Pentax 67II User Manual [ru]

PENTAX

67II

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Добро пожаловать в фантастический мир фотографии со среднеформатной фотокамерой Pentax!

Поле изображения данной среднеформатной фотокамеры 67 II в четыре раза больше, чем у 35мм зеркальной камеры, что обеспечивает высочайшее качество снимка при увеличении изображения.

При работе с видоискателем АЕ Pentaprism Finder 67 II доступны такие функции фотокамеры, как режим приоритета диафрагмы АЕ, 6-сегментный экспонометрический замер, а также центральновзвешенный и точечный режимы.

Внимательно прочитайте эту инструкцию, чтобы при работе с фотокамерой у Вас не возникало проблем.

Данная инструкция описывает работу камеры с пентапризмой АЕ Pentaprism 67 II.

Запрещается использовать объективы и запасные части, изготовленные ' другим производителем, так как они могут вызвать неполадки в работе фотокамеры или полностью вывести ее из строя.

Условные обозначения

Направление действий

Автоматическая операция

Внимание

Мигающий индикатор

Правильно

Неправильно

Добро пожаловать в фантастический мир фотографии со среднеформатной фотокамерой

Pentax!

Поле изображения данной среднеформатной

фотокамеры 67 II в четыре раза больше, чем у 35-

мм зеркальной камеры, что обеспечивает высочайшее качество снимка при увеличении изображения.

При работе с видоискателем АЕ Pentaprism Finder 67 II доступны такие функции фотокамеры, как режим приоритета диафрагмы АЕ, 6-сегментный

экспонометрический замер, а также центрально-

взвешенный и точечный режимы.

Внимательно прочитайте эту инструкцию, чтобы при работе с фотокамерой у Вас не возникало проблем.

Данная инструкция описывает работу камеры с пентапризмой АЕ Pentaprism 67 II.

Запрещается использовать объективы и запасные части, изготовленные " другим производителем, так как они могут вызвать неполадки в работе фотокамеры или полностью вывести ее из строя.

Условные обозначения

Направление действий

Автоматическая операция

Внимание

Мигающий индикатор

Правильно

Неправильно

СОДЕРЖАНИЕ

Название рабочих частей 2 ЖКИ панель 4

Индикация в видоискателе 4 Меры безопасности при работе с фотокамерой 5 Меры предосторожности 6 Обращение с элементом питания 7

I. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ (ПОДГОТОВКА К СЪЕМКЕ) 8 - 30

Присоединение ремешка 9 Установка элементов питания 10 Включение питания фотокамеры 12

• Предупреждение о разряде элементов питания 13 Присоединение объектива 14 Нажатие спусковой кнопки 16 О сменных видоискателях 17 Ввод чувствительности плёнки (ISO) 20 Зарядка плёнки 21

Извлечение плёнки 27 Диоптрийная коррекция видоискателя 29 Установка корректирующих линз 30

II. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ (ФОТОСЪЁМКА) 31 - 39

Использование режима приоритета диафрагмы АЕ 32

Использование 6-сегментного экспонометрического

режима 33

Как держать фотокамеру 35

Фотографирование 36

III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ 40 - 71

Использование режима автоспуска 41 Окулярная шторка 42 Режим наложения кадров 44 Выбор экспозиционного режима 46

• Использование режима приоритета диафрагмы АЕ 46

• Использование ручного экспозиционного режима 48

• Использование режима ручной выдержки 51 Об экспозиционных поправках 53 Переключение экспонометрических режимов 54

• Центрально-взвешенный экспонометрический замер 54

• Точечный экспонометрический замер 55 Использование функции экспопамяти 56 Использование дополнительных вспышек Pentax 57

• Обзор функций вспышек 61 Синхронизация на длительных выдержках 62 Контроль глубины резкости 63

Использование функции подъёма зеркала 64 Использование режима длительной экспозиции 66

Дополнительные принадлежности 68

• Сменные фокусировочные экраны 69

Функции пользователя 70

Инфракрасная метка 71

IV. РАЗНОЕ 72 - 75

Неполадки и их устранение 72 Технические характеристики 74 Гарантийная политика 76

НАИМЕНОВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ I

Основной выключатель (стр.12, 41) Разъём спускового тросика (стр.52) Кнопка спуска (стр.16) Рычаг мультиэкспозиции (стр.44) Кнопка блокировки видоискателя (стр.19) ЖКИ панель (стр.4) Курок взвода (стр.24, 44) Переключатель экспокоррекций (стр.53) Кнопка блокировки переключателя экспокоррекций (стр.53) Пентапризма АЕ Pentaprism Finder 67 II

