Pentair F1000-DFB, F1000-B1B Instruction Manual

Download

F1000-DFB, F1000-B1B FILTRATION SYSTEMS

INSTRUCTION MANUAL

www.pentairaquaeurope.com

SPECIFICATIONS

WARNING:

CAUTION

Temperature range: .....................................................4,4-37,8°C

Pressure range: .......................................................2,75-6,89 bar

Service flow rate @ 4,1 bar:

Model: F1000-DFB ......................................................... 2,83 Lpm

Model: F1000-B1B ......................................................... 2,27 Lpm

Rated service life:

Model: F1000-DFB .............................................................2'839 L

Model: F1000-B1B .............................................................2'839 L

Dimensions: ....................................... 311mm x 90mm x 122mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Weight:

Model: F1000-DFB (system only).......................................0,72 kg

Model: F1000-B1B (system only) .......................................0,81 kg

PARTS INCLUDED

• Filter system with cartridge

• Installation hardware kit

• Lead-free drinking water faucet

• 3/8" (white and blue) plastic tubing

PRECAUTIONS

Do not use with water that is microbiologically

unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts.

System must be protected against freezing, which

can cause cracking of the filter and water leakage.

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

• Safety glasses

• Adjustable wrench

• Tube cutter or utility knife

• Hand or electric drill (cordless recommended)

• File

• 1/4" drill bit

If sink does not have hole for separate faucet:

• Center punch

• 3/4" drill bit or hole saw

• 3/32" drill bit

NOTE:

• For cold water use only.

• Make certain that installation complies with all state and local laws and regulations.

• The system must be maintained according to manufacturer’s recommendations, including replacement of filter cartridges. The contaminants or other substances removed or reduced by the selected cartridge are not necessarily in your water. Ask your local water municipality for a copy of their water analysis, or have your water tested by a reputable water testing lab.

• After prolonged periods of non-use (such as during a vacation) it is recommended that the system be flushed thoroughly. Let water run for 5–6 minutes before using.

• The filter cartridges used with this system have a limited service life. Changes in taste, odor, and/or flow of the water being filtered indicate the cartridge should be replaced.

2 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALLATION

CAUTION

NOTE:

• For standard under-sink installation on 1/2" 14 NPS threads or 3/8" x 3/8" compression

• Please read all instructions and precautions before installing and using your filtration system

• Numbered diagrams correspond with numbered steps

1. Installing the water supply adapter

The supply adapter fits 1/2"-14 NPS supply threads or 3/8" x 3/8" compression. If local codes permit, it may be used to connect the system to the cold water supply line. If local codes do not permit the use of the supply adapter, alternate connectors can be obtained from your local supplier.

A. Turn off cold water supply line. If cold water line does not

have a shut-off valve under the sink, you should install one.

B. Turn on the cold water faucet and allow all water to drain

from line. C. Disconnect riser cold water supply valve. D. Ensure the sealing gasket is fully seated into the feed

adapter valve female thread. E. Install feed adapter valve onto supply valve. Hand tighten

only. F. Connect the riser to the feed adapter valve.

NOTE: See figures 1G-1H for configuring the feed adapter to

3/8" x 3/8" compression connections.

2. Selecting the faucet location NOTE: The drinking water faucet should be positioned with

function, convenience, and appearance in mind. An adequate flat area is required to allow faucet base to rest securely. The faucet fits through a 3/4" hole. Most sinks have pre-drilled 1-3⁄8" or 1-1⁄2" diameter holes that may be used for faucet installation. If these predrilled holes cannot be used or are in an inconvenient location, it will be necessary to drill a 3/4" hole in the sink to accommodate the faucet.

This procedure may generate dust which can cause

severe irritation if inhaled or come in contact with the eyes. The use of safety glasses and respirator for this procedure is recommended.

DO NOT ATTEMPT TO DRILL THROUGH AN ALL-

PORCELAIN SINK. If you have an all-porcelain sink, mount the faucet in pre-drilled sprayer hole or drill through countertop next to sink.

When drilling through a countertop, make sure the

area below the drilled area is free of wiring and piping. Make certain you have ample room to make the proper connections to the bottom of the faucet.

Do not drill through a countertop that is more than

1" thick.

Do not attempt to drill through a tiled, marble,

granite or similar countertop. Consult a plumber or the countertop manufacturer for advice or assistance.

A. Line bottom of sink with newspaper to prevent metal

shavings, parts, or tools from falling down the drain. B. Place masking tape over the area to be drilled to prevent

scratches if drill bit slips. C. Mark hole with center punch. Use a 1/4" drill bit to drill

pilot hole. D. Use a 3/4" drill bit and drill a hole completely through sink. E. Smooth rough edges with a file.

Sealing gasket

4”

11⁄4”

⁄

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 3

WARNING:

INSTALLATION CONTINUED

3. Mounting the faucet

A. Apply 3-5 wraps of plumber tape to faucet stem. B. Assemble faucet as shown in (figure 3). C. Screw quick connector onto threaded end of faucet stem. D. Place a mark 5/8" from one end of the blue tubing. Wet the

end of the 3/8" tube and push into bottom of connector. The 5/8" mark should be flush with the collar of the connector.

NOTE: To remove the tube, push on the fittings' collar and pull

the tube out.

E. Holding the faucet, feed the tubing through the hole in the

sink. Position the faucet handle at a desired location.

F. Center the faucet and slip slotted disc between the bottom

of the counter or sink and lock washer. Tighten the stem nut with a wrench until it is tight.

G. Firmly insert spout into faucet base.

4. Mounting the system

A. Select a location under the sink, or other suitable area

where the system will be installed.

NOTE: The system carton can be used to determine the

operational footprint required for installation of the system and replacement cartridges. (figure 4a)

B. Mount the system vertically. Dimensions in the diagram

allow for cartridge or system removal. Ensure mounting is level. Use the 3/32" drill bit to create pilot holes for the mounting (figure 4b).

Faucet Stem

Chrome Plate

Rubber Washer

Slotted Disk

Lock Washer

Stem Nut

Quick Connector

3/8” Tubing

Count er Top

The system should be mounted to a firm, solid

surface that is able to support the weight of the system.

4 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

CAUTION

INSTALLATION CONTINUED

5. Connecting the faucet to the system

A. Determine the length of plastic blue tubing needed to

connect to the outlet (right) side of the filter from the

faucet. Be sure to allow enough tubing to prevent kinking

and cut the tubing squarely. Use a marker to mark one end

of the tubing 5/8" from the end (Figure 5). Wet the end of

the 3/8" tube and push into the outlet (right) connection of

the system up to the mark.

Do not bend or crimp tube inserting.

B. Gently pull back on the tube to ensure it is connected

properly.

6. Connecting the supply adapter

A. Determine the length of plastic white tubing needed

to connect the inlet (left) side of the filter with the feed

adapter installed on the cold water supply line. Be sure to

allow enough tubing to prevent kinking and cut the tubing

squarely. Place a mark 5/8" from one end of the tubing. Wet

the end of the tubing. Insert the end of the tubing into the

3/8" fitting of the inlet supply adapter. The 5/8" mark should

be flush with the collar of the fitting located on the inlet

supply adapter (figure 6a). B. Mark the remaining end of the tubing. Use a marker to

mark 5/8" from the end. Wet the end of the tube. Insert the

end into the feed connection on the inlet side (left) of the

system. The tube should go in up to the mark. (figure 6b).

7. Placing the system into operation

A. Slowly turn on the cold water supply. Ensure that the feed

adapter valve is also open. B. Open faucet and flush filter for 10 minutes. Discard water. C. Check for leaks at all fittings before leaving installation. If

leaks appear, see troubleshooting.

NOTE: A drinking water cartridge may contain carbon fines

(very fine black powder). If carbon fines appear in the water, discard water. More flushing is required if carbon fines are present.

NOTE: Initially, filtered water may appear cloudy. If

cloudiness in a glass of water disappears from the bottom; fine air bubbles are present. This air within the water will disappear within a few weeks after installation.

Closed to system

Outlet (blue tubing)

Open to system

Inlet

(white tubing)

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 5

INSTALLATION IS NOW COMPLETE.

FILTER CARTRIDGES REPLACEMENT

NOTE: The life of the filter cartridges depends on water

volume used and the quality of the feed water. It is recommended that the filter cartridges be replaced every 6-12 months, or when there is a noticeable change in taste, odor, or flow of filtered water.

Ensure the correct cartridge is purchased for the system.

Model F1000-DFB uses FDF1-RC replacement cartridge Model F1000-B1B uses F1B1-RC replacement cartridge

8. Cartridge replacement

A. Relieve pressure by turning off the water supply to the

system and opening a faucet until water flow stops. Place a bucket or towel under the system to catch any water drips (figure 8a).

B. Lift the locking bar upward until the filter cartridge

disengages from the filter head assembly (figure 8b).

C. Pull the cartridge away from the filter head assembly and

ensure the locking bar remains in the fully up position (figure 8c).

D. Align the ports on the filter cartridge with the ports in the

filter head assembly. Slide the cartridge filter towards into the filter head assembly engaging with the locking bar causing it to drop forward and down. (figure 8d).

E. Pull down the locking bar until it snaps into place

(figure 8e).

NOTE: See placing the system into operation section for

remaining steps.

TROUBLESHOOTING

Leaks between filter head assembly and filter cartridge

1. Relieve pressure by turning off the water supply to the system and opening faucet until water flow stops. Place a bucket or towel under the system to catch any water drips.

2. Remove cartridge and inspect O-rings to make sure they are seated and clean.

3. Install filter cartridge. Place system into operation and check for leaks. If leaks persist, turn off the water supply and contact your distributor.

Leaks from tubing fittings

1. Relieve pressure by turning off the water supply to the system and opening faucet until water flow stops. Place a bucket or towel under the system to catch any water drips.

2. Depress collet on system or inlet supply adapter tubing fittings and pull tubing from fitting. Inspect surface of tubing for scratches or debris. Clean or cut back tubing to access clean surface.

3. Wet the end of the inlet tubing and press into the inlet fitting of the system. Ensure the tubing is fully pushed past the fitting O-rings. Place system into operation and check for leaks. If leaks persist, turn off the water supply and contact your distributor.

6 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

REPLACEMENT PARTS

ITEM

NUMBER

3 4004294 Installation kit 1 4 244960* Faucet 1

*Image may be different than actual faucet

PART

NUMBER 655123-96 Cartridge, FDF1-RC 1 655120-96 Cartridge, F1B1-RC 1

4004601 Filter head, model F1000-DFB 1

4004602 Filter head, model F1000-BIB 1

DESCRIPTION

QUANTITY REQUIRED

For replacement parts, contact your nearest Pentair distributor.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 7

PERFORMANCE DATA

Important notice: read performance data and compare the capabilities of the system with your actual water treatment requirements. It is recommended that the supply water be tested, before installing a water treatment system, to determine your water treatment needs.

Test conditions

Flow rate F1000-DFB = 2,83 Lpm F1000-B1B = 2,27 Lpm

Filter capacity

F1000-DFB = 2'839 L F1000-B1B = 2'839 L Inlet pressure = 4,1 bar Temperature = 20°C+/- 2,5°C

Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary,

Operating requirements for F1000-DFB and F1000-B1B systems:

Pressure = 2,75–6,89 bar Temperature = 4,4–37,8°C

F1000DFB SYSTEM INSTALLED WITH FDF1RC FILTER CARTRIDGE

This system have been tested according to NSF/ANSI 42 for reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water exiting the system, as specified in NSF/ANSI 42.

Model F1000-DFB

Substance

Standard 42

Chlorine

taste & odor

Influent challenge

concentration

2,0 mg/L±10% ≥50% 88,8%

Flow rate = 2,8 Lpm; capacity = 2'839 L or 12 months Testing was performed under standard laboratory conditions, actual

performance may vary.

The Model F1000-B1B is tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 for the reduction of substances specified on the performance data sheet.

Max. permissible

product water concentration

Reduction

requirements

Minimum reduction

Average

reduction

CARTRIDGE SEQUENCE

F1000-DFB F1000-B1B

F1000B1B SYSTEM INSTALLED WITH F1B1 RC FILTER CARTRIDGE

This system has been tested according to NSF/ANSI 42 and 53 for reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water exiting the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.

Model F1000-B1B

Max. permissible

product water concentration

Reduction

requirements

Minimum reduction

>85% 97,9%

Average

reduction

6,5)

8,5)

Influent challenge

concentration

2,0 mg/L±10% ≥50% 95,9%

at least 10'000

particulates/mL

0,15 mg/L ± 10% 0,010 mg/L 99,3% 99,9%

0,15 mg/L ± 10% 0,010 mg/L 99,3% 99,6%

Substance

Standard 42

Chlorine

taste & odor Particulates

(0,5-<1uM)

class 1*

Standard 53

Cysts ** Minimum 50'000/L 99,95% 99,97% 99,99% Atrazine 0,009 mg/L ± 10% 0,003 mg/L 90,5% 93,7% Lead (pH

Lead (pH

Lindane 0,002 mg/L ± 10% 0,0002 mg/L 94,8% 97,4%

Flow rate = 2,2 Lpm; capacity = 2'839 L or 12 months

Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

* Reduces particles as small as 0,5-1 micron in size by mechanical means

** NSF/ANSI Standard 53 certified to reduce cysts such as Cryptosporidium and Giardia by mechanical means.

8 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

The Model F1000-B1B is tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42 and 53 for the reduction of substances specified on the performance data sheet.

EPA Est. 082989-CHN-001

SYSTÈMES DE FILTRATION F1000-DFB ET F1000-B1B

MANUEL D'UTILISATION

www.pentairaquaeurope.com

SPÉCIFICATIONS

AVERTISSEMENT:

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT:

Plage de température: ..............................................4,4 à 37,8°C

Plage de pression: ............................................... 2,75 à 6,89bar

Débit de service à 4,1bar

Modèle: F1000-DFB ..................................................... 2,83l/min

Modèle: F1000-B1B .....................................................2,27l/min

Durée de vie nominale:

Modèle: F1000-DFB ............................................................2839l

Modèle: F1000-B1B ............................................................2839l

Dimensions: .................................... 311mm x 90mm x 122mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Poids:

Modèle: F1000-DFB (système uniquement) .....................0,72kg

Modèle: F1000-B1B (système uniquement) .....................0,81kg

COMPOSANTS INCLUS

• Système de filtration avec cartouche

• Kit d'installation

• Robinet d'eau potable sans plomb

• Tuyau en plastique (blanc et bleu) de 3/8"

PRÉCAUTIONS

Ne pas utiliser sur de l'eau dont la

qualité microbiologique est incertaine ou inconnue sans désinfection appropriée en amont et en aval du système. Un système certifié pour réduire le taux de kystes que présentent certaines eaux désinfectées devra éventuellement être installé.

