Pelgrim ISW750GRY User Manual [de]

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

Geïntegreerde afzuigunit
Integrated extractor unit
Unité aspirante intégrée
Integrierte Dunstabzugseinheit

ISW 750

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les piè­ces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de déplace­ment ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de construc­tion ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

D

525

286

149

60

ø 125

256

454

8

460

260

A

1

1

1

1

1
3

2

12 0 1 03

A B

1 1

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Bedieningsschakelaars

Zie figuur 4.
A – standenschakelaar
B – lichtschakelaar

Control switches

See fig. 4.
A – settings switch
B – light switch

Interrupteurs de commande

Voir fig. 4.
A – manette de commande
B – interrupteur lumière

Bedienungsschalter

Siehe Fig. 4.
A – Einstellregler
B – Beleuchtungsschalter

E

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 15

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 20

Doelmatig en Stijlvol

INTRODUCTIE

1

3930 | 6300 | 9825

Introductie

Als u deze handleiding doorleest, bent u snel
op de hoogte van alle mogelijkheden die dit
toestel u biedt. U vindt informatie over de
montage en het gebruik van het toestel.
Verder vindt u informatie voor uw veiligheid
en over het onderhoud. Verder vindt u
milieutips en aanwijzingen om energie te
besparen.
Deze handleiding is bestemd voor meerdere
toestellen uit dezelfde serie. U kunt
beschrijvingen tegenkomen die niet van
toepassing zijn voor uw toestel.

Bewaar de handleiding. Een eventueel
volgende gebruiker van dit toestel kan daar
zijn voordeel mee doen.

Inhoud NL

■ Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Belangrijk om te weten . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lampen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestellen van koolstoffilters . . . . . . . . . . . 5

3

INSTALLATIE

Afvoersystemen

De afzuigkap kan op twee manieren worden
aangesloten:

■ Op een afvoerkanaal. De aangezogen

kookdampen worden naar buiten
afgevoerd, nadat de vetdeeltjes gefilterd
zijn. Dit is de beste manier!

■ Als circulatiekap. De vetdeeltjes en de geur

uit de aangezogen kookdampen worden
gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet
afgevoerd maar circuleert. U moet dan wel
een koolstoffilter plaatsen.

Let op!

Het koolstoffilter moet apart besteld worden.

Elektrische aansluiting

■ Bij het aansluiten van de elektrische

verbindingen dient erop te worden gelet
dat het voltage overeenkomt met de
aansluitwaarde op de gegevensplaat aan
de binnenzijde van de kap.

■ De contactdoos moet na installatie van de

afzuigkap bereikbaar zijn om het toestel
stroomloos te kunnen maken. Volg voor de
elektrische aansluiting altijd de plaatselijk
geldende voorschriften op.

Montage (zie figuur 1 en 4)

1. Zaag een gat in de bodem van de
schouw (A) met de maten 460 x 260 mm
(zie figuur 1).
Zaag ook het gat voor de doorvoer van
de afvoerpijp.

2. Monteer een wandcontactdoos in de
nisruimte van de schouw ten behoeve
van de elektrische aansluiting.

3. Plaats de pijpmond op afvoeropening van
de afzuigkap.

4. Verwijder het filterraam (zie “filter
vervangen” op blz. 4) en plaats de
afzuigkap onder de opening van de
schouw.

5. Sluit de afvoerpijp aan op de pijpmond en
steek de stekker in de wandcontactdoos.

6. Plaats de afzuigunit in de opening en
bevestig deze met de 4 meegeleverde
schroeven (zie figuur 4/1).

2

Waar u op moet letten

■ Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet

het toestel spanningsloos gemaakt worden.
Neem de stekker uit het stopcontact of
draai de schakelaar in de meterkast op nul.

■ Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar.

Blijf in de buurt tijdens het bereiden van
gerechten.

■ Voordat u met koken begint de afzuigkap

inschakelen. Na het koken de afzuigkap
nog ca. 5 minuten aan laten staan.

■ Een met vet verzadigd filter is brandbaar.

Nooit onder de afzuigkap flamberen en op
tijd het filter schoonmaken.

