Pelican Little ED Recoil LED 3610 Instruction Manual

PELICAN

TM

Little ED

TM

3610

Recoil LED

TM

Alkaline 4AA

INSTRUCTION MANUAL
BATTERY INSTALLATION

AND REPLACEMENT

1. Grasp the right-angle housing of the flashlight
and remove by turning counter-clockwise.

2. Remove the contact module and install the
batteries as shown on the polarity sticker inside
the body.

3. Replace the contact module.

4. Replace the right-angle housing by turning
clockwise on the body until the lamp is
pointing in the desired direction.

OPERATION

To turn on the light, push the switch over. To turn
off the light, push the switch over to the other side.

LAMP REPLACEMENT

1. Unscrew the lens from the right-angle housing.

2. Remove the old lamp and replace with a new lamp.

3. Replace the lens and screw onto the housing until
seated in the desired position.

CAUTION:

If light is not to be used for some time, remove
batteries to prevent possible leakage and corrosion.

O-RING MAINTENANCE

Check closely for cuts, scratches, or otherwise
damaged O-ring or mating lens lip surface.
Remove any dirt or foreign matter from O-ring
sealing surfaces. Keep threads, O-ring groove and
inside lip of lens lubricated with silicone grease.
See Warranty information for replacement of O-ring.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Lamp Type: 1W RecoilTM LED
Battery Type: 1.5V Alkaline AA-cell (4)
Battery Brand: Eveready®Energizer,

®

Philips,

®

Panasonic

®

REPLACEMENT PARTS

CAT # DESCRIPTION

2401 O-RING (2)

WARRANTY RETURN POLICY

Send all items for repair or replacement directly to
Pelican Products Customer Service Department
(postage paid). Please call for a return authorization
number. Per our guarantee, Pelican Products will
replace or repair any broken or defective products.
Upon receipt of goods, Pelican Products will notify
you of any handling and return postage charges. If
your local retailer does not stock the above accessory
parts, you may order them directly from Pelican
Products. Send check or money order in U.S.
dollars, or order by phone using MasterCard or VISA
(ask for Customer Service). SORRY, NO C.O.D.’s.
Subject to sales tax. Allow 2-3 weeks delivery time.
Pelican Products pays postage and handling charges.
POSTAGE PAID FOR U.S. ZIP CODES ONLY.

3613-314-000 5-0576 REV PR © 2010 Pelican Products AP/10

All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered

trademarks of Pelican Products, Inc. and others.

Eveready and Energizer are registered trademarks of Eveready Battery Company, Inc.

Duracell is a registered trademark of the Gillette Company.

Philips is a registered trademark of Koninklijke Philips Electronics N.V.

Panasonic is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co.

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]

www.pelican.com

PELICANTMCANADA

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4

Tel [phone] • FAX [phone]

PELITMPRODUCTS, S.L.U.

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain

Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

CAUTION: Read This Notice Before Use.

Safety Classification

The hazardous location category is marked on the light body.

Hydrogen Gas Absorber Pellets

Located inside the flashlight are catalyst pellets which are
present to absorb hydrogen gas that could possibly be
emitted by defective, leaking, reversed polarity or heavily
discharged batteries. If the pellets become wet, let them air
dry. Pelican Products assumes no liability for any brand
batteries which are defective or cause injury to anyone when
used in any Pelican flashlight.

WARNING! STATIC HAZARD ---

Clean only with a damp cloth.

Battery Replacement

Battery replacement may only be performed in a
non-hazardous area. Do not mix battery brands or use Nicad
or Zinc Carbon Batteries. Do not mix old and new batteries.
Replace all batteries at the same time.

Lamp Replacement

Lamp replacement may only be performed in a
non-hazardous area.

DO NOT MODIFY THIS PRODUCT!

Cat. #3610

PELICAN LEGENDARY LIFETIME
GUARANTEE OF EXCELLENCE

Pelican Products, Inc. guarantees its products for a
lifetime against breakage or defects in workmanship.
This guarantee does not cover the lamp or batteries
(rechargeable or alkaline). Any liability, either expressed or
implied, is limited to replacement of the product.
This guarantee is void if the Pelican product has been
abused beyond normal and sensible use. This guarantee
does not cover shark bite, bear attack or damage caused
by children under five.

Lifetime Guarantee does not cover
Roto Molded or AALG products.
Refer to www.pelican.com/warranty for full details.

LA LEGENDARIA GARANTÍA DE
EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN

Pelican Products, Inc. garantiza sus productos de
por vida contra roturas o defectos de fabricación.
Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas (recar­gables o alcalinas). Cualquier responsabilidad,
expresa o implícita, está limitada a la sustitución del
producto. Esta garantía quedará anulada en caso
de haberse realizado un uso fuera de lo normal y
razonable del producto Pelican. Esta garantía no
cubre mordiscos de tiburones, ataques de osos ni
daños producidos por niños menores de cinco años.

