Pelican M6 Lithium Instruction Manual

PELICAN

TM

LITHIUM

CAT. #2320

En el caso de que Pelican determine que el producto
devuelto no está defectuoso, en virtud de los términos
estipulados en la presente garantía, el comprador deberá
abonar a Pelican todos los costes correspondientes a
manipulación, transporte y reparaciones, según las tarifas
vigentes de Pelican.

Las reclamaciones de garantía de cualquier clase se
considerarán nulas en caso de que la linterna haya
sufrido alteraciones, daños o modificaciones físicas de
cualquier tipo, o bien se haya hecho un mal uso, un uso
abusivo, o haya sufrido negligencias o accidentes.

La exclusión o limitación anterior puede no aplicarse
en su caso dado que algunos estados no contemplan
la exclusión o la limitación de daños consecuentes o
incidentales. La presente garantía le confiere derechos
legales específicos, pero puede tener otros derechos,
que variarán según el estado.

La garantía de por vida no cubre los productos
rotomoldeados ni los productos del AALG.
Encontrará más información en
www.pelican.com/warranty

LA LÉGENDAIRE GARANTIE D’EXCELLENCE
À VIE DE PELICAN.

Pelican Products, Inc., garantit ses éclairages pour toute
la durée de leur vie utile contre la casse et les défauts de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas les ampoules ni
les batteries (alcalines ou rechargeables).

Pelican réparera ou remplacera tout produit défectueux,
à sa seule discrétion. LES RECOURS MENTIONNÉS
ICI CONSTITUENT LES SEULS RECOURS DE
L’ACHETEUR.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,EN AUCUN
CAS PELICAN NE SERA TENU RESPONSABLE
D’AUCUN DOMMAGE IMMATÉRIEL, PUNITIF,
ACCESSOIRE OU INDIRECT NI D’AUCUN
DOMMAGE PARTICULIER, QU’UNE RÉCLAMATION
POUR DE TELS DOMMAGES SE BASE OU
NON SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UNE
NÉGLIGENCE OU AUTRE. En aucun cas la
responsabilité de Pelican envers l’acheteur en cas
de dommages ne sera supérieure au prix d’achat du
produit pour lequel des dommages et intérêts sont
réclamés.

M6

INSTRUCTION

MANUAL

THE WORLD’S BRIGHTEST

COMPACT XENON FLASHLIGHT

BUILT FOR POLICE, MILITARY,

SECURITY FORCES, EMERGENCY

SERVICES AND OTHER

PROFESSIONALS.

INTRODUCTION

This compact flashlight produces an ultra bright
light beam by using a Xenon bulb powered by
(2) two 3 volt CR-123A lithium batteries. The
M6 flashlight is designed for easy use with one
hand operation and has a dual-switch mode for
constant-on and momentary-on. The M6 flashlight
body is made by high precision CNC machines
from aircraft-grade aluminum alloy for the most
durable construction. The M6 flashlight is water
resistant.

TO INSERT BATTERIES

WARNING: Always replace both batteries
at the same time. Do no mix brands or old
and new batteries. Lithium batteries can
explode if these rules are not followed.

1. Remove the tail cap by turning

counter-clockwise.

2. Install (2) two CR-123A lithium batteries

with + terminal facing to the head assembly.

3. Replace the tail cap onto the

flashlight by turning clockwise.

OPERATION

1. CONSTANT-ON ---- Press the tail

button to turn ON.

2. LIGHT-OFF ---- Press the tail button to turn

OFF.

3. MOMENTARY ---- Gently depress the tail

button for momentary operation.

STORING

If the M6 flashlight will not be used for a short
time, turn the tail cap counter-clockwise until the
rubber push button switch does not function.

LAMP MODULE
REPLACEMENT

1. Be sure the tail cap is in the OFF position.

2. Grip the faceted head with one hand and

unscrew the circular lens bezel with the other
hand.

3. Remove the old lamp module and insert the

new assembly.

4. Replace the circular bezel and tighten.

5. Check to ensure that the faceted head is

screwed down tight.

TO CHANGE BATTERIES

1. Remove the tail cap by turning counter-clock-

wise until it comes off the rear of
the M6 flashlight.

2. Remove the (2) two used batteries from

the M6 flashlight.

