Pelgrim GVW945 Operating Instructions

Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung

deel 1: algemeen

part 1: general

partie 1: universal

Teil 1: algemein

toestel
appliance
appareil
Gerät

MODEL NUMBER GVW 945

2

Inhoud

Waarschuwingen en belangrijke adviezen 3
Installatie 4

Watertoevoer 4
Beveiligen tegen wateroverlast 4
Waterafvoer 5
Elektrische aansluiting 5

Vóór het in gebruik nemen 6
Waterontharder instellen 6
Zoutreservoir vullen 7
Glansmiddel 8
Afwasmiddel 9

Praktische tips voor het afwassen 10
Onderhoud 11

Binnenkant van het apparaat 11
Reiniging van de zeven 11
Buitenkant van de machine 12
Als de machine lange tijd niet wordt gebruikt 12
Bescherming tegen vorst 12
Vervoeren van de machine 12

Herstellen van eenvoudige storingen 13
Service en onderdelen 14

T oelichtingen voor testinstituten 15
Technische gegevens 15

Zo is de gebruiksaanwijzing opgezet

Het eerste gedeelte bestaat uit algemene gegevens, het tweede gedeelte legt uit hoe de afwasautomaat moet

worden gebruikt

Onderstaande symbolen wijzen u de weg in de gebruiksaanwijzing:

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

1. 2. 3. De bediening stap voor stap

Tips en adviezen

Informatie m.b.t. het milieu

3

Installatie

● Indien u tijdens de aflevering een schade aan het

apparaat hebt vastgesteld, meldt u dit dan, voor u
het apparaat installeert en/of in gebruik neemt,
direct aan uw leverancier.

● Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit

apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.

● Overtuig u ervan dat na de installatie of het

verplaatsen het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.

● Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de

elektrische huisinstallatie ten behoeve van de
installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon worden uitgevoerd.

● Een eventueel noodzakelijke wijziging van de

watertoe- en/of afvoervoorzieningen ten behoeve
van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend
door een daartoe bevoegd persoon worden
uitgevoerd.

● Raak het verwarmingselement niet aan tijdens of

direct na het afwerken van het programma.

● Indien het installatievoorschrift aangeeft dat het

apparaat aan het keukenmeubel moet worden
vastgeschroefd dan moet u zich daaraan houden
om te voorkomen dat het apparaat voorover kiept
als de beladen onderkorf op de deur staat.

Veiligheid van kinderen

● Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het

gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.

● Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van

kinderen.

● Houd afwasmiddel, glansmiddel en speciaal zout

uit de buurt van kinderen.

Tijdens het gebruik

● De afwasautomaat is bedoeld en gemaakt voor

het afwassen van huishoudelijk kook-, eet- en
drinkgerei. Attributen welke bevuild zijn met verf,
chemicaliën, agressieve zuren en dergelijke,
mogen niet in de afwasautomaat.

● Tenzij de gebruiksaanwijzing anders

vermeldt, mag tijdens het in werking zijn de
vuldeur niet worden geopend; mocht dat
onverhoopt toch gebeuren, schakel het apparaat
dan direct uit, eventueel door de steker uit de
wandcontactdoos te trekken

● Gebruik alleen speciale afwasmiddelen voor

huishoud-afwasmachines.

● Sluit na gebruik altijd direct de vuldeur, teneinde

te voorkomen dat iemand over de openstaande
deur struikelt.

● Ga niet op de open deur zitten of staan.

● Schakel, tenzij de gebruiksaanwijzing anders

aangeeft, het apparaat na gebruik volledig uit en
draai de watertoevoerkraan dicht. Het verdient
aanbeveling om het apparaat door middel van
een tegen barsten beveiligde toevoerslang op de
waterkraan aan te sluiten.

● Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de

binnenkant van de machine. U zou zich kunnen
bezeren aan uitstekende metalen delen.

● Tracht in geval van een storing of defect, dit

apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke
door niet deskundige personen uitgevoerd
worden, kunnen tot schade of letsel leiden.

Afdanken

● Materiaal met symbool kan gerecycled

worden.

● Maak het oude apparaat dat u, in afwachting

van het weghalen of wegbrengen zolang
terzijde zet, onbruikbaar. Knip het netsnoer eraf
en verwijder de deursluiting.

● Informeer bij de gemeente wie het oude

apparaat ophaalt of waar u het moet bezorgen,
teneinde er zeker van te zijn dat het apparaat
zorgvuldig verschrot wordt.

Waarschuwingen en belangrijke adviezen

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de
daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

4

Installatie

Plaats de machine, indien mogelijk, zo dicht mogelijk
bij aansluitingen voor de watertoe- en afvoer.

De machine mag met zowel een zijwand als de
achterkant tegen een muur staan.

Watertoevoer

De afwasautomaat mag niet worden aangesloten op
een geyser of een elektrisch doorstroomapparaat.

De afwasautomaat kan worden aangesloten op koud
en warm water tot max. 60°C.

Wij adviseren u echter dat niet te doen omdat dan de
afwasresultaten niet altijd goed zullen zijn en
daarnaast ook de koude spoelgangen met warm water
gebeuren, zodat van besparing nauwelijks sprake is.

Wel is de programmaduur aanzienlijk korter, omdat de
noodzakelijke opwarmtijd ontbreekt. Dat is echter
tevens één van de redenen waarom, met name bij
sterk bevuilde afwas, de resultaten niet altijd goed
zullen zijn.

Zie erop toe dat de waterleidingdruk niet de bij de
technische gegevens vermelde waarde overschrijdt.

De slang mag nimmer geknikt kunnen raken, want dat
zou de waterstroom kunnen belemmeren.

Belangrijk!

De slang mag nooit kunnen knikken, ook niet tijdens
het op z'n plaats schuiven van de machine. De slang
mag niet verlengd worden. U kunt echter wel een
langere, complete en voor dit doel gemaakte slang
kopen.

De afwasmachine is voorzien van beveiliging die
verhinderen dat er afvoerwater in de waterleiding
terugstroomt. deze beveiliging voldoet aan de
geldende veiligheidsvoorschriften.

Gebruik voor het aansluiten geen oude slangen
die eerder op een ander apparaat zijn gebruikt.

Beveiligen tegen wateroverlast

De afwasmachine is voorzien van een
overstromingsbeveiliging die uw woning beschermt
tegen waterschade.

Wanneer deze beveiliging heeft ingegrepen knippert
het lampje van het programma "Normaal 65°". Sluit in
dat geval de kraan van de watertoevoer en stel u in
verbinding met de servicedienst.

5

Waterafvoer

De waterafvoerslang kan op de volgende manieren
worden gemonteerd

1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet
kan wegglijden.

2. In een afvoerpijp met ventilatie, binnendiameter
min. 4 cm.

De hoogte van de afvoerslang moet tussen 30 cm
(min.) en 100 cm (max.) boven de onderkant van het
toestel liggen. De afvoerslang kan links of rechts van
de afwasmachine worden gedraaid.

Zorg ervoor dat de slang niet geknikt, platgedrukt of
ineengestrengeld is, dat kan de waterafvoer verstoren.
Als u een verlengde slang gebruikt, mag deze niet
langer dan 2 meter zijn en de binnendiameter mag
niet kleiner zijn dan die van de oorspronkelijke
afvoerslang. Ook de binnendiameter van de
koppelingen die u gebruikt voor aansluiting aan de
afvoerpijp mag niet kleiner zijn.

Elektrische aansluiting

De machine is gemaakt voor 230V met een frequentie
van 50Hz. Het gebruik op 60Hz (verhuizing naar
dienovereenkomstig land) is uitgesloten, daar de
machine is uitgerust met synchroonmotoren.

De aansluitwaarde is circa 2,30 kW, hetgeen een
groepzekering van minimaal 10A vereist.

De machine is voorzien van een 3-aderig
aansluitsnoer en een steker met aardcontacten.

De steker mag u alleen plaatsen in een stopcontact
met (aangesloten en functionerende) aardcontacten.
De aardverbinding dient deugdelijk te zijn.

Het stopcontact dient altijd bereikbaar te zijn, ook
nadat de machine is onder- of ingebouwd.

Indien het aansluitsnoer te kort blijkt te zijn, laat dan
de installateur het betreffende stopcontact verplaatsen
of een langer, op de aansluitwaarde van de machine
aangepast, aansluitsnoer aan de machine monteren.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade of letsel, ontstaan door het niet
voldoen aan deze veiligheidsvoorschriften.

CS13

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

1 2

CS14

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

Ø 18

Ø 21

Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen van de Europese Gemeenschap:

- 73/23/EG van 19/02/73 (Laag spanning) en daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EG van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen.

6

Voordat u de machine in gebruik neemt moet u:

1. eerst controleren of alle transportbeveiligingen uit

de machine zijn verwijderd

2. controleren of de machine volgens de aanwijzingen
is aangesloten

3. de waterontharder instellen

4. 1 liter water in het zoutreservoir gieten en het dan

met zout vullen

5. het glansmiddelreservoir vullen

Waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een automatisch
werkende ontharder die kalkafzetting op het servies
en in de machine voorkomt. Hoe meer kalk het
leidingwater bevat, des te harder is het.

De waterhardheid wordt gemeten in verschillende
schalen (zie tabel).

Stel de waterontharder op de plaatselijke
waterhardheid in. Informatie daarover kunt u krijgen bij
het waterleidingbedrijf.

De machine is in de fabriek op stand 3 ingesteld. Als
de waterhardheid in uw woonplaats afwijkt, moet u de
ontharder verstellen.

U kunt door middel van de keuzeprogramma-toetsen
ook een stand kiezen die verschilt van de door de
fabrikant ingestelde stand.

Elke toets komt overeen met een stand (zie tabel)

Als de hardheid van het leidingwater in uw
woning overeenstemt met stand 1, dan
hoeft u geen zout te gebruiken omdat het
water al zacht is. In dat geval zal het
controlelampje op het bedieningspaneel dus
voortdurend branden.

Handel als volgt om een andere
hardheidsstand in te stellen:

1. Houd de programmatoetsen "Intensief 70°" en het
"BIO 50°" samen 5 seconden ingedrukt en

controlelampje geeft de huidige stand aan.

2. Druk binnen 5 seconden op de programmatoets
die overeenstemt met de gewenste nieuwe stand.
5 seconden nadat er voor het laatst een toets is
ingedrukt slaat de afwasmachine de nieuwe
hardheidsstand op in het geheugen en is dan klaar
voor de keuze van een afwasprogramma.

De hardheidsstand blijft bewaard in het geheugen, ook
wanneer de afwasmachine wordt uitgeschakeld.

Waterhardheid

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50

1
2
3
4
5

NEE

JA
JA
JA
JA

in °dH

Stand zout

gebruiken

SO411

Vóór het in gebruik nemen

Stand 1 = programmatoets "Voorspoelen"

Stand 2 = programmatoets "Intensief 70°"

Stand 3 = programmatoets "Normaal 65°"

Stand 4 = programmatoets "BIO 50°"

Stand 5 = programmatoets "Kort Programma 50°"

7

Zoutreservoir vullen

Voordat u het toestel in gebruik neemt, moeten het
zoutreservoir en het glansmiddelreservoir worden
gevuld. Bij het gebruiken van de machine moeten
beiden van tijd tot tijd worden bijgevuld.

Houd de reinigingsmiddelen en het zout altijd uit de
buurt van kinderen!

Gebruik alleen speciaal onthardingszout
voor voor afwasmachines. Alle andere
soorten zout beschadigen ernstig de
waterontharder.
Let op. Gebruik dus nooit keuken- en/of
tafelzout.
Wij ontraden echter ook speciaal zout voor
de afwasmachine, dat heel fijnkorrelig is.
Zout dat tijdens het vullen van het reservoir
wordt gemorst kan corrosie bevorderen. Vul
daarom alleen kort voor het begin van een
afwasprogramma (met uitzondering van het
programma Voorspoelen) zout bij.

Vullen:

1. Draai de dop van het zoutreservoir.

2. Giet een liter water in het zoutreservoir (dat is

alleen bij de eerste keer nodig).

3. Vul m.b.v. de trechter het zoutreservoir.

4. Het is normaal dat tijdens het zout vullen het

water overloopt.

5. Verwijder gemorst zout van het schroefdraad en de
dop.

6. Draai de dop weer stevig vast.

Om u eraan te herinneren dat u moet bijvullen, brandt
het lampje.