La Garantía de por vida no cubre los productos
rotomoldeados ni los productos del AALG.
Más información en www.pelican.com/warranty .

GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE
LÉGENDAIRE DE PELICAN

Pelican Products, Inc. garantit ses produits pendant
la durée de vie utile contre toute rupture ou défaut
de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les
ampoules ni les batteries (alcalines ou recharge­ables). Toute responsabilité, qu’elle soit expresse ou
implicite, est limitée au remplacement du produit.
Cette garantie sera considérée comme nulle si le
produit Pelican a fait l’objet d’un usage excessif en
dehors de l’usure et de la déchirure normales et
raisonnables. Cette garantie ne couvre pas les
morsures de requin, les attaques d’ours ni les dom­mages causés par des enfants de moins de 5 ans.

La garantie à vie ne couvre pas les produits moulés
Roto ou AALG.
Consultez la page Web www.pelican.com/warranty
pour les détails complets.

Little ED

TM

3610

Recoil LED

TM

Alkaline 4AA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN Y RECAMBIO
DE LAS PILAS

1. Coja el soporte en ángulo recto de la linterna y
sáquela girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.

2. Saque el módulo de contacto e introduzca las
baterías como se indica en la pegatina
de polaridad dentro del cuerpo.

3. Vuelva a colocar el módulo de contacto.

4. Vuelva a colocar el cuerpo de ángulo recto girando
en el sentido de las agujas del reloj sobre el
cuerpo hasta que la lámpara esté orientada en la
dirección deseada.

MANEJO

Para encender la linterna, pulse el interruptor hacia
un lado. Para apagarla, empuje el interruptor hacia el
lado contrario.

RECAMBIO DE LA LÁMPARA

1. Destornille la lente del cuerpo de ángulo recto.

2. Saque la lámpara vieja y coloque una nueva.

3. Vuelva a colocar la lente en la caja y atornille
el cuerpo hasta quedar fijado en la posición
deseada.

PRECAUCIÓN:

Si la linterna no va a ser utilizada durante un tiempo,
saque las baterías. De este modo se evitará una
posible pérdida o corrosión.

MANTENIMIENTO DE LA JUNTA TÓRICA

Inspeccione atentamente la junta tórica y la superficie
del labio de contacto de la lente en busca de cortes,
arañazos u otro tipo de daños. Limpie cualquier suciedad
o cuerpo extraño de las superficies de contacto de la
junta tórica. Mantenga las roscas, la ranura de la
junta tórica y el labio interior de la lente lubricados
con grasa de silicona. Consulte en la Garantía la
información sobre sustitución de la junta tórica.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tipo de lámpara: 1W RecoilTMLED
Tipo de batería: 4 pilas alcalinas AA de 1,5 V
Marca de las baterías: Eveready Energizer,®Duracell

®

Philips,®Panasonic

®

PIEZAS DE RECAMBIO:

2401 ANILLO DE SELLADO (2)

POLÍTICA DE DEVOLUCIONES EN
PERIODO DE GARANTÍA

Envíe todos los artículos para su reparación o sustitu­ción directamente al Departamento de atención al
cliente de Pelican Products (franqueo pagado). Por
favor, pida un número de autorización de devoluciones.
En virtud de nuestra garantía, Pelican Products sustituirá
o reparará cualquier producto roto o defectuoso. Tras la
recepción de los artículos, Pelican Products le notificará
cualquier gasto de manipulación y envío. Si su comercio
local no tiene en existencias las piezas anteriormente
indicadas, puede solicitarlas directamente a Pelican
Products. Envíe un cheque o un giro postal en dólares
estadounidenses, o haga su pedido por teléfono
utilizando MasterCard o VISA (pregunte por el
Departamento de atención al cliente). LO SENTIMOS, no
se admite pago contra reembolso. Deje que pasen 2-3
semanas para que le llegue el envío. Pelican Products
se hace cargo de los gastos de envío y manipulación.
PORTES PAGADOS SÓLO PARA CÓDIGOS
POSTALES DE ESTADOS UNIDOS.

Little ED

TM

3610

Recoil LED

TM

Alkaline 4AA GUIDE D’UTILISATION

INSTALLATION ET REMPLACEMENT
DE LA PILE

1. Saisir le boîtier à angle droit de la torche et
retirez-le en tournant dans le sens inverse des aigu­illes d’une montre

2. Retirer le module de contact et installer les piles
comme l’indique l’étiquette de polarité à l’intérieur du
corps de la torche

3. Replacer le module de contact

4. Replacer le boîtier à angle droit en tournant le corps
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la torche soit placée dans la direction correcte.

