Pelgrim IBS630MAT, IBS930MAT User guide

Handleiding

Afzuigkap

Notice d’utilisation

Hotte cheminée

Bedienungsanleitung

IBS630MAT
IBS930MAT

Dunstabzugshaube

Instructions for use

Cooker hood

NL Handleiding NL 3 - NL 11

FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 11

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 11

EN Manual EN 3 - EN 11

Installatie - Installation 12 - 19

Montage van de afzuigkap
Montage de la hotte cheminée
Montage der Dunstabzugshaube
Mounting the cooker hood

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Verwendete Symbole - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

INHOUD

Uw afzuigkap

Onderhoud

Installatie

Milieuaspecten

Inleiding 4
Afvoersystemen 4
Beschrijving 5
Bediening 5

Reinigen 6
Vetfilters verwijderen 7
Het koolstoffilter plaatsen 7
LED verlichting 8

Algemeen 9
Elektrische aansluiting 10
Montage van de afzuigkap 10

Afvoer van het apparaat en de verpakking 11

Installatie

Montage van de afzuigkap 12

Registreer uw toestel voor garantie / waarborg

Wij zijn overtuigd van de kwaliteit van onze producten. Daarom geven
wij maar liefst tot 8 jaar* garantie. Het enige dat u hoeft te doen is
uw toestel te registreren op pelgrim.nl (bij aankopen in Nederland)
en pelgrim.be (bij aankopen in België).

*Kijk voor de volledige garantievoorwaarden op www.pelgrim.nl of www.pelgrim.be.

NL 3

UW AFZUIGKAP

Inleiding

Afvoersystemen

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Pelgrim afzuigkap. In het
ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale
gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.

De afzuigkap doet zijn werk geruisloos en zuigt met maximale
effectiviteit af. Kookluchtjes behoren hiermee voorgoed tot het verleden.

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!

Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat

in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor

toekomstig gebruik.

De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:

1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.
De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten
afgevoerd.

NL 4

2. Als recirculatie afzuigkap.
De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen
worden gefilterd. De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd
maar teruggeblazen in de keuken. U moet dan wel een
koolstoffilter plaatsen.

Let op!

Het koolstoffilter moet apart besteld worden.

UW AFZUIGKAP

Beschrijving

2

3

A CB B A C D

A. Verlichting.
B. Vetfilter.
C. Bediening (draaiknop); druk deze in om hem uit de kap te laten komen.
D. Glazen luifel; klap de glazen luifel open voordat u de afzuigkap gaat gebruiken.

Bediening

Uit

Verlichting aan

1

Snelheid 1 / Verlichting aan

Snelheid 2 / Verlichting aan

Snelheid 3 / Verlichting aan

Snelheid 1

Snelheid 2

Snelheid 3

NL 5

ONDERHOUD

Reinigen

Let op! Maak, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap spanningsloos
door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

Gebruik geen alcohol!

Let op! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van

het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Afzuigkap

Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.

NL 6

Metalen vetfilters

Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd. Reinig de
filters met de hand met neutrale reinigingsmiddelen.

De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.

ONDERHOUD

Vetfilters verwijderen

1. Schakel de motor en de verlichting uit.

2. Open het glazen scherm volledig.

3. Druk het handgreepje van het filter in en verwijder het vetfilter.

Het koolstoffilter plaatsen

Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op
een afvoerkanaal.

Centreer het koolstoffilter op het motorhuisdeksel en bevestig deze
door het filter een slag te draaien.

Belangrijk:

• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van
het gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de
vetfilters worden schoongemaakt.

• Het koolstoffilter moet minimaal iedere zes maanden worden
vervangen of gereinigd.

• De regenereerbare actieve koolstoffilters kunnen maximaal
4 keer met de hand worden gewassen, of in de vaatwasser bij een
maximumtemperatuur van 65 °C. De wasbeurt moet uitgevoerd
worden zonder vaat en zonder vaatwasmiddel. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen!

• Verwijder overtollig water. Let op dat het filter niet beschadigd raakt.

• Laat het filter in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een
maximum temperatuur van 80 °C. Na uiterlijk 3 jaar (of wanneer het
filter beschadigd is) moet het filter vervangen worden.

• Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve
koolstoffilters goed droog zijn voordat u ze plaatst.

