Pelican M10 8040, 8040 User Manual

PELICAN

TM

M10 8040

INSTRUCTIONS

CATALOG # 8040

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]

PELICAN LEGE NDARY LIFETI ME GUARANTEE OF EXCELLENCE

Pelican Products, Inc. guarantees its products for a lifetime against breakage or defects
in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries (rechargeable
or alkaline). Any liability, either expressed or implied, is limited to replacement of the
product. This guarantee is void if the Pelican product has been abused beyond normal
and sensible use. This guarantee does not cover shark bite, bear attack or damage
caused by children under five.

Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded or AALG products.
Refer to www.pelican.com/warranty for full details.

LA LEGEN DARIA GARANTÍA DE EXCELENCIA DE POR VI DA DE PELICAN

Pelican Products, Inc. garantiza sus productos de por vida contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas (recargables o alcalinas).
Cualquier responsabilidad, expresa o implícita, está limitada a la sustitución del producto.
Esta garantía quedará anulada en caso de haberse realizado un uso fuera de lo normal
y razonable del producto Pelican. Esta garantía no cubre mordiscos de tiburones,
ataques de osos ni daños producidos por niños menores de cinco años.

La Garantía de por vida no cubre los productos rotomoldeados ni los productos del
AALG. Más información en www.pelican.com/warranty.

GARANTIE D’EXCELLEN CE À VIE LÉGENDAIRE D E PELICAN

Pelican Products, Inc. garantit ses produits pendant la durée de vie utile contre toute
rupture ou défaut de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les ampoules ni les
batteries (alcalines ou rechargeables). Toute responsabilité, qu’elle soit expresse ou
implicite, est limitée au remplacement du produit. Cette garantie sera considérée comme
nulle si le produit Pelican a fait l’objet d’un usage excessif en dehors de l’usure et de la
déchirure normales et raisonnables. Cette garantie ne couvre pas les morsures de requin,
les attaques d’ours ni les dommages causés par des enfants de moins de 5 ans.

La garantie à vie ne couvre pas les produits moulés Roto ou AALG.
Consultez la page Web www.pelican.com/warranty pour les détails complets

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain

Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

8043-312-000 5-0697 Rev A © 2010 Pelican Products AU/10

Energizer is a registered trademark of Eveready Battery Company, Inc.炐

www.pelican.com

PELICANTM CANADA

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4

Tel [phone] • FAX [phone]

PELITM PRODUCTS, S.L.U.

All trademarks are registered and/or unregistered trademarks of

Pelican Products, Inc. its subsidiaries and/or affliates.

OPERATING INSTRUCTIONS CAT. #8040

M10 8040

PLEASE READ!
VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before disassembling any part of the M10 flashlight,
ensure that the flashlight has not been operating for
five (5) minutes prior to replacing the lamp module.
During operation, the lamp module can become ex­tremely hot and may cause injury if touched.

BATTERY INSTALLATION

1. Remove the end cap by turning counter-clockwise.

2. Remove used batteries and replace with fresh

batteries as shown by the polarity sticker.

3. To replace the end cap place end cap squarely on threads

and turn clockwise while pressing on the end cap slightly.

ON/OFF

1. For MOMENTARY operation gently press down on

the rubber switch cover of the flashlight and the M10 will
operate until pressure is released.

2. For CONTINUAL operation press firmly down on the

rubber switch cover until a “click” is heard and release .

To turn off press down on the switch cover again until
a “click” is heard and release.

LAMP REPLACEMENT

1. Allow flashlight to remain off for 5 minutes prior to

lamp replacement.

2. Unscrew the lens assembly.

3. Remove the lamp module and replace with a

new lamp module.

4. Replace the lens cover assembly.

HYDROGEN GAS ABSORBER

Internal catalyst pellets, located on the lamp, are there to
help absorb hydrogen gas that could possibly be emitted
by defective, leaking, reversed polarity or heavily discharged
batteries. If the pellets become lost or damaged, replace lamp
immediately. If pellets become wet, let them air dry or replace.
Pelican Products assumes no liability for any brand batteries
which are defective or cause injury to anyone when used in any
Pelican flashlight.

Do not mix battery brands or use Nicad or Zinc Carbon
batteries or old/new batteries.

WARNING – Explosion Hazard - Batteries must only be
changed in non-hazardous locations.

WARNING – Explosion Hazard - Substitution of components
may impair suitability for use in hazardous locations.

