Pelican Big Ed 3750 Instruction Manual

El Cargador de mantenimiento (No. de CAT. 3760T) dura
aproximadamente 10 horas para cargar una pila totalmente
descargada. El hecho de dejar la linterna en el cargador no
presenta el riesgo de sobrecargar el conjunto de pilas.

REMOCIÓN Y REEMPLAZO DE LA BANDEJA DE PILAS

Nota: la bandeja de pilas sale rápidamente de la base de la interna y
podría caer al piso si el usuario no pone la mano debajo de la bandeja.

1. Sostenga la linterna con una mano y ponga la otra

debajo de la base.

2. Empuje la bandeja de pilas dentro de la linterna y,

al mismo tiempo, presione el botoncito negro que

se encuentra en el centro del orificio del sujeta-

dor, detrás de la lente. Suelte la bandeja.

3. Hale la bandeja para sacarla de la

linterna y vuelva a

colocar el conjunto de
pilas a la inversa.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

1. Desenrosque el ensamblaje

de la lente.

2. Quite el reflector.

3. Quite la bombilla quemada.

4. Ponga una bombilla nueva en el casquillo.

5. Ponga el reflector sobre el vidrio de la bombilla y en la brida.

6. Vuelva a colocar el ensamblaje de la lente.

RECHARGEABLE

CHARGING BIG ED

TM

Big EdTM arrives with the battery pack partially charged. Before use, charge
the flashlight for at least 24 hours. Maximum battery burn time (2.0 hours)
will be reached once the battery pack has gone through several charge­discharge cycles. The Fast Charger (CAT. #3760F) takes approximately

2.5 hours to charge a fully discharged battery. Once the battery has been
charged, the charger will continue to trickle charge the battery pack to
ensure maximum capacity.

The Trickle Charger (CAT. #3760T) takes approximately 10 hours to charge
a fully discharged battery. Leaving the flashlight in the charger presents no
danger of overcharging the battery pack.

FLASHLIGHT OPERATION

Momentary and constant ON/OFF
switch -Large button for gloved hands

Press the switch button located
on the right side of the body to
turn on the flashlight. To turn off
the flashlight, press the
switch button.

ATTACHING THE
POWER CORD

Before attempting to charge the flashlight, the power cord plug should be
installed into the socket located on the underside of the charger base. Once
the plug is installed, push the cord into the channel.

FLASHLIGHT CHARGING (FAST CHARGING)

• Slide the flashlight into the front bay of the charger with the lens facing out.

Push the flashlight down until latched in place. The front set of LEDs will
begin to flash red indicating that the flashlight is rapid charging.

• Once the battery pack is charged, the front LEDs will turn to solid green.

• To remove the flashlight, push the latch forward and remove the flashlight.

Note: A flashing green LED indicates that there is a charging problem.
Remove the flashlight and clean the charging contacts. If a further
attempt to charge the flashlight results in flashing green LEDs, return
both the flashlight and charger to Pelican Products for repair under our
Unconditional Lifetime Warranty Policy.

FLASHLIGHT CHARGING (TRICKLE CHARGING)

• Slide the flashlight into the front bay of the charger with the lens

facing out. Push the flashlight down until latched in place.
The LEDs will turn solid red indicating charging is in progress.

• To remove the flashlight, push the latch forward and remove the

flashlight.

Note: If the LEDs do not turn on when the flashlight is inserted,
remove and clean the charging contacts.

OPTIONAL SPARE BATTERY CHARGING

The charger base has a rear bay for trickle charging
a spare battery pack.

• Slide the battery pack into the rear bay so
that the base of the pack is at the top and
the batteries are facing towards the
flashlight-charging bay.

The LEDs will turn solid red indicating
charging is in progress.

• To remove the battery pack, push the latch
forward and remove the battery pack.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Lamp Type: Xenon PR Based (primary lamp)
Battery Burn Time: 2.25 hours. Back-up lamp 4.5 hours
Battery Type: NiCad C-cell (4)
Approved Brands: Panasonic® P240
Note: The emergency back-up (cat. #3704 LOW) lamp is designed

to provide longer battery life at the expense of light output.
For maximum light output and lamp life, use the

primary lamp (cat. #3754).

BATTERY TRAY REMOVAL AND REPLACEMENT

NOTE: The battery tray ejects rapidly from the flashlight base
and may fall to the ground if the user does not
position a hand underneath the tray.

1. Hold the flashlight in one hand and place

another under the base.

2. Push the battery tray into the flashlight

and simultaneously press the small

black button located in the center

of the clip hole, behind the lens.

Release the tray.

3. Pull the tray out

of the flashlight
and replace the
battery pack in
reverse order.

LAMP REPLACEMENT

1. Unscrew the lens assembly.

2. Remove the reflector.

3. Remove the burned out lamp.

4. Insert a new lamp into the socket.

5. Place the reflector over the lamp glass and onto the flange.

6. Replace the lens assembly.

PELICAN

TM

CAT.#3750

INSTRUCTION

MANUAL

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MANUEL

D’UTILISATION

FRONT BAY
FOR FAST OR
TRICKLE
CHARGING

LED LIGHTS

INDICATE

CHARGING

CYCLE

AVAILABLE

IN 2 MODES:
FAST/TRICKLE OR
TRICKLE/TRICKLE

CHARGE

REAR BAY

FOR TRICKLE

CHARGING ONLY

1

2

3

1

2

3

EMERGENCY QUICK

CHANGE SPARE LAMP

INCLUDED

ORIGINAL SUPER

BRIGHT XENON LAMP

3

1

2

1

2

SE INCLUYE LA BOMBILLA

DE REPUESTO PARA

CAMBIO RÁPIDO

BOMBILLA DE XENÓN

SUPERBRILLANTE ORIGINAL

3

INSERT PLUG
INTO SOCKET

PUSH CORD

INTO CHANNEL

VEHICLE INSTALATIONS

The charger base is approved to NFPA vehicular mounting specifications.
It is recommended that the charger be mounted onto a horizontal surface
to prevent accidental ejection of the flashlight. The charger can be secured
via the three countersunk 3/16” diameter holes located at the bottom of
the front and rear charging bays. Flathead screws are required, as normal
heads will interfere with the flashlight latching.

A professional auto electrician should be used to wire the charger into the
electrical system of a vehicle. Connect the charger to the electrical system
of the vehicle so that there is no ignition-related interrupt as this will
prevent the charger from rapidly charging the battery pack unnecessarily.
When the battery pack is charged, the current draw from the charger in
trickle mode will not excessively drain the vehicle’s battery.

OTHER PARTS --- CALL CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

If your local retailer does not stock the above accessory parts, you may
order them directly from Pelican Products. Send check or money order
in U.S. dollars, or order by phone using MasterCard or Visa (ask for
customer service). SORRY NO C.O.D.’S. California residents add 8.25%
sales tax. Allow 2-3 week delivery time. Pelican Products pays postage
and handling charges. POSTAGE PAID FOR U.S. ZIP CODE AREAS ONLY.

WARRANTY RETURN POLICY

Send all items for repair or replacement directly to Pelican Products Customer
Service Department (Postage Paid). Per our guarantee, Pelican Products will
replace or repair any broken or defective products. Upon receipt of goods,
Pelican Products will notify you of any handling and return postage charges.

O-RING MAINTENANCE

Check closely for cuts, scratches, or otherwise damaged o-ring or mating
lens lip surface. Remove any dirt or foreign matter from o-ring sealing
surfaces. Keep threads, o-ring groove and inside lip of lens lubricated with
silicone grease. See Warranty information for replacement of o-ring.

ESPAñOL

¡LA SEGURIDAD ANTE TODO!

• La bombilla de xenón de Big Ed se pone sumamente caliente durante su
operación. NO TOQUE la bombilla cuando la esté usando. Cuando haya

que reemplazar la bombilla, antes de tocarla, espere por lo menos cinco

minutos después de apagar la linterna.

• Nunca mezcle pilas viejas con pilas nuevas. Nunca mezcle pilas de

marcas diferentes. Si no se piensa utilizar la linterna durante algún

tiempo, quite las pilas para impedir cualquier fuga o corrosión.

• No apunte la linterna directamente en los ojos de una persona

ya que ello podría
resultar en lesiones.

CÓMO CARGAR LA UNIDAD BIG ED

TM

Big EdTM llega con el conjunto de pilas parcialmente cargado.
Antes de usarla, cargue la linterna durante un mínimo de 24 horas.
El máximo tiempo útil de la pila (2,0 horas) se logra una vez que el
conjunto de pilas haya pasado por varios ciclos de carga-descarga.
El Cargador Rápido (No. de CAT. 3760F) dura aproximadamente 2,5
horas para cargar una pila totalmente descargada. Cuando la pila
haya sido cargada, el cargador seguirá cargando el conjunto de
pilas lentamente a fin de garantizar su capacidad máxima.

COMPARTIMIENTO
DELANTERO
PARA CARGA
RÁPIDA O DE
MANTENIMIENTO

LUCES LED
INDICAN EL

CICLO DE

CARGA

VIENE EN 2 MODELOS:

CARGA RÁPIDA/DE

MANTENIMIENTO O

DE MANTENIMIENTO/DE

MANTENIMIENTO

COMPARTIMIENTO

TRASERO SÓLO PARA

CARGA DE MANTENIMIENTO

NICAD BATTERY

w/TRAY CAT. #3759

SAFETY FIRST!

• The Xenon Lamp in The Big EdTM gets very hot during operation.

DO NOT TOUCH the lamp when in use. When the lamp must be
replaced, wait at least five minutes after extinguishing the flashlight
before touching the lamp.

• Do not shine the flashlight directly into any person’s eyes
as this may result in injury.

3750

©2006 Pelican Products SE/06 3753-311-000

Description Cat #

BIG EDTM Rech. 3750

(Boxed) 3750
BIG ED

TM

Rech. w/ 110V

(Fast Charger) 3750AC110F
BIG ED

TM

Rech. w/ 110V

(Trickle Charger) 3750AC110T
BIG ED

TM

Rech. w/12V

(Trickle Charger) 3750DCT

Description CAT. #

110V Transformer for
Fast Charger 3757F

110V Transformer for
Trickle Charger 3757T

Fast Charger Base 3760F
Trickle Charger Base 3760T
12V Plug-In 3756F

BIG ED RECHARGEABLE SYSTEMS

(Available With Fast (F) and/or Trickle (T) Chargers)

ACCESSORIES

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]• www.pelican.com

PELICANTM CANADA

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 • Tel [phone] • FAX [phone]

PELITM PRODUCTS, S.A.

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com

All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks of Pelican Products, Inc. and others.
Panasonic is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PELICAN UNCONDITIONAL LIFETIME GUARANTEE OF ExCELLENCE

If for any reason you are not satisfied with the quality or performance of any PELICAN product, we will
gladly replace the product or refund your money (at your option) within 30 days of purchase through the
original retailer/dealer. PELICAN PRODUCTS will continue to guarantee the product directly for a lifetime
against breakage or defects in workmanship. Lifetime guarantee does not cover the lamp or batteries.
The o-rings must be kept greased (and replaced if damaged) per product instructions. This guarantee is
void only if the PELICAN product has been abused beyond normal and sensible wear and tear.

THE ABOVE GUARANTEE DOES NOT COVER SHARKBITE, BEAR ATTACK OR CHILDREN UNDER 5.

Description Cat #

BIG EDTM Rech. w/Direct Wire
(Trickle Charger) 3750DWT

BIG ED

TM

Rech. w/Rech.

Batteries only 3751B
BIG ED

TM

Rech. w/12V

(Fast Charger) 3750DCF

Description CAT. #

Direct Wiring Rig for
Fast Charger 3761F

Bank Charger Trickle
w/3760T 3750TBC

Lamp with Back-up Lamp
(set of 2) 3754

Rech. Battery Pack with Tray 3759

OPERACIÓN DE LA LINTERNA

Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
breve y continuo Botón grande
para manos enguantadas

Para encender la linterna presione el

botón del interruptor que se encuentra
en el costado derecho de la armazón.

Para apagar la linterna, presione

el botón del interruptor.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Antes de intentar cargar la linterna, se debe instalar el enchufe del cable

de alimentación en el casquillo ubicado debajo de la base del cargador.

Cuando se haya instalado el enchufe, empuje el cable dentro del canal.

CÓMO CARGAR LA LINTERNA
(CARGA RÁPIDA)

• Deslice la linterna dentro del compartimiento delantero del
cargador, con la lente hacia afuera. Empuje la linterna hasta que
se trabe en su sitio. El juego delantero de luces LED comenzará
a destellar en rojo, indicando que la linterna está en carga rápida.

• Cuando el conjunto de pilas esté cargado, las luces LED delanteras se

volverán de color verde continuo.

• Para sacar la linterna, empuje la traba hacia adelante y saque la linterna.

Nota: una luz verde destellante del LED indica que hay un problema de
carga. Saque la linterna y limpie los contactos de carga. Si el intento
adicional de cargar la linterna resulta en una luz verde destellante del
LED, devuelva la linterna y el cargador a Pelican Products para que se
los reparen bajo nuestra Política de Garantía Ilimitada de por Vida.

(CARGA DE MANTENIMIENTO)

• Deslice la linterna dentro del compartimiento delantero del
cargador, con la lente hacia afuera. Empuje la linterna hasta
que se trabe en su sitio. Las luces LED se volverán de color
rojo continuo, indicando que la carga está en curso.

• Para sacar la linterna, empuje la traba hacia adelante y saque la linterna.

Nota: si las luces LED no se encienden cuando se introduce
la linterna, saque la linterna y limpie los contactos de carga.

CARGA OPCIONAL DE PILAS DE REPUESTO

La base del cargador tiene un compartimiento
trasero para cargar lentamente un conjunto de
pilas de repuesto.

• Deslice el conjunto de pilas dentro del
compartimiento trasero de modo que la base del
conjunto esté encima y las pilas estén hacia el
compartimiento de carga de la linterna.
Las luces LED se volverán de color rojo
continuo, indicando que la carga está en curso.

• Para sacar el conjunto de pilas, empuje la
traba hacia adelante y saque el conjunto.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tipo de bombilla: xenón con base de RP
Tiempo útil de la pila: 2,5 horas (operación continua)
Tipo de pila: níquel-cadmio, acumulador tipo C (4)
Marcas aprobadas: Panasonic® P240
Nota: la linterna de respaldo de emergencia (No. de catálogo 3704 LOW)

está diseñada para suministrar mayor duración de las pilas a cambio de

menor potencia lumínica. Para obtener un máximo de potencia lumínica

y duración utilice la linterna principal (No. de catálogo 3754).

INSTALACIONES EN VEHÍCULOS

La base del cargador está aprobada a las especificaciones de NFPA
para montaje vehicular. Se recomienda que el cargador se monte en
una superficie horizontal a fin de impedir la expulsión accidental de
la linterna. El cargador se puede afianzar mediante los tres orificios
embutidos de 3/16 pulg. de diámetro que se encuentran al fondo de los
compartimientos de carga delantero y trasero. Se precisa de tornillos
de cabeza plana, ya que las cabezas normales interferirían
con la traba de la linterna.

Se debe emplear a un electricista automotor profesional para que haga

el cableado del cargador a los sistemas eléctricos del vehículo. Conecte
el cargador al sistema eléctrico del vehículo de forma que no haya

interrupciones relacionadas con el encendido, ya que esto evitará que
el cargador cargue el conjunto de pilas rápidamente sin que ello sea
necesario. Cuando el conjunto de pilas esté cargado, el uso de corriente
del cargador en el modo de carga de mantenimiento no drenará
excesivamente la batería del vehículo.

PRECAUCIÓN:

Si no se va a usar la linterna por algún tiempo, retire las pilas

para evitar la posibilidad que ocurra una fuga y corrosión.

REGLAS DE DEVOLUCIÓN BAJO GARANTÍA

Sírvase comunicarse con el distribuidor o vendedor más cercano

para mayor información sobre cómo poner en vigor las reglas de devo­lución bajo garantía.

