Pentair Raychem Installation And Operation Manual

EN

InstallatIon and operatIon manual

DE

montaGe- und BetrIeBsanleItunG

FR

manuel d’InstallatIon et d’utIlIsatIon

PL

podrĘCZnIK montaŻu I eKsploataCJI

CZ

nÁVod KInstalaCI a oBsluZe

RU

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

SV

InstallatIons- oCH anVÄndarmanual

THERMAL BUILDING SOLUTIONS WWW.PENTAIRTHERMAL.COM

GM-TA THERMOSTAT

GM-TA

2

Thermal Building SoluTionS

Thermostat GM-TA (PCN: 1244-017783)

• Ambient sensor GM-TA-SA (PCN:1244-017965)

• Installation instruction

EN

FUNCTIONAL DESCRIPTION

The heating system is switched on according to the
temperature range that has been determined by the user.
The control relay will switch on the heating cable when
the ambient temperature falls below the temperature set
point (+2°C). If the temperature decreases to the lower
temperature set point e.g. (SP1: -10°C) the control relay
switches the heating cable OFF.

PRECAUTIONS!

• Electrical installation and commissioning must

be done by authorised personnel.

• To be installed and commissioned in accordance with local
safety and electrical regulations.

•

Do not exceed the maximum electrical ratings for the product.

The Raychem GM-TA electronic thermostat is used for the
efficient operation of heating cables for roof & gutter snow
melting applications. The manufacturer recommends the
use of this thermostat for roof & gutter heating circuits up to
a maximum length of 30m.

• Din-Rail mounted within an electrical enclosure
(indoor installation)

• Ambient sensor controlled,

Ambient sensor installed outside of the building

•

Two temperature set-points

•

Post heating function

3

Thermal Building SoluTionS

ELECTRICAL SCHEME

Installation: The GM-TA thermostat is intended for
installation within a distribution panel installed inside
the building. The thermostat is to be powered from a
230 Vac electrical supply in accordance with local electrical
regulations. The heating cable and earthing connections
need to be made in accordance with the circuit diagrams
(shown below).

Where the supply current to the contact (K1) exceeds 10A,
a power cable with 2.5 mm

2

cross section must be used.

The GM-TA-AS Sensor must be installed outside
the building and securely fastened to the wall
(preferably north facing). The sensor must be
connected to a sensor cable (Standard NYM

3 x 1,5 mm², max. 100 m), which will be installed in the

building and connected to the GM-TA thermostat.
Outdoor installation of the thermostat is possible
by using the Raychem GM-TA OUTDOOR-Box with IP 65
(PCN: 1244017966) rating.

(230 Vac)

L

L

N

N

PE

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Power
supply

K2

Alarm

K1

Heating

cable

Thermostat

GM-TA

Heating cable

Max

C 16A

30 mA

2A

4

Thermal Building SoluTionS

TECHNICAL DATA

Technical data

Supply voltage 230 Vac, +10%/–10%, 50 Hz
Relay switching capacity max 16 A (resistive load)
Power consumption Max. 5 VA

Terminal size 2,5 mm

2

, screwed

Operation ambient
temperature range

-30°C to +40°C

Set point ambient
temperature range

0°C to +6°C; default +2°C

Switching hysteresis +1 K
Accuracy +/- 1,5 K incl.

Programmable parameter

Temperature setting range Set point : 0°C to 6°C;
Lower temperature range -5°C to -25°C ; default -10°C
Post heating time 0 t o 3 h rs; d e fau l t : 0 ,5 h r, e d i tab le

Enclosure thermostat:

Installation: DIN-rail-mounted
IP rating IP 20

Ambient sensor:

IP rating IP 65
Installation Wall mounted or outdoors

Ambient sensor type NTC 2.0K @ 25°C

Temperature Ohm

-5°C 6277
0°C 5114
+5°C 4188

Approvals: CE;RoHS, REACH
Error codes:

E1 Ambient temperature sensor open circuit

or short circuit

E2 Internal error

5

Thermal Building SoluTionS

OPERATION

GM-TA

GM-TA

Firmware revision Temperature

set point

Display set and
actual temperature

Alternating

5 Sec

• Set Point

•

Parameter settings SP1; SP2 or SP3

• Thermostat On Or Off Mode

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sec

6

Thermal Building SoluTionS

• Post heating time SP 2

• Low Temperature set point SP 1

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sec

0 hr to 3 hr

OK

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6 sec -25°C to -5°C

OK

OPERATION

7

Thermal Building SoluTionS

DISPLAY INFO

A-LED Display (temperature and alarm)

0-Heating system ON

1-Program mode selection ON /OFF

2-Reduce value (change set temperatures)

3-Increase value (change of set temperature)

0
A

• Sensor correction value SP 3

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sec

-10 to 10 OK

OPERATION

8

Thermal Building SoluTionS

Thermostat GM-TA (Bestellnummer: 1244-017783)

• Umgebungsfühler GM-TA-AS

(Bestellnummer:1244-017965)

• Montageanleitung

ACHTUNG!