WARNING –

Clean only with a damp cloth

O-RING MAINTENANCE

Check closely for cuts, scratches, or otherwise damaged
O-ring or mating lens lip surface. Remove any dirt or foreign
matter from O-ring sealing surfaces. Keep threads, O-ring
groove and inside lip of lens lubricated with silicone grease.
See Warranty information for replacement of O-ring.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Lamp Type: Xenon
Lamp Life: 30 hours
Battery Type: 1.5V “C” Alkaline (4-cell)
Battery Brand: Energizer

REPLACEMENT PARTS

CAT. # DESCRIPTION

8051 O-Ring
8044 Xenon Lamp

WARRANTY RETURN POLICY

Send all items for repair or replacement directly to Pelican
Products Customer Service Department (postage paid). Please
call for a return authorization number. Per our guarantee,
Pelican Products will replace or repair any broken or defective
products. Upon receipt of goods, Pelican Products will notify
you of any handling and return postage charges. If your local
retailer does not stock the above accessory parts, you may or­der them directly from Pelican Products. Send check or money
order in U.S. dollars, or order by phone using MasterCard or
VISA (ask for Customer Service). SORRY, NO C.O.D.’s. Subject
to sales tax. Allow 2-3 weeks delivery time. Pelican Products
pays postage and handling charges.

STATIC HAZARD -

®

M10 8040

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

¡FAVOR LEER! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
MUY IMPORTANTES

Antes de desarmar cualquier parte de la linterna M10,
asegúrese de que no haya estado en funcionamiento
durante los cinco (5) minutos previos al reemplazo del
módulo de bombilla. Durante el uso de la linterna, el
módulo de bombilla puede calentarse de forma extrema
y causar quemaduras si se lo toca.

INSTALACIÓN DE PILAS

1. Quite la tapa del extremo de la linterna, haciéndola girar en

2. Quite las pilas usadas y reemplácelas con pilas nuevas,

3. Para volver a colocar la tapa del extremo de la linterna, colóquela

ENCENDIDO/APAGADO

1. Para el uso BREVE de la linterna, presione levemente el

2. Para uso CONTIN UO, presione firmemente el interruptor

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

1. Desenrosque el ensamblaje de la lente.

2. Quite el módulo de bombilla, y reemplácelo con un módulo de

3. Vuelva a colocar el ensamblaje de la lente.

ABSORBENTE DE GAS DE HIDRÓGENO

Las pastillas catalizadoras internas, ubicadas en el módulo de bombilla,
tienen por finalidad absorber el gas de hidrógeno que pudiera emanar
de pilas defectuosas, con fugas, instaladas con polaridad invertida
o severamente descargadas. Si las pastillas se dañaran o perdieran,
reemplace el módulo de bombilla inmediatamente. Si las pastillas se
humedecieran, déjelas secar al aire o reemplácelas. Pelican Products
no asume responsabilidades legales por pilas defectuosas de ninguna
marca o que causen daños a cualquier persona mientras se utiliza una
linterna Pelican. No mezcle pilas de marcas diferentes, pilas de NiCad
o Carbono de Zinc, ni pilas viejas con nuevas.

MANTENIMIENTO DE LA JUNTA TÓRICA

Inspeccione atentamente la junta tórica y la superficie del labio de
contacto de la lente en busca de cortes, arañazos u otro tipo de
daños. Limpie cualquier suciedad o cuerpo extraño de las superficies
de contacto de la junta tórica. Mantenga las roscas, la ranura de
la junta tórica y el labio interior de la lente lubricados con grasa de
silicona. Consulte en la Garantía la información sobre sustitución de
la junta tórica.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tipo de bombilla: Xenón
Duración de la bombilla: 30 horas
Tipo de pila: Alcalina (4 células) de 1.5V
Marca de pila: Energizer

PIEZAS DE REPUESTO

NO. DE CAT. DESCR IPCIÓN

8051 Junta tórica

8044 Bombilla de xenón

Advertencia - Peligro de explosión - Las baterías sólo deben
sustituirse o cargarse en zonas no peligrosas.

Advertencia - Peligro de explosión - La sustitución de
componentes puede afectar a la idoneidad de su uso en zonas
potencialmente explosivas.

Advertencia:

Peligro de explosión. Cambiar las pilas en entornos seguros.

¡Advertencia! Peligro de estática -

Limpiar solamente con paño húmedo

POLÍTICA DE DEVOLUCIONES EN PERIODO DE GARANTÍA

Envíe todos los artículos para su reparación o sustitución directamente
al Departamento de atención al cliente de Pelican Products (franqueo
pagado). Por favor, pida un número de autorización de devoluciones.
En virtud de nuestra garantía, Pelican Products sustituirá o reparará
cualquier producto roto o defectuoso. Tras la recepción de los artículos,
Pelican Products le notificará cualquier gasto de manipulación y envío.
Si su comercio local no tiene en existencias las piezas anteriormente
indicadas, puede solicitarlas directamente a Pelican Products. Envíe
un cheque o un giro postal en dólares estadounidenses, o haga su
pedido por teléfono utilizando MasterCard o VISA (pregunte por el
Departamento de atención al cliente). LO SENTIMOS, no se admite
pago contra reembolso. Deje que pasen 2-3 semanas para que le
llegue el envío. Pelican Products se hace cargo de los gastos de
envío y manipulación. PORTES PAGADOS SÓLO PARA CÓDIGOS
POSTALES DE ESTADOS UNIDOS.

