Pentair Jung Pumpen BAUFIX 200-50 Instruction Manual
JUNG PUMPEN BAUFIX 200-50
DE Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
IT Istruzioni per l‘uso
JUNG PUMPEN GmbH • Industriestr. 4-6 • 33803 Steinhagen • Deutschland
Tel. +49 5204 170 • Fax +49 5204 80368 • eMail kd@jung-pumpen.de
PENTAIR WATER ITALY Srl • Via Masaccio, 13 • 56010 Lugnano • Pisa • Italia
Tel. +39.050.71.61.11 • Fax +39.050.70.31.37 • eMail: info@jung-pumpen.it
B 44984 - 1.1 - 1412 www.jung-pumpen.de
Sie haben ein Produkt von JUNG PUM-
DE
Leistung erworben. Sichern Sie sich diese Leistung
durch vorschriftsmäßige Installation, damit unser
Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden
infolge unsachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise der Betriebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses
Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen
dadurch ein Schaden entstehen kann, muss eine
netzunabhängige Alarmanlage eingebaut werden. Entsprechend der Anwendung müssen Sie
nach Ihrem Ermessen eventuell auch ein Notstromaggregat oder eine zweite Anlage einplanen.
EN
re, also excellent quality and service. Secure this
service by carrying out the installation works in accordance with the instructions, so that our product
can perform its task to your complete satisfaction.
Please remember that damage caused by incorrect
installation or handling will adversely aect the
guarantee.
PEN gekauft und damit Qualität und
You have purchased a product made
by JUNG PUMPEN and with it, therefo-
Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
As with all electrical devices, this product can also
fail to operate due to an interruption in the electrici
ty supply or due to a technical defect. If this could result in damage, a mains-independent alarm system
must be installed. Depending on the application,
you may also wish to install an emergency power
generator, or a second system as a back-up.
Il prodotto acquistato è una pompa JUNG
PUMPEN di elevate prestazioni e qualità.
IT
Eseguire un'installazione conforme alle istruzioni
operative per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell'acquisto. I
danni causati da un uso non conforme invalidano
la garanzia.
Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di
funzionamento!
Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche que
sto prodotto può disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici. Se questo può causare danni si
consiglia di installare un dispositivo di allarme indi
pendente dalla rete elettrica. A seconda dell'utilizzo
si deve, a propria discrezione, prevedere un gruppo
generatore di emergenza o un secondo impianto.
-
-
-
2
Deutsch
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Informationen, die bei Installation, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die
Anleitung muss ständig am Einsatzort der Pumpe
beziehungsweise der Anlage verfügbar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche
führen.
Kennzeichnung von Hinweisen
In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Symbolen besonders gekennzeichnet.
Nichtbeachtung kann gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG! Gefahr für Maschine und
Funktion
Personalqualikation
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion
und Montage muss die entsprechende Qualikation für diese Arbeiten aufweisen und sich durch
eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert haben. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des
Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen
und zu unterweisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften
und Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv,
giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass
keine Gefährdung für Personen und die Umwelt
entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage-, Inspektions- und Wartungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur
im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder
angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Ihre
Wirksamkeit ist vor Wiederinbetriebnahme unter
Beachtung der aktuellen Bestimmungen und Vorschriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur
nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte im
Kapitel "Technische Daten" dürfen auf keinen Fall
überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von Unfällen
Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie
den Arbeitsbereich ab und prüfen das Hebezeug
auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie
bei Bedarf einen geeigneten Sicherungsgurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte benutzen, kontrollieren Sie, ob keine Explosionsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten,
müssen sie gegen evtl. dort vorhandene Krankheitserreger geimpft sein. Achten Sie auch sonst
peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesundheit zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Arbeitsbereich vorhanden sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes
und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß
sein, es besteht dann Verbrennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen
gelten besondere Vorschriften!
Einsatz
Der Baux 200-50 Behälter ist in Verbindung mit
einer separat zu bestellenden Pumpe eine komplette Entwässerungs-Pumpstation.
ACHTUNG! Der Baux darf nicht in grundwassergefährdeten Bereichen eingesetzt werden, da die
Verbindung Behälter-Beton nicht grundwasserdicht ist.
Die verschraubte Abdeckung ist geruchsdicht und
niveauausgleichend. Der integrierte, geruchsdichte Bodenablauf kann bei Bedarf geönet werden.
Je nach Leistungsbedarf können verschiedene
Pumpen eingesetzt werden: US 75 ES, US 75 DS,
US 105 ES oder US 105 DS.
Beim Einsatz müssen die jeweiligen nationalen Gesetze, Vorschriften, sowie örtliche Bestimmungen
eingehalten werden, wie z.B.
• Häusliches Schmutz- und Abwasser
(z.B. in Europa EN 12056)
• Errichten von Niederspannungsanlagen
(z.B. in Deutschland VDE 0100)
Laut EN 12050 darf der Baux 200-50 nicht zur Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser eingesetzt
werden.
Der Baux 200-50 besitzt seitlich zwei um 90 Grad
versetzte Zulaufstutzen DN 100 und DN 150/100,
einen Gewindeanschluss 2" (Außen) für die Druckleitung und einen Lüftungsstutzen DN 70.
Temperaturen
Das Fördermedium darf eine maximale Temperatur von 35° C haben, kurzzeitig 60° C.
Der Baux 200-50 ist bei Lagerung im Trockenen
bis –20°C frostsicher. Eingebaut darf das Restwasser in der Anlage jedoch nicht gefrieren.
Lieferumfang
Überurbehälter Baux 200-50; Schachtdruckleitung 2" vormontiert; Abdeckrahmen, Dichtung
und Abdeckplatte mit Siphon, Verschlussstopfen zur Kabeldurchführung; Schlauchkrümmer;
2 elastische Verbindungen; Rückschlagklappe; 6
Schlauchschellen.
Elektroanschluss
Nur eine Elektrofachkraft darf an Pumpe
oder Steuerung Elektroarbeiten vornehmen.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landesspezischen Vorschriften (z.B. VDE) sowie die Vorschriften der örtlichen Versorgungsnetzbetreiber sind
zu beachten.
ACHTUNG! Beim Anschluss der Pumpe muss genügend Leitung im Behälter verbleiben (Schleife
wickeln), um die Pumpe bei Wartungsarbeiten aus
dem Behälter zu heben.
Beachten Sie auch die Hinweise in der Betriebsanleitung der Pumpe.
3
Loading...