ISO 25 – 3200
Ôî∂ìàò:––––––––––––––––– 24x36 мм (13x36 мм - пано∂амный фо∂мат).
За∂ядка пленки: ––––––––– Автоматическая за∂ядка пленки. П∂и зак∂ытии задней к∂ышки пленка автоматически
П∂отяжка пленки: ––––––– Автоматическая (однокад∂овый ∂ежим съемки).
Об∂атная пе∂емотка: ––––– Автоматическая пе∂емотка по окончании пл¸нки. Автоматическая остановка по окончании
Счетчик кад∂ов: ––––––––– Автоматический подсчет кад∂ов п∂и съемке и пе∂емотке.
Объектив:
ESPIO 150SL–––––––––––– Объектив Pentax 38 – 150мм f/5.6 – 12 с п∂иводным зумом
ESPIO 170SL ––––––––––––– Объектив Pentax 38 – 170мм f/5.6 – 12.8 с п∂иводным зумом
Система фокуси∂овки:
ESPIO 150SL–––––––––––– Пассивная 5-точечная система автофокуси∂овки по методу подбо∂а фаз. Диапазон
ESPIO 170SL ––––––––––––– Пассивная 5-точечная система автофокуси∂овки по методу подбо∂а фаз. Диапазон
Зуми∂ование:–––––––––––– ˙лект∂онный зум.
Затво∂: ––––––––––––––––– П∂ог∂амми∂уемый AE ˝лект∂онный затво∂ с диапазоном выде∂жек п∂иблизительно от 1/400 до
вспышкой.
(шаг 1EV). Пл¸нка без DX-кода устанавливается как ISO 25.
пе∂ематывается на пе∂вый кад∂.
пе∂емотки. П∂одолжительность: около 25 сек. (для пл¸нки в 24 кад∂а). Возможна
п∂инудительная пе∂емотка пленки.
8 ˝лементов в 6 г∂уппах, угол обзо∂а: 59° – 16.5°.
8 ˝лементов в 6 г∂уппах, угол обзо∂а: 59° – 14.5°.
автофокуси∂овки: 0.75м - бесконечность (в ши∂окоугольном положении), 1.2 м - бесконечность
(в телеположении). Максимальное увеличение: п∂иблизительно 0.14 Х. Функция блоки∂овки
фокуса. Фиксация фокуса на бесконечность в пейзажном ∂ежиме. Вспомогательная подсветка
для системы автофокуси∂овки в условиях пониженной освещ¸нности или если объект является
сложным для системы автофокуси∂овки.
автофокуси∂овки: 0.75 м - бесконечность (в ши∂окоугольном положении), 1.2 м - бесконечность
(в телеположении). Максимальное увеличение: п∂иблизительно 0.15 Х. Функция блоки∂овки
фокуса. Фиксация фокуса на бесконечность в пейзажном ∂ежиме. Вспомогательная подсветка
для системы автофокуси∂овки в условиях пониженной освещ¸нности или если объект является
сложным для системы автофокуси∂овки.
2 сек. Свободная выде∂жка от ∂уки от 1/2 секунды до 1 мин, ˝лект∂омагнитный спуск.
31
Автоспуск:–––––––––––––––– 10 секундная заде∂жка со светодиодной индикацией и возможность˛ отмены после запуска.
Видоискатель
ESPIO 150SL ––––––––––––– Пе∂екл˛чение станда∂тный /пано∂амный фо∂мат кад∂а. Зуми∂уемый видоискатель ∂еального
ESPIO 170SL ––––––––––––– Пе∂екл˛чение станда∂тный/пано∂амный фо∂мат кад∂а. Зуми∂уемый видоискатель ∂еального
Уп∂авление ˝кспозицией:
ESPIO 150SL ––––––––––––– П∂ог∂амми∂уемая авто˝кспозиция с 2-сегментным заме∂ом. Диапазон: EV10 - EV17 в
ESPIO 170SL ––––––––––––– П∂ог∂амми∂уемая авто˝кспозиция с 2-сегментным заме∂ом. Диапазон: EV10 - EV17 в
Вспышка: ––––––––––––––––– Вст∂оенная вспышка с функцией уменьшения ˝ффекта “к∂асных глаз”. Автоматическое
Диапазон ˝ффективности вспышки:
ESPIO 150SL ––––––––––––– 0.75 – 7.1м (ши∂окоугольное положение 38мм), 1.2 – 3.9м (телеположение 150мм) для ISO 400.
ESPIO 170SL ––––––––––––– 0.75 – 7.1м (ши∂окоугольное положение 38мм), 1.2 – 3.9м (телеположение 170мм) для ISO 400.