■ Maak eerst het toestel spanningsloos als u

de lampen wilt vervangen! Gebruik
uitsluitend dezelfde lampen met
aangegeven wattage.

Algemeen

De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet
moet worden uitgevoerd met inachtneming
van de juiste veiligheidsvoorschriften. Het
apparaat voldoet aan de europese
voorschriften CEE 89/336 EMC en CEE 73/23;
93/68 LVD.

Belangrijk om te weten

■ Als de afzuigkap wordt aangesloten op een

bestaand afvoerkanaal, mogen geen
andere apparaten op dat kanaal
aangesloten zijn (zoals een geiser of
kachel).

■ Denk aan de plaatselijk geldende

voorschriften met betrekking tot de
beluchting van gasapparaten.

■ Monteer de afzuigkap altijd boven het

kookgedeelte met een minimale afstand
van 650 mm.

■ Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder

bochten, des te beter de werking van de
afzuigkap.

■ Controleer voordat u met boren begint of er

geen installatieleiding(en) aanwezig zijn.

■ Het aansluitpijpmondje van de schouwkap

heeft een diameter van 125 mm, het beste
is de afvoerpijp ook met deze diameter uit
te voeren.

Bediening (zie figuur 4)

Kies de afzuigcapaciteit door de linker schuif
op stand 1, 2 of 3 in te stellen.
Schakel de verlichting in met de rechter
schuif.

VEILIGHEID/ALGEMEEN

TECHNISCHE GEGEVENS

5

4

ONDERHOUD

Reinigen

Afzuigkap

De afzuigkap kunt u schoonmaken met een
sopje en een zachte doek, daarna met schoon
water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda.
Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u
zo nu en dan de lak met was inwrijft.

Filters

■ Aluminiumfilters elke week reinigen in een

sopje. Het aluminiumfilter wordt door de
reinigingsmiddelen dof, dit is normaal.

■ Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor

hergebruik.

Filter vervangen

Netspanning uitschakelen! De stekker uit het
stopcontact nemen of de schakelaar in de
meterkast op nul zetten.

Aluminiumfilter

■ Schuif de hendel rechts naar binnen en

trek het filter naar beneden (zie figuur 2/1).
Duw voor het verwijderen van het
filterraam de beide vergrendelingen naar
binnen (zie figuur 3/1).

Koolstoffilter

Het koolstoffilter moet worden toegepast als
de afzuigkap niet op een afvoerkanaal wordt
aangesloten (zie afvoersystemen blz. 3).

Let op:

■ Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar

worden vervangen, afhankelijk van het
gebruik van de afzuigkap.

■ Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor

hergebruik.

■ Een verzadigd koolstoffilter is niet

milieuvriendelijk. Vervang het filter tijdig.

Koolstoffilter aanbrengen

Het koolstoffilter met het verdiepte ronde vlak
op het motorhuisdeksel centreren en een slag
rechtsom draaien (zie figuur 4/2).

Lampen vervangen

Verwijder het filterrooster en vervang de lamp
(zie figuur 4/3).

Technische gegevens

Type ISW 750

Spanning 230 V - 50 Hz
Aansluitwaarde W 340
Motor W 260
Verlichting W 2x40

Bestellen van koolstoffilters

Type ISW 750

Koolstoffilters KF 20 (let op: 2 filters noodzakelijk)

6

INTRODUCTION

Introduction

When you have read these instructions for
use, you will quickly be aware of all the
facilities the appliance can offer you. You can
read about safety and how you should look
after the appliance. In addition you will find
environmental tips and instructions that can
help to save energy.
This manual is used for several hoods in the
same series. You may find descriptions that do
not apply to your particular model.

Keep the instructions for use and the
installation instructions. Any later user of this
appliance could benefit from them.

Table of contents

■ Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Precautions you must take . . . . . . . . . . . . 7

■ General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Important that you know . . . . . . . . . . . . . . 7

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mounting the canopy hood . . . . . . . . . . . . 8

■ Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Replacing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Changing the light bulbs . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 10

Ordering carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . 10

7

Precautions you must take

■ The power supply must be disconnected

before the appliance is cleaned or
repaired. Remove the plug from the socket
or switch the electricity off at the mains.

■ Fats and oils become inflammable on

overheating. Never leave such foods
unattended during preparation.

