Pentax espio105WR User Manual [nl]

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano

55

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Kamerateile ……………………… 56
Vorsichtsmaßnahmen für Ihre Kamera …………… 57
Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang
mit der Batterie………………………………………… 58
Wetterfestigkeit………………………………………… 58

VORBEREITUNGEN ZUM
FOTOGRAFIEREN

Befestigung des Trageriemens ……………………… 60
Einlegen/Ersetzen der Batterie ……………………… 60
Batterie-Warnanzeige ………………………………… 60
Einschalten der Kamera ……………………………… 61
Dioptrien-Einstellung ………………………………… 61
Halten der Kamera …………………………………… 61

FOTOGRAFIEREN

Film einlegen ………………………………………… 62
Sucheranzeigen ……………………………………… 63
Bedeutung der Lampen ……………………………… 63
Bedienung des 38-105 mm Zoomobjektivs………… 64
Normale Fotografie …………………………………… 64
Motive, die schwer scharfzustellen sind …………… 65
Filmentnahme ………………………………………… 65

SO MACHEN SIE BESSERE FOTOS

Die Wahl der Autofokus-, Blitz-, und
Transportbetriebsarten ……………………………… 66
Vorblitz zur Reduzierung von roten Augen ………… 67
Blitzreichweiten ……………………………………… 67
Aufhellblitz……………………………………………… 67
Fotografieren mit langen Verschlusszeiten
Lange Verschlußzeiten ohne Blitz (Blitz AUS) ………68
Lange Verschlußzeiten mit Blitz (Blitz EIN)………… 68
Langzeitbelichtung (B-Einstellung) ………………… 68
B-Einstellung mit Blitz ………………………………… 68
Fotografieren mit Selbstauslöser …………………… 69
Unendlich-Landschaftsaufnahmen ………………… 69
Aufnahmen mit Spot-AF ……………………………… 70
Schärfespeicher ……………………………………… 70
Der Gebrauch der drahtlosen Fernbedienung …… 70
Aufnahmen im Panorama-Format…………………… 72
Datenmodell …………………………………………… 72
Technische Daten …………………………………… 74

Deutsch

56

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer PENTAX
ESPIO 105WR. Ihre handliche, wetterfeste
Kompaktkamera begleitet Sie überall und hält Ihre
schönsten Erinnerungen fest.

• Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera in Betrieb
nehmen. So werden Sie immer hervorragende
Aufnahmen machen.

• Lesen Sie sich besonders die Sicherheits- und
Pflegehinweise gründlich durch. Die Abbildungen in
dieser Bedienungsanleitung können in Details von
Ihrer Kamera abweichen

• Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das
DATENMODELL.

q Auslöser (S. 61)
w Zoomhebel (S. 64)
e AF/Unendlich-Landschaftstaste (S.69)
r Drive-Taste (S. 66)
t LCD-Anzeige
y Autofokus-Fenster
u Datentaste (S.72)
i Mode-Taste (S. 66)
o Vorblitztaste (S. 67)
!0 Selbstauslöserlampe (S. 69)
!1 Eingebauter Blitz
!2 Fernbedienungsempfänger (S. 70)
!3 Riemenöse (S. 60)
!4 Fenster für Spotmeßstrahl (S.64)
!5 Sucherfenster
!6 Meßzelle
!7 Objektiv
!8 Rückwand-Entriegelungshebel (S. 62)
!9 Dioptrien-Einstellrad (S. 61)
@0 Sucherokular
@1 Rote Lampe (S. 63)
@2 Grüne Lampe (S. 63)
@3 Haupt- und Panoramaschalter (S. 72)
@4 Filmfenster
@5 Rückwand (S. 62)
@6 Rückspultaste (S. 65)
@7 Stativgewinde
@8 Batteriefachdeckel (S.60)

57

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR
IHRE KAMERA

• Verwenden Sie nie Lösungsmittel wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin zur Reinigung Ihrer Kamera.
Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren
Kameraflächen, jedoch nicht der Glasflächen, ein
trockenes oder silikonbehandeltes Tuch.

• Die Kamera funktioniert zuverlässig bei
Temperaturen von 50°C bis -10°C.

• Wenn Sie die Kamera für längere Zeit nicht benutzt
haben und Sie ein besonderes Ereignis festhalten
wollen, sollten Sie vorher einen Probefilm belichten
oder sie in einer autorisierten Pentax Servicestelle
durchsehen lassen. Adressen finden Sie im Anhang.

• Die Pentax Garantie bezieht sich auschließlich auf
das Nachbessern von Material- oder
Fertigungsfehlern. Falls der Defekt auf externe
Einflüsse, wie sie in “Vorsichtsmaßnahmen für Ihre
Kamera” beschrieben sind, zurückzuführen ist oder
durch sonstigen unsachgemäßen Gebrauch, entfällt
der Garantieanspruch. Vor Reparaturbeginn werden
die zu erwartenden Kosten entsprechend den
länderspezifischen Reparaturbedingungen ermittelt
und Ihnen mitgeteilt.

• Die Kamera enthält Hochspannungsbauteile.

• Schützen Sie die Kamera vor Vibrationen, Stoß und
Druck. Benutzen Sie für die Aufbewahrung und den
Transport Ihrer Kamera eine geeignete Fototasche.

• Kondenswasserbildung in und auf der Kamera kann
zu Beschädigung des Kameramechanismus fürhen,
da sich Rost bilden kann. Auch wenn die Kamera
Klimaschwankungen wie z.B. durch Klimaanlagen
(Safariurlaube) ausgesetzt ist, kann es zu
Kondenswasserbildung kommen. Tragen Sie die
Kamera in einer Tasche, damit Temperatur­schwankungen auf ein Mindestmaß reduziert wer­den. Nehmen Sie sie erst heraus, wenn sich die
Kamera akklimatisiert hat.

• Setzen Sie die Kamera nicht für längere Zeit hohen
Temperaturen (z.B. im Auto) oder hoher Luft­feuchtigkeit aus.

• Lagern Sie Ihre Kamera in einem kühlen, staubfreien
und trockenen Raum in der Bereitschaftstasche oder
in einem dichten Behälter mit einem Trockenmittel.

