Pelgrim GVW865, GVW855 Operating Instructions

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation. Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les pièces. Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de déplacement ni de main-d'oeuvre. Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de construction ou de pièces défectueuses. Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde. Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln. 1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet. Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften Ersatzteilen. Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden. Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

koud spoelen

delicaat

snel

normaal

bio

sterk

intensief

spoelen

65˚

50˚

65˚

70˚

65˚

40˚

45˚

Vaatwasmachine

geïntegreerd

Dishwasher integrated Lave-vaiselle intégré Geschirrspüler integrierbar

GVW855

GVW865

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

koud spoelen

65˚

40˚

45˚

delicaat

snel

65˚

70˚

50˚

sterk

spoelen

normaal

bio

intensief

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 43

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 65

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 86

Telefoon afdeling service en onderdelen:

ATAG Pelgrim Home Products BV, afd. service

Service Tel.: 0544-393 822

Onderdelen Tel.: 0544-393 833

Fax: 0800-022 08 88 (gratis)

Doelmatig en Stijlvol

Numéro de téléphone du service après-vente et des pièces détachées:

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1 B-9420 Erpe-Mere Tél.: (053) 80 62 08 Fax: (053) 80 60 57

TOESTELINFORMATIE

fig. 1

C D

koud spoelen

delicaat

snel

normaal

bio

sterk

intensief

spoelen

65˚

50˚

65˚

70˚

65˚

40˚

45˚

fig. 2b

paneel “B”

koud spoelen

delicaat

snel

normaal

bio

sterk

intensief

spoelen

65˚

50˚

65˚

70˚

65˚

40˚

45˚

fig. 2a

paneel “A”

C D

E F

display

Toestelinformatie A en B (fig. 1)

A – bovenkorf B – sproeiarm boven C – onderkorf D – sproeiarm onder E – zoutreservoir F – zeef G – reservoir voor zeep en glansmiddel

Bedieningspaneel (fig. 2a en 2b)

A – informatiedisplay B – programmakeuze-toets C – toets instelbare starttijd - tot 9 uur D – toets ECO (indien van toepassing) E – toets nadrogen (indien van toepassing) F – toets halve lading (indien van toepassing) G – programma-overzicht H – hoofdschakelaar

Codes informatiedisplay

In het informatiedisplay kunnen de volgende meldingen verschijnen:

1 – weergave ingestelde progamma / uitgestelde tijd voor aanvang van het programma /

foutcode. 2 – indicatie uitgestelde starttijd. Het symbool licht op als de instelbare starttijd geactiveerd is. 3 – glansmiddel indicatie. Het symbool licht op als het glansmiddelreservoir bijgevuld moet

worden. 4 – zoutindicatie. Het symbool licht op als de zoutreservoir bijgevuld moet worden. 5 – indicatie spaarprogramma. Het symbool licht op als het spaarprogramma geselecteerd is.

Persoonlijke voorkeuren

Geluidssignaal

Wanneer u op een toets drukt hoort u een signaal. U kunt dit signaal uitschakelen.

■ Druk tegelijk op de toetsen en .

Druk op de -toets totdat het symbool

in het display verschijnt. Schakel met de -toets het geluidssignaal uit ( in het display zichtbaar) of in ( in het display zichtbaar).

Waterdruk

U kunt de waterdruk in de vaatwasser aanpassen aan de druk van het toevoerwater.

■ Druk tegelijk op de toetsen en .

Druk op de -toets totdat het symbool

in het display verschijnt. Schakel met de -toets om van normaal ( in het display zichtbaar) naar lage druk ( in het display zichtbaar).

Introductie

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel. Verder vindt u milieutips en aanwijzingen om energie te besparen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.

Dit toestel voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

Inhoud NL

■ Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verklaring programma . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13

Zout, glansmiddel en wasmiddel . . . . . . . 7

Korven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

De eerste was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extra programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Storingen zelf verhelpen . . . . . . . . . . . . .14

■ Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

■ Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19

■ Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . 20

INHOUD

3930 | 5412 | 0041

2 VEILIGHEID

Vóór het eerste gebruik

■ Dit toestel mag alleen door een erkend

installateur worden aangesloten (zie elektrische aansluiting).

■ Gebruik het toestel niet als het tijdens het

transport is beschadigd; neem contact op met uw dealer.

■ Het toestel is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik en voor de aangegeven doeleinden.

■ Gebruik het toestel niet als u natte handen

heeft of op blote voeten staat.

■ Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic

zakken, polystyreen en hout buiten het bereik van kinderen.

■ Houd afwasmiddelen buiten het bereik van

kinderen. Houd kinderen uit de buurt van het toestel; het is geen speelgoed.

■ Maak het toestel spanningsloos voordat

met reparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten.

■ Gebruik geen verlengsnoer.

■ Reinig nooit elektrische apparaten in de

vaatwasmachine.

■ Plaats geen plastic vaatwerk op het

verwarmingselement. Plastic voorwerpen kunnen smelten

■ Gebruik geen wasmiddelen die fosfaten en

chloorbleekmiddelen bevatten.

■ Voorkom kalkaanslag door regelmatig

regenereerzout bij te vullen. Gebruik alleen speciaal zout voor vaatwasmachines.