Le système doit être protégé contre le gel, qui

pourrait provoquer des fissures et des fuites d'eau.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA PROPOSITION65 DE CALIFORNIE

Ce produit contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie comme pouvant causer des cancers, des malformations congénitales et d'autres troubles du système reproducteur.

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS

• Lunettes de protection

• Clé à molette réglable

• Coupe-tube ou couteau universel

• Perceuse manuelle ou électrique (sans fil de préférence)

• Lime

• Trépan 1/4"

Si l'évier ne comprend pas un orifice destiné à un robinet séparé:

• Poinçon à centrer

• Trépan 3/4" ou scie-cloche

• Trépan 3/32"

REMARQUE:

• Pour utilisation sur eau froide uniquement.

• Veillez à ce que l’installation satisfasse à la législation et à toutes les lois et réglementations nationales et locales.

• L'entretien du système, en ce compris le remplacement des cartouches filtrantes, doit être conforme aux consignes du fabricant. Les contaminants ou autres substances éliminés ou réduits par la cartouche sélectionnée ne sont pas nécessairement présents dans votre eau. Contactez la municipalité en charge du traitement de l'eau locale pour obtenir une copie de leur analyse d'eau, ou faites contrôler votre eau d'alimentation par un laboratoire de contrôle de l'eau qualifié.

• Après une période prolongée sans utilisation, comme lors de vacances, nous vous recommandons de rincer entièrement le système. Laissez couler l’eau pendant 5 à 6minutes avant de l'utiliser.

• Les cartouches de filtration utilisées dans ce système ont une durée de vie limitée. Toute modification du goût, de l'odeur, et/ou du débit de l'eau filtrée indique que les cartouches filtrantes doivent être remplacées.

10 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALLATION

MISE EN GARDE

REMARQUE:

• Pour une installation sous-évier standard sur des filetages de 1/2" 14DN ou une compression 3/8" x 3/8"

• Veuillez lire attentivement toutes les consignes et précautions avant de procéder à l'installation et à l'utilisation du système.

• Les numéros qui apparaissent sur les illustrations correspondent à ceux des opérations à effectuer.

4. Installation de l’adaptateur d’alimentation en eau

L’adaptateur d’alimentation est conçu pour des filetages de 1/2" 14DN ou une compression de 3/8" x 3/8". Si la réglementation locale en vigueur l'autorise, vous pouvez l'utiliser pour raccorder le système à la conduite d'alimentation en eau froide. Si la réglementation locale en vigueur n’autorise pas l’utilisation d’un adaptateur d’alimentation, vous pourrez vous procurer des raccords de substitution auprès de votre fournisseur local.

F. Coupez la conduite d’alimentation en eau froide. Si la

conduite d'alimentation en eau froide n’est pas équipée d’une vanne d'arrêt montée sous l'évier, installez-en une.

G. Ouvrez le robinet d’eau froide et patientez jusqu'à ce que la

conduite se soit vidée de son eau.

H. Débranchez la vanne d'alimentation en eau froide de la

conduite verticale.

I. Assurez-vous que le joint d'étanchéité est bien inséré dans

le filetage femelle de l'adaptateur d'alimentation.

J. Installez la vanne de l'adaptateur d'alimentation sur la

vanne d'alimentation. Serrez à la main uniquement.

K. Connectez la conduite verticale à la vanne de l'adaptateur

d'alimentation.

REMARQUE: voir les figures 1G-1H pour configurer l'adapta-

teur d'alimentation sur des raccords de compression 3/8" x 3/8".

5. Sélection de l’emplacement du robinet REMARQUE: Positionnez le robinet d’eau potable en tenant

compte de la fonctionnalité, du confort d'utilisation et de l’esthétique de cette installation. Pour que le socle du robinet repose solidement sur sa surface d'appui, il faut prévoir un support d'une planéité adéquate. L'embase du robinet s'emboîte sans difficulté dans tout orifice de 3/4". La plupart des éviers sont dotés d'orifices prépercés de 1-3/8" ou de 1-1/2" de diamètre qui peuvent être utilisés pour le montage du robinet. Si ces orifices prépercés s'avèrent inutilisables ou incommodes, il faudra procéder au percement d'un passage de 3/4" à travers l'évier pour accueillir le robinet.

Cette procédure risque de s'accompagner d'un

dégagement de poussières susceptible de provoquer une irritation sérieuse en cas d'inhalation ou de contact avec les yeux. Le port de lunettes de protection et d'un masque respiratoire est recommandé lors de cette procédure.

NE TENTEZ PAS DE PERCER UN ÉVIER EN

PORCELAINE. Si vous disposez d'un évier en porcelaine, montez le robinet à travers le plan de travail ou un orifice d'aspersion prépercé.

Lors du percement d'un plan de travail, assu-

rez-vous qu'aucun câble ni aucune canalisation ne passe dans la zone située sous la surface à percer. Assurez-vous que le dégagement est suffisant pour permettre le raccordement sur l'embase du robinet.

Ne percez pas un plan de travail d'une épaisseur

supérieure à 1".

Joint d'étanchéité

4”

11⁄4”

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 11

⁄

MISE EN GARDE

INSTALLATION (SUITE)

Ne tentez pas de percer un plan de travail car-

relé, en marbre, en granit ou dans un matériau analogue. Consultez un plombier ou le fabricant du plan de travail pour bénéficier de conseils avisés.

A. Recouvrez le fond de l'évier de vieux journaux pour préve-

nir la chute de copeaux de métal, pièces ou outils dans la conduite d'évacuation.

B. Posez du ruban de masquage sur la zone à percer afin de

prévenir toute rayure du support en cas de dérapage du trépan.

C. Repérez le centre de l'orifice à l'aide d'un poinçon à centrer.

Servez-vous d'un trépan de 1/4" pour percer le trou guide.

D. Servez-vous d'un trépan de 3/4" pour percer un orifice

adéquat à travers l'évier.

E. Rodez les arêtes vives à la lime.

6. Montage du robinet

A. Appliquez 3 à 5 tours de ruban de plomberie sur la tige du

robinet. B. Assemblez le robinet comme indiqué dans la figure3. C. Vissez le raccord rapide sur l'extrémité filetée de la tige du

robinet. D. Placez un repère à une distance de 5/8" par rapport à

l'extrémité du tuyau bleu. Humidifiez l'extrémité du tuyau

de 3/8" et insérez-le dans le bas du raccord. Le repère 5/8"

doit affleurer avec la collerette du raccord.

REMARQUE: Pour retirer le tuyau, pressez la collerette et

tirez le tuyau.

E. En maintenant le robinet, faites passer le tuyau dans l’ori-

fice de l’évier. Positionnez la poignée du robinet à l’empla-

cement désiré. F. Centrez le robinet et coulissez le disque à fentes entre le

bas du plan de travail ou de l’évier et la rondelle de blocage.

Serrez l’écrou-tige avec une clé jusqu’à le bloquer. G. Insérez fermement le bec sur la base du robinet.

7. Montage du système

A. Choisissez un emplacement sous l'évier ou toute autre

zone adéquate pour installer le système.

REMARQUE: Le carton du système peut être utilisé pour

déterminer l'empreinte opérationnelle requise pour l'installation du système et des cartouches de remplacement (figure4a).

Tige de robinet

Faucet Stem

Plaque

Chrome

chromée

Plate

Rondelle en

Rubber

caoutchouc

Washer

Disque

Slotted

à fentes

Disk

Rondelle de blocage

Lock Washer

Haut du plan de travail

Count er Top

Stem Nut

Écrou-tige

Raccord

Quick

rapide

Connector

3/8” Tubing

Tuyau 3/8"

Entrée

Sortie

12 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

AVERTISSEMENT:

MISE EN GARDE

INSTALLATION (SUITE)

B. Montez le système verticalement. Les dimensions indi-

quées sur l’illustration prennent en compte le retrait de la cartouche ou du système. Assurez-vous que le montage est à niveau. Utilisez un trépan de 3/32" pour forer des trous guides destinés au montage.

Le système doit être installé sur une surface solide et stable capable de supporter son poids.

8. Raccordement du robinet au système

A. Déterminez la longueur nécessaire du tuyau en plastique

bleu pour raccorder le côté sortie (à droite) du filtre au robinet. Veillez à ce que la longueur de ce tuyau soit suffisante pour prévenir tout risque de coquage, puis coupez celui-ci à angle droit. Utilisez un feutre pour indiquer un repère à 5/8" d'une extrémité du tuyau (figure5). Humidifiez l'extrémité du tuyau 3/8" et poussez-le à l'intérieur du raccord de sortie (à droite) du système jusqu'au repère.

Ne pliez pas et ne tordez pas le tuyau en l'intro-

duisant.

B. Exercez une légère traction sur le tuyau pour vous assurer

de son raccordement correct.

9. Raccordement de l'adaptateur d'alimentation

A. Déterminez la longueur nécessaire du tuyau en plastique

blanc pour raccorder le côté entrée (gauche) du filtre à l'adaptateur d'alimentation installé sur la canalisation d'alimentation en eau froide. Veillez à ce que la longueur de ce tuyau soit suffisante pour prévenir tout risque de coquage, puis coupez celui-ci à angle droit. Placez un repère à une distance de 5/8" par rapport à l'extrémité du tuyau. Humidifiez l'extrémité du tuyau. Introduisez l'extrémité du tuyau dans le raccord de 3/8" de l'adaptateur d'alimentation. Le repère à 5/8" doit affleurer avec la collerette du raccord situé sur l'adaptateur d'alimentation (figure6a).

B. Marquez l'extrémité restante du tuyau. Utilisez un feutre

pour indiquer un repère à 5/8" de l'extrémité. Humidifiez l'extrémité du tuyau. Insérez l'extrémité dans le raccord d'alimentation du côté entrée (gauche) du système. Le tuyau doit pénétrer jusqu'au repère (figure6b).

10. Mise en service du système

A. Ouvrez lentement l'alimentation en eau froide. Assu-

rez-vous que la vanne de l'adaptateur d'alimentation est ouverte.

B. Ouvrez le robinet et rincez le filtre pendant 10 minutes.

Jetez l'eau.

C. Vérifiez l'absence de fuite à tous les raccords avant de quit-

ter l'installation. En cas de fuite, reportez-vous au chapitre Dépannage.

REMARQUE: Une cartouche filtrante peut contenir des par-

REMARQUE: Initialement, l'eau filtrée peut présenter une

ticules de charbon (poudre noire extrêmement fine). Si l'eau contient des particules de charbon, jetez-la. Un nouveau rinçage s'impose en présence de particules de charbon.

apparence trouble. Si la turbidité dans un verre d'eau disparaît en partant du fond, cela indique la présence de petites bulles d'air. Cet air disparaîtra quelques semaines après l'installation.

Fermé au système

Closed to system

Ouvert au système

Open to system

Entrée (tuyau blanc)

Inlet

(white tubing)

Sortie (tuyau bleu)

Outlet (blue tubing)

L'INSTALLATION EST À PRÉSENT ACHEVÉE.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 13

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

REMARQUE: La durée de vie des cartouches filtrantes dépend

du volume d'eau utilisé et de la qualité de l'eau d'alimentation. Il est recommandé de remplacer les cartouches filtrantes tous les 6à 12mois ou en cas de changement perceptible de goût, d'odeur ou de débit de l'eau filtrée.

Veillez à acheter la cartouche adaptée au système.

Le modèle F1000-DFB utilise une cartouche de rechange FDF1-RC. Le modèle F1000-B1B utilise une cartouche de rechange F1B1-RC.

11. Remplacement de la cartouche

A. Diminuez la pression en coupant l'alimentation en eau au

système et en ouvrant un robinet jusqu'à ce que l'eau ne

coule plus. Placez un seau ou une serpillière sous le système

pour récupérer l'eau qui pourrait s'égoutter (figure8a). B. Soulevez la barre de verrouillage jusqu'à ce que la cartouche

filtrante se dégage de la tête de filtrage (figure8b). C. Retirez la cartouche de la tête de filtrage et assurez-vous

que la barre de verrouillage reste bien en position verticale

(figure8c). D. Alignez les broches de la cartouche filtrante avec les trous

de la tête de filtrage. Faites glisser la cartouche filtrante

dans la tête de filtrage en engageant la barre de verrouil-

lage, ce qui aura pour effet de la faire tomber vers l'avant.

(figure8d). E. Tirez la barre de verrouillage jusqu'à ce qu'elle s'emboîte

(figure8e)

REMARQUE: voir la section Mise en service du système pour

les étapes restantes.

DÉPANNAGE

Fuites entre la tête de filtrage et la cartouche filtrante

1. Diminuez la pression en coupant l'alimentation en eau au

système et en ouvrant un robinet jusqu'à ce que l'eau ne

coule plus. Placez un seau ou une serpillière sous le système

pour récupérer l'eau qui pourrait s'égoutter.

2. Déposez la cartouche et inspectez les joints toriques pour

vous assurer de leur propreté et de leur positionnement

correct.

3. Installez la cartouche filtrante. Mettez le système en service

et vérifiez l'absence de fuite. Si des fuites persistent, coupez

l'arrivée d'eau et contactez votre fournisseur.

Entrée

(tuyau blanc)

Sortie (tuyau bleu)

Fuites des raccords de tuyau.

1. Diminuez la pression en coupant l'alimentation en eau au

système et en ouvrant un robinet jusqu'à ce que l'eau ne

coule plus. Placez un seau ou une serpillière sous le système

pour récupérer les gouttes d'eau éventuelles.

2. Appuyez sur la collerette du système ou sur les raccords du

tuyau de l'adaptateur d'alimentation et retirez le tuyau du

raccord. Inspectez la surface du tuyau et vérifiez la présence

de rayures ou de débris. Nettoyez ou raccourcissez le tuyau

pour avoir une surface propre.

3. Humidifiez l'extrémité du tuyau d'alimentation et enfoncez-

le dans le raccord d'alimentation du système. Assurez-vous

que le tuyau est entièrement enfoncé au-delà des joints

toriques du raccord. Mettez le système en service et vérifiez

l'absence de fuite. Si des fuites persistent, coupez l'arrivée

d'eau et contactez votre fournisseur.