NL 7

ONDERHOUD

Led verlichting

De werking:

• Bij toepassing van een koolstoffilter ontstaat er meer geluid dan bij
het gebruik van de afzuigkap met een afvoer.

• De werking van het koolstoffilter is optimaal bij een lagere
motorsnelheid. Vermijd daarom snelheid 3.

• Draag zorg voor de juiste verwerking van het oude koolstoffilter,
doe deze bij het restafval.

Alleen een erkend installateur mag de LED verlichting vervangen.

De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor
verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting
van een huishoudelijke ruimte.

NL 8

INSTALLATIE

Algemeen

De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.

Belangrijk om te weten:

• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal
55 cm zijn.

• Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal,
mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn
(zoals een geiser of kachel).

• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.

• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.

• Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleiding(en) aanwezig is (zijn).

• De aansluitpijp van de afzuigkap heeft een diameter van 120, 125
of 150 mm. Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te
voeren.

• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap geleverd wordt, is
geschikt voor versterkt beton en bakstenen muren. Voor bepaalde
wanden heeft u speciale pluggen en schroeven nodig.

NL 9

INSTALLATIE

Aansluiting

Elektrische aansluiting

Dit is een (isolatie) klasse II (dubbel geïsoleerd) toestel. Het snoer

hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te

worden.

Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nul

Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer
de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is. Plaats de
wandcontactdoos bij voorkeur uit het zicht, achter de sierkoker.

Let op: Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er
een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal
3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht.

120 cm

Montage van de afzuigkap

NL 10

De laatste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing tonen de stappen

voor de montage van de afzuigkap.

MILIEUASPECTEN

Afvoer van het apparaat en de verpakking

Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn
nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier
worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.

De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled.
Er is gebruikgemaakt van de volgende materialen:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (hard PS-schuim).

Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform

de wettelijke bepalingen.

Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn
nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom.
U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij
een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.

Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn
gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke
besparing in energie en grondstoffen.

Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

NL 11

NL 12

SOMMAIRE

Votre hotte d'aspiration

Introduction 4
Systèmes d'évacuation 4
Description 5
Commande 5

Entretien

Nettoyage 6
Retrait des filtres à graisse 7
Remplacement du filtre à charbon 7
Système d'éclairage à LED 8

Installation

Généralités 9
Connexion électrique 10
Montage de la hotte cheminée 10

Environnement

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé 10

Enregistrez votre appareil pour profiter
de nos garanties

Nous sommes persuadés de la qualité de nos produits. C'est pourquoi
nous offrons une garantie de 8 ans*. Il vous suffit, pour en faire usage,
d'enregistrer votre appareil sur pelgrim.nl (si vous l'avez acheté aux
Pays-Bas) ou pelgrim.be (si vous l'avez acheté en Belgique).

*Vous trouverez les conditions de garantie complètes sur www.pelgrim.nl
ou www.pelgrim.be.

FR 3

VOTRE HOTTE D'ASPIRATION

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir choisi cette hotte d'aspiration Pelgrim.
La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont
guidé son développement.

Cette hotte fait son travail avec efficacité et aspire l'air avec
une efficience maximale. Les odeurs de cuisine envahissantes
appartiennent définitivement au passé.

Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation

et rangez-la en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Systèmes d'évacuation

La hotte d'aspiration peut être raccordée de deux façons :

1. Comme hotte d'aspiration sur un canal d'évacuation.
L'air chargé de vapeurs est aspiré et filtré, puis évacué vers l'extérieur.

FR 4

2. Comme hotte d'aspiration de recirculation.
Les particules de graisse et les odeurs des vapeurs aspirées sont
filtrées. L'air aspiré ne sera pas évacué, mais remis en circulation
vers la cuisine dont il provient. Vous devez dans ce cas mettre en
place un filtre à charbon.

Attention !

Le filtre à charbon doit être commandé séparément.

VOTRE HOTTE D'ASPIRATION

Description

A CB B A C D

A. Éclairage.
B. Filtre à graisse.
C. Fonctionnement (bouton rotatif); appuyez dessus pour le libérer du capot.
D. Tirior de verre; ouvrez le tirior avant d’utiliser la hotte aspirante.