Het speciale lampje zout bijvullen op het
bedieningspaneel blijft, als de afwasmachine
ingeschakeld is, nog 2 tot 6 uur branden,
nadat het zout is bijgevuld. Bij gebruik van
langzaam smeltend zout kan het nog langer
duren. Dit heeft echter geen negatieve
invloed op de werking van het apparaat.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

8

Glansmiddel

Het glansmiddel is een "waterontspanner".
Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het

spoelwater toegevoegd.
Het glansmiddelreservoir, in de binnendeur, heeft een

inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de
doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40
afwasbeurten.

Vullen van het glansmiddelreservoir

1. Draai de dop (A), linksom, van het reservoir.

2. Giet het glansmiddel in het reservoir tot de

indicator (B) geheel donker (vol) is.
Zodra het controlelampje op het bedieningspaneel
gaat branden, moet u glansmiddel bijvullen.

Draai de dop weer op het reservoir.
Giet nooit afwasmiddel in het glansmiddelreservoir.

Veeg gemorst glansmiddel altijd met een doekje weg,
anders wordt tijdens het afwassen te veel schuim
gevormd.

Dosering

De instelling van de dosering is afhankelijk van de
bereikte glans en van het droogresultaat. In de
vulopening van het glansmiddelreservoir vindt u een
zes-standen regelschijfje en de markeringen 1 tot 6
(stand 1 is de laagste, stand 6 de hoogste dosering).

Het schijfje (C) kunt u met een schroevendraaier of
een munt verdraaien.

Verhoog de dosering als op het serviesgoed druppels
of druppelvlekken achterblijven. Verlaag de dosering
als het serviesgoed witte, kleverige strepen vertoont.

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

m

a

x

6

5

4

3

2

1

9

Afwasmiddel

Gebruik uitsluitend speciale middelen voor
huishoud-afwasmachines.

Afwasmiddel doseren

Handel als volgt als u afwaspoeder gebruikt:

1. Open het afwasmiddelbakje door aan het palletje

(D) te trekken.

2. Doseer afwasmiddel volgens de aanwijzingen in de
programmatabel (zie "Programma-overzicht").
Lees ook de aanwijzingen op de verpakking van
het afwasmiddel.

3. Sluit het dekseltje.

4. Voor een programma met voorspoelen moet u ook

een kleine hoeveelheid afwasmiddel bovenop het
klepje strooien (zie "Programma-overzicht").

Handel als volgt als u afwastabletten gebruikt:

1. Leg voor ieder programma 1 hele tablet in het

afwasmiddelbakje.

2. Sluit het dekseltje.

3. Leg voor programma’s met voorwas een stuk

van een andere tablet op het deksel van het
afwasmiddelbakje.

Als u onvoldoende afwasmiddel doseert,
veroorzaakt dat een slecht afwasresultaat.
T e veel afwasmiddel geeft geen beter
resultaat, maar alleen een onnodige
verspilling en belast het milieu.
Het gebruik van drie in een-tabletten kan
minder efficient zijn.

Geconcentreerde afwasmiddelen
met enzymen

Dit model afwasmachine biedt u naast de traditionele
programma’s ook nieuwe Bio-programma’s, die
speciaal voor deze nieuwe geconcentreerde
afwasmiddelen zijn ontworpen. Temperatuur en duur
van deze programma’s zijn gekozen om een optimale
werking van de enzymen te bevorderen. Met een
50°C-programma bereikt u dezelfde resultaten als met
een 65°C-programma met traditionele afwasmiddelen.

Door de nieuwe Bio-programma’s en geconcentreerde
afwasmiddelen te gebruiken helpt u niet alleen het
milieu, maar spaart u dus ook uw serviesgoed.

D

M

IN

M

A

X

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

DE02

10

Voor een goed resultaat

Plaats potten, pannen, kopjes, glazen en dergelijke
altijd met de opening naar beneden.

In principe plaatst u alles schuin in de korven opdat
het afwaswater niet langs maar op en in het
serviesgoed wordt gesproeid.

Aangekoekte en aangebrande pannen moeten eerst
worden afgespoeld.

Leg lange messen en lepels horizontaal, bij voorkeur
in de bovenste korf.

Hoe minder het serviesgoed tegen elkaar staat hoe
beter het afwasresultaat.

Staat er echter heel licht, bijvoorbeeld kunststof,
serviesgoed tussen, zorg er dan voor dat deze niet
van hun plaats kunnen worden gesproeid.

Water-, tijd- en energiebesparing

Het is niet nodig om normaal vuil serviesgoed en
bestek eerst onder de stromende kraan voor te
spoelen. Plaats na de maaltijd alles meteen in de
machine en kies eventueel het programma
voorspoelen (zie het Programma-overzicht). Dat zorgt
ervoor dat de resten alvast wat worden weggespoeld.
Zet alleen een goed gevulde machine in werking,
teneinde zoveel mogelijk energie en water te
besparen.

Niet alles is geschikt voor
machinaal afwassen

Tenzij de fabrikant van het artikel anders aangeeft,
zijn de volgende artikelen in de regel niet voor
machinaal afwassen geschikt:

● Bestek met houten of hoornen aangelijmde

grepen.

● Houten borden en schalen, ongeglazuurd

aardewerk en handbeschilderd porselein.
Decoraties op porselein kunnen vervagen of
verdwijnen.

● Kristal en kunststof.

Indien niet uitdrukkelijk door de fabrikant is
aangegeven is dat het artikel
afwasmachinebestendig is, kunt u het beter met
de hand afwassen. Mocht u ze toch in de machine
willen wassen, plaats ze dan in de bovenste korf
en kies een kort programma. Na vele keren in de
machine afwassen kunnen sommige glassoorten
mat worden.

Zilver bestek kan uitstekend in de machine worden
afgewassen, onder voorbehoud dat het tijdens het
afwassen niet met andere metalen in aanraking
kan komen.

IJzer of gietijzer kan roest veroorzaken, waardoor
andere voorwerpen verkleuren.

Aluminium verkleurt. Koper, tin en messing
kunnen vlekken gaan vertonen.

Bij aankoop van nieuw
serviesgoed

Onder glazuur gebakken motiefjes op serviesgoed
van porselein of aardewerk kunnen in de machine
worden afgewassen, terwijl op glazuur gebakken
motiefjes op den duur verbleken.

Ook goudversieringen kunnen tegenwoordig in de
machine. Zij moeten wel van een garantiemerk
van de fabrikant zijn voorzien.

Kies altijd serviesgoed met een vlakke bodem,
zodat er geen water in kan blijven staan (glazen,
kopjes, kommen).

Praktische tips voor het afwassen

11

Onderhoud

Binnenkant van het apparaat

Maak de deurafdichting, het afwasmiddelbakje en het
glansmiddelreservoir regelmatig schoon met een
vochtige doek.

Laat de machine elke drie maanden een
65°C-programma afwerken, zonder servies, met
afwasmiddel.

Reiniging van de zeven

De zeven in de kuipbodem zijn in hoge mate
zelfreinigend. Toch moet u de zeven af en toe
controleren en eventueel schoonmaken.
Verontreinigde zeven hebben een nadelige invloed op
het afwasresultat.

1. Deur openen, onderste korf uit de machine nemen.

2. Het zeefsysteem van de afwasautomaat bestaat uit

een grof/fijne zeef, microfilter en vlakke zeef.
M.b.v. de greep van het microfilter het zeefsysteem
ontgrendelen en uit de machine nemen.

3. Greep ongeveer een kwart slag linksom draaien en
uitnemen.

4. Grof/fijne zeef (1/2) aan het oogje pakken en uit
het microfilter (3) trekken.

5. Alle zeven onder stromend water grondig
schoonmaken.

6. Vlakke zeef (4) uit de kuipbodem nemen en aan
beide kanten grondig schoonmaken.

7. Vlakke zeef weer in de kuipbodem zetten.

8. Grof/fijne zeef in het microfilter zetten en in elkaar

drukken.

9. Zeefcombinatie weer inzetten en door rechtsom
draaien van de greep vergrendelen. Let erop dat
de vlakke zeef niet boven de kuipbodem uitsteekt.

Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
Zorg er bovendien voor dat de zeven correct
op hun plaats zitten.
Het is belangrijk de zeven te reinigen om een
goede werking van de machine te
garanderen.

MA17

MA16

4

MA15

12

Buitenkant van het apparaat

Reinig de buitenkant van het apparaat en het
bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen
geval agressieve reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.

Als de machine een lange tijd niet
wordt gebruikt

Wordt de machine voor een lange tijd niet gebruikt,
dan:

1. Kraan dichtdraaien.

2. Steker uit het stopcontact trekken.

3. Deur op een kier laten staan om het ontstaan van

een onaangename geur te vermijden.

4. Binnenkant en accessoires reinigen.

Bescherming tegen vorst

Plaats de afwasmachine nooit in een ruimte waar de
temperatuur onder het vriespunt kan zakken. Mocht
dat toch het geval zijn, maak de machine dan leeg,
draai de kraan dicht, verwijder de waterafvoerslang en
laat deze leeg lopen door deze laag te houden.

Vervoeren van de machine

Als u de machine gaat vervoeren (bij het verhuizen):

1. Steker uit het stopcontact trekken.

2. Waterkraan dichtdraaien.

3. Watertoevoerslang van de waterkraan

losschroeven en leeg laten lopen.

4. De machine samen met de slangen vervoeren.

Zorg ervoor dat de machine tijdens het transport
rechtop blijft staan.

13

Herstellen van eenvoudige storingen

Een storing is vaak het gevolg van een kleinigheid die u zelf kunt verhelpen. Wij adviseren u eerst
onderstaande tabel te lezen voordat u contact opneemt met de servicedienst.

Wanneer de beveiliging heeft ingegrepen, start de afwasmachine niet of hij stopt tijdens het afwassen, alle
toetsen zijn buiten werking, behalve de "Aan/uit" toets, alle lampjes zijn uit behalve het "Aan/uit" lampje en een
combinatie van één of meer programm-leds knippert. Ook een geluidssignaal geeft aan dat de beveiliging heeft
ingegrepen.

Schakel de afwasmachine uit met de Aan/uit toets en ga na of u de storing kunt verhelpen met behulp van
onderstaande tabel. Start een programma om te controleren of u de storing verholpen heeft; bel de
servicedienst als de alarmmelding nog steeds aanwezig is.

Storing Foutcode Oplossing

De machine start niet

●

De machinedeur is niet goed dicht.

●

De steker zit niet in het stopcontact.

●

Er staat geen spanning op het stopcontact.

De machine neemt geen De controlelampjes van

●

De kraan is dichtgedraaid.

water in "Normaal 65°" of het

●

Er is geen druk op de kraan.

"Voorspoelen" knipperen

●

De toevoerslang is geknikt.

●

Het zeefje in de toevoer is verstopt.

De machine pompt De controlelampjes van

●

De afvoerslang is geknikt.

niet af "Normaal 65°" of het

●

De afvoermogelijkheid is verstopt.

"Intensief 70°" knipperen

●

De verlengde afvoerslang ligt niet goed.

●

De afvoer is niet belucht.

De beveiliging tegen Het controlelampje van

●

Sluit de waterkraan en neem contact op met de

water overlast is in het "Normaal 65°" service dienst.
werking getreden knippert

Algemeen Eén of meer

●

Schakel de afwasmachine uit en weer in en start

programma-leds een programma; bel de servicedienst als de
knipperen alarmmelding wederom verschijnt.

Teveel geluid

●

Er slaan serviesdelen tegen elkaar. Zie: Beladen van de
korven.

●

Een sproeiarm stoot tegen het servies. Zie: Beladen van
de korven.

De deur gaat moeilijk

●

De machine staat niet waterpas of is niet op de juiste wijze

dicht ingebouwd.
Kalkvlekken, strepen,

●

Controleer of het zout- en glansmiddelreservoir voldoende

waas op het zijn gevuld.

serviesgoed

●

Controleer of de onthardingsinstallatie juist is ingesteld.

De afwas is niet droog

●

Er is geen glansmiddel in het reservoir of de dosering is
te gering.

Het afwasresultaat is

●

De korven zijn te vol beladen.

niet goed

●

Het serviesgoed is onjuist geplaatst.

●

Een of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.

●

Een of enkele gaatjes in één of beide sproeiarmen is of zijn
verstopt.

●

Uiteinde van de afvoerslang is te laag aangebracht.

●

Een of meerdere zeven is (zijn) verstopt.

●

Een zeef zit niet goed op z’n plaats.

●

Verkeerd of te weinig afwasmiddel gebruikt, het is
te oud en/of te klonterig en/of van slechte kwaliteit.

●

De draaidop van het zoutreservoir zit los.