14 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

PIÈCES DE RECHANGE

RÉFÉ-

RENCE

3 4004294 Kit d'installation 1 4 244960* Robinet 1

*L'illustration peut différer du robinet réel.

CODE

PRODUIT 655123-96 Cartouche, FDF1-RC 1 655120-96 Cartouche, F1B1-RC 1

4004601 Tête de filtrage, modèle F1000-DFB 1

4004602 Tête de filtrage, modèle F1000-BIB 1

DESCRIPTION

QUANTITÉ

REQUISE

Pour des pièces de rechange, contactez votre fournisseur Pentair le plus proche.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 15

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE

Remarque importante: lisez les caractéristiques de performance et comparez les capacités du système avec vos besoins réels en matière de traitement de l'eau. Il est recommandé de tester votre alimentation en eau avant d'installer un système de traitement de l'eau, afin de déterminer vos besoins en la matière.

Conditions de test

Débit F1000-DFB = 2,83l/min F1000-B1B = 2,27l/min

Capacité du filtre

F1000-DFB = 2839l F1000-B1B = 2839l Pression à l’entrée = 4,1bar Température = 20°C+/- 2,5°C

Les tests ont été effectués dans des conditions de laboratoire standard; la performance réelle peut varier.

Exigences de fonctionnement pour les systèmes F1000-DFB et F1000B1B:

Pression = 2,75 à 6,89bar Température = 4,4 à 37,8°C

SYSTÈME F1000DFB AVEC CARTOUCHE FILTRANTE FDF1RC

Ce système a été testé conformément à la norme NSF/ANSI 42 relative à la réduction des substances mentionnées ci-après. La concentration de ces substances dans l'eau qui entre dans le système a été réduite à des taux inférieurs ou égaux à la limite autorisée pour l'eau à la sortie du système, conformément à la norme NSF/ANSI42.

Modèle F1000-DFB

Substance

Norme42

Chlore, goût

et odeur

Concentration

infiltrante

2,0mg/l ± 10% ≥50% 88,8%

Débit= 2,8 l/min; capacité = 2839l ou 12mois Les tests ont été effectués dans des conditions de laboratoire

standard; la performance réelle peut varier.

Le modèle F1000-B1B a été testé et est homologué par NSFInternational en regard de la norme NSF/ANSI 42 relative à la réduction des substances indiquées dans la fiche de données sur la performance.

Concentration

maximale

admissible du

produit dans l’eau

Exigences de

réduction

Réduction

minimale

Réduction moyenne

SÉQUENCE DE LA CARTOUCHE

F1000-DFB F1000-B1B

SYSTÈME F1000B1B AVEC CARTOUCHE FILTRANTE F1B1RC

Le système a été testé conformément aux normes NSF/ANSI 42 et 53 relatives à la réduction des substances mentionnées ci-après. La concentration de ces substances dans l'eau qui entre dans le système a été réduite à des taux inférieurs ou égaux à la limite autorisée pour l'eau à la sortie du système, conformément aux normes NSF/ANSI 42 et 53.

Modèle F1000-B1B

Substance

Norme42

Chlore, goût

et odeur

Particules

(0,5 à

<1μm)

Classe 1*

Norme53

Kystes**

Atrazine 0,009mg/l ± 10% 0,003mg/l 90,5% 93,7%

Plomb

(pH 6,5)

Plomb

(pH 8,5) Lindane 0,002mg/l ± 10% 0,0002mg/l 94,8% 97,4%

Concentration

infiltrante

2,0mg/l ± 10% ≥50% 95,9%

au moins

10000particules/

Minimum de

50000/l

0,15mg/l ± 10% 0,010mg/l 99,3% 99,9%

0,15mg/l ± 10% 0,010mg/l 99,3% 99,6%

Débit= 2,2 l/min; capacité = 2839l ou 12mois

Les tests ont été effectués dans des conditions de laboratoire standard; la performance réelle peut varier.

*Réduction mécanique des particules d'à peine 0,5 à 1micron. **Homologué selon la norme NSF/ANSI 53 pour réduire les kystes

comme Cryptosporidium et Giardia par des moyens mécaniques.

Concentration

maximale

admissible du

produit dans l’eau

Exigences de

réduction

>85% 97,9%

99,95% 99,97% 99,99%

Réduction

minimale

Réduction moyenne

16 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

Le modèle F1000-B1B a été testé et est homologué par NSFInternational en regard des normes NSF/ANSI 42 et 53 relatives à la réduction des substances indiquées dans la fiche de données sur la performance.

EPA Est. 082989-CHN-001

FILTRATIONSSYSTEME F1000-DFB; F1000-B1B

BEDIENUNGSHANDBUCH

www.pentairaquaeurope.com

KENNDATEN

WARNUNG:

ACHTUNG

WARNUNG:

Temperaturbereich: ....................................................4,4–37,8°C

Druckbereich: ......................................................... 2,75–6,89bar

Betriebsdurchfluss bei 4,1bar:

Artikel: F1000-DFB .....................................................2,83L/min.

Artikel: F1000-B1B .....................................................2,27L/min.

Nennlebensdauer:

Artikel: F1000-DFB ........................................................... 2.839L

Artikel: F1000-B1B ........................................................... 2.839L

Abmessungen: ................................ 311mm x 90mm x 122mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Gewicht:

Artikel: F1000-DFB (nur Anlage) .......................................0,72kg

Artikel: F1000-B1B (nur Anlage) .......................................0,81kg

ENTHALTENE TEILE

• Filtersystem mit Kartusche

• Installationsmaterialsatz

• Bleifreier Trinkwasserhahn

• 3/8"-Kunststoffverrohrung (weiß/blau)

SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie kein Wasser mit

mikrobiologisch unsicherem Zustand oder von unbekannter Qualität ohne ausreichende Desinfektion des Systems vor bzw. nach dem Gebrauch. Anlagen, die für die Reduzierung von Krankheitserregern zertifiziert sind, können mit desinfiziertem Wasser verwendet werden, das filterbare Zysten enthält.

Die Anlage muss vor Frost geschützt werden,

da es sonst zu Rissen und Undichtigkeiten des Filters kommen kann.

WARNUNG GEMÄSS CALIFORNIA PROPOSITION65

Dieses Produkt enthält Chemikalien,

die gemäß den Erkenntnissen des Staates Kalifornien krebserregend sind oder zu Geburtsfehlern oder anderen Fortpflanzungsschädigungen führen.

BENÖTIGTE WERKZEUGE UND MATERIAL

• Schutzbrille

• Verstellbarer Schraubenschlüssel

• Rohrabschneider oder Stanley-Messer

• Handbohrer oder Bohrmaschine (kabellos empfohlen)

• Feile

• 6mm-Bohreinsatz

Falls das Spülbecken kein Loch für einen zusätzlichen Wasserhahn hat:

• Zentrierkörner

• 19mm-Bohreinsatz oder Lochsäge

• 2mm-Bohreinsatz

HINWEIS:

• Einsatz nur mit Kaltwasser.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation alle Gesetze und Bestimmungen der Bundesländer und der örtlichen Behörden eingehalten werden.

• Die Anlage muss gemäß den Herstellerempfehlungen gewartet werden; dies gilt auch für den Austausch der Filterkartuschen. Die Verunreinigungen oder anderen Stoffe, die von der ausgewählten Kartusche entfernt oder reduziert werden, sind nicht notwendigerweise in Ihrem Wasser enthalten. Fordern Sie von der lokalen Wasserbehörde eine Kopie ihrer Wasseranalyse an oder lassen Sie Ihr Wasser von einem anerkannten Wassertestlabor prüfen.

• Nach längeren Perioden des Nichtgebrauchs (etwa während eines Urlaubs) wird empfohlen, die Anlage gründlich zu spülen. Lassen Sie das Wasser 5–6 Minuten laufen, bevor Sie es benutzen.

• Die Filterkartuschen für diese Anlage haben eine begrenzte Lebensdauer. Veränderungen im Geschmack oder Geruch und/oder im Durchfluss des gefilterten Wassers zeigen an, dass die Kartusche gewechselt werden sollte.

18 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALLATION

ACHTUNG

HINWEIS:

• Für Standard-Untertischinstallation auf 1/2" 14-MPSGewinden oder 3/8" x 3/8"-Überwurfmutter

• Lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Filtrationssystem installieren und benutzen.

• Die Nummern in den Abbildungen beziehen sich auf die nummerierten Schritte.

4. Installation des Adapters für den Wasserzulauf

Der Adapter passt auf 1/2"–14NPS-Rohrgewinde oder 3/8" x 3/8"-Überwurfmuttern. Wenn es gemäß den örtlichen Vorschrif ten gestattet ist, kann das Anschlussstück für den Anschluss des Systems an die Kaltwasserleitung verwendet werden. Wenn die örtlichen Vorschriften die Verwendung des Anschlussstücks für die Zuleitung nicht gestatten, können beim örtlichen Lieferanten alternative Anschlussstücke bezogen werden.

F. Drehen Sie die Kaltwasserleitung zu. Wenn sich unter dem

Spülbecken kein Absperrventil für die Kaltwasser-Leitung befindet, müssen Sie ein entsprechendes Ventil installieren.

G. Drehen Sie den Kaltwasserhahn auf und lassen Sie das

Wasser komplett aus der Leitung laufen. H. Drehen Sie das Steigrohr des Kaltwasser-Zulaufventils zu. I. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtungsmanschette gut

im Innengewinde des Zulauf-Adapterventils sitzt. J. Montieren Sie das Zulauf-Adapterventil auf dem Zulaufven-

til. Drehen Sie die Gewinde nur von Hand fest. K. Schließen Sie das Steigrohr an das Zulauf-Adapterventil an.

HINWEIS: Die Konfiguration des Zulauf-Adapters auf An-

schlüssen mit 3/8" x 3/8"-Überwurfmutter wird in den Abbildungen 1G–1H dargestellt.

5. Auswahl der Montagestelle des Wasserhahns HINWEIS: Die Anbringung des Trinkwasserhahns sollte

unter Berücksichtigung der Kriterien: Funktion, Bequemlichkeit und Optik erfolgen. Sie benötigen eine geeignete waagerechte Fläche, damit der Fuß des Wasserhahns sicher steht. Der Wasserhahn passt durch eine Öffnung mit einem Durchmesser von 3/4" (19,05mm). Die meisten Spülen haben vorgebohrte Löcher mit einem Durchmesser von 1-3/8" (34,93mm) oder 1-1/2" (38,10mm), die für die Wasserhahninstallation verwendet werden können. Wenn diese vorgebohrten Löcher nicht benutzt werden können oder sich an einer schlecht zu erreichenden Montagestelle befinden, muss für die Aufnahme des Wasserhahns ein Loch mit einem Durchmesser von 19mm (3/4") in das Spülbecken gebohrt werden.

Bei diesem Verfahren entsteht Staub, der

schwere Reizungen erzeugen kann, wenn er eingeatmet wird oder in Kontakt mit den Augen kommt. Wir empfehlen für diese Arbeiten das Tragen einer Schutzbrille und einer Atemschutzmaske.

VERSUCHEN SIE NICHT, EIN LOCH IN EIN POR-

ZELLANSPÜLBECKEN ZU BOHREN. Montieren Sie den Wasserhahn bei einem Porzellanspülbecken in das vorgebohrte Loch für die Brause oder bohren Sie neben dem Spülbecken ein Loch in die Arbeitsfläche.

Wenn Sie ein Loch in eine Arbeitsfläche boh-

ren, stellen Sie sicher, dass sich unterhalb des Bohrbereiches keine Kabel oder Rohre befinden. Achten Sie darauf, dass Sie genügend Platz haben, um die entsprechenden Anschlüsse an der Unterseite des Hahns herzustellen.

Dichtungsmanschette

4”

11⁄4”

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 19

⁄

ACHTUNG

INSTALLATION FORTSETZUNG

Bohren Sie kein Loch in eine Arbeitsfläche, die

über 25mm dick ist.

Versuchen Sie nicht, ein Loch in eine Arbeitsflä-

che aus Kacheln, Marmor, Granit oder ähnliche Arbeitsflächen zu bohren. Wenden Sie sich an einen Installateur oder den Hersteller der Arbeitsfläche um Rat oder Hilfe.

A. Legen Sie das Spülbecken unten mit einer Zeitung aus, um

zu verhindern, dass Metallspäne, Teile oder Werkzeuge in den Abfluss fallen.

B. Decken Sie den Bereich, in dem Sie bohren wollen, mit

Klebeband ab, um Kratzer zu vermeiden, wenn Sie mit dem Bohreinsatz abrutschen.

C. Markieren Sie das Loch mit einem Zentrierkörner. Benut-

zen Sie einen 6mm-Bohreinsatz zum Vorbohren.

D. Verwenden Sie einen 19mm-Bohreinsatz, um ein Loch

vollständig durch das Spülbecken zu bohren.

E. Entgraten Sie scharfe Kanten mit einer Feile.

6. Montage des Wasserhahns

A. Umwickeln Sie das Gewinde des Wasserhahns 3–5 Mal mit

Teflon-Band.

B. Bauen Sie den Wasserhahn gemäß (Abbildung3) zusam-

men.

C. Bringen Sie am Ende des Wasserhahngewindes eine

Schnellverschraubung an.

D. Bringen Sie 16mm von einem Ende des Rohrs eine Mar-

kierung an. Befeuchten Sie das Ende des 3/8"-Rohrs und stecken Sie unten in den Anschluss. Die 16mm-Markierung muss bündig mit dem Verschluss des Anschlusses sein.

HINWEIS: Um das Rohr zu entfernen, drücken Sie auf den

Verschluss des Fittings und ziehen Sie das Rohr heraus.

E. Halten Sie den Wasserhahn und führen Sie die Verrohrung

durch die Öffnung im Spülbecken. Positionieren Sie den Wasserhahngriff an der gewünschten Montagestelle.

F. Zentrieren Sie den Wasserhahn und die Schlitzscheibe

zwischen dem Boden der Arbeitsfläche oder zwischen Spülbecken und Federring. Drehen Sie die Gewindemutter mit einem Schraubenschlüssel an, bis sie fest sitzt.

G. Bauen Sie das Rohr fest in den Fuß des Wasserhahns ein.

7. Montage des Systems

A. Wählen Sie eine Montagestelle unter dem Spülbecken oder

eine andere passende Stelle, wo das System installiert werden soll.