■ Vul het glansmiddel-, wasmiddel- of

zoutbakje nooit met oplosmiddelen zoals wasbenzine, terpentine of alcohol. Een explosie kan het gevolg zijn.

■ Controleer sproeiarmen en filtergedeelte

regelmatig op verontreinigingen.

■ Gebruik de vaatwasmachine nooit zonder

de filters.

■ Nooit op een geopende deur zitten of

staan. De deur kan ontzet raken of de vaatwasmachine kan naar voren kantelen.

■ Raak tijdens, of direct na beëindiging van

het wasprogramma het verwarmingselement niet aan.

Waar u op moet letten

Voordat u vaat in de machine plaatst

■ Verwijder eerst voedselresten. Hiermee

voorkomt u verstopping.

■ Potten en pannen die erg vuil zijn eerst in

de week zetten.

Milieutips

■ Spaar het gebruikte vaatwerk op en was pas

af wanneer één (bij “halve lading” mogelijkheid) of beide korven geheel gevuld zijn.

■ Kies steeds het programma dat het meest

geschikt is voor de verontreinigingsgraad van uw vaat.

■ Maak geen, of zo weinig mogelijk, gebruik

van het voorspoelprogramma.

■ Sluit de machine indien mogelijk aan op

een warmwaterinstallatie met een maximumtemperatuur van 60 °C.

Porselein

Niet geschikt: Alle soorten porselein waarbij een voelbare opdruk of rand te zien is. Let ook op de vorm van het porselein. Klokvormige kopjes breken sneller dan rechtvormige kopjes. Plaats in geen geval poreus aardewerk in de vaatwasmachine.

Wel geschikt: Porselein dat bij 700/800 °C is gebakken. Gebruik hierbij niet teveel spoelmiddel om

schade te voorkomen. Enkel wit of unigekleurd porselein dat bij 1200/1300 °C is gebakken is geheel vaatwasserbestendig.

Glas

Niet geschikt: Kristal en mondgeblazen glaswerk; glas met een ingebrande opdruk of een goudrandje.

Wel geschikt: Al het overige glaswerk.

Bestek

Niet geschikt: Bestek waarbij het handvat is gemaakt van hout, aardewerk of porselein. De kans op barsten is groot. Dit gevaar bestaat overigens voor alle houten voorwerpen die in een machine gewassen worden. Bestek gemaakt van chroomstaal is minder geschikt om in de machine af te wassen. Bij dit bestek kan corrosie (roest) ontstaan.

Wel geschikt: Bestek gemaakt van chroomnikkelstaal 18/10. Dit kwalitatief hoogwaardige bestek is roestvrij en bestand tegen de inwerking van zuren. Echter, het lemmet van een mes kan van ander materiaal gemaakt zijn. Let hier op. Zilver of verzilverd bestek is ook vaatwasserbestendig. Het gebruikte spoelmiddel mag in dit geval geen citroenzuur bevatten, aangezien dit het zilver aantast. Ook kunnen bij regelmatig wassen in de machine krasjes ontstaan.

VEILIGHEID

4 VEILIGHEID

Let op:

U hebt langer plezier van bestek èn vaatwasser wanneer u de volgende tips ter harte neemt:

■ Na gebruik het bestek – met name

messen – afspoelen onder de kraan. Hiermee voorkomt u inwerking door zouten zuurbevattende etensresten.

■ Messen, vorken en lepels altijd met het heft

naar beneden in de afwasmachine zetten.

■ Chroomnikkelstaal-bestek en chroomstaal-

bestek niet bij elkaar in de machine zetten. U loopt anders de kans dat “roestbesmetting” plaatsvindt.

■ Haal bestek na afloop van het spoel-

programma meteen uit de machine en wrijf het na. Laat bestek nooit vochtig in de machine staan.

■ Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooit

samen in één korf plaatsen.

■ Zilveren bestek mag nooit met aluminium in

aanraking komen, aangezien dit het zilver kan beschadigen.

■ Kunststof handgrepen van pannen kunnen

dof worden.

En verder…

■ Voorwerpen van kunststof moeten

hittebestendig zijn.

■ Aluminium pannen, vaatwerk en

verschillende glassoorten kunnen verkleuren na vele malen afwassen. Bepaalde decoraties kunnen verbleken.

■ Let op de aanduiding “Geschikt voor

vaatwasser” bij geglazuurd aardewerk.

■ Let, bij de aankoop van nieuw serviesgoed,

op vormen die geschikt zijn voor de vaatwasmachine. Zoals rechte gladde wanden, grote openingen, geen al te diepe holten, vaatbestendige decoraties, bestek en aardewerk.

