Pelgrim IKM640MAT, IKM640RVS User Manual [nl]

Het toestel-identifi catieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel.
La plaque d’identifi cation de l’appareil se trouve sur le côté de l’appareil.

Das Gerätetypenschild befi ndet sich seitlich am Gerät.

The appliance identifi cation card is located on the side of the appliance.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)

en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le code de production

(PCODE) et le numéro complet de l’article (ITEMNR).

Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR)

bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the production code (PCODE) and complete

item number (ITEMNR) to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.

You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

IKM640

700002470000

Handleiding

Notice d’utilisation - Anleitung - Manual

IKM640

NL

Handleiding 3 - 36

FR

Notice dútilisation 37 - 70

DE

Anleitung 71 - 104

GB

Manual 105 - 138

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

2

Inhoud

Uw espressomachine

1

1.1 Beschrijving 4 - 5

1.2 Bedieningspaneel 6

1.3 Inleiding 7

Veiligheid

2

Waar u op moet letten 8

Gebruik

3

3.1 Voorbereiding 9 - 10

3.2 Bediening 11 - 19

Onderhoud

4

4.1 Reiniging en onderhoud 20 - 22

4.2 Instellen en veranderen menu-items 23 - 26

5

Meldingen

Wat moet ik doen als... 28 - 29

6

Storingen

Storingstabel 30 - 32

7

Installatievoorschrift

7.1 Waar u op moet letten 33

7.2 Inbouwen 34 - 35

8

Bijlagen

8.1 Verpakking en toestel afvoeren 36

8.2 Technische gegevens 36

3

1 Uw espressomachine

1 Uw espressomachine

1.1 Beschrijving

Aan-uitschakelaarA.

C

N

O

HandgrepenB.
Heet water/StoomafgifteC.
Waterreservoir (uitneembaar)D.
Plateau voor kopjesE.
Lekbakje (uitneembaar)F.
ServicedeurtjeG.
Koffi e-uitloopopeningen (in hoogte verstelbaar)H.
BedieningspaneelI.
Deksel koffi ebonenhouderJ.
Deksel voor gemalen koffi eK.
ZetgroepL.
NetsnoerM.
Melkopschuimer voor cappuccino (afneembaar)N.
Mondstuk melkopschuimer (afneembaar)O.
Maatschepje voor voorgemalen koffi eP.
Koffi edikreservoir (uitneembaar)Q.
Regelknop voor de maalgraadR.
Koffi ebonenhouderS.
Ruimte voor het maatschepjeT.
Trechter voor gemalen koffi eU.
Lade (beweegbaar)V.
Accessoirehouder (links en rechts)W.

4

5

1 Uw espressomachine

1 Uw espressomachine

1.2 Bedieningspaneel

1

23456 1178910

Display1.
Aan-uittoets2.
Keuzetoets voor het koffi earoma3.
Keuzetoets voor één of twee kleine koppen koffi e4.
Keuzetoets voor één of twee middelgrote koppen koffi e5.
Keuzetoets voor één of twee grote koppen koffi e6.
Toets voor het in- of uitschakelen van de instelmodus voor de menu-items7.
Keuzetoets voor gemalen koffi e, of om het volgende item van het menu weer te 8.
geven
Toets voor het doorspoelen van het apparaat, of om de menu-items te veranderen9.
Keuzetoets heet water of OK om een keuze te bevestigen10.
Stoomtoets11.

1.3 Inleiding

Met deze espressomachine maakt u heerlijke koppen koffi e, espresso en cappuccino.
U kunt de machine volledig op uw persoonlijke wensen instellen.

In deze handleiding staat beschreven op welke wijze u de espressomachine optimaal
kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan
die u van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.

Er is koffi e gebruikt om de machine in de fabriek te testen. Het is daarom volkomen
normaal dat er koffi eresten in de molen zitten. Deze machine is gegarandeerd nieuw.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er
ook zijn voordeel mee kan doen.

Veel plezier met deze espressomachine!

6

7

2 Veiligheid

3 Gebruik

Waar u op moet letten

Zoals bij elke machine moet u op een aantal zaken letten.

De espressomachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (maximaal •
3000 kopjes koffi e per jaar). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk,
waardoor de garantie vervalt.
Deze espressomachine is ontworpen voor het maken van ‘espresso-koffi e’ en ‘hete •
dranken’. Gebruik deze machine voorzichtig, om brandwonden door heet water en
stoom of door onjuist gebruik te voorkomen.
Vul de houder voor koffi ebonen nooit met gemalen koffi e, gevriesdroogde •
koffi e, gekaramelliseerde koffi ebonen of iets anders wat de machine zou kunnen
beschadigen. Controleer de koffi ebonen voordat u ze in de houder doet en verwijder
vreemde voorwerpen. Bij vastlopen van het maalwerk door een vreemd voorwerp
vervalt de garantie.
Steun of hang niet aan de machine wanneer deze uit het meubel is geschoven en leg •
geen grote voorwerpen of onstabiele voorwerpen op de machine.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door oneigenlijk, •
onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.
Raak geen hete oppervlakken aan wanneer u de espressomachine gebruikt. Gebruik •
de knoppen of handgrepen.
Laat kinderen of onbekwame personen de espressomachine alleen onder toezicht •
bedienen.
Laat kinderen nooit spelen met de machine. •
Trek bij storingen de stekker uit het stopcontact of zet de hoofd-aan-uitschakelaar •
aan de achterzijde op 0. Laat reparaties uitvoeren door onze servicedienst.
Vraag bij vervanging van onderdelen altijd om originele reserve-onderdelen. •
Wanneer u dit niet doet, kan de veiligheid van de machine in het geding komen.
Zet geen voorwerpen die vloeistof, ontvlambare of bijtende stoffen bevatten op de •
machine.
Gebruik de accessoirehouder om de koffi e-accessoires in te bewaren (bijvoorbeeld •
de koffi ebonen of het ontkalkingsmiddel).
De onderdelen die in contact kunnen komen met koffi e of melk voldoen aan de •
voorschriften van de EEG verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen
bestemd om met levensmiddelen in contact te komen.
Deze machine is conform de Europese richtlijn 2004/108/CE inzake de elektro- •
magnetische compatibiliteit (EMC).

3.1 Voorbereiding

Eerste gebruik

De eerste keer dat u de machine aanzet en telkens wanneer de stekker opnieuw in het
stopcontact wordt gestoken, voert de machine een ZELFTEST uit wanneer u op de
hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde van de machine drukt (zie A op pagina 4).
Vervolgens wordt de machine weer uitgeschakeld. Om de machine aan te zetten, drukt u
op de aan-uittoets op het bedieningspaneel.

De eerste keer dat u de machine gebruikt moet u de gewenste taal selecteren. 1.
Druk op de hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde van de machine (zie A op
pagina 4). De display gaat branden. Wacht tot het bericht DRUK OP OK VOOR
NEDERLANDS in de display verschijnt. Houd de OK-toets tenminste 3 seconden
ingedrukt tot het bericht NEDERLANDS OK in de display ver schijnt. De machine
geeft het instellingsbericht vervolgens in het Nederlands weer.

Na een paar seconden verschijnt het bericht 2. WATER
VULLEN! in de display. Om het waterreservoir te vullen,
verwijdert u het reservoir (fi g. 1). U kunt deze alleen ver­wijderen wanneer de melkopschuimer (voor cappuccino)
naar buiten staat (fi g. 2, stand 1). Spoel het reservoir
om en vul het met vers water. Doe nooit meer water
in het reservoir dan tot het streepje MAX. Plaats het
waterreservoir weer terug en duw het zover mogelijk op zijn
plaats. Draai de melkopschuimer terug en zet er een kopje
onder (fi g. 2, stand 3).

Vul het reservoir alleen met koud water en nooit met
andere vloeistoffen zoals koolzuurhoudend mineraal­water of melk.

Om altijd een kop koffi e met een optimaal aroma te krijgen,
adviseren wij u om:

- elke dag het water in het reservoir te verversen;

- elke week het reservoir af te wassen (niet in de vaatwasser)
en goed na te spoelen met water.

123

1

2

8

9

3 Gebruik

3 Gebruik

In de display verschijnt nu: 3. DRUK OP OK. Druk op de toets OK. Na een paar
seconden komt er een klein beetje water uit de melkopschuimer. Wanneer er
ongeveer 30 ml water in het kopje zit, stopt het water.

In de display verschijnt nu: 4. UITSCHAKELING EVEN WACHTEN. De machine wordt
uitgeschakeld.

Schuif de machine uit het inbouwmeubel door deze 5.
naar buiten te trekken; gebruik hiervoor de speciale
handgrepen. Open de deksel aan de linkerkant en vul de
houder met koffi ebonen (fi g. 3). Doe de deksel weer dicht
en duw de machine terug in het meubel.

Vul de houder voor koffi ebonen nooit met gemalen
koffi e, gevriesdroogde koffi e, gekaramelliseerde
koffi ebonen of iets anders wat de machine zou kunnen
beschadigen. Dit om storingen te voorkomen.

Druk op de aan-uittoets 6. . In de display verschijnt: OPWARMING EVEN
WACHTEN... De machine wordt voorverwarmd.

Wanneer de machine voorverwarmd is, verschijnt 7. SPOELING in de display. De
machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water
uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

3

3.2 Bediening

3.2.1 Koffi e zetten (met koffi ebonen)

De machine is ingesteld voor het zetten van koffi e met een normaal aroma. U kunt 1.
ook kiezen voor koffi e met een extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma. Om
het gewenste aroma te kiezen, drukt u op : het geselecteerde aroma wordt
weergegeven.

Plaats één of twee kopje(s) onder de uitloopopeningen 2.
(fi g. 4 en 5).

Door de uitloopopeningen omhoog of omlaag te schuiven,
kunt u de uitloophoogte aanpassen aan de hoogte van het
kopje om warmteverlies en koffi espetters tegen te gaan.

Voor koffi e met een crèmelaagje brengt u de uitloop­openingen omlaag, tot ze zo dicht mogelijk bij de kopjes
zijn (fi g. 6).

4

5

10

Wanneer u een klein kopje koffi e wilt zetten (minder dan 60 ml), blijft de koffi e
warmer wanneer u het kopje eerst met dit warme water omspoelt. U kunt hiervoor
ook de spoelfunctie gebruiken (zie 3.2.2 op pagina 12, ‘Tips voor warme koffi e’).

In de display verschijnt de melding dat de machine klaar is voor gebruik: 8. KLAAR
VOOR GEBRUIK NORMALE SMAAK.

Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, moeten er 4-5 koppen koffi e gezet
worden voordat de machine goede resultaten begint te geven.

6

Druk op 3. voor een kleine kop koffi e, op voor een middelgrote kop koffi e of

voor een grote kop koffi e.

Om 2 koppen koffi e te zetten, drukt u de toets tweemaal in (binnen drie seconden).
Om de hoeveelheid koffi e die automatisch in het kopje komt te veranderen, volgt

11

3 Gebruik

3 Gebruik

u de aanwijzingen in 3.2.3 op pagina 14. (De machine maalt nu de koffi ebonen en
de koffi e begint in de kopjes te lopen. Zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt,
stopt de machine automatisch met het laten doorlopen van de koffi e en gooit het de
gebruikte gemalen koffi e weg in de speciale houder daarvoor).

Na een paar seconden wordt het bericht dat de machine gebruiksklaar is opnieuw 4.
weergegeven en kunt u nog een kopje koffi e zetten.

Om de machine uit te zetten drukt u op de aan-uittoets 5. . Voordat de machine
uitgaat, voert deze een automatische spoelcyclus uit (er komt een klein beetje heet
water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder). Pas
op om brandwonden te voorkomen.

Wanneer de machine uitgeschakeld wordt, gaan de lampjes onmiddellijk uit en werkt
de koelmotor nog, om condensering in de behuizing te voorkomen. Na ongeveer
10 minuten schakelt de machine automatisch volledig uit.

3.2.2 Aanwijzingen

Wanneer de koffi e alleen druppelt of helemaal niet •
doorloopt, draait u de regelknop voor de maalgraad
(fi g. 7) één klik naar rechts (zie eerst 3.2.4 op pagina
15, ‘Koffi emolen afstellen’). Draai de knop met één klik
tegelijk tot de koffi e goed doorloopt.
Wanneer de koffi e te snel doorloopt en niet crèmig genoeg •
is, draai dan de regelknop voor de maalgraad (fi g. 7) één
klik naar links (zie eerst 3.2.4 op pagina 15, ‘Koffi emolen
afstellen’). Draai de knop voor de maalgraad niet te ver,
anders komt de koffi e er in druppels uit wanneer u twee
kopjes koffi e selecteert.

door op te drukken. Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of
gebruik dit water om het koffi ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het
voorverwarmd wordt.
Gebruik geen kopjes die te dik zijn (tenzij u ze voorverwarmt), omdat deze te veel º
warmte absorberen.
Gebruik kopjes die voorverwarmd zijn door ze te spoelen met heet water. U kunt º
hiervoor de spoelfunctie gebruiken.

Terwijl de machine de koffi e zet, • kan het doorlopen op elk gewenst moment
gestopt worden, door de eerder geselecteerde toets , of in te drukken.
Zodra de koffi e is doorgelopen kunt u de hoeveelheid koffi e vergroten door de •
eerder geselecteerde toets , of ingedrukt te houden, tot de gewenste
hoeveelheid is bereikt (dit moet binnen drie seconden gedaan worden nadat het
doorlopen van koffi e is gestopt).
Wanneer de display het bericht • WATER VULLEN weergeeft moet het waterreservoir
bijgevuld worden, anders kan de machine geen koffi e zetten. Het is normaal dat er
nog een klein beetje water in het reservoir zit wanneer dit bericht verschijnt.
De machine houdt het aantal gezette kopjes koffi e bij. Na •
iedere 14 enkele kopjes koffi e (of zeven dubbele kopjes
koffi e) verschijnt het bericht KOFFIEDIKRESERVOIR
LEGEN in de display. Dit geeft aan dat het reservoir voor
koffi edik vol is en geleegd en gereinigd moet worden. De
machine blijft dit bericht weergeven totdat het reservoir is
schoongemaakt, eerder kan er geen koffi e gezet worden.
Om het reservoir te reinigen opent u het servicedeurtje
aan de voorzijde, door aan de koffi e-uitloopopeningen te
trekken (fi g. 8). Verwijder het lekbakje (fi g. 9), maak het leeg
en reinig het.

7

8

12

Tips voor warme koffi e •

Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer koffi e º
heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals koffi e zet, de zetgroep voorverwarmen

9

13

3 Gebruik

3 Gebruik

Haal het lekbakje er altijd helemaal uit, om te voorkomen
dat het valt wanneer u het reservoir met koffi edik eruit haalt
(fi g. 10). Maak het reservoir met koffi edik leeg en reinig
deze grondig; zorg ervoor dat alle resten op de bodem
verwijderd worden.

10

Wanneer u het lekbakje verwijdert, moet het reservoir met koffi edik geleegd worden,
ook al is deze niet helemaal vol. Als dit niet gedaan wordt, kan de koffi edik in het
reservoir hoger komen dan het maximale niveau en de machine blokkeren.

Wanneer de koffi e doorloopt, mag het waterreservoir nooit verwijderd worden.
Als het verwijderd wordt, kan de machine geen koffi e zetten. Als de machine niet
goed werkt, volg dan eerst de instructies op pagina 28 t/m 32 (Meldingen en
Storingen). Meestal kan het probleem daarmee opgelost worden. Zo niet, neem dan
contact op met het servicecentrum.

3.2.3 De hoeveelheid koffi e per kopje veranderen

De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch de volgende hoeveelheden koffi e
af te geven:

Kleine kop koffi e •
Middelgrote kop koffi e •
Grote kop koffi e •

3.2.4 Koffi emolen afstellen

Als u na de eerste kopjes koffi e vindt dat de koffi e te snel of te
langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regelknop voor de
maalgraad van de koffi ebonen worden bijgesteld (fi g. 11).

De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bij­gesteld wanneer de koffi emolen draait (dus alleen tijdens
het koffi ezetten).

Door de regelknop één klik (één nummer) naar rechts te draaien
loopt de koffi e sneller door (zonder druppelen). Door één klik
naar links te draaien loopt de koffi e langzamer door, waardoor
de koffi e er crèmiger uitziet. Deze aanpassingen worden pas
duidelijk nadat er tenminste twee kopjes koffi e zijn gezet.

Draai de knop naar links voor een fi jner gemalen koffi e, een langzamere doorloop en •
meer crème.
Draai de knop naar rechts voor een grover gemalen koffi e en een snellere doorloop •
(geen druppels).

3.2.5 Espresso zetten met gemalen koffi e (in plaats van koffi ebonen)

Druk op 1. om de functie ‘gemalen koffi e’ te selecteren. Hierdoor wordt de
koffi emolenfunctie uitgeschakeld. De display geeft KLAAR VOOR GEBRUIK
VOORGEMALEN weer.
Trek de machine naar buiten aan de speciale handgrepen 2.
(fi g. 12).

11

14

Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:

Druk tenminste 8 seconden op de toets die bij de hoeveelheid hoort die u wilt 1.
veranderen ( , of ) tot het bericht PRG. HOEVEELHEID verschijnt.
Wanneer de koffi e in de kop het gewenste niveau heeft bereikt, drukt u nogmaals op 2.
de toets om de nieuwe hoeveelheid in het geheugen op te slaan.

12

15

3 Gebruik

3 Gebruik

Til de middelste deksel op en doe één of twee maat-3.
schepjes gemalen koffi e in de trechter (zie fi g. 13). Sluit
de deksel, duw de machine terug en ga verder zoals
beschreven in 3.2.1 op pagina 11 (‘Koffi e zetten’).

3.2.6 Aanwijzingen

U kunt één of twee kopjes koffi e tegelijk zetten door • , of slechts eenmaal
of tweemaal (binnen drie seconden) in te drukken.
Doe de gemalen koffi e nooit in de machine wanneer deze uitgeschakeld is, om te •
voorkomen dat de koffi e binnen in de machine verspreid wordt.
Doe nooit meer dan twee afgestreken maatschepjes koffi e in de trechter, anders •
zal de machine ofwel geen koffi e zetten, of de gemalen koffi e wordt verspreid in de
machine en verontreinigt deze, of de koffi e loopt in druppels door en het bericht
TE FIJN GEMALEN REGELEN MAALGRAAD EN DRUK OP OK verschijnt. Er komt
een klein beetje water uit het stoompijpje.
Gebruik bij het doseren van de hoeveelheid koffi e uitsluitend het bijgeleverde •
maatschepje.
Gebruik alleen voorgemalen koffi e voor espressomachines. Gebruik geen koffi e- •
bonen, gevriesdroogde koffi e of andere stoffen die de machine zouden kunnen
beschadigen.
Wanneer de trechter geblokkeerd raakt door vocht in de •
machine of als er meer dan twee afgestreken maatschepjes
met voorgemalen koffi e zijn gebruikt, gebruik dan een mes
om de koffi e omlaag te duwen (fi g. 14). Verwijder en reinig
vervolgens de zetgroep en de machine zoals beschreven
wordt in 4.1.1 en 4.1.2 op pagina 20, 21 en 22.

Wanneer de koffi e is doorgelopen en u wilt terugkeren naar het koffi ezetten met
koffi ebonen, deactiveer dan de functie ‘gemalen koffi e’ door nogmaals op te
drukken (de koffi emolen wordt weer ingeschakeld).

3.2.7 Heet water aftappen

Zorg er altijd voor dat de machine gereed is voor gebruik.

Draai de melkopschuimer naar het midden van de machine 1.
en zet er een kopje onder (fi g. 15, stand 3).

123

13

15

Druk op 2. . In de display verschijnt: HEET WATER DRUK OP OK.
Druk nogmaals op de toets 3. (OK) voor heet water.
Er komt heet water uit de melkopschuimer in het kopje eronder. U mag niet meer 4.
dan twee minuten achter elkaar heet water aftappen.
Om het doorlopen van heet water te stoppen drukt u nogmaals op 5. en zet u de
melkopschuimer in de oorspronkelijke positie in het midden van de machine.

3.2.8 Cappuccino’s maken (met de melkopschuimer)

Draai de melkopschuimer naar de buitenkant van de machine en zet er een kopje 1.
onder (zie fi g. 15, stand 2).
Druk op de stoomtoets 2. . In de display verschijnt STOOM DRUK OP OK.
Druk op 3. OK voor stoom. Laat de stoom gemengd met water een paar seconden
naar buiten komen, tot er alleen stoom wordt afgegeven.
Om de stoom te stoppen, drukt u nogmaals op de stoomtoets 4. .
Gooi de kop leeg en vul hem met ongeveer 100 ml melk voor elke cappuccino. 5.
Bij het kiezen van de kop moet u in gedachten houden dat de melk twee- of
driemaal groter wordt in volume. We adviseren om alleen halfvolle melk op
koelkasttemperatuur te gebruiken.

16

14

17

3 Gebruik

3 Gebruik

Dompel de melkopschuimer in de kop met melk, waarbij u 6.
erop moet letten dat het streepje op de melkopschuimer
niet ondergedompeld wordt (aangegeven door de
pijl in fi g. 16). Druk op de stoomtoets (pas op
voor brandwonden) en op OK. Er komt stoom uit de
melkopschuimer, waardoor de melk een romig, schuimig
uiterlijk krijgt. Om een romiger schuim te krijgen, doopt u
de melkopschuimer in de melk en draait u de kop langzaam
vanaf de bodem omhoog (u mag niet meer dan 2 minuten
achter elkaar stoom aftappen).
Zodra de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk is bereikt, stopt u de 7.
stoomafgifte door op de stoomtoets te drukken.
Zet de koffi e zoals hierboven beschreven is, in koppen die groot genoeg zijn en vul 8.
ze met de eerder opgeschuimde melk. De cappuccino is nu klaar. Voeg suiker naar
smaak toe en strooi indien gewenst wat cacaopoeder over het schuim.

Reinig de melkopschuimer onmiddellijk na gebruik. Ga als volgt te werk:

Laat gedurende een paar seconden een beetje stoom ontsnappen door op de 1.
stoomtoets te drukken. Hierdoor wordt eventuele melk in het stoompijpje
verwijderd.

Om een goede hygiene te garanderen en om te voorkomen dat er melk in
het circuit komt, wordt geadviseerd om deze procedure telkens wanneer u
cappuccino maakt uit te voeren.

Verwijder het mondstuk van het stoompijpje door het 4.
omlaag te trekken (fi g. 18).
Was de melkopschuimer en het stoommondstuk zorgvuldig 5.
af in warm water.