• Entfernen Sie Staub von Sucher und Objektiv nur
durch Abblasen oder mit einem weichen
Linsenpinsel.

Deutsch

58

Diese Kamera ist wetterfest und läßt sich bedenkenlos
bei Regen oder Sprühwasser verwenden.

• Falsche Behandlung der Batterien kann zu Auslaufen,

Überhitzung und Explosion führen. Die Batterien
müssen unter Berücksichtigung der Polmarkierungen
eingelegt werden.

• Versuchen Sie nie, Batterien zu zerlegen, kurz-

zuschließen oder wieder aufzuladen. Werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer sie können explodieren.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn
Batterien versehentlich verschluckt wurden.

• Die Batterieleistung kann kurzfristig durch niedrige

Temperaturen beeinträchtigt sein. Bei Raum­temperatur erholt sich die Batterie wieder.

• Führen Sie auf Reisen, oder wenn Sie viel im Freien

fotografieren, eine Ersatzbatterie mit sich.

• Achten Sie bitte darauf, daß die Kamera ausgeschal-

tet ist, wenn Sie sie in die Tasche packen: andernfalls
wird die Batterie unnötig entladen, und der Auslöser
könnte versehentlich gedrückt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
UMGANG MIT DER BATTERIE

WETTERFESTIGKEIT

Sie ist jedoch nicht für die Unterwasserfotografie
geeignet.

59

• Wischen Sie nach dem Gebrauch etwaigen Schmutz

oder Wassertropfen mit einem sauberen und
trockenen Tuch von der Kamera ab.

• Legen Sie die Kamera nicht in den Sand oder

Schmutz. Eindringende Partikel könnten die Kamera
beschädigen.

• Falls sich nach Gebrauch Schmutz oder
Salzwassertropfen auf der Kamera befinden,
entfernen Sie diese mit einem trockenen, sauberen
Tuch oder waschen Sie die Kamera in sauberem,
langsam fließendem Wasser oder in einer mit Wasser
gefüllten Schüssel, nachdem Sie sich vergewissert
haben, daß der Hauptschalter ausgeschaltet ist und
die Rückwand und der Batteriefachdeckel
geschlossen sind. Waschen Sie die Kamera nicht
länger als 2 bis 3 Minuten. NIEMALS die Zoomtaste
zum Verstellen der Brennweite betätigen, während die
Kamera in Wasser getaucht ist.

• Diese Kamera ist nicht für die Verwendung unter
hohem Wasserdruck konstruiert. Die Kamera nie län­gere Zeit im Wasser lassen oder zur Reinigung in
einen Behälter mit hohem hydraulischen Druck
tauchen.

• Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie z.B. Seifen­lauge, Reinigungsmittel oder Alkohol zur Reinigung
der Kamera. Die Wetterfestigkeit der Kamera kann
dadurch beeinträchtigt werden.

• Nur das äußere Kameragehäuse ist wasserfest. Die
Kamera wird beschädigt, wenn Sand, Staub oder
Wasser in die Kamera eindringen, während Sie den
Film wechseln oder die Batterien ersetzen. Beachten
Sie, daß in solchen Fällen Reparaturen auch während
der Garantiezeit zu Ihren Lasten gehen.

• Entfernen Sie Schmutz oder Sand von den
Dichtungen. Wenn diese oder die Objektivfassung
beschädigt werden, ist die Kamera nicht mehr wetter­fest. Bitte senden Sie die Kamera zum Pentax
Kundendienst.

Deutsch

60

VORBEREITUNGEN ZUM
FOTOGRAFIEREN

Die Kamera sollte ausgeschaltet sein, wenn Sie die
Batterie einlegen bzw. ersetzen.

1 Drehen Sie mit Hilfe des Riemens (Abb. 3-1) den

Batteriefachdeckel zur Seite OPEN.

2 Setzen Sie eine Lithium-Batterie mit den Plus/

Minus-Polen (+/-) entsprechend den Hinweisen im
Batteriefach ein. (Abb. 3-2)

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel mit Hilfe

des Riemens wie abgebildet (Abb. 3-3).
Vergewissern Sie sich, daß der Deckel mit einem
Klick einrastet.

Befestigen Sie den Riemen folgendermaßen:

1 Führen Sie den Riemen an der Kamera durch die

Ringe q und die Klemme w wie in Abb. 2-1
gezeigt.

2 Führen Sie das Riemende e durch die

Riemenöse der Kamera wie in Abb. 2-2 gezeigt.

3 Führen Sie das Riemenende e durch die Ringe

und die Klemme wie in Abb. 2-3 gezeigt.

• Der abgebildete Teil A dient zum Drücken der
Rückspultaste, um einen teilbelichteten Film zurück­zuspulen. Der abgebildete Teil B dient zum Öffnen
des Batteriefachdeckels.

BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS

EINLEGEN/ERSETZEN DER BATTERIE

61

Wenn die Batterie fast leer ist, erscheint das
Batteriesymbol ( \) auf der LCD-Anzeige, um Sie zu
warnen. Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie
möglich. Wenn ( \) zu blinken beginnt, ist die Kamera
nicht mehr betriebsbereit.

Lebensdauer der Batterie:

Ca. 13 Filme bei 50% Blitzverwendung (mit CR123A­Batterie und unter Pentax-Testbedingungen). Die
tatsächliche Batterielebensdauer/leistung kann stark
variieren je nach Verwendung von Motorzoom, Blitz
und den äußeren Bedingungen wie z.B. Temperatur
und Frische der Batterie.

Richten Sie die Kamera auf ein helles Motiv.
Schauen Sie durch den Sucher und drehen Sie
dabei das Dioptrien-Einstellrad nach rechts oder
links, bis der Autofokusrahmen so scharf wie
möglich erscheint (Abb. 5).

Zum Einschalten stellen Sie den Hauptschalter auf

die Stellung ON (Abb. 4).

Das Objektiv fährt in die 38 mm Weitwinkelstellung, und
die LCD-Anzeige wird sichtbar. Die Kamera ist nun
bereit zum Fotografieren.

