Pelgrim MAG638RVS User Manual [de]

Het toestel-identiﬁ catieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.

La plaque d’identiﬁ cation de l’appareil se trouve sur l’intérieur de l’appareil.

Das Gerätetypenschild beﬁ ndet sich an der Innenseite des Gerätes.

The appliance identiﬁ cation card is located on the inside of the appliance.

MAG638RVS

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Handleiding

magnetron

Instructions for use

microwave

Mode d’emploi

micro-onde

Anleitung

Mikrowelle

700005555000

Handleiding NL 3 - NL 17

Manual EN 3 - EN 17

Notice d’utilisation FR 3 - FR 17

Anleitung DE 3 - DE 17

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil Tipp - Tip

INHOUDSOPGAVE

Uw magnetron

Inleiding 4 Bedieningspaneel 5

Veiligheid

Materialen 6

Gebruik

Vóór het eerste gebruik 7

Bediening

Startbeveiliging / toetsvergrendeling 8 De bereiding onderbreken of stoppen 8 Afkoelen 8 Openen van de deur 9 Kookwekker 9 Klok instellen 9 Bereiden en opwarmen 10 Vermogen 11 Jet Start (Turbo Start) 11 Handmatig ontdooien 11 Jet ontdooien 12

Onderhoud

Reinigen 14

Storingen 15

Technische gegevens 16

Milieuaspecten

Afvoeren toestel en verpakking 17

NL 3

UW MAGNETRON

Inleiding

U heeft gekozen voor een magnetron van Pelgrim. Optimaal gebruiks comfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product.

Met deze handleiding willen we vooral inzicht geven in alle mogelijkheden van dit toestel. In het hoofdstuk bediening zijn de verschillende functies overzichtelijk gerangschikt. Er zijn ook tips opgenomen waarmee u uw voordeel kunt doen.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.

De handleiding dient bovendien als referentie voor de servicedienst. Het gegevensplaatje bevat alle informatie die de servicedienst nodig heeft om adequaat op uw vragen te reageren.

NL 4

UW MAGNETRON

Bedieningspaneel

123 4 5 6 7

1. Stop toets

2. Vermogen toets

3. Ontdooitoets

4. Display

5. +/- toetsen

7. Toets voor ‘openen deur’

Starttoets

NL 5

VEILIGHEID

Materialen

Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies.

Indien de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor de schade die daarvan het gevolg is.

Als u besluit het toestel, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit het stopcontact heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het toestel naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Niet alle materialen kunnen in de magnetron. In de onder staande tabel is aangegeven welke materialen u wel en niet kunt gebruiken.

Materiaal Magnetron

Papier ja* Aluminiumfolie ja** Huishoudfolie ja Aluminium bakjes nee Hittebestendig plastic ja Ongeglazuurd aardewerk nee Metalen kookgerei nee Normaal glas ja Pyrex, ander ovenvast glas en keramiek ja Borden met metaalhoudende sierrand nee Metalen sluitstrip nee Kwikthermometer nee Afgesloten pot nee Fles met een nauwe hals nee Braadzakken ja

* Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van een schaal of

onder brood bij het ontdooien.

** Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af te dekken,

voorkomt u dat ze te snel garen.

NL 6

GEBRUIK

Vóór het eerste gebruik

Gebruik het glazen draaiplateau voor het bereiden van gerechten. Plaats koude (diepvries) gerechten nooit direct op het glazen draaiplateau. Door temperatuurverschillen kan deze barsten!

• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en

• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling (indien

• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige

• Plaats de plateaudrager in het midden van de ovenruimte.

• Controleer altijd of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u

• Zorg ervoor dat voedsel en kookgerei niet in aanraking kan

• Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar. Let erop,

• Als een metaalhoudend voorwerp in aanraking komt met de

controleer de magnetron op beschadigingen. Installeer de magnetron niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met uw leverancier.

aanwezig).

doek. Gebruik geen schuurmiddel of sterk geurende schoonmaakmiddelen.

Plaats het glazen draaiplateau op de plateaudrager.

de oven start.

komen met de binnenkant van de magnetronoven.

controleer of deze geschikt zijn voor magnetrongebruik!

binnenkant van de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er vonken overschieten die de oven kunnen beschadigen.

Let op

De magnetron mag niet gebruikt worden zonder plateaudrager en draaiplateau.

• Test de magnetron op juiste werking: plaats een glas water in de ovenruimte en schakel de magnetron één minuut in op de hoogste stand. Het water moet na afloop heet zijn.

NL 7

BEDIENING

Startbeveiliging / toetsvergrendeling

Deze beveiliging wordt automatisch na één minuut in “standby” stand geactiveerd. De oven staat “stand-by” als de tijd in de display wordt weergegeven of bij een ‘donker’ display (als de tijd niet ingesteld is).

Als de deur geopend en gesloten wordt, bijvoorbeeld om er een gerecht in te zetten, wordt de veiligheidsvergrendeling uitgeschakeld. Bij het inschakelen van de magnetron zonder vooraf openen van de deur verschijnt “DOOR” (deur) op de display.

De bereiding onderbreken of stoppen

De bereiding onderbreken:

• De bereiding kan worden onderbroken om het voedsel te

controleren, om te draaien of door te roeren, door de deur te openen. De instelling blijft 10 minuten lang gehandhaafd.

De bereiding hervatten:

• Sluit de deur en druk EENMAAL op de starttoets.

De bereiding wordt hervat vanaf het punt waarop deze is onderbroken.

• Door de starttoets TWEEMAAL in te drukken, verlengt u de

tijd met 30 seconden.

NL 8

De bereiding stoppen:

• Haal het voedsel uit de oven, sluit de deur en druk op de

STOP toets.

• Er klinkt een piepsignaal, één- of tweemaal per minuut,

10 minuten lang, wanneer de bereiding voltooid is. Druk op de stoptoets of open de deur om het signaal uit te schakelen.

Opmerking: de oven houdt, als de bereiding is voltooid en de deur geopend en vervolgens gesloten wordt, de instellingen 60 seconden vast.

Afkoelen

Na bereiding kan de koelventilator nog enige tijd nadraaien (afhankelijk van de hoeveelheid warmte in de oven). Dit is normaal. De koelventilator schakelt automatisch uit. Het koelen kan zonder schadelijke gevolgen voor de oven worden onderbroken door de deur te openen.

BEDIENING

Openen van de deur

Kookwekker

• Druk op de toets om de deur open te doen.

Gebruik deze functie als u een kookwekker nodig hebt om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg.

1. Druk op de +/- toetsen om de benodigde tijd in te stellen.

2. Druk de vermogentoets meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen.

3. Druk op de Starttoets.

U hoort u een geluidssignaal wanneer de ingestelde tijd verstreken is.

Klok instellen

De display is ‘donker’ wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten en na een stroomstoring. Als de klok niet wordt ingesteld, blijft de display ‘donker’ totdat de bereidingstijd wordt ingesteld.

1. Druk minimaal 3 seconden op de stoptoets totdat de ‘uren aanduiding’ knippert.

2. Druk op de +/- toetsen om de uren in te stellen.

3. Druk op de Starttoets.

De ‘minuten aanduiding’ knippert.

NL 9

BEDIENING

4. Druk op de +/- toetsen om de minuten in te stellen.

5. Druk nogmaals op de starttoets.

Opmerking:

Open de ovendeur voordat u de klok instelt. U hebt dan langer de tijd (10 minuten) om de tijd in te stellen.

Bereiden en opwarmen

Gebruik de magnetron voor normale bereidingen en het opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis, aardappelen en vlees.

1. Druk op de +/- toetsen om de tijd (minuten en seconden) in te

2. Druk de vermogentoets meerdere malen in om het vermogen in

De actuele tijd is ingesteld.

stellen (max. 30 minuten).

te stellen.

NL 10

3. Druk op de Starttoets.

Tijdens het bereiden:

• Kunt u de bereidingstijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de bereidingstijd 30 seconden langer. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten met de +/- toetsen.

• Ook het vermogen kan worden gewijzigd, door op de vermogentoets te drukken. Bij de eerste bediening van de toets zal het actuele vermogen verschijnen. Druk meerdere keren op de vermogentoets om het vermogen te veranderen.

BEDIENING

Vermogen

Vermogen Aanbevolen:

Jet Start (Turbo Start)

750 W

500 W

350 W

160 W

0 W

Opwarmen van dranken, water, heldere soepen, koffie, thee of ander voedsel met een hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager vermogen kiezen. Bereiden van vis, vlees, groenten enz.

Voorzichtig bereiden van b.v. eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van stoofschotels.

Laten sudderen van stoofschotels, smelten van boter.

Ontdooien. Zacht laten worden van boter, kaas en ijs.

Instellen van de tijd om het voedsel te laten staan (alleen bij gebruik van de kookwekker).

Gebruik deze functie voor het snel opwarmen van gerechten met veel vloeistof zoals heldere soepen, koffie of thee.

1. Druk op de starttoets.

Handmatig ontdooien

• Volg de werkwijze voor “Bereiden en opwarmen” en kies

• Controleer en inspecteer het voedsel regelmatig. Ervaring zal u

• Bevroren voedsel in een plastic zak, plastic folie of kartonnen

Deze functie start automatisch met het maximale magnetronvermogen en een bereidingstijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de tijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken.

vermogensniveau 160 W wanneer u handmatig ontdooit.

leren hoeveel tijd nodig is voor verschillende hoeveelheden.

verpakking kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden als de verpakking maar geen metalen delen bevat (b.v. metalen

NL 11

BEDIENING

Jet ontdooien

bindstrips).

• De vorm van de verpakking heeft invloed op de ontdooitijd. Dun voedsel ontdooit sneller dan ‘dik’ voedsel.

• Maak stukken los van elkaar wanneer ze beginnen te ontdooien. Afzonderlijke plakken ontdooien sneller.

• Scherm uitstekende gedeelten van voedsel af met stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te worden (b.v. kippenpoten en vleugeltjes).

• Draai een groot stuk vlees halverwege het ontdooien om.

• Gekookt voedsel, stoofschotels en vleessauzen ontdooien beter als ze halverwege de ontdooitijd omgeroerd worden.

• Bij ontdooien is het beter te stoppen kort voordat het voedsel geheel ontdooid is; het ontdooien wordt dan voltooid terwijl u het voedsel even laat staan.

• Als u het voedsel na het ontdooien even laat staan wordt het resultaat altijd beter, omdat de temperatuur dan gelijkmatig door het voedsel verdeeld wordt.

Deze functie dient uitsluitend te worden gebruikt als het nettogewicht tussen 100 g en 2 kg ligt. Plaats het voedsel altijd op het glazen draaiplateau.

NL 12

1. Druk op de ontdooitoets.

2. Stel met de + / - toetsen het gewicht van het voedsel in.

3. Druk op de Starttoets.

Tijdens het ontdooien stopt de oven en wordt het verzoek ‘TURN FOOD’ (voedsel omdraaien) weergegeven.

1. Open de deur.

2. Draai het voedsel om.

3. Sluit de deur en start de oven met de starttoets.

BEDIENING

Opmerking: Als de deur niet wordt geopend om het gerecht om te draaien start de oven automatisch na 2 minuten. In dit geval zal het ontdooien langer duren.

Gewicht:

• Voor deze functie moet het nettogewicht van het voedsel bekend zijn. De oven berekent dan automatisch de benodigde tijd om het gekozen programma uit te voeren.

• Raadpleeg, als het gewicht lager of hoger is dan het aanbevolen gewicht, het hoofdstuk “Bereiden en opwarmen”. Kies een vermogen van 160 W (ontdooien).

Bevroren voedsel:

• Als het voedsel warmer is dan diepvriestemperatuur (-18°C), kiest u een lager voedselgewicht.

• Als het voedsel kouder is dan diepvriestemperatuur (-18°C), kiest u een hoger voedselgewicht.

Gerecht Tips

Gehakt, koteletten, biefstuk of

Vlees (100 g - 2,0 kg)

braadvlees. Draai het voedsel om als de oven dit aangeeft.

Gevogelte (100 g - 2,0 kg)

Vis (100 g - 2,0 kg)

Raadpleeg, voor voedsel dat niet in deze tabel wordt genoemd of als het gewicht lager of hoger is dan het aanbevolen gewicht, het hoofdstuk “Bereiden en opwarmen”. Kies een vermogen van 160 W (ontdooien).

Hele kip, stukken of filets. Draai het voedsel om als de oven dit aangeeft.

Heel, moten of filets. Draai het voedsel om als de oven dit aangeeft.

NL 13

ONDERHOUD

Reinigen

• GEBRUIK GEEN schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten.

• GEBRUIK GEEN hogedruk- of stoomreiniger om de magnetron schoon te maken.

• Maak de binnenzijde direct na gebruik schoon. Gebruik een vochtige doek om condens, overgekookt vocht en voedselresten te verwijderen. Achtergebleven kruimels en vocht absorberen magnetronenergie en verlengen de kooktijden.

• Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig; gebruik een sopje van afwasmiddel en maak de magnetron met een droge doek goed droog.

• Zorg dat de afdekking van de microgolfverdeler schoon is. Vervuiling van de afdekking kan leiden tot vonkvorming.

• Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een sopje van afwasmiddel met een borstel en maak het toebehoren met een droge doek goed droog. Het toebehoren mag ook afgewassen worden in de vaatwasmachine.

• Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of water met citroen in de magnetronruimte zet. Schakel de magnetron gedurende twee minuten in op vol vermogen. Daarna afnemen met een vochtige doek.

• Controleer de deursluiting en het deurrubber regelmatig op beschadigingen. Gebruik de magnetron niet wanneer de deur of deursluiting beschadigd zijn.

• Als de afdichting van de magnetron sterk is vervuild, sluit de deur niet goed. De aangrenzende voorzijden van meubels kunnen worden beschadigd. Houd de afdichting schoon.

• Zout is erg agressief. Wanneer dit zich in de ovenruimte afzet, kunnen plaatselijk roestplekken ontstaan.

• Scherpe sauzen zoals ketchup en mosterd of gezouten gerechten, bijv. pekelvlees, bevatten ingrediënten die het oppervlak kunnen aantasten. Na gebruik moet u de ovenruimte altijd schoon maken.

NL 14

STORINGEN

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten. Bel de servicedienst indien onderstaande adviezen niet helpen.

• Zit de stekker in het stopcontact?

• Is de deur goed gesloten?

• Is de zekering in de meterkast defect?

• Zijn het vermogen en de bereidingstijd goed ingesteld?

• Staan er voorwerpen in de magnetron die er niet thuishoren?

• Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?

• Zijn de ventilatieopeningen geblokkeerd?

• Is het voedsel voldoende ontdooid?

• Heeft u het voedsel tijdens de bereiding gekeerd of geroerd?

Vonken in de magnetron

Als u vonken in de magnetron ziet, schakel dan direct de magnetron uit. Vonken kunnen worden veroorzaakt door:

• metaal of aluminiumfolie dat de binnenkant van de magnetron aanraakt;

• aluminiumfolie dat niet correct om het voedsel is gewikkeld (punten die omhoog staan en als een antenne werken);

• metaal van een sluitstrip of servies met metaalhoudende sierrand;

• gerecycled papier dat kleine metalen deeltjes bevat.

technische gegevens

Op het gegevensplaatje worden de totale aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.

Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen.

MAG638RVS

Aansluiting 230V~50Hz Vermogen magnetron Max. totaalvermogen 1300 W Afmetingen buitenzijde (HxBxD) 382 x 595 x 320 Afmetingen ovenruimte (HxBxD) 187 x 370 x 290

Elektrische aansluiting

Voor dit toestel is een netvoeding vereist van 230V, 50 Hz wisselstroom. Het toestel heeft een netsnoer voorzien van aardeverbinding.

750 W

NL 15

TECHNISCHE GEGEVENS

Let op! Voor veilig gebruik is het noodzakelijk dat het toestel correct geaard is. Sluit het toestel nooit aan op gelijkstroomvoeding. Verkeerd gebruik kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

Inbouwmaten

min.

360-365

min. 550

min. 560

350

320

280

595

300

550

595

min. 560

350

min. 300

320

300

595

min.

382

380

Let op: de magnetron moet aan de voorkant met de meegeleverde schroeven in de kast worden vastgeschroefd.

382

Accessoire

NL 16

MILIEUASPECTEN

Afvoeren toestel en verpakking

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).

Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 17

NL 18

CONTENTS

Your microwave

Safety

Use

Controls

Introduction 4 Control panel 5

Materials 6

Prior to first use 7

Start protection / Key lock 8 Pause or stop cooking 8 Cooling down 8 Door Opening 9 Kitchen timer 9 Clock 9 Cook & reheat with microwaves 10 Power level 11 Jet Start (Turbo Start) 11 Manual defrost 11 Jet defrost 12

Maintenance

Cleaning 14

Faults 15

Technical data 16

Environmental aspects

Disposal of the appliance and packaging 17

EN 3

YOUR MICROWAVE

Introduction

You have opted to purchase an Pelgrim microwave oven. Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product.

This manual gives insight into the appliance’s possible functions. The different functions are listed clearly in the chapter on controls. Tips that may help you are also included.

First read the user instructions carefully and completely before starting to use the appliance, and keep them safely for future reference.

The manual also serves as reference material for service technicians. The appliance identification card contains all the information the service technician will need in order to respond appropriately to your needs and questions.

EN 4

+ 46 hidden pages