BEDIENING

koud spoelen

delicaat

snel

normaal

bio

sterk

intensief

spoelen

65˚

50˚

65˚

70˚

65˚

40˚

45˚

koud spoelen

delicaat

snel

normaal

bio

sterk

intensief

spoelen

65˚

50˚

65˚

70˚

65˚

40˚

45˚

Programma-overzicht

gr. programmaverloop

programma keuze- E- geschikt afwas- koud warm niet

knop toets voor middel voorwas hoofdwas spoelen spoelen drogen drogen

Koud spoelen 1 –

pannen en borden

– koud –––––

Delicaat 2 –

licht vervuilde vaat

25 – 45 °C 1 65 °Cja2

Glaswerk 2 E

licht vervuilde vaat, zoals

25 – 45 °C 1 55 °Cja2

glazen en kopjes

Snel 3 –

licht en gemiddeld vuile

25 – 45 °C2 ––– vaat zonder aangekoekte etensresten

Normaal 4 –

normaal vuile vaat met

30 koud 65 °C 1 65 °Cja2 aangekoekte etensresten

Dagelijks 4 E

licht vuile vaat zonder

30 – 65 °C 1 65 °Cja2 aangekoekte etensresten

Bio 5 –

licht vuile vaat met aange-

30 koud 55 °C 1 65 °Cja2 koekte etensresten

Eco Bio (*) 5 E

licht vuile vaat met aange-

30 – 55 °C 1 65 °Cja2 koekte etensresten

Sterk 6 –

zeer vuile vaat met aange-

30 koud 68 °C 2 68 °Cja2 koekte etensresten en normaal vuile pannen

Bio-plus 6 E

normaal vuile vaat met

30 – 68 °C 2 68 °Cja2

(zonder voorwas)

aangekoekte etensresten

Intensief 7 –

zeer vuile vaat met aange-

30 – 70 °C 2 70 °Cja2 koekte etensresten en normaal vuile pannen

Spoeling (**) 8 –

vaat die "opgefrist" moet

–– – 1 65 °Cja2

worden

Alleen voorspoelen met gedeeltelijke belading. U kunt bij alle programma’s afwassen met "halve belading" (1/2), behalve bij voorspoelen.

(*) Referentiecyclus overeenkomstig norm EN 50242 (**) Voordat u programma 8 start moet u zich ervan vergewissen dat het klepje van het

wasmiddelreservoir open is.

Waar aangegeven, is het mogelijk ”zonder drogen” (

) te selecteren. U verkort dan het

programma en bespaart energie.

Bediening

6 BEDIENING

Verklaring van het programma Symbool Geschikt voor… Programmaverloop

Koud spoelen Vooraf spoelen van het Spoelen ter voorkoming van het

vaatwerk. opdrogen van etensresten. Delicaat Licht vervuilde vaat, zoals Wasprogramma bij 45 °C; 1x spoelen; glansmiddel45 °C glazen en kopjes. spoeling bij 65 °C drogen. Snel Licht en gemiddeld vuile Wasprogr. bij 45 °C; 2x spoelen. 45 °C vaat zonder aangekoekte

etensresten. Normaal Normaal vuile vaat met Voorwas; wasprogr. bij 65 °C; 1x spoelen; glans65 °C aangekoekte etensresten. middelspoeling bij 65 °C; drogen. Dagelijks Licht vuile vaat zonder Wasprogramma bij 55 °C; 1x spoelen; glansmiddel55 °C aangekoekte etensresten. spoeling bij 65 °C; drogen. Bio Licht vuile vaat met Voorwas; wasprogr. bij 55 °C; 1x spoelen; glans55 °C aangekoekte etensresten. middelspoeling bij 65 °C; drogen. Eco Bio Licht vuile vaat met Wasprogr. bij 55 °C; 1x spoelen; glansmiddel55 °C aangekoekte etensresten. spoeling bij 65 °C; drogen. Sterk Normaal vuile vaat en Voorwas; wasprogr. bij 68 °C; 2x spoelen; 68 °C pannen met aangekoekte glansmiddelspoeling bij 65 °C; drogen.

etensresten. Bio-plus Normaal vuile vaat en Voorwas; wasprogr. bij 68 °C; 2x spoelen; 68 °C pannen zonder glansmiddelspoeling bij 68 °C; drogen.

aangekoekte etensresten. Intensief Zeer vuile vaat met aan- Voorwas; wasprogr. bij 70 °C; 2x spoelen; 70 °C gekoekte etensresten en glansmiddelspoeling bij 65 °C; drogen.

normaal vuile pannen Spoeling Vaat die “opgefrist” moet 1x spoelen; glansmiddelspoeling bij 65 °C; drogen.

worden.

TOEPASSING

Zout, glansmiddel en wasmiddel

fig. 3

Waterontharder

De vaatwasmachine is uitgerust met een automatische waterontharder die, bij gebruik van zout dat geschikt is voor vaatwasmachines, harde bestanddelen aan het water onttrekt.

Hard water laat op de droge vaat witte vlekken achter; bovendien wordt de vaat na verloop van tijd dof. Het apparaat kan worden afgesteld overeenkomstig de hardheidsgraad van kraanwater in uw woning en het daarmee samenhangende zoutverbruik.

■ Bij het verlaten van de fabriek is de

machine afgesteld op een gemiddelde hardheidsgraad.

■ Let erop dat u na het bijvullen van het zout

het zoutreservoir weer goed afsluit. Het is belangrijk dat het afwasmiddel of het waswater niet in het zoutreservoir kunnen lopen, daar deze het functioneren van de regeneratie-inrichting negatief kunnen beïnvloeden. De garantie dekt een dergelijke storing niet.