• Wenn die Kamera eingeschaltet ist und mehr als
3 Minuten nicht benutzt wird, fährt das Objektiv
automatisch in die kürzeste Brennweite zurück.

Während Sie fotografieren, sollten Sie die Kamera
fest in beiden Händen halten. Halten Sie die Kamera
so ruhig wie möglich und drücken Sie den Auslöser
sanft durch, sonst verwackeln Sie die Aufnahme.
Versuchen Sie, sich mit den Ellbogen an einem
stabilen Objekt abzustützen oder gegen eine Wand
zu lehnen (Abb. 6).

Hinweise:

• Wenn Sie bei Aufnahmen im Hochformat den Blitz
verwenden, halten Sie die Kamera so, daß sich der
Blitz über dem Objektiv befindet.

• Halten Sie niemals das Zoomobjektiv fest, es könnte
durch Überlastung beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, daß Ihre Finger, Haare oder
andere Gegenstände nicht das Autofokus-Fenster,
das Objektiv, die Meßzelle oder den Blitz abdecken.

DIOPTRIEN-EINSTELLUNGBATTERIE-WARNANZEIGE

EINSCHALTEN DER KAMERA

HALTEN DER KAMERA

Deutsch

62

4 Nach dem Schließen der Rückwand, wird der

Film automatisch zum ersten Bild transportiert
(Abb. 7-4).

5 Wenn “0“ im Bildzählwerk auf der LCD-Anzeige

erscheint, stoppt der Motor automatisch.
Die Anzeige sieht wie oben abgebildet aus
(Abb. 7-5).

6 Wenn ( /) auf dem LCD-Feld aufblinkt, ist der

Film nicht richtig eingelegt. Film neu einlegen
(Abb. 7-6).

• Die Bildzahl ist auch bei ausgeschalteter Kamera

zu sehen.

Automatische Einstellung der Filmempfindlichkeit

Diese Kamera ist für DX-codierte Filme von ISO 25 bis
ISO 3200 ausgelegt. Wenn Sie einen solchen Film
einlegen, wird die Filmempfindlichkeit automatisch
richtig eingestellt.

Hinweise:

• Filme ohne DX-Code lassen sich nicht verwenden.

Wenn Sie Filme ohne DX-Code verwenden, wird die
Filmempfindlichkeit automatisch auf ISO 25
eingestellt.

• Wir empfehlen einen ISO 400 Film, um auch bei

schlechten Lichtverhältnissen gute Bildergebnisse zu
erhalten.

FOTOGRAFIEREN

1 Schieben Sie den Rückwand-Entriegelungshebel

nach unten und öffnen Sie die Rückwand wie
abgebildet (Abb. 7-1).

2 Legen Sie die Filmpatrone mit der flachen Seite

zuerst in die Filmkammer und schieben Sie dann
das obere Ende der Patrone in die Kamera.
(Abb. 7-2)

3 Dann ziehen Sie die Filmzunge bis zur

Einlegemarke q an der Aufwickelspule heraus
(Abb. 7-3).

Hinweise:

• Wenn der Filmsensor w verschmutzt ist, kann der
Film nicht richtig transportiert werden.

• Vergewissern Sie sich, daß der Film gespannt ist, wie
in der Abbildung gezeigt. Sollte der Film durch­hängen, schieben Sie ihn in die Patrone zurück.

FILMEINLEGEN

Durchhängend Nein!

Flach Ja !

63

SUCHERANZEIGEN

Wenn Sie den Auslöser halb durchdrücken, leuchten
oder blinken die Lampen A und/oder B wie oben
dargestellt.

A Grüne Lampe (Schärfestatus):

Leuchtet, wenn das Motiv scharfgestellt ist, um
anzuzeigen, daß Sie die Aufnahme machen können.
Wenn das Motiv nicht scharfgestellt ist, blinkt die grüne
Lampe, um anzuzeigen, daß Sie die Aufnahme nicht
machen können.

B Rote Lampe (Blitzstatus):

Leuchtet, wenn der Blitz bereit ist. Blinkt, wenn der Blitz
gerade aufgeladen wird.

Reichweiten (effektive Kamera-Motiv-Entfernung)

Das Standard- und Panoramaformt erlauben
Reichweiten von unendlich bis 0,65 m.

Mehrfeld-Autofokusrahmen (q und w)

Gestalten Sie Normalaufnahmen innerhalb dieses
Rahmens.
Wenn sich das Objektiv in der 38 mm Stellung
befindet, gestalten Sie Ihr Bild innerhalb des AF­Rahmens q. Wenn sich das Objektiv in der 105 mm
Stellung befindet, gestalten Sie Ihr Bild innerhalb des
AF-Rahmens w.

• Für andere Brennweiten verändert sich der Bereich
entsprechend.

Spot-AF-Rahmen e

Wählen Sie den Spot-AF-Rahmen, um auf einen
bestimmten Punkt im Sucher scharfzustellen.

Nahbereichs-Meßrahmen r

Gestalten Sie Ihr Bild innerhalb dieses Rahmens, wenn
die Kamera-Motiv-Entfernung unter 1,2 m beträgt.

BEDEUTUNG DER LAMPEN

Deutsch

64

DAS 38-105 mm ZOOMOBJEKTIV

NORMALE FOTOGRAFIE

Wenn Sie das Zoomrad nach rechts drehen ( ö),
bewegt sich das Objektiv in Richtung 105 mm
Telestellung und holt Ihr Motiv näher heran. Wenn Sie
das Zoomrad nach links drehen ( õ), bewegt sich
das Objektiv in Richtung 38 mm Weitwinkelstellung.

(Abb. 8)

• Wenden Sie keine Gewalt am Zoomobjektiv an, sonst
könnte die Kamera beschädigt werden.

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position ON

(Abb. 9-1).

2 Nachdem Sie Ihren Bildausschnitt mit dem

Zoomobjektiv bestimmt haben, stellen Sie scharf,
indem Sie den Autofokus-Meßrahmen so auf Ihr
Motiv richten, daß er sich in der Bildmitte
befindet (Abb.9-2).

3 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten.Wenn

das Motiv scharfgestellt ist, leuchtet die grüne
Lampe. (Abb. 9-3)

Wenn die Kamera aus einem der folgenden Gründe
das Motiv nicht scharfstellen kann, blinkt die grüne
Lampe.

• Durch das Fünffeld-Autofokussystem, läßt sich das
Motiv leicht scharfstellen, auch wenn es sich
geringfügig außerhalb des Autofokus-Meßrahmens
befindet.

• Wenn Sie auf eine bestimmte Stelle in Ihrem Motiv
scharfstellen wollen, verwenden Sie die Betriebsart
Spot-AF.

• Wenn das Autofokusfenster verschmutzt ist, kann der
Autofokus eventuell nicht richtig funktionieren.

4 Drücken Sie den Auslöser ganz durch. Der

Verschluß wird ausgelöst, und der Film wird
automatisch zum nächsten Bild vortransportiert.

Hinweise:

• Wenn Sie auf ein anderes Motiv scharfstellen wollen,
lassen Sie den Auslöser einfach los und drücken ihn
danach wieder halb durch.

• Während des Zoomens kann der Auslöser nicht
betätigt werden.

Fokussierhilfsstrahl

Bei schlechten Lichtverhältnissen und/oder schwer
scharfzustellenden Motiven wird, sobald Sie den
Auslöser halb eindrücken, automatisch der rote
Meßstrahl ausgesendet, um optimal scharfzustellen.

65

Der Blitz wird bei schlechten Lichtverhältnissen
automatisch ausgelöst. Wenn Sie den Auslöser bei
schlechten Lichtverhältnissen halb herunterdrücken,
leuchtet das rote Blitz-Symbol, um anzuzeigen, daß der
Blitz bereit ist. Wenn dieses Symbol blinkt, wird er
geladen und der Verschluß läßt sich nicht auslösen.
Achten Sie deshalb darauf, daß das rote Blitz-Symbol
dauerhaft leuchtet, bevor Sie eine Aufnahme machen.

1 Nachdem Sie die letzte Aufnahme des Films

belichtet haben, fährt das Objektiv ein und der
Film wird automatisch zurückgespult. Der Motor
hält an, und ( - ) blinkt, um anzuzeigen, daß der
Rückspulvorgang abgeschlossen ist. (Abb. 10-1)

2 Zur Entnahme des Films öffnen Sie die

Kamerarückwand. Nehmen Sie die Filmpatrone
heraus, indem Sie sie an der Oberseite zuerst
herausziehen. (Abb. 10-2)

Hinweise:

• Öffnen Sie nie die Rückwand, bevor der
Rückspulvorgang abgeschlossen ist.

• Das Rückspulen eines 24er-Filmes dauert ca. 20 Sek.

• Entnehmen Sie den Film nur im Schatten oder im
Schatten Ihres Körpers.

Rückspulen eines teilbelichteten Films

Wenn Sie einen Film entnehmen möchten, bevor Sie
alle Aufnahmen gemacht haben, drücken Sie mit dem
hervorstehenden Ende der Riemenklemme die
Rückspultaste. Nach Beendigung des Rückspulens
stoppt der Motor und ( - ) blinkt, um anzuzeigen, daß
nun die Rückwand unbedenklich geöffnet werden kann.

(Abb. 11)

AUTOMATISCHES BLITZEN

a) Motive mit extrem geringen Kontrast, wie z.B. eine

weiße Wand im Autofokus-Meßrahmen.

b) Schwarze oder sehr dunkle Gegenstände, die nicht

viel Licht reflektieren (und daher die infraroten

Autofokusstrahlen nicht reflektieren).
c) Objekte, die sich zu schnell bewegen.
d) Motive mit horizontalen Linien oder mit feinen

komplexen oder detaillierten Mustern im Autofokus-

Meßrahmen.
e) Mehrere Motive im Vordergrund des Autofokus-

meßrahmens.
f) Motive, die sich gegen reflektiertes Licht oder

starkes Gegenlicht oder gegen einen extrem hellen

Hintergrund abheben.

MOTIVE, DIE SCHWER
SCHARFZUSTELLEN SIND

FILMENTNAHME

Deutsch

66

SO MACHEN SIE BESSERE FOTOS

EINSTELLUNG DER BLITZ-,
AUTOFOKUS UND TRANSPORT­BETRIEBSARTEN

Zur Einstellung der verschiedenen Belichtungsarten drücken Sie die Mode-Taste ( ú).

• Zum normalen Fotografieren stellen Sie die

Belichtungsautomatik wie oben gezeigt ein.

Zur Einstellung der verschiedenen Aufnahmearten,
drücken Sie die Drive-Taste ( l ).

• Zum normalen Fotografieren stellen Sie die

Einzelbildschaltung ein.

• In der Selbstauslöserschaltung und/oder in der

Fernbedienungsschaltung wird die Einzelbild­schaltung automatisch wiederhergestellt, wenn Sie
die Taste ( l ) nach dem Auslösen drücken.

Um die verschiedenen Fokussierarten
einzustellen, drücken Sie die Taste AF/Unendlich­Landschaft.

• Zum normalen Fotografieren stellen Sie den Fünffeld­Autofokus ein.

Automatik Tages

lichtblitz
(Blitz EIN)

Lange
Verschluß­zeiten
ohne Blitz
(Blitz AUS)

Lange
Verschluß­zeiten
mit Blitz
(Blitz EIN)

Langzeit­belichtung
(B-Ein­stellung)

Langzeit­belichtung
(B-Ein­stellung)
mit Blitz

Einzelbild-

schaltung

Selbst­auslöser

Fern­bedienung

Aufnahmen
mit Fünffeld­Autofokus

Unendlich­Landschafts
aufnahmen

Aufnahmen
mit Spot-AF

3200

67

Vorblitz zur Reduzierung von roten Augen*

Zur Reduzierung des “Rote-Augen-Effekks”, befolgen
Sie die Schritte 1 - 2.
1 Drücken Sie die Vorblitztaste ( w )
2 In dieser Einstellung blitzt der Blitz zweimal hinterein-

ander und vermindert so rote Augen auf Ihren
Blitzaufnahmen. Drücken Sie die Taste erneut, um in
die Normaleinstellung zurückzukehren.

* Diese Funktion kann rote Augen nicht in allen Fällen

verhindern.

Drücken Sie die Modetaste ( ú), bis ( ú) auf dem
LCD-Feld erscheint (Abb. 12). In dieser Einstellung

zündet der Blitz bei guten und schlechten
Lichtverhältnissen. Wenn Sie eine Porträtaufnahme bei
Gegenlicht machen, liegt die Vorderseite Ihres Motivs
im Schatten. Benutzen Sie in diesem Fall den
Aufhellblitz (Betriebsart Blitz EIN); machen Sie die
Aufnahme innerhalb der Blitzreichweite. Dann werden
Ihre Aufnahmen ausgewogen belichtet sein und keine
störenden Schatten aufweisen.Wenn Sie den Blitz aus­lösen wollen, verwenden Sie diese Betriebsart. In
dieser Einstellung wird der Blitz immer ausgelöst.

Hinweis:

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Motiv sich auch bei
Tageslichtaufnahmen mit Aufhellblitz innerhalb der
Blitzreichweite befindet.

AUFHELLBLITZ

• Bei hochempfindlichen Filmen kann es bei kurzen
Entfernungen zu Überbelichtung kommen.

Blitzreichweiten (mit Farbnegativfilm)

1600

800

400

200

100

50

25

105 mm

ö

38 mm

õ

Objektiv

ISO

0,65-2,1 m

(2.1-6.9ft)

0,65-3,0 m

(2.1-9.8ft)

0,65-4,2 m

(2.1-14ft)

0,65-6,0 m

(2.1-20ft)

0,65-8,5 m

(2.1-28ft)

0,65-12,0 m

(2.1-39ft)

*0,84-17,0 m

(*2.8-56ft)

0,65-1,2 m

(2.1-3.9ft)

0,65-1,7 m

(2.1-5.6ft)

0,65-2,4 m

(2.1-7.9ft)

0,65-3,4 m

(2.1-11ft)

0,65-4,8 m

(2.1-16ft)

0,65-6,7 m

(2.1-22ft)

0,65-9,5 m

(2.1-31ft)

*1,2-24,0 m

(*3.9-79ft)

0,65-13,5 m

(2.1-44ft)

Deutsch

68

AUFNAHMEN MIT
LANGEN VERSCHLUSSZEITEN

B-Einstellung ( v )
Drücken Sie die Modetaste ( ú), bis ( v) auf dem
LCD-Feld erscheint. (Abb. 15).

Diese Funktion ist nützlich für lange Belichtungen z.B.
bei Nachtaufnahmen mit Feuerwerk. In dieser
Einstellung sollten Sie ein Stativ und eine
Fernbedienung verwenden, um Verwacklungen zu
vermeiden.

Lange Verschlußzeiten (B-Einstellung) mit Blitz
Drücken Sie die Modetaste (ú), bis (úv) auf dem
LCD-Feld erscheint. (Abb. 16).

Nun können Sie zusätzlich zur langen Belichtungszeit
den Blitz benutzen und so Porträtaufnahmen mit
nächtlichem Hintergrund in ausgewogener
Beleuchtung machen.

• Vergewissern Sie sich, auch wenn Sie die
B-Einstellung mit Blitz verwenden, daß sich Ihr Motiv
innerhalb der Blitzreichweite befindet.

• Der Verschluß bleibt so lange geöffnet, wie Sie den
Auslöser herunterdrücken.

• Es empfiehlt sich, ein Stativ und eine, als Sonder­zubehör erhältliche Fernbedienung, zu verwenden.

Lange Verschlußzeiten ohne Blitz (Blitz AUS)
Drücken Sie die Modetaste (ú), bis ( 66) auf dem
LCD-Feld erscheint (Abb. 13). In dieser Einstellung

wird der Blitz nicht ausgelöst, die Verschlußzeit beträgt
maximal 2 Sek. Das ist sinnvoll, wenn z.B. Blitzen
verboten oder unangebracht ist (im Theater und in
Museen). Außerdem ist diese Einstellung nützlich,
wenn Sie Aufnahmen mit einer natürlich wirkenden
Beleuchtung machen wollen.

• Es empfiehlt sich, ein Stativ und eine, als Sonder­zubehör erhältliche Fernbedienung, zu verwenden.

Lange Verschluß-zeiten mit Blitzsynchronisation
(Blitz EIN)
Drücken Sie die Modetaste (ú), bis ( 77) auf dem
LCD-Feld erscheint (Abb. 14). Diese Einstellung ver-

wenden Sie zur richtigen Belichtung eines Motivs im
Vordergrund mit einem schwach beleuchteten
Hintergrund. Durch Verwendung des eingebauten
Blitzgerätes bei einer langen Verschlußzeit lassen sich
so ausgeglichen belichtete Aufnahmen von Motiv und
Hintergrund machen.

Hinweise:

• Wenn Sie im Dunkeln fotografieren, werden die
Verschlußzeiten länger, und Sie verwackeln Ihre
Aufnahme eher. Sie sollten in dieser Betriebsart ein
Stativ benutzen.

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Motiv sich innerhalb
der Blitzreichweite befindet.

LANGZEITBELICHTUNG (B-EINSTEL­LUNG), LANGE VERSCHLUSSZEITEN
(B-EINSTELLUNG) MIT BLITZ

69

FOTOGRAFIEREN MIT
SELBSTAUSLÖSER

UNENDLICH-LANDSCHAFTS­EINSTELLUNG

Selbstauslöser

Verwenden Sie den Selbstauslöser, wenn Sie mit auf
das Bild kommen möchten. Wir empfehlen, ein Stativ
zu verwenden.

1 Drücken Sie die DRIVE-Taste (

l ), bis ( l ) auf

der LCD-Anzeige erscheint.
Vergewissern Sie sich, daß sich das Motiv inner­halb des AF-Rahmens im Sucher befindet.
Drücken Sie den Auslöser ganz herunter
(Abb. 17-1).