(стр.17) Переключатель экспонометрических режимов (стр.33, 54, 55) Рычаг ввода чувствительности (стр.20) Регулятор выдержек (стр.32, 48, 51) Кнопка блокировки регулятора выдержек (стр.32, 46, 48, 49) Проушина для ремешка (стр.9) Метка крепления объектива (стр.14) Рычаг установки режима длительной экспозиции (стр.66) Рычаг подъёма зеркала (стр.64)

НАИМЕНОВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ II

Прижимной валик плёнки (стр.22) Крышка отсека элементов питания (стр.10) Направляющее отверстие Штативное гнездо Кнопка фиксации объектива (стр.15) Разъём 5Р синхронизации (стр.57) Контакты для совместимых вспышек Разъём Х-синхронизации (стр.58) Защёлка задней крышки (стр.21) Задняя крышка Кнопка ввода чувствительности (стр.20) Регулятор диоптрийной коррекции (стр.29) Рычаг окулярной шторки (стр.42) Кнопка экспопамяти (стр.56) Индикатор типа пленки (стр.21) Кармашек для памятки (стр.25)

жки

(Жидкокристаллический индикатор) ИНДИКАЦИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

: Счётчик кадров (стр.25) : Информация о чувствительности плёнки (стр.20)

: Информация об установке чувствительности

ISO

FILM

ЖКИ (Жидкокристаллический индикатор)

В условиях повышенной температуры (60 градусов по Цельсию) ЖКИ может потемнеть, но его свойства восстанавливаются в нормальных условиях.

плёнки (стр.20)

: Предупреждение о разряде элементов питания

(стр.13) : Подтверждение зарядки пленки (стр.25) : Индикатор движения пленки (стр.39) : Информация о состоянии вспышки (стр. 57)

: Значение выдержки (стр. 37, 47, 50, 51) : Информация о номере кадра (стр. 25) : Информация о состоянии вспышки (стр.57) : Экспозиционные поправки (стр.53) : Индикация экспопамяти (стр.56) : Экспозиционная шкала (стр.50, 53) : Индикация 6-сегментного экспозамера (стр.33)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КАМЕРОЙ

Хотя эта камера и является безопасной в работе, пожалуйста, следуйте всем предостережениям в этой инструкции.

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!

• Не давайте фотокамеру детям во избежание • Не пытайтесь разбирать или перезаряжать несчастных случаев. элемент питания. Не бросайте его в огонь, так как

• Не смотрите через фотокамеру на солнце, это он может взорваться, может привести к повреждению зрения. • Немедленно извлеките элементы питания из

фотокамеры, если они нагрелись или появился дым. Будьте осторожны, не обожгитесь.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Фотокамера - это высокоточное устройство, Хранение фотокамеры обращайтесь с ней бережно. • Не оставляйте фотокамеру в местах с высокой

Меры предосторожности при съёмке закрытом автомобиле на солнце.

• Не используйте фотокамеру в таких местах, где она • Не храните фотокамеру рядом с химическими может контактировать с водой, поскольку она не реактивами. Определите ей место с хорошей герметична. Оберегайте её от дождя и брызг. Если вода циркуляцией воздуха, всё-таки попала на поверхность фотокамеры, протрите её мягкой, сухой тканью. Инструкция по уходу за фотокамерой

• Оберегайте фотокамеру от ударов и сотрясений. Если • Не касайтесь шторок затвора и поверхности зеркала она все же подверглась удару, обратитесь в сервисный пальцами или другими предметами, центр Pentax. • Для удаления пыли с поверхности линз объектива и

• Не подвергайте фотокамеру сильным вибрациям или видоискателя используйте резиновую грушу или сдавливанию. Используйте мягкие прокладки при ее кисточку для чистки оптики, перевозке на мотоцикле, машине, катере и т. д. • Не применяйте растворители для красок, спирт или

• Конденсация влаги внутри и на поверхности фотокамеры бензин для чистки фотокамеры, может привести к коррозии металлических частей • Неполадки в электрических цепях фотокамеры могут внутри фотокамеры. Скопившаяся внутри влага может возникать из-за воды, пыли или грязи, попавших на замёрзнуть при работе с фотокамерой на морозе. электрические контакты. Проверяйте элементы питания Образовавшиеся при этом частички льда на на факт выявления подтёков, коррозии. Если Вы сами не механических частях могут привести к поломке можете решить эти проблемы, обратитесь в сервисмеханизма фотокамеры. Для смягчения температурного центр Pentax. Затруднения такого типа не являются скачка выдерживайте фотокамеру в чехле или сумке основанием для гарантийного обслуживания, при внесении её с холода.

температурой и влажностью воздуха, например, в

ОБРАЩЕНИЕ С ЭЛЕМЕНТОМ ПИТАНИЯ

Другие предостережения

• Температурный диапазон нормальной работы фотокамеры составляет от +50 до -10 градусов по Цельсию.

• Фотокамера, попавшая в воду, обычно не может быть отремонтирована. Если такое все же произошло, немедленно обратитесь в сервисный центр Pentax для осмотра фотокамеры.

• Для поддержания нормальной работоспособности фотокамеры рекомендуется каждый год или два проводить её профилактику. Если фотокамера не использовалась долгое время или предстоит ответственная съёмка, мы советуем протестировать её.

• Неполадки, вызванные использованием фотокамеры в промышленных или

коммерческих целях, не являются основанием

для гарантийного ремонта.

• Переносите фотокамеру в чехле во избежание

попадания пыли, грязи, песка и мелких

насекомых на оптические поверхности и внутрь

фотокамеры, так как это может явиться

причиной неполадок в её работе. Неисправности такого рода не являются основанием для гарантийного обслуживания.

• Используйте два литиевых элемента питания

типа CR123A.

• Неправильная установка элементов питания

может вызвать их течь, перегрев или даже взрыв. Элементы питания должны быть установлены согласно маркировке "+" и "-" на

корпусе элемента питания и в отсеке для

элемента питания фотокамеры.

• Свойства элемента питания могут временно изменяться в условиях пониженной температуры, но они восстанавливаются в нормальных условиях.

• На выездную съёмку или в поездку возьмите с собой комплект свежих элементов питания.

• Своевременно заменяйте разрядившиеся элементы питания. Не смешивайте элементы питания разных типов или старые элементы питания с новыми.

I. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

(ПОДГОТОВКА К СЪЁМКЕ)

ПРИСОЕДИНЕНИЕ РЕМЕШКА

1. При помощи монетки или аналогичного предмета сдвиньте в направлении стрелки деталь хомутика ремешка, указанную на рисунке.

2. Наденьте хомутик ремешка на выступ для крепления хомутика таким образом, чтобы его черная сторона смотрела наружу, и верните площадку блокировки в начальное положение. Это обеспечит надёжное крепление ремешка.

• Подрегулируйте длину ремешка при помощи пряжки.

• Для отсоединения ремешка сдвиньте площадку

блокировки хомутика при помощи монетки или аналогичного предмета (см. действие 1).

• После прикрепления ремешка и регулировки его длины

проверьте надёжность крепления ремешка, потянув его с достаточным усилием.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте крышку отсека элемента питания при помощи монетки или подобного предмета, как показано на иллюстрации.

2. Установите два 3В литиевых элемента питания (типа CR123A или эквивалентных), как показано на иллюстрации.

3. Закройте отсек элементов питания, повернув фиксатор крышки в направлении стрелки.

• Для нормального функционирования камере необходимо питание. Всегда используйте два литиевых элемента питания типа CR123A.

• Данные о чувствительности плёнки ISO и количестве отснятых кадров остаются в памяти даже после замены элементов питания.

• На выездную съёмку или в поездку возьмите с собой запасной комплект свежих элементов питания.

Ресурс элементов питания (20°С)

Плёнка типа 120:

Плёнка типа 220:

Длительность ручной выдержки:

примерно 500 роликов

примерно 250 роликов

примерно 13 часов

Ресурс элементов питания (- 10°С)

Плёнка типа 120:

Плёнка типа 220:

Длительность ручной выдержки:

примерно 250 роликов

примерно 120 роликов

примерно 6 часов

• Элементы питания были проверены согласно условиям тестирования Pentax. Реальный срок службы элементов питания зависит от их свежести и температурных условий.

• Свойства элемента питания могут временно изменяться при пониженной температуре, но они восстанавливаются в нормальных условиях.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ФОТОКАМЕРЫ

1. Установите основной выключатель фотокамеры в

положение [ ON ].

2. Питание фотокамеры отключается при смещении

основного выключателя в положение [ L ].

• Если Вы не пользуетесь фотокамерой, убедитесь, что

основной выключатель находится в положении L для предотвращения преждевременной разрядки элементов питания при случайном нажатии на кнопку спуска.

• Предупреждение о разряде элементов питания

Если элементы питания близки к полной разрядке, на ЖКИ появляется символ батарейки [ ]. Замените элементы питания как можно скорее. О замене элементов питания см.

стр.

10.

• Даже при появлении символа истощения элементов

питания экспозиция будет правильной до тех пор, пока

срабатывает затвор фотокамеры. Однако, постарайтесь

заменить элементы питания как можно скорее.

• Если символ батарейки [ ] на ЖКИ начнёт мигать, затвор фотокамеры перестанет срабатывать.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ОБЪЕКТИВА

1. Удалите крышку с байонета фотокамеры, повернув её в направлении стрелки.

2. Совместите красную точку байонета фотокамеры и байонета объектива, вставьте объектив в корпус фотокамеры и поверните его направо до щелчка.

• Об использовании объективов с внешним байонетом

читайте инструкцию по эксплуатации к СМЕННЫМ ОБЪЕКТИВАМ 67.

3. Удалите защитную крышку с объектива, одновременно нажав на оба фиксатора с двух сторон крышки в направлении стрелок.

• Мы не несём ответственности за повреждения, полученные

в результате использования объективов других фирм-

производителей.

* Как отсоединить объектив

Для отсоединения объектива поверните его налево, нажав на кнопку блокировки объектива.

• После отсоединения объектива для защиты от случайного повреждения кладите его креплением вверх.

НАЖАТИЕ СПУСКОВОЙ КНОПКИ

Не нажата Нажата наполовину Нажата полностью

Кнопка спуска имеет два рабочих положения. Половинное нажатие спусковой кнопки (первое положение) включает экспонометр фотокамеры. Полное нажатие (второе положение) позволяет произвести спуск затвора. При съёмке плавно нажимайте на кнопку спуска для предотвращения дрожания фотокамеры в момент съёмки.

(первое положение) (второе положение)

• Для предотвращения дрожания фотокамеры в момент съёмки плавно нажимайте на кнопку спуска.

• До зарядки плёнки почувствуйте оба положения спусковой кнопки, нажимая на неё вхолостую.

• Информация в видоискателе фотокамеры остаётся в течение 10 секунд после снятия пальца со спусковой кнопки. Удерживание кнопки спуска в полунажатом состоянии поддерживает индикацию в видоискателе длительное время.

О СМЕННЫХ ВИДОИСКАТЕЛЯХ

Доступны четыре типа сменных видоискателей.

Автоэкспозиционная пентапризма Пентапризма Pentaprism Finder 67 II АЕ Pentaprism Finder 67 II

• При использовании автоэкспозиционной пентапризмы АЕ Pentaprism Finder 67 II с камерой 67 II доступен режим приоритета диафрагмы АЕ и ручной режим.

• Обычная пентапризма Pentaprism Finder, складывающийся шахтный видоискатель Folding Focusing Hood и не складывающийся шахтный видоискатель Rigid Magnifying Hood для камеры 67 так же могут быть использованы и с камерой 67 II camera.

• Пентапризма TTL Pentaprism Finder для камеры 67 не работает с камерой 67 II.

Складывающийся шахтный видои- Нескладывающийся шахтный видои-

скатель Folding Focusing Hood 67 II скатель Rigid Magnifying Hood 67 II

Присоединение видоискателя Установите видоискатель на верхнюю часть камеры, как показано на иллюстрации, и нажимайте на него пока не услышите два щелчка.

• Если пентапризма АЕ Pentaprism Finder присоединена неправильно, на ЖКИ будет высвечиваться символ [ Регг ].

Отсоединение видоискателя

Для отсоединения видоискателя поверните кнопку его блокировки в направлении стрелки до совмещения красных точек на камере и нажмите на кнопку блокировки видоискателя.

ВВОД ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ПЛЁНКИ (ISO)

1. Установите основной выключатель в положение ON и нажмите на кнопку ввода чувствительности. Символ ISO на ЖКИ панели начнёт мигать.

2. Удерживая в нажатом состоянии кнопку ввода чувствительности, перемещайте рычаг ввода чувстви-

тельности. Для изменения числового значения чувствительности плёнки в большую сторону (высокая чувствительность), перемещайте рычаг ввода чувствительности в сторону фронтальной части камеры до появления на ЖКИ необходимого числового значения. Для изменения числового значения чувствительности плёнки в меньшую сторону (низкая чувствительность), перемещайте рычаг ввода чувствительности в сторону задней части камеры до появления на ЖКИ необходимого числового значения.

3. После ввода требуемого значения чувствительности отпустите палец с рычага ввода чувствительности

плёнки.

• Для непрерывного изменения числовых значений удерживайте рычаг ввода чувствительности в требуемом положении.

• Диапазон ввода чувствительности плёнки составляет от 6 до 6400 ISO с шагом изменения в 1/3 EV.

• Если основной выключатель камеры находится в положении ON, на ЖКИ всегда будет высвечиваться символ [ ISO ] и чувствительность плёнки.

ЗАРЯДКА ПЛЁНКИ

До зарядки плёнки установите её чувствительность. См.

стр.

20.

1. Сдвиньте защёлку задней крышки камеры и откройте заднюю крышку.

2. Нажмите и сдвиньте прижимной столик в положение, соответствующее типу используемой плёнки (120 или

220).

3. Положение прижимного столика будет индицироваться в окошке типа используемой плёнки.

• Если при использовании пленки типа 120 прижимной столик будет установлен в положение 220, Вы почувствуете перепад усилия. В обратном случае возможна ошибка фокусировки.

+ 56 hidden pages