Pentax espio115V User Manual [de]

74

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer . Ihre
handliche Kompaktkamera begleitet Sie und hält Ihre
liebsten Erinnerungen fest.

• Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera in Betrieb
nehmen. So werden Sie immer hervorragende
Aufnahmen machen.

• Lesen Sie sich besonders die Sicherheits- und
Pflegehinweise gründlich durch. Die Abbildungen in
dieser Bedienungsanleitung können in Details von
Ihrer Kamera abweichen.

• Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das
DATENMODELL.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb.1)

q Riemenöse (S.74)
w Hauptschalter (S.75)
e Auslöser (S.75)
r LCD-Feld
t Blitzmodus-Taste (S.80)
y Selbstauslöser/AF-Unendlich-Landschaft-T aste (S.80)
u Rückspultaste (S.79)
i Automatikblitz
o Sucherfenster
!0 Zoomobjektiv
!1 Autofokus-Fenster
!2 Selbstauslöserlampe (S.83)
!3 Meßzelle
!4 Rückwand-Entriegelungshebel (S.76)
!5 Sucherokular
!6 Zoomhebel (S.75)
!7 Filmfenster
!8 Batteriefachdeckel (S.74)
!9 Stativgewinde
@0 Rückwand
@1 Grüne Lampe

Deutsch

75

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Teile.................................................75

Zum sicheren Betrieb Ihres Kamera...........................77

Vorsichtsmaßnahmen für Ihre Kamera.......................78

Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit der Batterie

VORBEREITUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN

Befestigung des Trageriemens...................................80

Einlegen/Austauschen der Batterie.............................80

Batterie-Warnanzeige..................................................80

Datenmodell................................................................81

Hauptschalter und Batterieprüfung .............................82

Halten der Kamera......................................................83

Das 38-115 mm Zoomobjektiv....................................83

FOTOGRAFIEREN

Filmeinlegen................................................................84

Sucheranzeigen und grüne anzzeigelampen..............85

Aufnahmebereiche......................................................86

Filmentnahme..............................................................87

Schärfespeicher ..........................................................88

Motive, die schwer scharfzustellen sind......................89

76

......79

SO MACHEN SIE BESSERE FOTOS

Wahl der belichtungs-, autofokus-und blitzbetriebsarten

1. Auto-betriebsart.......................................................90

2. Auto-betriebsart/blitz für verringerung des rote-

augen-effekts...........................................................90

3. Auto-betriebsart/tageslicht-synchronisation

(Blitz ein) .................................................................90

4. Aufnahmen mit langen verschlusszeiten.................91

q Langzeitbelichtung ohne blitz .............................91

w Langsam-synchronisation mit Blitz für rote-

augen-effekt-verringerung...................................91

Fotografieren mit Selbstauslöser ................................92

Aufnahmen mit Unendlich-Landschaftseinstellung ....92

Technische Daten........................................................93

.....89

ZUM SICHEREN BETRIEB IHRER KAMERA

Obwohl bei der Entwicklung dieser Kamera sorgfältig auf Betriebssicherheit geachtet wurde, bitten wir Sie,
die Sicherheitsvorkehrungen auf dieser Seite zu beachten.

WARNUNG Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht

beachtet werden, zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners führen können.

VORSICHT Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht

beachtet werden, zu kleinen oder mittelschweren Verletzungen des Bedieners
oder zu einer Beschädigung der Ausrüstung führen können.

WARNUNG

• Die elektronischen Schaltungen im Innern der Kamera
enthalten Hochspannungsbauteile. Versuchen Sie nie,
die Kamera selbst auseinanderzubauen.

• Berühren Sie nie die inneren Teile der Kamera, wenn
diese durch Fallenlassen der Kamera oder aus einem
anderen Grund freigelegt wurden, da die Gefahr eines
Stormschlages besteht.

• Es ist gefährlich, sich den Riemen um den Hals zu
wickeln. Stellen Sie sicher, daß kleine Kinder sich nicht
mit dem Hals im Riemen verfangen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Batterien
versehentlich verschluckt wurden.

VORSICHT

• Betätigen Sie den Blitz nicht in Augennähe anderer
Personen, da sie geblendet werden können. Gehen
Sie besonders vorsichtig mit dem Blitz um, wenn
Kinder in der Nähe sind.

• Versuchen Sie nie, Batterien zu zerlegen,
kurzzuschließen oder wieder aufzuladen. Werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer; sie können explodieren.

• Entfernen Sie die Batterien sofort aus der Kamera,
wenn sie heiß werden oder zu qualmen beginnen.
Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.

Deutsch

77

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR IHRE KAMERA

Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren

• Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn sie in Kontakt
mit Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommen könnte. Die Kamera ist weder wetterfest noch
resistent gegen Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Sollte die Kamera durch Regen, Spritzwasser oder
andere Flüssigkeiten naß geworden sein, wischen Sie
sie sofort mit einem trockenen weichen Tuch ab.

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen oder gegen einen
festen Gegenstand schlagen. Lassen Sie Ihre Kamera
von einem Pentax-Service überprüfen, wenn sie einen
harten Schlag erlitten hat.

• Schützen Sie die Kamera vor Vibrationen, Stoß und
Druck. Benutzen Sie für die Aufbewahrung und den
Transport Ihrer Kameraausrüstung geeignete
Fototaschen.

• Kondenswasserbildung in und auf der Kamera kann
für den Kameramechanismus extrem schädlich sein,
da Rost entstehen kann. Auch, wenn die Kamera von
warmen eiskalte Temperaturverhältnisse gebracht wird
oder umgekehrt, kann sie durch die Bildung von
Eispartikeln beschädigt werden. Tragen Sie daher die
Kamera in solchen Fällen in einer Tasche.
Temperaturschwankungen werden so auf ein
Mindestmaß reduziert. Nehmen Sie sie erst aus der
Tasche, wenn sich die Temperatur stabilisiert hat.

78

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufbewahrung

• Lassen Sie Ihre Kamera nicht längere Zeit in einer
Umgebung mit hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit (z.B. im Auto ) liegen.

• Lagern Sie Ihre Kamera an einem kühlen, staubfreien
und trockenen Ort in der Bereitschaftstasche oder in
einem dichten Behälter mit einem Trockenmittel.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege

• Entfernen Sie Staub von Sucher und Objektiv nur
durch Abblasen oder mit einem weichen Linsenpinsel.

• Verwenden Sie nie Lösungsmittel wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin zur Reinigung Ihrer Kamera.
Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren
Kameraflächen, jedoch nicht der Glasflächen, ein
trockenes oder silikonbehandeltes Tuch.

Sonstige Vorsichtsmaßnahmen

• Die Kamera arbeitet zuverlässig im Temperaturbereich
von 50° C bis -10° C.

Pentax Service:
Pentax GmbH

Julius-Vosseler-Straße 104
22527 Hamburg

Info-Hotline: [phone]

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN
UMGANG MIT DER BATTERIE

• Damit Ihre Pentax stets zuverlässig funktioniert, sollten
Sie sie alle ein bis zwei Jahre durchsehen lassen.
Wenn die Kamera für längere Zeit nicht benutzt
worden ist, oder Sie ein besonderes Ereignis festhalten
wollen, sollten Sie vorher einen Probefilm belichten.

• Die Pentax-Garantie bezieht sich ausschließlich auf
das Nachbessern von Material- oder Fertigungs­fehlern. Falls der Defekt auf externe Einflüsse, wie sie
in “Vorsichtsmaßnahmen für Ihre Kamera”
beschrieben sind, oder sonstigen unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen ist, entfällt der
Garantieanspruch. Vor Reparaturbeginn werden die zu
erwartenden Kosten entsprechend den
länderspezifischen Reparaturbedingungen ermittelt
und Ihnen mitgeteilt.

• Wenden Sie keine Gewalt bei der Bedienung des
Zoomobjektivs an; legen Sie die Kamera niemals mit
dem Objektiv nach unten weisend ab.