16

18

Zorg ervoor dat de twee openingen in fi g. 19 niet verstopt 6.
zijn. Reinig ze indien nodig met een pin.

19

Plaats het stoommondstuk terug door het krachtig omhoog in het stoompijpje te 7.
draaien.
Plaats de melkopschuimer terug door deze omhoog te duwen en naar links te 8.
draaien.

18

Druk op de stoomtoets 2. en op OK.
Wacht een paar minuten tot de melkopschuimer afgekoeld 3.
is. Houd de handgreep van het cappuccinopijpje met één
hand stevig vast en draai de melkopschuimer zelf met de
andere hand los, door hem naar rechts te draaien en hem
omlaag eruit te trekken (fi g. 17).

17

19

4 Onderhoud

4 Onderhoud

4.1 Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert, moet u de machine uitzetten met de
aan-uittoets en laten afkoelen. Dompel de espressomachine nooit onder in water.
Het is een elektrisch apparaat. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de
machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen nooit in
de afwasmachine.

4.1.1 Espressomachine reinigen

Reinig het reservoir voor koffi edik (zoals beschreven op pag. 13)
wanneer deze geleegd moet worden. Het waterreservoir moet
ook regelmatig gereinigd worden. Het lekbakje is uitgerust met
een niveau-indicator (rood) die het niveau van het water in de
bak aangeeft. Wanneer de indicator zichtbaar begint te worden
(een paar millimeter onder het plateau voor de kopjes), moet
het lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Controleer
of de koffi e-uitloopopeningen niet verstopt zijn. Om ze vrij te
maken krabt u de droge koffi eresten met een naald weg
(fi g. 20).

4.1.2 De zetgroep reinigen

De zetgroep moet regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat er koffi eresten
aankoeken, die storingen zouden kunnen veroorzaken. Ga als volgt te werk:

Schakel de machine uit door op de aan-uittoets 1. op het bedieningspaneel te
drukken (zet de hoofd-aan-uitschakelaar aan de achterkant niet uit en trek de
stekker niet uit het stopcontact) en wacht tot het display uitgaat.
Open het servicedeurtje (zie fi g. 8 op pagina 13).2.
Verwijder het lekbakje met het reservoir voor koffi edik (zie fi g. 9 op pagina 13) en 3.
reinig deze.
Druk de twee rode vrijgaveknoppen op de zetgroep naar 4.
elkaar toe (fi g. 21) en trek de zetgroep naar buiten.

20

De zetgroep kan alleen verwijderd worden wanneer de machine uit staat
(met de aan-uittoets ). Als u probeert de zetgroep te verwijderen terwijl de
machine aan staat, kan dit ernstige schade veroorzaken.

Was de zetgroep onder stromend water af, zonder reinigingsmiddelen te
gebruiken. Reinig de zetgroep nooit in de afwasmachine.

Reinig de binnenkant van de machine grondig. Om aange-5.
koekte koffi eresten te verwijderen van de binnenkant van
de machine, krabt u ze los met een plastic of houten vork
(fi g. 22).

Zuig de resten op met een stofzuiger (fi g. 23).6.

Plaats de zetgroep (A) terug door deze op steun (B) en 7.
pin (C) te schuiven. De pin moet in bodempijp (D) op de
zetgroep gestoken zijn. Klik op het PUSH-symbool (E) tot
de zetgroep volledig op zijn plaats is geklikt (fi g. 24).

B

C

D

A

E

22

23

24

20

21

21

4 Onderhoud

4 Onderhoud

Nadat u de klik gehoord heeft, moet u controleren of de 8.
rode knoppen naar buiten geklikt zijn. Het deurtje kan
anders niet gesloten worden.

De twee rode knoppen zijn goed naar buiten geklikt º
(GOED, fi g. 25).

De twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt º
(VERKEERD, fi g. 26).

Aanwijzingen

Als de zetgroep niet goed geplaatst is (de twee rode knoppen zijn niet naar buiten •
geklikt), kan het servicedeurtje niet gesloten worden.
Wanneer het moeilijk is om de zetgroep te plaatsen, knijp •
deze dan in de juiste grootte door krachtig tegelijk op de
bovenkant en de onderkant te drukken, zoals te zien is in
fi g. 27.

Als het nog steeds moeilijk is om de zetgroep te plaatsen: •

Laat de zetgroep buiten de machine liggen, plaats het lekbakje, sluit het º
servicedeurtje en schakel de machine uit en weer aan met de hoofd-aan­uitschakelaar op de achterzijde.
Wacht tot alle lampjes uit gaan, open het deurtje, verwijder het lekbakje en º
plaats de zetgroep terug.
Plaats het lekbakje (met het reservoir voor koffi edik) terug. º
Sluit het servicedeurtje. º

25

26

27

4.2 Instellen en veranderen menu-items

De volgende menu-instellingen en functies kunnen door de gebruiker worden veranderd:

Klok; •
Automatische starttijd; •
Ontkalking; •
Koffi etemperatuur; •
Tijd dat de machine ingeschakeld blijft; •
Waterhardheid; •
Fabrieksinstellingen. •

4.2.1 De klok instellen

Om de klok in te stellen gaat u als volgt te werk:

Druk op 1. MENU en druk vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
KLOK verschijnt.
Druk op 2. CHANGE om de klok in te stellen (als u CHANGE ingedrukt houdt,
verandert de tijd snel).
Druk op 3. OK om de waarde te bevestigen.
Druk op 4. MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
te veranderen.
Wanneer de machine in de stand-by stand staat, kunt u de tijd zien door op één van 5.
de toetsen te drukken (behalve de aan-uittoets).

4.2.2 Automatische starttijd instellen

Hiermee kunt u instellen wanneer de machine automatisch wordt ingeschakeld.

Zorg ervoor dat de klok op de machine is ingesteld zoals hierboven beschreven is.1.
Druk op 2. MENU en druk vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
STARTUUR verschijnt.
Druk op 3. CHANGE om de automatische starttijd in te stellen (als u CHANGE
ingedrukt houdt, verandert de tijd snel).
Druk op 4. OK om de waarde te bevestigen.
Druk eenmaal op 5. NEXT en in de display verschijnt het bericht: AUTOSTART NEE.
Druk op 6. CHANGE om de functie te wijzigen (in de display verschijnt AUTOSTART
JA).
Druk op 7. OK om de automatische start te activeren.
Druk op 8. MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
te veranderen.

22

23

4 Onderhoud

4 Onderhoud

4.2.3 Ontkalken

Na verloop van tijd leidt het voordurende verwarmen van het water dat gebruikt wordt
voor de koffi e tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanneer de
display het bericht ONTKALKEN A.U.B. weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus
uitvoeren.
Ga als volgt te werk:

Zorg ervoor dat de machine gereed is voor gebruik.1.
Druk op 2. MENU en druk vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
ONTKALKING NEE verschijnt.
Druk op 3. CHANGE. Het display geeft het volgende bericht weer: ONTKALKING JA.
Druk op 4. OK om het ontkalkingsprogramma te starten.
In de display verschijnt: 5. ONTKALKINGSPRODUCT DRUK OP OK.
Giet nu eerst het waterreservoir leeg en giet er vervolgens een fl es (125 ml) Nokalk 6.
Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in. Voor volgende ontkalkingsbehandelingen
kunt u ontkalkingsproducten bestellen op www.hps.nl.

Zorg ervoor dat er geen spetters ontkalkingsmiddel op gevoelige oppervlakken
zoals marmer, kalksteen of glazuur vallen.

Plaats een bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de melkopschuimer (zie 7.
fi g. 2 op pagina 9).
Druk op 8. OK. In de display verschijnt: APPARAAT IN ONTKALKING.
De ontkalkingsoplossing loopt uit de melkopschuimer en komt in de bak eronder 9.
terecht.
Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal spoelingen uit om kalk-10.
aanslag aan de binnenkant van de espressomachine te verwijderen.
Na ongeveer 30 minuten verschijnt het volgende bericht: 11. SPOELING
WATER VULLEN. De machine moet nu doorgespoeld worden om resten
ontkalkingsoplossing in de machine te verwijderen.
Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het met schoon water.12.
Plaats het reservoir weer terug. Op de machine verschijnt: 13. SPOELING DRUK OP OK.
Maak de opvangbak (onder de melkopschuimer), die vol zit met vloeistof, leeg en zet 14.
hem terug onder de melkopschuimer.
Druk op 15. OK. Er komt heet water uit de melkopschuimer en op de machine verschijnt:
SPOELING.

Wanneer het waterreservoir leeg is, geeft de machine het volgende bericht weer: 16.
EINDE SPOELFUNCTIE DRUK OP OK.
Druk op 17. OK en vul het waterreservoir opnieuw met schoon water.
Het ontkalkingsprogramma is nu beëindigd en de machine is nu weer gereed voor 18.
het zetten van koffi e.

Wanneer de ontkalkingscyclus onderbroken wordt voordat de cyclus beëindigd
is, blijft de machine het ontkalkingsbericht weergeven en moet het programma
opnieuw van het begin af aan gestart worden.

Wanneer de machine niet regelmatig wordt ontkalkt, vervalt de garantie.

4.2.4 De koffi etemperatuur veranderen

Om de temperatuur van de koffi e te veranderen, gaat u als volgt te werk:

Druk op 1. MENU en druk vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
TEMPERATUUR MATIG verschijnt.
Druk op de toets 2. CHANGE tot het display de gewenste koffi etemperatuur weer­geeft.
Druk op 3. OK om de gekozen temperatuur te bevestigen.
Druk op 4. MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
te veranderen.

4.2.5 Moment van uitschakelen instellen

De machine is zo ingesteld dat deze na het laatst gezette kopje koffi e een uur ingescha­keld blijft en zich dan automatisch uitschakelt. Om het moment van uitschakelen te
veranderen, gaat u als volgt te werk:

Druk op 1. MENU en druk vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
UITSCHAKELEN NA 1 UUR verschijnt.
Stel met 2. CHANGE in na hoeveel tijd de machine automatisch uitgeschakeld moet
worden.
Druk op 3. OK om de instelling te bevestigen.
Druk op 4. MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
te veranderen.

24

25

4 Onderhoud

4 Onderhoud

4.2.6 Instellen hardheid water

De machine geeft na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd de melding
ONTKALKEN A.U.B. weer. Deze melding is afgestemd op water met de hoogst
mogelijke hardheidsgraad. Deze vooraf ingestelde melding kan veranderd worden, zodat
de machine niet zo vaak ontkalkt hoeft te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke
kalkgehalte van het water ingesteld worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

Neem de hardheidstest (“Total Hardness Test”), die u voor in de gebruiksaanwijzing 1.
vindt, en houd deze een paar seconden onder water. Wacht vervolgens 30 seconden
tot de kleur van de test verandert en een aantal rode punten verschijnt. Het aantal
rode punten op de test geeft de waterhardheid aan. Wanneer bijvoorbeeld op de
test drie rode punten zijn verschenen, moet u waterhardheid 3 voor de machine
instellen.

Indien u niet meer over een hardheidstest beschikt, kunt u de gegevens halen
uit onderstaande tabel.

Druk op 2. MENU en vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
WATERHARDHEID 4 verschijnt.

Druk zo vaak op 3. CHANGE tot het getal overeenkomt met de in te stellen hardheid.
Druk op 4. OK om de instelling te bevestigen. Daarmee is de machine zo
geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijke
waterhardheid verschijnt.

4.2.7 Standaard instellingen terugzetten

Om de standaard instellingen terug te zetten gaat u als volgt te werk:

Druk op 1. MENU en vervolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display
FABRIEKSWAARDEN NEE verschijnt.
Druk op 2. CHANGE tot er in de display FABRIEKSWAARDEN JA verschijnt.
Druk op 3. OK om de standaard instellingen terug te zetten.
Druk op 4. MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
te veranderen.

4.2.8 Taal veranderen

Wanneer u de taal van de meldingen in het display wilt veranderen, gaat u als volgt te
werk:

Druk tenminste 5 seconden 1. CHANGE in tot er in de display de melding DRUK OP
OK VOOR NEDERLANDS verschijnt.
Druk vervolgens minstens 3 seconden op 2. OK om dit te bevestigen.

26

Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u verkrijgen bij uw
waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel kunt u vinden welke waterhardheid u
voor de machine moet instellen.

Duitse hardheid Franse hardheid Waterhardheid machine

0 - 6 dH 0 -11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

27

uw espressomachine

Wat moet ik doen als…

uw espressomachine

5 Meldingen5 Meldingen

MELDING BETEKENIS OPLOSSING

WATER VULLEN Het waterreservoir is leeg

of verkeerd geplaatst.

Het reservoir is vuil of
aangekoekt met kalk.

TE FIJN GEMALEN
REGELEN MAALGRAAD
EN DRUK OP OK

KOFFIEDIKRESERVOIR
LEGEN

KOFFIEDIK RESERVOIR
PLAATSEN

GEBRUIK GEMALEN
KOFFIE

VULLEN RESERVOIR KOF­FIEBONEN

De koffi e komt te langzaam
naar buiten.

De machine kan geen
koffi e zetten.

Het reservoir met koffi edik
is vol.

Na het reinigen is het
koffi edikreservoir niet
teruggeplaatst.

Hoewel de functie gemalen
koffi e is geselecteerd, is
geen gemalen koffi e in de
trechter gedaan.

De koffi ebonen zijn op.

Als de koffi emolen zeer
veel lawaai maakt, wordt
deze mogelijk geblokkeerd
door een steentje in de
koffi ebonen.

Vul het waterreservoir zoals
beschreven op pag. 9
(fi g. 1) en zet het goed op
zijn plaats.

Spoel of ontkalk het
reservoir.

Draai de regelknop voor
de maalgraad één klik naar
rechts (zie 3.2.4 op pag. 15).

Druk op de OK-toets.

Maak het reservoir leeg
en reinig deze zoals
beschreven op pag. 13 en
plaats hem terug.

Open het servicedeurtje en
plaats het reservoir terug.

Voeg de gemalen koffi e
toe zoals beschreven in

3.2.5 op pag. 15 en 16.

Vul de koffi ebonenhouder.

Neem contact op met een
geautoriseerd service­centrum.

MELDING BETEKENIS OPLOSSING

ONTKALKEN A.U.B. Er zit kalk in de machine.

DRUK OP NEXT CHANGE Na reiniging is de

zetgroep mogelijk niet
teruggeplaatst.

DEUR SLUITEN Het servicedeurtje is open. Sluit het servicedeurtje. Als

PLAATSEN ZETGROEP Na reiniging is de

zetgroep mogelijk niet
teruggeplaatst.

ALGEMEEN ALARM De machine is van binnen

erg vuil.

Voer de ontkalkings­procedure uit zoals
beschreven in 4.2.3 op
pag. 24 en 25.

Sluit het servicedeurtje en
plaats de zetgroep buiten
het apparaat. Volg de
instructies die in de display
verschijnen.

dit niet lukt, is de zetgroep
mogelijk niet op de juiste
wijze geplaatst (zie 4.1.2
op pag. 20, 21 en 22).

Plaats de zetgroep (zie

4.1.2 op pag. 20, 21
en 22).

Reinig de binnenkant
van de machine, zoals
beschreven in 4.1.1 op
pag. 20. Neem contact op
met de servicedienst als de
melding blijft verschijnen.

28

29

uw espressomachine

Storingstabel

Wanneer de machine niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer
het euvel eerst zelf als volgt te verhelpen. Bel de servicedienst indien onderstaande
adviezen niet helpen.

uw espressomachine

6 Storingen6 Storingen

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De koffi e is niet heet. De kopjes zijn niet voor-

verwarmd.

De zetgroep is te koud.

De koffi e is niet crèmig
genoeg.

De koffi e komt te langzaam
naar buiten.

De koffi e komt te snel naar
buiten.

De koffi e komt maar uit één
van de uitloopopeningen.

Er komt geen stoom uit
de melkopschuimer als
de stoomtoets wordt
ingedrukt.

De koffi e is te grof
gemalen.

Verkeerd type
koffi e(bonen).

De koffi e wordt te fi jn
gemalen.

De koffi e wordt te grof
gemalen.

De openingen zijn verstopt. Haal de droge koffi eresten

De openingen in de
melkopschuimer en het
stoommondstuk zijn
verstopt.

Verwarm de kopjes door ze
te spoelen met heet water
(zie 3.2.2 op pag. 12 en 13:
‘Tips voor warme koffi e’).

Verwarm de zetgroep door
op te drukken voordat u
koffi e zet (zie 3.2.2 op
pag. 12 en 13: ‘Tips voor
warme koffi e’).

Draai de regelknop voor
de maalgraad één klik naar
links (zie 3.2.4 op pag. 15).

Gebruik speciale koffi e
voor espressomachines.

Draai de regelknop voor
het malen één klik naar
rechts (zie 3.2.4 op pag. 15).

Draai de regelknop voor
de maalgraad één klik naar
links (zie 3.2.4 op pag. 15).

weg met een naald (zie

4.1.1 op pag. 20, fi g. 20).
Reinig de openingen in de

melkopschuimer en het
stoommondstuk (zie
pag. 19, fi g. 19).

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Wanneer de toets

of wordt ingedrukt
geeft de machine alleen
water.

Wanneer de aan-uittoets
wordt ingedrukt, gaat het
apparaat niet aan.

De zetgroep kan niet
verwijderd worden voor
reiniging.

,

De gemalen koffi e is
mogelijk verstopt in de
trechter.

De stekker zit niet in
het stopcontact of de
hoofdschakelaar aan de
achterkant van de machine
is niet ingeschakeld.

De machine staat aan.
De zetgroep kan alleen
verwijderd worden als het
apparaat uit staat.

Verwijder de gemalen
koffi e in de trechter met
behulp van een mes (zie
pag. 16, fi g. 14). Reinig
vervolgens de zetgroep
en de binnenkant van het
apparaat (zie 4.1.2 op
pag. 20, 21 en 22).

Controleer of de stekker in
het stopcontact zit en de
hoofdschakelaar op l staat.

Zet de machine uit (met
de aan-uittoets
verwijder de zetgroep (zie

4.1.2 op pag. 20, fi g. 20).
BELANGRIJK: de zetgroep
kan alleen verwijderd
worden als het apparaat
uit staat. Als u probeert de
zetgroep te verwijderen
terwijl het apparaat aan
staat, kan dit ernstige
schade veroorzaken.

) en

30

31

uw espressomachine

uw espressomachine

7 Installatievoorschrift6 Storingen

SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Er wordt gemalen koffi e
gebruikt (geen bonen) en
de machine geeft geen
koffi e.

De koffi e komt niet uit de
uitloopopeningen, maar
langs het servicedeurtje
naar buiten.

Er is teveel koffi e in de
trechter gedaan.

Er is niet op
en de machine heeft zowel
de voorgemalen koffi e als
de door de koffi emolen
gemalen koffi e gebruikt.

Er is gemalen koffi e
toegevoegd terwijl de
machine uit staat.

De uitloopopeningen zijn
verstopt met droge koffi e.

De beweegbare lade
binnen het servicedeurtje
is geblokkeerd en kan niet
kantelen.

gedrukt

Verwijder de zetgroep en
reinig de binnenkant van
de machine (zie 4.1.1 en

4.1.2 op pag. 20, 21 en 22).
Zet opnieuw koffi e met
maximaal 2 afgestreken
maat schepjes gemalen
koffi e.

Reinig de binnenkant van
de machine (zie 4.1.1 op
pag. 20). Zet opnieuw
koffi e, maar druk eerst
op de toets zoals
beschreven in 3.2.5 op
pag. 15.

Verwijder de zetgroep en
reinig de binnenkant van
de machine (zie 4.1.1 en

4.1.2 op pag. 20, 21 en 22).
Zet opnieuw koffi e, maar
zet de machine eerst aan.

Open de openingen met
een naald (zie 4.1.1 op
pag. 20, fi g. 20).

Reinig de beweegbare
lade grondig, vooral bij de
scharnieren, zodat deze
gemakkelijk kan kantelen.

7.1 Waar u op moet letten

Neem de espressomachine niet in gebruik wanneer deze niet compleet of •
beschadigd is.
De installatie moet verricht worden door een vakkundig technicus in overeen- •
stemming met de geldende plaatselijke voorschriften.
Houd verpakkingselementen (zoals plastic zakken en piepschuim) buiten het bereik •
van kinderen omdat deze gevaarlijk kunnen zijn.
Installeer de machine nooit in ruimtes waar de temperatuur 0 °C of lager kan worden •
(de machine kan beschadigen wanneer het water bevriest).
Zorg ervoor dat het voltage in uw woning overeenkomt met het voltage dat •
aangegeven is op het typeplaatje van het apparaat. Sluit de machine alleen aan
op een goed geaard stopcontact met een minimale nominale stroom van 10 A. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor mogelijke ongelukken die veroorzaakt worden
door het op een niet juiste manier aarden van de netvoeding.
Wanneer het stopcontact niet past bij de stekker van de machine, laat het dan door •
een gekwalifi ceerde monteur vervangen door een geschikt stopcontact.
Het stopcontact moet na installatie bereikbaar blijven. •
Gebruik geen meervoudige adapters of verlengkabels. •
Het netsnoer van deze machine mag niet door de gebruiker worden vervangen, •
omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is. Wanneer het snoer beschadigd is of
vervangen moet worden kunt u contact opnemen met de servicedienst.
Gebruik voor de elektrische aansluiting een kabel van het type HO5 VV-F, zoals •
aangegeven in onderstaande tabel:

Geleiders Aantal x afmeting

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

U dient het waterhardheidsniveau in uw woning zo snel mogelijk in te stellen via de •
instructies in 4.2.6 op pagina 26.

2

32

33

7 Installatievoorschrift

8

7 Installatievoorschrift

7.2 Inbouwen

Controleer of de minimale afstanden voor de juiste installatie
van het apparaat aanwezig zijn. De espressomachine moet
geïnstalleerd worden in een inbouwkast, die aan de muur
bevestigd moet worden.

0 mm
min.

560 mm

450 mm

550 mm

min.

850 mm

16

+

1

-

560 mm

4

1

80 mm

min.

50 mm

min.

min.

16

3

2

2

1

2

2

4

1

5

34

35

uw espressomachine8 Bijlagen

8.1 Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen.
Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden
afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent informatie verschaffen.

Table des matières

Votre machine à café

1

1.1 Description 38 - 39

1.2 Panneau de commande 40

1.3 Introduction 41

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

karton; •
polyethyleenfolie (PE); •
CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). •

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van
elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het
product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht. Dit betekent dat het apparaat aan het einde
van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden
gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht
of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat, zoals deze espressomachine,
voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door
een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het
apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.

8.2 Technische gegevens

Op het gegevensplaatje aan de zijkant van het toestel worden de totale aansluitwaarde,
de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.