Commande

Arrêt

Éclairage allumé

2

1

3

Vitesse 1 / Éclairage allumé

Vitesse 2 / Éclairage allumé

Vitesse 3 / Éclairage allumé

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

FR 5

ENTRETIEN

Nettoyage

Attention ! Avant tout entretien, déconnectez l'alimentation électrique
de la hotte, soit en débranchant la fiche d'alimentation, soit en coupant
le courant au niveau de l'interrupteur principal du logement. La hotte doit
être nettoyée régulièrement, à l'intérieur comme à l'extérieur (au moins
aussi souvent que les filtres à graisse). N'utilisez aucun produit abrasif.

N'utilisez pas d'alcool !

Attention ! Si vous ne respectez pas ces instructions concernant le

nettoyage de l'appareil et le nettoyage ou remplacement des filtres,
vous risquez un incendie. Respectez scrupuleusement ces instructions !
Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de dommages au
moteur ou de dommages d'incendie qui résulteraient d'un mauvais
entretien ou du non respect des instructions de sécurité susnommées.

Hotte d'aspiration

Nettoyez la hotte à l'eau savonneuse, avec un chiffon doux. Rincez
à l'eau claire. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs comme la
soude de ménage. La laque de la hotte restera rutilante si vous la cirez
de temps en temps.

Filtres à graisse métalliques

Les filtres métalliques doivent être nettoyés une fois par mois. Nettoyez
les filtres à la main avec des détergents neutres.

FR 6

La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style de
cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.

ENTRETIEN

Retrait des filtres à graisse

1. Éteignez le moteur et l’éclairage.

2. Ouvrez complètement l’écran en verre.

3. Appuyez sur la poignée du filtre et retirez le filtre à graisse.

Remplacement du filtre à charbon

Utilisez un filtre à charbon lorsque la hotte d'aspiration n'est pas
raccordée sur un canal d'évacuation.

Placer le filtre à charbon actif au milieu dans le capot du moteur et
tourner.

Important :

• La saturation du filtre dépend de la fréquence d'utilisation, du style
de cuisine et du rythme de nettoyage des filtres à graisses.

• Le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé au moins tous les
six mois.

• Les filtres à charbon actif régénérable peut être lavé à la main ou au
lave-vaisselle maximale quatre fois à une température maximale de
65 °C. Le lavage doit être effectué sans vaisselle et sans détergent.

N’utilisez pas de détergents !

• Retirez l’excès d’eau. Veillez à ne pas abîmer le filtre.

• Laissez sécher le filtre au four pendant au moins 1 heure à une
température maximale de 80 °C. Les filtres doivent être remplacés
au plus tard après 3 ans (ou lorsque les filtres sont endommagés).

• Il est important que les filtres à graisse et le filtre à charbon actif
régénérable soient bien secs avant de les installer.

FR 7

ENTRETIEN

Le fonctionnement :

• L’utilisation de filtre à charbon produit plus de bruit que l’utilisation
de la hotte aspirante avec une évacuation.

• Le fonctionnement de filtre à charbon est optimal à un régime
moteur inférieur. Évitez donc d’utiliser la vitesse 3.

• Veillez au bon traitement de l’ancien filtre à charbon, éliminez-le
avec les déchets résiduels.

Système d'éclairage à LED

Le système d'éclairage à LED doit uniquement être remplacé par

un installateur qualifié.

L'ampoule dans cet appareil ménager est uniquement destinée
à l'éclairage de cet appareil. Elle n'est pas adaptée pour l'éclairage
d'une pièce domestique.

FR 8

INSTALLATION

Généralités

Le raccordement électrique de cet appareil doit être effectué par un
installateur agréé, qui connaît et applique les normes de sécurité en
vigueur. Cet appareil est conformément aux directives Européens.

Important:

• La distance entre le point le plus bas de la hotte aspirante et la
plaque de cuisson doit être d’au moins 65 cm. Sur les taques de
cuisson électriques, céramique ou à induction, cette distance doit
être d’au moins 55 cm.

• Si la hotte est raccordée à un conduit d’évacuation existant, aucun
autre appareil électroménager ne doit être raccordé au même
conduit (exemples : chauffe-eau, poêle).

• Ne pas oublier les règlements locaux en vigueur concernant
l’aération des appareils à gaz.