●

Het gekozen programma was niet geschikt voor de aard
en/of hoeveelheid van de bevuiling.

14

Kunt u de oorzaak van een storing niet zelf opsporen
en verhelpen, belt u dan de servicedienst. Houd
model- en serienummer van uw machine bij de hand;
de servicedienst zal u erom vragen. U vindt het model­en serienummer op het typeplaatje van de machine.
Zie de afbeelding.

Service en onderdelen

Reparaties aan elektrische toestellen mogen
alleen door vakmensen worden uitgevoerd.
Er mogen alleen originele onderdelen
worden gebruikt.
Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico’s voor de gebruiker
leiden.

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

15

T oelichtingen voor testinstituten

Voor het begin van de test moeten het zoutreservoir van de ontkalkingsinrichting en het glansmiddelreservoir
volledig worden gevuld.

Testnorm: EN 50242
Vergelijkend programma: BIO 50°
Laadvermogen: 9 couverts
Glansmiddelhouder: stand 4
Dosering afwasmiddel: 20 g in bakje

5 g op het dekseltje

Rangschikking in de

bovenste korf

Rangschikking in de

onderste korf

Rangschikking in de

bestekmand

Afmetingen Breedte 44.6 cm

Hoogte 81.8 - 87.8 cm
Maximale diepte 55.5 cm
Maximale diepte bij open deur 111.4 cm

Lichtspanning/frequentie 230V - 50Hz - 10A
Opgenomen motorvermogen 200 W
Opgenomen vermogen verwarmingselement 2100 W
Aansluitwaarde 2300 W

Waterleidingdruk Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maximum 800 kPa (8 bar)

Capaciteit 9 couverts

T echnische gegevens

16

Important safety information 17
Installation instructions 18

Water supply connections 18
Protection against flooding 18
Water outlet hose connection 19
Electrical connection 19

Before use 20
Setting the water softener 20
Filling with salt 21
Rinse aid 22
Use of detergent 23

Hints and tips 24
Maintenance and cleaning 25

Internal cleaning 25
Cleaning the filters 25
External cleaning 26
Prolonged periods of non-operation 26
Frost precautions 26
Moving the machine 26

Something not working 27
Service and spare parts 28

Hints for test centres 29
Technical specifications 29

Contents

Guide to use the instruction book

The following symbols will be found in the text to guide you throughout the instructions:

Safety instructions

1. 2. 3. Step by step

Hints and tips

Environmental information

17

Installation

● This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

● It is dangerous to alter the specifications or attempt

to modify this product in any way.

● Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

● Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or
competent person.

● Any plumbing work required to install this appliance

should be carried out by a qualified plumber or
competent person.

Child Safety

● This appliance is designed to be operated by

adults.
Children should not be allowed to tamper with the
controls or play with the product.

● Keep all packaging well away from children.

● Keep all detergents in a safe place out of children's

reach.

During Use

● Items that are contaminated by petrol, paint, steel

or iron debris, corrosive, acidic or alkaline
chemicals must not be washed in this dishwasher.

● Under no circumstances should you open the door

whilst the appliance is in operation. Always turn off
the appliance before opening the door.

● Only use detergent specifically designed for use in

dishwashers.

● Long bladed knives stored in an upright position are

a potential hazard.

● Long and/or sharp items of cutlery such as carving

knives must be positioned horizontally in the upper
basket.

● When finishing loading or unloading close the

door, as an open door can be a hazard.

● Do not sit or stand on the open door.

● Isolate the appliance from the power supply and

turn off the water supply after use.

● Care should be taken when cleaning the bottom

door seal and hinge area as any exposed metal
edges may cut if care is not taken.

● This product should be serviced by an

authorised Service engineer, and only genuine
spare parts should be used.

● Under no circumstances should you attempt to

repair the machine yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
serious malfunctioning. Contact your local
Service Force Centre. Always insist on genuine
spare parts.

Conservation

In the interest of the environment:

● Materials marked with the symbol are

recyclable.

● Check with your local Council or Environmental

Health Office to see if there are facilities in your
area for re-cycling this appliance.

● When the appliance is to be scrapped, cut off

the power supply cable and make the door
closing device unusable to prevent young
children from being trapped inside.

● Help to keep your country tidy - use authorised

disposal sites for your old appliance.

Important safety information

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is left with the appliance in order that the new
owner can get to know the functioning of the appliance and the relevant safety information.

This information has been provided in the interest of your safety. You MUST read it carefully before
installing or using the appliance.

18

Remove all packaging before positioning the
machine.

If possible, position the machine next to a water tap
and a drain.

Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a
qualified electrician or competent person.
Any plumbing work required to install this
appliance should be carried out by a
qualified plumber or competent person.

Water supply connections

Your dishwasher can be connected to either a cold or
hot water supply of max. 60°C.

Never connect your dishwasher to open hot
appliances and continuous flow heaters!

Nevertheless we advise you a cold water supply. Ahot
water supply is not always efficient with very soiled
crockery as it shortens the washing programmes.

Avoid bends or kinks in the hose which could prevent
or slow down the water supply.

If the machine is connected to new pipes or pipes
which have not been used for a long time, you should
run the water for a few minutes before connecting the
inlet hose. This will prevent deposits of sand or rust
clogging the inlet hose filter.

The water pressure must be within the limits given in
the technical specifications.

Your local Water Authority will advise you on the
average mains pressure in your area.

Your dishwasher has been built in accordance with the
valid regulations governing water-consuming
appliances and is equipped with safety devices which
prevent used water from flowing back into the drinking
water mains.

Do not use, for connection, old hoses which have
been used in another appliance.

Protection against flooding

The machine is fitted with a device in the bottom of the
machine to protect against flooding. The device will
operate if there are any water leaks in the machine,
however it will only operate if the machine is on.

In case of interventio a fault code will appear on the
control panel. The fault is recognised by the fact that
the indicator light of the programme "Normal 65°" is
flashing.

In this case turn off the water tap and call the Service
Force Centre.

Installation instructions

19

Water outlet hose connection

The end of the drain hose can be connected in the
following ways:

1. To the sink outlet spigot, securing it if necessary
with a clip.

2. To a stand pipe provided with vent-hole, minimum
internal diameter 4 cm.

The waste connection must be at a height of between
30 cm (minimum) and 100 cm (maximum) from the
bottom of the dishwasher.

The drain hose can face either to the right or left of the
dishwasher

Ensure the hose is not bent or squashed as this could
prevent or slow down the discharge of water.

If you use a drain hose extension it must be no longer
than 2 metres and its internal diameter must be no
smaller than the diameter of the hose provided.

Likewise the internal diameter of the couplings used
for connections to the waste outlet must be no smaller
than the diameter of the hose provided.

The sink plug must not be in place when the
machine is draining as this could cause the water
to siphon back into the machine.

Electrical connection

Before plugging the appliance into the wall socket,
make sure that:

1. The mains voltage corresponds to the voltage given

in the "Technical specifications".

2. The meter, fuses, mains power supply and wall

socket can all take the maximum load required.
Make sure that the socket and plug are compatible
without having to use any type of adaptor. If
necessary, have the domestic wiring system socket
replaced.

Safety standards require the appliance to be
earthed.
The manufacture accepts no liability for
failure to observe the above safety
precautions.

CS13

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

1 2

CS14

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

Ø 18

Ø 21

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 73/23 of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;

- 89/336 of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

20

Before using your dishwasher for the first time:

1. Ensure that the electrical and water connections
comply with the installation instructions

2. Remove all packaging from inside the appliance

3. Set the water softener

4. Pour 1 litre of water inside the salt container and

then fill with salt

5. Fill the rinse aid dispenser.

Setting the water softener

The dishwasher is equipped with a water softener
designed to remove minerals and salts from the water
supply, which would have a detrimental or adverse
effect on the operation of the appliance.

The higher the content of these salts, the harder your
water is.

Water hardness is measured in equivalent scales,
German degrees, French degrees and PPM (parts per
Million).

The softener should be adjusted according to the
hardness of the water in your area. Your local Water
Authority can advise you on the hardness of the water
in your area.

The dishwasher is factory set at level 3.
If this level is not suitable for your area the softener

should be adjusted.
You may change the factory level setting by means of

the wash programme selector push buttons. each
button corresponds to a different level.

If your water is level 1 it is already soft
and therefore there is no need to use salt.
With the setting of the water softener at
level 1 the salt indicator light on the
control panel will always remain off.

T o set a different level proceed as follows:

1. Press "Intensive 70°" and "BIO 50°" programme

push buttons simultaneously for about 5 seconds.
The indicator light corresponding to the current
level flashes.

2. Press within 5 seconds the programme push
button corresponding to the required level. After 5
seconds the dishwasher will memorise the new
level setting and will return to programme setting
mode.

The setting will remain memorised after switching
off the dishwasher.

Before use

Level

Use of

salt

French

degrees

(°TH)

PPM

(Parts per

Million)

German
degrees

1
2
3
4
5

NO
YES
YES
YES
YES

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50

0 - 8

9 - 20
21 - 40
41 - 70
71 - 90

0 - 80

81 - 200
201 - 400
401 - 700
701 - 900

Water hardness

SO411

Level 1 = programme push button "Rinse and Hold"
Level 2 = programme push button "Intensive 70°"
Level 3 = programme push button "Normal 65°"
Level 4 = programme push button "BIO 50°"
Level 5 = programme push button "Quick wash 50°"

21

Filling with salt

Only use salt specifically designed for use
in dishwashers.
All other types of salt not specifically
designed for use in a dishwasher, especially
table salt, will damage the water softener.
Only fill with salt just before starting one of
the complete washing programmes (not the
"Rinse and Hold" programme).
This will prevent any grains of salt or salty
water, which may have been spilled,
remaining on the bottom of the machine for
any period of time, which may cause
corrosion.

T o fill:

1. To fill with salt, unscrew the cap of the salt

container.

2. Pour 1 litre of water inside the container (this is
necessary only before filling with salt for the
first time).

3. Using the funnel provided, pour in the salt until the

container is full.
Do not worry if water over flows from the unit when
filling with salt, this is quite normal.

4. Replace the cap making sure that there is no trace
of salt on the screw thread or on the gasket.

5. Screw on the cap tightly.

The salt container will require topping up periodically.
You are reminded of this by the salt indicator light on

the control panel which comes on when the salt has
finished.

The salt indicator light on the control panel
can remain illuminated for 2-6 hours after
the salt has been replenished, assuming the
dishwasher remains switched on. If you are
using salts that take longer to dissolve then
this can take longer. The function of the
machine is not affected.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

22

Rinse aid

Rinse aid is automatically added during the last rinse,
ensuring thorough rinsing, and spot and streak free
drying. The dispenser, which is positioned inside the
door, holds about 110 ml of rinse aid, which is
sufficient for 16 - 40 dishwashing programmes,
depending upon the dosage setting.

Filling with rinse aid

1. Open the container by turning the lid (A)

anticlockwise.

2. Add the rinse aid until the container is completely
full. The indicator (B) will be completely dark.

3. Top up the rinse aid when the rinse aid indicator
light on the control panel illuminates.

Ensure that the lid is closed after every refill.

Do not put liquid detergent in the rinse aid
compartment. Clean up any rinse aid spilt during filling
with an absorbent cloth to avoid excess foaming
during the next wash.

Adjusting the dose

According to the finish and drying results obtained,
adjust the dose of rinse aid by means of the 6 position
selector (C) (position 1 minimum dosage, position 6
maximum dosage).

Increase the dose if there are drops of water or lime
spots on the dishes after washing. Reduce it if there
are sticky whitish streaks on the dishes.

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

m

a

x

6

5

4

3

2

1

23

Use of detergent

Only use detergents specifically designed
for use in dishwashers.

If using powder detergents proceed as follows:

1. Open the dispenser lid by pulling the catch (D).

2. Add the detergent according to the recommended

quantity given in the "Washing programmes" chart.
As all detergents are not the same, you should
consult the instructions from the manufacturer of
your brand.

3. Always close the lid.

4. The programmes with prewash require a small

amount of detergent to be poured over the lid of the
dispenser. Follow the recommended quantity of
detergent given in the "Washing programmes"
chart.

If using detergent in tablets proceed as follows:

1. For all programmes; place 1 tablet inside the

detergent dispenser.

2. Always close the lid.

3. For all programmes with prewash; place a portion

of a further tablet on the lid of the detergent
dispenser.

Insufficient quantities of detergent will
produce poor washing results, whereas an
excessive amount of detergent will not
improve washing results and is also
wasteful.
Using no more than the correct amount also
contributes to reducing pollution.