Consignes de sécurité

2

Points d’attention 42

Utilisation

3

3.1 Préparation 43 - 44

3.2 Utilisation 45 - 53

Entretien

4

4.1 Nettoyage et entretien 54 - 56

4.2 Réglage et modifi cation des parametres du menu 57 - 61

5

Messages

Que faire si... 62 - 63

6

Pannes

Tableau des pannes 64 - 66

7

Instruction d’installation

7.1 Points d’attention 67

7.2 Encastrement 68 - 69

8

Annexe

8.1 Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 70

8.2 Données techniques 70

36

37

1 Votre machine à café

1 Votre machine à café

1.1 Description

Interrupteur marche/arrêt principal (situé sur le côté de l’appareil)A.

C

N

O

PoignéesB.
Buse vapeurC.
Réservoir d’eau (amovible)D.
Plateau chauffe-tassesE.
Bac collecteur (amovible)F.
Le panneau de serviceG.
Buse d’écoulement du café (réglable en hauteur)H.
Tableau de commandeI.
Couvercle du bac à café en grainsJ.
Couvercle central du café mouluK.
InfuseurL.
Câble d’alimentationM.
Buse à cappuccino (amovible)N.
Bec de la buse à cappuccino (amovible)O.
Mesure du café pré-mouluP.
Le tiroir à marc (amovible)Q.
Régulateur de grosseur de la moutureR.
Bac à café en grainsS.
Compartiment de mesureT.
Entonnoir à café mouluU.
Tiroir mobileV.
Porte-accessoires (gauche et à droite)W.

38

39

1 Votre machine à café

1 Votre machine à café

1.2 Panneau de commande

1

23456 1178910

Affi chage1.
Touche marche/arrêt de l’appareil2.
Touche de sélection de la force du café3.
Touche café court une ou deux tasses4.
Touche café normal une ou deux tasses5.
Touche café long une ou deux tasses6.
Touche d’activation ou de désactivation du mode de réglage des paramètres du 7.
menu
Touche de sélection du café moulu ou, si le témoin MENU est allumé, d’affi chage du 8.
paramètre suivant sur le menu
Touche de rinçage de l’appareil ou, si le témoin MENU est allumé, de modifi cation 9.
des paramètres du menu
Touche de sélection de l’eau chaude ou OK pour confi rmer10.
Touche vapeur11.

1.3 Introduction

Avec cette machine à café, vous préparez un café, espresso ou cappuccino délicieux.
Vous pouvez régler la machine en fonction de vos désirs personnels.

Dans cette notice d’utilisation nous décrivons comment il vous est possible d’utiliser
votre machine à café. En plus d’une information sur la commande, vous trouverez
également une information de base qui vous sera utile lors de l’utilisation de ce produit.

La machine à café est réglée départ usine. Du café a été utilisé pour cela, raison pour
laquelle il est absolument normal que l’on trouve un peu de café dans le broyeur. Il est
dans tous les cas garanti que la machine à café est neuve.

Conservez ce manuel d’utilisation, ainsi que les directives d’installation. Un autre
utilisateur, après vous, pourra, lui aussi, éventuellement en tirer partie.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à votre machine à café !

40

41

2 Consignes de sécurité

3 Utilisation

Points d’attention

Nous nous voyons obligés de vous familiariser avec les consignes de sécurité ci-après.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique (max. 3000 tasses par •
année). Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse
(la garantie devient caduque).
Cet appareil est conçu pour préparer des espressos et réchauffer des boissons. •
Utilisez-le avec soin pour éviter d’être ébouillanté par l’eau ou des jets de vapeur ou
bien à la suite d’un usage incorrect.
Ne pas mettre de grains de café congelés ou caramélisés dans le conteneur de •
grains, mais uniquement des grains de café torréfi és! Retirer les corps étrangers des
grains de café. Sinon, la garantie devient caduque.
Ne vous appuyez pas ou ne vous suspendez pas à la machine lorsqu’elle est sortie •
du meuble et ne déposez pas d’objets volumineux ou instables sur la machine.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant d’un usage •
impropre, incorrect ou déraisonnable de l’appareil.
Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil lorsque vous vous en servez. •
Utilisez les boutons ou les poignées.
Ne laissez pas les enfants ou des personnes inaptes utiliser l’appareil sans •
surveillance.
Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil. •
En cas de défaillance ou de dysfonctionnement de l’appareil, débranchez-le du •
secteur ou basculez l’interrupteur principal sur la position 0. S’il doit être réparé,
contactez uniquement un centre de SAV agréé et demandez à ce que des pièces
détachées d’origine soient utilisées. Le non-respect des recommandations ci-dessus
peut nuire à la sécurité de l’appareil.
Ne placez pas d’objets contenant des liquides, des matières infl ammables ou •
corrosives sur l’appareil.
Servez-vous du porte-accessoires pour y déposer les accessoires (par exemple, le •
détartrant).
Les éléments qui peuvent entrer en contact avec du café ou du lait, satisfont aux •
prescriptions du règlement CE No 1935/2004 concernant les matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Cette machine est conforme à la directive européenne 2004/108/CE concernant la •
compatibilité électromagnétique (CEM).

3.1 Préparation

Première utilisation

Lors de sa première mise en marche et après chaque branchement, l’appareil procède à
un AUTO-DIAGNOSTIC lorsque vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt principal
situé sur le côté de l’appareil (voir A, page 38), puis il s’éteint.
Pour le rallumer, appuyez sur la touche marche/arrêt du tableau de commande.

Lors de la première utilisation de l’appareil, choisissez la langue. Appuyez sur 1.
l’interrupteur marche/arrêt principal (voir A, page 38) situé sur le côté de l’appareil.
Les témoins se trouvant sur la face avant et l’affi chage s’allument. Patientez jusqu’à
ce que l’appareil affi che : APPUYER SUR OK POUR PROGRAMMER FRANÇAIS.
Appuyez sur la touche OK pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que l’appareil
affi che : FRANÇAIS PROGRAMMÉ. Le message de réglage apparaît alors en français.

Quelques secondes plus tard, l’appareil affi che : 2. REMPLIR
LE RÉSERVOIR. Pour remplir le réservoir (fi g. 1), retirez-le,
rincez-le et remplissez-le d’eau fraîche. Ne dépassez jamais
la ligne MAX. (Lors de la dépose du réservoir, la buse à
cappuccino doit toujours être orientée vers l’extérieur
de l’appareil (fi g. 2, position 1), sous peine de ne pas
pouvoir retirer le réservoir). Remettez le réservoir en place
et poussez-le aussi loin que possible. Orientez la buse à
cappuccino vers le centre de l’appareil et placez une tasse
en dessous (fi g. 2, position 3).

Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau
froide. Ne jamais remplir avec d’autres liquides tels que
de l’eau minérale ou du lait.

Pour obtenir toujours un café aromatique, il convient de :

- changer l’eau du réservoir d’eau tous les jours ;

- nettoyer le réservoir d’eau au moins une fois par semaine
dans de l’eau de rinçage normale (pas dans le lave­vaisselle). Rincer ensuite à l’eau claire.

123

1

2

42

43

3 Utilisation

3 Utilisation

L’appareil affi che désormais : 3. APPUYER SUR OK. Appuyez sur la touche OK. Après
quelques secondes, un fi let d’eau coule de la buse à cappuccino. Lorsque la tasse
contient environ 30 ml, la distribution d’eau s’interrompt.

L’appareil affi che désormais : 4. ARRÊT VEUILLEZ PATIENTER.. puis il s’éteint.

Tirez l’appareil vers vous pour le sortir de son logement 5.
en prenant soin d’utiliser les poignées spéciales. Ouvrez le
couvercle (gauche) et remplissez le bac de café en grains
(fi g. 3), puis refermez le couvercle et repoussez l’appareil
dans son logement.

Pour éviter tout dysfonctionnement, ne remplissez
jamais le bac de café moulu, café lyophilisé, grains
caramélisés ou toute autre forme de café au risque
d’endommager l’appareil.

Appuyez sur la touche marche/arrêt 6. . L’appareil affi che : CHAUFFAGE VEUILLEZ
PATIENTER.. pour indiquer que le préchauffage est en cours.

Lorsqu’il est terminé, l’appareil affi che : 7. RINÇAGE et effectue un cycle de rinçage
automatique (un fi let d’eau chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac
collecteur situé en dessous).

3.2 Utilisation

3.2.1 Préparer le café avec des grains

L’appareil est préréglé pour préparer un café moyennement fort. Vous pouvez 1.
également décider de préparer un café extra léger, léger, fort ou extra fort. Pour
sélectionner le goût souhaité, appuyez sur la touche : le goût choisi s’affi che.

Mettre une ou deux tasses sous l’écoulement du café 2.
(fi g. 4 et 5).

En remontant ou en descendant l’orifi ce d’écoulement,
il est possible d’adapter de manière optimale la hauteur
d’écoulement à la hauteur de votre tasse, afi n de réduire la
perte de chaleur et les éclaboussures de café.

3

Pour un café plus crémeux, abaissez les buses afi n de les
approcher autant que possible des tasses (fi g. 6).

4

5

44

Si vous souhaitez préparer un café court (moins de 60 ml), commencez par remplir
la tasse avec cette eau de rinçage chaude afi n que le café soit plus chaud. Laissez
l’eau dans la tasse quelques secondes pour la préchauffer, puis videz-la. Vous pouvez
utiliser aussi pour cela la fonction de RINÇAGE (voir 3.2.2, page 46, ‘Conseils pour
le versement d’un café plus chaud’).

L’appareil affi che désormais le message indiquant qu’il est prêt : 8. MACHINE PRÊTE
NORMAL.

Lors de la première utilisation de l’appareil, il faut préparer 4 à 5 tasses de café avant
d’obtenir des résultats satisfaisants.

6

Appuyez sur la touche 3. pour préparer un café court, sur la touche pour un
café normal et sur la touche pour un café allongé.

Pour préparer 2 cafés, appuyez à deux reprises sur la touche (en 3 secondes). Pour
modifi er la quantité de café automatiquement distribuée dans la tasse, suivez les
instructions données au chapitre 3.2.3, page 48.

45

3 Utilisation

3 Utilisation

L’appareil mout alors les grains et le café commence à couler dans la tasse. Une fois
la quantité souhaitée obtenue, l’appareil interrompt automatiquement la distribution
de café et éjecte le marc dans un bac spécialement prévu à cet effet.

Au bout de quelques secondes, le message indiquant que l’appareil est prêt s’affi che 4.
à nouveau et vous pouvez préparer un autre café.

Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez sur la touche marche/arrêt 5. . Avant de
s’éteindre, il effectue un cycle de rinçage automatique (un fi let d’eau chaude coule
des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous). Faites preuve de
prudence afi n de ne pas vous ébouillanter.

Une fois l’appareil hors tension, les témoins ne s’éteignent pas immédiatement et
le moteur du ventilateur se met en marche pour éviter toute condensation dans le
logement. L’appareil s’éteint complètement environ 10 minutes plus tard.

3.2.2 Remarques

Si le café sort goutte à goutte ou pas du tout, tourner le •
bouton pour le réglage du degré de mouture (fi g. 7) d’une
position dans le sens des aiguilles d’une montre (d’abord,
voir 3.2.4, page 49, ‘Régler le degré de broyage’). Le
tourner respectivement d’une position jusqu’à ce que l’on
obtienne un versement de café satisfaisant.
Si le café sort trop vite et que la crème n’est pas à votre •
goût, tourner le bouton d’une position dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (d’abord, voir 3.2.4,
page 49, ‘Régler le degré de broyage’). Veiller à ne pas
tourner trop loin le bouton pour le réglage du degré de
mouture, car, sinon, lorsque l’on prépare 2 tasses, le café
risque éventuellement de sortir goutte à goutte.

café. Faites couler l’eau dans le bac collecteur sous-jacent ou utilisez cette eau
pour remplir la tasse qui sera utilisée pour la préparation du café afi n de la
préchauffer avant de la vider.
A moins de les préchauffer, n’utilisez pas de tasses trop épaisses car elles º
absorbent trop de chaleur.
Utilisez des tasses qui ont été préchauffées en les rinçant avec de l’eau chaude. º
Appuyant sur la touche .

Pendant la préparation du café, • la distribution peut être interrompue à tout
moment en appuyant sur la touche , ou précédemment sélectionnée.
Une fois la distribution achevée, si vous souhaitez augmenter la quantité de café, •
il vous suffi t de maintenir enfoncée la touche , ou précédemment
sélectionnée jusqu’à ce que vous obteniez la quantité voulue (cette opération doit
être effectuée dans les 3 secondes suivant la fi n de la distribution de café par la
buse).
Lorsque l’appareil affi che : • REMPLIR LE RÉSERVOIR vous devez faire l’appoint du
réservoir d’eau ou l’appareil ne préparera pas de café. (Il est parfaitement normal
qu’il reste un peu d’eau dans le réservoir lorsque le message apparaît.)
L’appareil compte le nombre de cafés préparés. Après •
14 cafés préparés séparément (ou 7 par paire), le message
suivant s’affi che VIDER LE TIROIR A MARC pour signaler
que le tiroir à marc est plein et doit être vidé ainsi que
nettoyé. Tant que le tiroir à marc n’est pas nettoyé, ce
message reste affi ché et la machine à café ne peut pas
préparer de café. Pour le nettoyer, ouvrez le panneau de
service située à l’avant en tirant sur la buse d’écoulement
du café (fi g. 8), retirez le bac collecteur puis videz et

7

nettoyez (fi g. 9).

8

46

Conseils pour le versement d’un café plus chaud •

Si 2 à 3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du dernier café, vous º
devez préchauffer l’infuseur en appuyant sur la touche avant de refaire du

9

47

3 Utilisation

3 Utilisation

Lors de cette procédure, veillez à toujours retirer complète­ment le bac collecteur afi n qu’il ne tombe pas lors de la
dépose du bac de récupération du marc (fi g. 10). Videz
le bac de récupération et nettoyez-le minutieusement en
veillant à bien éliminer tous les résidus qui se sont déposés
au fond.

10

Lors de la dépose du bac collecteur, le bac de récupération du marc DOIT être vidé
même s’il n’est pas tout à fait plein. Dans le cas contraire, lorsque vous préparerez le
prochain café, le marc pourra dépasser le niveau maximum et bloquer l’appareil.

Ne retirez jamais le réservoir d’eau lorsque la distribution du café est en cours.
Dans le cas contraire, l’appareil ne pourra pas préparer de café. En cas de
dysfonctionnement de l’appareil, ne contactez pas immédiatement le SAV. Le
problème peut presque toujours être résolu en suivant les instructions données aux
page 62 - 66.

3.2.3 Modifi cation de la quantité de café distribuée dans la tasse

L’appareil est préréglé en usine pour une distribution automatique des quantités de café
suivantes :

court •
normal •
long •

3.2.4 Régler le degré de broyage

Si le café sort trop rapidement ou trop lentement (goutte
à goutte), il est possible de modifi er le degré de mouture
pendant le processus de broyage (fi g. 11).

Le degré du broyage ne doit être modifi é que pendant
le processus de broyage. Toute modifi cation du réglage
lorsque le broyeur est arrêté est susceptible d’endommager
la machine à café.

Si vous tournez le régulateur d’1 cran (1 chiffre) dans le sens
horaire, le café coule plus vite (sans gouttes). Si vous tournez le
régulateur d’1 cran dans le sens anti-horaire, le café coule plus
lentement et prend un aspect plus crémeux. Ces réglages ne
prendront effet qu’après au moins 2 tasses de café.

Tournez-le dans le sens anti-horaire pour obtenir un café plus fi nement moulu, une •
distribution plus lente et un aspect plus crémeux.
Tournez-le dans le sens horaire pour obtenir un café plus grossièrement moulu et •
une distribution plus rapide (pas au goutte-à-goutte).

3.2.5 Préparer le café avec du café moulu

Appuyez sur la touche 1. pour sélectionner la fonction café moulu. Le moulin à
café est ainsi désactivé. L’appareil affi che : MACHINE PRÊTE PRÉMOULU.
Sortez l’appareil de son logement en le tirant vers vous 2.
grâce aux poignées spéciales (fi g. 12).

11

48

Pour modifi er ces quantités, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche correspondant à la quantité à modifi er ( 1. , ou )
pendant au moins 8 secondes jusqu’à ce que le message PROG. QUANTITÉ EAU
s’affi che.
Lorsque le café atteint le niveau requis dans la tasse, appuyez de nouveau sur cette 2.
touche pour mémoriser la nouvelle quantité.

12

49

3 Utilisation

3 Utilisation

Soulevez le couvercle central, versez une ou deux mesures 3.
rase de café moulu dans l’entonnoir (voir la fi g. 13). Fermez
le couvercle, poussez l’appareil pour le remettre en place
et procédez comme indiqué au 3.2.1, page 45 (‘Préparer le
café avec des grains’).

3.2.6 Remarques

Vous pouvez préparer un seul café à la fois (ou deux cafés) en appuyant une fois (ou •
deuz fois) sur la touche , ou .
Ne versez jamais le café moulu lorsque l’appareil est éteint afi n d’éviter qu’il ne soit •
dispersé dans toute la machine à espresso.
N’ajoutez jamais plus de deux mesure rase. Dans le cas contraire, l’appareil ne •
préparera pas de café, le café moulu sera dispersé dans la machine et la salira ou le
café coulera au goutte-à-goutte et le message MOUTURE TROP FINE RÉGLER LE
MOULIN ET APPUYER SUR OK s’affi chera. Un fi let d’eau coule de la buse vapeur.
Pour doser la quantité de café à ajouter, utilisez uniquement la mesure fournie. •
Achetez uniquement du café moulu pour machine à café. N’utilisez jamais de café •
en grains, café lyophilisé ou toute autre forme de café au risque d’endommager
l’appareil.
Si l’entonnoir de remplissage est obstrué (en raison •
d’humidité dans l’appareil ou parce que plus de 2 cuillères
de dosage de poudre de café ont été remplis), utiliser un
couteau ou un manche de cuillère pour pousser la poudre
vers le bas (fi g. 14). Enlever ensuite l’infuseur et la nettoyer
en même temps que la machine à café comme décrit sous

4.1.1 et 4.1.2, page 54, 55 et 56.

13

14

Pour revenir à la préparation du café à partir de grains une fois la distribution achevée,
désactivez la fonction café moulu en appuyant à nouveau sur la touche (le témoin
s’éteint et le moulin à café redevient opérationnel).

3.2.7 Distribution d’eau chaude

Assurez-vous toujours que l’appareil est prêt.

Orientez la buse à cappuccino vers le centre de l’appareil et 1.
placez un récipient en dessous (fi g. 15, position 3).

123

15

Appuyez sur la touche 2. . L’appareil affi che : EAU CHAUDE APPUYER SUR OK.
Appuyez à nouveau sur la touche 3. (OK) pour obtenir de l’eau chaude.
De l’eau chaude coule de la buse à cappuccino et commence à remplir le récipient 4.
posé en dessous. Il est déconseillé de faire couler de l’eau chaude pendant plus de
2 minutes consécutives.
Pour interrompre la distribution d’eau chaude, appuyez à nouveau sur la touche 5.

et replacez la buse à cappuccino dans sa position d’origine, près du centre de

l’appareil.

3.2.8 Préparation de cappuccinos ( à l’aide de la vapeur)

Orientez la buse à cappuccino vers l’extérieur et placez un récipient vide en dessous 1.
(voir fi g. 15, position 2).
Appuyez sur la touche de vapeur 2. . L’appareil affi che : VAPEUR APPUYER SUR OK.
Appuyez sur la touche 3. OK pour obtenir de la vapeur. Laissez le mélange vapeur/eau
couler quelques secondes jusqu’à ce que l’appareil n’émette plus que de la vapeur.
Pour interrompre l’émission de vapeur, appuyez sur la touche de vapeur 4. .
Videz le récipient puis remplissez-le de 100 ml de lait pour chacun des cappuccinos à 5.
préparer. Lorsque vous choisissez le récipient, gardez à l’esprit que le lait double ou
triple de volume. Il est conseillé d’utiliser du lait demi-écrémé réfrigéré.

50

51

3 Utilisation

3 Utilisation

Plongez la buse à cappuccino dans le récipient contenant 6.
le lait, en prenant soin de ne pas immerger la ligne en relief
indiquée par la fl èche à la fi g. 16. Appuyez sur la touche de
vapeur (attention à ne pas vous brûler) et sur la touche
OK. La buse à cappuccino émet de la vapeur, donnant
au lait un aspect crémeux et mousseux. Pour obtenir une
mousse plus onctueuse, plongez la buse dans le lait et
faites tourner le récipient lentement de bas en haut. Il est
déconseillé d’émettre de la vapeur pendant plus de
2 minutes consécutives.
Une fois la mousse de lait requise atteinte, appuyez sur la touche de vapeur 7. pour
interrompre l’émission.
Préparez le café comme décrit ci-dessus, dans des tasses suffi samment grandes, puis 8.
ajoutez la mousse de lait déjà préparée. Le cappuccino est prêt. Sucrez à volonté et,
si vous le souhaitez, saupoudrez un peu de poudre de cacao sur la mousse.

Nettoyez toujours la buse à cappuccino après usage. Procédez comme suit :

Emettez un peu de vapeur pendant quelques secondes en appuyant sur la touche de 1.
vapeur . Ceci permet d’éliminer le lait encore présent dans la buse vapeur.

Par mesure d’hygiène, il est conseillé d’effectuer cette opération chaque fois
que vous préparez un cappuccino afi n d’éviter que du lait ne stagne dans le
circuit interne.

Désolidarisez le bec de la buse vapeur en tirant vers le bas 4.
(fi g. 18).
Lavez soigneusement la buse à cappuccino et le bec vapeur 5.
dans de l’eau tiède.

16

18

Veillez à ce que les deux orifi ces indiqués à la fi g. 19 ne 6.
soient pas obstrués. Si besoin est, nettoyez-les avec une
épingle.

19

Remettez le bec vapeur en place en le glissant dans la buse vapeur et en le faisant 7.
tourner fermement vers le haut.
Remettez la buse à cappuccino en place en l’insérant et en la faisant pivoter dans le 8.
sens anti-horaire.

52

Appuyez sur la touche de vapeur 2. et sur la touche OK.
Patientez quelques minutes pour que la buse à cappuccino refroidisse puis, en 3.
tenant la poignée de la buse fermement d’une main,
dévissez la buse de l’autre en la faisant tourner dans le sens
horaire, puis retirez-la par en bas (fi g. 17).