3. Install the (2) two new CR123A or

DL-123A with + terminal facing to the head
assembly.

4. Replace the tail cap by turning clockwise.

GENERAL CARE AND
MAINTENANCE

1. Clean o-rings with a soft clean cloth to insure

that sealing area is free of dirt that could
destroy the o-ring seal.

2. Apply a light coat of clear silicone grease

on the o-rings occasionally if turning action
becomes too difficult.

3. Remove the tail cap and wipe the rear threads

of the M6 flashlight body and inside of the
tail cap with a soft clean cloth occasionally to
avoid intermittent flashlight operation.

WARNING

Always replace both batteries at the same
time. Do not mix brands or old and new
batteries. Lithium batteries can explode
or cause burns if shorted, disassembled,
recharged or exposed to fire or high
temperatures. Please handle with care.

O-RING MAINTENANCE

Check closely for cuts, scratches, or otherwise
damaged O-ring or mating lens lip surface. Remove
any dirt or foreign matter from O-ring sealing
surfaces. Keep threads, O-ring groove and inside
lip of lens lubricated with silicone grease. See
Warranty information for replacement of O-ring.

CAUTION

To prevent the M6 flashlight coming on
accidentally when the flashlight is stored,
remove the battery or turn the tail cap
counter-clockwise until the rubber push
button switch does not function. If the M6
flashlight is turned on while it is in a
container, the flashlight can overheat and
damage the flashlight or the material of the
surrounding area.

REPLACEMENT PARTS

CAT. # DESCRIPTION

2324 Lamp Module

SPECIFICATIONS

BULB: High Pressure Xenon

BATTERY: (2) Two 3 volt CR-123A,

DL-123A or other equivalent
lithium batteries

LITHIUM BATTERIES

Lithium batteries can explode, leak or cause burns if
not handledappropriatley. Please observe the follow­ing as a guide:

1. Use only Panasonic™, Energizer™, Duracell™, or

Sanyo™ cells.

2. Do not mix with used or other battery types/brands.

3. Replace all cells at the same time.

4. Do not open batteries .

5. Do not dispose of in fire.

6. Do not heat above 75⁰C.

7. Do not expose batteries to water.

8. Do not recharge.

9. Do not install backwards.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA LA LINTERNA M6

LA LINTERNA COMPACTA DE XENÓN MÁS
BRILLANTE DEL MUNDO, HECHA PARA
FUERZAS DE POLICÍA, MILITARES, DE
SEGURIDAD, SERVICIOS DE EMERGENCIA Y
OTROS PROFESIONALES.

INTRODUCCIÓN

Esta linterna compacta produce un haz de luz ultrabrillante,
usando una bombilla de xenón iluminada por (2) dos pilas de
litio CR-123A de 3 voltios. La linterna M6 está diseñada para
el uso fácil, haciéndola funcionar con una sola mano, y tiene un
modo de interruptor doble para encendido constante y encen­dido momentáneo. El bastidor de la linterna M6 fue hecho por
máquinas CNC de alta precisión, utilizando una aleación de
aluminio del tipo para aviones a fin de dar la construcción más
duradera. La linterna M6 es resistente al agua.

PARA INSERTAR LAS PILAS

ATENCIÓN: Las dos pilas siempre deben cambiarse
a la vez. No mezcle pilas de distintas marcas, ni pilas
nuevas y usadas. Si no se cumplen estas
normas, las pilas de litio pueden explotar.

1. Quite la tapa trasera girando en sentido contrario a

las agujas del reloj.

2. Instale (2) dos pilas de litio CR-123A con su terminal +

dando hacia el ensamblaje del cabezal.

3. Vuelva a poner la tapa trasera en la linterna, girando en el

sentido de las agujas del reloj.

FUNCIONAMIENTO

1. CONTINUO-ENCENDER ---- Para ENCENDER pulse el

botón situado en la parte posterior de la linterna.

2. APAGAR ---- Para apagar pulse de nuevo el botón que se

encuentra en la parte posterior de la linterna.

3. MOMENTÁNEO ---- Para un funcionamiento momentáneo,

apriete suavemente el botón situado en la parte posterior.