Zout bijvullen

Gebruik alleen zout dat geschikt is voor vaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik. Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moet u het reservoir niet helemaal vullen.

Gebruik in geen geval keukenzout of industrieel zout, daar deze niet oplosbare bestanddelen bevatten, die na verloop van tijd het functioneren van de wateronthardingsinstallatie nadelig kunnen beïnvloeden. Vul het zout bij als het zoutindicatie-symbool op het informatiedisplay oplicht.

■ Het zoutreservoir bevindt zich op de bodem

van de vaatwasmachine. Draai, na eerst het onderrek te hebben verwijderd, de dop van het reservoir tegen de richting van de klok in los en giet het zout erin met behulp van de trechter die bij de vaatwasmachine is geleverd (fig. 3).

■ Verwijder eventuele zoutresten op de rand

van de opening van het reservoir voordat u de dop weer vastdraait. De waterontharder kan ongeveer 1,7 kg zout bevatten.

■ Giet bij het eerste wasprogramma tegelijk

met het zout ook 1 liter water in het reservoir.

■ Het zoutreservoir moet altijd direct voor

een wasprogramma worden gevuld. Op deze manier wordt de overlopende zoutoplossing altijd gelijk door het waswater verwijderd. De langdurige aanwezigheid van zoutoplossingen kan corrosie van de bak veroorzaken.

8 TOEPASSING

Afstelling van de waterontharder

De vaatwasmachines zijn uitgerust met een inrichting die op de hardheidsgraad van het kraanwater kan worden afgestemd. Al naar gelang de modellen kan de instelling zijn: Type A: de inrichting zit, na het openen van de deur, in de rechterbovenhoek en kan met behulp van een munt worden afgesteld (fig. 4a); Type B: aan de binnenzijde van de plastic ring op de rechter zijkant in de vaatwasser (fig. 4a) en maakt een gelijkmatige regeling vanaf het minimum 1 tot het maximum 5 mogelijk. Raadpleeg voor het instellen van de waterontharder onderstaande tabellen en zet het nummer van het gekozen niveau (1, 2 ...) op het referentieteken.

fig. 4a

waterhardheid instellingen Duitse Franse graden graden

0 - 4 °dH 0 - 7 °dF stand 1

(geen zout)

5 - 15 °dH 8 - 25 °dF stand 1 16 - 23 °dH 26 - 40 °dF stand 2 24 - 31 °dH 41 - 60 °dF stand 3 32 - 47 °dH 61 - 80 °dF stand 4 48 - 58 °dF 81 - 100 °dF stand 5

fig. 4b

waterhardheid instellingen Duitse Franse graden graden

0 - 4 °dH 0 - 7 °dF stand 1

(geen zout)

5 - 9 °dH 0 - 18 °dF stand 1 10 - 22 °dH 16 - 37 °dF stand 2 23 - 29 °dH 38 - 50 °dF stand 3 30 - 35 °dH 51 - 60 °dF stand 4 36 - 41 °dH 61 - 70 °dF stand 5

Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het leidingwater.

Glansmiddel

fig. 5

■ Open het glansmiddelreservoir (zie fig. 5)

aan de binnenkant van de deur naast het afwasmiddelbakje.

TOEPASSING

De uitvoering is afhankelijk van het type vaatwasser; de reservoirs werken allen volgens hetzelfde principe.

■ Deksel van het glansmiddelreservoir

– tegen de wijzers van de klok in – losdraaien.

■ Giet glansmiddel in het reservoir en sluit

het weer. Het reservoir heeft een inhoud van 140 cc.

■ Controleer het peil van het glansmiddel af

en toe. Het peilglas (A) bevindt zich linksboven het deksel. Reservoir leeg:

Reservoir vol:

■ Vul het glansmiddel bij als het

glansmiddelindicatie-symbool op het informatiedisplay oplicht.

■ De juiste hoeveelheid glansmiddel per

wasbeurt is instelbaar. Draai de knop (B) in het reservoir op de gewenste stand (C). De dosis glansspoelmiddel staat in verhouding tot de nummers op de knop. – Dosis verhogen (hoger getal kiezen):

Gewassen vaatwerk is mat of vlekkerig door opgedroogde druppels.

– Dosis verlagen (lager getal kiezen):

Gewassen aardewerk is kleverig of heeft witachtige strepen.

Opmerking:

Het glansmiddelreservoir is standaard afgesteld op een gemiddelde dosis.

Wasmiddel

fig. 6

In de deur, naast het glansmiddelreservoir, bevindt zich ook het reservoir voor het afwasmiddel (zie fig. 6).

■ Druk op knop A om het deksel van het

wasmiddelreservoir te openen.

■ Vul het reservoir (B) met circa 25 gram

wasmiddel. Volg hierbij de aanwijzingen van de wasmiddelenproducent.

■ Wanneer u het “super” programma kiest,

handel dan als volgt: Vul het reservoir voor het wasmiddel (B) met circa 20 gram en het reservoir voor het voorwasmiddel (C) met ca. 10 gram. Sluit het deksel.