Der Verschluß wird nach ca. 10 Sekunden
ausgelöst. Wenn der Selbstauslöser in Betrieb ist,
blinkt das Selbstauslösersymbol (

l ) auf der

LCD-Anzeige, und die Selbstauslöserlampe
leuchtet auf. Die Lampe beginnt 3 Sekunden, bevor
der Verschluß ausgelöst wird, zu blinken, damit Sie
wissen, wann Sie lächeln müssen. (Abb. 17-2)

Löschung

Um den Selbstauslöserbetrieb nach seiner Aktivierung
zu stoppen, stellen Sie den Hauptschalter auf die
Postion OFF oder drücken Sie eine beliebige Taste mit
Ausnahme des Auslösers.

Wenn Sie gestochen scharfe Aufnahmen von einer
weiten Landschaft machen oder durch ein Fenster in
die Ferne fotografieren wollen, sollten Sie diese
Einstellung wählen.

Drücken Sie die Taste AF/Unendlich-Landschaft,
bis ( h ) auf dem LCD-Feld erscheint. (Abb. 18)

• Nachdem Sie den Auslöser ganz durchgedrückt
haben, um die Aufnahme zu machen, wird diese
Einstellung gelöscht.

• Der Blitz wird bei Automatikaufnahmen nicht
zugeschaltet, auch wenn es dunkel ist.

• Stellen Sie sich nicht direkt vor die Kamera, wenn Sie
den Selbstauslöser starten, sonst stellt die Kamera
auf Sie scharf und nicht auf Ihr Hauptmotiv.
Vergewissern Sie sich, daß Sie hinter oder neben der
Kamera stehen, wenn Sie den Auslöser drücken.

• Wenn Sie bei einer Selbstauslöseraufnahme blitzen
wollen, achten Sie bitte darauf, daß das rote Blitz­Symbol leuchtet (Blitz geladen), bevor Sie den
Selbstauslöser betätigen.

Deutsch

Wenn Sie fotografieren, ohne den Autofokus­Meßrahmen (

g

) auf das Hauptmotiv gerichtet zu
haben, wird nur der Hintergrund scharf abgebildet.
Wenn sich Ihr Hauptmotiv außerhalb der Bildmitte
befindet, sollten Sie den Schärfespeicher benutzen.

70

AUFNAHMEN MIT SPOT-AF

1 Richten Sie den Autofokus-Meßrahmen auf Ihr

Motiv (

g

) (Abb. 20-1).

2 Sobald Sie den Auslöser halb herunterdrücken,

leuchtet die grüne Lampe im Sucher, und
Belichtung und Schärfe sind vorübergehend
gespeichert (Abb. 20-2).

3 Während Sie den Auslöser halb durchgedrückt

halten, legen Sie den endgültigen Bildausschnitt
fest. Dann drücken Sie den Auslöser ganz durch
(Abb. 20-3).

Hinweis:

• Sie können den Schärfespeicher einfach löschen,
indem Sie den Finger vom Auslöser nehmen.

Wählen Sie den Spot-Autofokus, um die Schärfe auf
eine bestimmte Stelle im Autofokusrahmen
einzustellen.

Umschalten auf Spot-Autofokus
1 Drücken Sie die Taste AF/Unendlich-Landschaft,

so daß [SPOT AF] auf dem LCD-Feld erscheint,
um anzuzeigen, daß Sie sich im Spot-AF-Modus
befinden (Abb. 19-1).

2 Stellen Sie auf Ihr Motiv scharf (Abb. 19-2)

• Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb des
Autofokus-Rahmens befindet, verwenden Sie den
Schärfespeicher.

SCHÄRFESPEICHER

VERWENDUNG DER DRAHTLOSEN
FERNBEDIENUNG

(SONDERZUBEHÖR)

Falls Sie die drahtlose Fernbedienung gekauft
haben, lesen Sie diesen Abschnitt.

Die drahtlose Fernbedienung ermöglicht Ihnen, den
Auslöser aus der Ferne zu betätigen. Wenn Sie die
Taste an der Fernbedienung drücken, wird der
Verschluß nach 3 Sekunden ausgelöst.

71

• Bei Aufnahmen mit der Fernbedienung sollte ein
Stativ verwendet werden.

• Wenn Sie Aufnahmen mit der Fernbedienung
machen, lassen sich die Selbstauslöserschaltung und
die Unendlich-Landschafts-Einstellung nicht
verwenden.

• Wenn sich die Kamera im Fernbedienungsmodus
befindet und 10 Minuten nicht benutzt wird, fährt das
Objektiv automatisch auf die kürzeste Brennweite.

Fernbedienungssender

1 Befestigen Sie die Kamera am Stativ und und

legen Sie Ihren Bildausschnitt innerhalb des
AF-Rahmens fest.
Drücken Sie die Drive-Taste der Kamera, bis das
( <) Symbol auf der LCD-Anzeige erscheint.
(Abb.21-1)

2 Drücken Sie den Auslöser der Fernbedienung

ganz durch, um den Verschluß auszulösen.
(Abb. 21-2)

3 Die Selbstauslöserlampe blinkt 3 Sekunden lang

schnell, danach wird der Verschluß ausgelöst.
(Abb. 21-3)

• Der Schärfespeicher ist nicht verwendbar, wenn die
Fernbedienung in Betrieb ist. Die Kamera stellt das im
AF-Rahmen befindliche Motiv scharf, wenn Sie den
Auslöser der Fernbedienung drücken.

Reichweite der drahtlosen Fernbedienung von der
Vorderseite der Kamera: maximal ca. 5 m.

• Die Fernbedienung funktioniert unter Umständen
nicht, wenn das Motiv im Gegenlicht liegt. Verwenden
Sie in diesem Fall den Selbstauslöser und drücken
Sie den Auslöser an der Kamera.

• Die Fernbedienung funktioniert nicht, während der
eingebaute Blitz geladen wird.

Batterielebensdauer in der Fernbedienung

Mit einer Batterie können mit der Fernbedienung ca.