17

53

4 Entretien

4 Entretien

4.1 Nettoyage et entretien

Avant de procéder à des opérations de nettoyage, mettre l’appareil hors tension
(appuyez sur la touche ) et laissez l’appareil refroidir. N’immergez jamais la machine à
espresso dans l’eau car il s’agit d’un appareil électrique. N’utilisez pas de solvants ou de
nettoyants abrasifs sur cet appareil. Un chiffon doux et humide suffi t. Ne passez JAMAIS
AUCUNE pièce de l’appareil au lave-vaisselle.

4.1.1 Nettoyage de la machine à espresso

Nettoyez le bac de récupération du marc (voir page 47) chaque
fois qu’il doit être vidé. Le réservoir d’eau doit également
être nettoyé régulièrement. Le bac collecteur est équipé
d’un témoin de niveau (rouge) indiquant le niveau d’eau qu’il
contient. Si celui-ci commence à devenir visible (quelques
millimètres en dessous du bac), le bac collecteur doit être
vidé et nettoyé. Vérifi ez que les orifi ces présents dans la buse
d’écoulement du café ne sont pas obstrués. Si c’est le cas,
éliminez les résidus de café séchés en les grattant avec une
aiguille (fi g. 20).

4.1.2 Nettoyage de l’infuseur

L’infuseur doit être nettoyé régulièrement afi n d’éviter l’accumulation de café incrusté qui
pourrait causer des dysfonctionnements. Procédez comme suit :

Appuyer sur la touche marche/arrêt 1. pour éteindre la machine à café (ne basculez

pas l’interrupteur principal sur la position 0 et ne débranchez pas la machine à
espresso) et attendre que l’écran se soit éteint !

Ouvrez le panneau de service (voir fi g. 8, page 47).2.
Retirez le bac collecteur et le tiroir à marc pour les nettoyer (voir fi g. 9, page 47).3.
Appuyez sur les deux boutons de dégagement rouges 4.
situés sur les côtés de l’infuseur et vers le centre
(fi g. 21) avant de le retirer par en bas.

20

Éteindre l’appareil avec la touche marche/arrêt . Si l’on essaye d’enlever
l’infuseur alors que la machine à café est en marche, il y a un risque sérieux
d’endommager celle-ci.

Nettoyer l’infuseur sous l’eau s’écoulant du robinet sans utiliser de détergents.
Ne jamais nettoyer l’infuseur dans le lave-vaisselle.

Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’appareil. Gratter 5.
les encroûtements de café dans la machine à café à l’aide
d’une fourchette en bois ou en plastiqueou un objet
similaire qui ne raye pas la surface (fi g. 22).

22

Aspirez les résidus avec un aspirateur (fi g. 23).6.

23

Pour la remettre en place, pousser l’infuseur (A) dans le 7.
support (B) et insérer la goupille (C). La goupille doit être
insérée dans le tube (D) se trouvant au bas de l’infuseur.
Maintenant, appuyer fermement sur l’inscription PUSH (E)
jusqu’à ce que l’infuseur se bloque d’un déclic bien audible
(fi g. 24).

B

C

D

A

E

24

54

21

55

4 Entretien

4 Entretien

S’assurer, après que l’on ait entendu le déclic du blocage, 8.
que les touches rouges soient de nouveau sorties, car, dans
le cas contraire, il n’est pas possible de refermer la porte de
service.

Les deux touches rouges sont º sorties correctement
(fi g. 25).

Les deux touches rouges º ne sont pas sorties

correctement (fi g. 26).

Remarques

Si l’infuseur n’a pas été mise en place correctement, c.-à-d. si les touches ne sont pas •
sorties, il n’est pas possible de fermer le panneau de service.
Si l’infuseur ne se remet en place que diffi cilement, celle-ci •
doit être (avant la mise en place) positionnée sur la bonne
hauteur et ce, en appuyant fermement sur l’infuseur du bas
et du haut (voir fi g. 27).

S’il est encore diffi cile de mettre en place l’infuseur : •

Ne l’installez pas l’infuseur dans l’appareil, remettez le bac collecteur, fermer le º
panneau de service et débranchez la machine de la prise murale (sur le côté de
l’appareil) puis rebranchez-la.
Attendre que l’écran s’éteigne, ouvrir le panneau de service, retirez le bac º
collecteur et remettre en place l’infuseur.
Remettez le bac collecteur et le tiroir à marc à leur place. º
Fermer le panneau de service. º

25

26

27

4.2 Réglage et modifi cation des parametres du menu

L’utilisateur peut modifi er les fonctions et paramètres de menu suivants :

Horloge ; •
Heure de mise en marche automatique ; •
Processus de détartrage ; •
Température du café ; •
Temps de marche de l’appareil ; •
Dureté de l’eau ; •
Valeurs d’usine par défaut. •

4.2.1 Réglage de l’horloge

Pour régler l’horloge, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche 1. MENU (le témoin situé au-dessus s’allume) puis, à plusieurs
reprises, sur la touche NEXT jusqu’à ce que l’appareil affi che HORLOGE.
Appuyez sur la touche 2. CHANGE pour régler l’horloge. (Si vous maintenez la touche
CHANGE enfoncée, l’heure change plus rapidement).
Appuyez sur la touche 3. OK pour confi rmer la valeur.
Appuyez sur la touche 4. MENU pour quitter le mode de programmation ou sur la
touche NEXT pour modifi er d’autres paramètres.
Lorsque l’appareil est en veille, vous pouvez voir l’heure en appuyant sur l’une des 5.
touches (hormis la touche marche/arrêt ).

4.2.2 Réglage de l’heure de mise en marche automatique

Cette fonction permet de programmer l’heure à laquelle l’appareil se met auto­matiquement en marche.

Veillez à régler l’horloge de l’appareil comme indiqué ci-dessus.1.
Appuyez sur la touche 2. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : MARCHE
Appuyez sur la touche 3. CHANGE pour régler l’heure de mise en marche automatique.
(Si vous maintenez la touche CHANGE enfoncée, l’heure change plus rapidement).
Appuyez sur la touche 4. OK pour confi rmer la valeur.
Appuyez une fois sur la touche 5. NEXT et l’appareil affi che le message :
AUTOMATIQUE NON.
Appuyez sur la touche 6. CHANGE pour modifi er la fonction (l’appareil affi che
AUTOMATIQUE OUI).

56

57

4 Entretien

4 Entretien

Appuyez sur la touche 7. OK pour confi rmer la valeur.
Appuyez sur la touche 8. MENU pour quitter le mode de programmation ou sur la
touche NEXT pour modifi er d’autres paramètres.

4.2.3 Détartrage

Au fi l du temps, l’eau chauffée en permanence pour préparer du café conduit à
l’accumulation de tartre dans les circuits internes de l’appareil. Lorsque l’appareil affi che
le message DÉTARTRER vous devez effectuer le détartrage.
Procédez comme suit :

Assurez-vous que l’appareil est prêt.1.
Appuyez sur la touche 2. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : DÉTARTRAGE NON.
Appuyez sur la touche 3. CHANGE et l’appareil affi che le message : DÉTARTRAGE OUI.
Appuyez sur la touche 4. OK pour lancer le programme de détartrage.
L’appareil affi che le message : 5. VERSER DÉTARTRANT APPUYER SUR OK.
Vider le réservoir d’eau, le remplir d’au minimum 1 litre d’eau et ajouter le détartrant. 6.
Pour les opérations de détartrage suivantes, vous pouvez commander des produits
de détartrage au service aprèsvente.

Attention : bien s’assurer que d’éventuelles éclaboussures de détartrant n’aient
pas été projetées sur des surfaces sensibles aux acides comme le marbre, le
calcaire et la céramique.

Placez un récipient d’une capacité minimale d’1,5 litres sous la buse à cappuccino 7.
(voir fi g. 2, page 43).
Appuyez sur la touche 8. OK et l’appareil affi che : MACHINE EN DÉTARTRAGE.
La solution de détartrage coule de la buse à cappuccino et commence à remplir le 9.
récipient posé en dessous.
Le programme de détartrage alterne automatiquement distribution de liquide et 10.
pauses afi n d’éliminer les dépôts de tartre qui se sont formés à l’intérieur de la
machine à espresso.
L’appareil affi che le message suivant environ 30 minutes plus tard : 11. RINÇAGE
REMPLIR LE RÉSERVOIR. L’appareil doit maintenant être rincé pour évacuer les
résidus de la solution de détartrage qui s’y trouvent.
Déposez le réservoir d’eau, rincez-le et remplissez-le d’eau pure.12.

Remettez le réservoir en place : l’appareil affi che le message : 13. RINÇAGE APPUYER
SUR OK.
Videz le bac collecteur (situé sous la buse à cappuccino), qui est rempli de liquide, 14.
puis remettez-le à sa place.
Appuyez sur la touche 15. OK. De l’eau chaude coule de la buse à cappuccino dans le
récipient situé en dessous et l’appareil affi che : RINÇAGE.
Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’appareil affi che le message :16. RINÇAGE
TERMINÉ APPUYER SUR OK.
Appuyez sur la touche 17. OK et faites l’appoint du réservoir avec de l’eau pure.
Le programme de détartrage est à présent fi ni et l’appareil est à nouveau prêt à 18.
préparer du café.

Si le cycle de détartrage est interrompu avant la fi n, l’appareil continue à affi cher le
message de détartrage et le programme doit être repris du début.

L’absence de détartrage régulier annule la garantie.

4.2.4 Modifi cation de la température du café

Pour modifi er la température du café, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche 1. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : TEMPÉRATURE MOYENNE.
Appuyez sur la touche 2. CHANGE jusqu’à ce que l’appareil affi che la température
requise.
Appuyez sur la touche 3. OK pour confi rmer la valeur sélectionnée.
Appuyez sur la touche 4. MENU pour quitter le mode de programmation ou sur la
touche NEXT pour modifi er d’autres paramètres.

4.2.5 Modifi cation du temps de marche de l’appareil

L’appareil est préréglé en usine pour s’éteindre automatiquement une heure après
la préparation du dernier café. Vous pouvez augmenter le temps de marche (nombre
d’heures) en procédant comme suit :

Appuyez sur la touche 1. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : ARRÊT APRÈS 1 HEURE.
Appuyez sur la touche 2. CHANGE jusqu’à ce que l’appareil affi che le temps de

marche requise.

58

59

4 Entretien

4 Entretien

Appuyez sur la touche 3. OK pour confi rmer la valeur sélectionnée.
Appuyez sur la touche 4. MENU pour quitter le mode de programmation ou sur la
touche NEXT pour modifi er d’autres paramètres.

4.2.6 Réglage de la dureté de l’eau

Lorsque le témoin d’affi chage indique DÉTARTRAGE, l’appareil doit être détartré. Le
message de détartrage s’affi che lorsque l’appareil a été utilisé pendant une période
déterminée en usine et calculée sur la base de la quantité maximale de calcaire pouvant
être contenue dans l’eau utilisée. Si besoin est, vous pouvez prolonger cette période
de fonctionnement, pour un détartrage moins fréquent, en programmant l’appareil en
fonction de la teneur réelle en calcaire de l’eau. Procédez comme suit :

Prenez le « Test de dureté totale », que vous trouverez au début du manuel 1.
d’utilisation, et plongez-la entièrement dans l’eau pendant quelques secondes.
Retirez-la et patientez 30 secondes (jusqu’à ce qu’elle change de couleur et qu’un
certain nombre de points rouges se forment). Le nombre de carrés rouges sur
la bandelette de test indique le degré de dureté. Par exemple, si la bandelette
comporte 3 carrés rouges, la dureté de l’eau pour le machine est 3.

Si vous ne disposez plus de test de dureté, consultez le tableau de la page
ci-contre pour les données correspondantes.

Appuyez sur la touche 2. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : DURETÉ EAU 4.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 3. CHANGE jusqu’à ce que le chiffre
coïncide avec le nombre de carrés rouges sur la bandelette de test.
Appuyez sur la touche 4. OK pour confi rmer la valeur. La machine à espresso est
désormais programmée pour affi cher l’avertissement demandant le détartrage
lorsque cela est nécessaire, en fonction de la dureté réelle de l’eau.

Dureté allemande Dureté française Dureté de l’eau machine

0 - 6 GH 0 -11 TH 1

7 - 13 GH 12 - 17 TH 2

14 - 20 GH 18 - 36 TH 3

> 21 GH > 37 TH 4

4.2.7 Réinitialisation des paramètres d’usine par défaut

Si vous modifi ez les valeurs d’origine, les paramètres d’usine par défaut peuvent être
réinitialisés comme suit :

Appuyez sur la touche 1. MENU puis, à plusieurs reprises, sur la touche NEXT jusqu’à
ce que l’appareil affi che : PROGRAM. USINE NON.
Appuyez sur la touche 2. CHANGE et l’appareil affi che PROGRAM. USINE OUI.
Appuyez sur la touche 3. OK pour réinitialiser les valeurs d’usine par défaut.
Appuyez sur la touche 4. MENU pour quitter le mode de programmation ou sur la
touche NEXT pour modifi er d’autres paramètres.

4.2.8 Modifi cation de la langue

Pour modifi er la langue, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche 1. CHANGE pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que
l’appareil affi che : APPUYER SUR OK POUR PROGRAMMER FRANÇAIS.
Puis appuyez sur la touche 2. OK pendant au moins 3 secondes pour confi rmer.
Le message de réglage apparaît alors en français.

60

Votre compagnie des eaux pourra vous donner des informations sur la dureté de
l’eau dans votre commune. Le tableau indique le réglage de la machine en fonction
de la dureté de l’eau.

61

uw espressomachine

Que faire si sur l’écran s’affi chele message suivant...

uw espressomachine

5 Messages5 Messages

MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE

REMPLIR LE RÉSERVOIR Le réservoir d’eau est vide

ou mal positionné.

Le réservoir est encrassé ou
incrusté de tartre.

MOUTURE TROP FINE
RÉGLER LE MOULIN ET
APPUYER SUR OK

VIDER LE TIROIR A MARC Le bac de récupération du

INSÉRER LE TIROIR A
MARC

INTRODUIRE LA
MOUTURE

REMPLIR LE RÉSERVOIR
DE GRAINS

Le café coule trop
lentement.

L’appareil ne peut pas
préparer de café.

marc est plein.

Le bac de récupération du
marc n’a pas été remis en
place après son nettoyage.

Du café moulu n’a pas été
versé dans l’entonnoir alors
que la fonction café moulu
est sélectionnée.

Le café en grains est
épuisé.

Remplissez le réservoir
d’eau comme indiqué au
page 43, fi g. 1 et insérez-le
entièrement.

Rincez ou détartrez le
réservoir.

Tournez le régulateur de
mouture d’un cran dans
le sens horaire (voir 3.2.4,
page 49).

Appuyez sur la touche OK.

Videz-le et nettoyez-le
comme indiqué au page
47, puis remettez-le en
place.

Ouvrez le panneau de
service et insérez le bac de
récupération du marc.

Ajoutez le café moulu
comme indiqué au 3.2.5,
page 49 et 50.

Remplissez le bac à café en
grains.

MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE

DÉTARTRER Ce message indique la

présence de tartre dans
l’appareil.

APPUYER
NEXT+CHANGE

FERMETURE PORTILLON Le panneau de service est

INSÉRER GROUPE
INFUSEUR

ALARME GÉNÉRIQUE L’intérieur de la machine

L’infuseur n’a probable­ment pas été réinstallé
dans la machine à espresso
après avoir été nettoyé.

ouverte.

Il a probablement été
oublié de remettre
l’infuseur en place dans la
machine à café une fois le
nettoyage achevé.

est fortement encrassé.

La procédure de
détartrage, décrite au 4.2.3,
page 58 et 59 doit être
réalisée dès que possible.

Laissez le panneau de
service fermée et l’infuseur
hors de l’appareil, puis
suivez les instructions qui
s’affi chent.

Si le panneau de service
ne peut pas être fermée,
vérifi ez que l’infuseur est
correctement inséré (voir

4.1.2, page 54, 55 et 56).
Mettre en place l’infuseur

(voir 4.1.2, pag. 54, 55
et 56).

Nettoyer soigneusement
l’intérieur de la machine
(voir 4.1.1, page 54). Si
la machine à café affi che
encore le message une
fois le nettoyage achevé,
s’adresser au service après­vente.

62

Si le moulin à café est très
bruyant, ceci signifi e qu’un
petit caillou présent dans le
café en grains l’a bloqué.

Contactez un centre SAV
agréé.

63

uw espressomachine

uw espressomachine

6 Pannes6 Pannes

64

Tableau des pannes

Si la machine à café ne fonctionne pas, il est facile de trouver la cause de ce disfonction­nement et de le pallier en consultant le chapitre „Que faire si sur l’écran s’affi chele
message suivant...“ au page 62 et 63. Si la machine à café devait, par contre, n’affi cher
aucun message, procéder aux vérifi cations suivantes avant de s’adresser au service
aprèsvente.

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

Le café n’est pas chaud. Les tasses n’ont pas été

préchauffées.

L’infuseur est trop froide.

Le café n’est pas assez
crémeux.

Le café coule trop
lentement.

Le café coule trop vite. Le café est moulu trop

Le café est moulu trop
grossièrement.

Type de café inadapté.

Le café est moulu trop
fi nement.

grossièrement.

Préchauffer les tasses en
les rinçant à l’eau chaude
(voir 3.2.2, page 46 et 47 :
‘Conseils pour le versement
d’un café plus chaud’).

Préchauffez l’infuseur en
appuyant sur la touche
avant de préparer le café
(voir 3.2.2, page 46 et 47:
‘Conseils pour le versement
d’un café plus chaud’).

Tournez le régulateur de
mouture d’un cran dans le
sens anti-horaire (voir 3.2.4,
page 49).

Achetez uniquement
du café pour machine à
espresso.

Tournez le régulateur de
mouture d’un cran dans
le sens horaire (voir 3.2.4,
page 49).

Tournez le régulateur de
mouture d’un cran dans le
sens anti-horaire (voir 3.2.4,
page 49).

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

Le café ne coule pas de
l’une des buses.

La buse à cappuccino
n’émet pas de vapeur
lorsque vous appuyez sur la
touche correspondante.

Lorsque vous appuyez sur
la touche
l’appareil ne distribue pas
de café mais uniquement
de l’eau.

Lorsque vous appuyez sur
la touche l’appareil ne
s’allume pas.

Il est impossible de
retirer l’infuseur pour le
nettoyage.

, ou

Les orifi ces de la buse sont
obstrués.

Les orifi ces de la buse
à cappuccino et du bec
vapeur sont obstrués.

Le café moulu est peut-être
bloqué dans l’entonnoir.

L’appareil n’est pas
branché ou l’interrupteur
principal situé sur la face
arrière de l’appareil n’est
pas en position Marche.

L’appareil est en marche.
L’infuseur peut uniquement
être déposé lorsque
l’appareil est éteint.

Eliminez les résidus de
café séchés en les grattant
avec une aiguille (voir 4.1.1,
page 54, fi g. 20).

Nettoyez les orifi ces de la
buse à cappuccino et du
bec vapeur (voir page 53,
fi g. 19).

Retirez le café moulu
contenu dans l’entonnoir
à l’aide d’un couteau (voir
page 50, fi g 14). Nettoyez
ensuite l’infuseur et
l’intérieur de l’appareil (voir

4.1.2, page 54, 55 et 56).
Vérifi ez que le câble

d’alimentation est branché
à la prise murale et que
l’interrupteur principal est
sur la position MARCHE (l).

Eteignez l’appareil et
retirez l’infuseur (voir

4.1.2, page 54, fi g. 20).
IMPORTANT : l’infuseur
peut uniquement être
déposé lorsque l’appareil
est éteint (appuyez sur la
touche ). Toute tentative
de retrait de l’infuseur
alors que l’appareil est en
marche peut causer de
graves dégâts.

65

uw espressomachine

uw espressomachine

7 Instruction d’installation6 Pannes

SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION

Vous utilisez du café
moulu (et non en grains) et
l’appareil ne distribue pas
de café.

Le café ne coule pas
des buses mais par
l’encadrement de la trappe
d’entretien.

Vous avez ajouté trop de
café moulu.

Vous n’avez pas appuyé sur
la touche
a utilisé à la fois le café
moulu ajouté et le café
moulu par le moulin.

Vous avez ajouté du café
moulu alors que l’appareil
était éteint.

Les orifi ces des buses sont
obstrués par du café séché.

Le récipient mobile situé
à l’intérieur de la trappe
d’entretien est bloqué et
ne peut pas basculer.

et l’appareil

Retirez l’infuseur et
nettoyez minutieusement
l’intérieur de l’appareil (voir

4.1.1 et 4.1.2, page 54, 55
et 56). Répétez l’opération
en utilisant au maximum 2
mesure de café moulu.

Nettoyez minutieusement
l’intérieur de l’appareil (voir

4.1.1, page 54). Répétez
l’opération en commençant
par appuyer sur la touche

comme indiqué au

3.2.5, page 49.

Retirez l’infuseur et
nettoyez minutieusement
l’intérieur de l’appareil (voir

4.1.1 et 4.1.2, page 54, 55
et 56). Répétez l’opération
mais commencez par
allumer l’appareil.

Grattez les orifi ces à l’aide
d’une aiguille (voir 4.1.1,
page 54, fi g. 20).

Nettoyez minutieusement
le récipient mobile,
en particulier près des
charnières, pour s’assurer
qu’elles peuvent pivoter
librement.

7.1 Point d’attention

Une fois déballé, assurez-vous que le produit n’est pas endommagé et qu’aucune •
pièce ne manque. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez un
professionnel qualifi é.
L’installation doit être effectuée par un technicien qualifi é, conformément à la •
réglementation locale en vigueur.
Ne laissez pas les éléments d’emballage (sacs plastiques, polystyrène, etc.) à la •
portée des enfants car ils peuvent constituer un danger.
N’installez jamais l’appareil dans un environnement où la température peut atteindre •
0 °C ou devenir négative (l’appareil peut être endommagé si l’eau gèle).
Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque •
signalétique de l’appareil. Branchez-le à une prise convenablement mise à la terre,
avec un courant nominal minimum de 10 A. Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu responsable des incidents pouvant découler d’une mauvaise mise à la terre de
la prise secteur.
Si la prise murale n’est pas compatible avec la fi che de l’appareil, faites-la remplacer •
par un professionnel qualifi é. Une fois déballé, assurez-vous que le produit n’est
pas endommagé et qu’aucune pièce ne manque. En cas de doute, n’utilisez pas
l’appareil et contactez un professionnel qualifi é.
La prise de l’appareil doit rester accessible après l’installation. •
N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges pour prises multiples. •
L’utilisateur ne doit pas remplacer le câble d’alimentation de cet appareil car cette •
opération nécessite l’utilisation d’outils spécifi ques. Si le câble est endommagé
ou doit être remplacé, contactez un centre de SAV agréé afi n de ne prendre aucun
risque.
Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type HO5 VV-F comme indiqué •
dans le tableau ci-dessous :

Conducteurs Nombre x section

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

Vous devez personnaliser le réglage de dureté de l’eau dès que possible en suivant •
les instructions données au paragraphe 4.2.6, page 60.