• Un conduit d’évacuation court et un nombre limité de coudes
assurent un meilleur fonctionnement de la hotte.

• Avant de commencer à percer, assurez vous qu’il ne passe pas
de conduites à l’endroit choisi.

• Le tuyau de connexion a un diamètre de 120, 125 ou de 150 mm.
Il est conseillé d’utiliser aussi ces diamètres pour le tube
de connexion.

• Le matériel d’installation livré avec la hotte en question, est
approprié pour des murs en béton renforcé et en briques.
Certains types de murs demanderont des chevilles et des vis
spéciales.

FR 9

INSTALLATION

Connexion électrique

Connexion électrique

L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit

être connecté avec la prise terre.

Il faut s’assurer que la tension du réseau correspond à la valeur
indiquée à la plaque signalétique de la hotte. La connection avec le
réseau électrique doit être éxécutée comme suit:
BRUN = Phase L
BLEU = Phase N

Cette hotte aspirante est équipée d’une fiche de raccordement.
Installez la hotte de manière à ce que la prise soit accessible.
Placez la prise murale de préférence hors de vue et derrière la gaine
décorative.

Attention:

Pour le branchement fixe, veillez à ce que le câble d’alimentation soit
muni d’un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact d’au
moins 3 mm.

Montage de la hotte cheminée

FR 10

120 cm

Les dernières pages de ce mode d’emploi indiquent les étapes de

montage de la hotte cheminée.

ENVIRONNEMENT

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet
appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de
son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des
informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Les matériaux suivants
ont été utilisés :

• carton ;

• feuille de polyéthylène (PE) ;

• polystyrène exempt de CFK (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être mis au rebut de façon appropriée et

conformément aux dispositions réglementaires.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit. Il signale
l'obligation de traitement sélectif des appareils électroménagers. À la
fin de son cycle de vie, l'appareil ne pourra donc pas être éliminé via le
flux de déchets normal. Lorsque vous ne l'utiliserez plus, remettez-le
à un service de ramassage spécialisé ou à une déchetterie municipale.

La collecte sélective des appareils électroménagers évite d'aggraver
l'impact négatif des déchets sur l'environnement et la santé publique.
Leur traitement permet de recycler les matériaux utilisés pour les
fabriquer, ce qui représente des économies considérables en termes
de matières premières et d'énergie.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu’à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.

FR 11

FR 12

INHALT

Ihre Dunstabzugshaube

Einleitung 4
Absaugsysteme 4
Beschreibung 5
Bedienung 5

Pflege

Reinigung 8
Fettfilter entfernen 9
Montage des Kohlefilters 9
LED-Beleuchtung 9

Installation

Allgemein 9
Elektroanschluss 10
Montage der Haube 10

Umweltaspekte

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 10

Installation

Montage der Haube 12

Registrieren Sie Ihr Gerät, damit Sie die Garantie/
Gewährleistung in Anspruch nehmen können

Wir sind von der Qualität unserer Produkte überzeugt. Aus diesem
Grund gewähren wir eine Garantie von nicht weniger als acht Jahren*.
Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie
lediglich Ihr Gerät auf der Internetseite pelgrim.nl (bei einem Kauf in den
Niederlanden) oder pelgrim.be (bei einem Kauf in Belgien) registrieren.

*Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Internetseite
www.pelgrim.nl oder www.pelgrim.be.

DE 3

IHRE DUNSTABZUGSHAUBE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Dunstabzugshaube von
Pelgrim. Beim Entwurf dieses Produktes haben wir besonders
die simple Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den
Mittelpunkt gestellt.

Die Dunstabzugshaube arbeitet geräuschlos und mit maximalem
Wirkungsgrad. Kochgerüche gehören damit endgültig der
Vergangenheit an.

Machen Sie sich bitte zuerst mit den speziellen
Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie das
Gerät verwenden!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts bitte sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren

Nachlesen gut auf.

Absaugsysteme

Es gibt zwei verschiedene Methoden für den Anschluss

der Dunstabzugshaube:

1. Als Abluft-Dunstabzugshaube an einen Absaugkanal.
Die angesaugten und gefilterten Kochdämpfe werden ins
Freie abgeleitet.