Wasserhahngewinde

Faucet Stem

Chromplatte

Chrome Plate

Rubber

Gummiring

Washer

Slotted

Nutscheibe

Disk

Federring

Lock Washer

Stem Nut

Gewindemutter

3/8” Tubing

3/8"-Verrohrung

Schnell-

Quick

verschluss

Connector

Arbeitsfläche

Count er Top

Eingang

Auslass

20 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

WARNUNG:

ACHTUNG

INSTALLATION FORTSETZUNG

HINWEIS: Der Karton des Systems kann dazu verwendet

werden, um den Arbeitsbereich für die Installation des Systems und die Austauschkartuschen zu bestimmen. (Abbildung4a)

B. Montieren Sie das System vertikal. Die Maße in der

Abbildung berücksichtigen den Austausch von Kartuschen

bzw. der Anlage. Vergewissern Sie sich, dass die Montage

eben ist. Verwenden Sie den 2mm-Bohreinsatz, um

Führungslöcher für die Montage zu bohren (Abbildung4b).

Die Anlage sollte auf einer festen, harten

Oberfläche montiert werden, die in der Lage ist, das Gewicht der Anlage zu tragen.

8. Anschluss des Wasserhahns an das System

A. Bestimmen Sie die Länge der benötigten blauen

Kunststoffverrohrung, um die (rechte) Auslassseite

des Filters an den Wasserhahn anzuschließen. Stellen

Sie sicher, dass das Rohr lang genug ist, um Knicke zu

vermeiden und schneiden Sie es gerade ab. Bringen Sie

an einem Ende des Rohrs 16mm vor dem Ende mit einem

Filzstift eine Markierung an (Abbildung5). Befeuchten

Sie das Ende des 3/8"-Rohrs und drücken Sie es bis zur

Markierung in den Auslassanschluss (rechts) des Systems.

Biegen oder quetschen Sie das Rohr beim

Einführen nicht.

B. Ziehen Sie vorsichtig am Rohr, um sicherzustellen, dass es

fest angeschlossen ist.

9. Anschluss des Zulaufadapters

A. Bestimmen Sie die Länge der weißen Kunststoffverrohrung,

die benötigt wird, um die (linke) Zulaufseite des Filters an

den an der Eingangskaltwasserleitung installierten Zulau-

fadapter anzuschließen. Stellen Sie sicher, dass das Rohr

lang genug ist, um Knicke zu vermeiden und schneiden

Sie es gerade ab. Bringen Sie 16mm von einem Ende der

Verrohrung eine Markierung an. Befeuchten Sie das Ende

der Verrohrung. Führen Sie das Ende der Verrohrung in das

3/8"-Fitting des Zulaufadapters ein. Die 16mm-Markierung

sollte bündig mit dem Verschluss des am Zulaufadapter

angebrachten Fittings sein (Abbildung6a). B. Markieren Sie das übriggebliebene Ende der Verrohrung.

Bringen Sie mit einem Filzstift 16mm vom Ende eine

Markierung an. Befeuchten Sie das Ende des Rohrs.

Führen Sie das Ende in den Zulaufanschuss an der (linken)

Zulaufseite des Systems ein. Das Rohr sollte bis zur

Markierung eingeführt werden. (Abbildung6b)

10. Inbetriebnahme des Systems

A. Drehen Sie den Kaltwasserzulauf langsam auf.

Vergewissern Sie sich, dass das Zulauf-Adapterventil

ebenfalls geöffnet ist. B. Öffnen Sie den Wasserhahn und spülen Sie den Filter für

10Minuten. Entsorgen Sie das Wasser. C. Prüfen Sie alle Fittings auf Leckage, bevor Sie die Montage

beenden. Wenn Leckage auftritt, siehe Troubleshooting.

HINWEIS: Eine Trinkwasserkartusche kann feine

Kohlepartikel enthalten (sehr feines schwarzes Pulver). Wenn Kohle-Feinpartikel im Wasser auftreten, entsorgen Sie das Wasser. Beim Auftreten von Kohle-Feinpartikel ist längeres Spülen erforderlich.

HINWEIS: Gefiltertes Wasser kann anfangs etwas trübe

aussehen. Wenn die Trübung in einem Glas Wasser vom Boden verschwindet, entstehen feine Luftbläschen. Diese Luft im Wasser verschwindet innerhalb weniger Wochen nach der Montage.

DIE INSTALLATION IST JETZT ABGESCHLOSSEN.

Zum System geschlossen

Closed to system

Auslass (blaue Verrohrung)

Outlet (blue tubing)

Zum System geöffnet

Open to system

Eingang (weiße

Inlet

(white tubing)

Verrohrung)

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 21

AUSTAUSCH DER FILTERKARTUSCHEN

HINWEIS: Die Lebensdauer der Kartuschen hängt von der

Wassermenge und der Qualität des Zulaufwassers ab. Es wird empfohlen, die Filterkartuschen alle 6–12 Monate oder bei spürbarer Veränderung von Geschmack, Geruch oder Durchfluss des gefilterten Wassers auszutauschen.

Vergewissern Sie sich, dass für das System nur passende Kartuschen angeschafft werden.

Artikel F1000-DFB verwendet die FDF1-RC Ersatzkartusche. Artikel F1000-B1B verwendet die F1B1-RC Ersatzkartusche.

11. Wechsel der Kartusche

A. Verringern Sie den Druck, indem Sie den Wasserzulauf zur

Anlage abdrehen und einen Wasserhahn öffnen, bis der Wasserfluss endet. Stellen Sie einen Eimer oder legen Sie ein Tuch unter die Anlage, um Wassertropfen aufzufangen (Abbildung8a).

B. Heben Sie den Fixierbügel an, bis sich die Filterkartusche

von der Filterkopfbaugruppe löst (Abbildung8b).

C. Ziehen Sie die Kartusche von der Filterkopfbaugruppe weg

und vergewissern Sie sich, dass sich der Fixierbügel zur Gänze in aufrechter Position befindet (Abbildung8c).

D. Richten Sie die Schlitze auf der Filterkartusche mit der

Schlitzen in der Filterkopfbaugruppe aus. Schieben Sie den Kartuschenfilter in Richtung Filterkopfbaugruppe, wobei sie durch den Fixierbügel nach vorne und unten gedrückt wird. (Abbildung8d)

E. Drücken Sie den Fixierbügel nach unten, bis er einrastet

(Abbildung8e).

HINWEIS: Die weiteren Schritte finden Sie unter Inbetrieb-

nahme des Systems.

Eingang

(weiße Verrohrung)

Auslass (blaue Verrohrung)

TROUBLESHOOTING

Leckage zwischen Filterkopfbaugruppe und Filterkartusche

1. Verringern Sie den Druck, indem Sie den Wasserzulauf zur Anlage abdrehen und einen Wasserhahn öffnen, bis der Wasserfluss endet. Stellen Sie einen Eimer oder legen Sie ein Handtuch unter die Anlage, um Wassertropfen aufzufangen.

2. Entfernen Sie die Kartusche und kontrollieren Sie die O-Ringe auf Sitz und Sauberkeit.

3. Bauen Sie die Filterkartusche ein. Nehmen Sie die Anlage in Betrieb und prüfen Sie auf Leckage. Wenn die Leckage andauert, drehen Sie den Wasserzulauf ab und wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

Leckage bei Verrohrungs-Fittings

2. Drücken Sie die Hülse an den Fittings der Anlage oder des Zulaufadapters und ziehen Sie die Verrohrung vom Fitting. Kontrollieren Sie die Oberfläche der Verrohrung auf Kratzer und Fremdkörper. Reinigen oder kürzen Sie die Verrohrung, um eine saubere Oberfläche zu erlangen.

3. Befeuchten Sie das Ende der Einlaufsleitung und drücken Sie sie in das Zulauf-Fitting der Anlage. Die Verrohrung muss vollständig über die O-Ringe der Fittings geschoben werden. Nehmen Sie die Anlage in Betrieb und prüfen Sie auf Leckage. Wenn die Leckage andauert, drehen Sie den Wasserzulauf ab und wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

22 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

ERSATZTEILE

OBJEKT-

NUMMER

*Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Wasserhahn unterscheiden

ARTIKELNUM-

MER BESCHREIBUNG

655123-96 Kartusche, FDF1-RC 1

655120-96 Kartusche, F1B1-RC 1

4004601 Filterkopf, Artikel F1000-DFB 1

4004602 Filterkopf, Artikel F1000-BIB 1 3 4004294 Installationspaket 1 4 244960* Wasserhahn 1

ERFOR-

DERLICHE

MENGE

Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich an Ihren Pentair-Vertriebspartner.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 23

LEISTUNGSDATEN

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie die Leistungsdaten und vergleichen Sie die Leistungen der Anlage mit Ihren tatsächlichen Wasseraufbereitungsbedürfnissen. Es wird empfohlen, das Zulaufwasser vor der Montage eines Wasseraufbereitungssystems zu testen, um die Wasseraufbereitungsbedürfnisse zu bestimmen.

Testbedingungen

Durchflussmenge F1000-DFB = 2,83L/min. F1000-B1B = 2,27L/min.

Filterleistung

F1000-DFB = 2.839L F1000-B1B = 2.839L Eintrittsdruck = 4,1 bar Temperatur = 20°C+/- 2,5°C

Die Prüfungen wurden unter Standardlaborbedingungen durchgeführt; die tatsächliche Leistung kann variieren.

Betriebsbedingungen für die Anlagen F1000-DFB und F1000-B1B:

Druck = 2,75-6,89bar Temperatur = 4,4–37,8°C

F1000DFB ANLAGE MIT INSTALLIERTER FDF1RC FILTERKARTUSCHE

Diese Anlage wurde nach NSF/ANSI42 im Hinblick auf die Reduzierung der nachfolgend aufgeführten Stoffe geprüft. Die Konzentration der angeführten Stoffe im Wasser, das der Anlage zugeführt wird, wurde auf eine Konzentration unterhalb oder gleich des erlaubten und in NSF/ANSI42 definierten Grenzwerts für Wasser, das aus der Anlage austritt, reduziert.

Artikel F1000-DFB

Stoff

Norm 42 Chlorge-

schmack

und -geruch

Belastungskonzen-

tration am Zulauf

2,0mg/L ± 10% ≥50% 88,8%

Max. zulässige

Konzentration im

Trinkwasser

Reduzierungsanforderungen

Minimale

Reduzie-

Durchfluss = 2,8L/min; Kapazität = 2.839L oder 12Monate Die Prüfungen wurden unter Standardlaborbedingungen durchgeführt;

die tatsächliche Leistung kann variieren.

Der Artikel F1000-B1B wurde von NSF International im Hinblick auf die Norm NSF/ANSI 42 auf die Reduzierung der im Leistungsdatenblatt genannten Stoffe getestet und zertifiziert.

rung

Durch-

schnitt-

liche

Reduzie-

rung

KARTUSCHENABFOLGE

F1000-DFB F1000-B1B

F1000B1B ANLAGE MIT INSTALLIERTER F1B1RC FILTERKARTUSCHE

Diese Anlage wurde nach NSF/ANSI 42 und 53 im Hinblick auf die Reduzierung der nachstehend aufgeführten Stoffe geprüft. Die Konzentration der angeführten Stoffe im Wasser, das der Anlage zugeführt wird, wurde auf eine Konzentration unterhalb oder gleich des erlaubten und in NSF/ANSI 42 und 53 definierten Grenzwerts für Wasser, das aus der Anlage austritt, reduziert.

Artikel F1000-B1B

rung

Durch-

schnitt-

liche

Reduzie-

rung

Belastungskonzen-

Stoff

tration am Zulauf

Norm 42

Chlorgeschmack

und -geruch

Schweb-

stoffe

(0,5-<1µm)

KlasseI*

Norm 53

Zysten **

Atrazin 0,009mg/L ± 10% 0,003mg/L 90,5% 93,7% Blei (pH 6,5) 0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,3% 99,9% Blei (pH 8,5) 0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,3% 99,6%

Lindan 0,002mg/L ± 10% 0,0002mg/L 94,8% 97,4%

2,0mg/L ± 10% ≥50% 95,9%

mindestens 10.000

Schwebstoffe/ml

Mindestens

50.000/L

Max. zulässige

Konzentration im

Trinkwasser

Reduzierungsanforderungen

>85% 97,9%

99,95% 99,97% 99,99%

Minimale

Reduzie-

Durchfluss = 2,2L/min; Kapazität = 2.839L oder 12Monate

Die Prüfungen wurden unter Standardlaborbedingungen durchgeführt; die tatsächliche Leistung kann variieren.

* Reduzierung von Partikeln bis 0,5–1µm Größe durch mechanische Mittel

** Zulassung nach NSF/ANSI Norm 53 für die verminderte Zystenbildung, u.a. Kryptosporidien und Giardia durch mechanische Mittel.

24 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

Der Artikel F1000-B1B wurde von NSF International im Hinblick auf die Normen NSF/ANSI 42 und 53 auf die Reduzierung der im Leistungsdatenblatt genannten Stoffe getestet und zertifiziert.

EPA Est. 082989-CHN-001

SISTEMAS DE FILTRACIÓN F1000-DFB, F1000-B1B

MANUAL DE INSTRUCCIONES

www.pentairaquaeurope.com

ESPECIFICACIONES

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA:

Rango de temperatura: ...............................................4,4-37,8 °C

Rango de presión: ....................................................2,75-6,89 bar

Caudal de servicio a 4,1 bar:

Modelo: F1000-DFB ...................................................... 2,83 l/min

Modelo: F1000-B1B ......................................................2,27 l/min

Vida útil nominal:

Modelo: F1000-DFB .............................................................2839 l

Modelo: F1000-D1B .............................................................2839 l

Dimensiones: .................................. 311mm x 90mm x 122mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Peso:

Modelo: F1000-DFB (sólo sistema) ...................................0,72 kg

Modelo: F1000-D1B (sólo sistema) ...................................0,81 kg

PIEZAS INCLUIDAS

• Sistema de filtración con cartucho

• Kit de hardware para instalación

• Grifo de agua potable con exento de plomo

• Tuberías de plástico (color blanco y azul) de 3/8’’

PRECAUCIONES

No usar con aguas microbiológicamente

inseguras o de calidad desconocida sin la adecuada desinfección antes o después del sistema. Los sistemas homologados para la reducción de quistes pueden utilizarse en aguas desinfectadas que pueden contener quistes filtrables.