2

66

67

7 Instruction d’installation

8

7 Instruction d’installation

7.2 Encastrement

Veuillez vérifi er les mesures minimales nécessaires à une
installation correcte de l’appareil. La machine à espresso doit
être installée dans une colonne, elle-même fi xée au mur.

0 mm
min.

560 mm

450 mm

550 mm

min.

850 mm

16

+

1

-

560 mm

4

1

80 mm

min.

50 mm

min.

min.

16

3

2

2

1

2

2

4

1

5

68

69

uw espressomachine8 Annexe

8.1 Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage

Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Evacuez ces matériaux
correctement et conformément aux dispositions administratives. Les autorités de votre
pays pourront vous fournir des informations à ce sujet.

Inhaltsverzeichnis

Ihre Espressomaschine

1

1.1 Beschreibung 72 - 73

1.2 Bedienfeld 74

1.3 Einleitung 75

L’emballage de l’appareil est recyclable. Pour l’emballage, il peut être fait usage :

de carton ; •
de fi lm polyéthylène (PE) ; •
de polystyrène exempt de CFC (mousse dure PS). •

Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable
et conforme aux dispositions gouvernementales.

Pour rappeler l’obligation de traiter séparément les appareils
électro-ménagers, a été apposé sur le produit un symbole
représentant un conteneur à ordures barré d’une croix. Cela
signifi e qu’à l’issue de sa durée de vie, l’appareil ne peut être
mis au rebut avec les déchets ménagers classiques. L’appareil
doit être déposé dans un centre de collecte sélective de
déchets prévu par l’administration communale
ou dans un point de vente fournissant ce service.

Le traitement séparé d’un appareil électroménager tel que cet
machine à café permet d’éviter, pour l’environnement et
la santé, les retombées négatives qui pourraient découler d’un
traitement incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d’une économie importante en termes
d’énergie et de ressources.

Sicherheitsvorschriften

2

Worauf Sie achten müssen 76

Verwendung

3

3.1 Vorbereitung 77 - 78

3.2 Bedienung 79 - 87

Pfl ege

4

4.1 Reinigung und Pfl ege 88 - 90

4.2 Menüeinstellungen 91 - 95

5

Meldungen

Was ist zu tun, wenn... 96 - 97

6

Störungen

Störungstabelle 98 - 100

7

Installationsanweisung

7.1 Worauf Sie achten müssen 101

7.2 Einbauen 102 - 103

8

Anlagen

8.1 Entsorgung Gerät und Verpackung 104

8.2 Technische Daten 104

70

8.2 Données techniques

La puissance de raccordement totale, la tension requise et la fréquence sont indiquées
sur la plaque signalétique sur le côté de l’appareil.

71

1 Ihre Espressomaschine

1 Ihre Espressomaschine

1.1 Beschreibung

Hauptschalter (Geräterückseite)A.

C

N

O

GriffenB.
DampfauslassC.
Wassertank (herausnehmbar)D.
TassengitterE.
Tropfschale (abnehmbar)F.
ServicetürG.
Kaffeeauslass (höhenverstellbar)H.
BedienfeldI.
Deckel für KaffeebohnenbehälterJ.
Deckel für KaffeepulverschachtK.
BrüheinheitL.
NetzkabelM.
Milchaufschäumer für Cappuccino (abnehmbar)N.
Milchaufschäumerdüse (abnehmbar)O.
Messlöffel für KaffeepulverP.
Kaffeesatzbehälter (abnehmbar)Q.
MahlgradreglerR.
KaffeebohnenbehälterS.
MesslöffelfachT.
Einfüllschacht für KaffeepulverU.
Bewegliche LadeV.
Zubehörfach (links und rechts)W.

72

73

1 Ihre Espressomaschine

1 Ihre Espressomaschine

1.2 Bedienfeld

1

23456 1178910

Display1.
Ein-/Aus-Taste2.
Aromawahltaste3.
Mengenwahltaste: eine oder zwei kleine Tassen4.
Mengenwahltaste: eine oder zwei normale Tassen5.
Mengenwahltaste: eine oder zwei große Tassen6.
Ein-/Ausschalttaste für den Einstellmodus der Menüparameter7.
Auswahltaste für Kaffeepulver. Wenn die Anzeige MENU leuchtet: Aufrufen des 8.
nächsten Menüparameters
Taste für den Spülvorgang. Wenn die Anzeige MENU leuchtet: Wechseln der 9.
Menüparameter
Heißwassertaste oder Taste OK zum Bestätigen10.
Dampftaste11.

1.3 Einleitung

Mit dieser Espressomaschine können Sie herrlichen Kaffee, Espresso und Cappuccino
kochen. Sie können die Maschine vollständig Ihren persönlichen Wünschen anpassen.

In dieser Anleitung fi nden Sie Erläuterungen für die optimale Verwendung der
Espressomaschine. Neben Informationen zur Bedienung fi nden Sie hier auch
Hintergrundinformationen, die Ihnen bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein
können.

Die Kaffeemaschine wurde werksseitig geprüft. Hierzu wurde Kaffee benutzt, sodass es
vollkommen normal ist, wenn Sie etwas Kaffee im Mahlwerk fi nden. Es wird auf jeden Fall
garantiert, dass diese Kaffeemaschine neu ist.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Viel Spaß mit Ihrer Espressomaschine!

74

75

2 Sicherheitsvorschriften

3 Verwendung

Worauf Sie achten müssen

Wie bei jedem anderen Gerät gibt es einige Punkte, auf die Sie achten sollten.

Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät (max. 3000 Tassen pro Jahr). Eine Verwendung zu •
anderen Zwecken ist unsachgemäß, und keine Garantie kann übernommen werden.
Diese Espressomaschine dient der Zubereitung von Espresso und anderen Heiß- •
getränken. Benutzen Sie es mit der gebotenen Sorgfalt, damit es nicht aufgrund
unsachgemäßer Handhabung zu Verbrühungen durch heißes Wasser oder heißen
Dampf kommt.
Kein Kaffeepulver und keine gefrorenen oder karamellisierten Kaffeebohnen in den •
Bohnenbehälter geben, nur geröstete Kaffeebohnen! Entfernen Sie Fremdkörper aus
den Kaffeebohnen. Sonst kann keine Garantie übernommen werden.
Stützen Sie sich nicht auf die Maschine und hängen Sie nicht daran, wenn diese aus •
dem Möbelstück ragt und legen Sie keine großen oder instabilen Gegenstände auf
die Maschine.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Beschädigungen aufgrund von •
unsachgemäßer, fehlerhafter oder unangemessener Verwendung des Geräts.
Wenn Sie das Gerät verwenden, achten Sie darauf, sich nicht an heißen Oberfl ächen •
zu verbrennen. Berühren Sie das Gerät ausschließlich an den Reglern oder Griffen.
Achten Sie darauf, dass Kinder oder andere Personen, die nicht sicher mit dem Gerät •
umgehen können, es nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. •
Wenn das Gerät ausfällt oder nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, trennen •
Sie es vom Stromnetz oder schalten Sie es am Netzschalter aus. Versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren. Ist eine Reparatur erforderlich, wenden Sie sich bitte
unbedingt an ein autorisiertes Servicezentrum und verlangen Sie eine Reparatur mit
Originalersatzteilen. Andernfalls kann das Gerät nicht mehr sicher betrieben werden.
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gefäße mit Flüssigkeiten und keine brennbaren oder •
korrosiven Materialien ab.
Verwenden Sie das Zubehörfach nur für übliches Kaffeezubehör, zum Beispiel das •
Entkalkungsmittel.
Alle Geräteteile, die mit Kaffee oder Milch in Kontakt kommen, entsprechen den •
Bestimmungen der EWG-Richtlinie 1935/2004 für Materialien, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Europäische Richtlinie 2004/108/CE für den •
elektro-magnetischen Kompatibilität (EMK).

3.1 Vorbereitung

Erste Inbetriebnahme

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten und jedesmal, wenn Sie den Netzstecker
mit der Netzsteckdose verbinden und den Haubtschalter (A, Seite 72) drücken, führt
das Gerät eine SELBSTDIAGNOSE durch und schaltet sich dann wieder aus. Um es
einzuschalten, drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ an der Bedienblende.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, wählen Sie die Sprache aus. 1.
Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Geräts. Die Beleuchtung und das
Display schalten sich ein. Warten Sie, bis im Display folgende Meldung erscheint:
FÜR EINSTELLUNG DEUTSCH OK DRÜCKEN. Drücken Sie mindestens 3 Sekunden
lang die Taste OK, bis folgende Meldung erscheint: DEUTSCHE SPRACHE. Danach
erscheinen die Meldungen am Gerät in der angegebenen Sprache.

Nach ein paar Sekunden erscheint folgende Meldung: 2.
WASSERTANK FÜLLEN. Nehmen Sie den Wassertank
zum Befüllen heraus (Abb. 1), spülen Sie ihn aus und
füllen Sie ihn mit frischem Wasser (immer nur bis zur
Markierungslinie MAX füllen). Zum Entnehmen des Tanks
muss der Milch aufschäumer nach außen geschwenkt
werden (Abb. 2, Stellung 1). Andernfalls lässt sich der Tank
nicht herausnehmen. Setzen Sie den Tank wieder ein und
drücken Sie ihn so weit wie möglich hinein. Schwenken
Sie den Milchaufschäumer wieder zur Gerätemitte hin und
stellen Sie eine Tasse darunter (Abb. 2, Stellung 3).

123

Füllen Sie nur kaltes Wasser in den Wassertank. Niemals
andere Flüssigkeiten wie z.B. Mineralwasser oder Milch
einfüllen.

Um immer einen aromatischen Kaffee zu erhalten:

- sollten Sie das Wasser im Wassertank täglich wechseln;

- sollten Sie den Wassertank mindestens einmal pro
Woche in normalem Spülwasser (nicht im Geschirr spüler) reinigen und mit
Frischwasser nachspülen.

1

2

76

77

3 Verwendung

3 Verwendung

Nun erscheint folgende Meldung: 3. OK DRÜCKEN. Drücken Sie die Taste OK. Nach
ein paar Sekunden tritt etwas Wasser aus dem Milchaufschäumer aus. Wenn die
Tasse etwa 30 ml enthält, stoppt das Wasser.

Nun erscheint folgende Meldung: 4. AUSSCHALTUNG LÄUFT BITTE WARTEN... Das
Gerät schaltet sich aus.

Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griffen 5.
heraus, öffnen Sie den Deckel (links) und füllen Sie den
Behälter mit Kaffeebohnen (Abb. 3). Schließen Sie dann
den Deckel und schieben Sie das Gerät wieder hinein.

Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter auf keinen Fall mit
Kaffeepulver, löslichem (gefriergetrocknetem) Kaffee,
kara-melisierten Kaffeebohnen oder etwas anderem.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

3

Drücken Sie Taste “Ein/Aus“ 6. . Folgende Meldung erscheint: AUFHEIZVORGANG
BITTE WARTEN. Das Gerät heizt sich auf.

Nachdem es sich aufgeheizt hat, erscheint folgende Meldung: 7. SPÜLVORGANG
BITTE WARTEN. Nun führt das Gerät einen automatischen Spülzyklus aus (etwas
heißes Wasser tritt aus den Auslässen aus und sammelt sich in der Tropfschale).

3.2 Bedienung

3.2.1 Zubereitung von Kaffee (mit Kaffeebohnen)

Das Gerät ist werkseitig auf die Zubereitung von Kaffee mit normalem Aroma 1.
eingestellt. Sie können es aber auch auf extramilden, milden, starken oder extra­starken Kaffee einstellen. Wählen Sie das gewünschte Aroma mit der Taste aus:
das ausgewählte Aroma wird angezeigt.

Stellen Sie nun eine Tasse (Abb. 4) oder zwei Tassen 2.
(Abb. 5) unter die Auslässe.

Durch Hoch- oder Runterschieben des Auslaufes können
Sie die Auslaufhöhe optimal Ihrer Tassenhöhe anpassen,
um Wärmeverlust und Kaffeespritzer zu reduzieren.

Um eine besonders gute Crema zu erzielen, senken Sie die
Auslässe so weit wie möglich auf die Tasse(n) hinunter ab
(Abb. 6).

4

5

78

Wenn Sie nur eine kleine Tasse Kaffee (weniger als 60 ml) möchten, füllen Sie die
Tasse zunächst mit diesem heißen Wasser. Lassen Sie die Tasse von dem heißen
Wasser vorwärmen und schütten Sie es dann aus. Sie können auch die Spülfunktion

benutzen (siehe 3.2.2, Seite 80, ‘Tipps für heißeren Kaffee’).

Nun erscheint die Meldung, dass das Gerät betriebsbereit ist: 8. BETRIEBSBEREIT
NORMALES AROMA.

Bei der ersten Inbetriebnahme der Kaffeemaschine sollten Sie mindestens 4-5
Kaffees zubereiten, bevor die Maschine ein zufrieden stellendes Resultat erbringt.

6

Drücken Sie die Taste 3. für eine kleine Tasse Kaffee, die Taste für eine normale
Tasse Kaffee oder die Taste für eine große Tasse Kaffee.

Wenn Sie 2 Tassen Kaffee zubereiten möchten, drücken Sie die Taste zweimal
innerhalb von 3 Sekunden. Wenn Sie die Kaffeemenge ändern möchten, die

79

3 Verwendung

3 Verwendung

automatisch pro Tasse ausgegeben wird, gehen Sie nach den Anweisungen in 3.2.3,
Seite 82 vor. (Das Gerät beginnt nun die Bohnen zu mahlen und danach den Kaffee in
die Tasse(n) auszugeben. Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, stoppt das Gerät
automatisch und entsorgt den Kaffeesatz in den dafür vorgesehenen Behälter).

Nach ein paar Sekunden erscheint erneut die Meldung, dass das Gerät betriebs-4.
bereit ist, und Sie können einen weiteren Kaffee zubereiten.

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ 5. . Bevor es sich
ausschaltet, führt das Gerät einen automatischen Spülzyklus aus. Dabei tritt etwas
heißes Wasser aus den Auslässen aus und sammelt sich in der Tropfschale darunter.
Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrühen.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, erlischt die Beleuchtung nicht sofort und der
Kühlmotor läuft, damit im Gehäuse keine Feuchtigkeit kondensiert. Nach etwa
10 Minuten schaltet sich das Gerät vollständig aus.

3.2.2 Hinweise

Wenn der Kaffee nur tropfenweise oder gar nicht austritt, •
drehen Sie den Mahlgradregler (Abb. 7) eine Stufe weit im
Uhrzeigersinn (siehe zuerst 3.2.4, Seite 83, ‘Mahlgrad
einstellen’). Drehen Sie ihn stufenweise so weit, bis der
Kaffee ordnungsgemäß austritt.
Wenn der Kaffee zu schnell austritt und die Crema •
unzureichend ist, drehen Sie den Mahlgradregler (Abb. 7)
eine Stufe weit gegen den Uhrzeigersinn (siehe zuerst

3.2.4, Seite 83, ‘Mahlgrad einstellen’). Drehen Sie
den Mahlgradregler jedoch nicht zu weit, da der Kaffee
andernfalls, wenn Sie 2 Tassen ausgewählt haben, unter
Umständen nur noch tropfenweise austritt.

Tipps für heißeren Kaffee •

Wenn seit der letzten Kaffeezubereitung 2 bis 3 Minuten vergangen sind, heizen º
Sie die Brüheinheit vor, indem Sie die Taste drücken, bevor Sie erneut Kaffee

zubereiten. Lassen Sie das Wasser in die Tropfschale ablaufen oder wenden Sie
es zum Vorwärmen der Tasse und schütten Sie es dann aus.
Dickwandige Tassen absorbieren viel Wärme und sollten daher unbedingt º
vorgewärmt werden.
Wärmen Sie die Tassen vor, indem Sie sie mit heißem Wasser ausspülen. Sie º
können die Spül-Funktion dafür benutzen.

Während der Kaffeezubereitung kann die • Kaffeeausgabe jederzeit gestoppt
werden, indem Sie die zuvor ausgewählte Taste , oder erneut drücken.
Wenn die Kaffeeausgabe endet, Sie aber mehr Kaffee wünschen, halten Sie einfach •
die zuvor ausgewählte Taste , oder gedrückt, bis die gewünschte Menge
erreicht ist. Nach dem Ende der Kaffeeausgabe dürfen allerdings nicht mehr als
3 Sekunden vergehen.
Erscheint im Display die Meldung • WASSERTANK FÜLLEN muss der Wassertank
aufgefüllt werden, bevor erneut Kaffee zubereitet werden kann. Die Meldung
erscheint bereits, wenn sich noch eine geringe Wassermenge im Tank befi ndet. Das
ist normal.
Das Gerät zählt mit, wie viele Tassen Kaffee zubereitet •
wurden. Alle 14 Einzelportionen (oder 7 Doppelportionen)
erscheint folgende Meldung: KAFFEESATZBEHÄLTER
ENTLEEREN. In diesem Fall ist der Kaffeesatzbehälter
voll und muss geleert und gereinigt werden. Solange der
Kaffeesatzbehälter noch nicht geleert ist, zeigt das Gerät
die Meldung an und es kann kein neuer Kaffee zubereitet
werden. Öffnen Sie zum Entleeren des Kaffeesatzbehälters
die Servicetür an der Vorderseite, indem Sie am Kaffee­auslass ziehen (Abb. 8). Nehmen Sie die Tropfschale heraus
(Abb. 9), leeren und reinigen Sie den Behälter.

7

8

9

80

81

3 Verwendung

3 Verwendung

Nehmen Sie die Tropfschale dabei jedes Mal ganz heraus,
damit sie nicht herunterfällt, wenn Sie den Tresterbehälter
herausnehmen (Abb. 10). Leeren Sie den Tresterbehälter
und reinigen Sie ihn gründlich. Achten Sie darauf, sämtliche
Rückstände am Boden zu entfernen.

Wenn Sie die Tropfschale herausnehmen, müssen Sie auch den Tresterbehälter
leeren, selbst wenn er noch nicht ganz voll ist. Andernfalls könnte sich zu viel Satz
im Behälter sammeln und das Gerät verstopfen, wenn Sie das nächste Mal Kaffee
zubereiten.

Während der Kaffeeausgabe dürfen Sie den Wassertank auf keinen Fall
entnehmen. Wenn Sie den Tank herausnehmen, kann das Gerät nicht mit der
Kaffeeausgabe fortfahren. Sollte das Gerät einmal nicht funktionieren, wenden
Sie sich bitte nicht gleich an das Servicezentrum. Die meisten Probleme können
Sie beheben, indem Sie nach den Anweisungen auf Seite 96 bis 100 vorgehen
(Meldungen und Störungen).

3.2.3 Ändern der Kaffeemenge pro Tasse

Werkseitig sind am Gerät drei unterschiedliche Kaffeemengen voreingestellt:

kleine Tasse, wenn Sie die Taste • drücken;
normale Tasse, wenn Sie die Taste • drücken;
große Tasse, wenn Sie die Taste • drücken.

10

3.2.4 Mahlgrad einstellen

Wenn der Kaffee nur tropfenweise oder nicht ganz austritt, oder
der Kaffee zu schnell austritt und die Crema nicht nach Ihrem
Geschmack ausgefallen ist, sollten Sie die Mahlgradeinstellung
verändern (Abb. 11).

Der Mahlgrad darf nur während des Mahlvorgangs
verändert werden. Einstellungen am stehenden Mahlwerk
können die Kaffeemaschine beschädigen.

Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe (1 Nummer) im
Uhrzeigersinn läuft der Kaffee schneller durch (keine Tropfen
mehr). Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe gegen den
Uhrzeigersinn läuft der Kaffee langsamer durch und die Crema wird intensiver. Eine Neu­einstellung des Mahlwerks wird allerdings erst nach mindestens 2 Tassen Kaffee spürbar.

Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, wenn das Kaffeepulver feiner gemahlen •
werden soll, der Kaffee langsamer durchlaufen soll und mehr Crema bekommen soll.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, wenn das Kaffeepulver gröber gemahlen werden •
soll und der Kaffee schneller (nicht nur tropfenweise) durchlaufen soll.

3.2.5 Zubereitung von Espresso mit Kaffeepulver (statt Kaffeebohnen)

Wählen Sie mit Taste 1. die Kaffeepulverfunktion. Dadurch wird das Mahlwerk
ausgeschaltet. Im Display erscheint die Meldung BETRIEBSBEREIT VORGEMAHLEN.
Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griffen 2.
heraus (Abb. 12).

11

82

Wenn Sie diese Mengen ändern möchten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

Drücken Sie mindestens 8 Sekunden lang die Taste zu der Kaffeemenge, die Sie 1.
ändern möchten ( , oder ) bis die Meldung PROGR. MENGE erscheint.
Wenn sich die gewünschte Menge an Kaffee in der Tasse befi ndet, drücken Sie die 2.
Taste nochmals, so dass das Gerät die neu eingestellte Menge speichert.

12

83

3 Verwendung

3 Verwendung

Heben Sie den Deckel (Mitte) des Kaffeebohnenbehälters 3.
an und geben Sie einen oder zwei gestrichenen Messlöffel
Kaffeepulver in den Einfüllschacht (Abb. 13). Schließen
Sie den Deckel, schieben Sie das Gerät zurück und gehen
Sie erläutert vor wie in 3.2.1, Seite 79 (‘Zubereitung von
Kaffee’).

3.2.6 Hinweise

Sie können genau eine oder zwei Tassen Kaffee auf einmal zubereiten, indem Sie die •
Taste , oder nur einmal oder zweimal drücken innerhalb von 3 Sekunden.
Füllen Sie Kaffeepulver nicht bei ausgeschaltetem Gerät ein, damit es sich nicht im •
Gerät verteilt.
Geben Sie nie mehr als zwei gestrichenen Messlöffel Kaffeepulver in das Gerät. •
Andernfalls erzeugt das Gerät keinen Kaffee oder das Kaffeepulver verteilt sich
im Gerät und verschmutzt es oder der Kaffee wird nur tropfenweise ausgegeben
und die Meldung ZU FEIN GEMAHLEN. MAHLWERK EINSTELLEN UND OK
DRÜCKEN wird angezeigt. Aus dem Dampfauslass tritt etwas Wasser aus.
Verwenden Sie zum Dosieren des Kaffeepulvers ausschließlich den mitgelieferten •
Messlöffel.
Verwenden Sie ausschließlich Kaffeepulver für Espresso-Maschinen. Verwenden •
Sie keine Kaffeebohnen, keinen löslichen (gefriergetrockneten) Kaffee oder etwas
anderes. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
Wenn der Einfülltrichter aufgrund von Feuchtigkeit im •
Gerät verstopft oder wenn Sie mehr als zwei gestrichenen
Messlöffel Kaffeepulver eingefüllt haben, schieben Sie den
Kaffee mit einem Messer nach unten (Abb. 14). Nehmen Sie
dann die Brüheinheit heraus und reinigen Sie sie und das
übrige Gerät, wie beschrieben in 4.1.1 und 4.1.2 auf Seite
88, 89 und 90.