Opmerking:

Tijdens de was wordt het reservoirdeksel automatisch geopend om het wasmiddel aan het water toe te voegen. Bij gebruik van wastabletten – in een houder aan het bestekmandje – dient het reservoir gesloten te zijn.

B C

Korven

De vaatwasmachine heeft een capaciteit van twaalf couverts. Het onderste rek is bestemd voor vaat die extra vuil is. Het bovenste rek is bestemd voor kleine en middelgrote vaat, zoals glazen, kleine bordjes, koffie- en theekopjes en lage schalen.

Halve lading (indien aanwezig) Bij de vaatwasmachine hebt u de mogelijkheid met halve belading te werken. Door gebruik te maken van het “halve lading” programma bereikt u een aanzienlijke besparing op water en elektriciteit.

■ Vul de bovenste korf en druk de toets in.

Er mag bij gebruik van het programma geen vaat in de onderste korf staan.

Hoogte-instelling bovenkorf

De bovenkorf kan op twee verschillende hoogten geplaatst worden, afhankelijk van de hoogte van het vaatwerk. De machine is voorzien van één van de volgende systemen:

■ Trek de korf helemaal naar voren en

verwijder het afdekkapje aan de rechterzijde (zie fig. 7). Verwijder de korf. Plaats het andere stel wieltjes in de rails (zie fig. 8). Duw de korf weer in de machine en plaats het afdekkapje terug.

fig. 7

fig. 8

■ Trek de korf naar voren. Trek de rechter

zijkant omhoog (zie fig. 9). Zet de korf weer in de lage positie door deze eerst naar voren te trekken. Duw vervolgens op de deblokkeerknop (zie fig. 10).

fig. 9

fig. 10

Bovenkorf in hoge positie

■ In deze stand is de korf is geschikt voor

klein en middelgroot vaatwerk, zoals glazen, kleine bordjes, kopjes, kommetjes en lichte plastic voorwerpen die tegen hitte bestand zijn.

Bovenkorf in lage positie

■ In deze stand is de korf geschikt voor (niet

al te vuile) grote borden.

TOEPASSING

Beladen van de bovenkorf

■ Borden met de bovenkant naar voren

plaatsen.

■ Kopjes en bakjes met de opening naar

beneden plaatsen.

■ Aan de linkerkant van de korf kunt u – op

twee niveaus – kopjes en glazen plaatsen. U kunt de bovenste afdruiprekjes omhoog klappen.

Beladen van de onderkorf (zie fig. 11)

■ De onderkorf kan – net als de bovenkorf –

helemaal uitgetrokken worden door eerst de deur geheel te openen.

■ Plaats soep-, platte en dessertborden,

pannen, deksels en schotels in de onderkorf.

■ Borden met de bovenkant naar voren, of

naar het midden, plaatsen. Zorg ervoor dat er altijd ruimte tussen de borden overblijft, zodat het water er vrij langs kan stromen.

■ Kommen en pannen met de opening naar

beneden plaatsen.

fig. 11

■ De bordenrekken kunnen afhankelijk van de

uitvoering worden omgeklapt (zie fig. 12).

fig. 12

Bestekmandje (zie fig. 13)

■ Het bestekmandje is geschikt voor elk type

bestek.

■ In het bestekmandje worden messen,

vorken en lepels, met het heft naar beneden, geplaatst. Controleer altijd of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

■ Als er een kleine hoeveelheid bestek

afgewassen moet worden, kan het bestekmandje in twee delen uit elkaar worden genomen.

fig. 13

12 TOEPASSING

De eerste was (zie fig. 2a/2b)

■ Zet de waterkraan helemaal open.

■ Open de deur. De bedieningstoetsen en het

display zijn nu zichtbaar.

■ Wanneer er geen programma is geselecteerd

staat “PO“ in het display.

■ Druk op de programmakeuze-toets. Het laatst

geselecteerde programma verschijnt in het display. Door herhaaldelijk op de toets te drukken verschijnen achtereenvolgens de overige programma’s in het display (zie de programmakeuze-tabel op pag. 5 en 6).

■ Wanneer u op een toets drukt hoort u een

signaal. Hoort u geen signaal dan is de betreffende functie niet beschikbaar of is het geluidssignaal uitgeschakeld (zie ”Persoonlijke voorkeuren”). Sluit de deur en het programma start automatisch.

Einde programma

■ De vaatwasser schakelt zichzelf automatisch

uit na beëindiging van het programma. Het einde van een programma wordt aangegeven met een geluidssignaal. Op het display verschijnt ”PO”.

■ U schakelt de vaatwasmachine handmatig uit

door de programmakeuzetoets ongeveer drie seconden ingedrukt te houden totdat ”PO” geselecteerd staat in het display. Sluit vervolgens de deur.

■ Neem de vaat uit de machine. Let op:

– Het vaatwerk kan heet zijn.

– Leeg eerst de onderste korf. Als u de

bovenste korf het eerst leegt kunnen waterdruppels op het vaatwerk in de onderste korf vallen.

Onderbreken van een lopend programma

■ Open de deur voorzichtig, zodat er geen water

uit de machine spuit.