Es necesario proteger el sistema de la

congelación, que puede ocasionar grietas en el filtro y escapes de agua.

ADVERTENCIA CALIFORNIA PROPOSITION 65

Este producto contiene agentes químicos

que, según conocimiento del Estado de California, provocan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

• Gafas de seguridad

• Llave inglesa ajustable

• Cortatubos o cuchillo multiusos

• Taladro manual o eléctrico (recomendado inalámbrico)

• Lima

• Broca de taladro de 1/4"

Si el fregadero no dispone de un orificio para un grifo separado:

• Punzón de centrado

• Sierra cilíndrica o broca de taladro de 3/4"

• Broca de taladro de 3/32"

NOTA:

• Uso exclusivo para agua fría.

• Asegúrese de que la instalación cumple con todas las normativas y leyes estatales y locales vigentes.

• El mantenimiento del sistema debe realizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, incluida la sustitución de los cartuchos del filtro. Los contaminantes u otras sustancias eliminadas o reducidas por el cartucho seleccionado, no tienen porqué encontrarse necesariamente en su agua. Solicite al organismo local responsable del tratamiento de aguas una copia de sus análisis de agua o pida a un laboratorio cualificado que analice su agua.

• Después de períodos prolongados sin uso, como en vacaciones por ejemplo, se recomienda purgar bien el sistema. Deje correr el agua durante 5-6 minutos antes de usar.

• Los cartuchos del filtro utilizados con este sistema tienen una vida útil limitada. Los cambios en el sabor, olor y/o caudal del agua filtrada indican que el cartucho debe sustituirse.

26 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN

NOTA:

• para una instalación estándar debajo del fregadero con roscadas 1/2" 14 NPS o a conexiones de compresión 3/8" x 3/8"

• Lea todas las instrucciones y precauciones antes de instalar y utilizar su sistema de filtración.

• Los diagramas numerados se corresponden con los pasos numerados.

4. Instalación del adaptador de suministro de agua

El adaptador de suministro se adapta a roscadas de suministro de 1/2"-14 NPS o a conexiones de compresión 3/8’’ x 3/8’’. Si lo permiten los códigos locales, puede utilizarse para conectar el sistema a la tubería de suministro de agua fría. Si los códigos locales no permiten el uso del adaptador de suministro, podrá obtener conectores alternativos en su proveedor local.

F. Cierre la tubería de suministro de agua fría. Si la línea

de agua fría no dispone de una válvula de cierre bajo el fregadero, debe instalar una.

G. Cierre el grifo de agua fría para vaciar toda el agua de la

tubería.

H. Desconecte la válvula de suministro de agua fría del tubo

vertical.

I. Asegúrese de que la junta de estanqueidad está totalmente

asentada en la roscada hembra de la válvula del adaptador de alimentación.

J. Instale la válvula del adaptador de alimentación en la

válvula de suministro. Solo apriete manualmente.

K. Conecte el tubo vertical a la válvula del adaptador de

alimentación.

NOTA: consulte las figuras 1G-1H para configurar el

adaptador de alimentación para las conexiones de compresión de 3/8" x 3/8".

5. Selección de la ubicación del grifo NOTA: el grifo de agua potable debe posicionarse pensando

en la funcionalidad, la comodidad y el aspecto. Es necesario disponer de una zona plana adecuada para permitir que la base del grifo se apoye firmemente. El grifo se encaja a través de un orificio de 3/4". La mayoría de los fregaderos cuentan con orificios preperforados de 1-3/8" o 1-1/2" de diámetro utilizados para la instalación de grifos. Si los orificios preperforados no pueden utilizarse o se encuentran en una ubicación incómoda, será necesario perforar un orificio de 3/4" en el fregadero para acomodar el grifo.

Este procedimiento podría generar polvo y

ocasionar irritaciones graves al ser inhalado o al entrar en contacto con los ojos. Se recomienda utilizar gafas de seguridad y mascarilla para llevar a cabo este procedimiento.

NO INTENTE PERFORAR FREGADEROS DE

PORCELANA. Si posee un fregadero elaborado completamente de porcelana, monte el grifo en el orificio del rociador pre-perforado o perfore la superficie junto al fregadero.

Si perfora un orificio en una superficie,

compruebe que la zona situada debajo de la zona a taladrar está libre de cables y tuberías. Compruebe que existe espacio suficiente para conectar correctamente la tubería de suministro de entrada a la parte inferior del grifo.

No perfore superficies con un espesor superior

a 1".

Junta de estanqueidad

4”

11⁄4”

⁄

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 27

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN (CONT.)

No intente perforar superficies con mosaico,

de mármol, de granito o materiales similares. Consulte a un fontanero o al fabricante de la superficie para obtener asesoramiento o ayuda.

A. Forre la parte inferior del fregadero con papel de periódico

para evitar que las virutas de metal, piezas o herramientas caigan por el desagüe.

B. Coloque cinta adhesiva protectora sobre el área a taladrar

para prevenir arañazos si la broca de taladro se desliza.

C. Marque el orificio con un punzón de centrado. Utilice una

broca de taladro de 1/4" para perforar el orificio piloto.

D. Utilice una broca de taladro de 3/4" y haga un orificio a

través del fregadero.

E. Pula los ángulos rugosos con una lima.

6. Montaje del grifo

A. Aplique de 3 a 5 tiras de cinta de Teflón al vástago del grifo. B. Monte el grifo como se muestra en (figura 3). C. Atornille la conexión rápida en el extremo roscado del

vástago del grifo.

D. Realice una marca a 5/8" de un extremo de la tubería azul.

Humedezca el extremo del tubo de 3/8" e empújelo en la parte inferior del conector. La marca a 5/8" debe quedar a ras con el collarín del conector.

NOTA: para extraer el tubo, presione el collarín del racord y

retire el tubo.

E. Sujetando el grifo, pase la tubería a través del orificio del

fregadero. Coloque la llave del grifo en la posición deseada.

F. Centre el grifo y deslice el disco ranurado entre la parte

inferior de la superficie o del fregadero y la abrazadera de bloqueo. Apriete firmemente la tuerca con una llave inglesa.

G. Inserte firmemente el pitorro en la base del grifo.

7. Montaje del sistema

A. Seleccione una ubicación debajo del fregadero, u otro lugar

adecuado, para instalar el sistema.

NOTA: la caja del sistema puede utilizarse para determinar el

espacio requerido para la instalación del mismo y para los cartuchos de sustitución. (figura 4a)

Vástago del grifo

Faucet Stem

Placa de

Chrome

cromo

Plate

Regulador de

Rubber

flujo de goma

Washer

Disco

Slotted

ranurado

Disk

Abrazadera de

Lock Washer

bloqueo

Stem Nut

Tuerca del vástago

Conexión rápida

Quick Connector

3/8” Tubing

Tubería de 3/8"

Superficie

Count er Top

Entrada

Salida

28 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN (CONT.)

B. Monte el sistema verticalmente. Las dimensiones indicadas

en el diagrama permiten la extracción de cartuchos o la del sistema. Asegúrese de que el montaje está nivelado. Utilice la broca de taladro de 3/32" para perforar orificios piloto para la fijación (figura 4b).

El sistema debe montarse sobre una superficie firme y sólida capaz de soportar el peso del sistema.

8. Conexión del grifo al sistema

A. Determine la longitud de la tubería de plástico azul

necesaria para conectar el lado de salida (derecho) del filtro con el grifo. Calcule una longitud de tubería suficiente para impedir retorcimientos y corte la tubería en ángulo recto. Utilice un rotulador para marcar un extremo de la tubería a 5/8" del extremo (Figura 5). Humedezca el extremo del tubo de 3/8" e empújelo hasta la marca en la conexión de salida (derecha) del sistema.

No doble ni retuerza el tubo durante la

inserción.

B. Retire suavemente el tubo para asegurarse de que está

correctamente conectado.

9. Conexión del adaptador de suministro

A. Determine la longitud de la tubería de plástico blanca

necesaria para conectar el lado de entrada (izquierdo) del filtro con el adaptador del suministro de entrada instalado en la tubería de suministro de agua fría. Calcule una longitud de tubería suficiente para impedir retorcimientos y corte la tubería en ángulo recto. Realice una marca a 5/8" de un extremo de la tubería. Humedezca el extremo de la tubería. Inserte el extremo de la tubería en el racord de 3/8" del adaptador del suministro de entrada. La marca de 5/8" debe quedar al ras del collarín del racord situado en el adaptador del suministro de entrada (Figura 6a).

B. Marque el otro extremo de la tubería. Utilice un rotulador

para hacer una marca a 5/8" del extremo. Humedezca el extremo de la tubería. Inserte el extremo en la conexión de alimentación del lado de entrada (izquierdo) del sistema. El tubo debe insertarse hasta la marca. (figura 6b).

10. Puesta en funcionamiento del sistema

A. Abra lentamente el suministro de agua fría. Asegúrese de

que la válvula del adaptador de alimentación está también abierta.

B. Abra el grifo y purgue el filtro durante 10 minutos. Tire el

agua.

C. Compruebe los racords por si hubiera fugas. Si detecta

fugas, consulte la sección de solución de problemas.

NOTA: un cartucho de agua potable puede contener pequeñas

partículas de carbón (polvo negro muy fino). Si detecta estas partículas en el agua, deséchela. Si hay partículas de carbón, debe seguir purgando el sistema.

NOTA: al principio, el agua filtrada puede parecer turbia.

Si la turbidez presente en el vaso de agua desaparece desde el fondo, hay pequeñas burbujas de aire. Este aire contenido en el agua desaparecerá al cabo de pocas semanas de la instalación.

Cerrado al sistema

Closed to system

Abierto al sistema

Open to system

Entrada (tubería

Inlet

(white tubing)

blanca)

Salida (tubería azul)

Outlet (blue tubing)

LA INSTALACIÓN SE HA COMPLETADO.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 29

SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DEL FILTRO

NOTA: la vida útil de los cartuchos del filtro depende del

volumen de agua utilizado y de la calidad del agua de alimentación. Se recomienda sustituir los cartuchos del filtro cada 6 meses o cuando se detecte un cambio en el sabor, el olor o el caudal del agua filtrada.

Asegúrese de adquirir los cartuchos adecuados para el sistema.

El modelo F1000-DFB utiliza cartuchos de sustitución FDF1-RC El modelo F1000-D1B utiliza cartuchos de sustitución F1B1-RC

11. Sustitución del cartucho

A. Libere la presión cerrando el suministro de agua del

sistema y abriendo el grifo hasta que el caudal de agua se detenga. Coloque un cubo o un trapo debajo del sistema para recoger las gotas de agua (figura 8a).

B. Levante la barra de bloqueo hasta que el cartucho del filtro

se suelte del conjunto del cabezal del filtro (figura 8b).

C. Extraiga el cartucho del cabezal del filtro y asegúrese de

que la barra de bloqueo permanece en su posición más elevada (figura 8c).

D. Alinee las puertas del cartucho del filtro con las puertas del

conjunto del cabezal del filtro (Figura 8). Deslice el cartucho hacia el conjunto del cabezal del filtro conectando con la barra de bloqueo para que se desplace hacia delante y hacia abajo. (figura 8d).

E. Baje la barra de bloqueo hasta que encaje en su posición

(figura 8e).

NOTA: consulte la sección de puesta en funcionamiento del

sistema para proceder con los pasos restantes.

Entrada

(tubería blanca)

Salida (tubería azul)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fugas entre el conjunto del cabezal del filtro y el cartucho del filtro

1. Libere la presión cerrando el suministro de agua del sistema y abriendo el grifo hasta que el caudal de agua se detenga. Coloque un cubo o un trapo debajo del sistema para recoger las gotas de agua.

2. Extraiga el cartucho e inspeccione las juntas tóricas para asegurarse de que están limpias y perfectamente asentadas.

3. Instale el cartucho del filtro. Ponga en funcionamiento el sistema y compruebe si hay fugas. Si las fugas persisten, cierre el suministro de agua y contacte con su distribuidor.

Fugas de los racords de las tuberías

2. Presione el collarín del sistema o los racords de las tuberías de los adaptadores del suministro de entrada y extraiga la tubería del racord. Inspeccione la superficie de la tubería en busca de arañazos o residuos. Limpie o corte la tubería para lograr una superficie limpia.

3. Humedezca el extremo de la tubería de entrada e introdúzcala a presión en el racord de entrada del sistema. Compruebe que la tubería se inserta sobrepasando las juntas tóricas del racord. Ponga en funcionamiento el sistema y compruebe si hay fugas. Si las fugas persisten, cierre el suministro de agua y contacte con su distribuidor.

30 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

PIEZAS DE SUSTITUCIÓN

NÚMERO

ARTÍCULO

3 4004294 Kit de instalación 1 4 244960* Grifo 1

*La imagen puede ser distinta del grifo real

REFERENCIA DESCRIPCIÓN

655123-96 Cartucho, FDF1-RC 1 655120-96 Cartucho, F1B1-RC 1

4004601 Cabezal del filtro, modelo F1000-DFB 1 4004602 Cabezal del filtro, modelo F1000-BIB 1

CANTIDAD

REQUERIDA

Para adquirir piezas de sustitución, póngase en contacto con su distribuidor de Pentair más cercano.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 31

DATOS DE RENDIMIENTO

Aviso importante: lea los datos de rendimiento y compare las capacidades del sistema con sus requisitos reales de tratamiento de agua. Se recomienda analizar el agua de suministro antes de instalar el sistema, para determinar sus necesidades de tratamiento de agua.

Condiciones de prueba

Caudal F1000-DFB = 2,83 l/min F1000-B1B = 2,27 l/min

Capacidad del filtro

F1000-DFB = 2839 l F1000-B1B = 2839 l Presión de entrada = 4,1 bar Temperatura = 20°C+/- 2,5°C

SECUENCIA DEL CARTUCHO

F1000-DFB F1000-B1B

Las pruebas se realizaron en condiciones estándar de laboratorio; el rendimiento real puede variar.

Requisitos de funcionamiento de los sistemas F1000-DFB y F1000B1B:

Presión = 2,75–6,89 bar Temperatura = 4,4–37,8°C

SISTEMA F1000DFB INSTALADO CON CARTUCHO DE FILTRO FDF1RC

Este sistema ha superado las pruebas para el cumplimiento de la norma NSF/ANSI 42 para la reducción de las sustancias indicadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra en el sistema, se redujo a una concentración igual o menor que el límite permitido para el agua que sale del sistema, según las especificaciones de NSF/ANSI 42.