Compact detergents with enzymes

In these compact powders the environmentally
unfriendly components have been replaced by natural
enzymes and other more biodegradable substances.

The enzymes deploy their full dirt dissolving power at
a temperature as low as 50°C.

By choosing the "Bio 50°C" programmes you can
therefore achieve the same cleaning results that would
otherwise be achievable only with 65°C programmes
and conventional detergents.

D

M

IN

M

A

X

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

DE02

24

T o save energy

Place dishes in the machine immediately after every
meal and wait until the dishwasher is full before
washing.

If necessary run the "Rinse and Hold" programme
(see "Washing programmes" chart) so that any food
scraps do not become caked on the dishes while you
are waiting to run the complete wash programme.

Do not prewash dishes under running water.
Select an economic programme when dishes are not

very soiled, following the instructions given in the
"Washing programmes" chart.

For best washing results

Before loading, remove all scraps of food and soak
very heavily soiled pots and pans.

Arrange saucepans, cups and glasses etc. upside­down.

Tilt items with convex or concave surfaces so that the
water drains off easily.

Avoid contact between the dishes as far as possible.

Items not suitable for
dishwashers

The following items should not be washed in
the dishwasher (unless they are sold as
dishwasher proof):

- Cutlery with wooden or horn handles or
glued parts

- bronze cutlery

- saucepans with wooden handles

- aluminium ware

- crystal ware

- leaded glass

- plastic items

- antique or fine decorated china

Certain types of decoration can discolour when
washed in a dishwasher.

Crystal-ware and plastic objects, if not guaranteed
dishwasher proof should be washed by hand.

Certain types of glass can also become opaque
after being washed several times in a dishwasher.

A chemical reaction can occur between silver
cutlery and stainless steel cutlery. As a precaution,
do not wash together.

Iron and cast iron objects can rust and stain other
items.

Aluminium tends to go black, copper, pewter and
brass tend to stain.

If in doubt check with manufacturer of
the item.
When buying new dishes, ensure that
they are dishwasher proof.

Hints and tips

25

Internal cleaning

Ensure that the seals around the door, the detergent
and rinse aid dispensers are cleaned regularly with a
damp cloth.

We recommend every 3 months to run a 65°C wash
programme without dishes using detergent.

Cleaning the filters

The filters in the base of the washing compartment are
to large extent self-cleaning. Nevertheless the filters
should be checked and cleaned from time to time.
Dirty filters will degrade the washing result.

1. Open the door, remove the lower basket.

2. The dishwasher filter system comprises a

coarse/fine filter, microfilter and a flat filter. Unlock
the filter system using a handle on the microfilter,
and remove.

3. Turn the handle about

1

/4a turn anticlockwise and

remove.

4. Take hold of the coarse/fine filter (1/2) by the
handle with the hole and remove from the
microfilter (3).

5. Clean all filters thoroughly under running water.

6. Remove the flat filter (4) from the base of the

washing compartment and clean both faces
thoroughly.

7. Put the flat filter back in the base of the washing
compartment.

8. Place the coarse/fine filter in the microfilter and
press together.

9. Put the filter combination in place and lock by
turning the handle clockwise to the stop. During
this process ensure that the flat filter does not
protrude above the base of the washing
compartment.

The dishwasher must not be used without
filters.
Incorrect repositioning and fitting of the
filters will produce poor washing results.
Cleaning the filters is vital to ensure correct
operation of the machine.

Maintenance and cleaning

MA15

MA17

MA16

4

26

External cleaning

Clean the external surfaces of the machine and
control panel with a damp soft cloth. If necessary use
only neutral detergents. Never use abrasive products,
scouring pads or solvent (acetone, trichloroethylene

etc....).

Prolonged periods of non-operation

If you are not using the machine for any period of
time you are advised to:

1. Unplug the appliance and then turn off the water.

2. Fill the rinse aid dispenser.

3. Leave the door ajar to prevent the formation of

any unpleasant smells.

4. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions

Avoid placing the machine in a location where the
temperature is below 0°C. If this is unavoidable, empty
the machine, close the appliance door, disconnect the
water inlet pipe and empty it.

Moving the machine

If you have to move the machine (moving house

etc....):

1. Unplug it.

2. Turn the water tap off.

3. Remove the water inlet and discharge hoses.

4. Pull the machine out together with the hoses.

Avoid over tilting the machine during transportation.

27

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without
calling out an engineer.

The dishwasher is fitted with a number of alarm systems which can help you to quickly determine the cause of
any problems.

The dishwasher will not start or stops during operation, all push buttons are inoperative except for the On/Off
push button. On the control panel one or more programme indicator lights are flashing and an audible signal
will inform you of the alarm intervention.

Open the door and press the On/Off push button to switch off the dishwasher, carry out the following suggested
corrective actions listed below.

Once the checks have been carried out switch on the dishwasher and start a washing programme, if the fault
code reappears in the digital display, contact your local Service Force Centre.

Something not working

Symptom Fault code Solution

The machine will not start ● The door has not been properly closed.

● The plug is not properly inserted in the power socket.

● There is a power failure.

The machine does not fill "Rinse and Hold" and

● Ensure the water tap is open.

with water "Normal 65°" indicator

● Ensure the mains water supply has not been cut off.

lights are flashing

● The inlet hose may be squashed or bent. Reposition the

hose.

● The inlet hose may be blocked. Switch off the water

supply and clean the filter.

The dishwasher will "Intensive 70°" and ● The drain hose may be squashed or bent. Reposition the
not drain "Normal 65°" indicator hose.

lights are flashing

● The sink may be blocked. Clear any blockages.

● The drain hose extension is not correct. Follow the

instructions for connecting to the waste.

● There is no vent in the end of the drain hose.

Protection against flooding "Normal 65°" indicator

● Close the water tap and contact the Service Force

is active light is flashing Centre.
General Other indicator lights ● Switch off the dishwasher. Switch it back on and start the

or combinations of programme. If the alarm reappears, call the local
lights are flashing Service Force Centre.

The machine is noisy

● Dishes are rattling against each other, refer to “Loading

your machine”.

● The spray arms are knocking against the dishes. Refer

to "Loading your machine".

The door is difficult to close ● The dishwasher is not level, or not properly built-in.
Visible lime deposits or

● Check that there is salt and that the salt cap is tight.

white film on the dishes

● Check that the right level of the water softener is setted.

The dishes are not quite dry

● The rinse aid has run out or too little is being used.

The dishes are not clean ● The baskets are too full.
(poor wash)

● The dishes have not been arranged properly.

● The spray arms do not rotate

● The spray arms are clogged.

● The filters are clogged.

● The filters are not in the correct position.

● Not enough detergent has been used or it is unsuitable.

● The detergent is old or has gone hard.

● The salt container cap is not properly closed.

● The washing programme selected is too gentle.

28

If after all these checks, the problem persists, contact
your local Service Force Centre, quoting the model
and serial number. This information can be found on
the rating plate located on the right hand side of the
dishwasher door (see picture).

Service and spare parts

This product should be serviced by an
authorised Service engineer, and only
genuine spare parts should be used.
Under no circumstances should you attempt
to repair the machine yourself.
Repairs carried out by inexperienced
persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact your local Service
Force Centre.
Always insist on genuine spare parts.

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

29

Hints for test centres

Before starting any test it is necessary to fill completely with salt the salt container and with rinse aid the rinse
aid dispenser.

Test standard EN 50242
Reference programme: BIO 50°
Load: 9 standard place settings
Rinse aid selector: position 4
Detergent dosage : 20 g in the dispenser

5 g on the dispenser lid

DIMENSIONS Width 44.6 cm

Height with worktop 81.8 - 87.8 cm
Max depth 55.5 cm
Max depth with open door 111.4 cm

ELECTRICAL CONNECTION Voltage 230 V - 50 Hz
MOTOR RATING DURING WASH 200 W
POWER OF HEATING ELEMENT 2100 W
OVERALL POWER 2300 W

WATER SUPPLY PRESSURE Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maximum 800 kPa (8 bar)

CAPACITY 9 place settings

T echnical specifications

Arrangement
upper basket

Arrangement

lower basket

Arrangement

cutlery basket

30

Avertissements importants 31
Emplacement 33

Raccordement d’eau 33
Système de protection contre les inondations 33
Évacuation d’eau 34
Raccordement électrique 34

Mise en service 35
L’adoucisseur d’eau 35
Remplissage du réservoir de sel 36
Le produit de rinçage 37
Le produit de lavage 38

Guide de lavage 39
Entretien et nettoyage 40

Nettoyage intérieur 40
Nettoyage des filtres 40
Nettoyage extérieur 41
En cas d’absence prolongée 41
Précautions contre le gel 41
Déplacement de l’appareil 41

En cas d’anomalie de fonctionnement 42
Service aprés-vente 43

Information pour essais comparatifs 44
Caractéristiques techniques 44

Sommaire

Comment lire votre notice d’utilisation?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice:

Instructions de sécurité

1. 2. 3. Description d’opérations étape par étape

Conseils et recommandations

Protection de l’environnement

31

Utilisation

● Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent
pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

● Ala réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le

déballer immédiatement.
Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles
réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous
garderez un exemplaire.

● Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d’autres
buts que celui pour lequel il a été conçu.

● Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

● Débranchez toujours la prise de courant et fermez

le robinet d’arrivée d’eau après utilisation de
l’appareil.

● Débranchez l’appareil avant toute intervention

technique.

● N’ouvrez pas la porte de votre lave vaisselle quand

celui-ci est en marche.
Arrêtez-le toujours avant.

● Evitez dans la mesure du possible d’ouvrir la porte

du lave vaisselle lors de son fonctionnement, car il
en sort alors de la vapeur brûlante.

● Fermez toujours la porte après avoir chargé ou

sorti la vaisselle. Une porte ouverte représente
toujours un danger.

● Les ustensiles qui ont été en contact avec de

l’essence, peinture, débris d’acier ou de fer,
produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne
doivent pas être lavés dans votre appareil.

● Evitez de placer votre lave vaisselle à proximité

immédiate d’un appareil de cuisson ou de
chauffage (cuisinière par exemple) ceci afin d’éviter
tout risque de dommages dû à la chaleur.

● N’introduisez pas dans votre lave vaisselle

d’articles qui ne sont pas certifiés pour le
lavage en machine, tels que couverts à
manche en bois, en corne, en ivoire, en argent,
porcelaine décorée de motifs fragiles, objets en
bois ou en plastique, etc.

● Si vous avez retiré une pièce de vaisselle de la

machine avant la fin du programme de lavage,
il est très important de la rincer soigneusement
à l’eau courante pour éliminer les restes
éventuels de produit de lavage.

● En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

votre appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des dommages ou de
graves dérèglements.

● Faites particulièrement attention lorsque vous

nettoyez votre appareil: des extrémités
métalliques peuvent occasionner des blessures.

● Gardez les emballages hors de portée des

enfants.

● Gardez les produits de lavage dans un endroit

sûr, hors de la portée des enfants.

● Veillez à ce que les enfants ne s’assoient ou ne

montent pas sur la porte.

Le produit de lavage pour
lave vaisselle est
dangereux!

Le produit de lavage est très corrosif; tout accident
provoqué par ce détergent doit impérativement
faire l’objet d’un appel à votre centre anti-poison
régional et à un médecin.

Si quelqu’un a avalé du produit de lavage pour
lave vaisselle, il faut immédiatement contacter le
centre antipoison régional et un médecin.

En cas de projection de produit de lavage dans les
yeux, baignez abondamment à l’eau en attendant
l’intervention du médecin.

Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr,
hors de portée des enfants.

Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque
l’appareil contient du détergent.

Nous vous recommandons de remplir le réservoir
de produit de lavage juste avant de démarrer un
programme.

Avertissements importants

Conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre
personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors
être informé du fonctionnement de celui-ci des avertissements s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

32

Installation

● Si l’installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

● Avant de procéder au branchement de votre

appareil lisez attentivement les instructions
figurant au chapitre "Raccordement électrique".

● Ne confiez les travaux hydrauliques

nécessaires à l’installation de l’appareil qu’à un
plombier qualifié.

● Ne confiez les travaux électriques nécessaires à

l’installation de l’appareil qu’à un électricien
qualifié.

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil que

celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

● Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue
à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et
recyclés.

Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien
appareil, mettez hors d’usage ce qui pourrait
représenter un danger: coupez le câble d’alimentation
au ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de
fermeture de porte.

33

Enlevez tout emballage avant d’installer l’appareil.

Placez l’appareil, si possible, à proximité d’une arrivée
d’eau (robinet) et d’une évacuation.