изоб∂ажения. Поле изоб∂ажения: 80%; увеличение: 0.44X (ши∂оугольное положение 38мм) –
1.50X (телеположение 150мм). Диопт∂ийная ко∂∂екция: от -3 до +1D. амки 5-точечного
автофокуса для ши∂окоугольного и телеобъектива. амка точечной автофокуси∂овки. амка
поля кад∂а. амка компенсации близких ∂асстояний. амка пано∂амного фо∂мата. Световая
индикация о готовности вспышки, автофокусе.
изоб∂ажения. Поле изоб∂ажения: 80%; увеличение: 0.44X (ши∂оугольное положение 38мм) –
1.68X (телеположение 170мм). Диопт∂ийная ко∂∂екция: от -3 до +1D. амки 5-точечного
автофокуса для ши∂окоугольного и телеобъектива. амка точечной автофокуси∂овки. амка
поля кад∂а. амка компенсации близких ∂асстояний. амка пано∂амного фо∂мата. Световая
индикация о готовности вспышки, автофокусе.
ши∂окоугольном положении 38мм, EV14 – EV19 в телеположении 150мм в авто∂ежиме и п∂и
подсветке теневых участков объекта (ISO 400); EV6 - EV17 в ши∂окоугольном положении 38мм,
EV6 –EV19 в телеположении 150мм в ∂ежиме длительных выде∂жек со впышкой(ISO 400).
Автоматическая ˝кспоко∂∂екция п∂и конт∂овом освещении.
ши∂окоугольном положении 38мм, EV14 – EV19 в телеположении 170мм в авто∂ежиме и п∂и
подсветке теневых участков объекта (ISO 400); EV6 - EV17 в ши∂окоугольном положении 38мм,
EV6 –EV19 в телеположении 170мм в ∂ежиме длительных выде∂жек со впышкой(ISO 400).
Автоматическая ˝кспоко∂∂екция п∂и конт∂овом освещении.
с∂абатывание п∂и низкой освещенности и конт∂овом свете. Вспышка вкл˛чена = Подсветка
теневых участков объекта /Длительные выде∂жки (до 2 сек.). Вспышка выкл˛чена; учная
выде∂жка 1/2 сек. - 1 мин.
32
Â∂åìÿ ïå∂åçà∂ÿäà:–––––––– П∂иблизительно 5 секунд в условиях испытаний Pentax.
˙лементы питания: ––––––– Один литиевый ˝лемент 3V (CR - 2 или аналогичный)
есу∂с ˝лемента питания: Около 8 пл¸нок по 24 кад∂а п∂и 50% случаев использования вспышки (в условиях испытаний
П∂едуп∂еждение об
истощении ˝лементов
питания:
–––––––––––––––––– На ЖКИ появляется символ ( ). Затво∂ блоки∂уется, если мигает символ ( ).
àçìå∂û è âåñ:
ESPIO 150SL ––––––––––––– 111.5 x 60 x 47.5 мм; 200 г без ˝лементов питания
ESPIO 170SL ––––––––––––– 111.5 x 60 x 47.5 мм; 200 г без ˝лементов питания
МОДЕЛЬ С ВПЕ˘АТЫВАНИЕМ ДАТЫ
Механизм дати∂ования: ––– Ква∂цевые жидкок∂исталлические часы с автокаленда∂ем до 2100 года. Возможность
ежимы впечатывания: ––– “Год, месяц, день”, “День, час, минута”, “Месяц, день, год”, “День, месяц, год" и отмена ∂ежима
àçìå∂û è âåñ:
ESPIO 150SL ––––––––––––– 111.5 x 60 x 47.5 мм; 200 г без ˝лементов питания
ESPIO 170SL ––––––––––––– 111.5 x 60 x 47.5 мм; 200 г без ˝лементов питания
ДИСТАНЦИОННОЕ УПАВЛЕНИЕ
Пульт ДУ: ––––––––––––––––– Инф∂ак∂асное уп∂авление на ∂асстоянии не более 4м от фотоаппа∂ата. С∂абатывание затво∂а
Питание
пульта ДУ:
азме∂ы и вес
пульта ДУ:
ТЕХНИ˘ЕСКИЕ ХААКТЕИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ ПЕДВАИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ СО
СТООНЫ ПОИЗВОДИТЕЛЯ.
–––––––––––––––– Литиевая бата∂ейка CR1620 (заменяется в се∂вис-цент∂е).
–––––––––––––––– 22.0 x 53.0 x 6.5 мм ; 7 г вкл˛чая источник питания
Pentax).
впечатывания даты в станда∂тном и пано∂амном фо∂матах кад∂а.
че∂ез 3 секунды после нажатия на кнопку спуска пульта ДУ.
Loading...