• Wenn Schmutz, Schlamm, Feuchtigkeit, toxische
Gase, Wasser, Salzwasser, usw. in das Kamerainnere
dringen, können Schäden verursacht oder die Kamera
unbrauchbar gemacht werden.
Beschädigungen jeglicher Art werden nicht im Rahmen
der Garantiebedingungen repariert, sondern separat in
Rechnung gestellt. Seien Sie deshalb beim Umgang
mit der Kamera vorsichtig.

• Falsche Behandlung der Batterie kann zu Auslaufen,
Überhitzung oder Explosion führen. Die Batterie muß
unter Berücksichtigung der Polmarkierungen eingelegt
werden.

• Versuchen Sie nie, die Batterie zu öffnen oder wieder
aufzuladen.

• Die Batterieleistung kann kurzfristig durch niedrige
Temperaturen beeinträchtigt werden. Bei
Raumtemperatur erholt sich die Batterie wieder.

• Halten Sie Ersatzbatterien in Reserve, wenn Sie
unterwegs sind oder Außenaufnahmen machen.

• Wenn die Kamera in einer Tasche ist, stellen Sie
sicher, daß der Hauptschalter in Stellung OFF steht.
Andernfalls kann Batteriestrom und Film verschwendet
werden, wenn der Auslöser versehentlich betätigt wird.

• Bewahren Sie die Batterie immer außer Reichweite
von Kindern auf.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll:
Lt. Batterieverordnung von 1998 ist jeder gesetzlich
verpflichtet, entladene, alte, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Kostenlose Sammelstellen befinden sich
beim Handel und den Kommunen. Entladen sind die
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

• abschaltet und signalisiert “Batterie leer”

• nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien “nicht
mehr einwandfrei funktioniert”.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in
einen Plastikbeutel.

Deutsch

79

VORBEREITUNGEN ZUM
FOTOGRAFIEREN

BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS

Den Riemen gemäß der Abbildung an der Kamera
befestigen. (Abb. 2)

• Der abgebildete Teil A des Riemens dient zum Öffnen
des Batteriefachdeckels, zum Einstellen der Daten beim
Datenmodell oder zum Eindrücken der Rückspultaste
zum zurückspulen von teilbelichteten Filmen.

EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

Die Kamera sollte abgeschaltet sein, wenn Sie die
Batterie einlegen bzw. ersetzen.

1. Batteriefachdeckel öffnen. Dazu die Deckelverriegelung

mit dem Vorsprung der Riemenklemme in
Pfeilrichtung ziehen (Abb. 3-1).

2. Eine Lithiumbatterie (CR123A oder gleichwertig)

mit den Plus/Minus-Polen (+/-) entsprechend den
Hinweisen im Batteriefach einlegen (Abb. 3-2).

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Achten

Sie darauf, daß die Abdeckung mit einem Klick
einrastet (Abb. 3-3).

80

• Wenn die Batterie falsch eingelegt ist, bewegt sich das
Objektiv leicht, und der Motor arbeitet einige Sekunden
lang.

• Beim DATENMODELL werden die Daten beim Öffnen
des Batteriefachdeckels zurückgestellt. Daten nach
dem Öffnen des Batteriefachdeckels korrigieren. Siehe
Seite 84.

BATTERIE-WARNANZEIGE

Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie (CR-123A oder
DL-123A).

Wenn die Batterie fast leer ist, erscheint das
Batteriesymbol ( ) auf dem LCD-Feld, um Sie zu
warnen. Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie
möglich. Wenn ( ) zu blinken beginnt, ist die Kamera
nicht mehr betriebsbereit.

Lebensdauer der Batterien:

Ca. 15 Filme bei 50% Blitzeinsatz (mit CR123A-Batterie
unter Pentax-Testbedingungen) Die Lebensdauer der
Batterie hängt entscheidend davon ab, wie frisch sie ist,
wie häufig Motorzoom und Blitz eingesetzt werden und
welche Temperaturen herrschen.