• Die Elektroinstallation und Inbetriebnahme darf nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die Montage und Inbetriebnahme hat in Übereinstimmung

mit den geltenden Sicherheitsstandards und Vorschriften

für die Elektroinstallation zu erfolgen.

•

Die maximalen elektrischen Bemessungswerte des Produkts
dürfen nicht überschritten werden.

Der elektronische Raychem-Thermostat GM-TA dient dem

effizienten Betrieb von Heizleitungen für die Schnee- und
Eisfreihaltung an Dächern und Dachrinnen. Der Hersteller
empfiehlt die Verwendung dieses Thermostats für Heizkreise

bis maximal 30m Länge.

• Hutschienenmontage im Schaltschrank (Montage in

Innenbereichen)

• Steuerung durch Umgebungstemperaturfühler,
Umgebungsfühler außerhalb des Gebäudes installiert

•

Zwei Temperatursollwerte

•

Nachheizfunktion

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Das Beheizungssystem schaltet sich gemäß des
vom Benutzer festgelegten Temperaturbereichs ein.
Das Regelrelais schaltet die Heizleitung ein, sobald die

Umgebungstemperatur unter den Sollwert von +2°C fällt.
Unterschreitet die Temperatur dann auch den niedrigeren

Sollwert (z.B. Sollwert1 in Parametereinstellungen [SP1]:

-10°C), schaltet das Regelrelais die Heizleitung AUS.

DE

9

Thermal Building SoluTionS

SCHALTPLAN

Montage: Der Thermostat GM-TA ist in einem Schaltschrank

im Inneren eines Gebäudes zu installieren. Der Thermostat

ist mit einer 230-VAC-Spannungsquelle gemäß den vor

Ort geltenden elektrischen Vorschriften zu betreiben. Der
Anschluss der Heizleitung und der Erdung haben nach dem
unten abgebildeten Schaltplan zu erfolgen.

Übersteigt der Betriebsstrom am Kontakt (K1) 10A, ist
ein Stromkabel mit einem Querschnitt von 2,5mm

2

zu

verwenden.

N (230 VAC)

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Strom-

versorgung

K2

Alarm

K1

Heizleitung

Thermostat

GM-TA

Heizleitung

C max.

16 A

30 mA

Der Fühler GM-TA-AS ist außerhalb des Gebäudes fest an der

(vorzugsweise nach Norden zeigenden) Wand zu montieren.
An den Fühler muss ein Fühlerkabel angeschlossen werden,
(standardmäßig NYM 3 x 1,5 mm², max. 100m), das im

Gebäude installiert und am Thermostat GM-TA angeschlossen
wird. Der Thermostat kann auch im Außenbereich montiert

werden, wenn dafür der Raychem Anschlusskasten

GM-TA OUTDOOR-BOX (IP 65) für die Außenmontage
(Bestellnummer: 1244017966) verwendet wird.

10

Thermal Building SoluTionS

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Betriebsspannung 230VAC, +/−10%, 50Hz
Relais-Schaltstrom max. 16A ohmsche Last
Leistungsaufnahme max. 5 VA
Leiterquerschnitt 2,5 mm

2

, Schraubklemmen

Umgebungstemperaturbereich
(Betrieb)

-30°C bis +40 °C

Sollwertbereich für
Umgebungstemperaturen

0 °C bis +6 °C; standardmäßig +2 °C

Schalthysterese +1 K
Messgenauigkeit +/- 1,5 K inkl.

Programmierbare Parameter

Temperatureinstellungsbereich Sollwert: 0°C bis +6 °C;
Unterer Temperaturbereich Parameter-Einstellung SP1:-5 °C bis

-25 °C; standardmäßig -10 °C

Nachheizzeit Parameter-Einstellung SP 2: 0 bis

3Std., standardmäßig: 0,5Std.,

einstellbar

Thermostat im Schaltschrank:

Montage: Hutschienenmontage
Schutzart IP 20

Umgebungstemperaturfühler:

Schutzart IP 65
Installation Wand- oder Außenmontage

Umgebungsfühlertyp NTC, 2,0 K bei 25 °C

Temperatur Ohm

-5 °C 6277
0 °C 5114
+5 °C 4188

Zulassungen: CE; RoHS, REACH
Fehlercodes:

