Pentair Raychem CCON25-100 Installation And Operating Instructions Manual

CCON25-100

InstallatIon- and operatIng InstructIons :
connectIon kIt for conduIt system

montage- und BetrIeBsanleItung :
anschlussgarnItur für schutzschlauchsystem

guIde d’InstallatIon et d’utIlIsatIon :
kIt de connexIon pour système de flexIBle

InstructIes voor InstallatIe en werkIng:
aansluItkIt voor BuIzensysteem

Installasjons- og drIftsanvIsnIng :
koBlIngssett for lednIngsrørsystem

InstallatIons- och BruksanvIsnIng :
anslutnIngssats för skyddsslang

InstallatIons- og BetjenIngsvejlednIng:
tIlslutnIngssæt for lednIngsrørsystem

asennus- ja käyttöohjeet :
kytkentäsarja suojaputkIjärjestelmälle

IstruzIonI per l’InstallazIone e l’uso :
kIt dI collegamento per sIstemI con conduIts

InstruccIones de InstalacIón y uso :
kIt de conexIón para el sIstema de tuBo flexIBle

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI :
ZESTAW PR

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ:
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КАБЕЛЕПРОВОДАХ

MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD : PŘIPOJOVACÍ SOUPRAVA
PRO SYSTÉM

SZERELÉSI ÉS MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁS :
CSATLAKOZÓ KÉSZLET KÁBELBEVEZETŐ RENDSZERHEZ

ZYŁĄCZENIOWY DLA SYSTEMU Z RURKĄ OCHRONNĄ

IZOLAČNÍCH TRUBIC

ZIEGLER ENGINEERING

Thermal managemenT soluTions

ü www.ze-gmbh.de

[e-mail]



ML-RaychemCCON25100-IM-INSTALL106 R2

200

VPL

BTV

QTVR

XTV

KTV

180 190

160 170

150

130 140

100 110 120

70 80 90

30 40 50 60

10 20

0

A

B

C

XTV

KTV

BTV

QTVR

VPL

CCON25-100

english

Installation and operation instruction
for connection kit CCON25-100. For
exclusive use with BTV, QTVR, XTV, KTV
and VPL heating cables.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
This kit contains an adaptor ref.
CCON25-.. separately approved under
SEV 05 ATEX 0140 U.
Ambient temperature: –55°C to +40°C

WARNING: To prevent electrical
shock, short circuit or arcing, this
product must be installed correctly and
water ingress must be avoided before
and during the installation.
Recommended maintenance is a visual
inspection at least every 3 years. Only
replace broken parts by appropriate
original spare parts.

Before installing this product, read
these instructions completely and
thoroughly follow all steps!

DeuTsCh

Montage- und Betriebsanleitung für
Anschlussgarnitur CCON25-100. Zur
ausschließlichen Verwendung mit
Pentair Thermal Management BTV,
QTVR, XTV, KTV und VPL Heizkabeln.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Diese Anschlussgarnitur enthält einen
unter SEV 05 ATEX 0140 U gesondert
bescheinigten und gekennzeichneten
Adapter CCON25-..
Umgebungstemperatur: –55°C bis
+40°C

ACHTUNG: Zur Vermeidung von
elektrischem Schlag, Kurzschluss oder
Funkenbildung, muss dieses Gerät
vorschriftsmässig montiert werden.
Das Gerät ist vor und während der
Montage vor Wasser zu schützen.
Die Anschlussgarnitur ist mindestens
alle 3 Jahre optisch auf Ihren Zustand
zu überprüfen. Beschädigte Teile
müssen mit den ensprechenden
Orginalersatzteilen ersetzt werden.

Diese Anleitung ist vor dem Beginn der
Montage und dem Betrieb sorgfältig
und vollständig zu lesen und unbedingt
genau zu befolgen!

FranÇais

Instructions d’installation et
d’utilisation du kit de connexion
CCON25-100. Exclusivement pour les
câbles chauffants BTV, QTVR, XTV, KTV
et VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Ce kit contient un adaptateur réf.
CCON25-.. agréé séparément
conformément à SEV 05 ATEX 0140 U.
Température ambiante : –55°C à +40°C.

ATTENTION : Pour éviter les
électrocutions, court-circuits ou
arcs électriques, ce produit doit être
installé correctement et doit être
maintenu à l’abri de l’humidité tant
avant que pendant l’installation. Il est
recommandé d’effectuer une inspection
visuelle au moins tous les 3 ans.
Remplacer les pièces défectueuses
exclusivement par des pièces d’origine.

Avant d’installer ce produit, lire
attentivement et suivre pas à pas
toutes les instructions !

neDerlanDs

Gebruiksaanwijzing voor de installatie
en werking van de aansluitkit CCON25-

100. Enkel voor gebruik met BTV, QTVR,
XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Deze kit bevat een adaptor ref.
CCON25-..
met afzonderlijk SEV 05 ATEX 0140 U
certificaat. Omgevingstemperatuur:
–55° C tot +40°C.

WAARSCHUWING: Om elektrische
schokken, kortsluiting en vonken
te voorkomen, moet dit product
correct geïnstalleerd worden. Het
binnendringen van water moet voor en
tijdens de installatie vermeden worden.
Een op zijn minst driejaarlijkse visuele
onderhoudsinspectie is aanbevolen.
Vervang defecte onderdelen
alleen door de geschikte originele
reserveonderdelen.

Neem deze instructies volledig door
vóór u dit product installeert en volg
nauwgezet alle stappen!

norsK

Installasjons- og driftsanvisning for
koblingssett CCON25-100. Kun til bruk
sammen med BTV, QTVR, XTV, KTV og
VPL varmekabler.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Dette settet inneholder en adapter ref.
CCON25-.. godkjent separat iht. SEV 05
ATEX 0140 U.
Omgivelsestemperatur: –55°C til +40°C

ADVARSEL: For å unngå elektrisk
støt, kortslutning eller overslag må
dette produktet installeres korrekt, og
inntrenging av vann må unngås før og
under installering.

Anbefalt vedlikehold er en besiktelse
med maks. tre års mellomrom. Defekte
deler skal kun erstattes av egnede
originale reservedeler.

Før du installerer dette produktet,
må du lese hele denne anvisningen
og omhyggelig følge alle trinn!

sVensKa

Installations- och bruksanvisning för
anslutningssats CCON25-100. Ska
endast användas med BTV-, QTVR-,
XTV-, KTV- och VPL-värmekablar
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Denna sats innehåller en adapter
med ref.nr. CCON25-.., som särskilt
godkänts enligt SEV 05 ATEX 0140 U.
Omgivningstemperatur: –55-40°C

VARNING: För att förhindra elshock,
kortslutning och ljusbågsbildning
måste denna produkt installeras
korrekt. Du måste förhindra att vatten
tränger in före eller under installation.
Rekommenderat underhåll består i
okulär besiktning minst vart tredje år.
Byt endast skadad del mot lämplig
originalreservdel.

Läs igenom hela denna anvisning
innan du installerar produkten och
följ noggrant alla steg!

DansK

Installations- og driftsvejledning
for tilslutningssæt CCON25-100. Til
eksklusiv brug sammen med BTV,
QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Dette sæt indeholder en adapter ref.
CCON25-..særskilt godkendt ifølge SEV
05 ATEX 0140.
Omgivelsestemperatur: –55°C til +40°C

ADVARSEL: For at forhindre
elektrisk stød, kortslutning eller
overslag skal dette produkt installeres
korrekt, ligesom indtrængning af vand
skal undgås før og under installation.
Anbefalet vedligehold er besigtigelse
med højst 3 års mellemrum. Defekte
dele må kun udskiftes med dertil
egnede originale reservedele.

Inden du installerer dette produkt,
skal du læse hele vejledningen
igennem og omhyggeligt gennemgå
alle skridt!

suomi

Asennus- ja käyttöohje
kytkentäpakkaukselle CCON20-100.
Käyttö sallittu vain BTV, QTVR, XTV, KTV

ja VPL lämmityskaapelien kanssa.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Tämä pakkaus sisältää holkin CCON25­.., joka on erikseen hyväksytty SEV 05
ATEX 0140 U –standardin mukaan.
Ympäristön lämpötila: –55°C ... +40°C

VAROITUS: Sähköiskujen,
oikosulkujen ja valokaarien estämiseksi
tuote on asennettava oikein eikä siihen
saa päästää kosteutta ennen asennusta
tai sen aikana. Suositeltava huolto on
silmämääräinen tarkastus vähintään 3
vuoden välein. Laitteen korjaamiseen
saa käyttää vain alkuperäisvaraosia.

Lue nämä ohjeet huolella ennen
tuotteen asennusta ja noudata
kaikkia ohjeita!

iTaliano

Istruzioni per l’installazione e l’uso
del kit di collegamento CCON25-100.
Utilizzare esclusivamente con i cavi
scaldanti BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Questo kit contiene un adattatore rif.
CCON25-.. approvato separatamente a
norma SEV 05 ATEX 0140 U.
Temperatura ambiente: da –55a +40°C

AVVERTENZA: per evitare scosse
elettriche, cortocircuiti o archi
elettrici, il prodotto deve essere
installato correttamente e si deve
impedire la penetrazione dell’acqua
prima e durante l’installazione.
Come manutenzione consigliamo
un’ispezione visiva almeno ogni 3 anni.
Sostituire i componenti guasti soltanto
con ricambi originali.

Prima di installare il prodotto,
leggere attentamente le presenti
istruzioni e seguire scrupolosamente
i vari passaggi.

esPaÑol

Instrucciones de instalación y uso para
el kit de conexión CCON25-100. Para
uso exclusivo con cables calefactores
BTV, QTVR, XTV, KTV y VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Este kit incluye el adaptador ref.
CCON20-.., certificado aparte de
acuerdo con la norma
SEV 05 ATEX 0140.
Temperatura ambiente: –55 °C a +40 °C.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos
de descarga eléctrica, cortocircuito
o formación de arcos eléctricos,
este producto debe instalarse

correctamente evitando cualquier
entrada de agua durante la instalación
y con anterioridad a ella. A efectos de
mantenimiento, se recomienda realizar
una inspección visual al menos cada
tres años. Las piezas dañadas deberán
sustituirse únicamente por piezas de
recambio originales.

Antes de instalar el producto, lea
estas instrucciones de principio a fin
y siga todos los pasos.

PolsKi

Instrukcja montażu i obsługi zestawu
przyłączeniowego CCON25-100. Do
wyłącznego stosowania z przewodami
grzejnymi typu BTV, QTVR, XTV, KTV
i VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Zestaw ten zawiera adapter typ
CCON20-.. posiadający atest SEV 05
ATEX 0140 U.
Zakres temperatur otoczenia: –55°C
do +40°C

UWAGA: Aby zapobiec porażeniu
prądem, zwarciu w obwodzie
elektrycznym czy iskrzeniu, produkt
ten musi być poprawnie zainstalowany.
Przed i podczas montażu produkt
musi być zabezpieczony przed
dostępem wody. Zalecanym sposobem
przeglądów są kontrole wzrokowe,
które należy wykonywać co najmniej
raz na 3 lata. Uszkodzone komponenty
można zastępować tylko oryginalnymi
częściami zamiennymi.

Przed montażem tego produktu
należy zapoznać się z całą
niniejszą instrukcją i przestrzegać
przedstawionej kolejności instalacji!

RUSSKIJ

Инструкции по монтажу и
эксплуатации для соединительного
набора CCON25-100. Набор
предназначен для использования
исключительно с греющими кабелями
BTV, QTVR, XTV, KTV и VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Данный набор содержит
переходник CCON25-.. отдельно
сертифицированный SEV 05 ATEX
0140 U.Допустимая температура
воздуха: –55°…+40°C

Предупреждение: Во избежание
поражения электрическим током,
короткого замыкания или искрения
данный продукт должен быть
правильно смонтирован. Следует
избегать проникновения влаги
перед монтажом и в его процессе.

Рекомендуемое техобслуживание:
визуальный осмотр не реже, чем
раз в 3 года. Вышедшие из строя
компоненты следует заменять только
на соответствующие оригинальные
запасные части.

Перед началом монтажа внимательно
прочтите инструкцию и следуйте всем
описанным в ней шагам!

ÇeskY

Montážní a provozní návod pro
připojovací soupravu CCON25-100.
Pouze pro použití s topnými kabely typu
BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Tato souprava obsahuje adaptér ref.
CCON25-.. samostatně schválený SEV
05 ATEX 0140 U.
Rozsah okolní teploty: od –55°C do
+40°C

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby
nedošlo k úrazu elektrickým proudem,
zkratu nebo jiskření, je důležitá správná
instalace výrobku a ochrana před
vniknutím vody před započetím a v
průběhu montáže.
Doporučujeme v rámci údržby vizuální
inspekci nejméně každé 3 roky.
Poškozené části nahrazujte pouze
originálními náhradními díly.

Před začátkem montáže tohoto
výrobku si pozorně přečtěte celý
montážní návod a dodržujte všechny
kroky v určeném pořadí.

magYar

Szerelési és működtetési utasítás
CCON25-100 csatlakozó készlethez.
Kizárólag BTV, QTVR, XTV, KTV és VPL
fűtőkábelekhez használhatók.
SEV 05 ATEX 147 U

II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C

II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C
Ez a készlet egy CCON25-.. adaptert
tartalmaz külön engedélyezve SEV
05 ATEX 0140 U alatt. Környezeti
hőmérséklet: –55°C -tól +40°C -ig

FIGYELMEZTETÉS:A villamos
áramütés,
rövidzárlat, áthúzás megelőzése
érdekében a szerelést pontosan kell
végezni,valamint a szerelés előtt és
alatt víz behatolását el kell kerülni.
Ajánlott karbantartásként legalább 3
évente történő szemrevételezés. Törött
elemek csak eredeteti, megfelelő
alkatrészekkel pótolhatók.

A szerelés előtt ezt az útmutatót
teljesen olvassa át, és figyelmesen
kövessen minden lépést !

CCon25-CmT-…

CCon25-ChT-…

CCon25-CmT/ChT-...

mT

hT

mT hT

1 135°C 260°C 135°C 260°C
2 150°C 260°C 150°C 260°C
3 II A, II B, II C II A, II B, (II C)* II A, II B, (II C)*

1 Max. pipe temperature (continuous)
Max. Temperatur der Rohrleitung (ständig eingeschaltet)
Température de tuyauterie max. (en continu)
Max. leidingtemperatuur (continu)
Maks. rørtemperatur (kontinuerlig)
Maximal rörtemperatur (kontinuerlig)
Maks. rørtemperatur (kontinuerlig)
Suurin putken lämpötila (jatkuva)
Temperatura massima (continua) della tubazione
Temperatura máxima (continua) de la tubería
Maks. temperatura rurki ochronnej (ciągła)
Макс. температура трубы (непрерывное воздействие)
Max. teplota potrubí (soustavně pod napětím)
Max. csőhőmérséklet (folyamatos)

2 Max. pipe temperature (intermittent 3000h cumulative)
Max. Temperatur der Rohrleitung (intermittierend 3000 h kumulativ)
Temp. max. tuyauterie (mode intermittent, 3000 h cumulées)
Max. leidingtemperatuur (intermittent 3000u cumulatief)
Maks. rørtemperatur (intermitterende 3000h kumulativ)
Maximal rörtemperatur (intermittent 3 000 tim kumulerad)
Maks. rørtemperatur (intermitterende 3000h akkumuleret)
Suurin putken lämpötila (ajoittainen 3000 h kumulatiivinen)
Temperatura massima (intermittente, per un totale complessivo di 3000 ore) della tubazione
Temperatura máxima de tubería (intermitente, valor acumulado en 3.000 h)
Maks. temperatura rurki ochronnej (okresowa 3000h kumulacyjnie)
Макс. температура трубы (кратковременное воздействие суммарно до 3000 ч)
Max. teplota potrubí (přerušovaně pod napětím 3000h kumulativně)
Max. csőhőmérséklet (szakaszos 3000 óra összesítve)

3 Meets electrostatic requirements for ATEX in gas groups
Erfüllt elektrostatische Anforderungen nach ATEX für Gasgruppen
Conforme à la réglementation ATEX (règles électrostatiques)
Voldoet aan de elektrostatische ATEX voorschriften voor gasgroepen
Oppfyller elektrostatiske krav for ATEX i gassgrupper
Uppfyller elektrostatiska krav för ATEX i gasgrupper
Opfylder elektrostatiske krav for ATEX i gasgrupper
Täyttää ATEX-standardin elektrostaattisuutta koskevat vaatimukset kaasuryhmille
Soddisfa i requisiti elettrostatici ATEX per i gruppi di gas
Cumple con las exigencias electroestáticas de las normas ATEX para entornos con gas
Spełnia wymagania ATEX dotyczące stref gdzie może występować mieszanina pyłów i gazów
wybuchowych: grupy IIA, IIB, IIC*
Соответствует электростатическим требованиям ATEX для зон с взрывоопасными газами
Splňuje elektrostatické požadavky dle ATEX v prostředích s nebezpečím výbuchu plynů
Megfelel az ATEX gáz csoport elektrosztatikus követelményeinek.

* For gas group IIC conduit must be marked with following text:
“Do not clean with a dry cloth”
Leerrohre in Gasgruppe IIC müssen mit folgendem Hinweis versehen werden:
„Nicht mit trockenem Tuch reinigen“
Pour le groupe gaz IIC, les tuyaux doivent porter le marquage suivant :
«Ne pas nettoyer avec un chiffon sec»
Op buizen voor de gasgroep IIC moet de volgende tekst zichtbaar bevestigd zijn:
“Niet schoonmaken met een droge doek”
Ved gassgruppe IIC skal ledningsrøret markeres med følgende tekst:
“Må ikke rengjøres med tørr klut”
För gasgrupp IIC ska kanalen vara märkt med följande text:
“Rengör inte med torr trasa“
Ved gasgruppe IIC skal ledningsrøret forsynes med følgende tekst:
“Rengør ikke med en tør klud”
Ryhmä IIC kaasun yhteydessä suojaputki on merkittävä seuraavasti:
“Älä pyyhi kuivalla kankaalla”
Per il gruppo di gas IIC, il conduit deve essere marcato con la seguente dicitura:
“Non pulire con panni asciutti”.
Para uso en área con gases del Grupo IIC, deberán marcar claramente el siguiente texto:
«No limpiar con un paño seco.»
Przy obecności gazów z grupy IIC na rurce ochronnej musi być umieszczone ostrzeżenie:
„Nie czyścić suchą szmatką!”
* Для зон с взрывоопасными газами группы IIC кабелепровод должен быть снабжен
следующей надписью: «Не протирать сухой тканью».
Pro skupiny plynů IIC musí být trubice označena následujícím textem:
„.Nečistěte suchým hadříkem“
A IIC gáz csoport kábelbezetetőhöz a következő szöveget kell feltüntetni:
“Ne tisztítsd száraz ronggyal”

1

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

90°

2

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

BTV BTV

3BTV1-CR 3BTV2-CR 8BTV1-CR 8BTV2-CR
3BTV1-CT 3BTV2-CT 8BTV1-CT 8BTV2-CT
5BTV1-CR 5BTV2-CR 10BTV1-CR 10BTV2-CR
5BTV1-CT 5BTV2-CT 10BTV1-CT 10BTV2-CT

10QTVR1-CT 10QTVR2-CT 15QTVR1-CT
15QTVR2-CT 20QTVR1-CT 20QTVR2-CT

QTVr QTVr

KTV

5KTV1-CT 5KTV2-CT

8KTV1-CT 8KTV2-CT
15KTV1-CT 15KTV2-CT

20KTV1-CT 20KTV2-CT

XTV

4XTV2-CT-T3
5XTV1-CT-T3
8XTV2-CT-T3
10XTV1-CT-T3
12XTV2-CT-T3
15XTV1-CT-T2 15XTV2-CT-T3
20XTV1-CT-T2 20XTV2-CT-T2

VPl

5VPL1-CT 5VPL2-CT
10VPL1-CT 10VPL2-CT
15VPL1-CT 15VPL2-CT
20VPL1-CT 20VPL2-CT

english

Select the correct grommet for the
type of heating cable being used.

DeuTsCh

Bitte wählen Sie für das
eingesetzte Heizband die passende
Gummidichtung aus.

Français

Sélectionner le joint correct pour le
type de câble chauffant utilisé.

neDerlanDs

Kies de dichtingsring die
geschikt is voor het gebruikte
verwarmingskabeltype.

norsK

Velg riktig gummibøssing til den
typen varmekabel som brukes.

sVensKa

Välj rätt genomföring för den typ av
värmekabel som används.

DansK

Vælg den rigtige gummibøsning til
den type varmekabel, der bruges.

suomi

Valitse käytettävää lämmityskaapelia
vastaava tiivistekumi.

iTaliano

Selezionare la guarnizione di tenuta
corretta per il tipo di cavo scaldante
utilizzato.

esPaÑol

Seleccione la estopada correcta para
el tipo de cable calefactor que esté
utilizando.

PolsKi

Wybierz właściwy pierścień
uszczelniający dla zastosowanego
typu przewodu grzejnego.

RUSSKIJ

Выберите уплотнительную втулку,
подходящую для используемого
греющего кабеля.

ÇeskY

Zvolte vhodný typ průchodky pro
použitý typ topného kabelu.

magYar

Válassza ki a fűtőkábel tipushoz.
megfelelő tömítőgyűrűt.

3

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

2

3

1

4

english

Position gland components and
grommet on the heating cable in
order shown.

Ensure grommets tapered end is

pointing into gland body.

DeuTsCh

Schieben Sie die Verschraubung und
die Gummidichtung wie abgebildet
auf das Heizband.

Das abgeschrägte Ende
der Gummidichtung muss zur
Verschraubung zeigen.

Français

Positionner les composants du
presse-étoupe et le joint sur le câble
dans l’ordre indiqué.

Veiller à orienter l’extrémité
conique du joint vers le corps du
presse-étoupe.

neDerlanDs

Plaats de onderdelen van de
wartel en de dichtingsring op de
verwarmingskabel in de aangeduide
volgorde.

Controleer of het smallere
uiteinde van de dichtingsring naar de
wartel gericht is.

norsK

Plasser pakkbokskomponenter og
bøssing på varmekabelen i anvist
rekkefølge.

Pass på at bøssingens
kjegleformede ende peker inn i
pakkboksen.

sVensKa

Placera den innre
förskruvningsdelen och genomföring
på värmekabeln i den ordning som
visas på bilden.

Säkerställ att genomföringarnas
avsmalnande del är vänd inåt i
innre förskruvningen.

DansK

Anbring forskruvning og
gummibøsning på varmekablet i den
viste rækkefølge.

Det skal sikres, at
gummibøsningens tilspidsede ende
peger ind i montage kassen.

suomi

Asenna holkin osat ja läpivienti
kaapelille kuvan mukaisessa
järjestyksessä.

Varmista, että tiivistekumin
kartiopää on holkin runkoon päin.

iTaliano

Posizionare sul cavo scaldante i
componenti del pressacavo e la
guarnizione di tenuta nell’ordine
mostrato.

Accertarsi che l’estremità
rastremata dell’anello di tenuta sia
rivolta verso il corpo del premistoppa.

esPaÑol

Coloque los componentes del
casquillo y la estopada sobre el cable
calefactor en el orden indicado.

Compruebe que el extremo en
cuña de la estopada está apuntando
hacia el cuerpo del casquillo.

PolsKi

Nałóż poszczególne elementy
dławika wraz z pierścieniem
uszczelniającym i rurką ochronna
zgodnie z przedstawioną kolejnością.

Upewnij się, że pierścień
uszczelniający jest umieszczony
prawidłowo w obudowie dławika.

RUSSKIJ

Рзместите детали кабельного
сальника и уплотнительную втулку
на греющем кабеле в том порядке,
как это указано рисунке.

Убедитесь в том, что
уплотнительная втулка направлена
зауженным концом в сторону
корпуса кабельного сальника.

ÇeskY

Umístěte jednotlivé části vývodky
a průchodku na kabel v pořadí dle
obrázku.

Zkosený konec průchodky musí
směřovat do těla vývodky.

magYar

A mutatott sorrendben tolja
fel a tömszelence elemeit és a
tömítőgyűrűt a fűtőkábelre.

A tömítőgyűrű leélezett oldala
nézzen a tömszelence felé.

4

VPl

1

2

3

4

2

300 mm

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

5

VPl

 9

BTV, QTVr, XTV, KTV

6

190 mm

2

2

1

3

BTV, QTVr, XTV, KTV

7

BTV, QTVr, XTV, KTV

8

BTV & QTVR

165 mm

KTV & XTV

BTV, QTVr, XTV, KTV

 15

10

9

VPl

VPl

165 mm

11

VPl

12

VPl

13

VPl

1

165 mm

2

2

20 mm

1

3

1

2

14

VPl

40 mm

15

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

16

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

15 mm

17

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

18

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

english

Remove the tubes and dispose of
them in the core sealer plastic bag.

DeuTsCh

Entfernen Sie die Montage-Röhrchen
und stecken Sie sie zurück in den
Plastik-Beutel.

Français

Retirer les tubes et les jeter après
les avoir mis dans le sachet des
embouts d’étanchéité.

neDerlanDs

Verwijder de buisjes en stop ze in het
plastic zakje van de kernafsluiting.

norsK

Fjern rørene og kast dem i
plastposen på kjerneforseglingen.

sVensKa

Ta bort rören och släng dem i
kärntätningens plastpåse.

DansK

Fjern rørene og smid dem i
plasticposen på

suomi

Poista suojaletkut ja hävitä ne
pakkausmeteriaalien mukana.

iTaliano

Rimuovere i tubicini e riporli nel
sacchetto di plastica contenente la
sigillatura del nucleo

esPaÑol

Retire los tubos y deséchelos en la

bolsa de plástico del sellador.

PolsKi

Usuń rurki i włóż je do plastikowej
torebki po koszulce uszczelniajacej.

RUSSKIJ

Удалите трубки и поместите
их в пластиковый пакетик для
изолирующей манжеты.

ÇeskY

Odstraněné trubičky vložte do
uzavíratelného plastového sáčku.

magYar

A csövecskéket eltávolítani és az
érszigetelő müanyag zacskóba
helyezni.

19

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

X

X

X
WAGO 282/284 12 - 13 mm
Phoenix UK6N/USLKG10 6 mm

english

Trim bus wires and braid.
For length X see table.

DeuTsCh

Kürzen Sie die Kupferleiter und das
Schutzgeflecht entsprechend der
Länge X in der Tabelle.

Français

Raccourcir les conducteurs et la
tresse.
Pour la longueur (X), voir le tableau.

neDerlanDs

Knip de geleiders en het
aardingsvlechtwerk af. Zie tabel X
voor de juiste lengte.

norsK

Klipp til bussledninger og fletning.
For lengde X se tabell.

sVensKa

Klipp av innerledarna och
skyddsskärmen.
Längden X anges i tabellen.

DansK

Klip ledningerne og skærm.
For længde X se tabel.

suomi

Kuori johtimet ja suojapunos
sekä tasaa pituus. Pituus X, katso
taulukko.

iTaliano

Tagliare i conduttori e la calza.
Per la lunghezza X vedere la tabella.

esPaÑol

Recorte los conductores y la trenza.
Consulte la longitud X en la tabla.

PolsKi

Przytnij żyły przewodu i oplot na
odpowiednią długość. Wymiar X
odczytaj z tabeli.

RUSSKIJ

Обрежьте жилы греющего кабеля и
оплетку до необходимой длины.
Рекомендуемая длина (Х)
приведена в таблице.

ÇeskY

Odstřihněte sběrnicové vodiče a
stínění.
Délka X viz tabulka.

magYar

Az ereket és a védőszövedéket
méretre vágni. Az X hosszakat lásd a
táblázatban.

20

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

3

2

1

english

Pass prepared heating cable end
with core sealer through the box
entry. Screw gland body into junction
box (use locknut for unthreaded
boxes).

DeuTsCh

Führen Sie das so vorbereitete
Heizband in den Anschlußkasten
ein. Verschraubung einschrauben
(bei Kästen ohne Gewindebohrung,
Gegenmutter verwenden).

Français

Introduire dans la boîte de
raccordement l’extrémité de câble
munie de l’embout d’étanchéité.
Visser le corps du presse étoupe
dans la boîte de raccordement
(utiliser un écrou de serrage pour
les boîtes sans filetage).

neDerlanDs

Schuif het klaargemaakte uiteinde
van de verwarmingskabel met de
kernafsluiting door de doosingang.
Schroef de wartel vast in de
aansluitdoos (gebruik een borgmoer
voor dozen die niet van een
schroefdraad zijn voorzien)

norsK

Før den klargjorte varmekabelenden
med kjerneforsegling inn gjennom
åpningen på boksen. Skru
pakkbokshus inn i koblingsboks (bruk
låsemutter til bokser uten gjenger).

sVensKa

För den färdiggjorda anslutnings
änden genom dosans kabelingång.
Skruva fast innerförskruvningen
i kopplingsdosan (använd en
låsmutter för ogängade dosor).

DansK

Før den forberedte varmekabelende
med kerneforsegling ind i åbningen på
montage kassen. Skru forskruvning
ind i montage kassen (brug
låsemøtrik til dåser uden gevind).

suomi

Pujota valmisteltu kaapelinpää
läpiviennistä rasiaan. Kiristä holkki

rasiaan (käytä lukitusmutteria, jos
läpiviennissä ei ole kierteitä).

iTaliano

Fare passare il cavo scaldante
preparato con la sigillatura del nucleo
attraverso il foro della scatola di
giunzione. Avvitare il pressacavo sulla
scatola di giunzione (per le scatole
prive di filettatura utilizzare un
controdado).

esPaÑol

Pase el extremo del cable ya
preparado con el sellador por la
entrada de la caja. Atornille el
casquillo a la caja de conexión (si
la caja no tiene rosca, utilice una
contratuerca).

PolsKi

Włóż przygotowaną końcówkę
przewodu grzejnego wraz z koszulką
uszczelniającą przez otwór skrzynki
przyłączeniowej. Wkręć obudowę
dławika do otworu w skrzynce (w
skrzynkach bez gwintowanych
otworów zastosuj przeciwnakrętkę).

RUSSKIJ

Пропустите подготовленный конец
греющего кабеля с изолирующей
манжетой в кабельный ввод
соединительной коробки.
Прикрутите кабельный сальники к
корпусу соединительной коробки
(для соединительных коробок с
вводом без нарезки используйте
контргайку).

ÇeskY

Protáhněte připravený konec topného
kabelu s ochranným návlekem jádra
kabelu otvorem ve svorkovnicové
skříni. Zašroubujte tělo vývodky
do krabice (pro krabice bez závitu
použijte pojistnou matici).

magYar

Az érszigetelővel előkészített
fűtőkábelt áttolni a csatlakozódoboz
nyílásán. A tömszelence testet
becsavarni a csatlakozódobozba (vagy
menet nélküli dobozoknál ellenanyát
használni).

21

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

2

1

ENGLISH
Position grommet in gland body,
ensuring it is seated squarely and
tighten backnut securely.
Connect conductors and braid to the
appropriate terminals.

DeuTsCh

Schlitzdichtung rechtwinklig in
Verschraubung positionieren
und Hutmutter ordnungsgemäß
anziehen. Kupferleiter und
Schutzleiter an entsprechende
Klemmen anschließen.

Français

Positionner le joint dans le corps
du presse-étoupe en veillant à ce
qu’il soit d’équerre puis serrer
fermement le contre-écrou.
Connecter les conducteurs et la
tresse aux bornes adéquates.

neDerlanDs

Plaats de dichtingsring in de wartel,
controleer of ze op de juiste plaats
zit en draai de moer stevig aan.
Sluit de geleiders en het aardings­vlechtwerk aan op de juiste
aansluitklemmen.

norsK

Plasser bøssing i pakkbokshuset,
pass på at den er i rett vinkel, og
stram kontramutter godt til.
Koble ledere og fletning til de riktige
koblingsklemmene.

sVensKa

Trä på yttre förskruvningsdel på den
innre, se till att den sitter stadigt och
dra åt stoppmuttern ordentligt.
Anslut ledare och skyddsjord till
respektive plint.

DansK

Anbring gummibøsning i montage
kassen, idet det skal sikres, at den
er i vinkel, og stram kontramøtrik
godt til. Tilslut ledere og omfletning
til de relevante klemmer.

suomi

Sovita tiivistekumi holkin runkoon,
varmista että se on oikein paikallaan
ja kiristä mutteri kunnolla. Kytke
johtimet ja suojapunos oikeisiin
liittimiin.

iTaliano

Posizionare la guarnizione di tenuta
nel pressacavo, accertandosi che
sia inserito correttamente, quindi
serrare saldamente il controdado.
Collegare i conduttori e la calza ai
rispettivi morsetti.

esPaÑol

Coloque el pasahilos en el cuerpo
del casquillo, compruebe que
queda bien fijo y apriete la tuerca
de la parte exterior. Conecte los
conductores y la trenza a los
terminales correspondientes.

PolsKi

Włóż uszczelkę do obudowy dławika,
upewnij się, że jest umieszczona prosto
a następnie dokręć dokładnie nakrętkę
dławika. Podłącz żyły przewodu i oplot
pod odpowiednie zaciski.

RUSSKIJ

Поместите уплотнительную втулку в
корпус сальника, убедившись в том,
что он размещен прямо и контргайка
плотно затянута. Подсоедините
жилы греющего кабеля и оплетку к
соответсвующим клеммам.

ÇeskY

Umístěte průchodku do těla vývodky
a utáhněte pojistnou matici.
Připojte vodiče a stínění k
příslušným svorkám.

magYar

A tömítőgyűrűt a tömszelencébe
helyezni, meggyőződni a helyes
elhelyezkedésről, a szorítóanyát
megfelelően meghúzni. A
vezetőereket és a védőszövedéket a
megfelelő helyre bekötni.

22

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

english

To unlock conduit again open
retention clip as shown.

DeuTsCh

Um das Leerrohr zu entriegeln die
Klemmen wie abgebildet öffnen

Français

Pour détacher le flexible, ouvrir le
clip de retenue (voir illustration).

neDerlanDs

Open de klemmen zoals afgebeeld
om de leiding opnieuw te
ontgrendelen.

norsK

For å låse opp ledningsrør igjen,
åpne festespennen som anvist.

sVensKa

Öppna fasthållarclipset enligt bilden
för att åter lossa slangen.

DansK

For at lukke op for ledningsrør igen
åbnes spændebånd som vist.

suomi

Suojaputki irrotetaan kuvan
mukaisesti.

iTaliano

Per sbloccare nuovamente il
conduit aprire la clip di tenuta come
mostrato.

esPaÑol

Para volver a desbloquear el
conducto, abra la brida de sujeción
según se indica.

PolsKi

Aby zdjąć rurkę ochronną należy
zwolnić klips blokady w sposób
pokazany na rysunku

RUSSKIJ

Для того, чтобы вновь открыть
кабелепровод, откройте
фиксирующую защелку, как это
показано на рисунке.

ÇeskY

Pro opakované uvolnění trubice
odjistěte sponu dle obrázku.

magYar

A kábelbevezető újbóli oldásához a
reteszkapcsot nyitni,amint az ábra
mutatja.

23

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

12 - 13 mm

Wago 282 / 284

english

For WAGO terminals only !

DeuTsCh

Nur für WAGO-Zugfederklemmen !

Français

Uniquement pour borniers WAGO !

neDerlanDs

Enkel voor WAGO aansluitklemmen!

norsK

Kun til WAGO-klemmer !

sVensKa

Endast för WAGO-klämmor !

DansK

Kun til WAGO klemmer!

suomi

Vain WAGO-liittimet !

iTaliano

Solo per terminali WAGO !

esPaÑol

Sólo para terminales WAGO.

PolsKi

Tylko dla zacisków WAGO !

RUSSKIJ

Только для клемм WAGO !

ÇeskY

Pouze pro svorky WAGO !

magYar

Csak WAGO csatlakozók esetén !

24

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

directly - direkt - direct -

direct - directe - direct -

direkte - suoraan - direttamente -

directamente - bezpośrednio -

прямой ввод - přímo - közvetlen

via IEK2x-CON - mit IEK2x-CON
via IEK2x-CON - via IEK2x-CON
via IEK2x-CON - via IEK2x-CON
via IEK2x-CON - IEK2x-CON kautta
via IEK2x-CON - con IEK2x-CON
przez IEK2x-CON - via IEK2x-CON
Bвoд чepeэ IEK2x-CON -
IEK2x-CON –on keresztül

english

Example for typical installation of
conduit on pipe.

DeuTsCh

Beispiel für eine typische Installation
des Lehrrohrs an einer Rohrleitung

Français

Exemple d’installation type d’un
flexible sur une tuyauterie.

neDerlanDs

Voorbeeld van een typische
installatie op een leiding

norsK

Eksempel på typisk installasjon av
ledningsrør på rør.

sVensKa

Exempel på typisk installation av
skyddsslang på rör.

DansK

Eksempel på typisk installation af
ledningsrør på rør.

suomi

Esimerkki tyypillisestä suojaputken
asennuksesta.

iTaliano

Esempio di installazione tipica del
conduit su una tubazione.

esPaÑol

Ejemplo de instalación típica del
conducto tubería .

PolsKi

Przykład typowego montażu zestawu
z rurką ochronną na rurociągu.

russKiJ

Пример типичного размещения
кабелепровода на трубе.

ÇeskY

Příklad typické instalace trubice na
potrubí.

magYar

Példa a kábelbevezető csőre történő
tipikus szerereléséhez.

25

BTV, QTVr, XTV, KTV, VPl

english

As insulation cladding is completed
the conduit must be sealed with a
suitable sealant to the insulation
cladding to make it watertight.

DeuTsCh

Nach Fertigstellung der
Isolierverkleidung muss das
Lehrrohr mit geeignetem Dichtmittel
wasserdicht abgedichtet werden um
die Isolierung vor Nässe zu schützen

FranÇais

Lorsque l’isolation thermique est
terminée, le flexible recevra un joint
d’étanchéité compatible avec le
revêtement de l’isolant de façon à le
rendre étanche.

neDerlanDs

Na afdichting van de isolatie­bekleding moet de leiding afgedicht
worden met een geschikt middel
voor een waterdichte afdichting.

norsK

Når isolasjonskappen er ferdig, skal
ledningsøret forsegles med en egnet
tetningsmasse på isolasjonskappen
for å gjøre den vanntett.

sVensKa

För att förhindra fukt/vatten
att trända in, täta med lämpligt
tätningsmedel runt slangen mot
isoleringens skyddsplåt.

DansK

Efterhånden som
isoleringsbelægningen bliver
færdig, skal ledningsrøret tætnes
med dertil egnet tætningsmasse på
isoleringsbelægningen for at gøre
den vandtæt.

suomi

Kun putken eristys ja eristeen
suojapellitys on asennettu,
suojaputki pitää tiivistää sopivalla
tiivistysaineella vesitiiviyden
varmistamiseksi.

iTaliano

Una volta ultimato il rivestimento
metallico dell’isolante della
tubazione, sigillare su quest’ultimo il
conduit con un sigillante idoneo per
garantirne la tenuta stagna.

esPaÑol

Tras completar la chapa de
revestimiento del aislamiento, el
conducto deberá sellarse con un
material de sellado apropiado para
asegurar la estanqueidad del mismo.

PolsKi

Po zakończeniu układania płaszcza
ochronnego izolacji przestrzeń
dookoła rurki ochronnej musi być
uszczelniona tak, aby wilgoć nie
dostawała się do wnętrza izolacji.

RUSSKIJ

Когда завершен монтаж
теплоизоляции, место
прохода кабелепровода через
теплоизоляцию должно быть
изолировано с помощью
подходящего герметика, чтобы
защитить место прохода от
проникновения влаги под
теплоизоляцию.

ÇeskY

Aby nedošlo k vniknutí vody, musí
být trubice po dokončení oplechování
izolace přitěsněna k oplechování
příslušným těsnicím přípravkem.

magYar

Amint a szigetelő köpeny teljesen
elkészül, vízzárását a szigetelő
köpenyhez egy megfelelő
záróelemmel.

België / Belgique

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Tel./fax [phone]
fax [phone]
[e-mail]

Česká republika

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Danmark

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

DeutschlanD

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

españa

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

France

Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

hrvatska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

italia

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

lietuva/latvija/eesti

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

magyarország

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

neDerlanD

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

norge

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Österreich

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

polska

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

repuBlic oF kazakhstan

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

РОССИЯ

Тел. [phone]
Факс [phone]
[e-mail]

serBia anD montenegro

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

schweiz / suisse

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

suomi

Puh. 0800 11 67 99
Telekopio 0800 11 86 74
[e-mail]

sverige

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

türkiye

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

uniteD kingDom

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ZIEGLER ENGINEERING

www.thermal.pentair.com

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the
right to change specifications without prior notice.

© 2013 Pentair.

Thermal managemenT soluTions

ML-RaychemCCON25100-IM-INSTALL106 R2
PCN 1244-003480

[e-mail]



ü www.ze-gmbh.de