Pelgrim kb 7234, kb 7204, kb 7200, kb 7170, kk 6224 Operating Instructions
...
Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung
0
Geïntegreerde koelkast
Integrated refrigerator
Réfrigérateur intégrable
Integrierter Kühlschrank
KB 7170 - KB 7174 - KB 7200 - KB 7204 KB 7220 - KB 7234
Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci a été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement pendant 5 années à dater de l'achat les pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Collez ici l’autocollant avec le numéro de type de votre appareil
Kleben Sie hier den Aufkleber met der Typennummer Ihres Geruates auf.
Pelgrim gibt 5 Jahre Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahre ab dem Kaufdatum, kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
Innerhalb eines Jahres nach dem Kauf werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn
berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, die durch Konstruktionsfehler oder fehlerhafte
Ersatzteile auftreten.
Beim Kundendienst-Einsatz müssen Kaufbeleg und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind, fallen nicht unter
die Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Kaufdatum:
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
1
art.nr. 3930 | 6520 | 9840
inleiding
Uw nieuwe koelkast is bestemd voor
huishoudelijke doeleinden. Het toestel is
geschikt voor het bewaren van
levensmiddelen. In de vriezer kunt u ook verse
levensmiddelen invriezen.
De bewaartijden zijn sterk afhankelijk van de
kwaliteit van de levensmiddelen.
Het “Voorlichtingsbureau voor de voeding” in
Den Haag kan u informatie verschaffen over
het bewaren van levensmiddelen.
inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Voor u het toestel kunt gebruiken . . . . . . . . . 3
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bewaartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Energietips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Storingen zelf verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 12
Inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inbouwmaten en beluchting . . . . . . . . . . . . . 12
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . . . . 14
INLEIDING
C
Klap, voordat u de handleiding leest, eerst de uitvouwpagina uit.
Please, fold out the cover first.
S.v.p. déplier la page déplainte.
Bitte klappen Sie die Ausklappseite vollständig aus.
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 15
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 31
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 47
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 61
Doelmatig en Stijlvol
2
3
toestelbeschrijving
1 deurvak eierrek
2 thermostaat en interieurverlichting
3 deurvak
4 flessenrek
5 groentelade
6 draagplateau
7 vriesvak
woord vooraf
In deze handleiding vindt u informatie over de
installatie, veiligheid, bediening en onderhoud
van uw toestel.
Als u de informatie doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden van het
toestel.
Bewaar dit boekje. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
0
1
2
3
4
5
6
6
0
1
2
3
4
5
6
7
5
voor u het toestel kunt gebruiken
reinigen
Maak eerst het interieur schoon en droog.
Gebruik voor het schoonmaken een sopje van
een neutraal schoonmaakmiddel (allesreiniger
of afwasmiddel). Het interieur na het
schoonmaken afnemen met schoon water en
droogwrijven.
Laat het toestel 1 à 2 uur drogen.
Stel de thermostaat in op de middelste stand.
Steek de stekker in het stopcontact. Het
toestel koelt nu continu tot de ingestelde
temperatuur is bereikt.
instellen van de temperatuur van koelkast en
vriezer
De knopaanduiding is voorzien van een "nul" of
"stop" stand en van de cijfers 1 (minst koud)
t/m 7 (meest koud).
fig. 1
INGEBRUIKNAME
4
voor uw veiligheid
■ De huisinstallatie waarop u het toestel
aansluit moet voldoen aan de nationale en
lokale voorschriften.
■ Sluit het toestel aan op een volgens de
geldende voorschriften geïnstalleerde
wandcontactdoos.
■ Let op de afstand tussen de koelkast en
een hittebron. De mantel mag niet warmer
dan 75 °C worden.
■ Koelleidingen nooit verbuigen.
■ Om beschadigingen aan het koelsysteem te
voorkomen het toestel nooit reinigen met
scherpe voorwerpen. Bij beschadigingen
aan het koelsysteem, waarbij koelvloeistof
vrijkomt, de ruimte ventileren. Waarschuw
onmiddellijk de Servicedienst!
■ Gebruik de plint, laden en schappen nooit
als opstapje.
■ Laat kinderen nooit met het toestel spelen.
■ Reparaties mogen alleen door een bevoegd
servicemonteur worden uitgevoerd.
■ Heeft u een beschadigde koelkast
ontvangen neem dan direct contact op met
uw leverancier.
■ Gebruik geen verlengsnoer voor het
aansluiten van het toestel.
■ Trek de stekker tijdens
reparatiewerkzaamheden en tijdens het
schoonmaken uit het stopcontact.
■ Trek de stekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact. Pak altijd de stekker zelf vast
en trek deze recht uit het stopcontact.
■ Bewaar geen explosieve en licht
ontvlambare stoffen in de vriezer. Alcohol
en vloeistoffen met een hoog
alcoholpercentage alleen afgesloten en
staand bewaren.
■ Geen flessen met vloeistof die bevriest in
de vriezer bewaren, ze kunnen kapot
vriezen.
■ Heeft u uw oude koelkast nog in huis en
gebruikt u deze niet meer, verwijder dan de
deur(en). Dit om te voorkomen dat kinderen
zichzelf kunnen opsluiten en in
levensgevaar komen.
VEILIGHEID
3
2
1
Remedie
Steek de stekker in het
stopcontact.
Stel de thermostaat goed in.
Maak de dooiwaterafvoer
vrij.
Plaats de levensmiddelen op
de juiste wijze in de vriezer.
Verplaats het voorwerp.
Vervang de lamp.
Oorzaak
Stekker niet in het
stopcontact.
Thermostaat foutief ingesteld.
Dooiwaterafvoer verstopt.
Onjuiste opstelling
levensmiddelen in de vriezer.
Er ligt een voorwerp tegen
het toestel.
Lamp defect.
Storing
Toestel doet niets; lampje
brandt niet.
Temperatuur in koelkast te
hoog of te laag.
Water loopt uit de
koelautomaat.
Toestel maakt lawaai.
Verlichting brandt niet.
7
storingen zelf verhelpen
STORINGEN
6
bewaartips
Koop uitsluitend levensmiddelen in een
onbeschadigde verpakking.
Leg diepvrieslevensmiddelen zo snel mogelijk
na de aankoop in de vriezer. Zorg ervoor dat
ze tijdens het transport niet ontdooien.
energietips
opstelling
Hoge omgevingstemperaturen beïnvloeden
het energieverbruik nadelig. Ook direct
zonlicht of andere warmtebronnen in de buurt
van de vriezer hebben een ongunstige invloed
op het energieverbruik.
Ventilatie-openingen vrijhouden. Afgedekte
(vervuilde) openingen geven een hoger
energieverbruik.
gebruik
Te lage koel- of vriestemperaturen geven een
onnodig hoog energieverbruik.
Laat gerechten eerst afkoelen voordat u ze in
de koelautomaat plaatst.
Open de deur(en) zo min en zo kort mogelijk.
Plaats gerechten altijd afgedekt in de
koelautomaat.
Schakel de koelautomaat uit als u deze voor
een langere periode niet gebruikt. Bijv. tijdens
vakanties.
TIPS
9
reinigen
waarschuwing
Trek voor het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact. De stekker nooit aan het snoer
uit het stopcontact trekken!
Maak het interieur eens per maand schoon.
Gebruik voor het schoonmaken een sopje van
een neutraal schoonmaakmiddel (allesreiniger
of afwasmiddel). Het toestel na het
schoonmaken afnemen met schoon water en
droogwrijven. Laat het toestel 1 à 2 uur
drogen.
De mantel kunt u eventueel behandelen met
een onderhoudsmiddel voor lakken.
waarschuwing
Gebruik nooit een stoomreiniger voor het
reinigen van de vriezer. Dit is gevaarlijk.
Gebruik niet te veel vocht.
Vermijd het binnendringen van vocht in
elektrische componenten.
lamp vervangen
In geval van storingen kunt u zelf het lampje
van de binnenverlichting vervangen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Als u het lampje vervangt mag u uitsluitend
een lampje gebruiken van hetzelfde wattage,
dit staat in de buurt van de fitting vermeld
(bijvoorbeeld: 10 W).
waarschuwing
Gebruik alleen lampen van dezelfde uitvoering
met de volgende kenmerken:
Spanning: 230 V
Fitting: E 14
Vermogen: maximaal 15 W.
ONDERHOUD
8
ontdooien
koelruimte
Zorg ervoor dat de dooiwaterafvoer vrij blijft.
Met bijv. een satéprikker kunt u een verstopte
afvoer weer vrij maken.
De koelruimte ontdooit van tijd tot tijd
automatisch. Het dooiwater loopt via het
afvoergootje naar een opvangbakje waar het
verdampt.
vriezer
Ontdooi de vriezer wanneer de ijslaag een
dikte van 5 mm bereikt heeft.
Verwijder het vriesgoed.
Schakel de thermostaat uit.
Ontdooi de vriezer.
Maak de vriezer schoon en droog.
Schakel de thermostaat weer in.
Plaats het vriesgoed weer in de vriezer als de
vriezer op temperatuur is.
U kunt het ontdooien versnellen door een
schaal met heet water in de vriezer te
plaatsen.
Bewaar het vriesgoed op een koele plaats
ingepakt in dekens of kranten.
waarschuwing
Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe
voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een
straalkacheltje of iets dergelijks. Dit kan tot
onveilige situaties leiden en onherstelbare
schade aan het toestel veroorzaken.
ONDERHOUD
11
inbouwen
voordat u begint
Bepaal de gewenste draairichting van de
koelkastdeur. Verander zonodig de
draairichting van de deur.
De keukenkast moet in alle richtingen haaks
en waterpas staan, om ervoor te zorgen dat de
deur van het toestel perfect sluit.
Leid de stekker en het netsnoer door de
achterkant van de keukenkast.
let op:
Stopcontact en stekker moeten te allen tijde
bereikbaar blijven.
Het bevestigingsmateriaal bevindt zich in de
groentelade van de koelkast.
plaatsen
Controleer de nishoogte.
Een smalle kier tussen de bovenzijde van het
toestel en het plafond van de nis wordt
weggewerkt met de sierlijst. Een bredere kier
wordt weggewerkt met het meegeleverde
afdichtprofiel.
Schuif, indien noodzakelijk, het afdichtprofiel
B op de sierlijst C (zie fig. 2).
fig. 2
Plaats het toestel in de nis.
let op:
De voorkant van de sierlijst moet gelijk liggen
met de voorkant van het bovenpaneel van de nis.
De verticale kier tussen toestel en
keukenkast, aan de sluitkant van de
koelkastdeur, wordt weggewerkt met de
meegeleverde kunststof plakstrip.
Meet de nishoogte en knip de plakstrip op de
juiste lengte.
Trek het toestel iets naar voren uit de nis.
Bevestig de strip aan het toestel (zie
fig. 3a-D).
fig. 3a
Schuif het toestel vervolgens voorzichtig terug
in de nis, met de sluitkant van de deur strak
tegen de kastwand.
INSTALLATIE
10
installatie
algemeen
Volg voor de elektrische aansluiting altijd de
nationaal en lokaal geldende voorschriften op.
Deze bepalen o.a. dat het toestel geaard dient
te zijn.
transport
Indien de kast "liggend" werd vervoerd, dan
mag de kast pas na een halve dag in gebruik
genomen worden. Dit moet, omdat de
koelvloeistof weer terug moet vloeien naar de
compressor.
plakband verwijderen
De deur is meestal met plakband geborgd.