■ Indien het water in de machine reeds

verwarmd is, de deur volledig openzetten en

pas na enkele minuten weer sluiten. Vul

eventuele vaat bij. Let op:

– De vaat in de machine kan heet zijn.

Extra programma’s (indien aanwezig)

Uitstellen starttijd

De aanvang van het programma kan met minimaal één uur en maximaal negen uur worden uitgesteld.

■ Na het inschakelen van het toestel kunt u met

de -toets de gewenste starttijd instellen. De

resterende tijd tot de aanvang van het

programma wordt op het display weergegeven.

De tijdsaanduiding verdwijnt als u vijf

seconden lang geen toets aanraakt of

wanneer u op een andere toets drukt. Druk

éénmaal op de -toets om de resterende tijd

zichtbaar te maken.

Spaarprogramma’s

E-toets

Met de E-toets kunt u van de programma’s 4t/m 8 de temperatuur verlagen. Hiermee bereikt u een aanzienlijke besparing op het energieverbruik. Tevens wordt de programmaduur verkort.

Niet drogen ( -toets) Met deze toets schakelt u het nadrogen aan het einde van het programma uit. De afwas droogt uitsluitend door de eigen warmte.

Foutcodes

Halve belading ( -toets)

Met deze toets ingedrukt, wast u alleen de vaat in de bovenste korf. Het bestekmandje kunt u aan de rechterzijde in de bovenkorf plaatsen. De onderkorf moet leeg blijven.

FOUTCODES

foutcode

Code E1

Niveauschakelaar voor waterniveau functioneert niet.

Code E2

Aquastop heeft ingegrepen.

Code E3

Storing in de verwarmingscyclus.

Code E4

Thermostaat storing.

remedie

Dit kan een tijdelijke storing zijn. Start de machine opnieuw. Geeft het display weer dezelfde code, bel dan de servicedienst.

Schakel het toestel uit met de hoofdschakelaar. Schakel het toestel weer in en start het programma opnieuw. Geeft het display weer dezelfde code, bel dan de servicedienst.

Draai de waterkraan dicht en trek de stekker uit het stopcontact. Bel de servicedienst om de storing te verhelpen.

Dit kan een tijdelijke storing zijn. Start de machine opnieuw. Geeft het display weer dezelfde code, bel dan de servicedienst.

foutcode

Code E5

Storing in de watertoevoer. Controleer eerst of:

– de waterkraan open staat; – het filter in de

toevoerleiding verstopt zit;

– de toevoerleiding is

afgekneld.

Code E6

Verwarmen zonder water.

Code E7

Storing in de waterafvoer. Controleer eerst of: – de afvoerslang is

afgekneld.

– de afvoerslang verstopt is.

Code E8

Storing in het lezen van het geheugen.

Code E9

Code ten behoeve van de timerafstelling door de servicedienst.

remedie

Sluit de deur. Het programma zal verder gaan bij het punt waar het werd onderbroken. Mocht het programma niet verder gaan stel dan de machine in op lage waterdruk (zie ”Persoonlijke voorkeuren”). Als dit ook niet helpt, waarschuw dan de servicedienst.

Bel de servicedienst om de storing te verhelpen.

Sluit de deur. Het programma zal verder gaan bij het punt waar het werd onderbroken. Mocht het programma niet verder gaan waarschuw dan de servicedienst.

Schakel de machine uit en daarna weer aan.

Op het display kunnen foutcodes weergegeven worden. U kunt foutmeldingen resetten door de programmakeuzetoets te bedienen. Blijft de foutmelding in het display, handel dan zoals hieronder aangegeven.

14 STORINGEN

Storingen zelf verhelpen

Mocht het toestel niet naar wens functioneren, controleer dan eerst of u de storing zelf kunt verhelpen met behulp van de tabel hieronder. Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van de storing.

Het programma begint niet

oorzaak remedie

Stekker niet in het Stop de stekker in het stopcontact. stopcontact.

Deur niet goed gesloten. Sluit de deur.

Zekering in meterkast Meterkast controleren. defect.

Geen water in de machine

oorzaak remedie

Waterkraan niet open. Open de waterkraan.

Er zit een knik in de Zorg ervoor dat de toevoerslang. toevoerslang “vrij” hangt.

Er bevindt zich nog Verwijder de afsluitdop. een afsluitdop in de afvoerslang of in de afvoeraansluiting op de sifon.

Programma loopt niet door

oorzaak remedie

Waterkraan niet geheel Open waterkraan geheel. geopend.

Kraanfiltertje is vuil. Maak het kraanfiltertje

schoon.

Stankafsluitdopje van Verwijder afsluitdopje sifon is niet verwijderd. uit sifon.

Geen schone vaat

oorzaak remedie

Fout programma. Kies het juiste afwas-

programma.

Sproeiarmen geblokkeerd. Zorg ervoor dat de sproei-

armen vrij kunnen draaien. Controleer of het vaatwerk goed is ingeladen. Maak de filters schoon.

Onjuiste dosering Stel de dosering van het afwasmiddel. afwasmiddel bij.