FONCTIONNEMENT

Pour allumer la torche, poussez d'un côté.
Pour éteindre la torche, poussez de l'autre côté.

REMPACEMENT DE L’AMPOULE

1. Dévisser la lentille du boîtier à angle droit

2. Retirer l’ancienne ampoule et la remplacer
par une ampoule neuve

3. Replacer la lentille et la visser dans le boîtier
jusqu’à ce qu’elle soit fixée dans la position désirée.

ATTENTION :

Si la torche est inutilisée pendant longtemps, retirer les
piles pour éviter la rouille et d’éventuelles fuites.

MAINTENANCE DU JOINT TORIQUE

Examiner attentivement le joint torique ou la
superficie de la lèvre de contact de la lentille afin de
détecter les éventuelles fissures, griffes ou autre type de
dommage. Éliminer les impuretés ou tout corps étranger
des surfaces d’étanchéité du joint torique. Conserver les
filets, la rainure du joint torique et la lèvre interne de la
lentille bien huilés avec de la graisse de silicone.
Consulter dans la Garantie les informations concernant
le remplacement du joint torique.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Type d’ampoule : 1W RecoilTMLED
Type de pile : Pile 1.5V Alcaline AA (4)
Marques de piles : Eveready®Energizer,®Duracell

®

Philips,

®

Panasonic

®

MODULES DE REMPLACEMENT

CAT # DESCRIPTION

2401 JOINT TORIQUE (2)

POLITIQUE DE GARANTIE DE
REMPLACEMENT

Envoyez tous les articles pour réparation ou
remplacement directement au Département de
réparation client des produits Pelican (port payé).
Veuillez appeler pour obtenir un numéro d’autorisation.
En ce qui concerne notre garantie, Pelican Products
remplacera ou réparera tout produit cassé ou
défectueux. À la réception des marchandises, Pelican
Products vous informera de tous frais de retour ou de
manutention. Si votre détaillant local ne stocke pas
les pièces accessoires ci-dessus, vous pouvez les
commander directement auprès de Pelican Products.
Envoyez un chèque ou un mandat en dollars américains,
ou commandez par téléphone avec votre MasterCard
ou VISA (demandez le Service Client). DÉSOLÉ, le
paiement avec contre remboursement n’est pasaccepté.
2 – 3 semaines. Pelican Products paye les frais de
port et de manutention. PORT PAYÉ POUR LES
CODES POSTAUX AMÉRICAINS UNIQUEMENT.

PRECAUCIÓN: Lea esta información antes de la
utilización del producto.

Clasificación de seguridad

La categoría de “ambientes peligrosos” está marcada en
el cuerpo de la linterna.

Gránulos de absorción de gas hidrógeno

Dentro de la linterna hay unos catalizadores que absorben
el gas hidrógeno que podrían emitir las baterías defectu­osas, con pérdidas, con polaridad invertida o las baterías
muy descargadas. Si los catalizadores se mojan, séquelos
al aire. Pelican Products no asume ninguna responsabili­dad por la utilización de baterías defectuosas o que provo­quen lesiones a personas cuando se utilicen en una linter­na Pelican.

¡ATENCIÓN!
Peligro de electricidad estática ---

Limpiar exclusivamente con un paño húmedo.

Recambio de baterías

El recambio de baterías sólo se puede realizar en un área
no peligrosa.
No mezcle diferentes marcas de pilas ni utilice pilas de
níquel-cadmio o de carbono-cinc. No mezcle baterías
nuevas con viejas. Cambie todas las baterías al mismo
tiempo.

¡NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO!

ATTENTION: Lire cette notice avant usage.
Classement de sécurité

La catégorie de situations de risque est apposée sur
le corps de la torche.

Granules d’absorption de gaz hydrogène

Les granules catalytiques placées à l’intérieur de la
torche ont pour rôle d’absorber le gaz hydrogène qui
pourrait être émis par des problèmes de piles comme
des piles défectueuses, des fuites, une inversion de la
polarité ou des piles déchargées. En cas d’humidité
des granules, laissez-les sécher à l’air libre. Pelican
Products n’est pas responsable des piles
défectueuses ou qui pourraient provoquer des
blessures lors de leur utilisation avec des torches Pelican.

ATTENTION !

Risque statique – Nettoyer uniquement avec un chiffon
humide.

Remplacement des piles

Le remplacement des piles doit être effectué
uniquement dans une zone non dangereuse.
Ne pas utiliser de piles de marques différentes dans la
même torche ni de piles Nicad ou Carbone Zinc. Ne
pas mélanger des piles neuves et anciennes.
Remplacer toutes les piles en même temps.

Remplacement de l’ampoule

Le remplacement de l’ampoule doit être effectué
uniquement dans une zone non dangereuse.

NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT !