Pelgrim NF1082RVS, NF980RVS, NF1082ANT, NF980ANT User Manual

NF1082ANT

NF1082RVS

Het toestel-identifi catieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.

The appliance identifi cation card is located on the inside of the appliance.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

NF980ANT

NF980RVS

Handleiding

fornuis

Manual

cooker

700003432100

NL

Handleiding NL 3 - NL 38

EN

Manual EN 3 - EN 38

Gebruikte pictogrammen - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important information

Tip

INHOUD

Uw fornuis

Inleiding 4

Beschrijving 5

Bedieningspaneel 6

Veiligheid 7

Vóór het eerste gebruik

Gebruik van de oven 14

Bak- en braadtips 14

Gebruik van de gaskookplaat 16

Bediening van de oven

Instellen van de klok 17

Handbediening van de grote oven 17

Ovenfuncties grote oven 17

Bediening van de kleine oven 18

Ovenfuncties kleine oven 19

Bediening van de oven met klok 19

Tussentijds uitschakelen van de oven 21

Het geluidssignaal instellen 22

Kookwekker 22

Bediening gaskookplaat

Ontsteken en instellen 23

Comfortabel koken

De kookplaat optimaal gebruiken 24

Wokbrander 24

Onderhoud 25

Storingen 31

Installatie 33

Milieuaspecten 38

NL 3

UW FORNUIS

Inleiding

U heeft gekozen voor een fornuis van Pelgrim. Optimaal gebruiks-

comfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de

ontwikkeling van dit product. De uitgebreide instelmogelijkheden

maken het mogelijk exact dìe bereidingswijze te kiezen die u voor

ogen staat.

De gaskookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De

verschillen in brandercapaciteit zorgen ervoor dat u ieder gerecht kunt

bereiden. Dankzij de geïntegreerde vonkontsteking ontsteekt én bedient

u de branders met één hand. Tevens is de gaskookplaat voorzien van

een vlambeveiliging die ervoor zorgt dat de gastoevoer gesloten wordt

als de vlam tijdens het kookproces dooft.

De ovenfuncties zijn in een logische volgorde rondom de functieknop

aangebracht. Daarnaast heeft de oven een schakelklok. Deze schakelt

de oven automatisch uit als de bereidingstijd verstreken is. Doelmatig

en zonder poespas.

In deze handleiding staat beschreven op welke manier u het fornuis zo

optimaal mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening

treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zijn bij het

gebruik van dit product.

NL 4

Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig

voor latere raadpleging.

De handleiding dient bovendien als referentie voor de servicedienst.

Het gegevensplaatje bevat alle informatie die de servicedienst nodig

heeft om adequaat op uw vragen te reageren.

Veel kookplezier!

UW FORNUIS

Beschrijving

NF1082ANT/NF1082RVS NF980ANT/NF980RVS

11

1. Opstaande rand

2. Normaalbrander linksachter

3. Sterkbrander linksvoor

4. Normaalbrander midden achter

5. Wokbrander

6. Sterkbrander rechtsachter

7. Sudderbrander rechtsvoor

8. Stelvoeten

9. Bedieningspaneel

10. Oven

55667743322

9910 108888

NL 5

UW FORNUIS

Bedieningspaneel

NF1082ANT/NF1082RVS

1

2

3

4

5

NF980ANT/NF980RVS

1

2

11

5

6

1. Bedieningsknop brander linksvoor

2. Bedieningsknop brander linksachter

3. Bedieningsknop brander middenachter

4. Bedieningsknop wokbrander middenvoor

5. Bedieningsknop brander rechtsvoor

6. Bedieningsknop brander rechtsachter

7. Display oven met toetsen

7a. Toets kookwekker

7b. Toets tijdsduur

7c. Toets eindtijd

7d. Toets handmatig

7e. - toets

7f. + toets

8. Functieknop oven

9. Thermostaatknop oven

10. Functieknop kleine oven

11. Bedieningsknop brander midden

6778

8

7a77b 7c 7d 7e 7f

9

10

50

100

250

150

200

9

NL 6

VEILIGHEID ALGEMEEN

Aansluiten en reparatie

• Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd
installateur geïnstalleerd worden. Hierbij dienen
de installatie voorschriften en de plaatselijk
geldende veiligheidsvoorschriften gevolgd te
worden.

• Controleer het toestel op transportschade. Sluit
een beschadigd toestel niet aan.

• Open nooit de behuizing van het toestel. Alleen
een service technicus mag het toestel openen.

• Maak het toestel spanningsloos voordat met
de reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door
de stekker uit het stopcontact te nemen, de
(automatische) zekering(en) uit te schakelen of
de schakelaar in de meterkast op nul te zetten
bij een vaste aansluiting. Draai de gaskraan in de
toevoerleiding dicht.

Elektrische veiligheid

• Mocht er een storing optreden of is het toestel
beschadigd, laat het dan eerst deskundig
repareren voordat u het in gebruik neemt.

• Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden
door technici die zijn geïnstrueerd door de
servicedienst. Is het apparaat defect, schakel
dan de zekering in de meterkast uit of haal de
netstekker uit het stopcontact. Neem contact op
met de klantenservice.

• Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze
alleen worden vervangen door de fabrikant,
zijn service-organisatie of gelijkwaardig
gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke
situaties te voorkomen. Zorg ervoor dat de
aansluitkabel niet in contact kan komen met
delen van de oven die heet kunnen worden.

• Het toestel is voorzien van een stekker en
mag alleen op een geaard stopcontact worden
aangesloten. De groepen in de meterkast
moeten gezekerd zijn met minimaal 16 A (C of B
karakteristiek installatie-automaat).

NL 7

VEILIGHEID OVEN

Veilig gebruik

NL 8

• Als de stekker na installatie niet meer bereikbaar
is, moet de aansluiting voorzien worden van een
omnipolaire schakelaar met een contactafstand
van minimaal 3 mm.

• Gebruik geen adapters of verlengsnoeren. Deze
kunnen warm worden tijdens gebruik, waardoor
brand kan ontstaan.

• Wees voorzichtig met snoeren van elektrische
apparaten, zoals van een mixer. Deze kunnen
bekneld raken tussen de deur van de hete oven.

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de
toegankelijke delen worden heet tijdens het
gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd
kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er
voortdurend op hen wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder, alsmede personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met ontbrekende ervaring en
kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies
krijgen in veilig gebruik van het apparaat en
begrijpen wat de betreffende gevaren zijn.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik
bestemd. Gebruik het uitsluitend voor het
bereiden van gerechten.

• Houd kinderen op veilige afstand van de oven
tijdens het bakken of braden. De oven wordt
heet tijdens gebruik. Raak de elementen en
het interieur pas aan nadat de oven volledig is
afgekoeld.

• De buitenzijde van de oven kan warm worden
nadat de oven gedurende een lange periode bij
hoge temperaturen is gebruikt. Ook de ovenruit
kan door langdurig gebruik van de oven op de
maximale temperatuur (bijv. bij het grillen) warm
worden. Let op als er kinderen in de buurt zijn.

• De oven is optimaal geïsoleerd. Desondanks
vindt er altijd enige warmteoverdracht plaats,
waarbij de buitenzijde van het toestel opwarmt.
Deze opwarming valt ruimschoots binnen de
normen.

VEILIGHEID OVEN

• De oven heeft een ventilator die de ovenmantel

• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld

• Zet geen oventoebehoren op de open ovendeur.

• Sluit de ovendeur tijdens het bakken en braden.

• Wees tijdens het bakken voorzichtig met het

• Bewaar geen brandbare materialen in de oven.

• Let op bij het bereiden van gerechten die alcohol

• Verwarm nooit gesloten conservenblikken. Er

• Diepvriesgerechten (pizza) altijd op een rooster

• De ovenbodem nooit afdekken met

• Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende verhit

• Kleinere hoeveelheden vragen een kortere

koelt. Nadat de oven is uitgeschakeld, kan deze
ventilator nog enige tijd nadraaien.

voordat u de lamp vervangt om het risico op een
elektrische schok te vermijden.

openen van de deur omdat warme stoom kan
ontsnappen.

bevatten. Alcoholdamp kan vlam vatten wanneer
zij bij hoge temperatuur in contact komt met de
hete ovendelen.

ontstaat een overdruk in het blik, waardoor het
kan exploderen.

bereiden. De bakplaat kan vervormen door de
grote temperatuurverschillen die in de bakplaat
ontstaan.

aluminiumfolie. Aluminium folie houdt warmte
tegen en geeft daardoor slechte bak resultaten.
Bovendien kan het emaille van de ovenbodem
beschadigd raken.

worden. De tijd die daarvoor nodig is hangt
van vele factoren af, zoals de hoeveelheid en
het soort gerecht. De eventueel in het voedsel
aanwezige bacteriën worden alleen gedood
als het voedsel minimaal 10 minuten bij een
temperatuur hoger dan 70 °C verhit wordt. Laat
het voedsel wat langer garen als u niet zeker
weet of het voedsel genoeg verhit is.

bereidingstijd. Wanneer de in recepten
aangegeven bereidingstijden worden toegepast
kunnen ze verbranden.

NL 9

VEILIGHEID OVEN

• Gebruik nooit een hogedrukreiniger of

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of

• Giet nooit koud water op de warme ovenbodem.

• Door vruchtensappen kunnen moeilijk te

• Gemorste suikerhoudende gerechten of

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden

• De met het fornuis in contact staande meubels

• Wanneer de veiligheidsinstructies en

stoomreiniger voor het reinigen van de oven.

scherpe metalen schrapers om het glas van de
ovendeur te reinigen. Deze kunnen krassen op
het oppervlak veroorzaken, waardoor het glas
zou kunnen breken.

Het emaille kan beschadigd raken.

verwijderen vlekken achter blijven op de
ovenbodem. Gebruik daarom bij het bereiden van
vochtig gebak (appeltaart) de diepe braadslede
als vangschaal.

vruchtensappen, zoals pruimennat of rabarber,
kunnen de kleur van het email aantasten. Het
verdient aanbeveling dit direct schoon te maken.

bediend door middel van een externe timer of
een apart afstandsbedieningssysteem.

moeten bestand zijn tegen een temperatuur van
90 °C.

waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor
de schade die daarvan het gevolg is.

NL 10

Kinderen

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden als zij niet onder toezicht staan.

• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of
achter het apparaat die voor kinderen interessant
zijn.

VEILIGHEID GASKOOKPLAAT

Veilig gebruik

• WAARSCHUWING: dit apparaat en de
toegankelijke delen worden heet tijdens het
gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd kinderen
jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend
op hen wordt gelet.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder, alsmede personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met ontbrekende ervaring en
kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies
krijgen in veilig gebruik van het apparaat en
begrijpen wat de betreffende gevaren zijn.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik.

• Houd natuurlijke ventilatie-openingen open.

• Bij langdurig gebruik van de kookplaat is extra
ventilatie noodzakelijk. Zet bijvoorbeeld een raam
open of installeer een mechanische ventilator.

• Gebruik de kookplaat alleen voor het bereiden van
gerechten. Het toestel is niet geschikt om ruimtes
te verwarmen.

• Flambeer nooit onder een afzuigkap. Door de
hoge vlammen kan brand ontstaan, ook bij een
uitgeschakelde ventilator.

• De branderdelen zijn heet tijdens en direct na het
gebruik.

• Vermijd directe aanraking en contact met niet­hittebestendige materialen.

• Dompel hete branderdoppen en pandragers nooit
onder in koud water. Door de snelle afkoeling kan
het emaille beschadigen.

• De afstand van de pan tot een knop of niet­hittebestendige wand moet altijd groter zijn dan
twee centimeter. Bij kleinere afstanden kunnen
door de hoge temperatuur de knoppen of de
wand verkleuren en/of vervormen.

• Gebruik altijd de pandragers en geschikt
kookgerei.

• Plaats de pan altijd op de pandrager. Het plaatsen
van de pan direct op de branderdop kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

NL 11

VEILIGHEID GASKOOKPLAAT

• Aluminium bakjes of folie zijn niet geschikt
als kookgerei. Ze kunnen inbranden op de
branderdoppen en pandragers.

• De kookplaat kan alleen goed functioneren
wanneer de branderdelen via de geleidingsnokken
in elkaar zijn gezet. Zorg ervoor dat de pandragers
recht tegen elkaar en vlak op de vangschaal
liggen. Alleen op deze manier kunnen de pannen
stabiel geplaatst worden.

• Open nooit de behuizing van het toestel.

• Trek altijd ovenwanten aan of gebruik
pannenlappen als u met het apparaat werkt.

• Zorg ervoor dat ovenwanten of pannenlappen niet
te dicht bij de vlam komen.

• Verwarm geen dichte blikken op de kookplaat.
Er ontstaat een overdruk waardoor de blikken
uiteenspatten. U kunt zich hierdoor verwonden/
verbranden.

• WAARSCHUWING: brandgevaar: laat niets op de
kookplaat staan.

• WAARSCHUWING: koken met vet of olie op een
kookplaat zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en
kan brand tot gevolg hebben. Probeer NOOIT de
brand te blussen met water, maar zet het apparaat
uit en dek de vlammen daarna af met bijvoorbeeld
een deksel of een blusdeken.

• WAARSCHUWING: als het oppervlak is
gebarsten, schakelt u het apparaat uit om het
risico van een elektrische schok te vermijden.

• Het apparaat mag niet in de buitenlucht geplaatst
en gebruikt worden.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad. Het
apparaat kan per ongeluk worden ingeschakeld
of nog heet zijn, waardoor voorwerpen kunnen
smelten, heet worden of vlam vatten.

• Dek het apparaat nooit af met een doek of iets
dergelijks. Als het apparaat nog heet is of wordt
ingeschakeld, bestaat er brandgevaar.

• Wees extra voorzichtig wanneer u met olie of
vetten werkt. Oververhitte olie of vetten kunnen
vlam vatten. Brandgevaar! Mocht het vet of olie
vlam vatten, gebruik dan nooit water voor het

NL 12

VEILIGHEID GASKOOKPLAAT

blussen! Doof de vlammen met een geschikte
deksel, een vochtige doek of iets dergelijks.

• Wanneer onder het apparaat een lade zit,

zonder tussenbodem, mogen daarin geen
licht ontvlambare voorwerpen/stoffen worden
bewaard.

• Gebruik nooit een hogedrukreiniger of
stoomreiniger voor het reinigen van de kookplaat.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden
bediend door middel van een externe timer of een
apart afstandsbedienings systeem.

• Wanneer de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor
de schade die daarvan het gevolg is.

Kinderen

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden als zij niet onder toezicht staan.

• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of
achter het apparaat die voor kinderen interessant
zijn.

• Kinderen kunnen verbrandingen oplopen als
zij pannen van het apparaat trekken. Bij de
vakhandelaar is een speciaal rek verkrijgbaar dat
ervoor zorgt dat kinderen niet meer bij het
apparaat kunnen.

Sierdeksel (indien aanwezig)

• Zet de sierdeksel altijd omhoog bij gebruik van
de kookplaat. Alvorens het sierdeksel omhoog te
zetten, moet u er voor zorgen dat deze droog is.

• De glazen sierdeksel kan door verhitting
breken. Zorg ervoor dat de branders/kookzones
uitgeschakeld en afgekoeld zijn voordat u de
sierdeksel sluit.

• Als er water op de sierdeksel ligt, maak de
deksel dan eerst droog, voordat u hem opent.
Als u dit niet doet bestaat de kans dat er vocht
het toestel binnendringt.

• Gebruik de sierdeksel niet als kookvlak.

NL 13

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Gebruik van de oven

• Verwijder alle delen van het toebehoren uit de oven en reinig ze met

een warm sopje. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

• Schakel de oven één uur lang in op de hoogste temperatuur met

boven- en onderwarmte (zie pagina 16). Tijdens de fabricage

gebruikte beschermingsvetten worden dan verwijderd.

• Als de oven voor de eerste maal sterk verhit wordt, zult u een

‘nieuwigheidsluchtje’ ruiken. Dit is normaal. Schakel eventueel de

wasemkap in.

• Na het afkoelen de oven met warm water reinigen.

• Verwarm de oven alleen voor als dit in het recept of in de tabellen

van deze gebruiksaanwijzing is vermeld.

Bak- en braadtips

Energiebewust ovengebruik

• Open de ovendeur zo weinig mogelijk.

• Bereid gerechten met ongeveer dezelfde bereidingstemperatuur

(bijvoorbeeld appeltaart en een ovenschotel) tegelijk op hetzelfde

rooster of met een hete lucht functie boven elkaar. Vlees laten

meestoven kan ook.

• Bereid meer gerechten na elkaar, bijvoorbeeld een ovenmaaltijd na

een cake. Vaak kan de bereidingstijd van het tweede gerecht dan

10 minuten korter zijn omdat de oven nog veel warmte in zich heeft.

• Dankzij de ovenisolatie kunnen gerechten met een langere

bereidingstijd (vanaf 1 uur) nagaren op de restwarmte van de oven.

Schakel de oven 10 minuten eerder uit dan aangegeven staat, maar

laat de deur dicht.

• Voorverwarmen is in het algemeen niet nodig, met uitzondering van

gerechten waarvan de bereidingstijd korter dan 30 minuten is of

wanneer een recept dit aangeeft.

• Haal alles wat u niet nodig heeft voor de bereiding uit de oven.

• Schakel de oven uit voordat u het gare gerecht eruit haalt.

NL 14

Ovenservies

• In principe kunt u elk soort hittebestendig servies gebruiken.

• Spoel glazen servies niet direct na gebruik af onder koud water.

Door het plotselinge temperatuurverschil kan het glas barsten.

• Gebruik donkere of zwarte bakvormen. Deze geleiden de warmte

beter en laten het gerecht gelijkmatiger garen.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Bodem niet afdekken

• Het afdekken van de ovenbodem met bijvoorbeeld aluminiumfolie

of een bakplaat kan tot oververhitting en beschadiging van het

email leiden.

• Vervuiling van de ovenbodem door het lekken uit een springvorm

wordt voorkomen door van aluminiumfolie een bakje te vouwen en

dat onder de vorm op het rooster te zetten of door bakpapier onder

de vorm te leggen.

Tijdinstelling

• Kies een 5 minuten kortere bereidingstijd dan in het recept staat

aangegeven. Daardoor kunt u in de laatste fase controleren of het

gerecht of gebak gaar en goed van kleur is. Zo niet, sluit dan de

ovendeur en controleer na enige tijd opnieuw. Het openen en sluiten

van de deur moet langzaam gebeuren. Bij voorkeur niet voordat

driekwart van de bereidingstijd is verstreken.

Warm houden

• U kunt de oven gebruiken voor het warm houden van reeds bereide

gerechten. Kies hiervoor de hete lucht functie en een temperatuur

van 75 °C. Dek gerechten die u warm wilt houden af om uitdrogen

te voorkomen.

Vlees braden

• Het meest geschikt is ‘groot vlees’ vanaf 1 kg. Het vlees krijgt

een regelmatig gevormde, krokante korst, waarbij vrijwel geen

gewichtsverlies optreedt.

• Wrijf het vlees een kwartier van tevoren in met zout en kruiden.

Gebruik voor het braden 80 tot 100 g boter of vet (of een mengsel

hiervan) per 500 g vlees.

Braadtijden

• Platte, dunne stukken hebben gemiddeld 5 minuten minder

braadtijd nodig dan dikke of opgerolde stukken vlees. Bij gebruik

van grotere stukken vlees moet per 500 gram meer een 15 tot

20 minuten langere braadtijd worden aangehouden.

NL 15

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Leg het vlees in een braadslede en overgiet het met hete boter en/

of vet. Als het vlees een vette kant heeft, dan legt u deze tijdens

het braden boven. Vlees zonder vette kant om de 15 minuten

bedruipen. Vlees met vette kant om de 30 minuten bedruipen.

• Voeg, als de jus te donker wordt, tijdens het braden nu en dan

enkele lepels water toe.

• Laat het vlees na de bereiding 10 minuten rusten, afgedekt met

aluminiumfolie, voordat u het aansnijdt.

Gebruik van de gaskookplaat

• Controleer regelmatig of de branderdoppen en branderringen juist

op de branderkelken liggen; onjuiste positionering kan slechte

ontsteking, ongunstige verbranding of beschadiging van de doppen

tot gevolg hebben.

• De pandrager wordt door de kookbrander zeer sterk verhit,

waardoor na verloop van tijd het email op de dragerpunt kan

inbranden. Dit is niet te voorkomen en valt dan ook niet onder de

garantie.

NL 16

BEDIENING VAN DE OVEN

Instellen van de klok

Als u het toestel voor de eerste keer aansluit, knipperen ‘auto’ en ‘0 00’

in de display. De juiste dagtijd moet nog worden ingesteld.

1. Druk op de toets ‘handmatig’.

‘0 00’ stopt met knipperen en het kooksymbool verschijnt.

2. Druk binnen 5 seconden op de + toets of - toets om de tijd in te

stellen.

De dagtijd is vast gelegd en het toestel is ingesteld op hand-

bediening (voor de grote oven).

▷ Elke druk op de toets verhoogt/verlaagt de tijd met een minuut.

▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste

tijd in te stellen.

Handbediening van de grote oven

1. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een

ovenfunctie met de functieknop.

Het rode programmalampje en het oranje lampje van de

temperatuur gaan branden; de oven is ingeschakeld.

▷ Zie onderstaande tabel voor meer informatie over de

verschillende ovenfuncties die u kunt kiezen.

2. Zet de thermostaatknop en de functieknop na afloop van de

bereidingstijd op ‘0’ om de oven uit te schakelen.

Ovenfuncties grote oven

Ovenverlichting

De ovenverlichting gaat branden.

Boven- en onderwarmte (conventioneel)

Een boven- en onderelement verwarmen het gerecht, geschikt voor de bereiding van één gerecht.
Deze functie wordt gebruikt voor luchtig gebak en taarten, waarbij de warmtetoevoer van boven
en onder gelijk moet zijn om een luchtig resultaat te krijgen. Het gerecht bij voorkeur in een voor­verwarmde oven plaatsen, d.w.z. als het indicatielampje naast de thermostaatknop uitgegaan is.

Bovenwarmte

Deze functie is geschikt voor het kortstondig extra doorbakken van soufflé’s, schuimgebak etc.
Aan het einde van het bakproces draait u de functieknop op bovenwarmte.

NL 17

BEDIENING VAN DE OVEN

Onderwarmte

Deze functie wordt aanbevolen voor gerechten waarbij de bodem goed gaar moet worden. De
bodems van gerechten worden goed doorbakken.Vóór het einde van het bakproces (met nog een
kwart van de baktijd te gaan) draait u de functieknop op onderwarmte. Stel de temperatuurknop
in op de maximale stand. Het gerecht wordt dan voornamelijk door het onderelement verwarmd,
maar kleurt wel door aan de bovenzijde.

Grill

Het bovenelement verhit het gerecht. Deze functie is geschikt voor het grillen van biefstuk,
worstjes en tosties. De ventilator verspreidt de warmte van het grillelement door de oven.
Hierdoor worden de gerechten gelijkmatig gaar. Ideaal voor grotere grillgerechten zoals gevogelte
en grotere stukken vlees. Zet een ovenschaal onder het gerecht om afdruipend vet op te vangen.

Ventilator met grill

U kunt grillen met ingeschakelde ventilator. De stralingswarmte wordt door de ventilator rondom
het gerecht geblazen.

Conventioneel met ventilator

Het boven- en onderelement zijn ingeschakeld. De ventilator verspreidt de warmte gelijkmatig
door de ovenruimte. Deze functie is geschikt voor het braden van vlees en het bakken van
taarten. Met deze functie kunt u ook voedsel ontdooien. Zet hiervoor de thermostaatknop op ‘0’.

Hetelucht

De lucht in de oven wordt verwarmd door het heteluchtelement. De ventilator in de achterwand
blaast hete lucht in de oven. Hiermee worden de gerechten verwarmd. U kunt op meer niveaus
tegelijk bakken, waardoor u energie kunt besparen. Door de intensieve warmte overdracht kunt u
een ca. 20 - 30 °C lagere temperatuur kiezen dan bij conventionele recepten staat aangegeven.

Ontdooien

Deze functie wordt gebruikt voor langzaam ontdooien van levensmiddelen. U hoeft geen
temperatuur in te stellen. De ventilator gaat draaien en de lucht circuleert in de oven.

Bediening van de kleine oven (NF1082)

Bij deze oven stelt u alles met 1 knop in. De meest geschikte tempe-

ratuur is bij de verschillende functies automatisch ingesteld. Stelt u zelf

een temperatuur in, dan zullen het boven- en onderelement worden

ingeschakeld. De display met elektronische schakelklok heeft geen

invloed op de werking van de kleine oven.

1. Selecteer een temperatuur of een functie met de functieknop.

Het oranje indicatielampje van de kleine oven gaat branden; de oven

is ingeschakeld.

▷ Zie de volgende tabel voor meer informatie over de verschillende

ovenfuncties die u kunt kiezen.

2. Zet de thermostaatknop en de functieknop na afloop van de

bereidingstijd op ‘0’ om de oven uit te schakelen.

NL 18

BEDIENING VAN DE OVEN

Ovenfuncties kleine oven

Ovenverlichting

De ovenverlichting gaat branden.

100 ­260 °C

Bediening van de oven met klok (niet voor de kleine oven)

Boven- en onderwarmte (conventioneel)

Een boven- en onderelement verwarmen het gerecht, geschikt voor de bereiding van één gerecht.
Deze functie wordt gebruikt voor luchtig gebak en taarten, waarbij de warmtetoevoer van boven
en onder gelijk moet zijn om een luchtig resultaat te krijgen. Het gerecht bij voorkeur in een voor­verwarmde oven plaatsen, d.w.z. als het indicatielampje naast de thermostaatknop uitgegaan is.

Onderwarmte

Deze functie wordt aanbevolen voor gerechten waarbij de bodem goed gaar moet worden. De
bodems van gerechten worden goed doorbakken.Vóór het einde van het bakproces (met nog een
kwart van de baktijd te gaan) draait u de functieknop op onderwarmte. Stel de temperatuurknop
in op de maximale stand. Het gerecht wordt dan voornamelijk door het onderelement verwarmd,
maar kleurt wel door aan de bovenzijde.

Bovenwarmte

Deze functie is geschikt voor het kortstondig extra doorbakken van soufflé’s, schuimgebak etc.
Aan het einde van het bakproces draait u de functieknop op bovenwarmte.

Grill

Het bovenelement verhit het gerecht. Deze functie is geschikt voor het grillen van biefstuk,
worstjes en tosties. De ventilator verspreidt de warmte van het grillelement door de oven.
Hierdoor worden de gerechten gelijkmatig gaar. Ideaal voor grotere grillgerechten zoals gevogelte
en grotere stukken vlees. Zet een ovenschaal onder het gerecht om afdruipend vet op te vangen.

De elektronische schakelklok kunt u op twee manieren gebruiken:

• U kunt de tijdsduur van het bakken/braden/grillen bepalen. De

oven schakelt uit zodra de ingestelde tijd is verstreken. Is de tijd

verstreken, dan klinkt er een geluidssignaal.

• Tevens kunt u zowel een tijdsduur als ook een eindtijd ingeven

(een automatisch bakproces). De oven start automatisch en eindigt

automatisch. Als het automatische bakproces is afgelopen, klinkt er

een geluidssignaal.

De duur van de baktijd programmeren

1. Druk op de toets ‘tijdsduur’.

In de display verschijnt ‘0 00’.

2. Druk nogmaals op de toets ‘tijdsduur’ en houd deze ingedrukt.

3. Stel met de + toets en de - toets de tijdsduur in.

▷ Bij de eerste druk op de + of - toets verschijnt ‘auto’ in de

display.

▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste

tijd in te stellen.

NL 19

BEDIENING VAN DE OVEN

▷ Wanneer de toets ‘tijdsduur’ wordt losgelaten, begint het aftellen

van de geprogrammeerde baktijd en verschijnt de huidige tijd

weer in de display.

4. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een

ovenfunctie met de functieknop.

Het rode programmalampje en het oranje lampje van de

temperatuur gaan branden; de oven is ingeschakeld.

5. Zodra de ingestelde baktijd is verstreken, klinkt er een geluids-

signaal en de oven schakelt automatisch uit.

6. Schakel het geluidssignaal uit door op de toets ‘handmatig’ te

drukken.

7. Zet de thermostaatknop en de functieknop na afloop van de

bereidingstijd op ‘0’ om ook de indicatielampjes van de oven uit te

schakelen.

▷ U kunt op elk gewenst moment de resterende baktijd in de

display zien door op de toets ‘tijdsduur’ te drukken.

▷ Wilt u de tijdsduur aanpassen, dan drukt u op de toets ‘tijdsduur’

en meteen daarna op de + toets of - toets om de tijd aan te

passen.

Programmering van het automatische bakproces

U kunt de oven automatisch laten in- en uitschakelen door een

tijdsduur en een eindtijd in te stellen. De oven berekent zelf de starttijd,

en schakelt na het verstrijken van de bereidingstijd automatisch uit.

1. Druk op de toets ‘tijdsduur’.

In de display verschijnt ‘0 00’.

2. Druk nogmaals op de toets ‘tijdsduur’ en houd deze ingedrukt.

3. Stel met de + toets en de - toets de tijdsduur in.

▷ Bij de eerste druk op de + of - toets verschijnt ‘auto’ in de

display.

▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste

tijd in te stellen.

4. Druk op de toets ‘eindtijd’.

In de display verschijnt de huidige tijd vermeerderd met de

ingestelde tijdsduur.

5. Druk nogmaals op de toets ‘eindtijd’ en houd deze ingedrukt.

6. Stel met de + toets en de - toets de eindtijd in.

▷ Bij de eerste druk op de + of - toets verdwijnt het kooksymbool

in de display.

NL 20

BEDIENING VAN DE OVEN

▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste

tijd in te stellen.

▷ Wanneer de toets ‘eindtijd’ wordt losgelaten, begint het aftellen

van de geprogrammeerde tijd en verschijnt de huidige tijd weer

in de display.

7. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een

ovenfunctie met de functieknop.

Het rode programmalampje en het oranje lampje van de

temperatuur gaan branden zodra de berekende begintijd is bereikt;

de oven wordt ingeschakeld.

8. Zodra de ingestelde baktijd is verstreken, klinkt er een geluids-

signaal en de oven schakelt automatisch uit.

9. Schakel het geluidssignaal uit door op de toets ‘handmatig’ te

drukken.

10. Zet de thermostaatknop en de functieknop na afloop van de

bereidingstijd op ‘0’ om ook de indicatielampjes van de oven uit te

schakelen.

▷ U kunt op elk gewenst moment de resterende baktijd in de

display zien door op de toets ‘tijdsduur’ te drukken.

▷ U kunt op elk gewenst moment de eindtijd in de display zien

door op de toets ‘eindtijd’ te drukken.

▷ Wilt u de tijdsduur aanpassen, dan drukt u op de toets ‘tijdsduur’

en meteen daarna op de + toets of - toets om de tijd aan te

passen.

• Voorbeeld:

Huidige tijd: 17.30, ingestelde duur van het bakproces: 1 uur en

15 minuten, ingestelde eindtijd van het bakproces: 19.45 uur.

De oven start om 18.30 uur met het bakproces op de

vooringestelde temperatuur en functie en zal om 19.45 uur stoppen.

Tussentijds uitschakelen van de oven

1. Druk op de toets ‘tijdsduur’.

2. Druk op de - toets totdat de tijd in de display op 0.00 staat.

Er klinkt een geluidssignaal.

3. Schakel het geluidssignaal uit door op de toets ‘handmatig’ te

drukken.

NL 21

BEDIENING VAN DE OVEN

Het geluidssignaal instellen

Als u geen ovenfunctie hebt ingesteld, kunt u met de - toets het

geluidssignaal aanpassen. Er zijn drie verschillende signalen.

1. Druk twee keer op de - toets.

U hoort een geluidssignaal.

2. Druk meteen daarna een derde keer op de - toets.

U hoort een ander geluidssignaal.

3. Druk meteen daarna een vierde keer op de - toets.

U hoort weer een ander geluidssignaal.

4. Maak een keuze uit deze drie signalen door (meerdere keren) op

de - toets te drukken.

Kookwekker

De kookwekker geeft alleen een signaal na het verstrijken van de

ingestelde tijd. De kookwekker schakelt de oven niet uit.

1. Druk op de toets ‘kookwekker’.

In de display verschijnt ‘0 00’.

2. Druk nogmaals op de toets ‘kookwekker’ en houd deze ingedrukt.

3. Stel met de + toets en de - toets de gewenste tijd in.

▷ Bij de eerste druk op de + of - toets verschijnt het

kookwekkersymbool in de display.

▷ U kunt de + of - toets ingedrukt houden om sneller de gewenste

tijd in te stellen.

▷ Wanneer de toets ‘kookwekker’ wordt losgelaten, begint het

aftellen van de tijd en verschijnt de huidige tijd weer in de

display.

4. Zodra de tijd is verstreken, klinkt er een geluids signaal en verdwijnt

het kookwekkersymbool.

5. Schakel het geluidssignaal uit door op de toets ‘handmatig’ te

drukken.

▷ U kunt op elk gewenst moment de resterende tijd in de display

zien door op de toets ‘kookwekker’ te drukken.

▷ Wilt u de tijd aanpassen, dan drukt u op de toets ‘kookwekker’

en meteen daarna op de + toets of - toets om de tijd aan te

passen.

NL 22

BEDIENING GASKOOKPLAAT

Ontsteken en instellen

Een symbool bij de bedieningsknop geeft aan welke brander wordt

bediend. Elke brander kan traploos worden geregeld tussen vol- en

kleinstand.

Aansteken met vonkontsteking

Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom naar de volstand.

De brander ontsteekt.

0-stand

Volstand

Kleinstand

Zone-aanduiding

▷ De bedieningsknop moet ongeveer 10 seconden ingedrukt

gehouden worden in verband met de vlambeveiliging.

Vlambeveiliging

Uw gaskookplaat is uitgerust met vlambeveiliging. Deze zorgt ervoor

dat de gastoevoer gesloten wordt als de vlam tijdens het kookproces

dooft.

Ontsteekt de brander niet, controleer dan of:

• de branderdop goed op de brander ligt;

• de brander/bougie schoon en droog is.

NL 23

COMFORTABEL KOKEN

De kookplaat optimaal gebruiken

Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen

om de pan heen spelen gaat veel energie verloren. Bovendien kunnen

de handgrepen dan te heet worden. Gebruik geen pannen met een

kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Deze staan niet stabiel.

Fout

Goed

• (Roer)bakken, doorkoken van grote hoeveelheden en frituren kunt u

het beste op de sterk- of wokbrander.

• Gebruik de sudderbrander voor het bereiden van sauzen, sudderen

en doorkoken van gerechten. Op de volstand is deze brander groot

genoeg voor het doorkoken.

• Kook met het deksel op de pan. U bespaart dan tot 50% energie.

• Gebruik pannen met een vlakke, schone en droge bodem. Pannen

met een vlakke bodem staan stabiel en pannen met een schone

bodem dragen de warmte beter over op het gerecht.

Wokbrander

NL 24

Met de wokbrander kunt u gerechten op een zeer hoge temperatuur

bereiden. Het is hierbij van belang dat u:

• van te voren de ingrediënten in reepjes, plakjes of stukjes snijdt.

• bij het roerbakken olie van goede kwaliteit gebruikt, zoals olijf-,

maïs-, zonnebloem- of arachideolie. Een klein beetje is al genoeg.

Boter en margarine verbranden door de grote hitte.

• de gerechten met de langste bereidingstijd het eerst in de pan doet,

zodat aan het eind van de bereidingstijd alle ingrediënten tegelijk

(beet)gaar zijn.

ONDERHOUD

Let op

Algemeen

Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie of schoonmaken

wordt gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen

of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten. Draai de gaskraan in

de toevoerleiding dicht.

Gebruik geen stoomreiniger of hogedruk-stoomreiniger om het

toestel te reinigen.

Voorzijde van toestel

Reinig het oppervlak met een vloeibaar, niet-schurend schoonmaak-

middel voor gladde oppervlakken en een zachte doek. Breng het

schoonmaakmiddel aan op de doek en veeg het vuil weg; spoel

daarna met water. Breng het schoonmaakmiddel niet rechtstreeks

op het oppervlak aan. Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen, scherpe voorwerpen of staalwol, want hierdoor

ontstaan er krassen op het toestel.

Aluminium oppervlakken

Aluminium oppervlakken moeten worden gereinigd met niet-schurende,

vloeibare schoonmaakmiddelen die voor dergelijke materialen bedoeld

zijn. Breng het schoonmaakmiddel aan op een vochtige doek en reinig

het oppervlak; spoel het oppervlak vervolgens met water. Breng het

reinigingsmiddel niet rechtstreeks op het aluminium oppervlak aan.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes. Het

oppervlak mag niet in contact komen met ovensprays.

Roestvrijstalen frontpanelen

Reinig het oppervlak met een zacht reinigingsmiddel (zeepsop) en een

zacht sponsje dat het materiaal niet krast. Gebruik geen schurende

of op oplosmiddelen gebaseerde reinigingsmiddelen. Als u deze

instructies niet opvolgt, kan de behuizing beschadigd raken.

Gelakte en kunststof oppervlakken

Reinig de knoppen / toetsen en de deurhandgreep met een zachte

doek en vloeibare schoonmaakmiddelen die geschikt zijn om gladde,

NL 25

ONDERHOUD

gelakte oppervlakken te reinigen. U kunt ook reinigingsmiddelen

gebruiken die speciaal voor dit soort oppervlakken werden ontwikkeld.

In dit geval volgt u de instructies van de fabrikant.

Geëmailleerde delen

De binnenkant van de ovendeur, de gehele binnenoven alsook de bak-

en braad plaat zijn geheel geëmailleerd. U kunt ze het beste reinigen

met een warm sopje.

Glas

Reinig onderdelen van glas met een sopje of met Glassex.

Reinigen van de oven

• De binnenkant van de oven kan op de klassieke manier worden

• Om de oven regelmatig te reinigen (na elk gebruik), wordt de

gereinigd (met schoonmaakmiddelen, ovenspray), maar alleen

wanneer de oven zeer vuil is en wanneer de vlekken zeer

hardnekkig zijn.

volgende procedure aanbevolen:

▷ Gebruik de ovenfunctie ‘onder- en bovenwarmte’. Stel de

thermostaatknop in op 50 °C.

▷ Giet 0,6 l water in het bakblik en plaats het op de onderste richel. Na

een half uur worden de voedselresten op het email van de oven zacht

en kunt u ze met een vochtige doek afvegen.

NL 26

Voor hardnekkige vlekken dient u rekening te houden met het

volgende:

De oven moet afgekoeld zijn voor u hem reinigt.

• Reinig de oven en de accessoires na elk gebruik, om te voorkomen

dat het vuil inbrandt in de oven.

• De eenvoudigste manier om vet te verwijderen, is met behulp van

warm zeepsop terwijl de oven nog warm is.

• Bij zeer hardnekkig vuil gebruikt u de klassieke ovenreinigings-

middelen. Spoel de oven daarna grondig met schoon water om alle

resten van het reinigingsmiddel te verwijderen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen zoals staalwol,

schuursponsjes, vlekverwijderaars enz.

ONDERHOUD

• Gelakte, roestvrijstalen en verzinkte oppervlakken en aluminium

onderdelen mogen nooit in contact komen met ovensprays, want

daardoor raken ze beschadigd en verkleuren ze. Hetzelfde geldt voor

de thermostaatsensor (als het toestel uitgerust is met een timer met

een sensor) en voor de verwarmingselementen die aan de

bovenzijde toegankelijk zijn.

• Wanneer u schoonmaakmiddelen aankoopt en gebruikt, dient u

rekening te houden met het milieu en met de instructies van de

fabrikant van het reinigingsmiddel.

Let op: gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen

schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen. Deze kunnen

krassen op het oppervlak veroorzaken, waardoor het glas zou kunnen

breken.

Praktische tips

• Wanneer u grote stukken vetrijk vlees bereidt, is het aan te bevelen

ze in aluminiumfolie of een geschikte braadzak te plaatsen, zodat

het vet niet op de ovenwanden kan spatten.

• Wanneer u vlees op het rooster grilt, dient u een druipschaal onder

het vlees te plaatsen.

Accessoires

Was de accessoires (bakplaten, rooster, enz.) met warm water en een

klassiek afwasmiddel.

Speciale emailcoating

De oven, de binnenzijde van de deur en de bakplaten zijn behandeld

met speciaal email, dat een glad en sterk oppervlak vormt. Dankzij deze

speciale coating is reinigen bij kamertemperatuur gemakkelijker.

Het ovenlampje vervangen

• U heeft een lampje nodig met de volgende specificaties: fitting E 14,

230 V / 15 Hz, 15 W, geschikt voor hoge temperaturen (300 °C).

• Draai het glazen kapje los (tegen de wijzers van de klok in),

verwissel de ovengloeilamp en draai het glazen kapje weer vast.

NL 27

ONDERHOUD

Demontage van de ovendeur

Bij normaal gebruik hoeft de ovendeur niet uitgenomen te worden.

Mocht u dit toch willen doen, volg dan de onderstaande instructies op.

Let op! De ovendeur is erg zwaar en moet goed ondersteund worden.

1. Open de deur en kantel de vergrendeling A in beide scharnieren

volledig naar buiten.

2. Sluit de ovendeur half, zodat de spanning van de veren

weggenomen wordt (de ovendeur zal een hoek van circa 30°

vormen).

3. Pak de deur aan weerszijden goed vast, beweeg mee met de

sluitende beweging van de deur en til de deur gelijktijdig op.

4. Draai het onderste deel van de deur met de scharnieren B naar u

toe. De deur is nu gedemonteerd.

5. Maak de deur schoon. De deur kan eventueel gekanteld worden om

zo met een zachte flessenwisser de tussenruimte tussen de glazen

schoon te maken.

NL 28

Om de deur opnieuw te monteren gaat u in omgekeerde volgorde te

werk. De deurscharnieren zijn in uitgeklapte stand.

6. Schuif de deurscharnieren in de scharnieropeningen.

7. Kantel de deur in horizontale positie en klik de scharnieren vast

door de vergrendeling A weer naar binnen te kantelen.

Let op: na de hernieuwde montage van de ovendeur moeten de

beveiligingen van de scharnieren altijd opnieuw vastgezet worden.

ONDERHOUD

Verwijderen van de geleiders

U kunt beide geleiders uitnemen om de binnenkant van de oven

eenvoudiger te reinigen. De geleiders zijn op drie punten aan de

ovenwand bevestigd (zie afbeelding).

1. Duw de geleider in het midden van de bovenkant uit de borging.

2. Til de geleider iets naar boven op en trek de geleider naar buiten.

Om de geleiders opnieuw te plaatsen gaat u in omgekeerde volgorde

te werk.

3. Plaats het onderste deel van de geleider op de twee onderste

bevestigingspunten.

4. Druk het bovenste gedeelte vervolgens weer vast aan het bovenste

bevestigingspunt.

Reinigen van de gaskookplaat

Uw gaskookplaat is vervaardigd uit hoogwaardige materialen, die u

eenvoudig reinigt.

• Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt

voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te

verwijderen vlekken veroorzaakt. Gebruik hiervoor een mild

reinigingsmiddel. Gebruik niet te veel vocht, aangezien dit de

brander of ventilatieopeningen kan binnendringen.

• Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pandragers en dan

pas de vangschaal. Hiermee voorkomt u dat de vangschaal tijdens

het reinigen opnieuw vuil wordt.

• Reinig de ontstekingsbougies bij voorkeur met een doekje. Betracht

hierbij wel enige voorzichtigheid. De bougie kan anders defect

raken. De bougie werkt alleen goed in een droge omgeving. Bij

zware vervuiling kunt u de bougie met een fijn borsteltje reinigen.

• Plaats de pandragers rechtstandig naar beneden, zonder over de

vangschaal te schuiven.

• Zet de branderdelen in elkaar met behulp van de geleidings nokken.

Let hierbij op de uitsparingen voor de bougie en thermokoppel.

Zorg ervoor dat de branderdelen vlak liggen.

NL 29

ONDERHOUD

Reinigen pandragers

Reinig de pandragers niet in de vaatwasser. Het emaille op de

pandragers is geschikt voor reiniging in de vaatwasser, maar de

verbinding met de rubber voetjes echter niet. Bovendien kan bij

reiniging in de vaatwasser lichte verkleuring van de pandragers

optreden. Bij verlies van de rubber voetjes zal de pandrager de

vangschaal beschadigen.

Hardnekkige vlekken op emaille (pandragers, branderdoppen en

vangschaal)

Hardnekkige vlekken kunt u het beste verwijderen met een vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurpoeders, schuurpads, scherpe

voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen.

Reinigen verwijderbare branderdelen

Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden. De

onderdelen kunnen door het vaatwasmiddel aangetast worden! De

verwijderbare branderdelen (ook die van de wok) kunt u het beste

reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Bij

hardnekkige vlekken kunt u de branderdelen verwijderen en de delen

laten weken in een sopje. Gebruik nooit schuurpoeders, schuurpads,

scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen.

NL 30

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent

dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de

volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op

de website ‘www.pelgrim.nl’.

Storing bij de kookplaat Mogelijke oorzaak Oplossing

Het ruikt naar gas in de
omgeving van het toestel.

Een brander ontsteekt niet. Stekker niet in stopcontact. Steek de stekker in het

De aansluiting van het toestel
lekt.

Zekering defect/zekering in
meterkast uitgeschakeld.

Bougie vervuild/vochtig. Reinig/droog de bougie.

Branderdelen niet juist
geplaatst.

Branderdelen vervuild/
vochtig.

Hoofdgaskraan gesloten. Open de hoofdgaskraan.

Storing aan het gasnet. Informeer bij uw gas-

Gasfles of -tank is leeg. Sluit een nieuwe gasfles aan

Verkeerde gassoort gebruikt. Controleer of het gebruikte

Bedieningsknop niet diep
genoeg ingedrukt.

Sluit de hoofdgaskraan.
Neem contact op met uw
installateur.

stopcontact.

Monteer een nieuwe zekering
of schakel de zekering weer
in.

Zet de branderdelen via de
centreernokken in elkaar.

Reinig/droog de brander­delen. Let er hierbij op dat de
uitstroomgaten open zijn.

leverancier.

of laat de tank vullen.

gas geschikt is voor het
toestel. Indien dit niet juist is,
neem dan contact op met uw
installateur.

Houd de bedieningsknop
voldoende diep ingedrukt
tussen vol- en kleinstand. Bij
eerste gebruik kan dit langer
duren i.v.m. aanvoer van gas.

NL 31

STORINGEN

Storing bij de kookplaat Mogelijke oorzaak Oplossing

De brander brandt niet egaal. Branderdelen niet juist

De brander dooft na
ontsteken.

Storing bij de oven Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet warm. Geen temperatuur ingesteld. Stel met de thermostaatknop

geplaatst.

Branderdelen vervuild/
vochtig.

Verkeerde soort gas gebruikt. Controleer of het gebruikte

Bedieningsknop niet lang
genoeg ingedrukt.

Zet de branderdelen via de
centreernokken in elkaar.

Reinig/droog de brander­delen. Let er hierbij op dat de
uitstroomgaten open zijn.

gas geschikt is voor het
toestel. Indien dit niet juist is,
neem dan contact op met uw
installateur.

Houd de bedieningsknop
minimaal 10 seconden
ingedrukt.

de temperatuur in.

NL 32

INSTALLATIE

Algemeen

Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten.

De gasaansluiting en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de

nationale en lokale voorschriften.

Let op!

Dit toestel moet altijd geaard zijn.

Laat installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend

uitvoeren door vakmensen die door de fabrikant zijn geautoriseerd,

anders vervalt de garantie.

Bij installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet het

apparaat spanningsvrij gemaakt worden. Het apparaat is alleen

spanningsvrij als:

• de hoofdschakelaar van de huisinstallatie is uitgeschakeld, of

• de zekering van de huisinstallatie er geheel is uitgedraaid, of

• de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele

Pelgrim onder delen. Alleen van die onderdelen kan Pelgrim garanderen

dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.

Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden

vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig

gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

NL 33

INSTALLATIE

Gasaansluiting

• Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding.

• Achter een oven moet een volledig metalen slang worden gebruikt.

Let op!

• Een veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking

• In alle gevallen moet er bij het toestel een aansluitkraan geplaatst

• De gassoort en het land waarvoor het toestel is ingericht staan

Voordat u het toestel in gebruik neemt moet u de aansluitingen met

zeepsop controleren op gasdichtheid!

Elektrische aansluiting

220-240 V~ - 50 Hz

Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde

veiligheidsslang is ook toegestaan.

komen met bewegende delen van het keukenmeubel.

worden op een makkelijk bereikbare plaats.

vermeld op het gegevensplaatje.

NL 34

• Wandcontactdoos en stekker moeten altijd bereikbaar blijven.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet in contact kan komen met

delen van het apparaat die heet kunnen worden.

• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet u er voor zorgen dat er

een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal

3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht.

• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op

het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig gebruik

van het apparaat niet worden gewaarborgd.

INSTALLATIE

Montage opstaande rand

1. Plaats de opstaande rand A op de achterzijde van het vlak en laat

de gaten samenvallen.

2. Draai met een kruiskopschroevendraaier de 4 schroeven B volledig

vast.

Plaatsing

• Wanneer het fornuis wordt geplaatst naast een hoge kast of een

andere wand van brandbaar materiaal, houd dan minimaal 50 mm

afstand tussen het fornuis en deze wanden.

• Houd ook een afstand van minimaal 650 mm aan tussen de

kookplaat en een eventueel boven de kookplaat geplaatste

afzuigkap.

• Als het fornuis in een keukenmeubel wordt geplaatst moet de

minimale ruimte worden aangehouden.

• Als het fornuis vast tussen keukenkastjes wordt ingebouwd dan

moet de bekleding van het meubel bestand zijn tegen temperaturen

van minimaal 90 °C.

NL 35

INSTALLATIE

Waterpas stellen

Met de stelvoetjes is het fornuis in hoogte verstelbaar.

Wilt u het fornuis op een verhoging plaatsen, zorg er dan voor dat deze

hier niet vanaf kan glijden.

NL 36

Let op!

Controleer na installatie van het toestel of de branders goed werken.

Het vlambeeld moet regelmatig en stabiel zijn in volstand, terwijl de

branders niet mogen uitgaan in kleinstand.

INSTALLATIE

Afmetingen

NF1082ANT/NF1082RVS NF980ANT/NF980RVS

80

600

Technische gegevens

Op het gegevensplaatje worden de totale aansluitwaarde, de vereiste

spanning en de frequentie aangegeven.

Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen.

Gastechnische gegevens

80

900­930

998

NF1082ANT/RVS NF980ANT/RVS

Aansluiting 230V - 50Hz 230V - 50Hz

Vermogen

Volume 65 liter (kleine oven 31 liter 85 liter

3,9 kW 3,9 kW

600

900

900­930

Brander Gas

Sterk (3,0 kW) G25 25

Normaal (1,75 kW) G25 25

Sudder (1,0 kW) G25 25

Wok (3,5 kW) G25 25

Werkings druk (mbar)

NL 37

MILIEUASPECTEN

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame

materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op

verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent

informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheids-

bepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool

van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het

apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil

mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar

een verkooppunt dat deze service verschaft.

NL 38

Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde

Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn

vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

CONTENTS

Your cooker

Introduction 4

Description 5

Control panel 6

Safety 7

Before using

Using the oven 14

Cooking tips 14

Using the gas hob 16

Operating the oven

Setting the clock 17

Manual operation of the main oven 17

Main oven functions 17

Operating the small oven 18

Small oven functions 19

Operating the oven with clock 19

Turning off the oven in between uses 21

Setting the audible signal 22

Kitchen timer 22

Operating the gas hob

Ignition and adjustment 23

Comfortable cooking

Optimal use of the hob 24

Wok burner 24

Maintenance 25

Faults 31

Installation 33

Environmental aspects 38

EN 3

YOUR COOKER

Introduction

You have chosen a Pelgrim cooker. Optimum user comfort and easy

operation were paramount during the development of this product.

The extensive adjustment options allow you to always choose the

perfect method of preparation.

The gas hob has been designed for people who love to cook. The many

different burner capacities ensure that you can prepare every dish. The

integrated spark ignition allows you to ignite and operate the burners

with only one hand. The gas hob is furthermore fitted with a flame

safeguard that will shut off the gas supply if the flame goes out while

cooking.

The oven functions are logically grouped around the function knob. The

oven is also fitted with a timer. The timer switches off the oven when

the cooking time has elapsed. Efficient and hassle free.

This manual describes how you can make the best possible use of the

cooker. In addition to information about its operation, you will also find

background information that may assist you when using the appliance.

EN 4

Read the manual thoroughly before using the appliance, and store

these instructions in a safe place for future reference.

The manual also serves as reference material for the Service

Department. The appliance identification card contains all the

information the Service Department will need in order to respond

appropriately to your needs and questions.

Enjoy your cooking!

YOUR COOKER

Description

NF1082ANT/NF1082RVS NF980ANT/NF980RVS

11

1. Upright edge

2. Rear left standard burner

3. Front left rapid burner

4. Rear middle standard burner

5. Wok burner

6. Rear right rapid burner

7. Front right simmer burner

8. Levellers

9. Control panel

10. Oven

55667743322

9910 108888

EN 5

YOUR COOKER

Control panel

NF1082ANT/NF1082RVS

1

2

3

4

NF980ANT/NF980RVS

1

2

11

5

1. Front left burner control knob

2. Rear left burner control knob

3. Rear middle burner control knob

4. Middle front wok burner control knob

5. Front right burner control knob

6. Rear right burner control knob

7. Oven display with buttons

7a. Timer button

7b. Duration button

7c. End time button

7d. Manual control button

7e. − button

7f. + button

8. Oven function knob

9. Oven temperature knob

10. Small oven function knob

11. Middle burner control knob

5

6

6778

8

9

10

50

100

250

150

200

9

7a77b 7c 7d 7e 7f

EN 6

GENERAL SAFETY

Connecting and repair

• This appliance may only be installed by a
qualified installer. The installation instructions and
any applicable local safety regulations must be
followed.

• Check the appliance for damage caused in
transit. Do not connect an appliance if it is
damaged.

• Never open the casing of the appliance. The
casing may only be opened by a service
technician.

• Disconnect the the appliance from the mains
supply before starting any repair work. Preferably
unplug the appliance, switch off the fuses and/or
automatic fuses or, with a permanent connection,
set the switch in the meter cupboard to zero.
Turn off the gas tap on the supply line.

Electrical safety

• Should a fault occur, or the device is damaged,
make sure to have it repaired by an expert before
use.

• Repairs may only be carried out by technicians
who have been instructed by the Service
Department. If the device is faulty, switch off the
fuse in the meter cupboard or remove the power
plug from the wall socket. Contact the Customer
Service Department.

• To avoid dangerous situations resulting from any
damage to the connecting cable, this should
only be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s service organisation or suitably
qualified persons.

• Make sure that the cable does not come into
contact with parts of the oven that may become
hot.

• The device is equipped with a plug and must
only be connected to a earthed socket outlet.
The distribution circuits in the meter cupboard
must have fuses of at least 16 A (automatic
circuit breaker with characteristic B or C).

EN 7

OVEN SAFETY

Safe use

EN 8

• If the plug is no longer accessible after
installation, the connection must be equipped
with an omnipolar switch with a contact
separation of at least 3 mm.

• Do not use adaptors or extension leads. These
may become warm during use, resulting in fire.

• Be careful with leads from electrical appliances,
such as mixers. They can get caught in the door
of the hot oven.

• WARNING: this appliance and its accessible
parts become hot during use. Do not touch
hot parts. Keep children younger than 8 away
from the appliance, unless you can watch them
continuously.

• This equipment may be used by children older
than 8, as well as by people with physical,
sensory or learning difficulties or with a lack of
experience and knowledge, if they are supervised
and instructed in the safe use of the appliance
and understand the associated dangers.

• This appliance is for household use only. It is to
be used exclusively for the preparation of food.

• Keep children at a safe distance from the oven
during baking or roasting. The oven becomes
hot during use. Make sure to touch the elements
and the interior only after the oven has cooled
completely.

• The outside of the oven may become hot if
it is used for a long period of time at high
temperatures. If the oven is used at the
maximum temperature for a long time (when
grilling, for example), the glass panel in the
oven door may become hot. Please be careful if
children are around.

• The oven is fully insulated. Despite this, there is
always some transfer of heat, as a result of which
the outside of the oven heats up. This is well
within the standard limits.

• The oven has a fan that cools the oven casing.
The fan may run for some time after the oven is
switched off.

OVEN SAFETY

• Make sure the device is turned off before
replacing the bulb to avoid risk of electric shock.

• Do not place accessories on the open oven door.

• Close the oven door during cooking.

• Be careful while baking when opening the door
as hot steam may escape.

• Do not store flammable materials in the oven.

• Take care when cooking dishes that contain
alcohol. Alcohol vapour can catch fire if it comes
into contact with hot oven parts.

• Never heat food in unopened tins. Pressure
will build up inside the tin and may cause it to
explode.

• Frozen products such as pizzas should preferably
be cooked on the grid shelf. If the baking tray is
used, it may become deformed due to the large
differences in temperature.

• Never cover the bottom of the oven with
aluminium foil. The foil blocks heat flow, which
may result in inferior cooking results. This can
also damage the enamel of the bottom of the
oven.

• Make sure that the food is always heated
sufficiently. The time required for this depends on
various factors, such as the quantity and type of
food. Any bacteria in the food will only be killed if
the food is heated to a temperature greater than
70°C for at least 10 minutes. Allow the food to
cook for a bit longer if you are not sure whether it
has been heated sufficiently.

• Smaller quantities require a shorter cooking time.
When the cooking times given in recipes are
used, you might burn them.

• Never use a pressure washer or steam cleaner to
clean the oven.

• Never use abrasive cleaning agents or sharp
metal scrapers to clean the glass of the oven
door. These can scratch the surface, which could
cause the glass to break.

• Never pour cold water on the hot oven floor. This
can damage the enamel.

EN 9

OVEN SAFETY

Children

• Fruit juices can result in difficult to remove stains
on the oven floor. When cooking moist cake (e.g.,
apple pie), make sure to use the roasting tin as a
drip tray.

• Spilled food containing sugar or fruit juices, such
as prune juice or rhubarb, can damage the colour
of the enamel. We recommend you clean such
spillages immediately.

• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote­control system.

• Furniture in contact with the cooker must be able
to withstand a temperature of 90°C.

• The manufacturer cannot be held liable for any
damage resulting from failure to follow the safety
instructions and warnings.

• Children may not play with the appliance.
Children may not clean or maintain the appliance
unless supervised.

• Do not store anything of interest to children in
cabinets above or behind the device.

EN 10

GAS HOB SAFETY

Safe use

• WARNING: this appliance and its accessible

• This equipment may be used by children older

• Ensure that there is adequate ventilation during

• Keep all natural ventilation openings open.

• When using the hob for long periods, extra

• The hob is only to be used for the preparation of

• Never flambé under a cooker hood. The high

• The burner components are hot during and

• Do not touch them, and avoid contact with non-

• Never immerse hot burner caps and pan

• The distance from the pan to a knob or non-heat

• Always use the pan supports and suitable

• Always place the pan on the pan support.

parts become hot during use. Do not touch
hot parts. Keep children younger than 8 away
from the appliance, unless you can watch them
continuously.

than 8, as well as by people with physical,
sensory or learning difficulties or with a lack of
experience and knowledge, if they are supervised
and instructed in the safe use of the appliance
and understand the associated dangers.

use

ventilation is necessary. For example, open a
window or install an electric fan.

food. The unit is not designed to heat spaces.

flames can cause a fire, even if the cooker hood
is switched off.

immediately after use.

heat resistant materials.

supports in cold water. The rapid cooling can
damage the enamel.

resistant wall should always be greater than two
centimetres. In case of smaller distances the
high temperature may cause the knobs or wall to
discolour or deform.

cookware.

Placing the pan directly on the burner cap can
result in dangerous situations.

EN 11

GAS HOB SAFETY

• Aluminium trays or foil are not suitable as

• The hob can only function effectively if the burner

• Never open the casing of the appliance.

• Always wear oven gloves or use oven cloths

• Keep oven gloves or oven cloths away from the

• Do not warm closed tins on the hob. There will

• WARNING: danger of fire: never leave anything

• WARNING: cooking with fat or oil on a hob

• WARNING: if the surface is cracked, switch off

• The device is not to be positioned nor used

• Do not use the device as a worktop. The device

• Never cover the device with a cloth or something

• Be extra careful when using oils or fats.

cooking utensils. They can burn into the burner
caps and pan supports.

components have been assembled using the
guide ridges.Ensure that the pan supports lie
properly against each other and flat on the drip
tray. Only then can the pans be positioned stably.

when operating the device.

flame.

be a build-up of pressure that will cause tins to
explode. You might get injured or scalded.

on the hob.

without supervision can be dangerous and can
lead to fire. NEVER try to extinguish a fire with
water. Instead switch the appliance off and then
cover the flames with, for example, a cover or a
fire blanket.

the appliance to reduce the risk of electric shock.

outdoors.

may be switched on by accident or still be hot,
which means objects could melt, become hot or
catch fire.

similar. If the device is still hot or is switched on,
there is a risk of fire.

Overheated oil or fats may catch fire. Risk of fire!
Under no circumstances should you use water
to try and extinguish the flames if the oil or fat
catches fire! Extinguish the flames with a suitable
lid, a damp cloth or some such object.

EN 12

GAS HOB SAFETY

• If there is a drawer underneath the device,

• Never use a pressure cleaner or steam cleaner to

• The appliance is not intended to be operated by

• The manufacturer cannot be held liable for any

Children

• Children may not play with the appliance.

• Do not store anything of interest to children in

• Children may sustain burns when pulling pots

without an intermediate bottom, this should
not be used to store highly flammable objects/
materials.

clean the hob.

means of an external timer or separate remote­control system.

damage resulting from failure to follow the safety
instructions and warnings.

Children may not clean or maintain the appliance
unless supervised.

cabinets above or behind the device.

or pans off the device. A special frame that
stops children from getting close to the device is
available from the specialist dealer.

Decorative cover (if present)

• Always raise the decorative cover when using
the hob. Before lifting the decorative cover, you
should make sure it is dry.

• The decorative cover can break through heating.
Ensure that all burners / cooking zones are
switched off and cooled down before closing the
decorative cover.

• If there is water on the decorative cover, dry it
before opening. If you fail to do so, moisture may
enter the unit.

• Do not use the decorative cover as a cooking
surface.

EN 13

BEFORE USING

Using the oven

Cooking tips

• Remove all accessories from inside the oven and clean them with

warm soapy water. Do not use any abrasive cleaning materials.

• Set the oven at its highest setting for one hour with top and bottom

heat (see page 16). This will remove any protective grease used

during manufacture.

• When you heat the oven for the first time you will notice a ‘new-

oven smell’. Don’t worry, this is normal. If necessary, switch on the

cooker hood.

• After letting it cool down, clean the oven with hot water.

• Only preheat the oven if it is required in the recipe or in the tables

of this manual.

Energy-conscious use of the oven

• Open the oven door as little as possible.

• Prepare dishes with the same cooking temperature simultaneously

(e.g., an apple pie and an oven dish) on the same grid, or above

each other using hot air. You can also let meat stew at the same

time.

• Prepare more meals after each other, for example an oven meal

after a cake. Often, the preparation time of the second dish will be

10 minutes shorter because the oven is still hot.

• Because the oven is insulated, the residual heat from the oven will

continue to cook dishes with longer cooking times (from 1 hour).

Turn the oven off 10 minutes earlier than indicated, but leave the

door closed.

• Pre-heating is generally not necessary, with the exception of dishes

with cooking times of less than 30 minutes, or when indicated by a

recipe.

• Remove everything you don’t need for the dish from the oven.

• Turn the oven off before taking out the cooked dish.

EN 14

Ovenware

• In principle, you can use any type of heat-resistant ovenware.

• Do not rinse glass ovenware with cold water immediately after use.

The sudden temperature difference can cause the glass to crack.

• Use black or dark baking tins. These conduct heat better and allow

the food to cook more evenly.

BEFORE USING

Do not cover the oven floor

• Covering the oven bottom with, for example, aluminium foil or a

baking tray can lead to overheating and damage to the enamel.

• It is possible to prevent spring forms from leaking onto the oven

floor by folding a container out of aluminium foil and placing it on

the grid under the form or by laying baking paper under it.

Time setting

• Choose a 5 minute shorter cooking time than indicated in the

recipe. This will allows you to check whether your food or cake

is cooked through and golden brown at the last moment. If not,

close the oven door and check again after some time. Opening and

closing of the door should be done slowly. Preferably not before

three quarters of the cooking time has elapsed.

Keeping food warm

• You can use the oven to keeping already prepared dishes warm. To

do so, select the hot air setting and a temperature of 75 °C. Cover

dishes you want to keep warm to prevent them from drying out.

Roasting meat

• Large pieces of meat, from 1 kg, are the most suitable. The meat

will get a regularly shaped, crispy crust, with virtually no weight

loss.

• Rub the meat with salt and spices fifteen minutes beforehand. Use

80 to 100 g of butter or fat (or mixture of the two) per 500 g of meat

for roasting.

Cooking times

• Flat, thin pieces require approximately 5 minutes less cooking time

than thick or rolled pieces of meat. When cooking larger pieces of

meat, cook for 15 to 20 minutes longer per 500 grams extra.

• Put the meat in a roasting pan and douse in hot butter or fat. Place

the meat in the roasting pan with the fatty side facing up. Make

sure to baste meat without a fatty side every 15 minutes. Meat with

a fatty side should be basted every 30 minutes.

EN 15

BEFORE USING

Using the gas hob

• If the gravy is too dark, add a few spoonfuls of water now and then

during roasting.

• Cover the meat loosely with foil and let stand for 10 minutes before

serving.

• Regularly check that the burner caps and burner rings are correctly

positioned on the burner bases. Incorrect positioning can result in

poor ignition, poor combustion, or damage to the caps.

• Over time, the enamel on the support point can become burnt in

because the pan support is very strongly heated by the burner. This

is unavoidable and is therefore not covered by the guarantee.

EN 16

OPERATING THE OVEN

Setting the clock

When connecting the unit for the first time, ‘auto’ and ‘0:00’ will flash

on the display. The correct time of day has yet to be set.

1. Press the ‘manual’ button.

‘0:00’ will stop flashing and the cooking symbol will appear.

2. Press ‘+’ or ‘−’ within 5 seconds to set the correct time.

The time of day is set and the unit is set to manual (for the large

oven).

▷ Each press of the button increases/decreases the time by one

minute.

▷ You can press and hold the ‘+’ or ‘−’ button to set the desired

time quicker.

Manual operation of the main oven

1. Select a temperature with the temperature knob and an oven

function with the function knob.

The red function indicator light and the orange temperature

indicator light will light up; the oven is switched on.

▷ See the table below for more information on the various oven

functions that are available.

2. After the cooking time has elapsed, turn the temperature knob and

the function knob to ‘0’ to switch the oven off.

Main oven functions

Oven light

The oven light switches on.

Top and bottom heat (conventional)

A top and bottom heating element heat the food, suitable for the preparation of one dish. This
mode is used for light pastry and cake where the heat supply from above and below needs to
be equal to obtain an airy result. The dish should preferably be placed in a preheated oven, i.e.,
once the indicator light next to the temperature knob has gone out.

Top heat

This mode is suitable for quickly baking soufflé’s, meringues, etc., a little longer. When you are
finished baking, turn the function knob to ‘top heat’.

EN 17

OPERATING THE OVEN

Bottom heat

This mode is recommended for dishes where the bottom should be well cooked. The bottoms of
dishes are cooked well.Before you are finished baking (with a quarter of the baking time to go),
switch the function knob to ‘bottom heat’ mode. Adjust the temperature knob to the maximum
setting. The dish will be heated mainly by the bottom element, while continuing to brown on top.

Grill

The top element heats the dish. This mode is suitable for grilling steaks, sausages, and making
cheese on toast. The fan distributes the heat from the grill through the oven. This makes sure
that the food is cooked evenly. Ideal for larger dishes such as poultry and larger pieces of meat.
Put a baking dish under the dish to catch dripping fat.

Fan with grill

You can grill with the fan running. The radiant heat is distributed around the dish by the fan.

Conventional with fan

The top and bottom heating element are turned on. The fan evenly distributes the heat
throughout the oven. This function is suitable for roasting meat and baking cakes. This function
can also defrost food. To do so, set the temperature knob to ‘0’.

Hot air circulation

The air in the oven is heated by the hot air element. The fan in the rear wall blows hot air in the
oven. This is how the dishes are heated. You can bake on multiple levels simultaneously, allowing
you to save energy. Because of the intensive heat transfer, you can choose a temperature that is
approximately 20–30°C lower than indicated in conventional recipes.

Defrost

This function may be used for slowly defrosting food. You do not need to set a temperature. The
fan will start running, causing the air to circulate through the oven.

Operating the small oven (NF1082)

All of the functions of the small oven can be operated using one

knob. The most suitable temperature for the various functions is set

automatically. If you adjust the temperature manually, the top and

bottom element will be switched on. The display with electronic timer

has no influence on the operation of the small oven.

EN 18

1. Select a temperature or an oven function with the function knob.

The orange indicator light of the small oven will light up; the oven is

switched on.

▷ See the table below for more information on the various oven

functions that are available.

2. After the cooking time has elapsed, turn the temperature knob and

the function knob to ‘0’ to switch the oven off.

OPERATING THE OVEN

Small oven functions

Oven light

The oven light switches on.

100–
260°C

Operating the oven with clock (for the small oven)

Top and bottom heat (conventional)

A top and bottom heating element heat the food, suitable for the preparation of one dish. This
mode is used for light pastry and cake where the heat supply from above and below needs to
be equal to obtain an airy result. The dish should preferably be placed in a preheated oven, i.e.,
once the indicator light next to the temperature knob has gone out.

Bottom heat

This mode is recommended for dishes where the bottom should be well cooked. The bottoms of
dishes are cooked well.Before you are finished baking (with a quarter of the baking time to go),
switch the function knob to ‘bottom heat’ mode. Adjust the temperature knob to the maximum
setting. The dish will be heated mainly by the bottom element, while continuing to brown on top.

Top heat

This mode is suitable for quickly baking soufflé’s, meringues, etc., a little longer. When you are
finished baking, turn the function knob to ‘top heat’.

Grill

The top element heats the dish. This mode is suitable for grilling steaks, sausages, and making
cheese on toast. The fan distributes the heat from the grill through the oven. This makes sure
that the food is cooked evenly. Ideal for larger dishes such as poultry and larger pieces of meat.
Put a baking dish under the dish to catch dripping fat.

The electronic timer can be used in two ways:

• It allows you to determine the duration of baking / roasting / grilling.

The oven switches off when the set time has elapsed. An audible

signal will sound once the time is up.

• You can also enter a duration or an end time (for an automatic

baking process). The oven will start and stop automatically. An

audible signal will sound once the automatic baking process is

finished.

Programming baking time

1. Press the ‘duration’ button.

The display will read ‘0:00’.

2. Press the ‘duration’ button again and hold.

3. Use the ‘+’ or ‘−’ button to adjust the duration

▷ Pressing the ‘+’ or ‘−’ button for the first time will call up ‘auto’

in the display.

EN 19

OPERATING THE OVEN

▷ You can press and hold the ‘+’ or ‘−’ button to set the desired

time quicker.

▷ When the ‘duration’ button is released, the countdown of the

programmed baking time will start and the current time will once

again be shown in the display.

4. Select a temperature with the temperature knob and an oven

function with the function knob.

The red function indicator light and the orange temperature

indicator light will light up; the oven is switched on.

5. When the set baking time has elapsed, an audible signal will sound

and the oven will switch off automatically.

6. Switch off the audible signal by pressing the ‘manual’ button.

7. After the cooking time has elapsed, turn the temperature knob and

the function knob to ‘0’ to also switch off the indicator lights of the

oven.

▷ You can see the remaining baking time in the display at any time

by pressing the ‘duration’ button.

▷ If you want to adjust the duration, press the ‘duration’ button

and immediately after that the ‘+’ or ‘−’ button.

Programming the automatic baking process

You can program the oven to turn on and off automatically by setting a

duration and end time. The oven will calculate the start time and switch

off automatically after the end of the cooking time.

1. Press the ‘duration’ button.

The display will read ‘0:00’.

2. Press the ‘duration’ button again and hold.

3. Use the ‘+’ or ‘−’ button to adjust the duration.

▷ Pressing the ‘+’ or ‘−’ button for the first time will call up ‘auto’

in the display.

▷ You can press and hold the ‘+’ or ‘−’ button to set the desired

time quicker.

4. Press the ‘end time’ button.

In the display you will see the current time multiplied by the set

duration.

5. Press the ‘end time’ button again and hold.

6. Use the ‘+’ or ‘−’ button to adjust the end time.

▷ Pressing the ‘+’ or ‘−’ button will cause the cooking symbol in

the display to disappear.

EN 20

OPERATING THE OVEN

▷ You can press and hold the ‘+’ or ‘−’ button to set the desired

time quicker.

▷ When the ‘end time’ button is released, the countdown of the

programmed time will start and the current time will once again

be shown in the display.

7. Select a temperature with the temperature knob and an oven

function with the function knob.

The red function indicator light and the orange temperature

indicator light will light up as soon as the start time is reached; the

oven is switched on.

8. When the set baking time has elapsed, an audible signal will sound

and the oven will switch off automatically.

9. Switch off the audible signal by pressing the ‘manual’ button.

10. After the cooking time has elapsed, turn the temperature knob and

the function knob to ‘0’ to also switch off the indicator lights of the

oven.

▷ You can see the remaining baking time in the display at any time

by pressing the ‘duration’ button.

▷ You can see the end time in the display at any time by pressing

the ‘end time’ button.

▷ If you want to adjust the duration, press the ‘duration’ button

and immediately after that the ‘+’ or ‘−’ button.

• Example:Current time: 17:30, the set duration of the baking

process: 1 hour and 15 minutes, the set end time of the baking

process: 19:45.The oven will start the baking process at 18:30 with

the preset temperature and function and will stop at 19:45.

Turning off the oven in between uses

1. Press the ‘duration’ button.

2. Press the ‘−’ button until the time in the display shows ‘0.00’.

You will hear an audible signal.

3. Switch off the audible signal by pressing the ‘manual’ button.

EN 21

OPERATING THE OVEN

Setting the audible signal

If you have not set an oven function, you can change the audible signal

using the ‘−’ button. There are three different types.

1. Press the ‘−’ button twice.

You will hear an audible signal.

2. Then immediately press the ‘−’ button a third time.

You will hear a different audible signal.

3. Then immediately press the ‘−’ button a fourth time.

You will hear yet another audible signal.

4. Choose from these three signals by pressing the ‘−’ button (several

times).

Kitchen timer

The audible signal of the kitchen timer will only sound after the expiry of

the set time. The timer will not turn off the oven.

1. Press the ‘kitchen timer’ button.

The display will read ‘0:00’.

2. Press the ‘kitchen timer’ button again and hold.

3. Use the ‘+’ or ‘−’ button to adjust the desired time.

▷ Pressing the ‘+’ or ‘−’ button for the first time will call up kitchen

timer symbol in the display.

▷ You can press and hold the ‘+’ or ‘−’ button to set the desired

time quicker.

▷ When the ‘kitchen timer’ button is released, the countdown of

the time will start and the current time will once again be shown

in the display.

4. When the time has elapsed, an audible signal will sound and the

kitchen timer symbol will disappear.

5. Switch off the audible signal by pressing the ‘manual’ button.

▷ You can see the remaining time in the display at any time by

pressing the ‘kitchen timer’ button.

▷ If you want to adjust the time, press the ‘kitchen timer’ button

and immediately after that the ‘+’ or ‘−’ button to adjust the

time.

EN 22

OPERATING THE GAS HOB

Igniting and adjusting

A symbol next to the control knob indicates which burner is being

operated. Each burner is infinitely variable between high and low.

Spark ignition

Push in the control knob and turn it to the left.

The burner ignites.

▷ The control knob should be pushed in for about 10 seconds in

Position 0

High

Low

Burner zone

connection with the flame safeguard.

Flame safeguard

Your gas hob has a flame failure device. This ensures that the gas

supply is shut off if the flame goes out during cooking.

If the burner fails to ignite, check that:

• the burner cap is securely placed on the burner;

• the burner / spark plug is clean and dry.

EN 23

COMFORTABLE COOKING

Optimal use of the hob

Always ensure that the flames remain below the pan. If flames play

around the edges of the pan, a lot of energy is lost. In addition, the

handles can get too hot. Do not use pans with a base diameter of less

than 12 cm. Smaller pans will not be stable.

Wrong

Right

• When frying, stir-frying, cooking through large quantities, or deep-

frying, it is best to use the rapid or wok burner.

• Preparing sauces, simmering and boiling can be done best on the

simmer burner. On its high setting this burner is large enough for

cooking food right through.

• Cook with the lid on the pan. This way you save up to 50% energy.

• Use pans with a flat, clean, dry base. Pans with a flat base stand

stably and pans with a clean base transfer the heat more effectively

to the food.

Wok burner

EN 24

With the wok burner you can prepare dishes at a very high temperature.

For this purpose it is important:

• to cut the ingredients into strips, slices or pieces before cooking.

• to use good-quality oil, such as olive, maize, sunflower or peanut oil

when stirfrying. A small quantity is enough. Butter and margarine on

the other hand will burn because of the high heat.

• place the dishes with the longest cooking time in the pan first, so

that at the end of the cooking time all ingredients are cooked al

dente at the same time.

MAINTENANCE

Please note

General

Disconnect the appliance from the power supply before beginning

repairs. Preferably unplug the appliance, switch off the fuses, or set the

switch in the meter cupboard to zero. Turn off the gas tap on the supply

line.

Do not use steam cleaners or high-pressure steam cleaner to

clean the device.

Ffront of the unit

Clean the surface with a liquid, non-abrasive cleaner for smooth

surfaces and a soft cloth. Apply the cleaning agent to the cloth and

wipe away the dirt; then rinse with water. Do not apply the cleaning

agent directly onto the surface. Do not use harsh or abrasive cleaning

agents, sharp objects, or steel wool, as this can cause scratches on

the unit.

Aluminium surfaces

Aluminium surfaces should be cleaned with non-abrasive, liquid

cleaning agents designed for such materials. Apply the cleaning agent

to a damp cloth and wipe the surface clean; then rinse the surface with

water. Do not apply the cleaning agent directly onto the aluminium

surface. Do not use any abrasive cleaning materials or scourers. The

surface must not come into contact with oven sprays.

Stainless steel front panels

Clean the surface with a mild detergent (soapsuds) and a soft sponge

that doesn’t scratch the surface. Do not use abrasive or solvent-based

cleaning agents. If you do not follow these instructions the casing may

become damaged.

Painted and plastic surfaces

Clean the knobs/buttons and door handle with a soft cloth and liquid

cleaning agent suitable for cleaning smooth, painted surfaces. You can

also use cleaning agents specifically designed for this type of surfaces.

In this case, follow the instructions of the manufacturer.

EN 25

MAINTENANCE

Cleaning the oven

Enamelled parts

The inside of the oven door, the entire oven interior, and the baking tray

and griddle are entirely enamelled. They can best be cleaned with warm

soapy water.

Glass

Clean glass parts with soapy water or Glassex.

• The inside of the oven can be cleaned in the traditional way (with

cleaning agents or oven spray), but only when the oven is very dirty

and the stains are very stubborn.

• The following procedure is recommended for regular cleaning (after

each use):

▷ Set the oven to ‘top and bottom heat’ mode. Set the

temperature knob to 50 °C.

▷ Pour 0.6 litres of water into a baking tin and place it on the

bottom rack. After half an hour the food residues on the enamel

of the oven will become soft and you can gently wipe them off

with a damp cloth.

EN 26

In the event of stubborn stains, the following should be observed:

The oven should be cooled down before cleaning.

• Clean the oven and the accessories after each use, in order to

prevent the dirt from burning into the oven.

• The easiest way to remove grease is by using warm soapy water

while the oven is still warm.

• For very stubborn dirt, use conventional oven cleaners. Make sure

to thoroughly rinse the oven afterwards with clean water, to remove

any residual cleaning agent.

• Never use aggressive cleaning agents such as steel wool, scouring

pads, stain removers, etc.

• Varnished, stainless steel, and galvanised surfaces, and aluminium

parts must never come into contact with oven sprays, because

this will damage and discolour them. The same applies to the

thermostat sensor (if the device is equipped with a timer with a

sensor), and to the heating elements that are accessible at the top.

MAINTENANCE

• When purchasing and using cleaning agents, be sure to take

account of the environment and heed the instructions of their

manufacturer.

Please Note: never use abrasive cleaning agents or sharp metal

scrapers to clean the glass of the oven door. These can scratch the

surface, which could cause the glass to break.

Practical tips

• It is recommended to wrap large pieces of fatty meat in aluminium

foil or put them in a suitable roasting bag to prevent grease from

splashing on the oven walls.

• Put a drip tray under the meat when grilling.

Accessories

Wash any accessories (baking trays, grids, etc.) with warm water and

standard washing-up liquid.

Special enamel coating

The oven, the inside of the door, and the baking trays have been

treated with special enamel, which has a smooth and strong surface.

This special coating makes cleaning at room temperature easier.

Replacing the oven bulb

• You need a bulb with the following specifications: E14 socket,

230V / 15Hz, 15W, suitable for high temperatures (300 °C).

• Remove the glass cover (counter-clockwise), switch the oven light

bulb, and replace the glass cover.

EN 27

MAINTENANCE

Disassembly of the oven door

In normal use, the oven door will not need to be removed. However,

should you want to do this, please follow the instructions below.

Warning! The oven door is very heavy and should be well supported.

1. Open the door and tilt lock A in both hinges fully to the outside.

2. Close the oven door halfway, so that the tension is off of the

springs (the oven door will be at an angle of approximately 30°).

3. Hold the door securely at both sides, move along with the closing

movement of the door, while simultaneously lifting the door.

4. Turn the lower part of the door with the hinges B towards you. The

door has now been removed.

5. Clean the door. The door may optionally be tilted so as to clean the

space between the glass with a soft bottlebrush.

EN 28

To put the door back in place, proceed in reverse order. The door

hinges are in the extended position.

6. Slide the door hinges into the hinge openings.

7. Tilt the door in the horizontal position and click the hinges in place

by tilting lock A back inwards.

Please note:the hinge protectors must always be secured again after

replacing the oven door.

MAINTENANCE

Cleaning the gas hob

Removing the runners

You can remove both runners to clean the oven easier. The runners are

attached to the oven wall at three points (see figure).

1. Click the runner out of the lock by pushing in the middle of the top

of the runner.

2. Lift the runner upwards slightly and pull it outwards.

To put the runners back in place, proceed in reverse order.

3. Place the lower part of the runner on the two lower attachment

points.

4. Then press and click the upper part back into the upper attachment

point.

Your gas hob has been manufactured from high-grade, easy to clean

materials.

• Regular cleaning immediately after use prevents food spills from

being able to become ingrained and cause stubborn stains that are

difficult to remove. Use a mild cleaning agent. Do not use too much

moisture, as there is a risk that it will penetrate into the burner or

vent holes.

• Clean the control knobs, burners, and pan supports first and then

the drip tray. This avoids the drip tray getting dirty again during

cleaning.

• The ignition plugs should preferably be cleaned with a cloth. Do

this carefully. Otherwise the spark plug can become defective. The

spark plug will only operate correctly in a dry environment. If the

plug is very dirty, you can clean it with a tiny brush.

• Set the pan supports down vertically, without sliding them over the

drip tray.

• Assemble the burner parts using the guide ridges. Pay attention to

the notches for the ignition plug and thermocouple. Make sure the

burner parts are lying flat.

EN 29

MAINTENANCE

Cleaning the pan supports

Do not clean the pan supports in the dishwasher. The enamel on

the pan supports is suitable for cleaning in the dishwasher, but the

connection with the rubber feet is not. Moreover, the pan supports

might show some discolouration if washed in the dishwasher. If the

rubber feet are lost, the pan support is likely to damage the drip tray.

Stubborn stains on enamel (pan supports, burner caps, and drip

tray)

Stubborn stains can best be removed with a liquid cleaning agent.

Never use scouring powder, scouring pads, sharp objects, or

aggressive cleaning agents.

Cleaning removable burner components

Burner parts should not be cleaned in the dishwasher. The parts may

be damaged by the dishwasher detergent! The removable burner

components (including those of the wok) are best cleaned with a mild

cleaning agent and a soft cloth. For stubborn stains, soak the burner

components in hot soapy water. Never use scouring powder, scouring

pads, sharp objects, or aggressive cleaning agents.

EN 30

FAULTS

Faults table

When in doubt about the proper operation of your appliance, this does

not automatically mean there is a defect. Make sure to check the points

mentioned below in the table first, or visit our website ‘www.pelgrim.nl’

for more information.

Problem with the hob Possible cause Solution

There is a smell of gas in the
vicinity of the appliance.

A burner won’t ignite. Plug not in socket. Plug the plug into the

The gas connection of the
unit is leaking.

Fuse defective / fuse in
meter cabinet switched off.

Spark plug dirty/damp. Clean/dry the spark plug.

Burner parts not correctly
installed.

Burner parts dirty /
damp.

Main gas tap is off. Turn on the main gas tap.

Fault in the gas network. Check with your gas supplier.

Gas bottle or gas tank is
empty.

Wrong type of gas used. Check that the gas used is

Control knob not pressed in
deep enough.

Turn off the main gas tap.
Contact your
installer.

wall socket.

Fit a new fuse or switch the
automatic fuse back on.

Assemble the burner parts
using the centring ridges.

Clean/dry the burner
components. Make sure that
the outflow holes are open.

Connect a new gas bottle or
have the tank filled.

suitable for the appliance. If
not, contact your gas fitter.

Keep the control knob
pressed in far enough
between full and low. At first
use this can take some more
time because of the gas
supply.

EN 31

FAULTS

Problem with the hob Possible cause Solution

The burner won’t burn evenly. Burner parts not correctly

The burner goes out after
igniting.

Problem with the oven Possible cause Solution

The oven won’t heat up. No temperature set. Set the temperature using

installed.

Burner components dirty/
damp.

Wrong type of gas used. Check that the gas used is

Control knob not pressed in
long enough.

Assemble the burner parts
using the centring ridges.

Clean/dry the burner
components. Make sure that
the outflow holes are open.

suitable for the appliance. If
not, contact your gas fitter.

Keep the control knob
pressed in for at least
10 seconds.

the temperature knob.

EN 32

INSTALLATION

General

This appliance should only be connected by a registered installer! The

gas connection and the electrical connection must comply with national

and local regulations.

Warning!

This appliance must be earthed at all times.

Installation, maintenance, or repairs should only be carried out by

professionals who are authorised by the manufacturer, as failure to do

so will void the guarantee.

The device should be disconnected from the mains prior to installation,

maintenance or repairs. The device is only disconnected from the

electric power if:

• the main switch of the domestic electrical system is switched off,

or the fuse of the domestic electrical system has been completely

removed, or

• the plug has been pulled out of the socket.

Faulty parts may only be replaced by original Pelgrim parts. Only those

parts are guaranteed by Pelgrim to meet the safety requirements.

To avoid dangerous situations resulting from any damage to the

connecting cable, this should only be replaced by the manufacturer, the

manufacturer’s service organisation or suitably qualified persons.

EN 33

INSTALLATION

Gas connection

Electrical connection

• We recommend that the hob be connected by means of a fixed

pipe. Connection using a specially designed safety hose is also

permitted.

• The pipe behind the oven must be made entirely out of metal.

Warning!

• A safety hose may not be bent and must not come into contact

with moving parts of kitchen units.

• The connection tap for the appliance must always be positioned

such that it is easily accessible.

• The type of gas and the country for which the appliance has been

designed are indicated on the appliance identification card.

Before using the appliance for the first time check the connections

using water and washing-up liquid to ensure that there are no gas

leaks.

220–240V~ - 50Hz

EN 34

• Wall socket and plug must be accessible at all times.

• Make sure that the cable does not come into contact with parts of

the oven that may become hot.

• If you want to make a fixed connection, ensure that a multi-pole

switch with a distance between contacts of 3 mm is installed in the

supply cable.

• Do not use a multiple socket or an extension lead to connect the

device to the electrical mains. Safe use of the device cannot be

guaranteed with such accessories.

INSTALLATION

Assembling the upright edge

1. Place the upright edge A on the back of the plane, and align the

holes.

2. Tighten the 4 screws B with a cross-head screwdriver.

Installation

• When placing the cooker next to a tall cupboard or another wall

made of flammable material, keep at least 50 mm distance between

the cooker and the walls.

• Also keep a minimum distance of 650 mm between the hob and

any cooker hood placed above the cooker.

• If you place the cooker in a kitchen unit, the minimum space must

be adhered to.

• If the cooker is built in between kitchen cabinets, the lining of the

units must be able to withstand temperatures up to 90 °C.

EN 35

INSTALLATION

Levelling

The height of the cooker can be adjusted with the adjusting feet.

If you want to install the cooker on a platform, make sure that it is

securely fastened.

EN 36

Warning!

After installation of the device, check whether the burners work

properly. The flame pattern should be regular and stable on the high

setting, and the burners must not go out on low.

INSTALLATION

Dimensions

NF1082ANT/NF1082RVS NF980ANT/NF980RVS

80

600

Technical data

80

900­930

998

The appliance identification card lists the total connected load, the

required voltage, and the frequency.

This appliance meets all relevant CE guidelines.

NF1082ANT/RVS NF980ANT/RVS

Connection 230V - 50Hz 230V - 50Hz

Power

Volume 65 litres (small oven 31 litres) 85 litres

Gas information

3.9 kW 3.9 kW

600

900

900­930

Burner Gas

High (3.0 kW) G25 25

Medium 1.75 kW G25 25

Simmer (1.0 kW) G25 25

Wok (3.5 kW) G25 25

Operating pressure (mbar)

EN 37

ENVIRONMENTAL ASPECTS

Disposal of packaging and appliance

Durable materials were used in the manufacture of this appliance. Make

sure to dispose of the unit responsibly at the end of its life cycle. Ask

your local authorities for more information about how to do so.

The appliance packaging is recyclable. The following may have been

used:

• cardboard;

• polyethylene film (PE);

• CFC-free polystyrene (PS rigid foam).

Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance

with government regulations.

The product is marked with a crossed-out dustbin symbol to remind

you to dispose of household appliances separately. This means that

at the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste. The appliance must be taken to a special municipal centre

for separated waste collection or to a dealer providing this service.

Separate collection of household appliances helps to prevent potential

negative impact on the environment and on human health caused by

improper disposal. It ensures that the materials that make up the unit

can be recycled to achieve a significant saving in terms of energy and

raw materials.

EN 38

Declaration of Conformity

We hereby declare that our products satisfy the applicable European

directives, orders and regulations, as well as the requirements stated in

the referenced standards.