T ous travaux électriques nécessaires à
l’installation de l’appareil ne seront confiés
qu’à un électricien qualifié.
T ous travaux hydrauliques nécessaires à
l’installation de l’appareil ne seront confiés
qu’à un plombier qualifié.

Raccordement d’eau

Le lave-vaisselle peut être raccordé à une
alimentation en eau froide et en eau chaude jusqu’à
maximum 60°C.

Le lave-vaisselle ne peut pas être raccordé ouvert à
un chauffe-eau.

Nous vous conseillons néanmoins le raccordement à
une arrivée d’eau froide.

Evitez toute pliure ou étranglement du tuyau qui
pourrait empêcher ou ralentir le passage de l’eau.

Si l’appareil est branché à des conduites neuves ou
n’ayant pas été utilisées depuis un certain temps,
laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant
de brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

Contrôlez que la pression de l’eau d’alimentation
n’excède pas les valeurs indiquées dans les
caractéristiques techniques.

Le lave-vaisselle est doté de dispositifs de sécurité qui
empêchent le reflux de l’eau dans la conduite d’eau du
robinet et sont conformes aux prescriptions de
sécurité en vigueur.

Ne pas utiliser, pour le raccordement, de vieux
tuyaux déjà employés précédemment.

Système de protection contre les
inondations

A titre de protection contre les dégâts des eaux, le
lave-vaisselle est équipé d’un système de protection
contre les inondations.

L’intervention de ce dispositif provoque une condition
d’alarme, signalée par le clignotement du voyant de
programme "Normal 65°" sur le bandeau de
commandes. Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et
faites appel au Service Après Vente.

Emplacement

En cas de débordement ou de fuite d’eau:

• Fermez immédiatement le robinet d’arrivée
d’eau et débranchez l’appareil.

• Contrôlez l’étanchéité des joints et des
raccords.

• Faites appel à votre service après-vente.

Tout raccordement sur une canalisation d’eau
entraîne obligatoirement un risque de fuite quelles
que soient les précautions prises. Aussi, prenez
pour règle de toujours fermer le robinet d’arrivée
d’eau lorsque vous n’utilisez pas le lave-vaisselle.

34

Évacuation d’eau

L’extrémité du tuyau d’évacuation peut être branchée:

1. Au siphon de l’évier, en la fixant éventuellement
avec un collier.

2. A une évacuation murale pourvue d’une ventilation
spéciale, ayant un diamètre intérieur d’au moins 4
cm.

Le branchement pour l’évacuation doit se trouver à
une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100
cm (maximum) du sol.

Le tuyau d’évacuation peut être orienté indifféremment
vers la droite ou vers la gauche.

Evitez les pliures et les étranglements du tuyau qui
pourraient empêcher ou ralentir l’écoulement de l’eau.

Une éventuelle rallonge du tuyau d’évacuation ne
devra pas être supérieure à 2 mètres et son diamètre
intérieur devra être égal à celui du tuyau de l’appareil.

De même, les raccords utilisés pour le branchement
doivent avoir un diamètre intérieur non inférieur à celui
du tuyau d’évacuation.

La rallonge doit reposer au sol et ne monter
à la verticale qu’à proximité du système de
vidange.

Raccordement électrique

Ce lave-vaisselle ne peut être branché qu’en
monophase 230 V - 50Hz.

Vérifiez que votre compteur et les fusibles peuvent
supporter l’intensité absorbée par la machine, compte
tenu des autres appareils électriques branchés.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément aux normes en vigueur.

Le branchement devra être exécuté en respectant les
normes en vigueur.

La ligne d’alimentation électrique partant du compteur
ne devra pas être inférieure à 2,5 mm

2

par conducteur.

Notre responsabilité ne saurait être
engagée, en cas d’accidents ou incidents
provoqués par une mise à la terre
inexistante ou défectueuse.

CS13

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

1 2

CS14

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

Ø 18

Ø 21

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives;

- 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications
successives.

35

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la
première fois:

1. Assurez-vous que les raccordements électrique et

hydraulique soient conformes aux instructions
d’installation.

2. Sortir tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de
la machine.

3. Réglez l’adoucisseur d’eau.

4. Versez un litre d’eau dans le réservoir après

remplissez du sel.

5. Mettez du produit de rinçage dans le réservoir prévu à
cet effet.

L ’adoucisseur d’eau

Suivant les localités, l’eau contient une quantité variable
de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se déposent sur la
vaisselle laissant des taches et des dépôts blanchâtres.

Plus la teneur en sels est élevée et plus l’eau est "dure".
Le lave-vaisselle est muni d’un adoucisseur et, utilisant du

sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, il fournit une
eau dépourvue de calcaire (adoucie) pour les opérations
de lavage.

L’adoucisseur peut traiter une eau ayant une dureté
atteignant 90 °TH et possède 5 niveaux de réglage.

Vous pouvez demander le degré de dureté de votre eau à
la Compagnie Locale des Eaux.

L’adoucisseur est réglé d’origine au niveau 3.
Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage dif férent

de celui qui a été prévu en usine, en vous servant des
touches de sélection des programmes de lavage.
Chaque touche correspond à un niveau (ver tableau).

Si la dureté de votre eau correspond au
niveau 1, il n’est pas nécessaire d’utiliser de
sel régénérant car elle est déjà douce.
Avec la programmation au niveau 1, le
voyant de contrôle du niveau de sal reste
toujours éteint.

Pour changer le réglage, procédez comme suit:

1. Appuyez en même temps pendant 5 secondes sur les

touches de programmes "Intensif 70°" et "BIO 50°".
Le voyant de programme qui correspond au niveau en
question clignote.

2. Appuyez dans 5 secondes sur la touche du
programme qui correspond au niveau choisi. Au bout
de 5 secondes, à partir de la dernière pression qui a
été appliquée sur une des touches, le lave-vaisselle
mémorise le niveau sélectionné et se remet en
fonction pour une nouvelle programmation.

La programmation reste mémorisée même après l’arrêt
de l’appareil.

Mise en service

Dureté de l’eau

°dH

degrés

allemands

*

°TH

degrés

français

PPM

(Particules

par millions)

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50

0 - 8

9 - 20
21 - 40
41 - 70
71 - 90

0 - 80

81 - 200
201 - 400
401 - 700
701 - 900

Niveau

1
2
3
4
5

Emploi

sel

régénérant

NON

OUI
OUI
OUI
OUI

*

°TH = Degré hydrotimétrique

SO411

Niveau 1 = touche programme "Lavage d’attente"
Niveau 2 = touche programme "Intensif 70°"
Niveau 3 = touche programme "Normal 65°"
Niveau 4 = touche programme "BIO 50°"
Niveau 5 = touche programme "Lavage Rapide 50°"

36

Remplissage du réservoir de sel

N’utiliser que du sel spécifique pour lave­vaisselle.
N’utilisez jamais de sel de cuisine,
l’adoucisseur risquerait de se colmater.
D’autres types de sel contiennent certaines
substances qui pourraient rendre inefficace
votre adoucisseur.
Le remplissage du réservoir doit être
effectué juste avant de commencer un
programme de lavage, à l’exclusion du
programme "Lavage d’attente" ceci afin
d’éviter que d’ éventuels grains de sel ou de
l’eau salée ne provoquent la corrosion.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de dépôt de
sel à l’extérieur du réservoir: un résidu de
sel qui stagne sur la cuve pendant un
certain temps perce la cuve.

Pour remplir le réservoir:

1. Retirez le panier inférieur.

2. Dévissez et ôtez le bouchon du réservoir.

3. Versez un litre d’eau dans le réservoir
(ceci n’est indispensable que lors du premier
remplissage).

4. A l’aide de l’entonnoir livré avec l’appareil,

remplissez le réservoir de sel.
Le réservoir de sel contient toujours de l’eau. Il
est donc normal que celle-ci déborde lorsque
vous versez du sel dans ce réservoir.

5. Revissez soigneusement le bouchon en vous
assurant qu’il n’y ait pas de sel sur le filetage et
sur le joint.

6. Revissez hermétiquement le bouchon.

Par la suite, il suffit d’ajouter périodiquement du sel
dans le réservoir.
Cette opération est à effectuer chaque fois que le
voyant de contrôle du sel sur le bandeau de
commande s’allume.

Le voyant de contrôle de la réserve de sel
régénérant, s’allumant quand le réservoir de
sel est vide, reste allumé jusqu’à 2 - 6
heures après l’ajout de sel, voyant Marche/
Arrêt allumé. Si on utilise un type de sel qui
se dissout lentement, cette période peut
même durer encore plus longtemps. Ceci
ne compromet en rien le bon
fonctionnement de l’appareil.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

37

Le produit de rinçage

Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle
sous forme de gouttelettes laissant des taches
blanches après séchage.

L’admission du produit de rinçage se fait
automatiquement au moment du dernier rinçage.

Le réservoir situé à l’intérieur de la porte peut contenir
environ 110 ml de produit de rinçage, quantité
suffisante pour 16 à 40 programmes de lavage, en
fonction de la dose programmée.

Ne versez jamais de produit de lavage dans
le réservoir de produit de rinçage.

Remplissage du réservoir de
produit de rinçage

1. Ouvrez le réservoir en tournant le bouchon (A)

vers la gauche.

2. Versez le produit de rinçage dans la goulotte de
remplissage, jusqu’à ce que le réservoir soit plein.
Le témoin (B) situé à gauche présente alors une
coloration sombre.

Refermez bien le bouchon

Le liquide qui s’est éventuellement écoulé hors du
réservoir pendant le remplissage doit être
soigneusement nettoyé à l’aide d’un papier absorbant,
ceci afin d’éviter une importante formation de mousse
au lavage suivant.

Contrôle de la réserve de produit de
rinçage.

Lorsque le voyant de contrôle du produit de rinçage
sur le bandeau de commandes s’allume, remplissez le
réservoir.

Dosage du produit

Selon les résultats de lavage obtenus, réglez la dose
de produit en agissant sur le sélecteur à 6 positions
(C) situé à l’intérieur de la goulotte de remplissage
(position 1 dose minimum, position 6 dose maximum).

Augmentez la dose si vous observez sur la vaisselle
des gouttes d’eau ou des taches de calcaire; diminuez
la dose au contraire si vous notez la présence de
rayures blanchâtres (voir figure ci - contre).

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

m

a

x

6

5

4

3

2

1

38

Le produit de lavage

N’utilisez que des produits de lavage pour
des lave-vaisselle ménagers.

Le produit de lavage pour lave vaisselle est
dangereux. Reportez-vous au paragraphe
"AVERTISSEMENTS IMPORTANTS"
Ce produit est un détergent en poudre,
liquide ou sous forme de pastille
spécialement adapté au lavage de la
vaisselle en machine.

Pour l’emploi de détergent en poudre procédez
comme suit:

1. Ouvrez le distributeur situé à l’avant de la contre-

porte, si le couvercle est fermé actionnez le cliquet
de fermeture (D).

2. Ajoutez le détergent en suivant les
recommandations données dans le "Tableau des
programmes".
Les produits de lavage n’étant pas tous identiques,
consultez les instructions figurant sur les
emballages.

3. Refermez le couvercle.

4. Ajoutez de toute façon une petite dose de produit

au-dessus su couvercle du bac pour tous les
programmes avec un prélavage, en suivant les
instructions du "Tableau des programmes".

Pour l’emploi de détergent en pastilles, procédez
comme suit:

1. Pour tous les programmes, posez 1 pastille entière

dans le bac du détergent.

2. Refermez le couvercle.

3. Pour tous les programmes avec prélavage, posez

une portion d’une autre pastille sur le couvercle du
bac.

Nous vous rappelons que le produit de
lavage ne peut garantir une propreté
complète s’il est employé en quantité
insuffisante; s’il est employé en excès, il
n’améliorera pas les résultats et constituera
un gaspillage. N’utilisez pas en excès le
produit de lavage afin de contribuer à la
protection de l’environnement.

Détergents compacts sans phosphates

Il est possible de se procurer maintenant dans le commerce des nouveaux produits de lavage compacts, avec
un degré d’ alcali réduit dont les substances difficilement dégradables sont remplacées par des enzymes
naturelles (non polluant pour l’environnement). Ces enzymes agissent déjà à une température de 50°C. En
utilisant le programme Bio, on obtient les mêmes résultats de lavage qu’avec un produit traditionnel à 65°C.

D

M

IN

M

A

X

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

DE02

39

Pour économiser de l’énergie

Rangez la vaisselle sale dans les paniers
immédiatement après usage. Ne procédez au lavage
que lorsque l’appareil est chargé en totalité.