Modelo F1000-DFB

Sustancia

Norma 42

Sabor y olor

a cloro

Concentración de contaminantes en

el agua prefiltrada

2,0 mg/l ± 10% ≥50% 88,8%

Caudal = 2,8 l/m; capacidad = 2839 l o 12 meses Las pruebas se realizaron en condiciones estándar de laboratorio; el

rendimiento real puede variar.

El Modelo F1000-B1B ha sido probado y certificado por NSF International para NSF/ANSI 42 para comprobar la reducción de sustancias especificada en la hoja de datos de rendimiento.

Concentración

de agua producto

máxima permitida

Requisitos de

reducción

Reducción

mínima

Reducción

media

SISTEMA F1000B1B INSTALADO CON CARTUCHO DE FILTRO F1B1 RC

Este sistema ha superado las pruebas para el cumplimiento de las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de las sustancias indicadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra en el sistema, se redujo a una concentración igual o menor que el límite permitido para el agua que sale del sistema, según las especificaciones de NSF/ANSI 42 y 53.

Modelo F1000-B1B

Sustancia

Norma 42

Sabor y olor

a cloro

Partículas (0,5-<1uM)

Clase 1*

Norma 53

Quistes** Mínimo 50.000/l 99,95% 99,97% 99,99%

Atrazina 0,009 mg/l ± 10% 0,003 mg/l 90,5% 93,7%

Plomo

(pH 6,5)

Plomo

(pH 8,5) Lindano 0,002 mg/l ± 10% 0,0002 mg/l 94,8% 97,4%

Concentración de contaminantes en

el agua prefiltrada

2,0 mg/l ± 10% ≥50% 95,9%

como mínimo

10.000 partículas/ ml

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,9%

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,6%

Caudal = 2,2 l/m; capacidad = 2839 l o 12 meses

Las pruebas se realizaron en condiciones estándar de laboratorio; el rendimiento real puede variar.

* Reduce partículas de tan solo 0,5-1 micras por medios mecánicos ** Certificado según la Norma 53 NSF/ANSI para la reducción de quis-

tes como Cryptosporidium y Giardia por medios mecánicos.

Concentración

de agua producto

máxima permitida

Requisitos de

reducción

Reducción

mínima

>85% 97,9%

Reducción

media

32 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

El Modelo F1000-B1B ha sido probado y certificado por NSF International para NSF/ANSI 42 y 53 para comprobar la reducción de sustancias especificada en la hoja de datos de rendimiento.

EPA Est. 082989-CHN-001

IMPIANTI DI FILTRAZIONE F1000-DFB, F1000-B1B

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

www.pentairaquaeurope.com

SPECIFICHE

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Gamma di temperatura: ............................................. 4,4-37,8 °C

Gamma di pressione: ...............................................2,75-6,89 bar

Portata d’esercizio @ 4,1 bar:

Modello: F1000-DFB ..................................................... 2,83 l/min

Modello: F1000-B1B ..................................................... 2,27 l/min

Vita utile certificata:

Modello: F1000-DFB ...........................................................2.839 l

Modello: F1000-B1B ...........................................................2.839 l

Dimensioni: ..................................... 311 mm x 90 mm x 122 mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Peso:

Modello: F1000-DFB (solo impianto) .................................0,72 kg

Modello: F1000-B1B (solo impianto) .................................0,81 kg

PARTI COMPRESE

• Impianto di filtrazione con cartuccia

• Kit hardware di installazione

• Rubinetto dell’acqua potabile senza piombo

• Tubazione di plastica (bianca e blu) da 3/8”

PRECAUZIONI

Non utilizzare il prodotto con acqua

microbiologicamente non sicura o di qualità ignota in assenza di un’adeguata disinfezione a monte o a valle dell’impianto. Dispositivi certificati per riduzione di sporocisti possono essere utilizzati su acque disinfettate che possono contenere sporocisti filtrabili.

L'impianto deve essere protetto contro il gelo,

in quanto può provocare la rottura del filtro e perdite d’acqua.

AVVERTENZA SULLA CALIFORNIA PROPOSITION 65

Questo prodotto contiene sostanze chimiche

che lo Stato della California sa essere causa di tumori, difetti genetici o altri problemi riproduttivi.

ATTREZZI E MATERIALI NECESSARI

• Occhiali di sicurezza

• Chiave regolabile

• Tagliatubi o taglierino multiuso

• Trapano a mano o elettrico (consigliata la versione senza filo)

• Lima

• Punta trapano da 1/4”

Se il lavello non è dotato di un foro per un rubinetto separato:

• Punteruolo

• Sega circolare a tazza o punta trapano da 3/4”

• Punta trapano da 3/32”

NOTA:

• Da utilizzare solo con acqua fredda.

• Assicurarsi che l’installazione sia conforme a tutte le leggi e i regolamenti statali e locali.

• La manutenzione dell'impianto deve essere conforme alle raccomandazioni del produttore, anche per quanto riguarda la sostituzione delle cartucce del filtro. I contaminanti o le altre sostanze rimosse o ridotte dalla cartuccia selezionata possono non essere necessariamente presenti nella vostra acqua. Chiedete alle autorità locali una copia delle loro analisi dell’acqua o fate testare la vostra acqua da un laboratorio specializzato affidabile.

• Dopo periodi prolungati di inutilizzo, come ad esempio le vacanze, si raccomanda di lavare accuratamente l’impianto. Lasciare fluire l’acqua per 5 o 6 minuti prima dell’utilizzo.

• Le cartucce del filtro utilizzate in questo impianto hanno una vita limitata. Cambiamenti di sapore, odore e/o flusso dell'acqua filtrata indicano la necessità di sostituire la cartuccia.

34 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

NOTA:

• Per installazione sottolavello standard su filetti da 1/2” 14 NPS o compressione 3/8” x 3/8”

• Leggere tutte le istruzioni e le precauzioni d’uso prima di procedere all’installazione e all’uso dell’impianto di filtrazione

• Gli schemi numerati corrispondono ai passaggi contrassegnati con le rispettive fasi numerate

4. Installazione dell’adattatore di approvvigionamento idrico

L’adattatore è adatto a filetti di approvvigionamento da 1/2" 14 NPS o compressione 3/8” x 3/8”. Se le normative locali lo consentono, può essere utilizzato per collegare l’impianto alla linea dell’acqua fredda. Se le normative locali non consentono l’uso dell’adattatore, connettori alternativi possono essere acquistati dal proprio rivenditore locale.

F. Chiudere la linea dell’acqua fredda. Se quest’ultima non

è dotata di una valvola di chiusura sotto il lavello, occorre installarne una.

G. Aprire il rubinetto dell’acqua fredda e lasciare che l’acqua

scorra via dalla linea. H. Scollegare la valvola della linea montante dell’acqua fredda. I. Accertarsi che la guarnizione di tenuta sia perfettamente

alloggiata nel filetto femmina della valvola dell’adattatore di

alimentazione. J. Installare la valvola dell’adattatore di alimentazione sulla val-

vola di approvvigionamento. Serrare esclusivamente a mano. K. Collegare il montante alla valvola dell’adattatore di

alimentazione.

NOTA: Si vedano le figure 1G-1H per la configurazione

dell’adattatore di alimentazione alle connessioni con compressione 3/8” x 3/8”.

5. Selezionare la collocazione del rubinetto NOTA: Il rubinetto dell’acqua potabile deve essere posizionato

tenendo in mente funzione, comodità e aspetto esteriore. Un’area adeguatamente piana è richiesta per consentire che la base del rubinetto appoggi in maniera sicura. Il rubinetto è adatto per un foro da 3/4". La maggior parte dei lavelli presenta fori di diametro 1-3⁄8" o 1-1⁄2" preforati, adatti all'installazione del rubinetto. Se questi non possono essere utilizzati o sono situati in posizione scomoda, sarà necessario praticare un foro da 3/4" nel lavello per il rubinetto.

Questa procedura può generare polveri in

grado di causare gravi irritazioni se inalate o se entrano in contatto con gli occhi. Si raccomanda l’uso di occhiali di sicurezza e di una maschera di sicurezza durante questa procedura.

NON TENTARE DI PRATICARE FORI IN UN

LAVELLO IN PORCELLANA O RIVESTITO IN PORCELLANA. Per l’applicazione a questi tipi di lavelli si raccomanda l’uso del foro preesistente o di installare il rubinetto sul piano di lavoro.

Quando si pratica un foro nel piano di lavoro,

assicurarsi che l’area forata sia libera da cavi e tubature. Assicurarsi di avere spazio a sufficienza per poter effettuare i debiti collegamenti sul fondo del rubinetto.

Non praticare fori in un piano di lavoro dallo

spessore superiore a 1".

Non tentare di praticare fori attraverso un

piano di lavoro piastrellato, in marmo, granito o simili. Consultare un idraulico o il fabbricante del piano di lavoro per consigli o assistenza.

Guarnizione di tenuta

4”

11⁄4”

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 35

⁄

INSTALLAZIONE SEGUE

A. Foderare il fondo del lavello con fogli di giornale per evitare

che trucioli, parti o attrezzi cadano nello scarico.

B. Collocare del nastro sull’area da forare per evitare graffi

qualora la punta per il trapano dovesse scivolare.

C. Contrassegnare il foro con il punteruolo. Servirsi di una

punta per il trapano da 1/4" per praticare il foro guida.

D. Servirsi di una punta per il trapano da 3/4" per praticare il

foro da una parte all'altra del lavello.

E. Smussare gli angoli grezzi servendosi di una lima.

6. Montaggio del rubinetto

A. Applicare 3-5 strati di nastro in Teflon allo stelo del

rubinetto. B. Assemblare il rubinetto come mostrato in (figura 3). C. Avvitare il connettore rapido sull’estremità filettata del

rubinetto. D. Apporre un segno a 5/8” dall'estremità della tubazione blu.

Bagnare l’estremità della tubazione da 3/8” e inserirla nella

parte inferiore del connettore. Il segno a 5/8” deve essere a

filo con il collare del connettore.

NOTA: Per rimuovere il tubo, premere sul collare del raccordo

ed estrarre il tubo.

E. Tenendo il rubinetto, far passare la tubazione nel foro nel

lavello. Mettere la maniglia del rubinetto nella posizione

desiderata. F. Centrare il rubinetto e inserire il disco scanalato fra il fondo

del piano di lavoro o del lavandino e il fermadado. Serrare il

dado con una chiave fino al serraggio completo. G. Inserire stabilmente il collo di cigno nella base del

rubinetto.

7. Montaggio dell’impianto

A. Selezionare una posizione sotto al lavello o in uno spazio

adatto per installare l'impianto.

NOTA: La scatola dell’impianto può essere utilizzata per

stabilire lo spazio operativo necessario per installare l’impianto e per le cartucce di ricambio (figura 4a).

Stelo del rubinetto

Faucet Stem

Piastra

Chrome

in cromo

Plate

Rondella

Rubber

in gomma

Washer

Fermadado

Lock Washer

Disco

Slotted

scanalato

Disk

Stem Nut

Dado stelo

Connettore

Quick

rapido

Connector

3/8” Tubing

Tubazione da 3/8”

Piano di lavoro

Count er Top

Ingresso

36 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

Uscita

AVVERTENZA

ATTENZIONE

INSTALLAZIONE SEGUE

B. Montare l’impianto verticalmente. Le dimensioni nel

diagramma tengono in considerazione la possibilità di rimozione della cartuccia o dell'impianto. Accertarsi che il montaggio avvenga su una superficie piana. Utilizzare la punta per il trapano da 3/32" per creare fori guida per il montaggio (figura 4b).

L'impianto va montato su una superficie

ferma e solida, in grado di sostenerne il peso.

8. Collegamento del rubinetto all’impianto

A. Determinare la lunghezza della tubazione in plastica blu

necessaria per collegare il lato di uscita (destro) del filtro al rubinetto. Accertarsi di disporre di una tubazione di lunghezza sufficiente a prevenire la formazione di pieghe e tagliarla ad angolo retto. Utilizzare un pennarello per contrassegnare un capo della tubazione a 5/8" dall'estremità (Figura 5). Bagnare l’estremità del tubo da 3/8” e inserirlo nella connessione di uscita (destra) dell’impianto fino al segno.

Evitare di piegare o far arricciare il tubo

inserendolo.

B. Ritrarre delicatamente il tubo per assicurare che sia

collegato adeguatamente.

9. Collegamento dell’adattatore di approvvigionamento

A. Determinare la lunghezza della tubazione in plastica bianca

necessaria per collegare il lato di entrata (sinistro) del filtro all'adattatore di alimentazione installato sulla linea di fornitura dell’acqua fredda. Accertarsi di disporre di una tubazione di lunghezza sufficiente a prevenire la formazione di pieghe e tagliarla ad angolo retto. Apporre un segno a 5/8” dall'estremità della tubazione. Bagnare l'estremità della tubazione. Inserire l'estremità della tubazione nel raccordo da 3/8" dell'adattatore di fornitura in ingresso. Il segno a 5/8" deve essere a livello con il collare del raccordo posizionato sull'adattatore di fornitura in ingresso (Figura 6a).

B. Contrassegnare l'altra estremità della tubazione. Usare

un pennarello per apporre un segno a 5/8" dall'estremità. Bagnare l'estremità del tubo. Inserire l'estremità nel raccordo di alimentazione sul lato di entrata (sinistro) dell'impianto. Il tubo va inserito fino al segno (figura 6b).

10. Messa in funzione dell'impianto

A. Attivare lentamente la fornitura dell’acqua fredda.

Assicurarsi che anche la valvola dell’adattatore di alimentazione sia aperta.

B. Aprire il rubinetto e lavare il filtro per 10 minuti. Scaricare

l'acqua.

C. Verificare l'eventuale presenza di perdite su tutti i raccordi

prima di completare l'installazione. Se vi sono perdite, consultare la sezione Ricerca guasti.

NOTA: La cartuccia dell’acqua potabile può contenere

particelle di carbonio (polvere nera estremamente fine). Se nell'acqua compaiono particelle di carbonio, buttarla. È necessario lavare di più in caso di presenza di particelle di carbonio.

NOTA: Inizialmente, l’acqua filtrata può apparire torbida.