Controleer of er nog zout in het zoutreservoir aanwezig is. Zorg ervoor dat het zoutreservoir correct op de waterhardheid is afgesteld.

Vaat niet droog en zonder glans

oorzaak remedie

Verkeerd afwasmiddel Gebruik een goed afwasgebruikt. middel.

Onjuiste dosering. Gebruik meer afwasmiddel.

Witachtige vlekken of slierten op de vaat

oorzaak remedie

Onjuiste dosering. Gebruik minder

glansmiddel.

Opgedroogde waterdruppels op de vaat

oorzaak remedie

Onjuiste dosering. Gebruik meer glansmiddel.

ONDERHOUD

Reinigen

Maak het toestel eerst spanningsloos (zie ook pagina 2).

Sproeiarmen

■ Neem de bovenste sproeiarm uit door de

borging (R) los te draaien (zie fig. 14).

fig. 14

■ Neem de onderste sproeiarm uit door deze

rechtstandig naar boven te trekken (zie fig. 15). Spoel de sproeiarmen schoon onder de kraan. Plaats de gereinigde sproeiarmen in omgekeerde volgorde terug.

fig. 15

Filters (zie fig. 16a, 16b, 16c, 16d)

fig. 16a

fig 16b

fig. 16c

16 ONDERHOUD/INSTALLATIE

fig. 16d

■ Verwijder de onderste sproeiarm.

■ Verwijder de filtergroep (C). Knijp de lipjes

licht samen en draai de filtergroep linksom (tegen de klok in) los (1). Neem de filtergroep rechtstandig uit (2) (zie fig. 16a).

■ Verwijder het microfilter (D). Duw het van

onderaf uit de behuizing (zie fig. 16b).

■ Verwijder de zeef (F). Trek de zeef

rechtstandig uit het filterhuis (zie fig. 16c).

■ Verwijder de grote zeef (G) (zie fig. 16d).

■ Reinig de zeven F en G met een borstel

onder stromend water.

■ Monteer de filtergroep weer in

omgekeerde volgorde.

Installatie

Elektrische aansluiting

230 V – 50 Hz

Algemeen

Wanneer het toestel niet is voorzien van een aansluitsnoer met stekker, dan dient het alleen door een erkend installateur op het lichtnet te worden aangesloten.

Let op:

Op het gegevensplaatje staan de aansluitwaarde en de vereiste netspanning aangegeven. Het aansluiten moet gebeuren in overeenstemming met de nationale en lokale voorschriften.

Bij een gespecificeerd vermogen groter dan 3 kW gebruikt u een contactdoos geschikt voor een stroomsterkte van meer dan 13 A.

Technische gegevens Aansluitwaarde: kW zie typeplaatje Maten:

Max. hoogte mm 870 Min. hoogte mm 820 Breedte mm 596 Diepte mm 550

Deurpaneel:

Max. hoogte mm 720 Min. hoogte mm 650 Breedte mm 598

Sokkel:

Max. hoogte mm 170 Min. hoogte mm 100

Waar u verder op moet letten

■ Monteer kraan, afvoer en de geaarde

stekker/wandcontactdoos altijd onder handbereik.

■ Zorg ervoor dat de plint kan worden

verwijderd. De vaatwasmachine moet voor onderhouds-/reparatiewerkzaamheden uit de nis gehaald kunnen worden.

■ Toevoerslang/aquastop aansluiten op een

zelfbeluchtende waterkraan met een 3/4˝ schroefaansluiting. Zorg ervoor dat er geen vuil achterblijft in een nieuw geïnstalleerde waterleiding.

■ De vaatwasser kan zowel op een

koudwater- als op een warmwaterkraan (max. 60 °C) aangesloten worden. Wanneer u de vaatwasmachine op een warmwaterkraan aansluit zal de afwastijd met ongeveer twintig minuten bekort worden. De vaatwasser wast dan wel minder doelmatig. Het 45 °C-programma zal hierdoor op een wat hogere temperatuur uitgevoerd worden.

■ Boor geen gaten in deur of zijwanden. De

vaatwasmachine kan hierdoor onherstelbaar beschadigd raken.

Inbouwen

Bevestig de stelvoeten met de contramoeren onder de zijpanelen van de machine.

Hoogte-afstelling toestel

■ De hoogte van de vaatwasser kan met

verstelbare voetjes aangepast worden van 820 tot 870 mm. Meet voor u dit doet de hoogte van de nis. Indien de machine aan de achterzijde is uitgevoerd met één centrale stelvoet, dan is deze vanaf de voorzijde op de juiste hoogte in te stellen. – Het verdient aanbeveling de machine op

een zogeheten vaatwasservlonder te plaatsen. Informeer hiernaar bij uw keukenhandelaar.

Montage

Montage deurpaneel (zie fig. 17)

fig. 17

■ Leg de mal op de binnenzijde van het

deurpaneel. De bovenzijde van de mal is de bovenzijde van het deurpaneel. De mal aan linker- en rechterzijde centreren met behulp van de verticale maatstrepen.

■ Neem de markeringen van de boorgaten op

de mal over op de deur.

■ Als het deurpaneel van massief hout is, de

gaatjes voorboren met een boor van 2 mm (12 mm diep).

INSTALLATIE/MONTAGE

18 MONTAGE

Let op

Houd rekening met eventuele verschillen in dikte van het paneel (ingefreesde verdiepingen of afgeschuinde kanten).

■ Monteer het bevestigingsmateriaal op de

deur, zoals aangegeven op de mal.

fig. 18b

■ Bevestig het paneel op de deur van de

vaatwasser door de bovenste pennen (fig. 18a) in de sleuven van het kunststof gedeelte te drukken. Schuif het paneel iets omhoog. Schroef het paneel vanaf de binnenzijde vast, zoals aangegeven in fig. 18b.

Afstellen veerspanning (zie fig. 19)

fig. 19

■ De deur is standaard op de laagste

veerspanning afgesteld.

■ Verhoog de veerspanning door – met een

schroevendraaier – de twee stelschroeven in de richting van de klok te draaien. De veerspanning is goed, als de deur in geopende toestand in evenwicht is.

Plaatsing (zie fig. 20)

fig. 20

Let op:

Slangen mogen niet geknikt of platgedrukt worden tijdens de installatie van de vaatwasmachine in de nisruimte.

fig. 18a

MONTAGE

■ Bevestig de meegeleverde stalen plaat aan

de onderzijde van het aanrechtblad.

■ De vaatwasmachine waterpas afstellen.

■ Bevestig de vaatwasmachine aan het

aanrechtblad.

■ Plaats de plint.

■ Open – voorzichtig – de deur van de

vaatwasser en controleer of de deur tegen de plint stoot.

■ Als dit het geval is, markeer dan het

gedeelte van de plint dat verwijderd moet worden. Laat drie millimeter speling tussen deur en plint opdat de deur vrij kan draaien.

■ Maak het uitgezaagde stuk plint waterdicht

– met bijvoorbeeld verf – en plaats de plint weer.

Waar u verder op moet letten

Maak de speling rondom het toestel niet groter dan drie millimeter. Bij meer speling bestaat de mogelijkheid dat elektrische delen van de machine aangeraakt kunnen worden.

Waterafvoer

■ De afvoerpijp moet voorzien zijn van een

sifon. De afvoerslang moet vrij hangen in de afvoerpijp. De afvoerpijp mag dus niet afgedicht worden.

■ De afvoerslang moet op maximaal 80 cm

hoogte hangen. De minimale hoogte is 32 cm.

Aquastop

Het aquastop-systeem is in het toestel geïntegreerd.

■ Het systeem blokkeert de watertoevoer in

geval van inwendige lekkage. Sluit in dat geval de waterkraan en onderzoek waarom het systeem de watertoevoer geblokkeerd heeft. Neem contact op met de installateur of met de servicedienst

20 VERPAKKING

Afvoeren verpakking en toestel

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt zijn:

– karton – poly-ethyleenfolie (PE) – CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim) – polypropyleen banden om de doos

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.

De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.

22 APPLIANCE INFORMATION

Appliance information A and B

(fig. 1)

A – upper basket B – upper spray arm C – lower basket D – lower spray arm E – water-softening salt container F – filter G – containers for detergent and rinse-aid

Control panel (fig. 2a and 2b)

A – display B – programme selection button C – adjustable starting-time button

– up to 9 hours (if applicable) D – ECO button (if applicable) E – drying button (if applicable) F – half-load button (if applicable) G – programme overview H – main switch

Display codes

The following information may appear on the display:

1 – programme selected / time delay to start of programme / error code.

2 – delayed start time indicator. The symbol lights up if the start time has been delayed.

3 – rinse aid indicator. The symbol lights up if the rinse aid reservoir needs refilling. 4 – salt indicator. The symbol lights up if the salt reservoir needs refilling.salt indicator. The

symbol lights up if the salt reservoir needs refilling.

5 – economy programme indicator. The symbol lights up if the economy programme has been

selected.

Personal preferences

Audible signal

When you press a button you hear an audible signal. You can switch this signal off.

■ Press the and buttons at the same

time. Press the button until the

symbol appears on the display. Use the button to switch the audible signal off ( appears on the display) or on ( appears on the display).

Water pressure

You can adjust the water pressure in the dishwasher to the pressure of the supply water.

■ Press the and buttons at the same

time. Press the button until the

symbol appears on the display. Use the button to switch button to switch from normal ( appears on the display) to low pressure ( appears on the display).

CONTENTS

Introduction

When you have read these instructions for use, you will quickly be aware of all the facilities the appliance can offer you. You can read about safety and how you should look after the appliance. In addition you will find environmental tips and instructions that can help to save energy.

Keep the instructions for use and the installation instructions. Any later user of this appliance could benefit from them.

This appliance complies with the CE directives.

Table of contents GB

■ Appliance information . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 26

Before using the appliance . . . . . . . . . . . 24

Things to watch out for . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27- 28

Programme overview . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Explanation of programme . . . . . . . . . . . . 28

■ Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 34

Salt, rinse-aid and detergent . . . . . . . . . . 29

Baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

The first cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Extra programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 36

Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■ Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39

■ Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 - 41

■ Disposal of packaging and appliance . .42

+ 64 hidden pages