■ We advise you to switch the cooker hood

on before you start cooking. Leave the
cooker hood on for another 5 minutes or so
after you have finished cooking.

■ A grease-saturated filter mat is

inflammable, so never flambé under the
cooker hood, and clean the filter regularly.

■ Switch off the electricity before replacing

the light bulbs! Only use the same sort of
light bulbs with the same Wattage.

General

This appliance should be connected to the
power supply by a recognized fitter who is
familiar with, and works according to the
correct safety regulations. This appliance
meets the European requirements
CEE 89/336 EMC and CEE 73/23; 93/68 LVD.

Important that you know

■ If the cooker hood is to be fitted to an

existing duct no other appliances, such as
a geyser or heater, may be connected to
that same duct.

■ Consider local regulations with respect to

the ventilation of gas appliances!

■ The cooker hood should be mounted at

least 650 mm above the hob.

■ The shorter the duct, and the fewer the

bends in it, the better the cooker hood will
work.

■ Before you start drilling check that there

are no installation cables present.

■ The diameter of the outlet flange is 125 mm,

a duct with the same diameter is best.

Use (see fig. 4)

Select the exhaust speed by setting the left
slide to 1, 2, or 3.
Turn the light on with the right slide.

SAFETY/GENERAL

8

INSTALLATION

Extraction systems

The cooker hood can be connected in one of
two ways:

■ To a duct. The cooking vapours extracted

by suction are carried outside, once the
grease particles have been filtered. This is
the best method.

■ As a recirculation hood. The grease

particles and the smell in the extracted
vapours are filtered. The air that has been
sucked in is not carried outside but
recirculates in the kitchen. In this case you
must have a carbon filter fitted.

Note:

The carbon filter must be ordered seperately.

Electrical connection

■ When making the electrical connections,

make sure the current socket has an earth
wire connection and check if the voltage
corresponds with the rating plate inside the
hood.

■ After the extractor hood is installed, the

socket should be easily accessible so that
the hood can be switched off. When
connecting the appliance to the mains
supply, national regulations must always
be observed.

Mounting the canopy hood (see fig. 1

and 4)

1. Saw a 460 x 260 mm hole in the bottom of
the hood (A) (see figure 1).
Saw the hole for the exhaust pipe as
well.

2. Install an electrical outlet in the hood
niche for the electrical connection.

3. Place the mouth of the pipe on the
canopy exhaust opening.

4. Remove the filter frame (see "Replacing
the filter" on page 9) and install the
canopy under the hood opening.

5. Connect the exhaust pipe to the pipe
mouth and plug the electrical plug into
the electrical outlet.

6. Install the canopy in the opening and
secure it with the 4 screws provided (see
figure 4/1).

MAINTENANCE

9

Cleaning

Cooker hood

Clean the cooker hood with soapy water and a
soft cloth, then wipe with clean water to rinse.
Do not use aggressive cleaning agents such
as soda. The cooker hood paintwork will stay
looking nice if you wax it occasionally.

Filters

■ Wash aluminium filters, every week in

soapy water. The cleaning agents will
make the aluminium filter turn dull, this is
normal.

■ The carbon filters cannot be cleaned to use

again.

Replacing the filter

Switch off the electricity! Remove the plug
from the socket or switch the electricity off at
the mains.

Aluminium filter

■ Shove the handle to the right and inwards

and pull the filter downwards (see
figure 2/1).
Push both latches inwards (see figure 3/1)
before removing the filter frame.

Carbon filter

The carbon filter must be used if the cooker
hood is not connected to a duct (see
extraction systems on page 8).

Note:

■ The carbon filter must be replaced at least

twice a year, depending on how much the
cooker hood is used.

■ Carbon filters cannot be cleaned to use

again.

■ Saturated carbon is harmful to the

environment. Replace the filter regularly.

Fitting the carbon filter

Centre the carbon filter with the sunken round
surface on top of the motor frame and turn it
to the right (see fig. 4/2).

Changing the light bulbs

Remove the filter panel and change the light
bulb (see fig. 4/3).

11

INTRODUCTION

Introduction

Ce manuel est un aperçu des possibilités
offertes par cet appareil. Il vous fournira des
renseignements précieux sur le plan de la
sécurité et de l'entretien ainsi que des
conseils en matière d'environnement et
d'économie d'énergie.
Ce manuel est destiné à plusieurs appareils de
la même série. Il se peut que vous rencontriez
des descriptions qui ne s’appliquent pas à
votre appareil.

Conservez le mode d'emploi et les directives
d'installation. Ainsi, un éventuel prochain
usager de l'appareil pourra en profiter.

Table des matières

■ Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Systèmes d'evacuation . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . 13

Montage de hotte aspirante . . . . . . . . . . 13

■ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Remplacer le filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changement d'ampoules . . . . . . . . . . . . . 14

■ Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Commander filtres à charbon actif . . . . . 15

10

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Technical specifications

Type ISW 750

Power 230 V - 50 Hz
Nominal capacity W 340
Motor W 260
Lighting W 2x40

Ordering carbon filters

Type ISW 750

Carbon filters KF 20 (note: 2 filters necessary)

13

12

INSTALLATION

Systèmes d'évacuation

Les hottes peuvent être raccordées de
2 façons:

■ Version évacuation. La hotte est raccordée

à un conduit d'évacuation, les vapeurs de
cuisson aspirées sont évacuées dehors
après la filtration des particules de graisse.
Cette version est la meilleure.

■ Version recyclage. Les particules de

graisse et les odeurs contenues dans les
vapeurs de cuisson aspirées sont filtrées.
Après avoir été filtrées, elles sont
renvoyées dans la cuisine. En version
recyclage, il faut placer un filtre à charbon
actif dans la hotte.

Attention!

Le filtre à charbon actif doit être commandés
séparément.

Raccordement électrique

■ Lors de la réalisation des connexions

électriques, il faut s’assurer que la prise de
courant a un conducteur de mise à la terre
et que la tension du réseau correspond à la
valeur indiquée à la plaque signalétique se
trouvant à l’intérieur de la hotte.

■ Après l’installation de la hotte, la prise de

courant doit être accessible pour permettre,
en cas de besoin, de débrancher l’appareil.
Pour le raccordement électrique, il convient
toujours d’observer les prescriptions
locales en vigueur.

Montage de hotte aspirante (voir

fig. 1 et 4)

1. Sciez un trou de taille 460 x 260 mm au
fond de la hotte (A) (voir figure 1).
Sciez également le trou destiné au
passage du tuyau d’évacuation.

2. Installez une prise de courant dans la
niche de la hotte en vue du
raccordement électrique.

3. Placez l’embouchure du tuyau sur
l’ouverture de la conduite d’évacuation
de la hotte aspirante.

4. Retirez le treillis de filtre (voir ‘remplacer
le filtre’ à la p. 14) et placez la hotte sous
l’ouverture prévue.

5. Connectez le tuyau d’évacuation à
l’embouchure du tuyau et branchez la
fiche dans la prise.

6. Placez l’unité d’aspiration dans
l’ouverture et fixez-la à l’aide des 4 vis
inclues (voir figure 4/1).

Précautions à prendre

■ Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil,

coupez le courant. Débrancher la fiche de
prise de courant ou mettre le disjoncteur
en position d'interruption du courant.

■ Les matières grasses animales et l'huile

sont inflammables en cas de surchauffe.
Ne pas vous éloigner de la plaque de
cuisson lors de la préparation des plats.

■ Il est recommandé de mettre la hotte en

marche avant le début d'une cuisson.
Laisser fonctionner la hotte pendant
environ 5 minutes après la fin d'une
cuisson.

■ Un filtre saturé de graisses est

inflammable. Ne pas faire flamber
d'aliments sous la hotte et nettoyer
fréquemment le filtre à graisses.

■ Avant de changer une ampoule, toujours

débrancher l'appareil! N'utiliser que des
ampoules semblables à celles d'origine et
avec le même voltage.

Généralités

Le raccordement électrique de cet appareil
doit être effectué par un installateur agréé,
qui connaît et applique les normes de sécurité
en vigueur. Cet appareil est conformément
aux directives Européens CEE 89/336 EMC et
CEE 73/23; 93/68 LVD.

Important

■ Si la hotte est raccordée à un conduit

d'évacuation existant, aucun autre appareil
électroménager ne doit être raccordé au
même conduit (exemples: chauffe-eau,
poêle).

■ Ne pas oublier les règlements locaux en

vigueur concernant l'aération des
appareils à gaz.

■ Lorsque vous montez la hotte, toujours

laisser une distance d'au moins 650 mm
entre la table de cuisson et la hotte.

■ Un conduit d'évacuation court et un

nombre limité de coudes assurent un
meilleur fonctionnement de la hotte.

■ Avant de commencer à percer, assurez

vous qu'il ne passe pas de conduites à
l'endroit choisi.

■ Le diamètre de la buse étant de 125 mm,

nous vous conseillons d'utiliser un tuyau
d'évacuation du même diamètre.

Commande (voir fig. 4)

Sélectionnez la capacité d’aspiration en
réglant l’interrupteur coulissant de gauche en
position 1, 2 ou 3.
Mettez l’éclairage en marche à l’aide de
l’interrupteur coulissant de droite.

SECURITE/GENERALITES

DONNEES TECHNIQUES

15

Données techniques

Type ISW 750

Tension 230 V - 50 Hz
Puissance connectée W 340
Moteur W 260
Eclairage W 2x40

Commander filtres à charbon actif

Type ISW 750

Filtre à charbon
actif KF 20 (attention: 2 filtres nécessaire)

14

ENTRETIEN

Nettoyage

Hotte

Vous pouvez nettoyer la hotte à l'eau
savonneuse et une serviette douce, puis
rincer à l'eau claire. Ne pas utiliser de
produits d'entretien abrasifs. Frotter la
peinture laquée de votre hotte avec de la cire
pour qu'elle conserve sa beauté.

Filtres

■ Nettoyer les filtres en aluminium chaque

semaine à l'eau savonneuse. Les produits
d'entretien donnent aux filtres en
aluminium une couleur terne. Cela est tout
à fait normal.

■ Les filtres à charbon actif ne sont pas

lavables ni réutilisables.

Remplacer le filtre

Couper le courant! Débrancher la fiche de
prise de courant ou mettre le disjoncteur en
position d'interruption du courant.

Le filtre aluminium

■ Faites pivoter la poignée à droite et vers

l’intérieur et tirez le filtre vers le bas (voir
figure 2/1). Afin de retirer le treillis de filtre,
poussez les deux loquets vers l’intérieur
(voir figure 3/1).

Le filtre à charbon actif

Lorsque votre appareil n'est pas raccordé à
un conduit d'évacuation, il convient d'adapter
un filtre à charbon actif (voir page 13).

Attention

■ Le filtre à charbon actif doit être remplacé

au moins deux fois par an, en fonction de la
fréquence d'utilisation de votre hotte.

■ Les filtres à charbon actif ne sont pas

lavables et donc pas réutilisables.

■ Le charbon actif saturé est polluant, donc,

n'oubliez pas de remplacer votre filtre à
temps.

Mise en place du filtre à charbon actif

Placer le filtre à charbon actif au milieu de la
cavité ronde dans le capot du moteur et
tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre (voir fig. 4/2).

Changement d'ampoules

Enlever la grille du filtre. Remplacer l’ampoule
(voir fig. 4/3).

17

16

Worauf Sie achten müssen

■ Bei Reparaturen oder beim Reinigen muß

der Apparat vom Stromnetz entfernt
werden. Nehmen Sie den Stecker aus der
Wandsteckdose oder drehen Sie den
Schalter im Zählerkasten auf Null.

■ Fette und Öle sind bei Überhitzung

brennbar. Bleiben Sie in der Nähe während
der Zubereitung von Gerichten.

■ Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie mit dem

Kochen beginnen, die Dunstabzugshaube
einzuschalten. Nach der Zubereitungszeit
die Dunstabzugshaube noch ca. 5 Minuten
eingeschaltet lassen.

■ Ein mit Fett gesättigter Filter ist brennbar,

also regelmäßig den Filter säubern.
Niemals unter der Dunstabzugshaube
flambieren.

■ Schalten Sie erst das Gerät vom Strom ab

wenn Sie die Lampen wechseln. Benutzen
Sie ausschließlich die gleichen Lampen mit
angegebener Wattzahl.

Allgemein

Der Anschluß dieses Gerätes an das Lichtnetz
muß durch einen anerkannten Installateur
geschehen, der die Sicherheitsvorschriften
gut kennt und anwendet. Dieses Gerät
entspricht den europäischen Vorschriften CEE
89/336 EMC und CEE 73/23; 93/68 LVD.

Wichtig zu wissen

■ Wenn die Dunstabzugshaube an einen

bestehenden Abluftkanal angeschlossen
wird, dürfen auf diesem keine anderen
Geräte angeschlossen sein, wie:
Gasdurchlauferhitzer und Gasofen.

■ Denken Sie an die örtlichen Vorschriften

bezüglich Entlüftung von Gas-apparaten.

■ Montieren Sie die Dunstabzugshaube

immer über der Kochzone, mit einem
minimalen Abstand von 650 mm.

■ Je kürzer das Abluftrohr und je weniger

Krümmungen es hat, um so besser ist die
Wirkung der Dunstabzugshaube.

■ Kontrollieren Sie, bevor Sie zu bohren

beginnen, ob in der Mauer keine
Installationsleitung(en) vorhanden sind.

■ Der Anschlußkragen der Haube hat einen

Durchmesser von 125 mm. Am besten ist
es, das Abluftrohr auch mit diesem
Durchmesser auszuführen.

Bedienung(siehe Fig. 4)

Wählen Sie die Abluftkapazität, indem Sie den
linken Schieber auf Stand 1, 2 oder 3
einstellen.
Schalten Sie die Beleuchtung mit dem rechten
Schieber ein.

SICHERHEIT/ALLGEMEIN

EINLEITUNG

Einleitung

Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen,
sind Sie rasch über alle Möglichkeiten
informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann.
Sie können sich über Sicherheit und Pflege
des Gerätes informieren. Außerdem finden Sie
Umwelt- und Energiespartips.
Diese Gebrauchsanleitung ist für mehrere
Geräte derselben Serie bestimmt. Sie
können Beschreibungen vorfinden, die nicht
für Ihr Gerät bestimmt sind.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
und die Installationsanweisungen sorgfältig
auf. Einem eventuell folgenden Benutzer des
Gerätes kann dies von Nutzen sein.

Inhaltsangabe

■ Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . 17

■ Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wichtig zu wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abluftsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montage der Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Filter auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lampen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kohlefilter bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PFLEGE

19

18

Reinigen

Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube können Sie mit
Seifenlauge und einem weichen Tuch
reinigen, danach mit klarem Wasser
nachspülen. Gebrauchen Sie keine agressiven
Putzmittel, wie z. B. Soda. Der Lack der
Dunstabzugs-haube bleibt gut, wenn Sie ihn
ab und zu mit Wachs einreiben.

Filter

■ Aluminiumfilter jede Woche mit

Seifenlauge reinigen. Der Aluminiumfilter
wird durch die Reinigungs-mittel stumpf,
das ist normal.

■ Kohlefilter kann man nicht zum erneuten

Gebrauch auswaschen.

Filter auswechseln

Netzspannung ausschalten! Den Stecker aus
der Wandsteckdose ziehen oder den Schalter
im Sicherungskasten auf Null stellen.

Aluminiumfilter

■ Schieben Sie den Hebel rechts nach innen,

und ziehen Sie den Filter nach unten (siehe
Figur 2/1). Schieben Sie die beiden
Verriegelungen zur Entfernung des
Filterrahmens nach innen (siehe Figur 3/1).

Kohlefilter

Der Kohlefilter muß angewendet werden,
wenn die Haube nicht auf einen Abluftkanal
angeschlossen wird (siehe Seite 18).

Achtung:

■ Der Kohlefilter muß minimal 2 x pro Jahr,

abhängig vom Gebrauch der Haube,
ausgewechselt werden.

■ Kohlefilter kann man nicht zur

Wiederverwendung auswaschen.

■ Gesättigter Kohlenstoff ist nicht

umweltfreundlich. Ersetzen Sie den Filter
rechtzeitig.

Kohlefilter anbringen

Der Kohlefilter mit der tieferen, runden Fläche
auf den Motordeckel zentrieren und einen
Schlag rechtsherum drehen (siehe Fig. 4/2).

Lampen auswechseln

Entfernen Sie den Filterrost. Wechseln Sie die
Lampe aus (siehe Fig. 4/3).

INSTALLATION

Abluftsysteme

Die Dunstabzugshauben können auf
2 verschiedene Arten angeschlossen werden:

■ Auf einen Abluftkanal, die angesaugten

Kochdünste werden nach außen abgeführt,
nachdem die Fettteile gefiltert sind. Das ist
die beste Art!

■ Als Zirkulationshaube. Die Fetteile und der

Geruch der angesaugten Kochdünste
werden gefiltert. Die angesaugte Luft wird
nicht abgeführt, sondern zirkuliert. Sie
müssen dann einen Kohlefilter verwenden.

Achtung:

Der Kohlefilter muß separat bestellt werden.

Elektrischer Anschluß

■ Beim Herstellen der elektrischen

Verbindung ist darauf zu achten, daß die
Steckdose mit einem Erdleiter versehen ist.
Außerdem ist zu überprüfen, ob die
Netzspannung mit dem Anschlußwert auf
dem Typenschild im Inneren der Haube
übereinstimmt.

■ Die Steckdose muß nach Einbau der

Dunstabzugshaube erreichbar sein, um die
Verbindung unterbrechen zu können. Im
Hinblick auf den elektrischen Anschluß
müssen immer die vor Ort geltenden
Vorschriften befolgt werden.

Montage der Haube (siehe Fig. 1 und 4)

1. Sägen Sie ein Loch in den Boden des
Schornsteins (A) mit den Maßen
460 x 260 mm (siehe Figur 1).
Sägen Sie ebenfalls ein Loch für die
Durchfuhr des Abzugsrohres.

2. Montieren Sie eine Wandsteckdose in
den Mantelraum des Schornsteins für
den elektrischen Anschluß.

3. Bringen Sie den Rohrmund an die
Abfuhröffnung der Dunstabzugshaube
an.

4. Entfernen Sie den Filterrahmen (siehe
“Filter ersetzten” auf Seite 19), und
bringen Sie die Dunsthaubzugshaube
unter die Öffnung des Schornsteins an.

5. Schließen Sie das Abfuhrrohr an den
Rohrmund an, und stecken Sie den
Stecker in die Wandsteckdosen.

6. Bringen Sie die Ablufteinheit in die
Öffnung an, und befestigen Sie diese mit
den 4 mitgelieferten Schrauben (siehe
Figur 4/1).

20

Doelmatig en Stijlvol

Pelgrim geeft 5 jaar garantie op het toestel, indien het vakkundig door een erkend installateur is
aangesloten in overeenstemming met de installatievoorschriften.
Pelgrim verplicht zich gedurende 5 jaar na de aankoopdatum gratis onderdelen te vervangen.
Gedurende 1 jaar na de aankoopdatum zullen geen arbeidsloon en voorrijkosten berekend
worden.
Onder de garantie vallen alle gebreken die een gevolg zijn van constructiefouten of foutieve
onderdelen.
Bij serviceverlening moeten koopbon en garantiecertificaat getoond worden.
Gebruiks-/installatiefouten vallen buiten de garantie.

Naam en adres installateur:

Aankoopdatum:

Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance, provided it is professionally installed by a
qualified fitter in accordance with the installation instructions.
Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge.
For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour.
This guarantee covers all defects caused by manufacturing faults or defective parts.
When service is required, purchase receipt and guarantee certificate must be presented.
Defects caused by incorrect installation are not covered by this guarantee.

Name and adress of fitter:

Purchase date:

GARANTIECERTIFICAAT

GUARANTEE CERTIFICATE

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Typ ISW 750

Spannung 230 V - 50 Hz
Anschlußwert W 340
Motor W 260
Beleuchtung W 2x40

Kohlefilter bestellen

Typ ISW 750

Kohlefilter KF 20 (Achtung: 2 Filter notwendig)