DE 4

2. Als Umluft-Dunstabzugshaube.
Die Fettpartikel und Gerüche aus den angesaugten Kochdämpfen
werden gefiltert. Die gereinigte Luft wird nicht abgeleitet, sondern
in die Küche zurückgeblasen. In diesem Fall muss ein Kohlefilter
eingesetzt werden.

Achtung!

Der Kohlefilter muss separat bestellt werden.

IHRE DUNSTABZUGSHAUBE

Beschreibung

2

3

A CB B A C D

A. Beleuchtung.
B. Fettfilter.
C. Bedienung (Drehknopf); Drücken Sie darauf, um es von der Haube zu lösen.
D. Flachschirm aus Glass; öffnen Sie das Flachschirm, bevor Sie die Dunstabzugshaube

verwenden.

Bedienung

Aus

Beleuchtung an

1

Geschwindigkeitsstufe 1 /
Beleuchtung an

Geschwindigkeitsstufe 2 /
Beleuchtung an

Geschwindigkeitsstufe 3 /
Beleuchtung an

Geschwindigkeitsstufe 1

Geschwindigkeitsstufe 2

Geschwindigkeitsstufe 3

DE 5

PFLEGE

Reinigung

Achtung! Machen Sie das Gerät vor jeder Wartung spannungsfrei,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den
Hauptschalter der Wohnung ausschalten. Die Abzugshaube muss
innen und außen regelmäßig gereinigt werden (mindestens ebenso
häufig, wie die Fettfilter gereinigt werden). Verwenden Sie keine
Produkte, die Scheuermittel enthalten.

Verwenden Sie keinen Alkohol!

Achtung! Bei Nichtbefolgung der Anweisungen zur Reinigung des

Geräts und zur Reinigung oder zum Austausch der Filter besteht
Brandgefahr! Befolgen Sie die Anweisungen unbedingt!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Motor oder Brandschäden
aufgrund von unsachgemäßer Pflege oder der Nichteinhaltung der
oben genannten Sicherheitsvorschriften.

Dunstabzugshaube

Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit Seifenwasser und einem
weichen Tuch. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie zum Beispiel
Soda. Die Lackierung der Dunstabzugshaube bleibt in gutem Zustand,
wenn Sie den Lack ab und zu mit Wachs behandeln.

DE 6

Fettfilter aus Metall

Die Fettfilter aus Metall müssen einmal im Monat gereinigt
werden. Reinigen Sie die Fettfilter per Hand mit einem neutralen
Reinigungsmittel.

Die Sättigung des Filters hängt von der Nutzungsintensität, der
Kochpraxis und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab.

PFLEGE

Den Fettfilter entfernen

1. Schalten Sie den Motor und die Beleuchtung aus.

2. Öffnen Sie die Glasscheibe vollständig..

3. Drücken Sie den Handgriff des Filters ein und nehmen Sie den
Fettfilter heraus.

Den Kohlefilter austauschen

Verwenden Sie einen Kohlefilter, wenn die Abzugshaube nicht an einen
Abluftkanal angeschlossen ist.

Der Kohlefilter auf den Motordeckel zentrieren und einen Schlag
drehen.

Wichtig:

• Die Sättigung des Filters hängt von der Nutzungsintensität, der
Kochpraxis und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab.

• Der Kohlefilter muss mindestens alle sechs Monate ausgetauscht
oder gereinigt werden.

• Maximal 4 Mal kann der regenerierbaren Aktivkohlefilter von Hand
oder in der Geschirrspülmaschine bei maximal 65 °C gewaschen
werden. Die Reinigung sollte ohne Geschirr und ohne Spülmittel
erfolgen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel!

• Entfernen Sie überschüssiges Wasser. Achten Sie darauf, dass der
Filter nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Filter mindestens 1 Stunde bei einer Temperatur
von maximal 80 °C im Ofen trocknen. Spätestens nach 3 Jahren
(oder wenn der Filter beschädigt ist) muss der Filter ausgetauscht
werden.

• Es ist wichtig, dass die Fettfilter und regenerierbaren Aktivkohlefilter
vor dem Einbau richtig trocken sind.

DE 7

PFLEGE

LED-Beleuchtung

Funktionsweise:

• Bei der Verwendung von einem Kohlenstofffilter wird mehr Lärm
erzeugt als bei der Nutzung der Dunstabzugshaube mit Abzug.

• Die Wirkung des Kohlenstofffilters ist bei einer niedrigeren
Motordrehzahl optimal. Vermeiden Sie daher Stuf 3.

• Achten Sie auf die richtige Entsorgung des alten Kohlenstofffilters,
entsorgen Sie diesen über den Restmüll.

Die LED-Beleuchtung darf nur von einem anerkannten Installateur

ausgetauscht werden.

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist ausschließlich für die
Beleuchtung in diesem Gerät bestimmt. Sie eignet sich nicht zur
Beleuchtung von Wohnräumen.

DE 8

INSTALLATION

Allgemein

Der Anschluß dieses Gerätes an das Lichtnetz muß durch einen
anerkannten Installateur geschehen, der die Sicherheitsvorschriften
gut kennt und anwendet. Dieses Gerät entspricht den europäischen
Vorschriften.

Wichtig zu wissen:

• Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt der
Dunstabzugshaube und einem Gaskochfeld muss mindestens
65 cm betragen. Bei einer elektrischen Kochplatte, einer
Induktionskochplatte oder einem Keramikfeld muss dieser
Abstand mindestens 55 cm sein.

• Wenn die Dunstabzugshaube an einen bestehenden Abluftkanal
angeschlossen wird, dürfen auf diesem keine anderen Geräte
angeschlossen sein, wie: Gasdurchlauferhitzer und Gasofen.

• Denken Sie an die örtlichen Vorschriften bezüglich Entlüftung von
Gasgeräte.

• Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat, um so
besser ist die Wirkung der Dunstabzugshaube.

• Kontrollieren Sie, bevor Sie zu bohren beginnen, ob in der Mauer
keine Installationsleitung(en) vorhanden ist/sind.

• Das Anschlussrohr der Kaminhaube hat einen Durchmesser von
120, 125 oder 150 mm. Es empfiehlt sich, das Abluftrohr auch mit
diesem Durchmesser auszuführen.

• Das gelieferte Installationsmaterial für diese Dunstabzugshaube ist
für Stahlbeton und Ziegelmauern geeignet. Für manche Mauertypen
sind spezielle Dübel und Schrauben erforderlich.

DE 9

INSTALLATION

Elektroanschluss

Elektroanschluss

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine

der Leitungen geerdet werden.

Kontrollieren Sie, dass die Spannung Ihres Hausanschlusses mit dem
auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Der Anschluss an
das Stromnetz ist folgendermassen durchzuführen:
BRAUN = Phase L
BLAU = Phase N

Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Stecker versehen. Installieren
Sie die Dunstabzugshaube so, dass der Stecker erreichbar ist.
Bringen Sie die Steckdose am besten verdeckt, also hinter dem Rohr
an.

Achtung:

Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten, sorgen Sie bitte
dafür, daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens
3 mm angebracht wird.

Montage der Haube

DE 10

120 cm

Die letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung zeigen die Schritte

zur Montage der Haube.

UMWELTASPEKTE

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende
seiner Nutzungsdauer muss das Gerät vorschriftsgemäß entsorgt
werden. Nähere Informationen hierzu erteilen die zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Sie besteht aus den
folgenden Materialien:

• Pappe;

• Polyethylenfolie (PE);

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Entsorgen Sie diese Materialien verantwortungsbewusst und gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

Auf dem Produkt befindet sich ein Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne. Das bedeutet, dass das Gerät getrennt entsorgt werden
muss; es darf am Ende seiner Nutzungsdauer also nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen
Abfallsammelstelle ab oder bei einer Verkaufsstelle, die dies für
Sie übernimmt.

Durch die getrennte Sammlung von Haushaltsgeräten werden Umwelt­und Gesundheitsschäden vermieden. Die Materialien, die bei der
Herstellung dieses Geräts verwendet wurden, sind wiederverwertbar,
wodurch eine wesentliche Energie- und Rohstoffeinsparung realisiert
werden kann.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass unsere Produkte die einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie sämtliche
Normen, auf die verwiesen wird, erfüllen.