Wenn Sie nach der Zubereitung von Kaffee aus Kaffeepulver wieder Kaffee aus Bohnen
zubereiten möchten, schalten Sie die Kaffeepulverfunktion aus, indem Sie nochmals die
Taste drücken. Die Anzeige erlischt und das Mahlwerk wird wieder eingeschaltet.

3.2.7 Heißwasserzubereitung

Achten Sie immer darauf, dass das Gerät betriebsbereit ist.

Schwenken Sie den Milchaufschäumer zur Gerätemitte hin 1.
und stellen Sie ein Gefäß darunter (Abb. 15, Stellung 3).

123

13

15

Drücken Sie die Taste 2. . Im Display erscheint die Meldung HEISSWASSER OK
DRÜCKEN.
Drücken Sie für die Heißwasserbereitung nochmals die Taste 3. (OK).
Heißes Wasser wird aus dem Milchaufschäumer ausgegeben und läuft in das Gefäß 4.
darunter. Lassen Sie heißes Wasser nicht mehr als 2 Minuten am Stück laufen.
Um die Heißwasserabgabe zu unterbrechen, drücken Sie nochmals die Taste 5.
und schwenken Sie den Milchaufschäumer zurück in die Ausgangsposition nahe der
Gerätemitte.

3.2.8 Zubereitung von Cappuccino (mit dem Milchaufschäumer)

Schwenken Sie den Milchaufschäumer nach außen und stellen Sie ein leeres Gefäß 1.
unter den Milchaufschäumer (siehe Abb. 15, Stellung 2).
Drücken Sie die Dampftaste 2. . Im Display erscheint die Meldung DAMPF OK
DRÜCKEN.
Drücken Sie 3. OK. Zunächst wird ein Gemisch aus Dampf und Wasser ausgegeben.
Lassen Sie es ablaufen und warten Sie ein paar Sekunden, bis nur noch Dampf
austritt.
Um die Dampfabgabe zu unterbrechen, drücken Sie nochmals die Dampftaste 4. .

84

14

85

3 Verwendung

3 Verwendung

Leeren Sie das Gefäß und füllen Sie es dann mit etwa 100 ml Milch für jeden 5.
Cappuccino, den Sie zubereiten möchten. Beachten Sie bei der Auswahl
der Gefäßgröße, dass sich das Milchvolumen verdoppelt bis verdreifacht.
Empfehlenswert ist fettarme Milch aus dem Kühlschrank.
Tauchen Sie den Milchaufschäumer in das Gefäß mit 6.
der Milch. Dabei darf die Markierungslinie auf dem
Milchaufschäumer (siehe Pfeil in Abb. 16) nicht eintauchen.
Drücken Sie die Dampftaste ( achten Sie darauf, sich
nicht zu verbrühen) und dann die Taste OK. Aus dem
Milchaufschäumer tritt Dampf aus und schäumt die
Milch auf, so dass sie eine cremige Schaumkrone bildet.
Soll der Schaum cremiger werden, tauchen Sie den
Milchaufschäumer in die Milch ein und drehen Sie das
Gefäß langsam von unten nach oben. Lassen Sie nicht
länger als zwei Minuten am Stück Dampf ausgeben.
Ist die gewünschte Menge aufgeschäumte Milch erreicht, unterbrechen Sie die 7.
Dampfabgabe, indem Sie die Dampftaste drücken.
Bereiten Sie den Kaffee wie zuvor erläutert zu. Achten Sie darauf, dass die 8.
Tassen groß genug sind, und füllen Sie die aufgeschäumte Milch ein. Damit ist
der Cappuccino fertig. Süßen Sie ihn nach Geschmack und bestreuen Sie ihn
gegebenenfalls noch mit etwas Kakaopulver.

Reinigen Sie den Milchaufschäumer immer sofort nach Gebrauch. Gehen Sie dabei
folgendermaßen vor:

Drücken Sie die Dampftaste 1. , so dass einige Sekunden lang Dampf austritt.
Dadurch wird der Milchaufschäumer von Milchresten gereinigt.

16

Warten Sie ein paar Minuten, bis sich der Milchaufschäumer 3.
abgekühlt hat. Halten Sie dann mit einer Hand den
Dampf auslass fest und schrauben Sie mit der anderen
den Milchaufschäumer als Ganzes ab, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen und nach unten herausziehen
(Abb. 17).

17

Nehmen Sie die Düse aus dem Dampfauslass, indem Sie sie 4.
nach unten herausziehen (Abb. 18).
Spülen Sie den Milchaufschäumer und den Dampfauslass 5.
sorgsam in warmem Wasser.

18

Achten Sie darauf, dass die beiden Löcher (Abb. 19) nicht 6.
verstopft sind. Reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Nadel.

19

86

WICHTIG: Aus Hygienegründen und damit keine Milch in den Milchaufschäumer
zurückbleibt, sollten Sie diese Prozedur jedes Mal wenn Sie Cappucino
zubereiten, ausführen

Drücken Sie die Dampftaste 2. und dann die Taste OK.

Bringen Sie die Dampfdüse wieder an, indem Sie sie fest in den Dampfauslass 7.
hineinschieben und nach oben drehen.
Bringen Sie den Milchaufschäumer wieder an, indem Sie ihn nach oben drücken und 8.
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

87

4 Pfl ege

4 Pfl ege

4.1 Reinigung und Pfl ege

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus (drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ )
und lassen Sie es abkühlen. Der Kaffeevollautomat ist ein Elektrogerät. Tauchen Sie
es auf keinen Fall in Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder
Scheuerpulver. Ein weiches, feuchtes Tuch reicht völlig aus. Reinigen Sie KEINS der
Bauteile JEMALS in der Geschirrspülmaschine.

4.1.1 Reinigung der Espressomaschine

Reinigen Sie den Kaffeesatzbehälter jedes Mal, wenn er
geleert werden muss (siehe Seite 81). Auch der Wassertank
muss regelmäßig gereinigt werden. Eine Wasserstandsanzeige
(rot) für die Tropfschale zeigt an, wie viel Wasser sich darin
befi ndet. Wenn die Wasserstandsanzeige zu sehen ist (ein paar
Millimeter unterhalb der Tropfschale), muss die Tropfschale
geleert und gereinigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die
Löcher im Kaffeeauslass nicht verstopft sind. Reinigen Sie sie
gegebenenfalls, indem Sie angetrocknete Kaffeerückstände
mit einer Nadel abkratzen (Abb. 20).

4.1.2 Reinigen der Brüheinheit

Die Brüheinheit muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich darin keine Kaffee­rückstände absetzen, die zu Fehlfunktionen führen könnten.

Schalten Sie das Gerät an der Taste “Ein/Aus“ 1. aus. Schalten Sie es nicht am
Netzschalter aus und trennen Sie es auch nicht von der Netzsteckdose. Warten
Sie, bis das Display erlischt.
Öffnen Sie die Servicetür (siehe Abb. 8, Seite 81).2.
Nehmen Sie die Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter heraus (siehe Abb. 9, 3.
Seite 81) und reinigen Sie beide.
Drücken Sie beiden roten Entriegelungstasten seitlich an 4.
der Brüheinheit in Richtung Mitte (Abb. 21) und ziehen Sie
die Brüheinheit heraus.

20

Die Brüheinheit kann nur herausgenommen werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist (mit der Taste “Ein/Aus“ ). Falls Sie versuchen sollten, die
Brüheinheit bei eingeschalteter Kaffeemaschine herauszunehmen, könnte diese
ernsthaft beschädigt werden.

Die Brüheinheit ohne Benutzung von Spülmitteln unter fl ießendem Leitungs­wasser reinigen. Die Brüheinheit niemals im Geschirrspüler reinigen.

Das Maschineninnere sorgfältig reinigen. Die Kaffee-5.
verkrustungen in der Kaffeemaschine mit einer Holz- oder
Plastikgabel oder etwas Ähnlichem, was die Oberfl äche
nicht zerkratzt, abkratzen (Abb. 22).

22
Saugen Sie mit einem Staubsauger alle Rückstände ab 6.
(Abb. 23).

23
Zum Wiedereinsetzen, die Brüheinheit (A) in den Halter (B) 7.

und den Stift (C) einschieben. Der Stift muss in das Rohr
(D) unten an der Brüheinheit eingeführt werden. Nun fest
auf die Schrift PUSH (E) drücken, bis die Brüheinheit hörbar
einrastet (Abb. 24).

B

C

D

A

E

24

88

21

89

4 Pfl ege

4 Pfl ege

Versichern Sie sich, nachdem Sie das Klicken des Einrastens 8.
gehört haben, dass die roten Tasten herausgeschnappt sind,
andernfalls kann die Servicetür nicht geschlossen werden.

Die beiden roten Tasten sind korrekt herausgeschnappt º
(RICHTIG, Abb. 25).

Die beiden roten Tasten sind nicht herausgeschnappt º
(FALSCH, Abb. 26).

Hinweise

Wenn die Brüheinheit nicht hörbar einrastet und die beiden roten Tasten nicht •
herausspringen, lässt sich die Servicetür nicht schließen.
Wenn sich die Brüheinheit nur schwer wieder einsetzen •
lässt, drücken Sie sie vor dem Einsetzen etwas zusammen,
indem Sie gleichzeitig von oben und unten fest darauf
drücken (siehe Abb. 27).

Wenn sich die Brüheinheit noch immer schwer einsetzen lässt: •

Lassen Sie die Brüheinheit außerhalb der Maschine, setzen Sie die Tropfschale º
ein, schließen Sie die Servicetür und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
(drücken Sie den Haubtschalter an der Rückseite des Geräts).
Warten Sie, bis alle Anzeigen erloschen sind. Öffnen Sie dann die Servicetür, º
entnehmen Sie die Tropfschale und setzen Sie die Brüheinheit ein.
Setzen Sie Tropfschale und Kaffeesatzbehälter wieder ein. º
Schließen Sie die Servicetür. º

25

26

27

4.2 Menüeinstellungen

Folgende Menüparameter und Funktionen können vom Benutzer geändert werden:

Uhrzeit; •
Einschaltzeit für die Einschaltautomatik; •
Entkalkungsprozess; •
Kaffeetemperatur; •
Einstellen der Einschaltdauer; •
Wasserhärte; •
Werkseinstellungen. •

4.2.1 Einstellen der Uhr

Gehen Sie zum Einstellen der Uhrzeit folgendermaßen vor:

Drücken Sie die Taste 1. MENU (die Anzeige über der Taste schaltet sich ein). Drücken
Sie dann die Taste NEXT so oft, bis im Display Folgendes erscheint: UHR.
Stellen Sie die Uhrzeit mit der Taste 2. CHANGE ein. Wenn Sie die Taste CHANGE
gedrückt halten, läuft die Zeitangabe schnell durch..
Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste 3. OK.
Drücken Sie die Taste 4. MENU, um den Programmiermodus zu beenden. Oder
drücken Sie NEXT, um weitere Parameter einzustellen.
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befi ndet, können Sie die Uhrzeit an-5.
zeigen lassen, indem Sie eine der Tasten (mit Ausnahme der Ein-/Aus-Taste) drücken.

4.2.2 Einstellen der Zeit für die Einschaltautomatik

Sie können eine Zeit einstellen, zu der sich das Gerät automatisch einschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit am Gerät wie oben beschrieben eingestellt ist.1.
Drücken Sie die Taste 2. MENU und dann so oft die Taste NEXT, bis im Display
Folgendes erscheint: EINSCHALTUNG.
Stellen Sie die Einschaltzeit mit der Taste 3. CHANGE ein. Wenn Sie die Taste CHANGE
gedrückt halten, läuft die Zeitangabe schnell durch.
Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste 4. OK.
Drücken Sie einmal die Taste 5. NEXT. Im Display erscheint: AUTO START NEIN.
Ändern Sie die Einstellung mit der Taste 6. CHANGE, so dass im Display AUTO START
JA erscheint.
Schalten Sie die Einschaltautomatik mit der Taste 7. OK ein.
Drücken Sie die Taste 8. MENU, um den Programmiermodus zu beenden. Oder
drücken Sie NEXT, um weitere Parameter einzustellen.

90

91

4 Pfl ege

4 Pfl ege

4.2.3 Entkalken

Im Lauf der Zeit können sich durch das wiederholte Erwärmen von Wasser für die Kaffee­zubereitung im Inneren des Geräts Kalkablagerungen bilden. In diesem Fall erscheint im
Display Folgendes: BITTE ENTKALKEN. Nun müssen Sie das Gerät entkalken.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

Achten Sie darauf, dass das Gerät betriebsbereit ist.1.
Drücken Sie die Taste 2. MENU (die Anzeige über der Taste schaltet sich ein). Drücken
Sie dann die Taste NEXT so oft, bis im Display Folgendes erscheint: ENTKALKUNG
NEIN.
Drücken Sie die Taste 3. CHANGE, bis im Display Folgendes erscheint: ENTKALKUNG
JA.
Starten Sie nun mit der Taste 4. OK das Entkalken.
Im Display erscheint: 5. ENTKALKER EINFÜLLEN OK DRÜCKEN.
Leeren Sie den Wassertank und füllen Sie den Inhalt einer Flasche Entkalkungsmittel 6.
plus einen Liter Wasser ein. Das Entkalkungsmittel kann bei autorisierten
Servicezentren nachgekauft werden.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass eventuelle Spritzer des Entkalkungsmittels
nicht auf säureempfi ndliche Oberfl ächen wie Marmor, Kalkstein und Keramik
geraten.

Stellen Sie ein Gefäß mit einem Mindestfassungsvermögen von 1,5 Liter unter den 7.
Milchaufschäumer (siehe Abb. 2, Seite 77).
Drücken Sie die Taste 8. OK. Im Display erscheint: MASCHINE IM ENTKALKUNGS-
BETRIEB.
Die Entkalkungsfl üssigkeit tritt aus dem Milchaufschäumer aus und beginnt das 9.
Gefäß darunter zu füllen.
Das Entkalkungsprogramm führt automatisch eine Serie von Entkalkungszyklen mit 10.
Pausen dazwischen aus, um die Kalkablagerungen im Gerät zu entfernen.
Nach etwa 30 Minuten erscheint Folgendes im Display: 11. SPÜLVORGANG WASSER-
TANK FÜLLEN. Nun muss das Gerät gespült werden, um alle Rückstände von
Entkalkungsfl üssigkeit zu entfernen.
Nehmen Sie den Wassertank heraus, spülen Sie ihn aus und füllen Sie ihn mit klarem 12.
Wasser.

Setzen Sie den Tank wieder ein. Im Display erscheint: 13. SPÜLVORGANG OK DRÜCKEN.
Leeren Sie das Auffanggefäß unter dem Milchaufschäumer und stellen Sie es erneut 14.
darunter.
Drücken Sie die Taste 15. OK. Aus dem Milchaufschäumer läuft heißes Wasser in das
Auffanggefäß darunter und im Display erscheint Folgendes: SPÜLVORGANG.
Wenn der Wassertank leer ist, erscheint Folgendes im Display: 16. SPÜLVORGANG
BEENDET OK DRÜCKEN.
Drücken Sie die Taste 17. OK und füllen Sie den Wassertank erneut mit klarem Wasser.
Damit ist das Entkalken beendet und Sie können mit dem Gerät wieder Kaffee 18.
zubereiten.

Wenn das Entkalkungsprogramm vorzeitig unterbrochen wird, zeigt das Gerät die
Entkalkungsmeldung weiterhin an. Das Entkalkungsprogramm muss in diesem Fall
erneut von Anfang an ausgeführt werden.

Wenn das Gerät nicht regelmässig entkalkt wird, erlischt die Garantie.

4.2.4 Ändern der Kaffeetemperatur

Wenn Sie die Kaffeetemperatur ändern möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie die Taste 1. MENU. Drücken Sie dann die Taste NEXT so oft, bis im Display
Folgendes erscheint: TEMPERATUR MITTEL.
Drücken Sie die Taste 2. CHANGE, bis am Gerät die gewünschte Kaffeetemperatur
angezeigt wird.
Bestätigen Sie die ausgewählte Temperatur mit der Taste 3. OK.
Drücken Sie die Taste 4. MENU, um den Programmiermodus zu beenden. Oder
drücken Sie NEXT, um weitere Parameter einzustellen.

4.2.5 Einstellen der Einschaltdauer

Werkseitig ist das Gerät so eingestellt, dass es nach der letzten Kaffeezubereitung
eine Stunde lang eingeschaltet bleibt und sich dann automatisch ausschaltet. Diese
Einschaltdauer des Geräts lässt sich folgendermaßen verlängern:

Drücken Sie die Taste 1. MENU. Drücken Sie dann die Taste NEXT so oft, bis im Display
Folgendes erscheint: AUSSCHALTEN NACH 1 ST.
Stellen Sie mit der Taste 2. CHANGE ein, wie viele Stunden das Gerät eingeschaltet
bleiben soll.

92

93

4 Pfl ege

4 Pfl ege

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste 3. OK.
Drücken Sie die Taste 4. MENU, um den Programmiermodus zu beenden. Oder
drücken Sie NEXT, um weitere Parameter einzustellen.

4.2.6 Einstellen der Wasserhärte

Das Gerät zeigt die Entkalkungsmeldung BITTE ENTKALKEN nach einer werkseitig
voreingestellten Betriebsdauer an. Diese Berechnung beruht auf Wasser des höchst­möglichen Härtegrades. Die voreingestellte Betriebsdauer lässt sich verlängern, so dass
das Gerät nicht so oft entkalkt werden muss. Dazu muss am Gerät der tatsächliche Kalk­gehalt im Wasser (Härtegrad) eingestellt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

Nehmen Sie den Teststreifen (“Total Hardness Test“, vorne in dieser Anleitung) 1.
und tauchen Sie ihn dann ein paar Sekunden lang vollständig ins Wasser. Nehmen
Sie ihn heraus und warten Sie weitere 30 Sekunden, bis die Farbe des Teststreifens
wechselt und sich eine Anzahl roter Punkte bildet. Diese rote Punkte entsprechen die
Wasserhärte. Wenn auf dem Teststreifen beispielsweise 3 rote Punkte erscheinen,
müssen Sie “WASSERHÄRTE 3“ programmieren.

Wenn Sie den Härtetest nicht mehr haben, können Sie die Daten der
nachfolgenden tabelle entnehmen.

Drücken Sie die Taste 2. MENU und dann so oft die Taste NEXT, bis im Display
Folgendes erscheint: WASSERHÄRTE 4.
Drücken Sie die Taste 3. CHANGE so oft, bis die angezeigte Zahl der Anzahl der roten
Punkte auf dem Teststreifen entspricht.
Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste 4. OK. Damit ist das Gerät so
programmiert, dass die Entkalkungsmeldung auf der Basis der tatsächlichen
Wasserhärte angezeigt wird.

Deutsche Härte Französische Härte Wasserhärte

Maschine

0 - 6 dH 0 -11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

4.2.7 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

Nach einer Änderung der ursprünglichen werkseitigen Einstellungen lassen sich diese
folgendermaßen wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste 1. MENU und dann so oft die Taste NEXT, bis im Display
Folgendes erscheint: WERKSEINSTELLG. NEIN.
Drücken Sie die Taste 2. CHANGE, bis am Gerät WERKSEINSTELLG. JA angezeigt
wird.
Drücken Sie die Taste 3. OK. Die Werkseinstellungen werden wiederherstellt.
Drücken Sie die Taste 4. MENU, um den Programmiermodus zu beenden. Oder
drücken Sie NEXT, um weitere Parameter einzustellen.

4.2.8 Wechseln der Sprache

Wenn Sie die Sprache der Meldungen im Display ändern möchten, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

Drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste 1. CHANGE, bis in der Meldung
im Display die gewünschte Sprache erscheint: FÜR EINSTELLUNG DEUTSCH OK
DRÜCKEN.
Drücken Sie dann zur Bestätigung mindestens 3 Sekunden lang die Taste 2. OK.
Danach erscheinen die Meldungen am Gerät in der angegebenen Sprache.

94

Informationen über die Wasserhärte in Ihrer Gemeinde erhalten Sie bei Ihren
Wasserwerken. In der nachfolgenden Tabelle sehen Sie, welche Wasserhärte Sie
für die Maschine einstellen müssen.

95

Ihrer Espressomaschine

Ihrer Espressomaschine

5 Meldungen5 Meldungen

Was ist zu tun, wenn...

MELDUNG BEDEUTUNG LÖSUNG

WASSERTANK FÜLLEN Der Wassertank ist

leer oder nicht richtig
eingesetzt.

Der Wassertank ist
schmutzig, oder es haben
sich Kalkverkrustungen
darin gebildet.

ZU FEIN GEMAHLEN
MAHLWERK EINSTELLEN
UND OK DRÜCKEN

KAFFEESATZBEHÄLTER
ENTLEEREN

KAFFEESATZBEHÄLTER
EINSETZEN

VORGEMAHLENEN
KAFFEE EINFÜLLEN

Der Kaffee tritt zu langsam
aus.

Das Gerät erzeugt keinen
Kaffee.

Der Kaffeesatzbehälter ist
voll.

Der Kaffeesatzbehälter
wurde nach dem Reinigen
nicht wieder eingesetzt.

Die Kaffeepulverfunktion ist
ausgewählt, aber es wurde
kein Kaffeepulver in den
Einfüllschacht gegeben.

Den Wassertank auffüllen
und vorschriftsmässig ein­setzen (Seite 77, Abb. 1).

Den Wassertank ausspülen
oder entkalken.

Drehen Sie den Mahlgrad­regler eine Stufe weit im
Uhrzeigersinn (siehe 3.2.4,
Seite 83).

Drücken Sie die Taste OK.

Leeren und reinigen Sie
den Kaffeesatzbehälter
(Seite 81) und setzen Sie
ihn wieder ein.

Öffnen Sie die Servicetür
und setzen Sie den
Kaffeesatzbehälter ein.