Resten kunt u verwijderen met een sopje of
met wasbenzine.
plaatsing
Niet direct naast een verwarmingsbron (oven)
of in de zon. Het toestel functioneert het beste
bij een omgevingstemperatuur van
16-32 graden Celsius.
ventilatie
Het koelaggregaat behoeft geen onderhoud,
wel is een goede ventilatie vereist! In een
hoge keukenkast moet in de sokkel en bij het
plafond een opening aanwezig zijn. De
afmetingen van deze openingen zijn vermeld
bij de desbetreffende tekeningen.
INSTALLATIE
B
C
D
13
fig. 6
Schuif met behulp van de schroevendraaier de
bovenste borgschroef omhoog. Draai de schroef
vervolgens weer vast. De scharnierpen T bevindt
zich nu geheel in de scharnierhouder. Leg het
kunststof ringetje, dat zich op de bovenste
scharnierpen bevond, apart.
Draai, terwijl u de deur nog steeds stevig
vasthoudt, de onderste borgschroef S los. Druk
de schroef met behulp van de schroevendraaier
naar beneden en draai de borgschroef weer vast
Til de deur van de koelkast.
Leg het kunststof ringetje, dat zich op de
onderste scharnierpen bevond, apart.
Leg de deur op een krasvrije ondergrond.
Verplaats de kunststof geleidingen voor de
scharnierpen naar de linkerzijde van de deur.
Stop de afdekdopjes in de vrijgekomen gaten
rechts.
Draai de borgschroef S aan de linkerkant los en
til de scharnierpen linksonder iets omhoog. Zet
de borgschroef weer vast en plaats het kunststof
ringetje op de scharnierpen.
Til de koelkastdeur op en zet hem op de juiste
positie op de linker scharnierpen. Draai de
borgschroef weer los en schuif de onderste
scharnierpen met de schroevendraaier verder
omhoog en draai de borgschroef weer vast.
Draai de borgschroef linksboven los en druk de
bovenste scharnierpen iets naar beneden.
Schuif het kunststof ringetje op de pen.
Druk de scharnierpen nu geheel naar beneden
en draai de borgschroef weer vast.
veranderen draairichting vriesvakdeur (alleen
koel-/vrieskasten)
Open de deur van het vriesvak.
Schroef het scharnierblokje van de onderkant
van het vriesvakdeurtje. Neem het deurtje weg.
Schroef het sluitmechanisme los.
Verwijder aan de rechter zijde, op de plaats
waar het sluitmechanisme gemonteerd moet
worden, de beschermkapjes. Verplaats de
kapjes naar de gaten links.
Schroef het sluitmechanisme vast aan de
rechterkant.
Draai de deur, met de voorzijde naar u toe, een
halve slag om. Steek de scharnierpen in het gat
linksboven.
Schroef het scharnierblokje aan de onderkant
van het vriesvakdeurtje weer vast aan de
linkerkant.
Sluit de deur van het vriesvak.
INSTALLATIE
12
Bevestig het toestel aan de bodem van de nis
door twee schroeven door de gaten in de
onderste scharnierhouders (fig. 3b) te draaien.
Bevestig het toestel aan het plafond van de nis
door twee schroeven door de sierlijst te draaien.
fig, 3b
monteren deuren
Open de deuren van de keukenkast en de koel/vrieskast.
Monteer eerst de beugels (fig.4-E) op de koel-/
vrieskastdeur met de platte kant tegen de deur.
fig. 4
Open de deuren van de keukenkast en de koel/vrieskast zo ver mogelijk.
Schuif de deurgeleiders (fig. 5-F) in de beugels E
met de drie schroefgaten naar de buitenkant van
de koelkastdeur.
fig. 5
Bepaal de positie van de bevestigingsgaten voor
deurgeleiders F. De deurgeleiders moeten op
25 mm vanaf de rand van de keukenkastdeur
worden gemonteerd.
Bevestig de deurgeleiders F op de
keukenkastdeur.
Schroef de deurgeleiders vast met de
houtschroeven en plak de afdekplaatjes op de
deurgeleiders.
veranderen draairichting koelkastdeur
Verwijder voorzichtig, met een mes of een ander
scherp voorwerp, het afdekdopje uit de
koelkastdeur linksboven. Verwijder vervolgens
het dopje uit de koelkastdeur linksonder. Sluit de
deur van de koelkast.
let op:
Houd nu de koelkastdeur goed vast.
Draai aan de zijkant van de koelkast, aan de
scharnierende kant van de deur eerst de
bovenste borgschroef S (fig. 6) los.
INSTALLATIE
E
F
S
T
T
S
15
technische gegevens
Typenummer KB 7170
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 140 L
Hoogte 875 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
Typenummer KB 7174
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 126 L
Inhoud koelgedeelte 110 L
Inhoud vriesgedeelte 16 L
Hoogte 875 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
Typenummer KB 7200
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 170 L
Hoogte 1025 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
Typenummer KB 7204
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 156 L
Inhoud koelgedeelte 140 L
Inhoud vriesgedeelte 16 L
Hoogte 1025 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
Typenummer KB 7220
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 210 L
Hoogte 1225 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
Typenummer KB 7234
Voeding 220/240 V 50 HZ
Inhoud 196 L
Inhoud koelgedeelte 180 L
Inhoud vriesgedeelte 16 L
Hoogte 1225 mm
Breedte 540 mm
Diepte 540 mm
TECHNISCHE GEGEVENS
14
inbouwmaten en beluchting
KB 7170
KB 7174
KB 7200
KB 7204
KB 7220
KB 7234
INSTALLATIE
50
Ontluchting
200 cm
2
540
min. 550
880
min. 560
Beluchting
200 cm
2
875
540
50
Ontluchting
200 cm
2
540
min. 550
1025-1030
min. 560
Beluchting
200 cm
2
1025
540
50
Beluchting
200 cm
2
Ontluchting
200 cm
2
540
540
1225
min. 550
1225-1230
min. 560
17
16
afvoeren verpakking en toestel
Afgedankte apparaten direct onbruikbaar
maken. Dat wil zeggen stekker uit het
stopcontact trekken en de aansluitkabel
doorknippen. Een eventueel slot op de
koelkast onklaar maken of de deuren
verwijderen.
Het is belangrijk dat een oude koelkast op
verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen wordt afgevoerd.
Bij de productie van koel- en vriesapparaten
werden in het verleden CFK’s en HFK’s
gebruikt in het koelcircuit en het
isolatieschuim. Als deze stoffen vrijkomen
kunnen ze de ozonlaag in de atmosfeer
aantasten.
Uw nieuwe koelkast is volledig CFK- en HFKvrij.
Ook de verpakking van uw nieuwe koelkast
dient op verantwoorde wijze afgevoerd te
worden.
De overheid kan u ook informatie verschaffen
over het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte apparaten.
AFVOEREN VERPAKKING EN TOESTEL
19
introduction
Your new refrigerator is intended for
household use. The appliance is suitable for
keeping food. You can also freeze fresh food
in the freezer.
The length of time you can keep food depends
very much on the quality of the food.
table of contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Before you can use the appliance . . . . . . . . 19
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tips on keeping food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Energy tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 23
Thawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Replacing the bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 28
Building in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Building-in dimensions and ventilation . . . . 28
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposal of packaging and appliances . . . . 30
INTRODUCTION
18
appliance description
1 door compartment egg rack
2 thermostat and interior lighting
3 door compartment
4 bottle rack
5 vegetable drawer
6 shelf
7 freezer compartment
preface
These instructions for use contain information
about the installation, safety, control and
maintenance of your appliance.
The installation instructions are intended for
the installer, who can install the appliance
safely for you.
By reading the other information, you will
quickly become familiar with all the
appliance's features.
Please keep this book safely for future use.
APPLIANCE DESCRIPTION
Loading...