DE 11

DE 12

CONTENTS

Your cooker hood

Introduction 4
Exhaust systems 4
Description 5
Operation 5

Maintenance

Cleaning 6
Removing grease filters 7
Fitting the carbon filter 7
LED lighting 8

Installation

General 9
Electric connection 10
Mounting the cooker hood 10

Environmental aspects

Disposal of the appliance and packaging 11

Installation

Mounting the cooker hood 12

Register your appliance for warranty purposes

We are convinced of the quality of our products. This is why we offer
a warranty period of up to 8 years*. All you need to do is register your
appliance on pelgrim.nl (when purchased in the Netherlands) and
pelgrim.be (when purchased in Belgium).

*Visit www.pelgrim.nl or www.pelgrim.be for full warranty terms and conditions.

EN 3

YOUR COOKER HOOD

Introduction

Congratulations on choosing this Pelgrim cooker hood. This product is
designed with simple operation and optimum comfort in mind.

The cooker hood works silently and extracts at maximum efficiency.
With this hood, cooking odours are a thing of the past.

First read the separate safety instructions
before using the appliance!

Read this user manual thoroughly before you first use the

appliance, and store the manual safely for future use.

Exhaust systems

The cooker hood can be connected in two ways:

1. As a cooker hood connected to an exhaust duct.
The extracted and filtered cooking vapours are removed to
the outdoors.

EN 4

2. As a recirculation cooker hood.
The grease particles and the odour from the extracted cooking
vapours are filtered. The extracted air is not removed but is returned
to the kitchen. Therefore, you must fit a carbon filter.

Note!

The carbon filter must be ordered separately.

YOUR COOKER HOOD

Description

A CB B A C D

A. Lighting.
B. Grease filter.
C. Operation (rotary knob); press it to release it from the hood.
D. Glass visor; open the glass visor before using the extractor hood.

Operation

Off

Lighting on

2

1

3

Speed 1 / Lighting on

Speed 2 / Lighting on

Speed 3 / Lighting on

Speed 1

Speed 2

Speed 3

EN 5

MAINTENANCE

Cleaning

Note! Before each servicing, first disconnect the cooker hood by
removing the plug from the wall socket or by switching off the main switch
of the residence. The hood must be cleaned regularly, both inside as
well as outside (with at least the same regularity as used for cleaning the
grease filters). Do not use any products that contain abrasive materials.

Do not use alcohol!

Note! If you do not follow these instructions with regards to the

cleaning of the appliance and the cleaning or replacement of the filters,
this can lead to fire. It is essential to follow these instructions!
The manufacturer is not liable for damage to the motor or damage
as a result of fire that is due to improper servicing or not following
the above safety requirements.

Cooker hood

Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth. Then treat
with clean water. Do not use any aggressive cleaning agents such as
soda. The lacquer of the cooker hood will remain in good condition if
you rub the lacquer with wax once in a while.

Metal grease filters

Metal filters must be cleaned once per month. Clean the filters by hand
with neutral cleaning agents.

EN 6

The saturation of the filter depends on the intensity of use, the manner
of cooking and the regularity with which the grease filters are cleaned.

MAINTENANCE

Removing grease filters

1. Switch off the motor and lighting.

2. Open the glass screen completely.

3. Push in the handle of the filter and remove the grease filter.

Replacing the carbon filter

Use a carbon filter if the cooker hood is not connected to an exhaust duct.

Centre the carbon filter on the motor frame and turn it to mount it to the
motor frame.

Important:

• The saturation of the filter depends on the intensity of use, the
manner of cooking and the regularity with which the grease filters
are cleaned.

• The carbon filter must be replaced or cleaned at least every six
months.

• The regenerable activated carbon filters can be washed by hand or
in the dishwasher up to max. 4 times at a maximum temperature of
65 °C. The washing cycle must be done without other dishes and
without dishwasher detergent. Do not use any cleaning agents!

• Remove excess water. Be careful to avoid damaging the filter.
Let the filter dry in the oven for at least 1 hour at a maximum
temperature of 80 °C. After a maximum of 3 years (or when the filter
is damaged), the filter will need to be replaced.

• It is important that the grease filters and the regenerable activated
carbon filter are properly dried before installation.

EN 7

MAINTENANCE

LED lighting

The functioning:

• More noise is produced when a carbon filter is used than when the
cooker hood is used with an exhaust vent.

• A carbon filter functions optimally at a lower motor speed. For this
reason, avoid speed 3.

• Dispose of the old carbon filter properly, with non-recyclable waste.

LED lighting may only be replaced by a qualified technician.

The lamp in this household appliance is intended exclusively for lighting
this appliance. The lamp is not suitable for lighting a household area.

EN 8

INSTALLATION

General

This appliance should be connected to the power supply by a
recognized fitter who is familiar with, and works according to the
correct safety regulations. This appliance meets the European
requirements.

Important that you know:

• The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the gashob and the lowest part of the range
hood must be not less than 65 cm. For use with an electric,
ceramic or induction hob, this distance must be at least 55 cm.

• If the cooker hood is to be fitted to an existing duct no other
appliances, such as a geyser or heater, may be connected to that
same duct.

• Consider local regulations with respect to the ventilation of gas
appliances.

• The shorter the duct, and the fewer the bends in it, the better the
cooker hood will work.

• Before you start drilling check that there are no installation cables
present.

• The connecting pipe for the cooker hood has a diameter of 120,
125 or 150 mm. It is best also to use a flue pipe of the same
diameter.

• The installation material supplied with this range hood is designed
for fixing to reinforced concrete or masonry walls. For some types
of walls you may need special plugs and screws.

EN 9

INSTALLATION

Electric connection

Electric connection

The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth
cable is necessary.

Make sure the supply voltage ratings correspond with those stated on
the appliance data plate. The connection to the mains is carried out as
follows:
BROWN = phase L
BLUE = phase N

This cooker hood has been provided with a power plug. When installing
the hood, make sure that this plug remains accessible. We recommend
installing the wall socket out of view, behind the chimney cover.

Attention:

If you want to make a fixed connection, ensure that a multi-pole switch
with a distance between contacts of 3 mm is installed in the supply
cable.

120 cm

Mounting the cooker hood

EN 10

The last pages of this manual show the steps for mounting the

cooker hood.

ENVIRONMENTAL ASPECTS

Disposal of the appliance and packaging

This product is made from sustainable materials. However, the
appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life.
The government can provide you with information about this.

The appliance packaging can be recycled. The following materials
have been used:

• cardboard;

• polyethylene foil (PE);

• CFC-free polystyrene (hard PS foam).

Dispose of these materials responsibly in accordance with legal provisions.

The product has a pictogram of a crossed-out waste container. This
indicates that household appliances must be disposed of separately.
This means that the appliance may not be processed via the regular
waste flow at the end of its useful life. You should take it to a special
municipal waste depot or a sales outlet that offers to do this for you.

Collecting household equipment separately prevents harm to the
environment and public health. The materials used in manufacturing
this appliance can be recycled, which provides considerable savings
in energy and raw materials.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products comply with the relevant European
directives, standards and regulations as well as all requirements
referred to in the standards.

EN 11

INSTALLATIE - INSTALLATION

XXX-XXX-

XXXX

XXX-XXX-XXXX

Model no.: XXXXXXX

Typ. xxx xx Art.no.
Serial no. xxxxxxx

XXX-XXX- XXXX

V/W/Hz ?

Belangrijk! Lees deze instructie voor gebruik!

Important! Read these instructions before use!

Achtung! Lesen Sie diese Anweisungen für den Einsatz!

Important! Lisez ces instructions pour l’utilisation!

Veiligheidsvoorschriften

afzuigkap

Safety regulations

Cooker hood

Sicherheitshinweise

Dunstabzugshaube

Sécurité

Hotte aspirante

v

DE

S

G

12

3x

Ø4x8mm 3x

10x

Ø3,5x12,7mm

4x

Ø4,5x16mm

INSTALLATIE - INSTALLATION

3x

Ø4x8mm

13

INSTALLATIE - INSTALLATION

3x

14

3x

Ø3,5x12,7mm

INSTALLATIE - INSTALLATION

3x

5x

Ø3,5x12,7mm

15

INSTALLATIE - INSTALLATION

16

P (mm) D (mm)

310 102.7
320 112.7
328 120.7
340 132.7

INSTALLATIE - INSTALLATION

1

4x

Ø4,5x16mm

2

17

INSTALLATIE - INSTALLATION

3

2x

Ø3,5x12,7mm

18

4

INSTALLATIE - INSTALLATION

5

2

3

1

6

19

20

21

*854678*

854678

854678 / VER 1 / 14-01-2021