30.000 Befehle gegeben werden. Lassen Sie leere

Batterien vom nächsten Pentax-Servicecenter
austauschen (der Service ist kostenpflichtig).

Deutsch

Wenn Sie das Datenmodell
gekauft haben, sollten Sie
diesen Abschnitt lesen.

Die Kameraautomatik paßt die
Position der Datenein­belichtung dem gewünschten
Aufnahmeformat (Standard
oder Panorama) an.

Mit dem Datenmodell können
Sie bis in das Jahr 2030 Daten
in Ihre Aufnahmen ein­belichten.

Einstellen der Daten

Wenn Sie auf die DATEN-Taste drücken, verstellt sich
die Betriebsart auf dem LCD-Feld, wie auf der Tabelle
gezeigt.

↓

↓

↓

↓

72

Sie können zwischen dem Panoramaformat und dem
Standardformat an jeder beliebigen Stelle des Films
hin- und herschalten, indem Sie den Hauptschalter auf
(P) drehen. Mit dem Panoramaformat erhalten Sie
dynamische Aufnahmen im Breitformat (ca. 13 x 36 mm
auf dem Film).

1 Zur Einstellung des Panoramaformats den Haupt/

Panoramaschalter in die Position (P) bringen
(Abb. 22-1).

2 Den Bildausschnitt innerhalb des Panorama-

formatrahmens festlegen und danach den
Auslöser ganz herunterdrücken, um die
Aufnahme im Panoramaformat zu machen
(Abb. 22-2).

• Wenn die Kamera-Motiv-Entfernung unter 1,2 m
beträgt, ist das Panoramaformat nicht
empfehlenswert, weil sich zwischen dem Bild, das Sie
im Sucher sehen und dem tatsächlichen Bildbereich
große Unterschiede ergeben.

• Die verfügbaren Formate für Panoramaformat­Aufnahmen sind unterschiedlich. Ihr Fotohändler
berät Sie über die Möglichkeiten, die Ihnen zur
Verfügung stehen.

DATENMODELL

AUFNAHMEN IM PANORAMAFORMAT

Jahr Monat Tag

Tag Stunde Minute

— — —

Monat Tag Jahr

Tag Monat Jahr

←

73

• Die eingebaute Uhr kann synchron zu einem
Zeitsignal, z.B. im Radio oder Fernsehen, gestartet
werden. Drücken Sie zunächst die Datentaste, bis die
Minutenstellen in der Zeitanzeige blinken. Drücken
Sie bei dem entsprechenden Zeitsignal die
Datentaste.

• Wenn Sie den Auslöser drücken, während Sie die
Daten einstellen, werden keine Daten einbelichtet.

• Wenn Sie den Auslöser betätigen, blinkt das ( - )
Balkensymbol auf der LCD-Anzeige für einige
Sekunden, um Ihnen zu zeigen, daß die Daten ein­belichtet worden sind.

• Wenn Sie das Aufnahmeformat verstellen, ändert sich
die Einbelichtungsart automatisch zwischen
Panorama und Standard.

• Achten Sie bei der Bildgestaltung darauf, daß sich in
der Bildecke, in der die Daten einbelichtet werden,
kein hellfarbiges Motiv befindet, da die Daten sonst
schwer lesbar sind.

• Die Daten sehen in etwa so aus wie in der Abbildung.

’98. 2. 1

Hinweise:

• Die Daten auf dem LCD-Feld werden in den Film
einbelichtet.

• “——” bedeutet, daß keine Daten einbelichtet werden.

• “M” auf der LCD-Anzeige bedeutet “Monat”.

Korrektur der Daten

Schalten Sie die Kamera ein.

1 Drücken Sie die Datentaste 3 Sekunden lang. Die

“Jahres”-Stellen und ( ô ) blinken.

2 Durch wiederholtes Drücken der Datentaste

ändern sich die blinkenden Stellen in der
Reihenfolge:

Jahr - Monat - Tag - Stunde - Minute

Stoppen Sie bei dem zu ändernden Datensatz.

3 Betätigen Sie den Zoomhebel um die blinkenden

Stellen zu ändern. Sie erhöhen sich bei jeder
Bewegung des Hebels nach rechts oder links um
einen Wert. Wird der Zoomhebel ca. eine Sekunde
festgehalten, so ändern sich die Stellen fort­laufend.

4 Nach der Einstellung der Daten, drücken Sie die

Datentaste wiederholt, bis das Blinken aufhört.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

74

Vollautomatische Kleinbildkamera mit eingebautem Zoomobjektiv und Automatikblitz.
Wetterfest gemäß IEC 529. Zweite Kennziffer 5, spritzwasserfest.
Kleinbildfilm, DX-codiert im Bereich von ISO 25 bis 3200 (1 EV-Stufen). Bei anderen
Filmen stellt die Kamera automatisch auf ISO 25.
24 x 36 mm (ca. 13 x 36 mm im Panoramaformat).
Der Film wird automatisch eingefädelt. Nach Schließen der Rückwand wird der Film zum
ersten Bild transportiert.
Automatisch (Einzelbildschaltung)
Automatische Rückspulung am Filmende. Automatischer Stopp nach vollständiger
Rückspulung. Rückspulzeit ca. 20 Sek. bei einem 24er Film. Rückspulung teilbelichteter
Filme möglich.
Die Bildzahl erscheint automatisch in aufsteigender Folge auf dem LCD-Feld. Beim
Rückspulen werden die Bilder rückwärts gezählt.
Pentax Motor-Zoomobjektiv 4,5/38 - 11/105 mm. 6 Elemente in 5 Gruppen, Bildwinkel:
59°- 23,5°.
Passives Pentax Fünffeld-Phasenvergleichssystem. Bereich: 0,65 m - unendlich,
maximaler Abbildungsmaßstab: ca. 0,19X. Schärfespeicher möglich. Unendlich­Landschaftseinstellung (Entfernung auf unendlich eingestellt), Der Fokussierhilfsstrahl
wird bei schlechtem Licht und/oder schwer scharfzustellenden Motiven automatisch
ausgesendet.
Motor-Zoom
Programmgesteuerter Verschluß mit Belichtungszeiten von 1/400 Sek. - 4 Sek.
Langzeitbelichtung: 1/2 Sek. - 5 Min. Der Verschluß wird elektromagnetisch ausgelöst.
Elektronische Anzeige durch eine rote Leuchte an der Kamera-Vorderseite. Ca. 10 Sek.
Vorlaufzeit. Der Selbstauslöser kann jederzeit angehalten werden.
Schaltbar zwischen Standard und Panoramaformat, Realbild-Zoomsucher,
Sucherbereich: 83%, Vergrößerung: 0,43X (38 mm Weitwinkel) - 1,31X (105 mm Tele),
Dioptrien-Einstellung: -3 bis +1Dpt., Fünffeld-AF-Rahmen, Spot-AF-Rahmen,
Bildrahmen, Nahbereichsausgleichsrahmen, Panoramaformat-Bildbereich, Grüne Lampe
leuchtend: Schärfesignal, grüne Lampe blinkend: Motiv zu nahe und/oder schwer schar­fzustellen. Rote Lampe leuchtend: Blitzbereitschaft, rote Lampe blinkend: Blitz wird
geladen.