Effectuez éventuellement le programme "Lavage
d’attente" (voir le "Tableau des programmes") pour
éviter que les résidus ne sèchent trop avant le lavage
complet.

Il est inutile de passer au préalable la vaisselle sous
l’eau courante.

Sélectionnez un programme économique en présence
de vaisselle peu sale, en suivant les indications
reportées dans le tableau des programmes.

Pour obtenir les meilleurs résultats
de lavage

Les casseroles contenant des aliments attachés ou
brûlés doivent faire l’objet d’un trempage préalable.

Disposez toujours les casseroles, les tasses, les
verres, etc., tournés vers le bas.

Inclinez légèrement les objets bombés pour faciliter le
passage de l’eau.

Evitez le contact entre les pièces de vaisselle, pour
obtenir de meilleurs résultats de lavage.

Vaisselle non indiquée pour le
lavage en lave-vaisselle

La vaisselle suivante n’est pas indiquée pour le
lavage en lave-vaisselle (bien qu’elle soit vendue
comme pouvant être lavée en lave vaisselle):

- Les couverts avec manche en bois ou en corne
ou constitués d’éléments collés

- Les couverts en bronze

- Les casseroles avec manche en bois

- Les objets en aluminium

- Les objets en cristal

- Cristal

- Objets en plastique

- Porcelaines anciennes ou peintes à la main

Certaines décorations ne sont pas garanties pour
résister au lavage en machine et peuvent perdre
leurs couleurs.

Les objets en cristal et en plastique, si leur lavage
en lave vaisselle n’est pas garanti, devront être
lavés à la main.

Certaines qualités de verre peuvent devenir
opaques après de nombreux lavages en machine.

Les couverts en argent ont tendance à noircir s’ils
sont mélangés à des couverts en inox. Disposez­les dans le panier à couverts, séparés des autres.

Les objets en fer ou en fonte peuvent rouiller et
tacher d’autres pièces de vaisselle.

L’aluminium a tendance à noircir, le cuivre, l’étain
et le laiton ont tendance à se tacher.

En cas de doute, prenez contact avec le
fabricant de l’objet.

Au moment où vous achetez de la
nouvelle vaisselle, vérifiez si elle est
indiquée pour le lavage en lave vaisselle.

Guide de lavage

40

Nettoyage intérieur

Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte et les
distributeurs de produit de lavage et de rinçage avec
un chiffon humide.

Tous les trois mois, effectuez un programme de
lavage à 65°C sans vaisselle et avec du produit de
lavage.

Nettoyage des filtres

Les filtres sont situés au fond de la cuve.
Ils doivent être nettoyés très régulièrement. Des filtres
non nettoyés nuisent au résultat de lavage.

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur.

2. Le système de filtrage du lave-vaisselle se

compose d’un filtre mixte grossier/fin, d’un
microfiltre et d’un filtre plat.

3. Tournez la poignée de l’ensemble filtre mixte
grossier/fin et microfiltre d’

1

/4de tour vers la gauche

puis soulevez le tout.

4. Saisissez le filtre mixte grossier/fin (1/2) par la
poignée annulaire et retirez-le du microfiltre (3).

5. Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l’eau
courante.

6. Retirez le filtre plat (4) en le soulevant et nettoyez­le sous l’eau courante des deux côtés.

7. Replacez le filtre plat en vérifiant que les bords du
filtre s’applique correctement sur le fond de la
cuve.

8. Placez le filtre mixte grossier/fin dans le microfiltre
et assemblez-les.

9. Remettez l’ensemble de ces filtres et verrouillez le
tout en basculant le levier dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans
filtres.
Un positionnement incorrect des filtres
entraîne de mauvais résultats de lavage.
Un mauvais entretien des filtres peut
diminuer l’efficacité de lavage.

Entretien et nettoyage

MA15

MA17

MA16

4

41

Nettoyage extérieur

Nettoyez régulièrement les surfaces extérieures de
l’appareil et le bandeau de commande avec un chiffon
doux humide et, si nécessaire, uniquement avec des
détergents doux.

N’employez jamais de produits abrasifs ou de
solvants (acétone, trichloréthylène, etc...).

En cas d’absence prolongée

Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pendant un
certain temps:

1. Débranchez la prise de courant et coupez l’arrivée
d’eau.

2. Remplissez le réservoir de produit de rinçage.

3. Laissez la porte entrouverte pour éviter la

formation de mauvaises odeurs.

4. Laissez l’intérieur de l’appareil propre.

Précautions contre le gel

Evitez de placer l’appareil dans un local où la
température est inférieure à 0°C.

En cas de gel, vidangez l’appareil, fermez le robinet
d’arrivée d’eau, débranchez le tuyau d’arrivée d’eau et
videz-le.

Déplacement de l’appareil

Si vous devez déplacer l’appareil (lors d’un
déménagement, etc...):

1. Débranchez-le;

2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau;

3. Retirez les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange;

4. Tirez l’appareil hors de sa niche ainsi que les

tuyaux.

Evitez de trop incliner l’appareil pendant le transport.

42

Symptôme Code erreur Solution / Vérifiez que:

L’appareil ne démarre pas

●

La porte est correctement fermée.

●

L’appareil est branché.

●

Il n’y a pas de coupure de courant.

●

Les fusibles sont en bon état.

L’eau n’arrive pas lors de Les voyants des

●

Le robinet d’arrivée d’eau est effectivement ouvert.

la mise en marche programmes "Lavage

●

Il n’y a pas de coupure d’eau.

d’attente" et "Normal 65°"

●

Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié ou obstrué.

clignottent

●

Le filtre dans le tuyau d’arrivée est obstrué.
Nettoyez le filtre dans l’extrémité du tuyau d’arrivée

Les bras de lavage ne

●

Le vaisselle est correctement chargée.

tournent pas
L’appareil n’évacue Les voyants des

●

Le tuyau d’évacuation n’est pas plié.

pas l’eau programmes "Normal 65°"

●

L’évier n’est pas bouché.

et "Intensif 70°" clignottent

●

La rallonge du tuyau d’évacuation convient effectivement.

●

Il y a effectivement une entrée d’air à l’extrémité du
tuyau de vidange.

Le système de protection Le voyant du

●

Fermez le robinet d’eau et faites appel au Service .

contre l’inondation a programme "Normal 65°" Après Vente.
déclenché clignote

Général D’autres combinaisons de

●

Éteignez le lave-vaisselle, rallumez-le et faites partir le

voyants des programmes ou programme de lavage. si l’alarme recommence,
bien un seul voyant prévenez le Service Après-Vente.
clignotent

Trop de bruit pendant le

●

Les pièces de vaisselle ne se cognent pas entre

lavage elles.

●

Les bras de lavage ne touchent pas la vaisselle.

La porte se ferme

●

Le lave vaisselle est de niveau et est correctement

difficilement encastré.
La vaisselle n’est

●

Les paniers ne sont pas trop chargés.

pas propre

●

La vaisselle est correctement placée.

●

Les bras de lavage ne sont pas bloqués.

●

Les trous des bras de lavage ne sont pas obstrués.

●

Les filtres ne sont pas bouchés.

●

Les filtres sont correctement mis en place.

●

Le produit de lavage est correctement dosé et
convient au lavage en lave vaisselle.

●

Le produit de lavage n’est pas devenu dur ou n’est
de mauvaise qualité.

●

Le bouchon du réservoir de sel est correctement fermé.

●

Le programme de lavage convient au type de
salissure de la vaisselle.

Traces de calcaire

●

Il y a effectivement du sel régénérant et que le réglage
de l’adoucisseur correspond à la dureté de l’eau.

Vaisselle mal séchée

●

Il y a effectivement du produit de rinçage et en quantité
suffisante.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d’opérations d’entretien non correctes ou d’oubli.
Si vous constatez une anomalie de fonctionnement, reportez-vous au texte ci-dessous avant de faire appel au

Service Après-Vente. Dans la majorité des cas, vous pourrez y remédier vous-même.
En cas d’intervention des alarmes, le lave-vaisselle ne démarre pas ou se bloque pendant le fonctionnement;

toutes les touches sont inactives, sauf la touche Marche/Arrêt, sur le bandeau de commandes un des voyants
ou une combinaison de voyants décrits dans le tbleau ci-après clignote Sur le display digital apparaît une des
alarmes suivantes qui clignote, et un signal sonore vous informe de l’intervention alarme.

Ouvrez la porte et appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour neutraliser l’alarme. Après avoir effectué ces
contrôles, sélectionnez et faites démarrer un nouveau programme de lavage; si l’alarme réapparaît, appelez le
Service Technique.

En cas d’anomalie de fonctionnement

43

Service après-vente

Cet appareil doit être réparé par un
personnel autorisé, et des pièces détachées
d’origine doivent uniquement être utilisées.
Dans aucun cas vous ne devriez essayer de
réparer la machine vous-même. Des
réparations effectuées par des personnes
inexpérimentées peuvent provoquer des
dommages ou de graves dérèglements.
Contactez le service après-vente le plus
proche.
Exigez toujours des pièces détachées
d’origine.

Plaque signalétique

En appelant un Service Après-Vente,
indiquez-lui le modèle, le numéro de produit
et le numéro de série de l’appareil. Ces
indications figurent sur la plaque
signalétique située sur la côté droit de la
porte de votre lave vaisselle.

RA01

Mod.

........

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

44

Informations pour essais comparatifs

Avant les essais, il faut remplir complètement le réservoir de sel de l’adoucisseur et le réservoir du produit de
rinçage.

Norme de contrôle: EN 50242
Programme comparé: BIO 50°
Chargement: 9 couverts
Sélecteur du produit de rinçage: position 4
Dosage du détergent: 20 g dans le réservoir

5 g sur le couvercle du réservoir

DIMENSIONS Largeur 44.6 cm

Hauteur 81.8 - 87.8 cm
Profondeur max. 55.5 cm
Profondeur max. avec

porte ouverte 111.4 cm

TENSION/FREQUENCE 230 V - 50 Hz
PUISSANCE ABSORBEE MOTEUR LAVAGE 200 W
PUISSANCE ABSORBEE ELEMENTCHAUFFANT 2100 W
PUISSANCE TOTALE 2300 W

PRESSION DE L’EAU D’ALIMENTATION Min. 50 kPa (0.5 bar)

Max. 800 kPa (8 bar)

CAPACITÉ 9 couverts

Caractéristiques techniques

Disposition panier supérieur

Disposition panier inférieur

Disposition panier à

couverts

45

Inhalt

Wichtige Hinweise 46
Installationsanweisung 47

Aufstellung 47
Anschluß des Wasserzulaufschlauches 47
Wasserschutzsystem 47
Anschluß des Wasserablaufschlauches 48
Elektroanschluß 48

Vor dem Gebrauch 49
Wasserenthärteranlage 49
Einfüllen des regenerierenden Salzes 50
Klarspülmittel 51
Reinigerzugabe 52

Ratschläge für Spülen 53
Pflege und Reinigung 54

Innenreinigung 54
Reinigung der Siebe 54
Außenreinigung 55
Längerer Stillstand des Gerätes 55
Frostgefahr 55
Transport des Gerätes 55

Beseitigung von Funktionsstörungen 56
Kundendienst und Ersatzteile 57

Hinweise für Prüfinstitute 58
Technische Daten 58

Leitfaden für die Gebrauchsanweisung

Sicherheitsanweisungen

1. 2. 3. Anweisungsschritte

Hinweise und Tips

Informationen zum Umweltschutz

46

Installation

● Dieses Gerät ist schwer. Sie sollten es mit Vorsicht

bewegen.

● Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler

sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

● Sie sollten sich vergewissern, daß das Gerät nicht

auf dem Netzkabel steht.

● Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerät

anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Elektriker ausführen lassen.

● Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes

entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.

Sicherheit von Kindern

● Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern
zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.

● Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern
fernhalten.

● Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Während des Gebrauchs

● Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen

üblichen Haushaltsgeschirrs ausgelegt.
Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack,
Eisen- und Stahlspänen, korrosiven Chemikalien
(Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht
in der Geschirrspülmaschine gespült werden.

● Beim Öffnen der Gerätetür während des Betriebs

vorsichtig vorgehen.

● Verwenden Sie ausschließlich für

Haushaltsspülmaschinen geeignete flüssige,
pulver- oder tablettenförmige Reinigungsmittel.

● Nach dem Einordnen oder Herausnehmen des

Geschirrs sollten Sie die Tür schließen, da eine
offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.

● Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete

Tür, das Gerät könnte kippen.

● Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose, und drehen Sie
den Wasserhahn ab.

● Reinigen Sie den unteren Bereich um

Türdichtung und Scharniere mit Vorsicht, da alle
Metallkanten schneiden können.

● Dieses Produkt sollte von einem Fachmann

gewartet werden, und es sollten nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

● Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu

reparieren. Reparaturen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden, können zu
schweren Unfällen oder Betriebsstörungen
führen. Wenden Sie sich an die für Ihren
Bereich zuständige Kundendienststelle.
Verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

Lagerung

● Die mit dem Symbol gekennzeichneten

Materialien sind recyclefähig.

● Überprüfen Sie mit Ihrer ortsansässigen

Beratungsstelle oder dem Umweltschutzamt,
ob es in Ihrer Gegend Anlagen zum Recyclen
dieses Geräts gibt.

● Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig

außer Betrieb nehmen, machen Sie es vor der
Entsorgung unbrauchbar. Spielende Kinder
könnten sich im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.
Deshalb Netzstecker ziehen, Netzkabel
abschneiden und beseitigen. Türschloß soweit
zerstören, daß die Tür nicht mehr schließt.

● Helfen Sie Ihr Land sauberzuhalten - entsorgen

Sie Ihr altes Gerät in den dazu autorisierten
Einrichtungen.

Wichtige Hinweise

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch
in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im
Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit
diesem Heft übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die
diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme
aufmerksam gelesen werden.

47

Aufstellung

Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines
Wasserzu- und ablaufes auf.

Sie sollten die beim Elektroanschluß des
Gerätes anfallenden Arbeiten von einem
fachkundigen und zugelassenen
Elektriker ausführen lassen.
Lassen Sie die beim Wasseranschluß des
Gerätes entstehenden Arbeiten von einem
fachkundigen und zugelassenen
Installateur ausführen.

Anschluß des
Wasserzulaufschlauches

Dieser Geschirrspülautomat ermöglicht einen
Anschluß an Kalt- oder Warmwasser bis 60°C. Es ist
jedoch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluß
zu wählen. Da beim Warmwasseranschluß die
Spülzeiten erheblich kürzer werden, könnte das
Spülergebnis besonders bei stark verschmutztem
Geschirr beeinträchtigt werden.

Wenn die Wasserzulaufleitung neu ist oder lange
nicht benutzt wurde, ist es ratsam das Wasser
einige Minuten laufen zu lassen, bevor Sie den
Geschirrspülautomaten anschließen.

Vermeiden Sie Knicke oder Quetschungen des
Zulaufschlauches, da dies den Wasserzulauf
verlangsamen oder verhindern kann.

Nach Lockerung des Befestigungsringes kann der
Zulaufschlauch beliebig geführt werden. Festdrehen
nicht vergessen!

Zum Anschluß keine alten, bereits benutzen
Schläuche verwenden.

Wichtig!
Die Anschlüsse des Zulaufschlauches
müssen fest angezogen sein.
Prüfen Sie, bevor das Gerät in seine
endgültige Position gebracht wird, ob kein
Wasser austritt!
Auch geringe Mengen können im Laufe
der Zeit große Schäden verursachen.

Wasserschutzsystem

Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der
Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem
ausgestattet.

An der Bodenwanne

diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei
einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab.
Die Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten
Zustand aktiv.
Schaltet die Sicherheitsvorrichtung ein, die
Normal 65° - Kontrolllampe blinkt.
In diesem Fall schließen Sie den Wasserhahn
und rufen Sie den Kundendienst.

Installationsanweisung

48

Anschluß des
Wasserablaufschlauches

Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen
werden:

1. am Syphonverschluß des Spülbeckens, mit einer

Schlauchschelle;

2. an einem festen Wandanschluß mit Ablaufbelüftung,

und mit einem Innendurchmesser von mindestens
4 cm.

Der Anschluß des Wasserablaufes muß mindestens
30 cm und darf höchstens 100 cm über dem
Fußboden liegen.

Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links
geführt werden.

Knicke oder Quetschungen des Ablaufschlauches sind
zu verhindern, da dies den Wasserablauf
verlangsamen oder blockieren kann.

Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches
darf 2 m nicht übersteigen und ihr Innendurchmesser
darf nicht kleiner sein, als der des Ablaufschlauches
am Gerät.

Auch bei eventuellen Anschluß-Stücken für den
Schlauchanschluß darf der Innendurchmesser nicht
kleiner als der des Ablaufschlauches sein.

Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und
nur beim Ablauf emporsteigen.

Elektroanschluß

Elektroanschluß an 230V (50 Hz). Die elektrische
Hausanlage (Steckdose, Anschlußleitung, Sicherung
und Zähler) muß für diesen Anschlußwert ausgelegt
sein. Schließen Sie das Gerät nur an eine, den VDE­Richtlinen entsprechende, Steckdose an.

Der Erzeuger lehnt jede Haftung für
eventuelle Unfälle ab, die durch
Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinie

-89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich aller Änderungsrichtlinie) - EMV-Richtlinie

Hocheinbau des Geschirrspülers

Wird der Geschirrspüler erhöht eingebaut (max
50 cm über dem Boden), so sind die in der
Zeichnung angegebenen Maße zu beachten
und eine Ablaufbelüftung einzubauen. Die
Ablaufbelüftung erhalten sie über Ihren
Händler oder den zuständigen Kundendienst.

1 2

Ø 21

Ø 18

min 4 cm

CS13

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

CS10

Führung des Ablaufschlauches mit Ablaufbelüftung
bei hocheingebauten Geschirrspülern

Ablaufbelüftung

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

CS15

49

Vor dem Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme:

1. Sicherstellen, daß die Strom- und

Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen
entsprechen.

2. Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen.

3. Wasserenthärtungsanlage einstellen

4. Ein Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit

Salz nachfüllen

5. Klarspüler einfüllen

Wasserenthärteranlage

Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger
Kalk- und Mineralsalze, die sich am Geschirr ablagern
und zu Fleckenbildungen führen. Je höher der
Salzgehalt, um so härter ist das Wasser.

Der Geschirrspülautomat ist mit einem
Wasserenthärter ausgestattet, der durch Anwendung
eines besonderen Salzen kalkfreies Wasser zum
Geschirrspülen liefert.

Die Wasserhärte wird durch äquivalente Skalen wie
z.B. deutsche Grade, französische Grade oder Teile
pro Million gemessen.

Der Enthärter ist entsprechend der Wasserhärte an
Ihrem Wohnort einzustellen. Das zuständige
Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte
informieren.

Der Wasserenthärter wird im Werk auf Stufe 3
eingestellt.

Sollte diese Stufe für Ihre Gegend nicht geeignet sein,
muß der Enthärter neu eingestellt werden.

Jeder Programmtaste entspricht eine andere
Härtestufe (siehe Tabelle).

Falls Ihre Wasserhärte zur Stufe 1 gehört,
benötigen Sie kein salz, weil das Wasser
weich genug ist (wird die Stufe 1 eingestellt,
bleibt die Salz-Kontrolllampe stets gelöscht).

Wenn Sie den Geschirrspüler auf eine andere
Stufe einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang gleichzeitig die

Programmtasten "Intensiv 70°" und "BIO 50°".
Die Kontrolllampe, die der gegenwärtig
eingestellen Härtestufe entspricht, blinkt.

2. Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden die
Programmtaste, die der neuen Härtestufe
entspricht, blinkt. 5 Sekunden nach Drücken einer
beliebigen Programmtaste speichert die Maschine
die gewünschte Härtestufe und kehrt in den Modus
der Programmeinstellung zurück.

Es bleibt auch bei ausgeschalteten Maschine
gespeichert.

Stufe

franz.
Skala

(°TH)

deutsche

Skala

(°dH)

Anwendung

von

Regeneriersalz

TPM

(Teile pro

Million)

1
2
3
4
5

0 - 8

9 - 20
21 - 40
41 - 70
71 - 90

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50

0 - 80

81 - 200
201 - 400
401 - 700
701 - 900

NEIN

JA
JA
JA
JA

Stufe 1 = Programmtaste "Kurzspülen"

Stufe 2 = Programmtaste "Intensiv 70°"

Stufe 3 = Programmtaste "Normal 65°"

Stufe 4 = Programmtaste "BIO 50°"

Stufe 5 = Programmtaste "Schnellprogramm 50°"

SO411

50

Einfüllen des regenerierenden
Salzes

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz
für Geschirrspülmaschinen. Sonstige
Salzarten enthalten Anteile von anderen
Stoffen, die auf die Dauer den
Wasserenthärter beschädigen können.
Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann
korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz
erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt
werden (mit Ausnahme des Programms
Kurzspülen).

Einfüllen:

1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und

schrauben Sie die Verschlußkappe des
Salzvorratsbehälters.

2. Ein Liter Wasser in den Behälter geben
(dies ist nur das erste Mal notwendig).

3. Den Behälter mit Hilfe des mitgelieferten Trichters

mit Salz füllen.

4. Nachdem Sie das Gewinde und die Dichtung von
Salzresten befreit haben, schrauben Sie die
Verschlußkappe sorgfältig zu.

Um Sie daran zu erinnern: Ihre Spülmaschine hat auf
der Bedienungsblende eine Salznachfüllanzeige. Die
Lampe leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden
muß.

Der Salzbehälter enthält immer Wasser. Es ist also
normal, daß dieses bei Salzeinfüllung überläuft.

Hinweis!
Die Salznachfüllanzeige auf der
Bedienungsblende leuchtet nach dem
Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden,
vorausgesetzt der Geschirrspüler ist
eingeschaltet. Bei Salzsorten, die sich nur
sehr langsam auflösen, kann dies noch
länger dauern. Die Funktion des Gerätes ist
dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

51

Klarspülmittel

Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und
begünstigt dessen Trocknung.

Es wird während des warmen Klarspülgangs
automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe
eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von
ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter
Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht.

Einfüllen von Klarspülmittel

1. Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A)

nach links drehen.

2. Das Klarspülmittel in die Einfüllöffnung gießen, bis
der Behälter ganz voll ist (die Anzeige (B) soll
dunkel sein).

3. Füllen Sie Klarspüler nach, wenn sich im
Anzeigefenster (B) auf dem Vorratsbehälter ein
dunkler Punkt umgeben von einem hellen Ring
zeigt.

Den Verschluß fest anziehen.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel in den Behälter für
den Klarspüler.

Um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten
Spülgang zu vermeiden, ist danebengelaufenes
Klarspülmittel mit einem Lappen zu entfernen.

Wenn die Klarspülmittelanzeige auf der
Bedienungsblende leuchtet, muß Klarspülmittel
nachgefüllt werden.

Dosierung

Die Dosiereinstellung beeinflußt Glanz und
Trocknungsergebnis. Hierzu die Flüssigkeitsmenge
durch den im Inneren der Einfüllöffnung befindlichen
Sechsstellen-Wähler (C) einstellen. (Minimum-Position
1, Maximum-Position 6).

Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen oder
weiße Kalkflecken bleiben, die Dosierung erhöhen.

Wenn das Geschirr weißliche, klebrige Streifen
aufweist, die Dosierung verringern.

A

BR01

BR02

BR03

B

5

4

6

x

3

a

2

m

1

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

52

Reinigerzugabe

Verwenden Sie ausschließlich
spülmaschinengeeignete flüssige, pulver­oder tablettenförmige Reinigungsmittel.

Spülmittel einfüllen

Um das Spülmittelpulver zu verwenden,
folgendermaßen vorgehen:

1. Sollte der Deckel des Behälters geschlossen sein,

drücken Sie leicht den Verschlußhebel (D) nach
hinten.

2. Die Reinigermenge ist abhängig vom

Verschmutzungsgrad sowie der Menge des
Geschirrs. Befolgen Sie bitte die in der
"Spülprogramme" Tabelle angegeben Mengen.
Da die angebotenen Reiniger nicht alle gleich sind,
sind die Gebrauchsanweisungen auf den
verschiedenen Packungen aufmerksam zu lesen.

3. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen.

4. Für die Programme mit Vorspülen ist es nötig,

außer dem im Spülmittelbehälter eingefüllten
Reiniger auf den deckel des Spülmittelbehälters
zusätzlich reiniger zu geben.
(Siehe "Spülprogramme" Tabelle).

Um Spülmittel in T abletten zu verwenden,
folgendermaßen vorgehen:

1. Für jedes Programm eine ganze Tablette in den

Behälter für das Spülmittel legen.

2. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen.

3. Bei den Programmen mit der Vorspülphase, eine

zusätzliche halbe Tablette auf den Behälterdeckel
legen.