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]

www.pelican.com

PELICAN

TM

CANADA

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4

Tel [phone] • FAX [phone]

PELITM PRODUCTS, S.L.U.

c/ Provença, 388, Planta 7 08025 • Barcelona, Spain

Tel: [phone] • Fax: [phone]

© PELICAN PRODUCTS 2011

2323-311-000 5-2547 Rev A SP/11

All trademarks are registered and/or unregistered trademarks

of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.

Energizer and Eveready are registered trademarks

of Eveready Battery Company, Inc.

ALMACENAMIENTO

Si la linterna M6 no se va a usar por poco tiempo, gire la
tapa trasera hacia el sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que deje de funcionar el interruptor a botón de caucho
pulsado.

SUSTITUCIÓN DEL MÓDULO DE LÁMPARA

1. Asegúrese de que el capuchón inferior está en

posición de apagado.

2. Sujete el cabezal poliédrico con una mano y

destornille el bisel circular de la lente con la otra.

3. Quite el viejo módulo de lámpara e introduzca el nuevo.

4. Vuelva a colocar el bisel circular y apriételo.

5. Compruebe que el cabezal poliédrico está bien atornillado.

PARA CAMBIAR LAS PILAS

1. Quite la tapa posterior girándola en dirección

contraria a las manecillas del reloj, hasta que salga de la
parte trasera de la linterna M6.

2. Retire las (2) dos pilas usadas de la linterna M6.

3. Instale (2) dos pilas CR123A o DL-123A nuevas con el

terminal + de cara al ensamblaje del cabezal.

4. Vuelva a poner la tapa posterior haciéndola girar en

dirección a las manecillas del reloj.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
GENERAL

1. Limpie los anillos “O” con una tela limpia y suave para

asegurar que la parte del sello no tenga suciedad que
pueda destruir el sello del anillo “O”.

2. Si la acción de giro se pone muy difícil, aplique

ocasionalmente en las juntas tóricas una leve
mano de grasa de silicona transparente.

3. Quite la tapa trasera y frote ocasionalmente con un paño

suave limpio las roscas traseras del bastidor de la linterna
M6 y por dentro de la tapa trasera, a fin de evitar el
funcionamiento intermitente de la linterna.

ATENCIÓN

Las dos pilas siempre deben cambiarse a la vez.
No mezcle pilas de distintas marcas, ni pilas nuevas y
usadas. Las pilas de litio pueden explotar o producir
quemaduras si se cortocircuitan, se desarman, se
recargan o se exponen a llamas o a altas
temperaturas. Manipular con precaución.

MANTENIMIENTO DE
LA JUNTA TÓRICA

Inspeccione atentamente la junta tórica y la
superficie del labio de contacto de la lente en busca de
cortes, arañazos u otro tipo de daños. Limpie
cualquier suciedad o cuerpo extraño de las superficies
de contacto de la junta tórica. Mantenga las roscas, la
ranura de la junta tórica y el labio interior de la lente
lubricados con grasa de silicona. Consulte en la Garantía
la información sobre sustitución de la junta tórica.

CUIDADOS GENERALES Y
MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN

Para evitar que la linterna M6 se encienda accidentalmente
cuando se guarde, saque las pilas o haga girar la tapa
posterior en dirección contraria a las manecillas del reloj, hasta
que el interruptor en forma de botón de caucho deje
de funcionar. Si la linterna M6 se enciende mientras está en
un estuche, se puede recalentar y ésto puede dañar la
linterna o el material que la rodea.

PIEZAS DE REQUESTO

NO. DE CAT. DESCRIPCIÓN

2324 Lamp Module

ESPECIFICACIONES

BOMBILLA: de xenón a alta presión
PILA: (2) dos pilas de litio CR-123A,

DL-123A de 3 voltios, o su equivalente

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET MAINTENANCE

1. Nettoyer les joints toriques avec un chiffon doux

propre pour éliminer toute saleté susceptible de porter
atteinte à l’étanchéité du joint.

2. Appliquez de temps en temps une légère couche de

silicone transparente sur les joints si le dévissage devient
difficile.

3. Dévissez le couvercle arrière. Essuyez de temps en temps

la partie taraudée arrière du corps de la torche électrique
et l’intérieur du couvercle arrière à l’aide d’un linge propre
pour éviter un fonctionnement discontinu de la torche.

ATTENTION:

Il faut toujours remplacer les deux piles en même
temps. Ne pas mélanger différentes marques de piles,
ni les piles usées avec les piles neuves. Les piles au
lithium peuvent exploser ou brûler si elles sont court­circuitées, démontées, rechargées ou exposées au feu
ou à de hautes températures.
À utiliser avec précaution.

MAINTENANCE DU JOINT TORIQUE

Examiner attentivement le joint torique ou la superficie de la
lèvre de contact de la lentille afin de détecter les éventuelles
fissures, griffes ou autre type de dommage. Éliminer les
impuretés ou tout corps étranger des surfaces d’étanchéité du
joint torique. Conserver les filets, la rainure du joint torique et la
lèvre interne de la lentille bien huilés avec de la graisse de sili­cone. Consulter dans la Garantie les informations concernant
le remplacement du joint torique.

ATTENTION:

Pour éviter que la lampe de poche M6 ne s’allume
accidentellement alors que la lampe est rangée,
extraire les piles ou tourner le capuchon arrière dans
le sens antihoraire jusqu’à que ce que le
bouton-poussoir en caoutchouc ne fonctionne plus.
Si la lampe de poche M6 s’allume à l’intérieur d’un
contenant, elle peut surchauffer et s’endommager ou
endommager les matériaux avoisinants.

PIÉCES DE RECHANGE

CAT. # DESCRIPTION

2324 Lamp Module

CARACTÉRISTIQUES

AMPOULE : xénon hautement pressurisé
PILES : (2) deux piles au lithium de 3 V

(CR-123A, DL-123A ou
modèle équivalent)

PILES LITHIUM

Les piles lithium peuvent exploser, fuir ou provoquer des
brûlures si elles ne sont pas manipulées correctement. Par
conséquent, respecter les consignes suivantes :

1. Utiliser uniquement des piles Panasonic™, Energizer™,

Duracell™ ou Sanyo™.

2. Ne pas mélanger d’anciennes piles avec des neuves,

ni des piles de différents types/marques.

3. Remplacer toutes les piles en même temps.

4. Ne pas ouvrir les piles.

5. Ne pas les éliminer en les jetant au feu.

6. Ne pas les chauffer au-dessus de 75 °C.

7. Ne pas exposer les piles à l’eau.

8. Ne pas les recharger.

9. Ne pas les installer à l’envers.

PILAS DE LITIO

Si no se utilizan de forma adecuada, las pilas de litio pueden
explotar, presentar fugas o provocar quemaduras. Tenga muy en
cuenta lo siguiente:

1. Utilizar únicamente pilas Panasonic™, Energizer™, Duracell™

o Sanyo™.

2. No mezclar con pilas de distinto tipo o marca ni con pilas

usadas.

3. Sustituir todas las pilas a la vez.

4. No abrir las pilas.

5. No echar al fuego.

6. No calentar a más de 75 C.

7. No mojar.

8. No recargar.

9. No colocar del revés.

NOTICE D’UTILISATION M6

TORCHE ÉLECTRIQUE AU XÉNON LA
PLUS LUMINEUSE SUR LE MARCHÉCONÇUE
POUR LES FORCES DE POLICE ET
MILITAIRES, LES FORCES DE SÉCURITÉ,
LES SERVICES DE SECOURS ET AUTRES
PROFESSIONNELS.

INTRODUCTION

Cette torche électrique compacte produit un faisceau de lumière
très lumineux grâce à une ampoule au xénon alimentée par (2)
deux piles au lithium CR-123A de 3 V. La torche électrique M6
est conçue pour être facilement manipulée d’une main et est
dotée d’un double mode pour un fonctionnement continu ou
intermittent. Le corps de la torche, dont la construction est
assurée par des machines haute précision commandées par
ordinateur, est en alliage d’aluminium de qualité aéronautique
pour une solidité maximum. La torche électrique M6 est étanche.

POUR METTRE LES PILES

ATTENTION : Il faut toujours remplacer les deux piles
en même temps. Ne pas mélanger différentes marques
de piles, ni les piles usées avec des piles neuves. Les
piles au lithium peuvent exploser si ces consignes ne
sont pas respectées.

1. Dévissez le couvercle arrière en tournant vers la gauche.

2. Installez (2) deux piles au lithium CR-123A en orientant

les pôles positifs vers la tête.

3. Revissez le couvercle en tournant vers la droite.

FONCTIONNEMENT

1. ALLUMAGE CONSTANT ---

Appuyez sur le bouton pour ALLUMER.

2. ÉTEINDRE --- Appuyez sur le bouton pour ÉTEINDRE.

3. MOMENTANÉ --- Appuyez doucement sur le bouton

pour un fonctionnement momentané.

STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas la torche électrique pendant une
courte période, dévissez le couvercle arrière vers la gauche
jusqu’à ce que le bouton en caoutchouc ne fonctionne plus

REMPLACEMENT DE LA TORCHE

1. Assurez-vous que le capuchon arrière est placé sur la

position OFF.

2. Prenez l’extrémité à facettes d’une main et

dévissez la lunette à lentille circulaire de l’autre.

3. Retirez l’ancienne lampe et insérez le nouvel assemblage.

4. Replacez la lunette circulaire et serrez.

5. Vérifiez que l’extrémité à facettes est bien serrée.

CHANGEMENT DES PILES

1. Enlever le capuchon en le tournant dans le sens antihoraire

jusqu’à ce qu’il se détache de la lampe de poche M6.

2. Extraire les (2) deux piles usagées de la lampe de poche M6.

3. Introduire (2) deux piles CR123A ou DL-123A neuves avec la

borne + du côté de la tête de lampe.

4. Remettre le capuchon en place en le tournant dans le sens

horaire.

PELICAN LEGENDARY FULL LIFETIM E
GUARANTEE OF EXCELLENCE

Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime
against breakage or defects in workmanship. This guaran­tee does not cover the lamp or batteries (rechargeable or
alkaline).

Pelican will either repair or replace any defective product, at
our sole option. THE REMEDI ES HEREBY PROVIDED
SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE R EMEDY OF
THE PURCHASER. TO THE EXTENT PERMITTE D BY
LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIAB LE FOR
ANY INDI RECT, PUNITIVE, I NCIDENTAL OR CON­SEQUE NTIAL DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES,
REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH
DAMAGES IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT,
NEGLIGENCE OR OTHERWISE. In no event shall
Pelican’s liability to the purchaser for damages hereunder
exceed the purchase price of the product in respect of
which damages are claimed.

To make a warranty claim, the purchaser must contact
Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue, Torrance, CA
90505 or [e-mail]. Any warranty claims shall be
made by the purchaser as soon as practicable.
The purchaser must obtain a return authorization number
from Pelican Customer Service prior to returning any
product. In the event that Pelican determines that any re­turned product is not defective, within the terms of this war­ranty, the purchaser shall pay Pelican all costs of handling,
transportation and repairs at Pelican’s prevailing rates.

All warranty claims of any nature are barred if the flash­light has been altered, damaged or in any way physically
changed, or subjected to abuse, misuse,
negligence or accident.

Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may have other
rights which vary from state to state.

Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded
or AALG products.
Refer to www.pelican.com/warranty for full details.

CON LA EXTRAORDINARIA GARANTÍA DE
EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN

Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en
sus linternas contra roturas o defectos de fabricación. Esta
garantía no cubre la lámpara ni las pilas (recargables o
alcalinas).

Pelican reparará o sustituirá los productos defectuosos
a su entera discreción. LOS RECURSOS OFRECIDOS
POR LA PRESENTE CON-STITUIRÁN EL ÚNICO Y
EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR.

EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN
NINGÚN CASO PELICAN SERÁ RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL,
CONSECUENTE O ESPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE
DE SI LA RECLAMACIÓN POR TALES DAÑOS SE
BASA EN GARANTÍA, CONTRATO, NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRO MEDIO. En caso de reclamación
por daños, en ningún caso la responsabilidad de Pelican
para con el comprador excederá el precio de compra
del producto objeto de la reclamación. Para formular una
reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en
contacto con Pelican Products, Inc. a la dirección 23215
Early Avenue, Torrance, CA 90505 o enviar un correo
electrónico a [e-mail]. El comprador deberá
formular la reclamación de garantía lo antes posible. El
comprador deberá solicitar al servicio de atención al cli­ente de Pelican un número de autorización de devolución
antes de devolver el producto.