Si su vendedor local no dispone de los accesorios arriba indicados,
puede solicitarlos directamente de Pelican Products. Envíe cheque o

giro postal en dólares de los EE. UU., o haga su pedido por teléfono y
use MasterCard o VISA (solicite hablar con el Servicio de Atención al

Cliente). NO SE ACEPTAN PAGOS CONTRA ENTREGA. Los residentes
de California deben agregar 8.25% en concepto de impuesto a las
ventas. Aguarde 2-3 semanas para recibir el envío. Pelican Products
pagará los gastos de franqueo y procesamiento. FRANQUEO

PAGOPARA CóDIGOS POSTALES DE LOS EE.UU. SOLAMENTE.

MANTENIMIENTO DE LA JUNTA TÓRICA

Inspeccione atentamente la junta tórica y la superficie del labio de

contacto de la lente en busca de cortes, arañazos u otro tipo de daños.
Limpie cualquier suciedad o cuerpo extraño de las superficies de con-

tacto de la junta tórica. Mantenga las roscas, la ranura de la junta tórica

y el labio interior de la lente lubricados con grasa de silicona. Consulte

en la Garantía la información sobre sustitución de la junta tórica.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

INTRODUZCA
EL ENCHUFE
EN EL CASQUILLO

EMPUJE EL CABLE

DENTRO DEL CANAL

PILA DE NÍQUEL-CADMIO

con BANDEJA

NO. DE CAT. 3759

• La lampe au Xénon Big Ed devient très chaude durant le fonction-

nement. NE TOUCHEZ PAS la lampe pendant le fonctionnement.
Quand vous devez remplacer la lampe, attendez au moins 5 minutes

après avoir éteint la torche avant de toucher la lampe.

• Ne mélanger jamais les piles usagées et neuves. Ne mélanger jamais

les marques de piles. Si vous n’utilisez pas la torche pendant une

longue durée de temps, enlever les piles pour éviter les fuites et la

corrosion.

• Ne diriger jamais la torche directement vers les yeux de personnes car

cela pourrait causer des blessures.

POUR RECHARGER BIG ED

TM

Big EdTM est livré avec le bloc piles partiellement chargé.
Avant l’utilisation, charger la torche pendant au moins 24 heures.

La durée d’allumage maximum de la pile est de 2 heures, elle atteindra
cette durée une fois que la pile a subi plusieurs cycles de charge et
décharge. Il faut environ 2 heures et demi pour que le Fast Charger
(NO. DE CAT. 3760F) puisse recharger une pile complètement déchar­gée. Une fois que la pile a été chargée, le rechargeur continue de char­ger la pile à faible débit pour assurer une capacité maximum.

Il faut environ 10 heures pour que le Rechargeur de maintien

(NO. DE CAT. 3760T) puisse recharger une pile complètement déchargée.

DÉPOSE ET REMPLACEMENT DU BAC À PILES

Remarque : le bac à piles s’éjecte rapidement de la base de la
torche électrique et pourrait tomber sur le sol si l’utilisateur ne met
pas sa main sous celui-ci.

1. Tenir la torche d’une main et placer

l’autre sous la base.

2. Pousser le bac à piles et simultanément appuyer
le petit bouton noir situé au centre du trou de

l’agrafe, à l’arrière de la lentille. Relâchez le bac.

3. Sortir le bac de la torche et remplacer le
bloc piles

en suivant les

consignes ci-dessus dans

l’ordre inverse.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

1. Dévisser l’ensemble lentille

2. Enlever le réflecteur

3. Enlever la lampe brûlée

4. Mettre une nouvelle lampe dans la douille

5. Placer le réflecteur au-dessus du verre de la lampe et sur le rebord

6. Remettre l’ensemble lentille.

FONCTIONNEMENT DE LA TORCHE

Commutateur Marche/Arrêt
momentané et constant
Gros bouton pour main gantée

Appuyer sur le commutateur situé sur le
côté droit du corps de la torche pour
allumer celle-ci. Pour l’éteindre appuyer

sur le commutateur.

BRANCHEMENT DU CORDON
D’ALIMENTATION

Avant de recharger la torche, la fiche du cordon d’alimentation devra

être branchée dans la douille située sous la base du chargeur.
Une fois la fiche branchée, pousser le cordon dans la rainure.

CHARGEMENT DE LA TORCHE
(RECHARGE RAPIDE)

• Faire coulisser la torche dans le bâti avant du chargeur, la lentille
tournée vers l’extérieur. Pousser la torche vers le bas jusqu’à ce
qu’elle soit ancrée par le loquet. Les diodes lumineuses avant com-

mencent à clignoter rouge indiquant que la torche est en charge
rapide.

• Une fois le bloc piles rechargé, les diodes lumineuses
avant deviennent vert fixe.

• Pour enlever la torche, pousser le loquet vers l’avant et enlever la torche.

Remarque: Une diode lumineuse verte clignotante indique qu’il y a

un problème de charge. Enlever la torche et nettoyer les contacts de
recharge. Si cela ne résoud pas le problème, renvoyer la torche et le
chargeur à Pelican Products pour réparation selon notre politique de
Garantie de vie illimitée.

(CHARGE DE MAINTIEN)

• Faire coulisser la torche dans l’avant du chargeur, la lentille tournée vers
l’extérieur. Pousser la torche vers le bas jusqu’à ce que le loquet

s’enclenche. La diode lumineuse devient rouge fixe indiquant que
la charge est en cours.

• Pour enlever la torche, pousser le loquet vers l’avant et soulever la torche.

Remarque : Si la diode lumineuse ne s’allume pas quand la torche est insérée,

enlevez-la et nettoyez les contacts de charge.

CHARGE DES PILES DE
RECHANGE - FACULTATIF

La base du chargeur a un bâti arrière pour recharger à faible débit
un bloc piles de rechange.

• Faire coulisser le bloc piles vers le bâti arrière
de sorte que la base du bloc se trouve vers

le haut et que les piles soient orientées vers
le bâti de recharge de la torche.

La diode lumineuse devient rouge fixe indiquant
que la charge est en cours.

• Pour enlever le bloc piles, pousser le loquet
vers l’avant et enlever le bloc piles.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Type de lampe : Xénon à base de PR
Durée de vie de la pile : 2.5 heures (en continu)
Type de pile : Nicad type C (4)
Marques approuvées : Panasonic® P240

Remarque : la lampe de secours (cat. #3704 LOW) est conçue pour prolonger la

durée de vie de la pile en réduisant la luminosité. Pour une luminosité maximum
et durée de vie de la lampe utilisez la lampe principale (cat. #3754).

INSTALLATION SUR VÉHICULES

La base du chargeur est homologuée pour montage sur véhicules par la NFPA.
Il est recommandé que le chargeur soit monté sur une surface horizontale pour
empêcher l’éjection accidentelle de la torche. Le chargeur peut être ancré au
travers des trois trous de vis de 3/16 de diamètre situés au bas des bâtis avant
et arrière. Des vis à tête plates devront être utilisées car des vis standard ne

permettront pas l’ancrage de la torche.

Un électricien spécialiste en automobiles devra être utilisé pour l’installation
électrique du chargeur au système du véhicule. Brancher le chargeur
à l’alimentation du véhicule, de sorte qu’il n’y ait pas d’interruption au
circuit durant l’allumage du moteur du véhicule, car cela empêcherait le
chargeur de recharger rapidement les piles, sans que cela ne soit nécessaire.
Quand le bloc piles est chargé, le tirage de courant du chargeur en mode
débit faible ne déchargera pas excessivement la batterie du véhicule.

ATTENTION :

En cas d’inutilisation prolongée, retirez les piles pour prévenir la
possibilité de fuite et de corrosion.

ATTENTION ! DANGER D’ÉLECTRICITÉ STATIQUE -

Ne nettoyer qu’avec un chiffon humide

RENVOI DE MARCHANDISES SOUS GARANTIE

Veuillez contacter votre agent local ou votre détaillant pour vous
informer sur les démarches de renvoi sous garantie.

Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir des accessoires pour

tous les produits de Pelican Products.

Si votre détaillant ne stocke pas les pièces indiquées plus haut, vous pourrez les
commander directement chez Pelican Products. Veuillez envoyer un chèque ou
mandat en dollars des États-Unis, ou commander par téléphone en débitant votre
carte de crédit MasterCard ou Visa (demandez notre service clientèle).
DÉSOLÉS, PAS DE VENTES CONTRE REMBOURSEMENT. Les résidents de

Californie devront ajouter une taxe sur la vente de 8.25%. Livraison dans les 2 à 3
semaines. PELICAN PRODUCTS PAYE L’AFFRANCHISSEMENT ET LA
MANUTENTION POUR LES CODES POSTAUX DES ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT.

MAINTENANCE DU JOINT TORIQUE

Examiner attentivement le joint torique ou la superficie de la lèvre de contact de
la lentille afin de détecter les éventuelles fissures, griffes ou autre type de dom­mage. Éliminer les impuretés ou tout corps étranger des surfaces d’étanchéité du
joint torique. Conserver les filets, la rainure du joint torique et la lèvre interne de
la lentille bien huilés avec de la graisse de silicone. Consulter dans la Garantie les

informations concernant le remplacement du joint torique.

PELICANTM PRODUCTS

MANUFACTURERS OF THE WORLD’S

TOUGHEST, WATERTIGHT PROTECTOR

TM

CASES

Bâti avant
pour recharge
rapide ou de
maintien

La diode

lumineuse

indique le

cycle de

recharge

Disponible en

2 modes

RECHARGE

RAPIDE/DE MAINTIEN

ou RECHARGE DE

MAINTIEN/DE MAINTIEN

Bâti arrière

pour recharge

de maintien

uniquement.

1

2

3

LAMPE DE SECOURS

À REMPLACEMENT RAPIDE,

COMPRISE

LAMPE SUPER BRILLANTE

AU XÉNON

3

INSERER LA
FICHE
DANS LA DOUILLE

POUSSER LE

CORDON DANS

LA RAINURE

FRANçAIS

Piles NiCad avec bac

NO. DE CAT. 3759

1

2

GARANTíA PELICAN DE ExCELENCIA, INCONDICIONAL Y VITALICIA

Si por cualquier razón no está satisfecho con la calidad o desempeño de cualquier producto
PELICAN, con gusto reemplazaremos el producto o le devolveremos el dinero (usted decide),
dentro de los 30 días de haberlo comprado, a través del minorista o distribuidor original.
PELICAN PRODUCTS continuará proporcionando directamente una garantía vitalicia del pro­ducto contra roturas o defectos en la mano de obra. La garantía vitalicia no cubre las lámparas
ni las pilas. Los anillos “O” se deben mantener aceitados (y se deben cambiar si están dañados)
según las instrucciones del producto. Esta garantía es nula si el producto PELICAN ha sido
maltratado más allá del desgaste normal y razonable.

LA GARANTíA ANTERIOR NO CUBRE MORDIDAS

DE TIBURÓN, ATAQUES POR OSOS NI NIÑOS MENORES DE 5 AÑOS.

GARANTIE D’ExCELLENCE à VIE SANS CONDITION PELICAN

Si, pour quelle que raison que ce soit, vous n’êtes pas satisfait de la qualité
ou des résultats d’un quelconque produit PELICAN, nous serons heureux de remplacer ou

de vous rembourser le produit (selon votre choix) dans les 30 jours à compter de la date

d’achat auprès du revendeur/détaillant d’origine. PRODUITS PELICAN garantit directement
le produit à vie contre toute rupture ou défaut de fabrication. La garantie à vie ne couvre
pas l’ampoule ni les piles. Les joints toriques doivent être toujours graissés (et changés
en cas de dommages) conformément au mode d’emploi du produit. Cette garantie est
annulée uniquement si le produit PELICAN a fait l’objet d’un emploi abusif ou d’une usure

anormale.

LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS LES MORSURES DE REQUIN,

LES ATTAQUES D’OURS OU LES ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS.

23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA

Tel [phone] • FAX [phone]• www.pelican.com

PELICANTM CANADA

10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4

Tel [phone] • FAX [phone]

PELITM PRODUCTS, S.A.

c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain

Tel [phone] • FAX [phone] • www.peli.com