Eine ungenügende Menge an Reiniger beeinträchtigt
das Spülergebnis, während eine übermäßige Menge
keinen Vorteil bringt, sondern eine unnötige
Verschwendung darstellt.

Durch eine angemessene Verwendung von
Spülmitteln wird auch die Umwelt geschont.

Phosphatfreie Kompaktspülmittel

Bei den am Markt angebotenen niederalkalischen Kompaktspülmitteln werden schwer abbaubare Substanzen
durch natürliche Enzyme ersetzt und somit die Umwelt entlastet.

Die Entfaltung der Enzyme erfolgt bereits bei einer Temperatur von 50°C. Bei Verwendung von BlO­Programmen erreicht man, durch die längere Einwirkdauer, ein Spülergebnis, das einem Programm mit 65°C
und traditionellem Spülmittel gleich kommt.

Die Wirkungsweise der verschiedenen Spülmittel ist unterschiedlich. Beachten Sie deshalb bitte grundsätzlich
die Dosierempfehlungen des Spülmittelherstellers.

Min = 15 g
Max = 30 g

DE17

DE02

D

X

A

M

IN

M

53

So sparen Sie Energie

Legen Sie das benutzte Geschirr sofort in die
Maschine. Das kann auch mehrmals geschehen, bis
die Maschine voll beschickt ist.

Führen Sie eventuell das Kurzspülprogramm durch
(siehe hierzu die Tabelle "Spülprogramme"), damit der
Schmutz nicht antroknet, bis das komplette
Spülprogramm vorgenommen wird.

Wählen Sie nur dann ein Sparprogramm, wenn das
Geschirr wenig verschmutzist.

Um die besten Spülergebnisse zu
erzielen

Töpfe mit angebrannten oder stark angekrusteten
Speiseresten sollten zuerst von Hand vorbehandelt
oder In Wasser eingeweicht werden.

Ordnen Sie alle Gefäße wie Töpfe, Tassen und Gläser
mit der Öffnung nach unten ein.

Aus- oder Einbuchtungen sollten etwas schräg gestellt
werden, damit das Wasser leichter abfließen kann.

Vermeiden Sie möglichst, daß das Geschirr in der
Maschine miteinander in Berührung kommt.

Maschinenungeeignetes
Geschirr:

Im allgemeinen ist folgendes Geschirr nicht zum
Spülen in der Maschine geeignet (es sei denn, es
wird ausdrücklich als spülmaschinenfest verkauft):

- Besteck mit Holz- oder Horngriffen oder
Klebstoffteilen

- Bronzebesteck

- Kochtöpfe mit Holzgriffen

- Aluminiumware

- Kristallware

- Bleiglas

- Kunststoffgegenstände

- antikes Chinaporzellan oder Chinaporzellan mit
Feindekor

Einige Arten von Dekor können bei der
Maschinenspülung verblassen, es sei denn, daß
sie als spülmaschinenfest garantiert sind.

Kristallglas und Geschirr aus Kunststoff: sofern es
sich nicht um maschinengeeignetes Geschirr
handelt, empfehlen wir, von Hand zu spülen.

Auch einige Arten von Gläsern können nach
mehrmaligem Spülen in der Maschine
undurchsichtig werden.

Silberbesteck kann dunkel werden, wenn es mit
anderen Metallteilen in Verbindung kommt.
Ordnen Sie daher das Silberbesteck separat vom
anderen in den Besteckkörb ein.

Gegenstände aus Eisen oder Gußeisen können
leicht Rostflecken bilden und auf das andere
Geschirr abfärben.

Sollten Sie Zweifel haben, informieren
Sie sich beim jeweiligen Hersteller.

Lassen Sie sich bei Neukauf von
Geschirr, Gläsern und Besteck
bestätigen, daß die T eile zum Spülen im
Geschirrspüler geeignet sind.

Ratschläge für Spülen

54

Pflege und Reinigung

Innenreinigung

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türe und des
Spül- bzw. Klarspülmittelbehälters mit einem feuchten
Tuch.

Nehmen Sie einmal jährlich, oder auch häufiger, ein
Spülprogramm bei leerer Maschine, mit Zugabe von
Spülmittel oder besser eines handelsüblichen
Spezialproduktes für die Spülautomatenpflege vor.

Reinigung der Siebe

Die Siebe im Spülraumboden sind in hohem Grade
selbstreingend.

Trotzdem sollten diese gelegentlich kontrolliert und
gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen
das Spülergebnis.

1. Tür öffen, Unterkorb herausnehmen.

2. Das Siebsystem des Geschirrspülers besteht aus

Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flächensieb. Mit
Griff des Mikrofilters das Siebsystem entriegeln
und entnehmen.

3. Griff etwa um

1

/4Umdrehung entgegen dem

Uhrzeigersinn schwenken und herausnehmen.

4. Grob-/Feinsieb (1/2) an der Grifföse fassen und
aus dem Mikrofilter (3) herausziehen.

5. Alle Siebe unter fließendem Wasser gründlich
reinigen.

6. Flächensieb (4) aus dem Spülraumboden nehmen
und auf beiden Seiten gründlich reinigen.

7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden
einsetzen.

8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und
zusammenstecken.

9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken
des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
verriegeln. Darauf achten, daß das Flächensieb
nicht über den Spülraumboden heraussteht.

Nehmen Sie bitte niemals das Gerät ohne
Sieb in Betrieb.
Falsch oder schlecht eingesetzte Siebe
können die Ursache für schlechte
Spülergebnisse sein.
Die Reinigung der Siebe ist für einen guten
Betrieb der Spülmaschine besonders
wichtig.

MA15

MA17

MA16

4

55

Außenreinigung

Die Bedienungsblende sollte regelmäßig mit einem
weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen
nur neutrale Reinigungsmittel und keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel, wie Azeton, Trichloräthylen usw.
verwendet werden.

Längerer Stillstand des Gerätes

Bei längerem Stillstand des Geschirrspülautomaten:

1. Stecker aus der Steckdose ziehen und
Wasserhahn abdrehen.

2. Füllen Sie den Behälter für den Klarspüler.

3. Die Gerätetür halb offen lassen, um die Bildung

von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

4. Das Innere des Gerätes reinigen.

Frostgefahr

Wird das Gerät Temperaturen unter Null ausgesetzt,
den Wasserzulaufschlauch abnehmen und entleeren.

Stellen Sie den Geschirrspüler vor dem Starten eines
Programms in einen Raum über 0°C.

T ransport des Gerätes

Vermeiden Sie während des Transportes eine zu
starke Neigung des Gerätes.

56

Störung Optisches Warnsignal Lösung

Die Maschine startet nicht ● Die Gerätetür ist nicht dicht geschlossen.

● Der Stecker ist nicht korrekt in der Steckdose

eingesteckt.

● Die Abflußsicherung überprüfen.

● Keine Spannung an der Steckdose vorhanden.

Die Maschine nimmt "Kurzspülen" und

● Wasserhahn geschlossen.

kein Wasser "Normal 65°" Kontrolllampen

● Keine Wasserversorgung.

blinken

● Der Zulaufschlauch ist geknickt.Beheben Sie die Störung.

● Das Sieb im Zulaufschlauch ist verstopft. Reinigen Sie das

Sieb am Ende des Zulaufschlauches.

Das Wasser wird nicht "Intensiv 70°" und

● Der Ablaufschlauch ist geknickt. Richten Sie ihn gerade.

abgepumpt "Normal 65°" Kontrolllampen

● Der Abfluß ist eventuell verstopft. Entfernen Sie die

blinken Verstopfung.

● Die Verlängerung des Abflußschlauchs sitzt nicht richtig.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Anschluß an das
Abwasser.

● Der Ablauf an der Wand hat keine Entlüftung.

Das Wasserschutzsystem "Normal 65°"Kontrolllampe

● Wasserhahn schließen und Kundendienst verständigen.

hat angesprochen blinkt
Sonstige Störungen Blinken oder blinkt andere

● Die maschine ausschalten; die Maschine wieder

Kontrolllampe/en einschalten und ein beliebiges Spülprogramm starten.

Wenn der Alarm bestehen bleibt, rufen Sie den
Kundendienst und geben Sie den angezeigten
Buchstaben an.

Die Maschine erzeugt

● Das Geschirr klirrt gegeneinander (siehe unter

starke Geräusche “Einordnen des Geschirrs in Ihre Spülmaschine").

● Die Sprüharme schlagen gegen das Geschirr.

Die Tür dichtet nicht gut ab

● Die Geschirrspülmaschine ist nicht einwandfrei justiert

bzw. nicht richtig eingebaut. Lassen Sie dieses
Problem von der Küchenmontagefirma beseitigen!

Schlechtes Spülergebnis

● Die Geschirrkörbe sind zu voll beladen.

● Das Geschirr ist nicht richtig angeordnet.

● Die Sprüharme können sich nicht frei drehen.

● Die Sprüharme sind verstopft.

● Die Siebe sind verstopft.

● Die Siebe sind nicht richtig eingesetzt.

● Der Reiniger wurde nicht ausreichend dosiert oder ist

nicht geeignet.

● Alter Reiniger oder Reiniger mit Klumpen.

● Die Verschlußkappe des Salzbehälters ist nicht richtig

geschlossen.

● Es wurde ein zu schonendes Programm gewählt.

Am Geschirr sind

● Es fehlt Regeneriersalz im Salzbehälter. Die Einstellung

Kalkfleckenoder ein der Enthärteranlage entspricht nicht dem Härtegrad
weißlicher Überzug des Wassers.

Das Geschirr ist nicht

● Der Vorratsbehälter für Klarspülmittel ist leer oder die

ganz trocken Dosierung ist zu niedrig.

Beseitigung von Funktionsstörungen

Wenn Ihr Geschirrspülautomat nicht funktioniert, liegt es oft nur an Wartungsfehlern oder sonstigen
Kleinigkeiten, die Sie selbst einfach und rasch beheben können.

Bevor Sie daher den Service-Dienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch.
Die Maschine läuft nicht an oder bleibt während eines Programmes stehen; keine der Tasten ist aktiv,

ausgenommen die Ein/Aus-Taste.
Blinkt oder blinken auf der Bedienblende die Kontrolllampe/en des Spülprogramms, die in der nachfolgenden

Tabelle beschreiben sind.
Überprüfungen durch und schalten das Gerät aus und wieder ein, um das Spülprogramm erneut zu starten.

Sollte der Alarm erneut aufleuchten, rufen Sie den Kundendienst.

57

Wenn die Funktionsstörung nach Überprüfung dieser
Fehlerquellen nicht behoben werden kann, rufen Sie
den nächsten autorisierten Kundendienst und geben
Sie die Fehlerart, die Modellbezeichnung (Mod.), die
Produktnummer (Prod. No.) und die Herstellnummer
(Ser. No.) an. Sie können diese dem Typenschild des
Geschirrspülautomaten entnehmen (siehe Abbildung).

Kundendienst und Ersatzteile

Dieses Produkt sollte ausschließlich durch
einen Fachmann gewartet werden, und es
dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden. Versuchen Sie unter keinen
Umständen das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu Verletzungen
oder ernsthaften Fehlfunktionen an Ihrem
Gerät führen. Wenden Sie sich an Ihre
zuständige Kundendienststelle.
Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.

RA01

Mod.

........

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

58

Hinweise für Prüfinstitute

Vor einer Prüfung muß der Salzbehälter des Entkalkers und der Spülmittelbehälter gefüllt werden.

Prüfnorm: EN 50242
Vergleichsprogramm: BIO 50°
Beladung: 9 Maßgedecke
Klarspülmittelwähler: Position 4
Reinigerdosierung: 20 g im Behälter

5 g auf dem Behälterdeckel

Abmessungen Breite 44.6 cm

Höhe 81.8 - 87.8 cm
max. Tiefe 55.5 cm
max. Tiefe bei geöffneter Türe 111.4 cm

Betriebsspannung/Frequenz 230 V - 50 Hz
Leistungsaufnahme Umwälzpumpe 200 W
Leistungsaufnahme Heizelement 2100 W
Gesamtleistung 2300 W

Leitungswasserdruck min. 50 kPa (0.5 bar)

max. 800 kPa (8 bar)

Fassungsvermögen 9 Maßgedecke

T echnische Daten

Oberen Korb laden

Unteren Korb laden

Besteckkorb laden

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 15

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 29

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 44

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 58

152976 87/0

Doelmatig en Stijlvol

Telefoon afdeling service en onderdelen: Numéro de téléphone du service après-vente et
Pelgrim service: Tel. [phone] des pièces détachées:
Fax: [phone] Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]