Qualora la torbidità in un bicchiere d'acqua scompaia dal fondo, sono presenti piccole bolle d'aria. L'aria nell'acqua scomparirà entro qualche settimana dall'installazione.

Chiusa verso l’impianto

Closed to system

Aperta verso l’impianto

Open to system

Ingresso (tubazione bianca)

(white tubing)

Inlet

Uscita (tubazione blu)

Outlet (blue tubing)

L'INSTALLAZIONE È TERMINATA.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 37

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL FILTRO

NOTA: La durata della cartuccia del filtro dipende dal volume

di acqua utilizzato e dalle sostanze contenute nell'acqua di alimentazione. Si consiglia di sostituire la cartuccia del filtro ogni sei – dodici mesi o qualora si verifichi una cambiamento notevole nel sapore, odore o flusso dell'acqua filtrata.

Acquistare unicamente cartucce adatte all'impianto.

Il modello F1000-DFB utilizza cartucce di ricambio FDF1-RC Il modello F1000-B1B utilizza cartucce di ricambio F1B1-RC

11. Sostituzione della cartuccia

A. Alleviare la pressione interrompendo l’approvvigionamento

idrico all'impianto e aprendo il rubinetto finché l'acqua non

smette di scorrere. Posizionare un secchio o un asciugama-

no sotto l'impianto per far fronte a eventuali sgocciolamenti

(figura 8a). B. Sollevare il chiavistello finché la cartuccia del filtro non si

sgancia dall’assieme testata del filtro (figura 8b). C. Rimuovere la cartuccia del filtro dall’assieme testata del

filtro e assicurarsi che il chiavistello rimanga completamente

sollevato (figura 8c). D. Allineare i fori della cartuccia del filtro a quelli dell’assieme

testata del filtro. Far scivolare il filtro della cartuccia fin

dentro all’assieme testata del filtro, finché non si agganci al

chiavistello e non lo faccia avanzare e abbassare. (figure 8d). E. Tirare verso il basso il chiavistello finché non scatti in posi-

zione (figura 8e).

NOTA: Consultare la sezione Messa in funzione dell'impianto

per i passi successivi.

Entrata

(tubazione bianca)

Uscita (tubazione blu)

RICERCA GUASTI

Perdite fra l’assieme testata del filtro e la cartuccia del filtro

1. Alleviare la pressione interrompendo l'approvvigionamento

idrico all'impianto e aprendo il rubinetto finché l'acqua non

smette di scorrere. Posizionare un secchio o un asciugama-

no sotto l'impianto per far fronte a eventuali sgocciolamenti.

2. Rimuovere la cartuccia e controllare gli O-ring per assicurar-

si che siano in posizione e puliti.

3. Installare la cartuccia del filtro. Mettere in funzione l'impian-

to e verificare eventuali perdite. Se continuano a verificarsi

perdite, interrompere l'approvvigionamento idrico e contatta-

re il distributore.

Perdite dai raccordi della tubazione

1. Alleviare la pressione interrompendo l'approvvigionamento

idrico all'impianto e aprendo il rubinetto finché l'acqua non

smette di scorrere. Posizionare un secchio o un asciugama-

no sotto l'impianto per far fronte a eventuali sgocciolamenti.

2. Premere la boccola verso l'impianto o i raccordi delle tu-

bazioni dell'adattatore di fornitura in ingresso e rimuovere

la tubazione dal raccordo. Controllare l'eventuale presenza

di graffi o detriti sulla superficie della tubazione. Pulire o

accorciare la tubazione fino a ottenere una superficie pulita.

3. Bagnare l'estremità della tubazione di entrata e inserirla nel

raccordo di entrata dell'impianto. Accertarsi che la tubazione

entri fino a superare gli O-ring del raccordo. Mettere in fun-

zione l'impianto e verificare eventuali perdite. Se continuano

a verificarsi perdite, interrompere l'approvvigionamento

idrico e contattare il distributore.

38 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

PARTI DI RICAMBIO

NUMERO

ARTICOLO

* L’immagine può presentare differenze rispetto al rubinetto reale

CODICE PEZZO

655123-96 Cartuccia, FDF1-RC 1

655120-96 Cartuccia, F1B1-RC 1

4004601 Testata filtro, modello F1000-DFB 1

4004602 Testata filtro, modello F1000-BIB 1 3 4004294 Kit di installazione 1 4 244960* Rubinetto 1

DESCRIZIONE

QUANTITÀ

RICHIESTA

Per le parti di ricambio, contattare il proprio distributore Pentair di fiducia.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 39

PRESTAZIONI

Avvertenza importante: Leggere i dati delle prestazioni e confrontare le capacità dell'impianto con i propri requisiti di trattamento dell'acqua. Si consiglia di testare l'acqua prima di installare un impianto di trattamento acqua, in modo da stabilire le proprie esigenze.

Condizioni di test

Portata F1000-DFB = 2,83 l/min F1000-B1B = 2,27 l/min

Capacità del filtro

F1000-DFB = 2.839 l F1000-B1B = 2.839 l Pressione in ingresso = 4,1 bar Temperatura = 20 °C +/- 2,5 °C

SEQUENZA CARTUCCE

F1000-DFB F1000-B1B

I test sono stati effettuati in condizioni di laboratorio standard; le prestazioni effettive possono variare.

Requisiti di funzionamento per gli impianti F1000-DFB e F1000-B1B:

Pressione = 2,75–6,89 bar Temperatura = 4,4 – 37,8 °C

IMPIANTO F1000DFB INSTALLATO CON CARTUCCIA DEL FILTRO FDF1RC

Questo impianto è stato testato conformemente a NSF/ANSI 42 per la riduzione delle sostanze elencate sotto. La concentrazione delle sostanze indicate nell'acqua che entra nell'impianto è stata ridotta fino a essere inferiore o pari al limite consentito per l'acqua che esce

dall'impianto, come da specifiche di NSF/ANSI 42.

Modello F1000-DFB

Sostanza

Standard 42

Sapore e

odore di

cloro

Concentrazione

affluente

nell'impianto

2,0 mg/l ±10% ≥ 50% 88,8%

Portata = 2,8 l/min; capacità = 2.839 l o 12 mesi I test sono stati effettuati in condizioni di laboratorio standard; le

prestazioni effettive possono variare.

Il modello F1000-B1B è testato e certificato da NSF International in base allo Standard NSF/ANSI 42 per la riduzione delle sostanze elencate nella scheda tecnica delle prestazioni.

Massima

concentrazione

ammissibile di

prodotto nell'acqua

Requisiti di

riduzione

Riduzione

minima

Riduzione

media

IMPIANTO F1000B1B INSTALLATO CON CARTUCCIA DEL FILTRO F1B1RC

Questo impianto è stato testato in conformità a NSF/ANSI 42 e 53 per la riduzione delle sostanze elencate di seguito. La concentrazione delle sostanze indicate nell'acqua che entra nell'impianto è stata ridotta fino a essere inferiore o pari al limite consentito per l'acqua che esce dall'impianto, come da specifiche di NSF/ANSI 42 e 53.

Modello F1000-B1B

Sostanza

Standard 42

Sapore e odore di

cloro

Particolati

(0,5 –< 1 uM)

Classe 1* Standard 53 Sporocisti ** Minimo 50.000/l 99,95% 99,97% 99,99%

Atrazina 0,009 mg/l ± 10% 0,003 mg/l 90,5% 93,7%

Piombo (pH

6,5)

Piombo (pH

8,5)

Lindano 0,002 mg/l ± 10% 0,0002 mg/l 94,8% 97,4%

Concentrazione

affluente

nell'impianto

2,0 mg/l ±10% ≥ 50% 95,9%

almeno 10.000

particolati/ml

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,9%

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,6%

Portata = 2,2 l/min; capacità = 2.839 l o 12 mesi

I test sono stati effettuati in condizioni di laboratorio standard; le prestazioni effettive possono variare.

* Riduce particelle fino a 0,5 - 1 micron con mezzi meccanici ** Lo Standard 53 NSF/ANSI riduce in modo certificato sporocisti come

Cryptosporidium e Giardia con mezzi meccanici.

Massima

concentrazione

ammissibile di

prodotto nell'acqua

Requisiti di

riduzione

Riduzione

minima

> 85% 97,9%

Riduzione

media

40 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

Il modello F1000-B1B è testato e certificato da NSF International in base agli Standard NSF/ANSI 42 e 53 per la riduzione delle sostanze elencate nella scheda tecnica delle prestazioni.

EPA Est. 082989-CHN-001

F1000-DFB, F1000-B1B FILTRATIESYSTEMEN

INSTRUCTIEHANDLEIDING

www.pentairaquaeurope.com

SPECIFICATIES

WAARSCHUWING

OPGELET

WAARSCHUWING

Temperatuurbereik: .................................................... 4,4-37,8 °C

Drukbereik: ..............................................................2,75-6,89 bar

Bedrijfsdebiet @ 4,1 bar:

Model: F1000-DFB ........................................................ 2,83 l/min

Model: F1000-B1B ........................................................ 2,27 l/min

Levensduur:

Model: F1000-DFB: .............................................................2.839 l

Model: F1000-B1B: .............................................................2.839 l

Afmetingen: .................................... 311 mm x 90 mm x 122 mm

(12,25" x 3,5" x 4,8") Gewicht:

Model: F1000-DFB (enkel systeem) ..................................0,72 kg

Model: F1000-B1B (enkel systeem)...................................0,81 kg

BIJGESLOTEN ONDERDELEN

• Filtersysteem met patroon

• Hardwarekit voor de installatie

• Loodvrije drinkwaterkraan

• 3/8" (witte en blauwe) kunststofbuizen

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Niet gebruiken met water dat

microbiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit is zonder een doeltreffende ontsmetting voor of na het systeem. Systemen die gecertificeerd zijn om het aantal cysten te verminderen, mogen gebruikt worden bij ontsmet water dat cysten kan bevatten die met een filter geëlimineerd kunnen worden.

Het systeem moet tegen vorst beschermd

worden omdat daardoor barsten in de filter en waterlekkage kunnen ontstaan.

WAARSCHUWING  CALIFORNIA PROPOSITION 65

Dit product bevat chemicaliën waarvan

de Staat Californië weet dat ze kanker, misvormingen bij foetussen en andere voortplantingsproblemen veroorzaken.

VEREIST GEREEDSCHAP EN MATERIAAL

• Veiligheidsbril

• Verstelbare Engelse sleutel

• Buissnijder of zakmes

• Mechanische of elektrische boormachine (aanbevolen zonder kabel)

• Vijl

• 1/4" boorstuk

Als de gootsteen niet voorzien is van een opening voor een aparte kraan:

• Doorslag

• 3/4" boorstuk of zaag

• 3/32" boorstuk

OPMERKING:

• Alleen voor gebruik met koud water.

• Zorg ervoor dat de installatie voldoet aan alle nationale en lokale wetten en voorschriften.

• Het systeem moet onderhouden worden overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant, inclusief de vervanging van de filterpatronen. Uw water bevat niet per definitie de verontreinigende of andere substanties die de gekozen filterpatroon vermindert of elimineert. Vraag aan uw lokaal waterbedrijf een kopie van zijn wateranalyses, of laat uw water door een betrouwbaar watertestlaboratorium onderzoeken.

• Het is raadzaam het systeem grondig te spoelen nadat het langdurig niet werd gebruikt (bijv. tijdens een vakantie). Laat het water 5-6 minuten stromen voor u het gebruikt.

• De filterpatronen die in dit systeem gebruikt worden, hebben een beperkte levensduur. Veranderingen in de smaak, de geur, de kleur en/of het debiet van het gefilterde water zijn een aanwijzing dat de filterpatroon aan vervanging toe is.

42 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

INSTALLATIE

OPGELET

OPMERKING:

• voor standaardinstallaties onder de gootsteen op 1/2" 14 NPS schroefdraden of 3/8" x 3/8" compressieaansluitingen

• Gelieve alle instructies en veiligheidsvoorschriften te lezen alvorens uw filtratiesysteem te installeren en in gebruik te nemen.

• De genummerde tekeningen stemmen overeen met de genummerde stappen.

4. De watertoevoeradapter monteren

De toevoeradapter past op 1/2" 14NPS schroefdraden of 3/3” x 3/8” compressie-aansluitingen. Indien toegestaan door de lokale wetgeving, mag hij gebruikt worden om het systeem op de koudwatertoevoerleiding aan te sluiten. Verbiedt de lokale wetgeving het gebruik van de toevoeradapter, dan kunt u bij uw lokale distributeur andere aansluitingen vinden.

F. Draai de koudwatertoevoer dicht. Als de koudwaterleiding

niet voorzien is van een afsluitklep onder de gootsteen, moet u er een installeren.

G. Zet de koudwaterkraan open en laat al het water uit de

leiding lopen. H. Koppel de koudwatertoevoerklep op de stijgbuis los. I. Controleer of de dichtingsring helemaal op de vrouwelijke

schroefdraad van de toevoeradapter zit. J. Installeer de toevoeradapter op de toevoerklep. Alleen met

de hand vastdraaien. K. Verbind de stijgbuis met de toevoeradapter.

OPMERKING: zie figuren 1G-1H om de toevoeradapter

samen te stellen met het oog op 3/8" x 3/8" compressie-aansluitingen.

5. De locatie voor de kraan kiezen OPMERKING: hou bij de positie van de drinkwaterkraan

rekening met functionaliteit, gebruiksgemak en esthetiek. Om de voet van de kraan stevig te bevestigen is een egale zone vereist. De kraan past door een gat van 3/4". De meeste gootstenen zijn voorzien van voorgeboorde gaten met een diameter van 1-3/8" of 1-1/2" die u voor de installatie van de kraan kunt gebruiken. Als de voorgeboorde gaten niet gebruikt kunnen worden of zich op een ongeschikte locatie bevinden, moet u door de gootsteen een gat van 3/4" voor de kraan boren.

Tijdens die bewerking kan stof ontstaan dat

ernstige irritatie kan veroorzaken als het wordt ingeademd of in contact komt met de ogen. Draag bij voorkeur een veiligheidsbril en een stofmasker.

PROBEER GEEN GAT TE BOREN IN EEN GOOTSTEEN

VAN PORSELEIN. Als u een porseleinen gootsteen hebt, monteert u de kraan in een voorgeboord gat of boort u een gat door het werkgebied naast de gootsteen.