E1 Drahtbruch oder Kurzschluss im

Umgebungstemperaturfühler

E2 Interner Fehler

11

Thermal Building SoluTionS

BETRIEB

Firmware-Version Temperatursollwert Anzeige Soll- und

tatsächliche

Temperatur

• Sollwert

•

Parametereinstellungen SP1, SP2 oder SP3

• Thermostat ein oder aus

GM-TA

GM-TA

Firmware-Version Temperatursollwert Anzeige Soll- und

tatsächliche

Temperatur

Im 5-s-

Wechsel

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 Sekunden

12

Thermal Building SoluTionS

• Nachheizzeit SP2

• Unterer Temperatursollwert SP1

BETRIEB

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6 Sekunden

-25 °C bis -5 °C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 Sekunden

0–3 Std. OK

13

Thermal Building SoluTionS

DISPLAY

A – LED-Display (Temperatur und Alarm)

0 – Beheizungssystem EIN

1 – Programm-Modusauswahl (EIN/AUS)

2 – Wert senken (Ändern der

Solltemperaturen)

3 – Wert erhöhen (Ändern der

Solltemperaturen)

0
A

• Fühlerkorrekturwert SP3

BETRIEB

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 Sekunden

-10 bis 10

OK

14

Thermal Building SoluTionS

Thermostat GM-TA (réf. 1244-017783)

• Sonde d’ambiance GM-TA-SA (réf.:1244-017965)

• Instructions d’installation

PRÉCAUTIONS

• L’installation électrique et la mise en service doivent être

confiées à du personnel autorisé.

• L’installation et la mise en service doivent être réalisées

conformément aux réglementations électriques et de
sécurité locales.

•

Veiller à ne pas dépasser les caractéristiques électriques
maximales fixées pour ce produit.

Le thermostat électronique Raychem GM-TA est destiné à
optimiser le fonctionnement des rubans chauffants utilisés
dans des applications de déneigement et de mise hors
gel de chéneaux et gouttières. Le fabricant recommande
l’utilisation de ce thermostat pour réguler les circuits de
traçage des chéneaux et gouttières d’une longueur maximale
de 30m.

• Montage sur rail DIN dans un coffret électrique (installation

à l’intérieur)

• Sonde d’ambiance régulée,
sonde d’ambiance installée à l’extérieur du bâtiment

•

Deux températures de consigne

•

Fonction de post-chauffage

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Le système de traçage se met en marche selon la plage de
températures définie par l’utilisateur. Le relais de régulation
met le ruban chauffant sous tension lorsque la température
ambiante chute en dessous de la température de consigne
(+2 °C). Si la température atteint le point de consigne

inférieur (par ex., point de consigne SP1: -10 °C), le relais de
régulation met le ruban chauffant HORS TENSION.

FR

15

Thermal Building SoluTionS

SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Installation: le thermostat GM-TA est prévu pour être monté
dans une armoire de distribution électrique installée à
l’intérieur du bâtiment. Ce thermostat doit être alimenté en
courant alternatif 230V conformément aux réglementations
électriques locales en vigueur. Les raccordements du
ruban chauffant et de la prise de terre doivent être réalisés
conformément aux schémas de câblage (voir ci-dessous).

Lorsque le courant d’alimentation du contact (K1)

est supérieur à 10 A, il convient d’utiliser un câble
d’alimentation d’une section de 2,5mm

2

.

N (230 V c.a.)

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Alimen-

tation

électrique

Alarme

K2

Ruban

chauffant

K1

Thermostat

GM-TA

Ruban chauffant

C. max.

16 A

30 mA

La sonde GM-TA-AS doit être installée à l’extérieur du
bâtiment et fixée fermement au mur (de préférence côté
nord). La sonde doit être raccordée à un câble de détection

(de type standard NYM 3x 1,5 mm², 100 m max.), qui

sera installé dans le bâtiment et connecté au thermostat
GM-TA. Il est possible d’installer le thermostat à l’extérieur

à condition d’utiliser le boîtier prévu à cet effet, nommé
Raychem GM-TA OUTDOOR-Box, d’une classe d’étanchéité

IP65 (réf.: 1244017966).

16

Thermal Building SoluTionS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230V c.a., +/- 10%, 50Hz
Pouvoir de coupure du relais 16A max. (charge ohmique)
Consommation électrique 5VA max.
Section bornier 2,5 mm

2

, à visser

Plage de températures
ambiantes de fonctionnement

-30 °C à +40 °C

Plage de températures
ambiantes de consigne

0 °C à +6 °C; par défaut: +2 °C

Hystérésis de commutation +1 K
Précision +/- 1,5K incl.

Paramètres programmables

Plage de réglage des
températures

Point de consigne: 0 °C à 6 °C

Plage de températures
inférieures

-5 °C à -25 °C; par défaut: -10 °C

Durée de post-chauffage 0 à 3h; par défaut: 1/2h, modifiable

Thermostat du coffret:

Installation: Montage sur rail DIN
Classe d’étanchéité IP IP 20

Sonde d’ambiance:

Classe d’étanchéité IP IP 65
Installation Montage mural ou à l’extérieur

Type de sonde d’ambiance NTC 2K à 25 °C

Température Ohm

-5 °C 6277
0 °C 5114
+5 °C 4188

Agréments: CE, RoHS et

REACH

Codes d’erreur:

E1 Circuit ouvert ou court-circuit de la

sonde de température ambiante

E2 Erreur interne

17

Thermal Building SoluTionS

FONCTIONNEMENT

• Point de consigne

•

Réglages des paramètres SP, SP2 ou SP3

• Mode Marche ou Arrêt du thermostat

GM-TA

GM-TA

Révision du

micrologiciel

Température de

consigne

Affichage des

températures de

consigne et réelle

Toutes les 5s
en alternance

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6s

18

Thermal Building SoluTionS

• Durée de post-chauffage SP2

•

Température de consigne inférieure SP1

FONCTIONNEMENT

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6s

-25 °C à -5 °C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6s

0 à 3h OK

19

Thermal Building SoluTionS

INFORMATIONS AFFICHÉES SUR L’ÉCRAN

A- Écran d’affichage à LED (température et

alarme)

0- Chauffage EN MARCHE

1- Sélection du mode de programmation:

MARCHE/ARRÊT

2- Baisse de la valeur (modification de la

température de consigne)

3- Hausse de la valeur (modification de la

température de consigne)

0
A

• Valeur de correction de la sonde SP3

FONCTIONNEMENT

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6s

-10 à 10

OK

20

Thermal Building SoluTionS

Termostat GM-TA (Nr kat.: 1244-017783)

• Czujnik temperatury otoczenia GM-TA-SA

(Nr.kat.:1244-017965)

• Instrukcja montażu

UWAGA!

• Montaż termostatu, jego podłączenie oraz oddanie do

użytkowania musi przeprowadzić osoba posiadająca
stosowne uprawnienia elektryczne.

• Montaż termostatu, jego podłączenie oraz oddanie do użytkowania

muszą zostać przeprowadzone zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instalacji elektrycznych.

•

Nie należy przekraczać maksymalnych parametrów
znamionowych zasilania i obciążenia dla urządzenia.

Termostat elektroniczny Raychem GM-TA jest wykorzystywany
do zapewnienia wydajnego działania przewodów grzejnych
stosowanych do topienia śniegu zalegającego na dachach
i w rynnach. Producent zaleca stosowanie termostatu do
instalowanych w dachach i rynnach przewodów grzewczych,
których długość nie przekracza 30m.

• Montaż na szynie DIN, w rozdzielnicy elektrycznej (montaż
wewnątrz pomieszczeń)

• Sterowanie za pośrednictwem czujnika temperatury
otoczenia. Czujnik temperatury otoczenia montowany na
elewacji budynku

•

Dwie nastawy temperatury

•

Funkcja dogrzewania

OPIS FUNKCJONALNY

System grzewczy jest uruchamiany na podstawie zakresu
temperatur określonego przez użytkownika. Przekaźnik
sterujący włącza przewód grzejny, kiedy temperatura
otoczenia spadnie poniżej wartości nastawy (+2°C). Jeśli
temperatura spadnie poniżej wartości nastawy (np. SP1:

-10°C), przełącznik sterujący wyłącza przewód grzejny.

PL

21

Thermal Building SoluTionS

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Montaż: Termostat GM-TA jest przeznaczony do montażu
wrozdzielnicy elektrycznej wewnątrz budynku. Powinien być
zasilany ze źródła 230V AC zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi instalacji elektrycznych. Przewód grzejny i
przyłącza uziemienia muszą zostać wykonane zgodnie z
poniższym schematem.

Jeśli natężenie prądu zasilającego doprowadzane do
przyłącza (K1) przekracza 10A, należy zastosować przewód
zasilający o przekroju 2,5mm

2

.

N (230 VAC)

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Zasi­lanie

Alarm

K2

Przewód

grzejny

K1

Termostat

GM-TA

Przewód grzejny

Maks.

C 16A

30 mA

Czujnik GM-TA-AS należy zamontować na zewnątrz
budynku i bezpiecznie przymocować do ściany (najlepiej
znajdującej się od strony północnej). Czujnik musi być
podłączony do przewodu czujnika (3 x 1,5mm², maks. 100m)
poprowadzonego w budynku i podłączonego do termostatu
GM-TA. Instalacja zewnętrzna termostatu jest możliwa po
wykorzystaniu skrzynki do montażu zewnętrznego Raychem

GM-TA OUTDOOR-BOX o stopniu ochrony IP 65 (Nr. kat.:
1244-017966).

22

Thermal Building SoluTionS

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

Napięcie zasilania 230 VAC, +10%/-10%, 50Hz
Zdolność przełączania

przekaźnika

maks. 16A (obciążenie rezystancyjne)

Pobór mocy Maks. 5VA
Rozmiar zacisków Śrubowe, 2,5 mm

2

Zakres roboczej
temperatury otoczenia

Od -30°C do +40°C

Zakres nastawy

temperatury otoczenia

Od 0°C do +6°C; domyślnie +2°C

Histereza przełączania +1 K
Dokładność +/- 1,5 K łącznie z czujnikiem

Parametry programowane

Zakres ustawiania
temperatury

Nastawa: Od 0°C do +6°C

Dolny zakres temperatury Od -5°C do -25°C; domyślnie -10°C
Okres po zakończeniu

grzania

Od 0 do 3 godz.; domyślnie: 0,5 godz.,
zmożliwością edycji

Termostat z obudową:

Instalacja Montaż na szynie DIN
Stopień ochrony IP 20

Czujnik temperatury
otoczenia:

Stopień ochrony IP 65
Instalacja

Montaż ścienny lub na zewnątrz budynków

Typ czujnika temperatury
otoczenia

NTC 2,0K przy 25°C

Temperatura Ω

-5°C 6277
0°C 5114
+5°C 4188

Atesty: CE; RoHS, REACH
Kody błędów:

E1 Przerwa w obwodzie lub zwarcie

czujnika temperatury otoczenia

E2 Błąd wewnętrzny

23

Thermal Building SoluTionS

DZIAŁANIE

• Nastawa

• Ustawienia parametrów SP1, SP2 lub SP3

• Tryb wł. lub wył. termostatu

GM-TA

GM-TA

Wersja

oprogramowania

Nastawa temperatury Ustawienia wyświetlacza

itemperatura rzeczywista

Przemiennie,

5s

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

24

Thermal Building SoluTionS

• Okres po zakończeniu grzania SP 2

• Nastawa niskiej temperatury SP 1

DZIAŁANIE

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6 s

Od -25°C
do -5°C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

Od 0 do
3godz.

OK

25

Thermal Building SoluTionS

INFORMACJE O WYŚWIETLACZU

A- Wyświetlacz LED (temperatura i alarm)

0- Włączony układ ogrzewania

1- Wybór trybu pracy: WŁĄCZONY/

WYŁĄCZONY

2- Zmniejszenie nastawy (zmiana nastaw

temperatur)

3- Zwiększenie nastawy (zmiana nastaw

temperatur)

0
A

• Wartość korekty czujnika SP 3

DZIAŁANIE

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

Od -10 do 10

OK

26

Thermal Building SoluTionS

Termostat GM-TA (PCN: 1244-017783)

• Čidlo okolního prostředí GM-TA-SA (PCN: 1244-017965)

• Návod kinstalaci

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ!

• Elektrickou instalaci a uvedení doprovozu musí provést

autorizovaný pracovník.

• Instalace a uvedení doprovozu musí být provedeny
vsouladu smístními bezpečnostními a elektrotechnickými

předpisy.

•

Nepřekračuje maximální jmenovité elektrické hodnoty
výrobku.

Elektronický termostat Raychem GM-TA je určen
kefektivnímu řízení topných kabelů pro účely odtávání
sněhu na střechách a vokapech. Výrobce doporučuje tento
termostat používat uokruhů pro rozmrazování střech a
okapů smaximální délkou 30metrů.

• Montáž nalištu DIN velektrické skříni (vnitřní instalace)

• Řízení prostřednictvím čidla prostředí,
čidlo prostředí namontováno vně budovy

•

Dvě nastavené hodnoty teploty

•

Funkce následného ohřevu

FUNKČNÍ POPIS

Topný systém se zapíná podle teplotního rozsahu
stanoveného uživatelem. Teplotní relé zapne topný kabel,
jakmile teplota prostředí klesne pod nastavenou hodnotu
(+2°C). Pokud teplota klesne naspodní mez nastavené
teploty (např. SP1: -10°C), řídicí relé topný kabel vypne.

CZ

27

Thermal Building SoluTionS

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

Instalace: Termostat GM-TA je určen k montáži
doelektrického rozvaděče umístěného vbudově. Termostat
je napájen zelektrické sítě 230 VAC v souladu s místními
elektrotechnickými předpisy. Topný kabel a uzemnění musí
být připojeny podle schématu zapojení (viz níže).

Tam, kde napájecí proud kontaktu (K1) překračuje 10 A, je
nutné použít napájecí kabel sprůřezem 2,5mm

2

.

N (230 V AC)

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Napá-

jení

Alarm

K2

Topný
kabel

K1

Termostat

GM-TA

Topný kabel

Max.

C 16A

30 mA

Senzor GM-TA-AS musí být umístěn vně budovy a pevně
přichycen ke zdi (nejlépe otočené k severu). Senzor
musí být připojen k senzorovému kabelu (standardní
NYM 3x1,5 mm², max. 100 m), který bude nainstalován
v budově a připojen k termostatu GM-TA. Montáž
termostatu ve venkovním prostředí je možná při použití
pouzdra Raychem GM-TA OUTDOOR skrytím IP65 (PCN:

1244017966).

28

Thermal Building SoluTionS

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje

Napájecí napětí 230VAC, +10%/-10%, 50Hz

Spínací kapacita relé max. 16A (odporová zátěž)
Příkon Max. 5VA
Velikost svorky 2,5mm

2

, šroubovaná

Rozsah provozních teplot

prostředí

-30°C až +40°C

Rozsah nastavení teplot

prostředí

0°C až +6°C; výchozí +2°C

Spínací hystereze +1 K
Přesnost +/- 1,5K vč.

Programovatelný parametr

Rozsah nastavení teploty Nastavená hodnota: 0°C až 6°C;
Dolní teplotní rozsah -5°C až -25°C; výchozí -10°C
Doba následného dohřevu 0 až 3hodiny; výchozí nastavení:

0,5hodiny, nastavitelná

Skříňový termostat:

Instalace Montáž nalištu DIN
Stupeň ochrany IP 20

Čidlo okolního prostředí:

Stupeň ochrany IP 65
Instalace Nástěnná nebo venkovní montáž

Typ čidla okolního prostředí NTC 2,0K při 25°C

Teplota Ohm

-5 °C 6277
0 °C 5114
+5 °C 4188

Schválení: CE; RoHS, REACH
Chybové kódy:

E1 Přerušený obvod nebo zkrat venkovního

čidla

E2 Vnitřní chyba

29

Thermal Building SoluTionS

PROVOZ

• Nastavená hodnota

• Nastavení parametrů SP1; SP2 nebo SP3

• Režim zapnutí nebo vypnutí termostatu

GM-TA

GM-TA

Verze firmwaru Nastavená hodnota

teploty

Zobrazit nastavenou

a aktuální hodnotu

teploty

Střídavě 5s

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

30

Thermal Building SoluTionS

• Doba následného ohřevu SP 2

• Nastavená spodní hodnota teploty SP 1

PROVOZ

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6 s

-25C až -5°C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

0 až 3hod OK

31

Thermal Building SoluTionS

INFORMACE NA DISPLEJI

A- Displej LED (teplota a alarm)

0- Topný systém ZAP

1- Volba programového režimu ZAP/VYP

2- Snížení hodnoty (změna nastavených teplot)

3- Zvýšení hodnoty (změna nastavené teploty)

0
A

• Korekční hodnota senzoru SP 3

PROVOZ

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 s

-10 až 10

OK

32

Thermal Building SoluTionS

Термостат GM-TA (PCN: 1244-017783)

• Датчик температуры наружного воздуха GM-TA-SA

(PCN:1244-017965)

• Руководство по монтажу

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Монтаж и ввод в эксплуатацию должен выполнять

квалифицированный персонал.

• При монтаже и вводе в эксплуатацию необходимо
соблюдать местные требования безопасности и правила

устройства электроустановок.

•

Запрещено превышать максимальные расчетные
электрические параметры изделия.

Электронный термостат Raychem GM-TA предназначен

для обеспечения эффективной работы греющих
кабелей, защищающих кровлю и водостоки от снега.
Производитель рекомендует использовать данный
термостат для цепей обогрева кровли и водостоков длиной
не более 30м.

• Устанавливается в электрическом шкафу на DIN-рейке

• Управление по датчику наружного воздуха.

Датчик воздуха устанавливается снаружи здания

•

Две настраиваемых уставки температуры

•

Функция дополнительного обогрева

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

Система обогрева включается , если температура воздуха
находится между двумя уставками. Управляющее реле
включит греющий кабель, когда температура окружающей

среды опустится ниже верхней уставки (+2°C). Если
температура опустится ниже нижней уставки (а именно

SP1: -10°C), управляющее реле выключит греющий
кабель.

RU

33

Thermal Building SoluTionS

ЭЛЕКТРОСХЕМА

Монтаж: термостат GM-TA предназначен для монтажа

в распределительном щите. Питание на термостат

должно поступать от источника 230 В переменного
тока в соответствии с местными правилами для

электроустановок. Соединение с греющим кабелем и
заземлением должно быть выполнено согласно схемам,

приведеным ниже.

Если ток питания превышает 10 A, необходимо
использовать силовой кабель ссечением 2,5мм

2

.

N (230 В

перемен. ток)

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

Питание

K2

Сигнал

тревоги

K1

Греющий

кабель

Термостат

GM-TA

Греющий кабель

Макс.
C 16A

30 мА

Датчик GM-TA-AS должен быть установлен снаружи

здания и надежно закреплен на стене (предпочтительно

с северной стороны). Датчик должен быть подключен
к кабелю датчика (3 x 1,5 мм², макс. 100 м), который

прокладывается в здании и подсоединяется ктермостату
GM-TA. Монтаж термостата на улице возможен при условии
использования уличного корпуса Raychem GM-TA с классом
защиты IP 65 (PCN: 1244017966).

34

Thermal Building SoluTionS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Напряжение питания 230 В перемен. тока, +10%/-10%, 50 Гц
Коммутируемый ток реле макс. 16 A (резистивная нагрузка)
Потребляемая мощность Макс. 5 ВА
Размер клемм 2,5 мм

2

, винтовые

Температура эксплуатации от -30°C до +40°C
Диапазон настройки

температуры включения

от 0°C до +6°C; по умолчанию +2°C

Гистерезис переключения +1 K
Точность +/- 1,5 K

Программируемые параметры

Верхняя уставка Настройка: от 0°C до 6°C;
Нижняя уставка от -5°C до -25°C; по умолчанию -10°C
Время пост-прогрева от 0 до 3 часов; по умолчанию: 0,5ч,

может быть изменено

Корпус термостата:

Монтаж: DIN-рейку
Класс защиты, IP IP 20

Датчик температуры
воздуха:

Класс защиты, IP IP 65
Монтаж На стене, на улице

Тип датчика воздуха NTC 2.0K при 25°C

Температура Ом

-5°C 6277
0°C 5114
+5°C 4188

Сертификация: CE; RoHS,

REACHEAC

Коды ошибок:

E1 Короткое замыкание или обрыв цепи

датчика температуры воздуха

E2 Внутренняя ошибка

35

Thermal Building SoluTionS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Настройка

• Настройки параметров SP1; SP2 или SP3

• Режим ВКЛ. или ВЫКЛ. термостата

GM-TA

GM-TA

Версия

микропрограммного

обеспечения

Настройка верхней

уставки

Просмотр заданной и
текущей температуры

С чередованием

в5секунд

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6секунд

от 0ч до 3ч

OK

36

Thermal Building SoluTionS

• Время пост-прогрева SP 2

• Настройка нижней уставки SP 1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6секунд от -25°C до -5°C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6секунд

от 0ч до 3ч

OK

37

Thermal Building SoluTionS

ОТОБРАЖАЕМЫЕ СВЕДЕНИЯ

A- светодиодный дисплей (температура

исигналы тревоги)

0- система обогрева ВКЛ

1- выбор программного режима ВКЛ. / ВЫКЛ

2- уменьшить значение (изменение

заданной температуры)

3- увеличить значение (изменение заданной

температуры)

0
A

•

Корректировочное значение датчика SP 3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6секунд

от -10 до 10

OK

38

Thermal Building SoluTionS

Termostat GM-TA (PCN: 1244-017783)

• Omgivningsgivare GM-TA-SA (PCN:1244-017965)

• Installationsanvisningar

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

• Elektrisk installation och driftsättning måste utföras av

auktoriserad personal.

• Måste installeras och driftsättas i överensstämmelse med

lokala standarder och elektriska bestämmelser.

•

Överskrid inte produktens elektriska maxvärden.

Den elektroniska termostaten Raychem GM-TA används
till effektiv drift av värmekablar för snösmältning på tak
och hängrännor. Tillverkaren rekommenderar att den här
termostaten används till maximalt 30 m långa värmekretsar
för snösmältning på tak och hängrännor.

• DIN-skena-monterad i elskåp (inomhusinstallation)

• Styrd av omgivningsgivare,

omgivningsgivare installerad på byggnadens utsida

•

Två inställningstemperaturer

•

Eftervärmefunktion

FUNKTIONSBESKRIVNING

Värmesystemet aktiveras enligt temperaturområdet som
har bestämts av användaren. Styrreläet slår på värmekabeln

när omgivningstemperaturen sjunker under inställd
temperatur (+2 °C). Om temperaturen sjunker till den lägre

inställningstemperaturen t.ex. (SP1: -10 °C) slår styrreläet
AV värmekabeln.

SV

39

Thermal Building SoluTionS

ELSCHEMA

Installation: GM-TA termostaten är avsedd för installation
inom en distributionspanel som är installerad inne i bygg­naden. Termostaten ska matas från en 230volt AC strömkäl­la i överensstämmelse med lokala elektriska bestämmelser.