NO. DE CATÁLOGO 8040

sentido contrario a las agujas del reloj.

observando la polaridad que se indica en la etiqueta.

sobre la rosca y gírela en sentido de las agujas del reloj mientras
efectúa una presión leve sobre la misma.

interruptor cubierto de caucho y la linterna M10 se
encenderá hasta que deje de efectuar presión.

cubierto de caucho hasta oír un chasquido y deje de presionar.
La M10 se encenderá. Para apagar, presione nuevamente el
interruptor hasta oír un chasquido y deje de presionar.

bombilla nuevo.

®

M10 8040

MODE D’EMPLOI CAT. #8040

VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Avant de démonter toute partie de la torche électrique
M10, assurez-vous que celle-ci était éteinte pendant cinq (5)
minutes précédant le remplacement du module ampoule.
Le module ampoule peut devenir extrêmement chaud et
peut causer des blessuresquand on le touche.

REMPLACEMENT DES PILES

1. Enlevez le couvercle de base en le tournant dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre.

2. Enlevez les piles usagées et remplacez-les par des piles neuves

en observant la polarité indiquée sur l’étiquette.

3. Placez le couvercle de base sur le filetage de la torche et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre en appuyant légèrement
sur le couvercle de base.

MARCHE/ARRÊT

1. Pour un fonctionnement MOMENTANÉ appuyez légèrement sur le

commutateur en caoutchouc de la torche. La torche M10 s’allume
tant que la pression sur le commutateur est exercée.

2. Pour un fonctionnement CONTINU, appuyez fermement sur le

commutateur en caoutchouc jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic et relâchez-le. La torche M10 s’allume. Pour éteindre,
appuyez de nouveau sur le commutateur jusqu’au déclic et
relâchez-le.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Dévissez l’ensemble de la lentille.

2. Enlevez le module ampoule et remplacez-le par un nouveau

module.

3. Remettez l’ensemble en du couvercle de lentille.

GRANULES ABSORBEURS D’HYDROGENE

La torche contient dans son boîtier des granules de catalisation,
qui absorbent l’hydrogène qui pourrait être émis par des piles
défectueuses, qui fuient, dont la polarité a été inversée ou qui sont
fortement déchargées. En cas d’humidification des granules, laissez­les sécher à l’air libre ou remplacez-les. Pelican products n’assume
aucune responsabilité en cas de blessures lors de l’utilisation de piles
qui sont défectueuses ou qui causent des blessures à quiconque
quand elles sont utilisées dans une torche Pelican. Ne mélangez pas
des piles de marques différentes, et n’utilisez pas des piles Nicad ou
Carbone de zinc et ne mélangez pas des piles neuves et usagé

MAINTENANCE DU JOINT TORIQUE

Examiner attentivement le joint torique ou la superficie de la lèvre
de contact de la lentille afin de détecter les éventuelles fissures,
griffes ou autre type de dommage. Éliminer les impuretés ou tout corps
étranger des surfaces d’étanchéité du joint torique. Conserver les filets,
la rainure du joint torique et la lèvre interne de la lentille bien huilés
avec de la graisse de silicone. Consulter dans la Garantie les
informations concernant le remplacement du joint torique.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Type d’ampoule : Xénon
Durée de vie de l’ampoule : 30 heures
Type de pile : 1,5V “C” alcaline (4 cellulaires)
Marque de pile : Energizer

PIÈCES DE RECHANGE

CAT# DESCRIPTION

8051 Joint torique

8044 Ampoule au xénon

Avertissement – Risque d’explosion - Ne changer les batteries
que dans des lieux hors risque.

Avertissement – Risque d’explosion - Le remplacement des
composants peut affecter l’adaptation pour emploi dans les zones
à risque.

Polique de Avertissement – Risque d’explosion : les piles doivent
être changées dans des endroits ne présentant aucun danger

Attention ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE -
Ne nettoyer qu’avec un chiffon humide

GARANTIE DE REMPLACEMENT

Envoyez tous les articles pour réparation ou remplacement
directement au Département de réparation client des produits Pelican
(port payé). Veuillez appeler pour obtenir un numéro d’autorisation.
En ce qui concerne notre garantie, Pelican Products remplacera
ou réparera tout produit cassé ou défectueux. À la réception des
marchandises, Pelican Products vous informera de tous frais de retour
ou de manutention. Si votre détaillant local ne stocke pas les pièces
accessoires ci-dessus, vous pouvez les commander directement au­près de Pelican Products. Envoyez un chèque ou un mandat en dollars
américains, ou commandez par téléphone avec votre MasterCard ou
VISA (demandez le Service Client). DÉSOLÉ, le paiement avec contre
remboursement n’est pas accepté. 2 – 3 semaines. Pelican Products
paye les frais de port et de manutention. PORT PAYÉ POUR LES
CODES POSTAUX AMÉRICAINS UNIQUEMENT.

®