Füllen Sie Kaffeepulver ein,
wie beschrieben in 3.2.5,
Seite 83 und 84.

MELDUNG BEDEUTUNG LÖSUNG

KAFFEEBOHNEN­BEHÄLTER FÜLLEN

BITTE ENTKALKEN Das Gerät ist verkalkt. Führen Sie möglichst bald

NEXT + CHANGE
DRÜCKEN

KLAPPE SCHLIESSEN Die Servicetür ist offen. Wenn sich die Servicetür

BRÜHGRUPPE
EINSETZEN

ALLGEMEINE STÖRUNG Das Geräteinnere ist stark

Die Kaffeebohnen sind
ausgegangen.

Ist das Mahlwerk sehr laut,
blockiert möglicherweise
ein Steinchen in den Kaffee­bohnen das Mahlwerk.

Die Brüheinheit wurde nach
dem Reinigen nicht wieder
eingesetzt.

Die Brüheinheit wurde nach
dem Reinigen nicht wieder
eingesetzt.

verschmutzt.

Füllen Sie den Kaffee­bohnenbehälter auf.

Wenden Sie sich
an ein autorisiertes
Servicezentrum.

eine Entkalkung durch, wie
beschrieben in 4.2.3, Seite
92 und 93.

Lassen Sie die Servicetür
geschlossen, setzen Sie
die Brüheinheit nicht
wieder ein und gehen Sie
nach den Anweisungen im
Display vor.

nicht schließen lässt, prüfen
Sie, ob die Brüheinheit
richtig eingesetzt wurde
(siehe 4.1.2, Seite 88, 89
und 90).

Setzen Sie die Brüheinheit
wieder ein (siehe 4.1.2,
Seite 88, 89 und 90).

Reinigen Sie das Geräte­innere gründlich (siehe

4.1.1, Seite 88). Wenn
die Meldung nach dem
Reinigen immer noch
angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an ein
Servicezentrum.

96

97

Ihrer Espressomaschine

Ihrer Espressomaschine

6 Störungen6 Störungen

Störungstabelle

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass
es defekt ist. Versuchen Sie eventuell, das Problem selbst zu lösen. Verständigen Sie den
Kundendienst, wenn die nachstehenden Ratschläge keine Abhilfe verschaffen.

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Der Kaffee ist nicht heiß. Die Tassen wurden nicht

vorgewärmt.

Die Brüheinheit ist zu kalt.

Der Kaffee hat zu wenig
Crema.

Der Kaffee tritt zu langsam
aus.

Der Kaffee tritt zu schnell
aus.

Der Kaffee ist zu grob
gemahlen.

Sie verwenden
ungeeigneten Kaffee.

Der Kaffee ist zu fein
gemahlen.

Der Kaffee ist zu grob
gemahlen.

Wärmen Sie die Tassen
durch Ausschwenken mit
heißem Wasser vor (siehe

3.2.2, Seite 80 und 81:
‘Tipps für heißeren Kaffee’).

Erwärmen Sie die Brüh­einheit durch Drücken der
Taste vor der Kaffee ­zubereitung (siehe 3.2.2,
Seite 80 und 81: ‘Tipps für
heißeren Kaffee’).

Drehen Sie den Mahlgrad­regler eine Stufe weit
gegen den Uhrzeigersinn
(siehe 3.2.4, Seite 83).

Verwenden Sie Kaffee für
Espresso-Maschinen.

Drehen Sie den Mahlgrad­regler eine Stufe weit im
Uhrzeigersinn (siehe 3.2.4,
Seite 83).

Drehen Sie den Mahlgrad­regler eine Stufe weit
gegen den Uhrzeigersinn
(siehe 3.2.4, Seite 83).

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Aus einem der Kaffeeaus­lässe tritt kein Kaffee aus.

Beim Drücken der Dampf­taste tritt kein Dampf aus
dem Milchaufschäumer
aus.

Beim Drücken der Taste

, oder tritt statt

Kaffee nur Wasser aus.

Das Gerät lässt sich mit
der Ein-/Aus-Taste nicht
einschalten.

Die Brüheinheit lässt
sich nicht zur Reinigung
entnehmen.

Die Löcher im Auslass sind
verstopft.

Die Löcher im Milchauf­schäumer bzw. in der
Dampfdüse sind verstopft.

Das Kaffeepulver ist im
Einfüllschacht stecken
geblieben.

Das Gerät ist nicht mit
einer Netzsteckdose
verbunden oder nicht
am Netzschalter an der
Rückseite eingeschaltet.

Das Gerät ist eingeschaltet.
Die Brüheinheit lässt sich
nur bei ausgeschaltetem
Gerät entnehmen.

Kratzen Sie angetrocknete
Kaffeerückstände mit einer
Nadel ab (siehe 4.1.1,
Seite 88, Abb. 20).

Reinigen Sie die Löcher im
Milchaufschäumer bzw. in
der Dampfdüse (siehe
Seite 87, Abb. 19).

Entfernen Sie das Kaffee­pulver im Einfüllschacht mit
einem Messer (siehe Seite
84, Abb. 14). Reinigen Sie
dann die Brüheinheit und
das Geräteinnere (siehe

4.1.2, Seite 88, 89 und 90).
Vergewissern Sie sich, dass

das Netzkabel an eine
Netzsteckdose ange­schlossen ist und sich der
Netzschalter in der Ein­schaltposition (l) befi ndet.

Schalten Sie das Gerät aus
und nehmen Sie die Brüh­einheit heraus (siehe 4.1.2,
Seite 88, Abb. 20).
WICHTIG: Die Brüheinheit
lässt sich nur entnehmen
bei ausgeschaltetem Gerät
(mit der Ein-/Aus-Taste ).
Wenn Sie versuchen, die
Brüheinheit bei einge­schaltetem Gerät heraus­zunehmen, kann dies zu
schweren Schäden führen.

98

99

Ihrer Espressomaschine

Ihrer Espressomaschine

7 Installationsanweisung6 Störungen

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Sie verwenden Kaffeepulver
(keine Bohnen), aber das
Gerät gibt keinen Kaffee
aus.

Der Kaffee tritt nicht an den
Auslässen, sondern an der
Serviceklappe aus.

Es wurde zu viel
Kaffeepulver eingefüllt.

Die Taste
gedrückt und das Gerät
verwendet eingefülltes
Kaffeepulver und Kaffee
aus dem Mahlwerk.

Kaffeepulver wurde bei
ausgeschaltetem Gerät
eingefüllt.

Die Löcher in den Aus­lässen sind von Kaffee­rückständen verstopft.

Der schwenkbare Behälter
hinter der Servicetür ist
blockiert und kann sich
nicht bewegen

wurde nicht

Nehmen Sie die Brüh­einheit heraus und reinigen
Sie das Geräteinnere
gründlich (siehe 4.1.1 und

4.1.2, Seite 88, 89 und 90).
Füllen Sie dann höchstens
2 Messlöffel Kaffeepulver
ein und versuchen Sie es
erneut.

Reinigen Sie das Geräte­innere gründlich (siehe

4.1.1, Seite 88). Versuchen
Sie es dann erneut und
drücken Sie zuerst die Taste

wie beschrieben in

3.2.5, Seite 83.

Nehmen Sie die Brüh­einheit heraus und reinigen
Sie das Geräteinnere
gründlich (siehe 4.1.1 und

4.1.2, Seite 88, 89 und 90).
Versuchen Sie es dann
erneut, schalten Sie das
Gerät aber zuvor ein.

Kratzen Sie die Löcher
mit einer Nadel aus (siehe

4.1.1, Seite 88, Abb. 20).

Reinigen Sie den schwenk­baren Behälter, insbeson­dere die Scharniere, so
dass er sich wieder frei
bewegen kann.

7.1 Worauf Sie achten müssen

Überzeugen Sie sich, dass das Produkt vollständig und unbeschädigt ist. Sollten Sie •
Zweifel haben, benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Fachpersonal,
um das Problem zu klären.
Die Installation muss von einem qualifi zierten Techniker in Übereinstimmung mit den •
aktuellen Richtlinien durchgeführt werden.
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern, da bestimmte Teile davon •
(Plastikbeutel, Polystyrol usw.) eine Gefahr für sie darstellen könnten.
Installieren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der die Temperatur auf 0 °C •
oder darunter absinken kann. Andernfalls könnte das Gerät durch gefrierendes
Wasser beschädigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung in Ihrem Haus der Spannung •
entspricht, die auf dem Gerät selbst angegeben ist. Schließen Sie das Gerät an
eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose mit einer Nennstromstärke von
mindestens 10 A an. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für mögliche
Schäden oder Unfälle, die auf eine unzureichende Erdung der Stromversorgung
zurückgehen.
Wenn die Netzsteckdose und der Netzstecker nicht zusammenpassen, lassen Sie die •
Netzsteckdose von Fachpersonal gegen eine passende austauschen.
Die Netzsteckdose muss nach den Installation erreichbar bleiben. •
Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. •
Das Netzkabel an diesem Gerät darf nicht vom Kunden selbst ausgetauscht werden, •
da für einen Austausch Spezialwerkzeug erforderlich ist. Wenn das Kabel beschädigt
ist oder aus anderen Gründen ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich dazu
unbedingt an ein autorisiertes Servicezentrum, um jedes Risiko auszuschließen.
Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss ein Kabel des Typs HO5 VV-F, wie in •
der Tabelle unten angegeben:

Leitungen Menge x Größe

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

Bitte stellen Sie das Gerät möglichst umgehend wie in Abschnitt 4.2.6 (Seite 94) •
erläutert auf den Härtegrad des Wassers ein.

2

100

101

7 Installationsanweisung

8

7 Installationsanweisung

7.2 Einbauen

Bitte beachten Sie beim Einbau des Geräts die Mindest­abmessungen. Legen Sie die Schienen an der Stellfl äche im
Hochschrank an.

0 mm
min.

560 mm

450 mm

550 mm

min.

850 mm

16

+

1

-

560 mm

4

1

80 mm

min.

50 mm

min.

min.

16

3

2

2

1

2

2

4

1

5

102

103

uw espressomachine8 Anlagen

8.1 Entsorgung Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffe verwendet. Dieses
Gerät ist am Ende seiner Nutzzeit ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen
Vorschriften zu entsorgen. Sie erhalten hierzu Informationen bei den zuständigen
behörden.

Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwendbar. Verwendet können sein:

Pappe; •
Polyethylenfolie (PE); •
CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). •

Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen Vorschriften zu
entsorgen.

Zur Erinnerung an die Verpfl ichtung, die Elektrohaushaltsgeräte
getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne,
die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. Dies bedeutet das am
Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt werden darf. Es kann zu den eigens
von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Index

Your espresso coffee maker

1

1.1 Description 106 - 107

1.2 Control panel 108

1.3 Introduction 109

Safety instructions

2

Important matters 110

Use

3

3.1 Preparation 111 - 112

3.2 Operation 113 - 121

Maintenance

4

4.1 Cleaning and maintenance 122 - 124

4.2 Changing and setting the menu parameters 125 - 129

5

Messages

What to do if... 130 - 131

6

Faults

Problems that can be resolved before calling the service centre 132 - 134

7

Installation instructions

7.1 Important matters 135

7.2 Building-in 136 - 137

8

Appendices

8.1 Disposal of appliance and packaging 138

8.2 Technical information 138

104

8.2 Technische Daten

Auf der Datenplakette an der Seite des Geräts fi nden Sie den Anschlusswert, die
erforderliche Spannung und die Frequenz.

105

1 Your espresso machine

1 Your espresso machine

1.1 Description

Main ON/OFF switchA.

C

N

O

HandlesB.
Steam spoutC.
Water tank (removable)D.
Cup trayE.
Drip tray (removable)F.
Service doorG.
Coffee spout (adjustable in height)H.
Control panelI.
Bean container lidJ.
Central ground coffee lidK.
InfuserL.
Power cableM.
Cappuccino maker (removable)N.
Cappuccino maker nozzle (removable)O.
Measuring spoon for preground coffeeP.
Coffee grounds container (removable)Q.
Grinding coarseness regulatorR.
Coffee beans containerS.
Compartment for measuring spoonT.
Filling chute fot preground coffeeU.
Mobile drawerV.
Accessories holder (left and right) W.

106

107

1 Your espresso machine

1 Your espresso machine

1.2 Control panel

1

23456 1178910

Display1.
Appliance on/off button2.
Coffee taste selection button3.
One or two cups short coffee button4.
One or two cups standard coffee button5.
One or two cups long coffee button6.
Button to activate or deactivate menu parameter setting mode7.
Button to select ground coffee or to display the next parameter on the menu8.
Button to rinse the appliance or to change the menu parameters9.
Button to select hot water or OK to confi rm10.
Steam button11.

1.3 Introduction

This espresso machine will make delicious cups of coffee, espresso and cappuccino. You
can customise the settings of the machine to suit your personal preferences and tastes.

This manual describes how to make optimum use of the espresso machine. Besides
information on how to operate the machine, you will also fi nd background information
that may come in handy when using this appliance.

Coffee has been used in the factory to test the appliance and it is therefore completely
normal that there are traces of coffee in the mill. This appliance is however guaranteed to
be new.

Store the user manual in a safe place. This will ensure that any subsequent users
also benefi t from it.

Enjoy your espresso machine!

108

109

2 Safety instructions

3 Use

Important matters

As with any appliance, there are a number of matters that you should pay attention to.

This appliance is intended for domestic use only (around 3000 cups a year). Any other •
use is considered improper and in that case no guarantee will be given.
This appliance is designed to “make espresso coffee” and “heat drinks”. Use it with •
care to avoid scalds from the water and steam jets or through incorrect use.
Do not put frozen or caramelised coffee beans into the bean container, only •
roasted coffee beans! Remove foreign bodies from the coffee beans. Otherwise no
guarantee can be given.
Do not lean or hang on the machine when it has come out of the cabinet and do not •
place heavy or unstable objects on the machine.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper, incorrect or •
unreasonable use of the appliance.
When using the appliance, do not touch the hot surfaces. Use the knobs or handles. •
Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, •
or lack of experience and knowledge, should be supervised when they use the
appliance
Never let children play with the appliance. •
In the event of failure or malfunction, unplug the appliance from the mains or switch •
the main switch on the back of the appliance to 0. If it requires repair, contact an
authorised service centre.
Only ask for original spare parts to be used. Failure to respect the above could •
reduce the safety of the appliance.
Do not put objects containing liquids, infl ammable or corrosive materials on the •
machine.
Use the accessories holder to contain coffee accessories (for example coffee beans). •
The parts which could come into contact with coffee or milk conform to the •
provisions of the EEC directive 1935/2004 relating to materials suitable for contact
with foodstuffs.
This appliance is marked according to the European directive 2004/108/EC on Waste •
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

3.1 Preparation

Using for the fi rst time

The fi rst time you switch on the appliance and every time that it is plugged in, the
appliance makes a SELF-DIAGNOSIS operation when you press the main ON/OFF switch
(see A on page 106). Then the appliance switches off. To turn it on, press the on/off
button on the control panel.

The fi rst time you use the appliance, select the language. Press the main ON/OFF 1.
switch on the back of the appliance (see A on page 106); the lights on the front side
and the display go on. Wait for the appliance to display PRESS OK TO INSTALL

ENGLISH. Press the OK button for at least 3 seconds until the appliance displays
ENGLISH INSTALLED. The appliance then displays the setting message in English.

After a few seconds, the appliance displays 2. FILL TANK.
To fi ll, remove the tank (fi g. 1), rinse and fi ll with fresh water.
Never exceed the MAX line. (When removing the tank, the
cappuccino maker must always be positioned outwards
(fi g. 2, position 1), otherwise the tank cannot be removed).
Put the tank back and push as far as it will go. Move the
cappuccino maker towards the centre of the appliance and
place a cup underneath it (fi g. 2, position 3).

Only fi ll the water tank with cold water. Never fi ll it with
other liquids such as mineral water or milk.

To ensure good, aromatic coffee at all times, you should:

- change the water in the water tank every day;

- clean the water tank with normal water for rinsing (not in

the dishwasher) at least once a week. Then rinse off with
fresh water.

123

1

2

110

111

3 Use

3 Use

The appliance now displays 3. PRESS OK. Press the OK button. After a few seconds, a
little water runs out of the cappuccino maker. When the cup contains about 30cc of
water, the water stops delivering.

The appliance now displays 4. TURNING OFF PLEASE WAIT and it goes off.

Extract the appliance by pulling it outwards taking care 5.
to use the special handles, open the left lid and fi ll the
container with coffee beans (fi g. 3), then close the lid and
push inwards the appliance.

To prevent malfunction, never fi ll with ground coffee,
freeze dried coffee, caramelised beans or anything else
which could damage the appliance.

Press the on/off button 6. . The appliance displays HEATING UP PLEASE WAIT... to
indicate that preheating is underway.

When preheating is complete, the appliance displays: 7. RINSING and performs an
automatic rinse cycle (a little hot water runs out of the spouts and is collected in the
drip tray beneath).

3.2 Operation

3.2.1 Preparing coffee (using coffeebeans)

The appliance is preset to make coffee with a normal taste. You can also choose 1.
coffee with an extra-mild mild, strong or extra-strong taste. To choose the required
taste, press the button : the selected coffee taste will be displayed.

Place 1 cup under the spouts to make 1 coffee (fi g. 4) or 2.
2 cups for 2 coffees (fi g. 5).

By moving the dispenser up or down (fi g. 6), you can adjust
the height of the dispenser to suit the height of your cup so
as to reduce heat loss and coffee splashes.

3

For a creamier coffee, lower the spouts to bring them as
close to the cups as possible (fi g. 6).

4

5

112

If you want to make a short coffee (less than 60 cc), to make it hotter, fi ll the cup with
this hot rinsing water fi rst. You can also use the button (see paragraph 3.2.2 on
page 114, ‘Tips to make hotter coffee’).

The appliance now displays the ready message 8. READY STANDARD TASTE.

When using the appliance for the fi rst time, 4-5 cups of coffee need to be made
before the appliance starts to give satisfying results.

6

Press the button 3. to make a short coffee, the button for a standard coffee and
the button for a long coffee.

To make 2 coffees, press the button twice (within 3 seconds). To change the quantity
of coffee delivered automatically into the cup, follow the instructions at paragraph

3.2.3 on page 116. (The appliance now grinds the beans and starts running off the

113

3 Use

3 Use

coffee into the cup. Once the desired quantity has been reached, the appliance
automatically stops delivering the coffee and ejects the grounds into the special
container).

After a few seconds, the message that the machine is ready is displayed again and 4.
you can make another coffee.

To turn the appliance off, press the on/off button 5. . Before going off, the appliance
performs an automatic rinse cycle (a little hot water runs out from the spouts and is
collected in the drip tray beneath). Take care to avoid scalds.

Once switched off, the lights don’t shut off immediately and the cooling span motor
operates to avoid condensation into the housing. After about 10 minutes, the
appliance switches completely off.

3.2.2 Notes

If the coffee is delivered a drop at a time or not at all, •
turn the grinding coarseness regulator (fi g. 7) one click
clockwise (see paragraph 3.2.4 on page 117, ‘Regulating
the coffee mill’) Turn one click at a time until the coffee is
delivered satisfactorily.
If the coffee is delivered too fast and is not creamy •
enough, turn the grinding coarseness regulator (fi g. 7) one
click anticlockwise (see paragraph 3.2.4 on page 117,
‘Regulating the coffee mill’). Avoid turning the grinding
coarseness regulator excessively, otherwise the coffee may
run out in drips when you select 2 cups.

Tips to make hotter coffee •

If 2/3 minutes have passed, since you last made coffee, before making coffee º
again you must preheat the infuser by pressing the button . Run off the water
into the underlying drip tray or alternatively use this water to fi ll (and then empty)
the cup to be used for the coffee, so as to preheat it.

Unless preheated, do not use cups that are too thick, as they will absorb too º
much heat.
Use cups that have been preheated by rinsing them with hot water. You can use º
the button .

While the appliance is making the coffee, • delivery can be stopped at any time by
pressing the button , or as previously selected.
As soon as the delivery is complete, to increase the quantity of coffee, simply press •
and hold the button , or as previously selected, until the desired quantity
is reached (this operation must be performed within 3 seconds from when the coffee
delivery from the spouts ceases).
When the appliance displays • FILL TANK the water tank must be refi lled or the
appliance will not make coffee. (It is normal for there to be a little water left in the
tank when the message is displayed).
The appliance counts the number of coffees made. Every •
14 single coffees (or 7 doubles) the appliance displays
EMPTY GROUNDS CONTAINER, indicating that the
grounds container is full and must be emptied and
cleaned. Until the grounds container has been cleaned, the
appliance continues to display the message and cannot
make coffee. To clean, open the service door at the front by
pulling the coffee spout (fi g. 8), remove the drip tray (fi g. 9),
empty and clean.

7

8

9

114

115

3 Use

3 Use

When proceeding, always completely extract the drip tray,
to avoid that it falls when removing the grounds container
(fi g. 10). Empty the grounds container and clean thoroughly,
making sure all residues deposited on the bottom are
removed.

When removing the drip tray, the grounds container must be emptied, even if it is
not completely full. If this is not done, when next making coffee the grounds in the
container may exceed the maximum level and block the appliance.

While the appliance is running off coffee, never remove the water tank. If it
is removed, the appliance will not be able to make the coffee. If the appliance
malfunctions, do not contact the service centre straight away. The problem can
almost always be resolved by following the instructions indicated on pages 130 until

134. If this is not the case, or for further explanations, contact the customer service.

3.2.3 Changing the quantity of coffee in the cup

The appliance is factory preset to automatically deliver the following
quantities of coffee:

Short (when the button • is pressed);
Standard (when the button • is pressed);
Long (when the button • is pressed);

10

3.2.4 Regulating the coffee mill

However, after making the fi rst coffees, if you fi nd that the
coffee delivery is either too fast or too slow (in drips), the
grinding coarseness regulator can be adjusted (fi g. 11).

The grinding coarseness regulator must only be turned
when the coffee mill is on.

Turning it 1 click (1 number) clockwise speeds up the coffee
delivery (without drips). Turning it 1 click anticlockwise slows
down the delivery, giving a creamier appearance to the coffee.
These adjustments will only be evident after at least 2 cups of
coffee have been run off.

Turn anticlockwise to obtain fi ner ground coffee, slower •
delivery and a creamier appearance.
Turn clockwise for coarser ground coffee and faster delivery (not a drop at a time). •

3.2.5 Preparing espresso coffee using ground coffee (instead of beans)

Press the button 1. to select the ground coffee function. This disables the coffee
mill function. The appliance displays READY PRE-GROUND.
Extract the appliance by pulling it outwards taking care to 2.
use the special handles (fi g. 12).

11

116

To change these quantities, proceed as follows:

Press the button corresponding to the quantity you want to change ( 1. , or
) for at least 8 seconds until the message PROGRAM QUANTITY is displayed.
When the coffee in the cup reaches the required level, press the same button again 2.
to memorise the new amount.

12

117

3 Use

3 Use

Lift the central lid and place one or two levels measure of 3.
ground coffee in the funnel (see fi g. 13). Close the lid, push
the appliance to replace it and proceed as described in
paragraph 3.2.1 on page 113 (‘Preparing coffee’).

3.2.6 Notes

You can make just one or two coffees at a time by pressing the button • , or

only once or twice (within 3 seconds).
Never add the ground coffee when the appliance is off to avoid it being dispersed •
inside the appliance.
Never add more than two levels measured scoop, otherwise either the appliance will •
not make the coffee, the ground coffee will be lost inside the appliance, dirtying it, or
the coffee will run off in drips and the message GROUND TOO FINE ADJUST MILL
AND PRESS OK will be displayed. A little water comes out from the steam spout.
When dosing the quantity of coffee to be added, use the measure supplied only. •
Use ground coffee for espresso coffee makers only. Do not use coffee beans, freeze- •
dried coffee or other materials that could damage the appliance.
If the funnel blocks due to moisture inside the appliance •
or if more than two measuring scoops of pre-ground coffee
has been used, use a knife to push the coffee down (fi g. 14).
Then remove and clean the infuser and appliance as
described in paragraph 4.1.1 and 4.1.2 on pages 122, 123
and 124.

13

14

Once the coffee has been delivered, to go back to making coffee using beans,
deactivate the ground coffee function by pressing the button again (the coffee mill
is enabled for operation again).

3.2.7 Hot water delivery

Always make sure the appliance is ready.

Move the cappuccino maker towards the centre of the 1.
appliance and place a container under it (fi g. 15, position 3).

123

15

Press the button 2. . The appliance displays HOT WATER PRESS OK.
Press the button 3. (OK) again to confi rm.
Hot water runs off from the cappuccino maker and starts to fi ll the container 4.
underneath. You should not run off hot water for more than 2 minutes at a time.
To interrupt the hot water delivery, press the button 5. again and place the
cappuccino maker in the original position near the centre of the appliance.

3.2.8 Preparing cappucinos (using steam)

Move the cappuccino maker outwards and place an empty cup under the 1.
cappuccino maker (fi g. 15, position 2).
Press the steam button 2. . The appliance displays STEAM PRESS OK.
Press the 3. OK button. Allow the steam mixed with water to run off for a few seconds
until steam only is given off.
To interrupt the steam delivery, press the steam button 4. again.
Empty the container. Then fi ll it with about 100 ml of milk for each cappuccino to be 5.
prepared. In choosing the size of the container, bear in mind that the milk doubles
or triples in volume. You are recommended to use semi-skimmed milk at refrigerator
temperature.

118

119

3 Use

3 Use

Dip the cappuccino maker into the recipient containing 6.
the milk, taking care not to immerse the raised line on the
cappuccino maker (indicated by the arrow in fi g. 16). Press
the steam button (beware of burns) and the OK button.
Steam is discharged from the cappuccino maker, giving
the milk a creamy frothy appearance. To obtain a creamier
froth, dip the cappuccino maker into the milk and rotate the
container with slow movements from the bottom upwards.
(You should not discharge steam for more than two minutes
at a time).
Once the required amount of frothed milk is reached, interrupt the steam delivery by 7.
pressing the steam button .
Prepare the coffee as described above, using large enough cups, then fi ll with the 8.
frothed milk prepared previously. The cappuccino is ready. Sweeten to taste and, if
desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.

Always clean the cappuccino maker immediately after use. Proceed as follows:

Discharge a little steam for a few seconds by pressing the steam button 1. . This
empties any milk left inside the steam spout.

To guarantee hygiene, you are recommended to follow this procedure each time
you make cappuccino to avoid milk stagnating in the milk circuit.

Remove the nozzle from the steam spout by pulling it 4.
downwards (fi g. 18).
Carefully wash the cappuccino maker and steam nozzle in 5.
warm water.

16

18

Make sure the two holes shown in fi g. 19 are not blocked. 6.
If necessary, clean with a pin.

19

Replace the steam nozzle by inserting it and vigorously turning it upwards into the 7.
steam spout.
Replace the cappuccino maker by pushing it upwards and turning it anticlockwise.8.

120

Press the steam button 2. and the OK button.
Wait a couple of minutes for the cappuccino maker to cool 3.
down. Then, with one hand, hold the cappuccino spout
handle fi rm and with the other unscrew the cappuccino
maker itself by rotating clockwise and extracting downwards
(fi g. 17).

17

121

4 Maintenance

4 Maintenance

4.1 Cleaning and

Before performing any cleaning operations, turn the appliance off by pressing the on/off
button on the control panel and leave the appliance to cool down. Never immerse the
espresso machine in water. It is an electrical appliance. Do not use solvents or abrasive
cleaning products to clean the appliance. A soft damp cloth will suffi ce. Never wash any
of the components of the appliance in a dishwasher.

4.1.1 Cleaning the espresso machine

Clean the grounds container (as described on page 115)
whenever it requires emptying. The water tank should also be
cleaned regularly. The drip tray is fi tted with a level indicator
(red) showing the level of water it contains. When the indicator
starts to become visible (a few millimetres under the drip tray),
the drip tray must be emptied and cleaned. Check that the
holes in the coffee spout are not blocked. To unblock them,
scrape the dry coffee residues away with a needle (fi g. 20).

4.1.2 Cleaning the infuser

The infuser must be cleaned regularly to avoid the build-up of coffee encrustations which
could cause malfunction. Proceed as follows:

Turn the appliance off by pressing the on/off button 1. on the control panel (do not
switch off the main switch or unplug) and wait for the display to go off).
O pen the service door (see fi g. 8 on page 115).2.
Remove the drip tray and the grounds container (fi g. 9 on page 115) and clean.3.
Press the two red release buttons on the infuser sideways 4.
and towards the centre (fi g. 21) and pull it out.

maintenance

20

The infuser can only be removed when the appliance is off (by pressing the
on/off button ). Attempting to remove the infuser with the appliance on may
cause serious damage.

Wash the infuser under running water, without using detergents. Never wash
the infuser in the dishwasher.

Clean the inside of the appliance thoroughly. To remove 5.
coffee encrustations from the inside of the appliance,
scrape with a plastic or wooden fork (fi g. 22).

22

Vacuum up the residues with a vacuum cleaner (fi g. 23).6.

23
Replace the infuser (A) by sliding it onto the supports (B) 7.
and pin (C) at the bottom (D), then push the PUSH symbol
(E) fully in until it clicks into place (fi g. 24).

B

C

D

A

E

24

122

21

123

4 Maintenance

4 Maintenance

After having heard the click, check that the red buttons have 8.
snapped out, otherwise the door cannot be closed.

The two red buttons have snapped out correctly º
(CORRECT, fi g. 25).

The two red buttons have not snapped out º
(WRONG, fi g. 26).

Notes

If the infuser is not inserted correctly until it clicks into place and the two red buttons •
have not snapped out, the service door cannot be closed.
If it is hard to insert the infuser, before inserting it squeeze •
it to the right size by pressing it forcefully from the top and
bottom simultaneously, as shown in fi g. 27.

If it is still hard to insert the infuser: •

Leave it out of the appliance, place the drip tray, close the service door, switch º
the main switch on the back of the appliance to 0 and then to l again.
Wait for all the lights to go off, then open the door, remove the drip tray and º
replace the infuser.
Replace the drip tray, complete with the grounds container. º
Close the service door. º

25

26

27

4.2 Changing and setting the menu parameters.

The following menu parameters and functions can be changed by the user:

Clock; •
Auto-start time; •
Descaling process; •
Coffee temperature; •
Length of time the appliance remains on; •
Water hardness; •
Factory default values. •

4.2.1 Setting the clock

To set the clock, proceed as follows:

Press the 1. MENU button then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays CLOCK.
Press the 2. CHANGE button to set the clock. (If you hold the CHANGE button down,
the time is changed rapidly).
Press the 3. OK button to confi rm the value.
Press the 4. MENU button to exit the programming mode or NEXT to change other
parameters.
When the appliance is in stand-by, you can see the hour by pressing one of the 5.
buttons (except the on/off button).

4.2.2 Setting auto-start time

This enables the time the appliance will come on automatically to be programmed.

Make sure the clock on the appliance is set as described above.1.
Press the 2. MENU button then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays START TIME.
Press the 3. CHANGE button to set the auto-start time. (If you hold the CHANGE
button down, the time is changed rapidly).
Press 4. OK to confi rm the value.
Press 5. NEXT once and the appliance displays the message AUTO-START NO.
Press the 6. CHANGE button to modify the function (the appliance displays AUTO-
START YES).
Press the 7. OK button to activate auto-start.
Press the 8. MENU button to exit the programming mode or the NEXT button to
change other parameters.

124

125

4 Maintenance

4 Maintenance

4.2.3 Descaling

Over time, the continuous heating up of the water used to make the coffee leads to lime
scale building up in the inner circuits of the appliance. When the appliance displays the
message DESCALE you should perform the descale cycle.
Proceed as follows:

Make sure the appliance is ready.1.
Press the 2. MENU button. Then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays DESCALE NO.
Press the 3. CHANGE button and the appliance displays the message DESCALE YES.
Press the 4. OK button to start the descale programme.
The appliance displays 5. ADD DESCALER PRESS OK.
Empty the water tank and pour in the contents of the bottle of descaler supplied with 6.
the machine and fi ll with fresh water up to the MAX level. For subsequent descaling
operations, descaling solution can be purchased from authorised technical service
centres.

Make sure splashes of descaler do not fall onto surfaces sensitive to acid such as
marble, limestone and glaze.

Place a container with a minimum capacity of 1.5 litres under the cappuccino maker 7.
(fi g. 2 on page 111).
Press the 8. OK button. The appliance displays APPLIANCE IN DESCALE.
The descaling solution will run out of the cappuccino maker and start to fi ll the 9.
container underneath.
The descale programme automatically performs a series of run offs and pauses to 10.
remove lime scale deposits from inside the coffee maker.
After about 30 minutes, the appliance displays 11. RINSING FILL TANK. The appliance
must now be rinsed through to eliminate residues of descaling solution from inside
the appliance.
Remove the water tank, rinse and fi ll with clean water.12.
Reposition the tank: the appliance displays 13. RINSING PRESS OK.
Empty the collection container (under the cappuccino maker) full of liquid and then 14.
put it back under the cappuccino maker.

Press the 15. OK button. Hot water is run off from the cappuccino maker into the
container below and the appliance displays RINSING.
When the water tank is empty, the appliance displays the message 16. RINSING
COMPLETE PRESS OK BUTTON.
Press the 17. OK button and refi ll the water tank with clean water.
The descale programme is now terminated and the appliance is ready to make 18.
coffee again.

If the descaling cycle is interrupted before completion, the appliance continues to
display the descale message and the programme must be started again from the
beginning.

Failure to descale the appliance regularly invalidates the guarantee.

4.2.4 Changing the coffee temperature

To change the temperature of the coffee, proceed as follows:

Press the 1. MENU button. Then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays TEMPERATURE MEDIUM.
Press the 2. CHANGE button until the appliance displays the required coffee
temperature.
Press the 3. OK button to confi rm the temperature selected.
Press the 4. MENU button to exit the programming mode or NEXT to change other
parameters.

4.2.5 Changing the length of time the appliance remains on

The appliance is factory preset to go off automatically one hour after the last coffee has
been made. The number of hours the appliance remains on can be increased as follows:

Press the 1. MENU button. Then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays OFF AFTER 1 HOUR.
Press the 2. CHANGE button to change the number of hours the appliance remains on.
Press the 3. OK button to confi rm the value.
Press the 4. MENU button to exit the programming mode or NEXT to change other
parameters.

126

127

4 Maintenance

4 Maintenance

4.2.6 Setting the water hardness

The DESCALE message is displayed after the appliance has been operated for a factory
set period of time calculated on the basis of the maximum quantity of lime scale which
may be contained in the water used. If necessary, this period of operation can be
extended, making descaling less frequent, by programming the appliance based on the
actual lime content in the water used. Proceed as follows:

Remove the “Total Hardness Test” strip (in front of your manaul). Then dip it fully in 1.
the water for a few seconds. Remove it and wait around 30 seconds (until it changes
colour and a number of red dots are formed). For example, if there are 3 red squares
on the test strip, you must set the water hardness level to 3.

If you no longer have a water hardness test, you can fi nd the data in the table
below.

Press the 2. MENU button. Then press the NEXT button repeatedly until the appliance
displays WATER HARDNESS 4.
Press the 3. CHANGE button repeatedly until the number coincides with the number of
red squares on the test strip.
Press the 4. OK button to confi rm the value. The coffee maker is now programmed to
provide the descaling warning when necessary, based on the actual hardness of the
water.

Information on the hardness of the water in your area can be obtained from the
local water board. In the table below you can fi nd the water hardness setting your
machine requires.

4.2.7 Resetting factory default settings

If you change the original values, the factory default values can be reset as follows:

Press the 1. MENU button. Then press the NEXT button repeatedly until the appliance

displays RESET TO DEFAULT NO.

Press the 2. CHANGE button and the appliance displays RESET TO DEFAULT YES.
Press the 3. OK button to reset the factory default values.
Press the 4. MENU button to exit the programming mode or NEXT to change other
parameters.

4.2.8 Changing the language

To change the language, proceed as follows:

Press the 1. CHANGE button for at least 5 seconds until the appliance displays: PRESS
OK TO INSTALL ENGLISH.
Then press the 2. OK button for at least 3 seconds to confi rm. The appliance then
displays the setting message in English.

128

German hardness French hardness Water hardness

espresso maker

0 - 6 dH 0 -11 fH 1

7 - 13 dH 12 - 17 fH 2

14 - 20 dH 18 - 36 fH 3

> 21 dH > 37 fH 4

129

uw espressomachine

What to do if…

uw espressomachine

5 Messages5 Messages

MESSAGE MEANING WHAT TO DO

FILL TANK The water tank is empty or

is positioned incorrectly.

The tank is dirty or
encrusted with lime scale.

GROUND TOO FINE
ADJUST MILL AND PRESS
OK

EMPTY GROUNDS
CONTAINER

INSERT GROUNDS
CONTAINER

ADD PRE-GROUND
COFFEE

FILL BEAN CONTAINER The coffee beans have run

The coffee runs off too
slowly.

The appliance cannot make
coffee.

The grounds container is
full.

After cleaning, the grounds
container has not been
replaced.

With the ground coffee
function selected, ground
coffee has not been poured
into the funnel.

out.

Fill the water tank as
described on page 111
(fi g. 1) and insert it fully.

Rinse or descale the tank.

Turn the grinding regulator
one click clockwise (see

3.2.4 on page 117).

Press the OK button.

Empty the grounds
container and clean as
described on page 115,
then replace.

Open the service door
and insert the grounds
container.

Add the ground coffee as
described in 3.2.5 on page
117 and 118.

Fill the bean container.

MESSAGE MEANING WHAT TO DO

DESCALE This indicates the presence

of lime scale in the
appliance.

PRESS NEXT + CHANGE After cleaning, the infuser

has probably been left out
of the espresso machine.

CLOSE DOOR The service door is open. If the service door cannot

INSERT INFUSER
ASSEMBLY

GENERAL ALARM The inside of the appliance

After cleaning, the infuser
has probably been left out
of the espresso maker.

is very dirty.

The descaling procedure,
described in 4.2.3 on pages
126 and 127, needs to
be performed as soon as
possible.

Leave the service door
closed and the infuser
out of the appliance, then
follow the instructions
displayed.

be closed, check that the
infuser is inserted correctly
( see 4.1.2 on pages 122,
123 and 124).

Insert the infuser, see 4.1.2.
on pages 122, 123 and

124).
Thoroughly clean the

inside of the appliance,
as described in chapter

4.1.1 on page 122. If the
message is still displayed
after cleaning, contact a
service centre.

130

If the coffee grinder is very
noisy, this means a small
stone in the coffee beans
has blocked the mill.

Contact an authorised
service centre.

131

uw espressomachine

Problems that can be resolved before calling the service
centre.

If the appliance is not working, the causes of the malfunction can be identifi ed and
resolved by referring to chapter 5. If, on the other hand, no message is displayed, run
the following checks before calling the service.

uw espressomachine

6 Faults6 Faults

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The coffee is not hot. The cups have not been

preheated.

The infuser is too cold.

The coffee is not creamy
enough.

The coffee runs out too
slowly.

The coffee runs out too
quickly.

The coffee does not come
out of one of the spouts.

The coffee is ground too
coarsely.

Wrong type of coffee.

The coffee is ground too
fi nely.

The coffee is ground too
coarsely.

The spout holes are
blocked.

Heat the cups by rinsing
them in hot water (see

3.2.2 on pages 114 and
115: ‘Tips to make hotter
coffee’).

Heat the infuser by
pressing before making
the coffee (see 3.2.2 on
pages 114 and 115: ‘Tips to
make hotter coffee’).

Turn the grinding regulator
one click anticlockwise (see
chapter 3.2.4 on page 117).

Use a type of coffee for
espresso coffee machines.

Turn the grinding regulator
one click clockwise (see

3.2.4 on page 117).
Turn the grinding regulator

one click anticlockwise (see

3.2.4 on page 117).
Scrape off the dry coffee

residues with a needle (see

4.1.1 on page 122, fi g. 20).

PROBLEM CAUSE SOLUTION

When the steam button is
pressed, no steam comes
out of the cappuccino
maker.

When the button

or is pressed, the
appliance does not deliver
coffee, but only water.

When the on/off button
is pressed, the appliance
does not switch on.

The infuser cannot be
removed for cleaning.

,

The holes in the
cappuccino maker and
steam nozzle are clogged.

The ground coffee may be
blocked in the funnel.

The appliance is not
plugged in or the main
switch on the rear side
of the appliance is not
switched on.

The appliance is on.
The infuser can only be
removed if the appliance
is off.

Clean the holes in the
cappuccino maker and the
steam nozzle (see page
121, fi g. 19).

Remove the ground coffee
inside the funnel using a
knife (see page 118, fi g 14).
Then clean the infuser and
the inside of the appliance
(see description in chapter

4.1.2 on pages 122, 123
and 124).

Check that the power cable
is plugged into the mains
socket and the main switch
is in the ON (l) position.

Turn the appliance off (with
the on/off button
remove the infuser (see

4.1.2 on page 122, fi g. 21).
IMPORTANT: the infuser
can only be removed if the
appliance is off. Attempting
to remove the infuser when
the appliance is on may
cause serious damage.

)and

132

133

uw espressomachine

uw espressomachine

7 Installation instructions6 Faults

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Ground coffee is being
used (not beans) and the
appliance does not deliver
the coffee.

The coffee does not run
out from the spouts, but
from around the service
door.

Too much ground coffee
has been added.

The button
been pressed and the
appliance has used both
the ground coffee added
and the coffee ground by
the mill.

Ground coffee has been
added when the appliance
is off.

The holes in the spouts are
clogged with dry coffee.

The mobile container
inside the service door is
blocked and cannot swing.

has not

Remove the infuser and
thoroughly clean the
inside of the appliance, as
described in 4.1.1 and 4.1.2
on pages 122, 123 and 124.
Repeat the operation using
a maximum of 2 measures
of ground coffee.

Thoroughly clean the
inside of the appliance, as
described in 4.1.1. on page

122. Repeat the operation,
fi rst pressing the button

as described in

chapter 3.2.5 on page 117.

Remove the infuser and
thoroughly clean the
inside of the appliance, as
described in 4.1.1 and 4.1.2
on pages 122, 123 and 124.
Repeat the operation, but
fi rst switch the appliance
on.

Scrape the holes with a
needle (see chapter 4.1.1
on page 122, fi g. 20).

Thoroughly clean the
mobile container,
particularly near the hinges
to ensure they are free to
swing smoothly.

7.1 Important matters

After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged. •
If in doubt, do not use the appliance and contact a qualifi ed professional.
Installation must be carried out by a qualifi ed techncian and in compliance with •
current regulations.
Packing elements (plastic bags, polystyrene etc) must not be left within reach of •
children as they may represent a hazard.
Never install the appliance in environments where the temperature may reach 0 °C or •
lower (the appliance may be damaged if the water freezes).
Make sure the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance •
rating plate. Connect the appliance to an effi ciently earthed socket with a minimum
current rating of 10 A only. The manufacturer may not be considered liable for
possible incidents caused by the failure to adequately earth the mains.
If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket •
replaced with a suitable type by a qualifi ed professional.
The power socket have to remain visible after installation. •
Do not use multiple plug adapters or extension leads. •
The power cable on this appliance must not be replaced by the user as this operation •
requires the use of special tools. If the cable is damaged or requires replacing,
contact an authorised service centre only to avoid all risks.
For the electrical connection use a HO5 VV-F type cable as indicated in the table •
below:

Conductors Amount x size

230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm

You should personalise water hardness as soon as possible following the instructions •
in paragraph 4.2.6 on page 128.

2

134

135

7 Installation instructions

8

7 Installation instructions

7.2 Building-in

Please check the minimum measures necessary to the proper
installation of the appliance. The espresso machine must be
installed in a column unit, which must in turn be fi xed to the
wall.

0 mm
min.

560 mm

450 mm

550 mm

min.

850 mm

16

+

1

-

560 mm

4

1

80 mm

min.

50 mm

min.

min.

16

3

2

2

1

2

2

4

1

5

136

137

uw espressomachine8 Appendices

8.1 Disposal of appliance and packaging

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The local authorities can provide you
with the relevant information.

The packaging of this appliance is recyclable. It could have been made from:

cardboard; •
polythene foil (PE); •
CFK-free polystyrene (PS-hard foam). •

You need to dispose of these materials responsibly in accordance with offi cial
regulations.

To draw attention to the fact that the segregated processing
of electric household appliances is compulsory, this appliance
carries the symbol of a crossed-out dustbin. This means that at
the end of its working life, you may not dispose of the appliance
as household refuse. Instead, you should hand it in at a special
refuse collection centre run by the local authority or at a dealer’s
providing this service.

138

Segregated processing of household appliances such as this espresso maker, avoids any
negative effects on the environment and public health that might otherwise occur.
It enables the recovery of the materials used in the production of this appliance, thus
realising considerable savings in terms of raw materials and energy.

8.2 Technical information

The data plate on the side of the appliance states the total load when connected, the
required voltage and frequency.