Värmekabelanslutningar och jordanslutningar måste göras

enligt givna kopplingsscheman (som visas nedan).

När matningsströmmen till kontakten (K1) överstiger 10 A,
måste en matningskabel med tvärsnittet 2,5 mm

2

användas.

10

4 5 6 7 8 9

11 17 18

- +

N (230 Volt AC)

Ström-

försörj-

ning

K2

Alarm

K1

Värme-

kabel

Termostat

GM-TA

Värmekabel

Max

C 16 A

30 mA

Givaren GM-TA-AS måste installeras utanför byggnaden med
ett säkert fäste i väggen (föredragningsvis på norrsidan).
Givaren måste anslutas till en givarkabel (standard NYM3x

1,5 mm², max. 100 m), som läggs inne i byggnaden och

ansluts till GM-TA-termostaten. Utomhusinstallation av

termostaten är möjlig genom att använda Raychem GM-TA

OUTDOOR-Box med kapslingsklass IP 65 (PCN: 1244017966).

40

Thermal Building SoluTionS

TEKNISKA DATA

Tekniska data

Matarspänning 230 Volt AC, +10 % / -10%, 50 Hz
Reläets brytförmåga max 16 A (resistiv belastning)
Effektförbrukning Max. 5 VA
Plintstorlek 2,5 mm

2

, skruvad

Omgivningstemperaturområde i drift -30 till +40 °C
Inställningstemperatur för

omgivningstemperaturområde

0 till +6 °C, standard +2 °C

Kopplingshysteres +1 K
Noggrannhet +/- 1,5 K inkl.

Programmerbar parameter

Temperaturområde Inställningstemperatur: 0 till

6 °C,

Lägre temperaturområde -5 till -25 °C, standard -10 °C
Eftervärmetid 0 till 3 timmar, standard: 0,5 h,

redigerbar

Inneslutning av termostat:

Installation: DIN-skena-monterad
IP-klass IP20

Omgivningsgivare:

IP-klass IP65
Installation Väggmonterad eller utomhus

Omgivningsgivartyp NTC 2,0K @ 25 °C

Temperatur Ohm

-5 °C grad 6277
0 °C grad 5114
+5 °C grad 4188

Godkännanden: CE, RoHS & REACH
Felkoder:

E1 Omgivningstemperaturens

givarkrets är öppen eller
kortsluten

E2 Internt fel

41

Thermal Building SoluTionS

FUNKTIONSSÄTT

• Inställningsvärde

•

Parameterinställningar SP1, SP2 eller SP3

• Termostat på - eller av-läge

GM-TA

GM-TA

Firmware-revision Temperaturens

inställda värde

Visar inställd och

verklig temperatur

Alternerar

5 sek

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sek

42

Thermal Building SoluTionS

• Eftervärmetid SP2

•

Temperatur för låg inställningspunkt SP1

FUNKTIONSSÄTT

GM-TA

GM-TA GM-TA

GM-TA

6 sek

-25 till -5 °C

OK

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sek

0 till 3 h OK

43

Thermal Building SoluTionS

DISPLAYINFORMATION

A- LED-display (temperatur och larm)

0- Värmesystem PÅ

1- Programlägeväljare PÅ /AV

2- Minska värde (ändra inställda

temperaturer)

3- Öka värde (ändra inställda temperaturer)

0
A

• Korrigeringsvärde för givare SP3

FUNKTIONSSÄTT

GM-TA GM-TA GM-TA

GM-TA

GM-TA

6 sek

-10 till 10

OK

www.PENtaiRthERmaL.Com

Pentair is owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are
the property of their respective owners. Pentair reserves the right to change
specifications without prior notice.

© 2016 Pentair.

ML-RaychemGMTA-IM-EU1014 Rev0

BELgië / BELgiqUE

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

BULgaRia

Tel./fax [phone]

fax [phone]
[e-mail]

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

DaNmaRk

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

DEUtSChLaND

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ESPaña

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

FRaNCE

Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

hRVatSka

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

itaLia

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

LiEtUVa/LatVija/
EESti

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

magyaRoRSZág

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

NEDERLaND

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

NoRgE

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ÖStERREiCh

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

PoLSka

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

REPUBLiC oF
kaZakhStaN

Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

РОССИЯ

Тел. [phone]
Факс [phone]
[e-mail]

SERBia aND
moNtENEgRo

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SChwEiZ / SUiSSE

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SUomi

Puh. 0800 11 67 99
Telekopio 0800 11 86 74
[e-mail]

SVERigE

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

tüRkiyE

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

UNitED kiNgDom

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

THERMAL BUILDING SOLUTIONS