Typ: –––––––––––––––––

Film: ––––––––––––––––

Format: ––––––––––––––
Filmeinlegen: –––––––––

Filmtransport: ––––––––
Filmrückspulung: –––––

Bildzählwerk: –––––––––

Objektiv: –––––––––––––

Fokussiersystem: –––––

Brennweiteneinstellung:
Verschluß: –––––––––––

Selbstauslöser: –––––––

Sucher: ––––––––––––––

Programmautomatik mit Sechsfeld-Meßsystem. Bereich: LW10-LW18 bei 38 mm
WEITWINKEL. LW14 - LW20 bei 105 mm TELE in Betriebsarten: Automatik und
Aufhellblitz (ISO 400). LW4 - LW18 in 38 mm WEITWINKEL, LW5 - LW20 bei 105 mm
TELE in Betriebsart: Lange Verschlußzeiten (ISO 400). Automatische
Gegenlichtkorrektur.
Eingebauter Blitz mit Vorblitz zur Reduzierung von roten Augen, automatische
Zuschaltung bei schlechtem Licht und Gegenlicht in Automatikbetriebsart, Blitz EIN ­Tageslichtsynchronisation/Lange Verschlußzeiten mit Blitz (bis zu 2 Sek.), Blitz AUS,
B-Einstellung mit Blitz 1/2 Sek. bis 5 Min.
0,65 - 8,5 m (bei 38 mm Weitwinkel), 0,65 - 4,8 m (bei 105 mm Telestellung), für Filme
mit ISO 400.
Ca. 5 Sek. unter Pentax Testbedingungen
Eine 3V Lithiumbatterie (CR-123A oder eine gleichwertige)
Ca. 13 24er Filme, bei 50% Blitzaufnahmen (unter Pentax Testbedingungen)
( \ ) erscheint auf dem LCD-Feld. Auslöser gesperrt, wenn ( \ ) blinkt.
132 mm (B) x 76 mm (H) x 58,5 mm (T), 360 g ohne Batterie

Quarzgesteuert; LCD mit Digitaluhr, automatischer Kalender bis 2030.
Dateneinbelichtung im Standard- und Panorama-Format möglich.
“Jahr, Monat und Tag”, “Tag, Stunde und Minute”, “keine Daten”, “Monat, Tag und Jahr”
oder “Tag, Monat und Jahr”.
132 mm (B) x 76 mm (H) x 58,5 mm (T), 360g ohne Batterie

Drahtlose Infrarot-Fernbedienung. 3 Sek. Verzögerung, Reichweite: 5 m ab der
Kameravorderseite.

Eine Lithium-Batterie CR1620 (Austausch durch Pentax Service)

22,0 mm (B) x 50 mm (L) x 9,5 mm (T), 9 g mit Batterie.

75

Belichtungssteuerung: –

Blitz: ––––––––––––––––

Blitzreichweite: –––––––

Blitzfolgezeit: –––––––––
Stromquelle:––––––––––
Batterielebensdauer:–––
Batteriewarnanzeige:–––
Größe und Gewicht: –––

DATENMODELL
Datenmechanismus: –––

Einbelichtungsarten:–––

Größe und Gewicht: –––

FERNBEDIENUNG
Fernbedienung
(Sonderzubehör):––––––

Energiequelle für die
Fernbedienung: –––––––
Größe und Gewicht der
Fernbedienung: –––––––

DIE TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTES KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITERE
VERPFLICHTUNGEN SEITENS DES HERSTELLERS GEÄNDERT WERDEN.

Deutsch

Asahi Optical Co., Ltd. 11-1, Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, JAPAN

(Internet: www.pentax.co.jp)

Pentax Europe n.v. Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM (Internet: www.pentaxeurope.com)
Pentax GmbH. Julius-Vosseler-Straße 104, 22527 Hamburg, GERMANY, (Internet: www.pentax.de)
Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.
Pentax France S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE
Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS

(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM

Pentax (Schweiz) AG Industriestraße 2, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
Pentax Scandinavia AB

Bolandsgatan 15 c, 75127

Uppsala, SWEDEN

Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.

(Internet: www.pentax.com)

Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA

The CE marking assures that this product complies with the requirements of the EC directive for savety.
Le logo CE certifie que ce produit est conforme aux normes de sécurité prévues par la Communauté
Européenne.
Das CE Zeichen garantiert, daß dieses Produkt die in der EU erforderlichen Sicherheitsbestimmungen erfüllt.
De EC Markering verzekert u dat dit product in overeenstemming is met de EC richtlijnen voor veiligheid.
Il marchio CE assicura che questo prodotto è conforme alle direttive CEE relative alla sicurezza.

05/98 Printed in Belgium

Distributore Esclusivo per l’Italia:

API S.p.a., Area Foto
Via A. Righi, 63
50010 Osmannoro (FI)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

AP019801 - ENG/FRE/GER/NL/ITA