Als u door een werkgebied boort, zorgt u ervoor dat

er zich geen kabels of leidingen onder het boorgat bevinden. Verzeker u ervan dat u voldoende ruimte hebt voor een vakkundige aansluiting op de onderkant van de kraan.

Boor niet door een werkgebied met een dikte van

meer dan 2,5 cm.

Probeer niet door een betegeld, marmeren,

granieten of gelijkaardig werkgebied te boren. Neem contact op met een loodgieter of de fabrikant van het werkgebied voor advies of hulp.

Dichtingsring

4”

11⁄4”

⁄

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 43

INSTALLATIE  VERVOLG

A. Leg een krant op de bodem van de gootsteen om te

verhinderen dat metalen boorspaanders, onderdelen of gereedschap in de afvoer vallen.

B. Kleef afplaktape op de zone waar u gaat boren, om krassen

door het wegglijden van het boorstuk te voorkomen.

C. Markeer het gat met een doorslag. Boor voor met een

boorstuk van 1/4".

D. Gebruik een 3/4” boorstuk om volledig door de gootsteen te

boren.

E. Vijl de ruwe randen met een vijl.

6. De kraan monteren

A. Wikkel 3 tot 5 keer Teflon-tape rond de draadstang van de

kraan. B. Monteer de kraan zoals getoond in (figuur 3). C. Schroef de snelkoppeling op de schroefdraad onder de voet

van de kraan. D. Breng een merkteken aan op 1,5 cm van een uiteinde

van de blauwe buis. Maak het uiteinde van de 3/8" buis

nat en duw die in de onderzijde van de aansluiting. Het

merkteken op 1,5 cm moet gelijk liggen met de kraag van

de aansluiting.

OPMERKING: om de buis te verwijderen, drukt u op de kraag

van de aansluiting en trekt u de buis eruit.

E. Terwijl u de kraan vasthoudt, leidt u de buis door het gat in

de gootsteen. Zet de kraanhendel in de gewenste positie. F. Plaats de kraan in het midden en schuif de snaarschijf

tussen het werkgebied of de gootsteen en de blokkeer- en

dichtingsring. Draai de stangmoer met een Engelse sleutel

vast. G. Steek de tuit stevig in de voet van de kraan.

7. Het systeem monteren

A. Kies een locatie onder de gootsteen of een andere

geschikte plek waar het systeem zal worden geïnstalleerd.

OPMERKING: de kartonnen doos van het systeem kunt u

gebruiken om het vloeroppervlak te bepalen dat nodig is om het systeem te installeren en de patronen te vervangen. (figuur 4a)

Draadstang van kraan

Faucet Stem

Verchroomde

Chrome

plaat

Plate

Rubberen

Rubber

sluitring

Washer

Slotted

Snaarschijf

Disk

Blokkeer- en

Lock Washer

dichtingsring

Stem Nut

Stangmoer

Snelkoppeling

Quick Connector

3/8” Tubing

3/8" buizen

Werkgebied

Count er Top

Ingang

Uitgang

44 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

WAARSCHUWING

OPGELET

INSTALLATIE  VERVOLG

B. Monteer het systeem verticaal. Met de in het schema

aangegeven afmetingen kan de patroon of het systeem worden verwijderd. Controleer of de montage loodrecht is. Gebruik het 3/32” boorstuk om gaten voor de montage voor te boren (figuur 4b).

Het systeem moet gemonteerd worden

op een stevig, hard oppervlak dat het gewicht van het systeem kan dragen.

8. De kraan op het systeem aansluiten

A. Bepaal de lengte van de blauwe kunststofbuis die u nodig

hebt om de uitgang (rechts) van de filter op de kraan aan te sluiten. Zorg ervoor dat de buis lang genoeg is om knikken te voorkomen en snij de buis recht af. Breng met een marker op 1,5 cm van een uiteinde van de buis een merkteken aan (figuur 5). Maak het uiteinde van de 3/8" buis nat en duw de buis tot het merkteken in de uitgang (rechts) van het systeem.

Buig of plooi de buis niet bij het inbrengen.

B. Trek voorzichtig aan de buis om te controleren of de

aansluiting goed is.

9. De toevoeradapter aansluiten

A. Bepaal de lengte van de witte kunststofbuis die u nodig

hebt om de ingang (links) van de filter aan te sluiten op de toevoeradapter die op de koudwatertoevoerleiding geïnstalleerd is. Zorg ervoor dat de buis lang genoeg is om knikken te voorkomen en snij de buis recht af. Breng een merkteken aan op 1,5 cm van een uiteinde van de blauwe buis. Maak het uiteinde van de buis nat. Schuif het uiteinde van de buis in de 3/8” koppeling van de voedingsadapter. Het merkteken op 1,5 cm moet samenvallen met de kraag van de koppeling op de toevoeradapter aan de ingang (figuur 6a).

B. Breng een merkteken aan op het andere uiteinde van de

buis. Zet het merkteken met een marker op 1,5 cm van het uiteinde. Maak het uiteinde van de buis nat. Schuif het uiteinde in de koppeling op de ingang (links) van het systeem. De buis moet tot het merkteken naar binnen gaan. (figuur 6b).

10. Het systeem in werking stellen

A. Draai de koudwatertoevoer langzaam open. Controleer of

de klep van de toevoeradapter ook open is.

B. Open de kraan en spoel de filter gedurende 10 minuten.

Laat het water weglopen.

C. Controleer alle koppelingen op lekken voor u weggaat. In

geval van lekken, zie ‘Problemen oplossen’.

OPMERKING: een drinkwaterpatroon kan koolstofvezels

bevatten (zeer fijn zwart poeder). Doe het water weg als er koolstofdeeltjes in zweven. Wanneer het water koolstofdeeltjes bevat, moet het systeem opnieuw worden gespoeld.

OPMERKING: in het begin kan het gefilterde water troebel

zijn. Als de troebelheid in een glas water vanaf de onderzijde verdwijnt, dan zijn er kleine luchtbellen in het water aanwezig. Enkele weken na de installatie zullen er geen luchtbellen meer in het water zijn.

DE INSTALLATIE IS NU VOLTOOID.

Gesloten naar

systeem

Closed to system

Open naar systeem

Open to system

Ingang (witte buizen)

Inlet

(white tubing)

Uitgang (blauwe buizen)

Outlet (blue tubing)

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 45

FILTERPATRONEN VERVANGEN

OPMERKING: de levensduur van de filterpatronen hangt

af van het gebruikte watervolume en van de kwaliteit van het ingangswater. Aanbevolen wordt om de filterpatronen elke 6-12 maanden te vervangen of telkens wanneer u een verandering in de smaak, de geur of het debiet van het gefilterde water merkt.

Controleer of de juiste patroon voor het systeem aangekocht is.

Model F1000-DFB werkt met de FDF1-RC vervangpatroon Model F1000-B1B werkt met de F1B1-RC vervangpatroon

11. De patroon vervangen

A. Laat de druk ontsnappen door de watertoevoer naar het

systeem af te sluiten en een kraan te openen tot er geen

water meer stroomt. Plaats een emmer of handdoek onder

het systeem om eventuele druppels op te vangen (figuur

8a). B. Til de blokkeerbeugel omhoog tot de filterpatroon uit de

filterkop komt (figuur 8b). C. Trek de patroon weg uit de filterkop en zorg ervoor dat de

blokkeerbeugel volledig omhoog blijft staan (figuur 8c). D. Plaats de lipjes op de filterpatroon in lijn met de poortjes

in de filterkop. Schuif de filterpatroon in de filterkop. Maak

daarvoor gebruik van de blokkeerbeugel die de patroon

naar voren en naar beneden duwt. (figuur 8d). E. Trek de blokkeerbeugel naar beneden tot die op zijn plaats

klikt (figuur 8e).

OPMERKING: voor de resterende stappen, raadpleegt u ‘Het

systeem in werking stellen’.

Ingang

(witte buizen)

Uitgang (blauwe buizen)

PROBLEMEN OPLOSSEN

Lekken tussen filterkop en filterpatroon

1. Laat de druk ontsnappen door de watertoevoer naar het

systeem af te sluiten en een kraan te openen tot er geen

water meer stroomt. Plaats een emmer of handdoek onder

het systeem om eventuele druppels op te vangen.

2. Verwijder de patroon en controleer of de O-ringen correct

op hun plaats zitten en zuiver zijn.

3. Installeer de filterpatroon. Stel het systeem in werking

en controleer op lekken. Sluit bij aanhoudende lekken de

watertoevoer af en neem contact op met uw distributeur.

Lekkage uit buiskoppelingen.

1. Laat de druk ontsnappen door de watertoevoer naar het

systeem af te sluiten en een kraan te openen tot er geen

water meer stroomt. Plaats een emmer of handdoek onder

het systeem om eventuele druppels op te vangen.

2. Druk op de kraag van het systeem of van de

buiskoppelingen van de toevoeradapter en trek de buis uit

de koppeling. Controleer het buisoppervlak op krassen of

brokstukken. Reinig de buis of snij indien nodig een deel

weg.

3. Maak het uiteinde van de toevoerbuis nat en druk de buis

in de ingangskoppeling van het systeem. Controleer of de

buis volledig voorbij de O-ringen van de koppeling geduwd

is. Stel het systeem in werking en controleer op lekken.

Sluit bij aanhoudende lekken de watertoevoer af en neem

contact op met uw distributeur.

46 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

VERVANGSTUKKEN

ITEM-

NUMMER

*De feitelijke kraan kan verschillen van die op de illustratie.

ARTIKELNUMMER

655123-96 Patroon, FDF1-RC 1

655120-96 Patroon, F1B1-RC 1

4004601 Filterkop, model F1000-DFB 1

4004602 Filterkop, model F1000-BIB 1 3 4004294 Installatiekit 1 4 244960* Kraan 1

BESCHRIJVING

VEREIST

AANTAL

Voor vervangstukken neemt u contact op met de dichtstbijzijnde distributeur van Pentair.

F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual • 47

PRESTATIEGEGEVENS

Belangrijke opmerking: lees deze prestatiegegevens en vergelijk de mogelijkheden van het systeem met uw huidige vereisten inzake waterbehandeling. Om uw behoeften op het vlak van waterbehandeling te bepalen, wordt aanbevolen het ingangswater te testen voor u een waterbehandelingssysteem installeert.

Testomstandigheden

Debiet F1000-DFB = 2,83 l/min F1000-B1B = 2,27 l/min

Filtercapaciteit

F1000-DFB: = 2.839 l F1000-B1B: = 2.839 l Druk ter hoogte van de ingang = 4,1 bar Temperatuur = 20 °C+/- 2,5 °C

De tests werden uitgevoerd in genormeerde laboratoriumomstandigheden. De werkelijke prestaties kunnen verschillen.

Bedrijfsvoorwaarden voor de F1000-DFB en F1000-B1B systemen:

Druk = 2,75 - 6,89 bar Temperatuur = 4,4 – 37,8 °C

F1000DFB SYSTEEM GEÏNSTALLEERD MET DE FDF1RC FILTERPATROON

Dit systeem werd overeenkomstig de NSF/ANSI norm 42 getest voor de reductie van de hierna opgesomde stoffen. De concentratie van de aangegeven stoffen in het water dat het systeem binnenstroomt, werd gereduceerd tot een concentratie lager dan of gelijk aan de toelaatbare limiet voor water dat het systeem verlaat, zoals voorgeschreven door de NSF/ANSI norm 42.

Model F1000-DFB

Stof

Norm 42

Chloor-

smaak en

-geur

Concentratie

verontreinigers bij

instroom

2,0 mg/l ± 10% ≥ 50% 88,8%

Debiet = 2,8 l/min; capaciteit = 2.839 l of 12 maanden De tests werden uitgevoerd in genormeerde

laboratoriumomstandigheden. De werkelijke prestaties kunnen verschillen.

NSF International heeft het model F1000-B1B getest en gecertificeerd volgens de NSF/ANSI norm 42 voor de reductie van de stoffen die bij de prestatiegegevens gespecificeerd zijn.

Maximaal toegelaten concentratie in

gefilterd water

Vereiste reductie

Minimum-

reductie

Gemid-

delde

reductie

PATROONVOLGORDE

F1000-DFB F1000-B1B

F1000B1B SYSTEEM GEÏNSTALLEERD MET DE F1B1RC FILTERPATROON

Dit systeem werd overeenkomstig de NSF/ANSI normen 42 en 53 getest voor de reductie van de hierna opgesomde stoffen. De concentratie van de aangegeven stoffen in water dat het systeem binnenstroomt, werd gereduceerd tot een concentratie lager dan of gelijk aan de toelaatbare limiet zoals voorgeschreven door de NSF/ ANSI normen 42 en 53.

Model F1000-B1B

Stof

Norm 42

Chloor-

smaak en

-geur

Deeltjes

(0,5- < 1uM)

Klasse 1*

Norm 53

Cysten** Minimum 50.000/l 99,95% 99,97% 99,99% Atrazine 0,009 mg/l ± 10% 0,003 mg/l 90,5% 93,7%

Lood

(pH 6,5)

Lood

(pH 8,5) Lindaan 0,002 mg/l ± 10% 0,0002 mg/l 94,8% 97,4%

Concentratie

verontreinigers bij

instroom

2,0 mg/l ± 10% ≥ 50% 95,9%

minstens 10.000

deeltjes/ml

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,9%

0,15 mg/l ± 10% 0,010 mg/l 99,3% 99,6%

Debiet = 2,2 l/min; capaciteit = 2.839 l of 12 maanden

De tests werden uitgevoerd in genormeerde laboratoriumomstandigheden. De werkelijke prestaties kunnen verschillen.

* Elimineert de allerkleinste deeltjes met een formaat van 0,5-1 micron door middel van mechanische middelen.

** Gecertificeerd volgens de NSF/ANSI Norm 53 om de concentratie cysten zoals Cryptosporidium en Giardia door middel van mechanische middelen te verminderen.

Maximaal

toegelaten concentratie in gefilterd water

Vereiste reductie

Minimum-

reductie

> 85% 97,9%

Gemid-

delde

reductie

48 • F1000-DFB, F1000-B1B Filtration systems instruction manual

NSF International heeft het model F1000-B1B getest en gecertificeerd volgens de NSF/ANSI normen 42 en 53 voor de reductie van de stoffen die bij de prestatiegegevens gespecificeerd zijn.

EPA Est. 082989-CHN-001

www.pentairaquaeurope.com

Pentair F1000-DFB, F1000-B1B Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual