Pelgrim GVW840, GVW 830, GVW820 Operating Instructions

Vaatwasmachine semi-geïntegreerd
Dishwasher integrated
Lave-vaiselle intégré
Geschirrspüler integrierbar

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 43

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 65

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 87

Telefoon afdeling service en onderdelen:

Home Products Service Nederland

Service Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Verkoop onderdelen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Doelmatig en Stijlvol

Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées:

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

1

2

super

bio

1 2 3 4

TOESTELINFORMATIE

fig. 1

fig. 2c

paneel “C”

A

B

C
D

E

F

G

super

E

1 2 3 4

fig. 2b

paneel “B”

1 2 3 4

S

fig. 2a

paneel “A”

A

A

A

B

B

B

C

C

C

D

EF

E

G

H

H

H I

I J

JKL

Toestelinformatie A,B en C (fig. 1)

A – bovenkorf
B – sproeiarm boven
C – onderkorf
D – sproeiarm onder
E – zoutreservoir
F – zeef
G – reservoir voor zeep en glansmiddel

Bedieningspaneel (fig. 2a, 2b en 2c)

A – programma keuzeknop
B – handgreep
C – aan/uit toets
D – toets ECO (indien van toepassing)
E – toets super (indien van toepassing)
F – toets halve lading (indien van toepassing)
G – toets BIO (indien van toepassing)
H – signaallampje aan/uit
I – signaallampje zoutvoorraad (indien van toepassing)
J – signaallampje glansmiddelvoorraad (indien van toepassing)
K – toets instelbare starttijd - tot 9 uur (indien van toepassing)
L – display instelbare starttijd

1

Introductie

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.

Dit toestel voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.

Inhoud NL

■ Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8

Wasprogramma “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verklaring programma “A” . . . . . . . . . . . . .5

Wasprogramma “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wasprogramma “C” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verklaring programma “B” en “C” . . . . . . 8

■ Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13

Zout, glansmiddel en wasmiddel . . . . . . . 9

Korven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13

De eerste was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

■ Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 18

■ Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 20

■ Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . 21

INHOUD

3930 | 5400 | 9739

2

VEILIGHEID

Vóór het eerste gebruik

■ Dit toestel mag alleen door een erkend

installateur worden aangesloten (zie
elektrische aansluiting).

■ Gebruik het toestel niet als het tijdens het

transport is beschadigd; neem contact op
met uw dealer.

■ Het toestel is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik en voor de
aangegeven doeleinden.

■ Gebruik het toestel niet als u natte handen

heeft of op blote voeten staat.

■ Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic

zakken, polystyreen en hout buiten het
bereik van kinderen.

■ Houd afwasmiddelen buiten het bereik van

kinderen. Houd kinderen uit de buurt van
het toestel; het is geen speelgoed.

■ Maak het toestel spanningsloos voordat

met reparatie of schoonmaken wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen of de schakelaar in de
meterkast op nul te zetten.

■ Gebruik geen verlengsnoer.

■ Reinig nooit elektrische apparaten in de

vaatwasmachine.

■ Plaats geen plastic vaatwerk op het

verwarmingselement. Plastic voorwerpen
kunnen smelten.

■ Gebruik geen wasmiddelen die fosfaten en

chloorbleekmiddelen bevatten.

■ Voorkom kalkaanslag door regelmatig

regenereerzout bij te vullen. Gebruik alleen
speciaal zout voor vaatwasmachines.

■ Vul het glansmiddel-, wasmiddel- of

zoutbakje nooit met oplosmiddelen zoals
wasbenzine, terpentine of alcohol. Een
explosie kan het gevolg zijn.

■ Controleer sproeiarmen en filtergedeelte

regelmatig op verontreinigingen.

■ Gebruik de vaatwasmachine nooit zonder

de filters.

■ Nooit op een geopende deur zitten of

staan. De deur kan ontzet raken of de
vaatwasmachine kan naar voren kantelen.

■ Raak tijdens, of direct na beëindiging van

het wasprogramma het
verwarmingselement niet aan.

Waar u op moet letten

Voordat u vaat in de machine plaatst

■ Verwijder eerst voedselresten. Hiermee

voorkomt u verstopping.

■ Potten en pannen die erg vuil zijn eerst in

de week zetten.

Milieutips

■ Spaar het gebruikte vaatwerk op en was pas

af wanneer één (bij “halve lading” mogelijk­heid) of beide korven geheel gevuld zijn.

■ Kies steeds het programma dat het meest

geschikt is voor de verontreinigingsgraad
van uw vaat.

■ Maak geen, of zo weinig mogelijk, gebruik

van het voorspoelprogramma.

■ Sluit de machine indien mogelijk aan op

een warmwaterinstallatie met een
maximumtemperatuur van 60 °C.

Porselein

Niet geschikt:
Alle soorten porselein waarbij een voelbare
opdruk of rand te zien is.
Let ook op de vorm van het porselein.
Klokvormige kopjes breken sneller dan
rechtvormige kopjes.
Plaats in geen geval poreus aardewerk in de
vaatwasmachine.

Wel geschikt:
Porselein dat bij 700/800 °C is gebakken.
Gebruik hierbij niet teveel spoelmiddel om

schade te voorkomen. Enkel wit of uni­gekleurd porselein dat bij 1200/1300 °C is
gebakken is geheel vaatwasserbestendig.

Glas

Niet geschikt:
Kristal en mondgeblazen glaswerk; glas met
een ingebrande opdruk of een goudrandje.

Wel geschikt:
Al het overige glaswerk.

Bestek

Niet geschikt:
Bestek waarbij het handvat is gemaakt van
hout, aardewerk of porselein. De kans op
barsten is groot. Dit gevaar bestaat overigens
voor alle houten voorwerpen die in een
machine gewassen worden.
Bestek gemaakt van chroomstaal is minder
geschikt om in de machine af te wassen. Bij
dit bestek kan corrosie (roest) ontstaan.

Wel geschikt:
Bestek gemaakt van chroomnikkelstaal 18/10.
Dit kwalitatief hoogwaardige bestek is
roestvrij en bestand tegen de inwerking van
zuren. Echter, het lemmet van een mes kan
van ander materiaal gemaakt zijn. Let hier op.
Zilver of verzilverd bestek is ook vaatwasser­bestendig. Het gebruikte spoelmiddel mag in dit
geval geen citroenzuur bevatten, aangezien dit
het zilver aantast. Ook kunnen bij regelmatig
wassen in de machine krasjes ontstaan.

VEILIGHEID

3

4

VEILIGHEID

Let op:

U hebt langer plezier van bestek èn vaatwasser
wanneer u de volgende tips ter harte neemt:

■ Na gebruik het bestek – met name

messen – afspoelen onder de kraan.
Hiermee voorkomt u inwerking door zout­en zuurbevattende etensresten.

■ Messen, vorken en lepels altijd met het heft

naar beneden in de afwasmachine zetten.

■ Chroomnikkelstaal-bestek en chroomstaal-

bestek niet bij elkaar in de machine zetten.
U loopt anders de kans dat “roest­besmetting” plaatsvindt.

■ Haal bestek na afloop van het spoel-

programma meteen uit de machine en wrijf
het na. Laat bestek nooit vochtig in de
machine staan.

■ Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooit

samen in één korf plaatsen.

■ Zilveren bestek mag nooit met aluminium in

aanraking komen, aangezien dit het zilver
kan beschadigen.

■ Kunststof handgrepen van pannen kunnen

dof worden.

En verder…

■ Voorwerpen van kunststof moeten

hittebestendig zijn.

■ Aluminium pannen, vaatwerk en

verschillende glassoorten kunnen
verkleuren na vele malen afwassen.
Bepaalde decoraties kunnen verbleken.

■ Let op de aanduiding “Geschikt voor

vaatwasser” bij geglazuurd aardewerk.

■ Let, bij de aankoop van nieuw serviesgoed,

op vormen die geschikt zijn voor de vaat­wasmachine. Zoals rechte gladde wanden,
grote openingen, geen al te diepe holten,
vaatbestendige decoraties, bestek en
aardewerk.

5

Bediening

BEDIENING

Wasprogramma “A”
knopstand programma was- voor- was- koud warm drogen

middel was temp. spoelen spoelen

1 Voorspoelen – – koud – – –
2 Intensief 65 °C 25 g. • 65 °C 2x 65 °C •
3 Normaal 60 °C 25 g. • 60 °C 1x 65 °C •
S Spaar 60 °C 25 g. – 60 °C 1x 65 °C •
4 Spoelprogramma – – – 1x 65 °C •

Verklaring van het programma “A”
Symbool Geschikt voor… Programmaverloop

Voorspoelen Vaatwerk gereed voor Kort koud spoelen ter voorkoming van het

volgende wasprogramma. opdrogen van etensresten.
Intensief Zeer vuile pannen en Koud voorwassen; wasprogr. bij 65 °C;
65 °C borden (geen glaswerk). 2x koud spoelen en warm spoelen bij 65 °C;

nadrogen.
Normaal Normaal vuile pannen, Koud spoelen; wasprogr. bij 60 °C; 1x koud
60 °C borden en glaswerk. spoelen en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.
Spaar Normaal vuile pannen, Koud spoelen; wasprogr. bij 60 °C; koud
60 °C borden en glaswerk. spoelen en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.
Spoel- Vaatwerk alleen spoelen. 1x koud spoelen en warm bij 65 °C; nadrogen.
progr. Wasmiddelreservoir open

zetten.

1 2 3 4

S

6

BEDIENING

Wasprogramma “B”
programma keuzeknop toets was- voor- was- koud warm drogen

middel was temp. spoelen spoelen

Voorspoelen 1 – – – koud – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

20 g.

Bio 2 E 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C*

Normaal 2 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 E 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Dagelijks 3 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Delicaat 4 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Delicaat 4 E 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C

* Aanbevolen programma bij gebruik van de nieuwe generatie afwasmiddelen met enzymen.

super

E

1 2 3 4

BEDIENING

7

Wasprogramma “C”
programma keuzeknop toets was- voor- was- koud warm drogen

middel was temp. spoelen spoelen

Voorspoelen 1 – – – koud – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

(1/2) 20 g.

Bio 2 bio 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C* (1/2)

Normaal 2 (1/2) 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 bio 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C (1/2)

Dagelijks 3 (1/2) 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Delicaat 4 (1/2) 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Delicaat 4 bio 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C (1/2)
(1/2) = halve lading naar keuze
* Aanbevolen programma bij gebruik van de nieuwe generatie afwasmiddelen met enzymen.

1

2

super

bio

1 2 3 4

8

BEDIENING

Verklaring van het programma “B” en “C”
Symbool Geschikt voor… Programmaverloop

Voorspoelen Vaatwerk gereed voor Kort koud spoelen ter voorkoming van het

volgende wasprogramma. opdrogen van etensresten.

Super Zeer vuile pannen en Voorwassen bij 55 °C; wasprogr. bij 65 °C;

borden (geen glaswerk) met 2x koud spoelen en warm spoelen bij 65 °C;
aangekoekte etensresten. nadrogen.

Bio 55 °C Normaal vuile pannen en Koud voorwassen; wasprogr. bij 55 °C;

borden (geen glaswerk) met 1x koud spoelen en warm spoelen bij 65 °C;

aangekoekte etensresten. nadrogen.
Normaal Normaal vuile pannen Koud spoelen; wasprogr. bij 65 °C; 1x koud
65 °C en borden. spoelen en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.
Eco 55 °C Licht vuile pannen en Wasprogramma bij 55 °C; koud spoelen en

borden (geen glaswerk) met warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.

aangekoekte etensresten.
Dagelijks Licht vuile pannen en Wasprogramma bij 65 °C; koud spoelen en
65 °C borden van de dag zelf. warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.
Delicaat Matig vuil vaatwerk, zoals Wasprogramma bij 55 °C; koud spoelen en
55 °C glazen. warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.
Delicaat Matig vuil vaatwerk, zoals Energiespaarprogramma bij 45 °C; koud spoelen
45 °C glaswerk. en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.

9

TOEPASSING

Zout, glansmiddel en wasmiddel

Waterontharder

De vaatwasmachine is uitgerust met een
automatische waterontharder die, bij gebruik
van zout dat geschikt is voor
vaatwasmachines, harde bestanddelen aan
het water onttrekt.

Hard water laat op de droge vaat witte
vlekken achter; bovendien wordt de vaat na
verloop van tijd dof. Het apparaat kan worden
afgesteld overeenkomstig de hardheidsgraad
van kraanwater in uw woning en het daarmee
samenhangende zoutverbruik.

■ Bij het verlaten van de fabriek is de

machine afgesteld op een gemiddelde
hardheidsgraad.

■ Let erop dat u na het bijvullen van het zout

het zoutreservoir weer goed afsluit. Het is
belangrijk dat het afwasmiddel of het
waswater niet in het zoutreservoir kunnen
lopen, daar deze het functioneren van de
regeneratie-inrichting negatief kunnen
beïnvloeden. De garantie dekt een
dergelijke storing niet.

Zout bijvullen

Gebruik alleen zout dat geschikt is voor
vaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik.
Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moet
u het reservoir niet helemaal vullen.

Gebruik in geen geval keukenzout of
industrieel zout, daar deze niet oplosbare
bestanddelen bevatten, die na verloop van tijd
het functioneren van de wateronthardings­installatie nadelig kunnen beïnvloeden.

■ Het zoutreservoir bevindt zich op de bodem

van de vaatwasmachine. Draai, na eerst
het onderrek te hebben verwijderd, de dop
van het reservoir tegen de richting van de
klok in los en giet het zout erin met behulp
van de trechter (die bij de vaatwasmachine
is geleverd, afb. 3).

■ Verwijder eventuele zoutresten op de rand

van de opening van het reservoir voordat u
de dop weer vastdraait. De waterontharder
kan ongeveer 1,7 kg zout bevatten.

■ Giet bij het eerste wasprogramma tegelijk

met het zout ook 1 liter water in het
reservoir.

■ Het zoutreservoir moet altijd direct voor

een wasprogramma worden gevuld. Op
deze manier wordt de overlopende
zoutoplossing altijd gelijk door het
waswater verwijderd. De langdurige
aanwezigheid van zoutoplossingen kan
corrosie van de bak veroorzaken.

Afstelling van de waterontharder

De vaatwasmachine is uitgerust met een
inrichting die op de hardheidsgraad van het
kraanwater kan worden afgestemd. Na het
openen van de deur ziet u de inrichting in de
rechterbovenhoek. U kunt deze afstellen met
een munt (fig. 4). Afhankelijk van het model is
het mogelijk 3 of 5 standen in te stellen.
Raadpleeg voor het instellen van de water­ontharder de onderstaande tabellen en zet het
nummer van het gekozen niveau (1,2, ...) op
het referentieteken.

fig. 4

Model met 3 standen

waterhardheid instellingen
Duitse Franse
graden graden

0 - 9°dH 0 - 15°dF stand 1

(geen zout)
10 - 17°dH 16 - 30°dF stand 1
18 - 29°dH 31 - 50°dF stand 2
30 - 40°dH 51- 70°dF stand 3

Model met 5 standen

waterhardheid instellingen
Duitse Franse
graden graden

0 - 9°dH 0 - 15°dF stand 1

(geen zout)
10 - 15°dH 0 - 25°dF stand 1
16 - 23°dH 26 - 40°dF stand 2
24 - 34°dH 41- 60°dF stand 3
35 - 46 °dH 61- 80°dF stand 4
47 - 58 °dH 81-100°dF stand 5

Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de
hardheid van het leidingwater.

Glansmiddel

fig. 5

■ Open het glansmiddelreservoir (zie fig. 5)

aan de binnenkant van de deur naast het
afwasmiddelbakje.
De uitvoering is afhankelijk van het type
vaatwasser; de reservoirs werken allen
volgens hetzelfde principe.

■ Deksel van het glansmiddelreservoir

– tegen de wijzers van de klok in –
losdraaien.

10

TOEPASSING

A

B

C

TOEPASSING

11

■ Giet glansmiddel in het reservoir en sluit

het weer.
Het reservoir heeft een inhoud van 140 cc.

■ Controleer het peil van het glansmiddel af

en toe.
Het peilglas (A) bevindt zich linksboven het
deksel.
Reservoir leeg:

C

.

Reservoir vol:

c

.

■ De juiste hoeveelheid glansmiddel per

wasbeurt is instelbaar.
Draai de knop (B) in het reservoir op de
gewenste stand (C). De dosis glansspoel­middel staat in verhouding tot de nummers
op de knop.
– Dosis verhogen (hoger getal kiezen):

Gewassen vaatwerk is mat of vlekkerig
door opgedroogde druppels.

– Dosis verlagen (lager getal kiezen):

Gewassen aardewerk is kleverig of heeft
witachtige strepen.

Opmerking:

Het glansmiddelreservoir is standaard
afgesteld op een gemiddelde dosis.

Wasmiddel

fig. 6

In de deur, naast het glansmiddelreservoir,
bevindt zich ook het reservoir voor het
afwasmiddel (zie fig. 6).

■ Druk op knop A om het deksel van het

wasmiddelreservoir te openen.

■ Vul het reservoir (B) met circa 25 gram

wasmiddel. Volg hierbij de aanwijzingen
van de wasmiddelenproducent.

■ Wanneer u het “super” programma kiest,

handel dan als volgt:
Vul het reservoir voor het wasmiddel (B)
met circa 20 gram en het reservoir voor het
voorwasmiddel (C) met ca. 10 gram. Sluit
het deksel.

Opmerking:

Tijdens de was wordt het reservoirdeksel
automatisch geopend om het wasmiddel aan
het water toe te voegen.
Bij gebruik van wastabletten – in een houder
aan het bestekmandje – dient het reservoir
gesloten te zijn.

1

2

3

4

5

6

x

a

m

A

B C

Korven

De vaatwasmachine heeft een capaciteit van
twaalf couverts. Het onderste rek is bestemd
voor vaat die extra vuil is. Het bovenste rek is
bestemd voor kleine en middelgrote vaat,
zoals glazen, kleine bordjes, koffie- en
theekopjes en lage schalen.

Halve lading (indien aanwezig)
Bij de vaatwasmachine hebt u de mogelijkheid
met halve belading te werken. Door gebruik te
maken van het “halve lading” programma
bereikt u een aanzienlijke besparing op water
en elektriciteit.

■ Vul de bovenste korf en druk de toets in.

Er mag bij gebruik van het programma geen
vaat in de onderste korf staan.

Hoogte-instelling bovenkorf

De bovenkorf kan op twee verschillende
hoogten geplaatst worden, afhankelijk van de
hoogte van het vaatwerk.

■ Trek de korf helemaal naar voren en

verwijder het afdekkapje aan de
rechterzijde (zie fig. 7).
Verwijder de korf.
Plaats het andere stel wieltjes in de rails
(zie fig. 8). Duw de korf weer in de machine
en plaats het afdekkapje terug.

fig. 7

fig. 8

Bovenkorf in hoge positie

■ In deze stand is de korf is geschikt voor

klein en middelgroot vaatwerk, zoals
glazen, kleine bordjes, kopjes, kommetjes
en lichte plastic voorwerpen die tegen hitte
bestand zijn.

Bovenkorf in lage positie

■ In deze stand is de korf geschikt voor (niet

al te vuile) grote borden.

Beladen van de bovenkorf

■ Borden met de bovenkant naar voren

plaatsen.

■ Kopjes en bakjes met de opening naar

beneden plaatsen.

■ Aan de linkerkant van de korf kunt u – op

twee niveaus – kopjes en glazen plaatsen.
U kunt de bovenste afdruiprekjes omhoog
klappen.

1

/

2

12

TOEPASSING

13

TOEPASSING

Beladen van de onderkorf (zie fig. 9)

■ De onderkorf kan – net als de bovenkorf –

helemaal uitgetrokken worden door eerst
de deur geheel te openen.

■ Plaats soep-, platte en dessertborden,

pannen, deksels en schotels in de onderkorf.

■ Borden met de bovenkant naar voren, of

naar het midden, plaatsen. Zorg ervoor dat
er altijd ruimte tussen de borden overblijft,
zodat het water er vrij langs kan stromen.

■ Kommen en pannen met de opening naar

beneden plaatsen.

fig. 9

■ De bordenrekken kunnen afhankelijk van de

uitvoering worden omgeklapt (zie fig. 10).

fig. 10

Bestekmandje

■ Het bestekmandje is geschikt voor elk type

bestek.

■ In het bestekmandje worden messen,

vorken en lepels, met het heft naar
beneden, geplaatst. Controleer altijd of de
sproeiarmen vrij kunnen draaien.

14

TOEPASSING

De eerste was (zie fig. 2a/2b/2c)

■ Sluit de deur en zet de waterkraan

helemaal open.

■ Draai de programmaknop op de gewenste

stand (zie de programmakeuze-tabel op
pag. 5 t/m 8).

■ Start de vaatwasser door de aan/uit knop

(zie fig. 2a, 2b en 2c) in te drukken. Het
signaallampje licht op.

Einde programma

■ De vaatwasser schakelt zichzelf

automatisch uit na beëindiging van het
programma.

■ U schakelt de vaatwasmachine handmatig

uit door op de aan/uit knop te drukken.

■ Als u kiest voor een programma met

nadrogen dan kunt u na circa 30 minuten
de vaat uit de machine halen.
Houd tot die tijd de deur gesloten.

■ Neem de vaat uit de machine. Let op:

– Het vaatwerk kan heet zijn.
– Leeg eerst de onderste korf. Als u de

bovenste korf het eerst leegt kunnen
waterdruppels op het vaatwerk in de
onderste korf vallen.

Uitstellen starttijd

Afhankelijk van het type vaatwasser kan de
aanvang van het programma met minimaal
één uur en maximaal negen uur worden
uitgesteld.

Modellen met uitstelbare starttijd

■ Na het inschakelen van het toestel hebt u

ongeveer één minuut de tijd om met
toets “M”de gewenste starttijd in te
stellen.
De resterende tijd tot de aanvang van het
programma wordt op het display “N”
weergegeven.

15

STORING

Storingen zelf verhelpen

Mocht het toestel niet naar wens functioneren,
controleer dan eerst of u de storing zelf kunt
verhelpen met behulp van de tabel hieronder.
Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van de
storing.

Het programma begint niet

oorzaak remedie

Stekker niet in het Stop de stekker in het
stopcontact. stopcontact.

Deur niet goed gesloten. Sluit de deur.

Zekering in meterkast Meterkast controleren.
defect.

Geen water in de machine

oorzaak remedie

Waterkraan niet open. Open de waterkraan.

Er zit een knik in de Zorg ervoor dat de
toevoerslang. toevoerslang “vrij” hangt.

Er bevindt zich nog Verwijder de afsluitdop.
een afsluitdop in de
afvoerslang of in de
afvoeraansluiting op de sifon.

Programma loopt niet door

oorzaak remedie

Waterkraan niet geheel Open waterkraan geheel.
geopend.

Kraanfiltertje is vuil. Maak het kraanfiltertje

schoon.

Stankafsluitdopje van Plaats het afsluitdopje
sifon is verwijderd. weer in de sifon.

Geen schone vaat

oorzaak remedie

Fout programma. Kies het juiste afwas-

programma.

Sproeiarmen geblokkeerd. Zorg ervoor dat de sproei-

armen vrij kunnen draaien.
Controleer of het vaatwerk
goed is ingeladen.
Maak de filters schoon.

Onjuiste dosering Stel de dosering van het
afwasmiddel. afwasmiddel bij.

Controleer of er nog zout in
het zoutreservoir aanwezig
is. Zorg ervoor dat het zout­reservoir correct op de
waterhardheid is afgesteld.

Vaat niet droog en zonder glans

oorzaak remedie

Verkeerd afwasmiddel Gebruik een goed afwas­gebruikt. middel.

Onjuiste dosering. Gebruik meer afwasmiddel.

Witachtige vlekken of slierten op de vaat

oorzaak remedie

Onjuiste dosering. Gebruik minder

glansmiddel.

Opgedroogde waterdruppels op de vaat

oorzaak remedie

Onjuiste dosering. Gebruik meer glansmiddel.

16

ONDERHOUD

Reinigen

Maak het toestel eerst spanningsloos (zie ook
pagina 2).

Sproeiarmen

■ Neem de bovenste sproeiarm uit door deze

– met een draaiende beweging –
rechtstandig naar beneden te trekken (zie
fig. 11).

fig. 11

■ Neem de onderste sproeiarm uit door deze

rechtstandig naar boven te trekken (zie
fig. 12).
Spoel de sproeiarmen schoon onder de
kraan.

fig. 12

Roestvrijstalen filter (zie fig. 13a, 13b, 13c)

fig. 13a

fig 13b

fig. 13c

■ Verwijder de onderste sproeiarm.

■ Verwijder de filtergroep (C) door de lipjes

linksom te draaien (1). Neem de filtergroep
rechtstandig uit (2).

17

ONDERHOUD/INSTALLATI

■ Verwijder het microfilter (D) door de

bajonetsluiting open te draaien.

■ Verwijder de zeef door in het filterhuis te

knijpen (zie fig. 13c). Neem tegelijkertijd de
zeef rechtstandig uit.

■ Reinig de zeef met een borstel onder

stromend water.

■ Monteer de filtergroep weer in

omgekeerde volgorde.

Installatie

Elektrische aansluiting

230 V – 50 Hz

Algemeen

Wanneer het toestel niet is voorzien van een
aansluitsnoer met stekker, dan dient het
alleen door een erkend installateur op het
lichtnet te worden aangesloten.

Let op:

Op het gegevensplaatje staan de aansluitwaarde
en de vereiste netspanning aangegeven. Het
aansluiten moet gebeuren in overeenstemming
met de nationale en lokale voorschriften.

Bij een gespecificeerd vermogen groter dan
3 kW gebruikt u een contactdoos geschikt
voor een stroomsterkte van meer dan 13 A.

Technische gegevens
Aansluitwaarde: kW zie typeplaatje
Maten:

Max. hoogte mm 870
Min. hoogte mm 820
Breedte mm 596
Diepte mm 550

Deurpaneel:

Max. hoogte* mm 600
Min. hoogte mm 500
Breedte mm 598

Bedieningspaneel:

Max. hoogte mm 155
Min. hoogte mm 115

Sokkel:

Max. hoogte mm 170
Min. hoogte mm 100
* bij minimale bedieningspaneelhoogte

Waar u verder op moet letten

■ Monteer kraan, afvoer en de geaarde

stekker/wandcontactdoos altijd onder
handbereik.

■ Zorg ervoor dat de plint kan worden

verwijderd. De vaatwasmachine moet voor
onderhouds-/reparatiewerkzaamheden uit
de nis gehaald kunnen worden.

■ Toevoerslang/aquastop aansluiten op een

zelfbeluchtende waterkraan met een
3/4˝ schroefaansluiting.
Zorg ervoor dat er geen vuil achterblijft in
een nieuw geïnstalleerde waterleiding.

■ De vaatwasser kan zowel op een

koudwater- als op een warmwaterkraan
(max. 60 °C) aangesloten worden.
Wanneer u de vaatwasmachine op een
warmwaterkraan aansluit zal de afwastijd
met ongeveer twintig minuten bekort
worden. De vaatwasser wast dan wel
minder doelmatig. Het 45 °C-programma zal
hierdoor op een wat hogere temperatuur
uitgevoerd worden.

■ Boor geen gaten in deur of zijwanden. De

vaatwasmachine kan hierdoor
onherstelbaar beschadigd raken.

Inbouwen

Bevestig de stelvoeten met de contramoeren
onder de zijpanelen van de machine.

Hoogte-afstelling toestel

■ De hoogte van de vaatwasser kan met

verstelbare voetjes aangepast worden van
820 tot 870 mm. Meet voor u dit doet de
hoogte van de nis.
– Het verdient aanbeveling de machine op

een zogeheten vaatwasservlonder te
plaatsen.
Informeer hiernaar bij uw keuken­handelaar.

Hoogte-afstelling bedieningspaneel (zie fig. 14)

fig. 14

■ U kunt de hoogte van het bedieningspaneel

aanpassen aan de hoogte van het
keukenmeubel. Dit doet u met behulp van
de schroeven (A) aan de onderzijde van het
paneel.

■ Verwijder de schroeven, veren en lijst om

de minimale hoogte-instelling te verkrijgen.

■ Wanneer u de lijst niet verwijdert is de

hoogte in te stellen van 125 tot 140
millimeter. Met behulp van de extra lijst
kunt u de bedieningspaneelhoogte instellen
tot maximaal 155 millimeter.

■ U bereikt een paneelhoogte tussen 120 en

125 mm door de “halve maan” in de lijst
een aantal millimeters dieper uit te snijden.

18

INSTALLATIE

A

Montage

Montage deurpaneel (zie fig. 15)

fig. 15

■ Bepaal eerst de hoogte van het

bedieningspaneel.

■ Leg de mal op de binnenzijde van het

deurpaneel.
De maatstrepen op de mal die corres­ponderen met de gemeten paneelhoogte
gelijkleggen met de bovenzijde van de
deur.
De mal aan linker- en rechterzijde
centreren met behulp van de verticale
maatstrepen.

■ Neem de markeringen van de boorgaten op

de mal over op de deur.

■ Als het deurpaneel van massief hout is, de

gaatjes voorboren met een boor van 2 mm
(12 mm diep).

Let op

Houd rekening met eventuele verschillen in
dikte van het paneel (ingefreesde
verdiepingen of afgeschuinde kanten).

■ Monteer het bevestigingsmateriaal op de

deur, zoals aangegeven op de mal.

fig. 16

■ Bevestig het paneel op de deur van de

vaatwasser door de bovenste pennen in de
sleuven van het kunststof gedeelte te
drukken.
Schuif het paneel iets omhoog. Bevestig de
onderzijde zoals aangegeven in fig. 16.

Afstellen veerspanning (zie fig. 17)

fig. 17

■ De deur is standaard op de laagste

veerspanning afgesteld.

■ Verhoog de veerspanning door – met een

schroevendraaier – de twee stelschroeven
in de richting van de klok te draaien.
De veerspanning is goed, als de deur in
geopende toestand in evenwicht is.

MONTAGE

19

Plaatsing (zie fig. 18)

fig. 18

Let op:

Slangen mogen niet geknikt of platgedrukt
worden tijdens de installatie van de
vaatwasmachine in de nisruimte.

■ Bevestig de meegeleverde stalen plaat aan

de onderzijde van het aanrechtblad.

■ De vaatwasmachine waterpas afstellen.

■ Bevestig de vaatwasmachine aan het

aanrechtblad.

■ Plaats de plint.

■ Open – voorzichtig – de deur van de

vaatwasser en controleer of de deur tegen
de plint stoot.

■ Als dit het geval is, markeer dan het

gedeelte van de plint dat verwijderd moet
worden.
Laat drie millimeter speling tussen deur en
plint opdat de deur vrij kan draaien.

■ Maak het uitgezaagde stuk plint waterdicht

– met bijvoorbeeld verf – en plaats de plint
weer.

Waar u verder op moet letten

Maak de speling rondom het toestel niet
groter dan drie millimeter. Bij meer speling
bestaat de mogelijkheid dat elektrische delen
van de machine aangeraakt kunnen worden.

Waterafvoer

■ De afvoerpijp moet voorzien zijn van een

sifon.
De afvoerslang moet vrij hangen in de
afvoerpijp. De afvoerpijp mag dus niet
afgedicht worden.

■ De afvoerslang moet op maximaal 80 cm

hoogte hangen. De minimale hoogte is
32 cm.

Aquastop

De aquastop is in de toevoerslang
geïntegreerd.

■ De aquastop herstelt een geblokkeerde

watertoevoer niet uit zichzelf.
Sluit de waterkraan wanneer het
indicatievenstertje op de aquastop rood is.
Onderzoek eerst waarom de aquastop de
watertoevoer geblokkeerd heeft. Neem
contact op met de installateur of met de
servicedienst.

20

MONTAGE

21

PLAATSING/VERPAKKING

Afvoeren verpakking en toestel

De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Gebruikt zijn:
– karton
– poly-ethyleenfolie (PE)
– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
– polypropyleen banden om de doos

Deze materialen op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen afvoeren.

De overheid kan u ook informatie verschaffen
over het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte huishoudelijke apparaten.

22

APPLIANCE INFORMATION

Appliance information A, B and C (fig. 1)

A – upper basket
B – upper spray arm
D – lower basket
C – lower spray arm
D – water-softening salt container
E – filter
F – containers for detergent and rinse-aid

Display (fig. 2a, 2b and 2c)

A – programme selection button
B – handle
C – on/off button
D – ECO button (if applicable)
E – super button (if applicable)
F – half-load button (if applicable)
G – BIO button (if applicable)
H – on/off indicator light
I – salt reservoir level indicator light (if applicable)
J – rinse-aid reservoir level indicator light (if applicable)
K – adjustable starting-time button - up to 9 hours (if applicable)
L – adjustable starting-time display

23

CONTENTS

Introduction

When you have read these instructions for
use, you will quickly be aware of all the
facilities the appliance can offer you. You can
read about safety and how you should look
after the appliance. In addition you will find
environmental tips and instructions that can
help to save energy.

Keep the instructions for use and the
installation instructions. Any later user of this
appliance could benefit from them.

This appliance complies with the CE directives.

Table of contents GB

■ Appliance information . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 26

Before using the appliance . . . . . . . . . . . 24

Things to watch out for . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27- 30

Washing programme “A” . . . . . . . . . . . . 27

Explanation of programme “A” . . . . . . . . .27

Washing programme “B” . . . . . . . . . . . . 28

Washing programme “C” . . . . . . . . . . . . 29

Explanation of programmes “B” and “C” 30

■ Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 - 36

Salt, rinse-aid and detergent . . . . . . . . . 31

Baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

The first cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■ Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 - 39

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

■ Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 - 42

■ Disposal of packaging and appliance . . 43

24

SAFETY

Before using the appliance

■

The appliance should only be connected by a

qualified fitter

(see electrical connection).

■ Do not use the appliance if it has been

damaged during transport. Contact your
dealer.

■ This appliance is designed for household

use only.

■ Do not use the appliance if you have wet

hands or if you are standing on bare feet.

■ Keep packaging material, such as plastic

bags, polystyrene and wood out of the
reach of children.

■ Keep detergents out of the reach of

children. Keep children away from the
appliance: it is not a toy.

■ Disconnect the appliance before starting to

clean or repair it, preferably, by taking the
plug out of the socket or by turning off the
mains switch.

■ Do not use an extension cable.

■ Never clean electrical appliances (mixer,

food processor etc.) in the dishwasher.

■ Do not place any plastic utensils on the

heating element. Plastic objects could melt.

■ Never use detergents containing

phosphates or bleaches.

■ Avoid limescale by regularly refilling the

regenerative salts. Use only the special
salt intended for dishwashers (do not use

iodized salt).

■ Never fill the rinse-aid-, detergent- or salt

compartments with solvents such as
benzine, turpentine or alcohol. This could
cause an explosion.

■ Regularly check that the sprinklers and the

filter element are clean.

■ Never use the dishwasher without the

filters.

■ Do not stand or sit on the open door of your

dishwasher. The appliance may topple
over.

■ Do not touch the heating element, either

during or immediately after the end of the
washing programme.

25

SAFETY

Things to watch out for

Before you place kitchenware in the machine

■ First remove food remains. You thereby

avoid blockages.

■ First soak any pots/pans that are very dirty.

Environmental tips

■ Save your dirty kitchenware and only use

your dishwasher when one (in the case of
the half-load option) or both baskets have
been filled.

■ Always select the most suitable

programme, depending on how dirty your
dishes are.

■ Make no use, or as little use as possible, of

the pre-rinse programme.

■ If possible, connect the machine to a hot-

water plant with a maximum temperature of
60°C.

China ware

Not suitable:
All sorts of china ware with an onglaze
decoration or edge which you can see and
feel. Also consider the shape of the china
ware. Bell-shaped cups break more easily
than straight-sided cups. Under no
circumstances should you put porous
earthenware in your dishwasher.

Suitable:
China ware fired at a temperature of 700/800 °C.
Do not use too much rinse-aid in this case, to

avoid any damage. Only white or single-colour
china ware which is fired at a temperature of
1200/1300 °C is completely dishwasher proof.

Glass

Not suitable:
Crystal or hand-blown glassware; glass on
which the decoration has been burnt in;
glassware with a gold edging.

Suitable:
All other glass.

Cutlery

Not suitable:
Cutlery with a wooden, earthenware or china­ware handle. There is a big risk of cracks. In
fact, there is a big risk of cracks for all wooden
objects washed in a dishwasher. Cutlery made
of chromium steel is not very suitable for
washing in the dishwasher. In the case of this
cutlery, there is a risk of corrosion (rust).

Suitable:
Cutlery made of chromium nickel steel 18/10.
This high-quality cutlery is rustproof and acid­resistant. However, the blade of a knife may
be made of a different material. Watch out for
this. Silver or silver-plated cutlery is also
dishwasher proof. But in this case the rinse­aid used must not contain any citric acid,
since this damages the silver. Moreover,
regular washing in the dishwasher may result
in the silver becoming scratched.

26

SAFETY

Attention:

You will get longer-lasting pleasure from your
cutlery and dishwasher if you follow these tips:

■ After using the cutlery – especially knives

– rinse it under the tap. You hereby prevent
it being damaged by food remains
containing salt and acid.

■ Always place knives, forks and spoons in

the dishwasher with the handle
downwards.

■ Do not put chromium nickel steel cutlery

and chromium steel cutlery together in the
dishwasher. Otherwise, you run the risk of
rust contamination.

■ Take the cutlery out of the dishwasher

immediately after the rinsing programme
and dry it with a cloth. Never leave damp
cutlery in the dishwasher.

■ Never put silver and stainless steel cutlery

in one basket together.

■ Silver cutlery should never be allowed to

come into contact with aluminium, since
this can damage the silver.

■ Plastic pan handles can become dull.

Furthermore…

■ Plastic objects must be heat-resistant.

■ Aluminium pans, kitchenware and various

types of glassware may become
discoloured after being washed several
times in the dishwasher. Certain sorts of
decoration may lose their colour.

■ Watch out for the indication "Suitable for

the dishwasher" in the case of glazed
pottery.

■ When you buy new tableware, look for

forms which are suitable for the
dishwasher: such as straight, smooth
sides, large openings, cavities which are
not too deep, dishwasher-proof decoration,
cutlery and earthenware.

27

CONTROLS

Controls

Washing programme “A”
switch programme de- pre- wash- cold warm drying

tergent wash temp. rinse rinse

1 Pre-rinse – – cold – – –
2 Intensive 65 °C 25 g. • 65 °C 2x 65 °C •
3 Normal 60 °C 25 g. • 60 °C 1x 65 °C •
S Economy 60 °C 25 g. – 60 °C 1x 65 °C •
4 Rinse programme – – – 1x 65 °C •

Explanation programme “A”
Symbol Suitable for… Couse of programme

Pre-rinse Kitchenware ready for Short cold rinse to prevent food

next washing programme. remains from drying.
Intensive Very dirty pans and Cold pre-wash; washing programme at 65 °C;
65 °C plates (no glassware). 2x cold rinse and warm rinse at 65 °C;

drying.
Normal Normally dirty pans, Cold rinse; washing progr. at 60 °C; 1x cold
60 °C plates and glassware. rinse and warm rinse at 65 °C; drying.
Economy Normally dirty pans, Cold rinse; washing progr. at 60 °C; cold
60 °C plates and glassware. rinse and warm rinse at 65 °C; drying.
Rinse Only rinsing. 1x cold rinse and warm rinse at 65 °C; drying.
progr. Set detergent open.

1 2 3 4

S

28

CONTROLS

Washing programme “B”
programme switch button de- pre- wash- cold warm drying

tergent wash temp. rinse rinse

Pre-wash 1 – – – cold – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

20 g.

Bio 2 E 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C*

Normal 2 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 E 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C
Daily 3 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Delicate 4 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Delicate 4 E 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C

* Recommended programme when using the new generation of detergents with enzymes.

super

E

1 2 3 4

CONTROLS

29

Washing programme “C”
programme switch button de- pre- wash- cold warm drying

tergent wash temp. rinse rinse

Pre-wash 1 – – – cold – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

(1/2) 20 g.

Bio 2 bio 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C* (1/2)

Normal 2 (1/2) 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 bio 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C (1/2)

Daily 3 (1/2) 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Delicate 4 (1/2) 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Delicate 4 bio 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C (1/2)
(1/2) = half-load, if desired
* Recommended programme when using the new generation of detergents with enzymes.

1

2

super

bio

1 2 3 4

30

CONTROLS

Explanation programmes “B” and “C”
Symbol Suitable for… Course of programme

Pre-rinse Kitchenware ready for Short cold rinse to prevent food

next washing programme. remains from drying.

Super Very dirty pans and Pre-wash at 55 °C; washing progr. at 65 °C;

plates (no glassware) with 2x cold rinse and warm rinse at 65 °C;
encrusted food remains. drying.

Bio 55 °C Normally dirty pans and Cold pre-wash; washing progr. at 55 °C;

plates (no glassware) with 1x cold rinse and warm rinse at 65 °C;

encrusted food remains. drying.
Normal Normally dirty pans and Cold rinse; washing progr. at 65 °C; 1x cold
65 °C plates. cold rinse and warm at 65 °C; drying.
Eco 55 °C Slightly dirty pans and Washing programme at 55 °C; cold rinse and

plates (no glassware) with warm rinse at 65 °C; drying.

encrusted food remains.
Daily Slightly dirty pans and plates Washing programme at 65 °C; cold rinse and
65 °C used on the day of washing. warm rinse at 65 °C; drying.
Delicate Moderately dirty kitchen- Washing programme at 55 °C; cold rinse and
55 °C ware, such as glasses. warm rinse at 65 °C; drying.
Delicate Moderately dirty kitchen- Energy-saving programme at 45 °C; cold rinse
45 °C ware, such as glasses. and warm rinse at 65 °C; drying.

31

USE

Salt, rinse-aid and detergent

fig. 3

Water softener

The dishwasher is equipped with an automatic
water softener which, if used with salt which
is suitable for dishwashing machines, extracts
hard constituents from the water.
Hard water leaves behind white spots on the
dry washing-up; moreover, the dishes and
utensils will become dull in the course of time,
losing their shine. The appliance can be
adjusted in accordance with the degree of
hardness of the tap water in your home and
the related salt consumption.

■ At the time of leaving the factory, the

machine is adjusted to an average degree
of hardness.

■ After you have topped it up with salt, make

care that you close the salt reservoir
properly again. It is important that neither
the detergent nor the washing water can
flow over into the reservoir, since that
could have a negative influence on the
functioning of the regeneration device. The
guarantee does not cover such a
malfunction.

Topping-up the salt

Use only salt that is suitable for dishwashing
machines for household use. If you make use
of salt pellets, you must not fill the reservoir
completely.
Under no circumstances should you make use
of kitchen salt or industrial salt, since these
contain non-soluble constituents which, over
the course of time, can have a negative
influence on the functioning of the water­softening device.

■ The salt reservoir is located at the bottom

of the dishwashing machine. After having
first removed the lower rack, unscrew the
reservoir cap in an anti-clockwise
direction, and pour in the salt, using the
funnel (which is supplied with the
dishwashing machine) (fig. 3).

■ Remove any salt residue from the edge of

the reservoir opening before you screw the
cap closed again. The water-softener can
contain approximately 1.7 kg. of salt.

■ During the first washing programme, also

pour 1 litre of water into the reservoir,
along with the salt.

■ The salt reservoir must always be filled

immediately before a washing
programme.In this way, the overflowing
salt solution is always removed
simultaneously by the washing-up water.
The long-term presence of salt solutions
can cause corrosion of the housing.

Adjustment of the water-softener

The dishwashing machine is equipped with a
device which can be adjusted to the degree of
hardness of the tap water. After having opened
the door, you will find the device located in the
upper right-hand corner, and it can be adjusted
with the aid of a coin (see fig. 4). Depending on
the model, it is possible to adjust it to one of
either 3 or 5 settings. Before adjusting the
water-softener, please consult the tables
below and set the number of the chosen level
(1, 2, ...) to the reference symbol.

fig. 4

Model with 3 settings

water hardness settings
German French
degrees degrees

0 - 9°dH 0 - 15°dF setting 1

(no salt)
10 - 17°dH 16 - 30°dF setting 1
18 - 29°dH 31 - 50°dF setting 2
30 - 40°dH 51- 70°dF setting 3

Model with 5 settings

water hardness settings
German French
degrees degrees

0 - 9°dH 0 - 15°dF setting 1

(no salt)
10 - 15°dH 0 - 25°dF setting 1
16 - 23°dH 26 - 40°dF setting 2
24 - 34°dH 41- 60°dF setting 3
35 - 46 °dH 61- 80°dF setting 4
47 - 58 °dH 81-100°dF setting 5

Contact the Water Company to make enquiries
about the hardness of the mains water.

Rinse-aid

fig. 5

■ Open the rinsing agent reservoir (see fig. 5)

on the inside of the door, next to the
detergent reservoir.
The means of operation will depend on the
type of dishwasher: the containers all work
on the basis of the same principle.

■ Unscrew the lid of the rinse-aid reservoir in

an anti-clockwise direction.

32

A

B

C

USE

USE

33

■ Pour rinse-aid into the container and then

close it again.
The container has a capacity of 140 cc.

■ Every now and again check the level of the

rinse-aid.
The level gauge (A) is located to the upper
left of the lid.
Reservoir empty:

!

. Reservoir full: c.

■ The correct quantity of rinse-aid per

washing cycle is adjustable.
Turn the knob (B) in the container to the
desired setting (C). The amount of rinse-aid
is in proportion to the numbers on the knob.
– Increase the amount (choose a higher

number):
Washed kitchenware is dull or flecked as
a result of dried drops of water.

– Reduce the amount (choose a lower

number):
Washed kitchenware is sticky or has
whitish streaks.

Remark:

As standard, the rinse-aid reservoir is set to
an average dose.

Detergent

fig. 6

In the door, next to the rinsing agent reservoir,
there is also a reservoir for the detergent
(see fig. 6).

■ Open the lid of the reservoir by pressing

button (A).

■ Fill the reservoir (B) with approx. 25 g

detergent.
Follow the detergent manufacturer's
guidelines.

■ If you select the "super" programme, please

take the following steps:
Fill the reservoir with approximately
20 grammes of detergent, and fill the pre­wash detergent reservoir (C) with
approximately 10 grammes of detergent.
Close the lid.

Remark:

The container lid is opened automatically
during the washing cycle in order to add the
detergent to the water. If washing tablets are
used – in a holder attached to the cutlery
basket – the container should be closed.

1

2

3

4

5

6

x

a

m

A

B C

34

USE

Baskets

The dishwasher has a capacity of twelve
covers. The lower rack is intended for
washing-up which is extra dirty. The upper
rack is intended for small and medium-sized
washing-up, such as glasses, small plates,
tea- and coffee cups and shallow dishes.

Half load (if this feature is included)
Your dishwasher offers you the option of
operating with a half load.
Fill the upper basket and press the -button.
When using this programme there must not be
any kitchenware in the lower basket.

■ Fill the upper basket and press the -

button. When using this programme, there
may be no washing-up standing in the lower
basket.

Adjustment of the height of the upper basket

The top basket can be placed at two different
levels depending on the height of the dishes to
be washed.

■ Pull the basket all the way out (to the front)

and remove the guard on the right-hand
side (see fig. 7). Remove the basket.
Place the other set of wheels in the rails
(see fig. 8). Push the basket back into the
machine and replace the guard.

fig. 7

fig. 8

Upper basket in the high position

■ In this setting, the basket is suitable for

small and medium kitchenware, such as
glasses, small plates, cups, basins and
light plastic objects which are heat­resistant.

Upper basket in the low position

■ In this setting, the basket is suitable for

large plates (which are not too dirty).

Loading the top basket

■ Stack the plates with the top side facing

forwards.

■ Stack cups and bowls or dishes with the

opening down.

■ On the left-hand side of the basket – at two

levels – you can place cups and glasses.
You can flip the upper draining racks
upwards.

1

/

2

1

/

2

35

Loading the lower basket (see fig. 9)

■ Like the upper basket, the lower basket can

be completely pulled out by first fully
opening the door.

■ Place soup, flat and dessert plates, pans,

lids and saucers in the lower basket.

■ Place plates with their top side facing

forwards, or towards the middle. Make
sure that there is always space remaining
between the plates, so that the water can
flow freely over them.

■ Place bowls and pans with the opening down.

fig. 9

■ The plate racks can be flipped upwards

(see fig. 10), depending on the model.

fig. 10

Cutlery container

■ The cutlery container is suitable for all

types of cutlery.

■ In the cutlery container, place the knives,

forks and spoons with their handles
downwards.
Always check whether or not the spray
arms can rotate freely.

USE

36

The first cycle (see fig. 2a/2b/2c)

■ Close the door and turn the tap on fully.

■ Turn the programme selection button to the

required setting (see the table for
programme selection on pages 27 – 30).

■ Start the machine by pressing the on/off

button (see fig. 2a, 2b and 2c). The on/off
indicator will light up.

End of programme

■ The dishwasher will stop automatically

once the programme has finished.

■ Switch the appliance off by pressing the

on/off button.

■ If you have selected a programme with a

drying cycle, you can empty the machine
after about 30 minutes. Keep the door
closed for that period.

■ Unload the dishwasher. Be careful:

– The kitchenware could be hot.
– Unload the lower basket first. If you

unload the upper basket first, drops of
water could fall on the kitchenware in the
lower basket.

Delaying the start time

Dependent on the type of dishwasher, the
programme can be set to start at a later time:
a minimum of one hour and a maximum of nine
hours later.

Models with an adjustable starting time

■ After switching the appliance on, you have

approximately one minute in which to set
the desired starting time, using the "M"
button.
The time remaining until the start of the
programme is indicated on the display "N".

USE

37

FAULTS

Trouble shooting

If the machine does not work properly, first
check if you can solve the problem yourself
with the help of the accompanying table. Often
the cause of the problem is something very
small.

The programme does not start

cause remedy

The plug is not in the Put the plug in the socket.
socket.

The door is not closed Close the door.
properly.

Defective fuse in Check the fuse-box.
the fuse-box.

No water in the appliance

cause remedy

The water tap is not on. Turn the water tap on.

There is a kink in Make sure the water inlet
the water inlet hose. is hanging freely.

There is another cap Remove the cap.
located in the discharge
hose, or in the discharge­hose connection on the siphon.

Programme interrupted

cause remedy

The water tap is not on Turn the water tap on fully.
fully.

The tap filter is dirty. Clean the tap filter.

The trap cap of the siphon Place the trap cap in the
is not in place. siphon.

The kitchenware is not clean

cause remedy

Wrong programme. Select the correct washing

programme.

Spray arms blocked. Make sure that the spray

arms can rotate freely.
Check that the kitchenware
has been loaded properly.
Clean the filters.

Incorrect amount of Adjust the amount of
detergent. detergent. Check that there

is still some salt in the salt
container. Make sure that
the salt container is
correctly adjusted to the
hardness of the water.

Kitchenware not dry and not gleaming

cause remedy

Wrong detergent used. Use a good detergent.

Incorrect amount of Use more detergent.
detergent.

Whitish spots or streaks on the kitchenware

cause remedy

Incorrect amount of Use less rinse-aid.
rinse-aid.

Dried drops of water on the kitchenware

cause remedy

Incorrect amount of Use more rinse-aid.
rinse-aid.

38

CLEANING

Cleaning

First disconnect the appliance from the power
supply (see also page 24).

Spray arms

■ Take out the upper spray arm by pulling it -

with a turning movement - vertically
downwards (see fig. 11).

fig. 11

■ Take out the lower spray arm by pulling it

vertically upwards (see fig. 12).
Rinse the spray arms clean under the tap.

fig. 12

Stainless steel filter (see fig. 13a, 13b, 13c)

fig. 13a

fig 13b

fig. 13c

■ Remove the lower spray arm.

■ Remove the filter assembly (C) by turning

the lips to the left (1).
Take out the filter assembly by pulling it
vertically upwards (2).

39

CLEANING/INSTALLATION

■ Remove the microfilter (D) by unscrewing

the bayonet catch.

■ Remove the filter mesh by squeezing the

filter housing (see fig. 13c). Simultaneously,
pull out the filter mesh vertically.

■ Clean filter mesh and filter with a brush

under running water.

■ Reassemble the filter mesh and filter in

reverse order.

Installation

Electrical connection

230 V – 50 Hz

General

If the appliance does not have a connecting
cable and plug, then it may only be connected
to the mains by an approved installer.

Note:

The power rating and required mains voltage
are shown on the rating plate. Connection
should take place according to national and
local regulations.

If the input of the appliance exceeds 3 kW, the
appliance has to be connected to an outlet
with a rated current exceeding 13 Amp.

Technical information
Connected load kW see identification

plate

Dimensions:

Max. height mm 870
Min. height mm 820
Width mm 596
Depth mm 550

Door panel:

Max. height* mm 600
Min. height mm 500
Depth mm 598

Control panel

Max. height mm 155
Min. height mm 115

Plinth:

Max. height mm 170
Min. height mm 100
* at minimal control panel height

What else you should watch out for

■ Always fit tap, drainage and earthed

plug/wall socket within reach.

■ Make sure that the skirting-board can be

removed. It must be possible to take the
dishwasher out of its recess for
maintenance or repair work.

■ Connect water inlet hose/aquastop to a

self-venting water tap with a 3/4" screw
connection.
Make sure that no dirt remains in a newly­installed water pipe.

■ The dishwasher may be connected either

to a cold-water tap or to a hot-water tap
(maximum 60 °C).
If you connect the dishwasher to a hot­water tap, the washing time will be
reduced by about twenty minutes.
However, the dishwasher will wash less
efficiently. The 45 °C programme will
therefore be carried out at a slightly higher
temperature.

■ Do not drill holes in the door or walls. The

dishwasher could be damaged beyond
repair.

Building-in

Fix the adjustable feet with the lock nuts
beneath the side panels of the machine.

Adjusting the height

■ The height of the dishwasher may be

adjusted from 820 to 870 mm by means of
the adjustable feet. Before you do this,
measure the height of the recess.
– It is advisable to place the appliance on a

so-called dishwasher platform.
Ask your kitchen dealer for information.

Adjusting the height of the control panel (see
fig. 14)

fig. 14

■ You can adjust the height of the control

panel to the height of the kitchen furniture.
This is done with the aid of the screws (A)
on the underside of the panel.

■ Remove the screws, springs and trim in

order to obtain the minimum height setting.

■ If the trim is not removed, the height can be

adjusted from 125 to 140 millimetres. With
the aid of the extra trim, you can adjust the
height of the control panel up to a
maximum of 155 millimetres.

■ You can get a panel height of between

120 and 125 mm by cutting a few millimetres
out of the “half moon” in the trim.

40

INSTALLATION

A

Mounting

Installing door panel (see fig. 15)

fig. 15

■ First determine the height of the control

panel.

■ Place the template on the inside of the door

panel.
The measuring marks correspond to the
measured height of the panel.
Centre the template on the right and left
sides with the aid of the measuring marks.

■ Transfer the markings of the drill holes on

the template onto the door.

■ If the door panel is made of solid wood,

predrill the holes with a 2 mm drill (12 mm
deep).

Note:

Allow for possible differences in the thickness
of the panel (milled hollows or bevelled
edges).

■ Fix the mounting material to the door, as

indicated on the template.

fig. 16

■ Attach the panel to the door of the

dishwasher by pressing the upper pins into
the slots of the plastic section.
Slide the panel up a little, and attach the
underside as indicated in fig. 16.

Adjusting the spring tension (see fig. 17)

fig. 17

■ As standard setting, the door is adjusted to

the lowest spring tension.

■ Increase the tension of the spring by

turning the two adjusting screws in a
clockwise direction with a screwdriver.
The tension of the spring is correct if the
door is in a state of equilibrium when open.

MOUNTING

41

Positioning (see fig. 18)

fig. 18

Note:

You should not allow the hoses to develop
kinks or get flattened during the installation of
the dishwasher in the recess.

■ Mount the metal plate provided to the

underside of the unit top, moisture could
damage the unit top.

■ Adjust the dishwasher so that it is level.

■ Mount the dishwasher to the unit top.

■ Mount the plinth in place.

■ Carefully open the dishwasher to check

whether or not the door hits the plinth.

■ If this is the case, mark the part of the

skirting-board to be removed.
Leave a free space of three millimetres
between the door and the skirting-board so
that the door can open and close freely.

■ Make the sawn-off piece of skirting-board

waterproof – with paint, for example – and
replace the skirting-board.

What else you should watch out for

Do not make the free space around the
appliance larger than three millimetres. If
there is more free space, there is the risk of
contact with electrical components of the
appliance.

Water outlet

■ The outlet must be fitted with an odour-

trap.
The drainage hose must hang free inside
the outlet. The outlet may not be sealed off.

■ The drainage hose should not hang at a

height higher than 80 cm. The minimum
height is 32 cm.

Aquastop

The aquastop is integrated into the water inlet
hose.

■ The aquastop does not itself rectify a

blocked-off water supply. Turn off the
water tap when the indicator window on
the water stopper is red.
First find out why the aquastop has blocked
off the water supply. Contact the installer
or the service department.

42

MOUNTING

43

PACKAGING

Disposal of packaging and
appliances

The packaging of the appliance is recyclable.
It consists of:
– cardboard
– polyethylene
– CFC free polystyrene (PS rigid foam)
– polypropylene straps around the box

Please dispose of these materials in a
responsible way in accordance with the
regulations of your local authority.

Your local authority will also be able to give
you information about disposing of used
household appliances in a responsible way.

44

DESCRIPTION D’APPAREIL

Description de l’appareil A, B et C (fig. 1)

A – panier supérieur
B – bras d’aspersion supérieur
C – panier inférieur
D – bras d’aspersion inférieur
E – réservoir à sel régénérant
F – filtre
G – réservoir pour détergent et lustrant de rinçage

Panneau de commande (fig. 2a, 2b et 2c)

A – bouton de sélection des programmes
B – poignée
C – bouton marche/arrêt
D – bouton ECO (si présent)
E – bouton super (si présent)
F – bouton demi-charge (si présent)
G – bouton BIO (si présent)
H – lampe témoin marche/arrêt
I – lampe témoin réservoir de sel (si présent)
J – lampe témoin réservoir de lustrant de rinçage (si présent)
K – bouton début programmation lavage - 9h à l’avance au maximum (si présent)
L – affichage début programmation lavage

45

Introduction

Ce manuel est un aperçu des possibilités
offertes par cet appareil. Il vous fournira des
renseignements précieux sur le plan de la
sécurité et de l'entretien ainsi que des
conseils en matière d'environnement et
d'économie d'énergie.

Conservez le mode d'emploi et les directives
d'installation. Ainsi, un éventuel prochain
usager de l'appareil pourra en profiter.

Cet appareil répond aux directives CE.

Table des matières FR

■ Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 44

■ Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

■ Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 48

Avant d’utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . 46

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . 47

■ Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 52

Programme de lavage “A” . . . . . . . . . . . 49

Explication de programme “A” . . . . . . . . 49

Programme de lavage “B” . . . . . . . . . . . 50

Programme de lavage “C” . . . . . . . . . . . 51

Explication de programme “B” et “C” . . 52

■ Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 58

Sel, lustrant et détergent . . . . . . . . . . . . 53

Paniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Le premier lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

■ Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

■ Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 61

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 62

■ Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 64

■ Elimination de l’emballage et appareil .65

TABLE DES MATIERES

46

SECURITE/ AVANT UTILIISATION

Avant d’utiliser l’appareil

■ Cet appareil ne peut être raccordé que par un

installateur agréé (voir aussi Assemblage).

■ Ne pas utiliser l’appareil s’il a été

endommagé pendant le transport; contacter
immédiatement votre revendeur.

■ L’appareil est à utiliser uniquement à usage

domestique.

■ Ne pas utiliser l’appareil avec les mains

mouillées ou si vous avez les pieds nus.

■ Les matériels d’emballage comme les sacs en

plastique, le polystyrène et le bois peuvent
être dangereux; mettez-les hors de portée
des enfants.

■ Mettez les détergents hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les enfants s’amuser
avec l’appareil: ce n’est pas un jouet.

■

Avant de réparer ou de nettoyer l'appareil,
couper le courant. Toujours débrancher la
fiche de prise de courant ou mettre le
disjoncteur en position d'interruption du
courant.

■ Ne pas utiliser de rallonge électrique.

■ Ne jamais nettoyer d’appareils électriques

(mixer, robot de cuisine, etc.) dans votre lave­vaisselle.

■ Ne pas mettre de vaisselle en plastique sur

l’élément de chauffage. Les objets en
plastique peuvent fondre.

■ Utiliser des détergents qui ne contiennent ni

phosphates, ni javel.

■ Pour éviter la formation de calcaire, remplir

régulièrement le bac à sel régénérant.
N’utiliser que du sel recommandé pour
l’utilisation en lave-vaisselle (pas de sel de
table).

■ Ne jamais remplir les réservoirs à lustrant, à

détergent ou à sel avec des solvants, comme
de la benzine, de la térébenthine ou de
l’alcool. Cela pourrait provoquer une
explosion.

■ Vérifier régulièrement la propreté des bras

d’aspersion et des filtres.

■ Ne jamais utiliser le lave-vaisselle sans les

filtres.

■ Ne pas monter ni s’assoir sur la porte

ouverte, le lave-vaisselle pourrait basculer.

■ Ne jamais toucher, pendant ou juste après le

lavage l’élément de chauffage.

47

Précautions à prendre

Avant de remplir la machine

■ Retirez d'abord les restes de nourriture. Vous

éviterez ainsi toute obturation.

■ D’abord faire tremper les plats et casseroles

très sales (ataché(e)s).

Conseils écologiques

■ Regroupez votre vaisselle sale et n'utilisez

votre lave-vaisselle que lorsque vous pouvez
remplir entièrement les deux paniers ou un
panier (avec une option 1/2 charge).

■ Choisissez toujours le programme de lavage le

mieux adapté à la salissure de votre vaisselle.

■ N’utilisez pas, ou aussi peu que possible, le

programme de prélavage.

■ Branchez si possible la machine sur une

installation à eau chaude avec une
température maximum de 60 °C.

Porcelaine

Ne convient pas:
À la porcelaine ayant une décoration ou des
bords en relief. Attention aussi à la forme de la
porcelaine. Les tasses en forme de tulipe
cassent plus vite que les tasses aux formes
droites. Ne mettez jamais de céramique poreuse
dans votre lave-vaisselle.

Convient:
À la porcelaine cuite à 700/800 °C. Dans ce cas
n'utilisez pas trop de produit de rinçage pour
éviter tout dommage. La porcelaine blanche ou

de couleur unie cuite à 1200/1300 °C résiste au
lavage en lave-vaisselle.

Verre

Ne convient pas:
Les pièces de vaisselle en cristal, en verre
soufflé, en verre décoré ou en verre à bord doré
ne vont pas au lave-vaisselle.

Convient:
Tous les autres types de verre.

Couverts

Ne convient pas:
Aux couverts dont le manche est en bois, en
céramique ou en porcelaine. Le risque de fêlure
est trop grand. Ce risque est d'ailleurs aussi
présent pour les objets en bois lavés dans le
lave-vaisselle.
Il n'est pas non plus recommandé de laver les
couverts en acier chromé dans le lave-vaisselle.
Ils sont sujets à la corrosion (rouille).

Convient:
Aux couverts en acier au chrome nickel 18/10.
Ces couverts de haute qualité sont inoxydables
et résistent à l'action des acides. Cependant la
lame d'un couteau peut être d'une autre matière.
Soyez vigilant. Les couverts en argent ou
argentés sont aussi lavables en lave-vaisselle.
Dans ce cas le produit de rinçage ne doit pas
contenir d'acide citrique puisque celui-ci
attaque l'argent. Les lavages réguliers en
machine peuvent aussi provoquer des rayures.

SECURITE/ AVANT UTILIISATION

48

Attention:

Vous profiterez plus longtemps de vos couverts
et de votre lave-vaisselle en adoptant les
conseils suivants:

■ Rincez vos couverts sales, notamment les

couteaux sous le robinet. Vous éviterez ainsi
les effets néfastes des restes de nourriture
contenant sels et acides.

■ Placez toujours les couteaux, fourchettes et

cuillères le manche en bas.

■ Séparez les couverts en acier au chrome

nickel des couverts en acier chromé. Vous
risqueriez sinon une propagation de la rouille.

■ Retirez les couverts du lave-vaisselle dès la

fin du programme de rinçage et essuyez-les.
Ne laissez jamais les couverts humides dans
la machine.

■ Ne jamais placer les couverts en argent et les

couverts en acier inoxydable dans la même
corbeille à couverts.

■ Les couverts en argent ne doivent jamais se

trouver au contact des couverts en aluminium,
ceci risquerait d'endommager l'argent.

■ Il est possible que les poigneés en plastique

des récipients deviennent ternes.

En outre…

■ Les objets en plastique doivent être

thermorésistants.

■ Les récipients en aluminium, la vaisselle et

certains verres peuvent décolorer après de
nombreux lavages. Certaines décorations
peuvent ternir.

■ Pour la faïence tenez compte de l'indication

“Lavable en lave-vaisselle”.

■ Au moment d'acheter un nouveau service,

pensez aux formes qui conviennent au lave­vaisselle. A des parois égales et lisses, de
grandes ouvertures, pas de creux trop
prononcés, des décorations, des couverts et
des faïences résistant au lave-vaisselle.

SECURITE/ AVANT UTILIISATION

49

Commande

COMMANDE

Programme de lavage “A”
position programme dé- pré- temp. rinçage à rinçage à séchage
du bouton tergent lavage eau froide eau chaude

1 Prérinçage – – froide – – –
2 Intensif 65 °C 25 g. • 65 °C 2x 65 °C •
3 Normal 60 °C 25 g. • 60 °C 1x 65 °C •
S Energie 60 °C 25 g. – 60 °C 1x 65 °C •
4 Progr. de rinçage – – – 1x 65 °C •

Explication de programme “A”
Symbole Utilisé pour… Description du cycle de lavage

Prérinçage Vaisselle prête pour progr. Court rinçage à eau froide pour empêcher

de lavage suivant. aux restes d’aliment de s’attacher.
Intensif Casseroles et assiettes Prélavage à eau froide; cycle de lavage à 65 °C;
65 °C très sales (pas de verres). 2x rinçage à eau froide et rinçage à 65 °C;

séchage.

Normal Casseroles, verres et Rinçage à eau froide; cycle de lavage à 60 °C;

assiettes sales. 1 rinçage à eau froide et rinçage à 65 °C; séchage.
Energie Casseroles, verres et Rinçage à eau froide; cycle de lavage à 60 °C;

assiettes sales. rinçage à eau froide et rinçage à 65 °C; séchage.
Cycle Rinçage de la vaisselle. 1 rinçage à eau froide et rinçage à 65 °C; séchage.
rinçage Laisser le réservoir du

détergent ouvert.

1 2 3 4

S

50

COMMANDE

Programme de lavage “B”
programme position bouton dé pré- temp. rinçage à rinçage à séchage

tergent lavage eau froide eau chaude

Prérinçage 1 – – – froide – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

20 g.

Bio 2 E 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C*

Normal 2 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 E 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Quotidien 3 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Délicat 4 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Délicat 4 E 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C

* Cycle de lavage recommandé pour la nouvelle génération de détergents aux enzymes.

super

E

1 2 3 4

COMMANDE

51

Programme de lavage “C”
programme position bouton dé pré- temp. rinçage à rinçage à séchage

tergent lavage eau froide eau chaude

Prérinçage 1 – – – froide – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

(1/2) 20 g.

Bio 2 bio 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C* (1/2)

Normal 2 (1/2) 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Eco 3 bio 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C (1/2)

Quotidien 3 (1/2) 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Délicat 4 (1/2) 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Délicat 4 bio 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C (1/2)
(1/2) = demi-charge au choix
* Cycle de lavage recommandé pour la nouvelle génération de détergents aux enzymes.

1

2

super

bio

1 2 3 4

52

COMMANDE

Explication de programme “B” et “C”
Symbole Utilisé pour… Description du cycle de lavage

Prérinçage Vaisselle prête pour progr. Court rinçage à eau froide pour empêcher

de lavage suivant. aux restes d’aliment de s’attacher.

Super Casseroles et assiettes très Prélavage à 55 °C; cycle de lavage à 65 °C;

sales (pas de verres) avec 2 rinçages à eau froide et un rinçage à 65 °C;
restes d’aliments attachés. séchage.

Bio 55 °C Casseroles et assiettes Prélavage à eau froide; cycle de lavage à 55 °C;

sales (pas de verres) avec 1 rinçage à eau froide et un rinçage à 65 °C;

restes d’aliments attachés. séchage.
Normal Casseroles et assiettes Rinçage à eau froide; cycle de lavage à 65 °C;
65 °C sales. 1 rinçage à eau froide et rinçage à 65 °C; séchage.
Eco 55 °C Casseroles et assiettes peu Cycle de lavage à 55 °C; rinçage à eau

sales (pas de verres) avec froide et un rinçage à 65 °C; séchage.

restes d’aliments attachés.
Quotidien Casseroles et assiettes peu Cycle de lavage à 65 °C; rinçage à eau
65 °C sales du jour même. froide et un rinçage à 65 °C; séchage.
Délicat Vaisselle assez sale, Cycle de lavage à 55 °C; rinçage à eau
55 °C des verres par exemple. froide et un rinçage à 65 °C; séchage.
Délicat Vaisselle assez sale, Cycle économie de lavage à 45 °C; rinçage à eau
45 °C des verres par exemple. froide et un rinçage à 65 °C; séchage.

53

Sel, lustrant de rinçage et détergent

fig. 3

Adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle est muni d’un adoucisseur
d’eau automatique qui, utilisé avec du sel
régénérant pour lave-vaisselle, adoucit l’eau
trop calcaire.

L’eau trop dure fait des taches blanches sur
votre vaisselle; de plus, la vaisselle devient
terne au cours du temps. Il faudra tenir
compte de la dureté de l’eau courante dans
votre appartement pour régler votre lave­vaisselle et doser la quantité de sels.

■ A l’usine, le lave-vaisselle a été réglé pour

une dureté moyenne d’eau.

■ Fermez bien le réservoir à sel après l’avoir

rempli. Le détergent ou l’eau de vaisselle
ne doivent pas s’infiltrer dans le réservoir à
sel, ce qui pourrait être néfaste au bon
fonctionnement de l’installation de
régénération. La garantie ne couvre pas de
tels dégâts.

Remplissage du réservoir à sel

N’utilisez que du sel régénérant pour lave­vaisselle. Si vous utilisez des pastilles de sel,
ne remplissez pas le réservoir complètement.

N’utilisez en aucun cas du sel de cuisine ou
du sel industriel, ils contiennent des éléments
insolubles qui pourraient être néfastes au bon
fonctionnement de l’adoucisseur d’eau.

■ Le réservoir à sel se trouve au fond et dans

le bas du lave-vaisselle. Enlevez le panier
du dessous et dévissez le bouchon du
réservoir en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre;
versez le sel à l’aide de l’entonnoir fourni
avec le lave-vaisselle (fig. 3).

■ Nettoyez le sel qui serait éventuellement

tombé sur les bords de l’ouverture avant de
revisser le bouchon. L’adoucisseur d’eau a
un contenu d’environ 1,7 kilo.

■ Au premier lavage, ajoutez, en même temps

que le sel, un litre d’eau au réservoir à sel.

■ Le réservoir à sel doit être rempli juste

avant le cycle de lavage. De cette manière,
l’eau de vaisselle élimine directement le
sel qui déborderait. Ce qui est très
important, car la présence prolongée de
sels dans la cuve peut la rouiller.

UTILISATION

54

UTILISATION

Réglage de l’adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle est muni d’une installation
quel’on peut adapter à la dureté de l’eau
courante. On trouve cette installation, après
avoir ouvert la porte, au coin en haut et à
gauche et on peut la régler avec une pièce
(fig. 4). Selon le modèle, il est possible de
régler 3 ou 5 positions. Consultez avant de
régler l’adoucisseur d’eau les tableaux ci­dessous et notez le chiffre du niveau choisi (1,
2 ...) sur le signe de référence.

fig. 4

Modèle avec 3 positions

dureté de l’eau réglage
degrés degrés
allemands français

0 - 9°dH 0 - 15°dF position 1

(pas de sel)
10 - 17°dH 16 - 30°dF position 1
18 - 29°dH 31 - 50°dF position 2
30 - 40°dH 51- 70°dF position 3

Modèle avec 5 positions

dureté de l’eau réglage
degrés degrés
allemands français

0 - 9°dH 0 - 15°dF position 1

(pas de sel)
10 - 15°dH 0 - 25°dF position 1
16 - 23°dH 26 - 40°dF position 2
24 - 34°dH 41- 60°dF position 3
35 - 46 °dH 61- 80°dF position 4
47 - 58 °dH 81-100°dF position 5

Renseignez-vous sur la dureté de l’eau
courante auprès de la Compagnie des Eaux.

Lustrant de rinçage

fig. 5

■ Ouvrir le distributeur de lustrant de rinçage

(voir fig. 5) situé sur la face intérieure de la
porte, à coté du distributeur de détergent.
Les distributeurs varient en fonction du type
de machine, mais le principe reste le même.

■ Dévisser le couvercle du réservoir du lustrant

de rinçage dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.

A

B

C

55

UTILISATION

■ Versez du lustrant dans le réservoir et

refermez-le.
Le contenu du réservoir est de 140 cc.

■ Contrôlez le niveau du lustrant de temps en

temps.
La vitre de contrôle du niveau du lustrant (A)
se trouve en haut et à gauche du couvercle.
Réservoir vide:

!

. Réservoir plein: c.

■ Vous pouvez régler la quantité de lustrant à

chaque lavage.
Tournez le bouton (B) du réservoir sur la
position désirée (C). La dose de lustrant est
en rapport avec les chiffres indiqués sur le
bouton.
– Augmentation de la dose (sélectionnez un

chiffre supérieur): La vaisselle lavée est mate
ou porte des taches de gouttes séchées.

– Baisse de la dose (sélectionnez un chiffre

inférieur): La céramique lavée est gluante
ou porte des traînées blanches.

Remarque:

Le réservoir du lustrant de rinçage contient une
dose moyenne, adaptée à un cycle de lavage
normal.

Détergent

fig. 6

Le distributeur de produit de lavage se trouve à
côté du distributeur de produit de rinçage, sur la
face intérieure de la porte (voir fig. 6).

■ Appuyer sur le bouton (A) pour ouvrir le

couvercle du distributeur de produit de
lavage.

■ Verser environ 25 gr. de produit de lavage

dans le réservoir (B); respecter les
recommandations du fabriquant de produits
pour lavage en lave-vaiselle.

■ Si vous choisissez le cycle de lavage ‘super’,

procédez comme suit:.
Remplissez le réservoir avec environ 20
grammes de détergent et le réservoir pour
prélavage (C) avec environ 10 grammes de
détergent. Fermez le couvercle.

Remarque:

Pendant le lavage, le couvercle du distributeur
de produit de lavage s’ouvre automatiquement
afin d’ajouter le produit de lavage à l’eau. Si des
comprimés lave-vaisselle sont utilisés, qui
doivent être glissés dans un récipient fixé au
porte couvert à l’intérieur du lave-vaisselle, le
couvercle du réservoir doit etre fermé.

1

2

3

4

5

6

x

a

m

A

B C

56

UTILISATION

Paniers

Le lave-vaisselle a une capacité de 12 couverts.
Dans le panier supérieur, vous placerez la
vaisselle très sale. Le panier inférieur est destiné
pour de la vaisselle petite ou moyenne telle que
des verres, des petites assiettes, des tasses, des
bols et des plats non creux.

Demi-charge (si vous le désirez)
Le lave-vaisselle vous permet de laver des
petites quantités de vaisselles. En utilisant le
cycle de lavage demi-charge, vous
économiserez de l’eau et de l’électricité.

■ Remplissez le panier supérieur et appuyez sur

le bouton .
Attention: il ne faut pas placer de vaisselle
dans le panier inférieur quand on utilise ce
cycle de lavage.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Le panier supérieur est réglable sur 2 positions,
position haute et position basse, à déterminer en
fonction de la hauteur de la vaisselle.

■ Tirez le panier complètement vers l’avant

et enlevez la languette de protection sur le
côté droit (voir fig. 7). Sortez le panier du
lave-vaisselle. Placez l’autre jeu de
roulettes dans les rails (voir fig. 8) et
replacez la languette de protection.

fig. 7

fig. 8

Position haute du panier supérieur

■ Dans cette position, vous placerez dans le

panier de la vaisselle petite et moyenne telle
que des verres, des petites assiettes, des
tasses, des bols et des objets en plastique
résistant à la chaleur.

Position basse du panier supérieur

■ Dans cette position, vous placerez dans le

panier des grandes assiettes (pas très sales).

Chargement du panier supérieur

■ Orienter l’intérieur des assiettes vers l’avant.

■ Orienter l’intérieur des coupes et coupelles

vers le bas.

■ Vous pouvez placer des tasses et des verres

sur le côté gauche du panier, ceci sur deux
niveaus. L’égouttoir se replie vers le haut.

1

/

2

57

UTILISATION

Chargement du panier inférieur (voir fig. 9)

■ Vous pouvez retirer le panier inférieur aussi

bien que le panier supérieur en ouvrant
entièrement la porte.

■ Placez les assiettes creuses, plates et à

dessert, les casseroles, les couvercles et les
plats dans le panier inférieur.

■ Orientez l’intérieur des assiettes vers l’avant ou

vers le milieu. Laisser toujours suffisamment
de place entre les assiettes de telle manière
que l’eau puisse s’écouler facilement.

■ Placez les bols et les casseroles, l'ouverture

vers le bas.

fig. 9

■ Les égouttoirs peuvent être repliés (voit

fig. 10) selon le modèle.

fig. 10

Panier à couvert

■ Le panier à couvert est appropriés à toutes

les sortes de couvert.

■ Placez les couteaux, les fourchettes et les

cuillères le manche vers le bas dans le
panier.
Contrôlez toujours si les arroseurs ne sont
pas bloqués.

58

UTILISATION

Premiere lavage (voir fig. 2a/2b/2c)

■ Fermer la porte et ouvrir complètement le

robinet d’arrivée d’eau.

■ Placez le bouton de sélection des

programmes sur la position voulue (voit
tableaux des programmes de lavage, pages
49 à 52).

■ Mettez la machine en marche avec la

touche marche/arrêt (voir fig. 2a, 2b et 2c).
Le témoin lumineux marche/arrêt s'allume.

Fin du programme

■ Lorsque le programme de lavage est

terminé, le lave-vaisselle passe
automatiquement en position arrêt.

■ Couper le contact et appuyer sur la touche

“marche/arrêt”.

■ Si vous avez sélectionné un programme

avec séchage, vous pourrez sortir la
vaisselle de la machine après environ 30
minutes. En attendant, laissez la porte
fermée.

■ Sortez la vaisselle de la machine.

Attention:
– Elle peut être très chaude.
– Videz d'abord le panier inférieur. Si vous

commencez par le panier supérieur, des
gouttes d'eau pourront tomber sur la
vaisselle qui se trouve au-dessous.

Report de démarrage de programme

Selon le modèle de lave-vaisselle, le démarrage
du cycle de lavage peut être retardé au minimum
d’une heure à l’avance et au maximum de neuf
heures.

Modèles avec démarrage programmé

■ Après avoir mis l’appareil en marche, vous

avez environ une minute pour programmer
l’heure du démarrage du cycle de lavage
avec le bouton ‘M’. Jusqu’au commencement
du cycle de lavage, la lettre ‘N’ sera affichée
sur l’écran.

59

PROBLEMES

Problèmes à régler vous-même

Si le lave-vaisselle ne répond pas à vos désirs,
contrôlez d'abord si vous pouvez apporter vous­même la solution à l'aide du tableau ci-contre.
La cause du problème est souvent un petit détail.

Le programme ne démarre pas

cause Solution

La machine n'est pas Branchez la machine.
branchée.

La porte n'est pas bien Fermez bien la porte.
fermée.

Fusible défectueux. Contrôlez les compteurs.

Pas d'eau dans la machine

cause solution

Le robinet d'eau est fermé. Ouvrez le robinet d'eau.

Il y a un coude dans Mettez le tuyau en position
le tuyaud'adduction. "libre".

Il y a encore un bouchon Enlevez-le.
sur le tuyau de vidange
ou sur le raccordement
de la vidange au siphon.

Le programme s'est arrêté

cause solution

Le robinet d'eau n'est pas Ouvrez le robinet
totalement ouvert. entièrement.

Le filtre du robinet est Nettoyez le filtre du robinet.
sale.

Le bouchon du syphon Remettez le bouchon.
a été retiré.

La vaisselle n'est pas propre

cause solution

Mauvais programme. Sélectionnez le bon

programme.

Les arroseurs sont Débloquez les arroseurs.

bloqués. Contrôlez si la vaisselle est

bien placée. Nettoyez les
filtres.

Mauvaise dose de Adaptez la dose de
détergent. Contrôlez s'il y a encore du

sel dans le réservoir.
Réglez le réservoir de sel
en fonction de la dureté de
l'eau.

La vaisselle n'est pas sèche et ne brille pas

cause solution

Mauvais détergent. Utilisez un bon détergent.

Mauvaise dose. Utilisez plus de détergent.

Taches blanches ou traînées sur la vaisselle

cause solution

Mauvaise dose. Utilisez moins de lustrant.

Traces de gouttes d'eau sur la vaisselle

cause solution

Mauvaise dose. Utilisez plus de lustrant.

60

NETTOYAGE

Nettoyage

Débranchez d'abord la machine (voir aussi
page 46).

Arroseurs

■ Enlevez l’arroseur du haut en le tournant et

en le tirant vers le bas (fig. 11).

fig. 11

■ Enlevez l’arroseur du bas en le tirant vers le

haut. (voir fig. 12).
Rincez les arroseurs sous le robinet.

fig. 12

Filtre en acier inoxydable (voir fig. 13a, 13b, 13c)

fig. 13a

fig 13b

fig. 13c

■ Retirez l'arroseur inférieur.

■ Enlever l’élément filtre en tournant les

languettes vers la gauche (1). Tirer l’élément
filtre vers le haut (2).

61

ENTRETIEN/INSTALLATION

■ Retirez le microfiltre (D) en ouvrant la

fermeture à baïonnette.

■ Enlevez la passoire en pinçant son boîtier

(voir fig. 13c) et en la tirant vers le haut.

■ Nettoyez la passoire et le filtre avec une

brosse sous le robinet.

■ Remontez la passoire et le filtre en suivant les

indications en sens inverse.

Installation

Raccordement électrique

230 V – 50 Hz

Généralites

Pour les appareils sans câble à fiche, ne les
faites brancher sur l’électricité que par un
installateur agréé.

Attention:

Valeurs de raccordement et tension sont
mentionnées sur la fiche signalétique.
L’installation doit s’effectuer conformément aux
normes nationales et locales.

Si la puissance spécifiée est supérieure à
3 kW, utilisez une prise de courant convenant à
un ampérage de plus de 13 A.

Fiche technique
Puissance kW voir plaque
connectée d’identification
Dimensions:

Hauteur max. mm 870
Hauteur min. mm 820
Largeur mm 596
Profondeur mm 550

Panneau de porte:

Hauteur max.* mm 600
Hauteur min. mm 500
Largeur mm 598

Tableau de commande:

Hauteur max. mm 155
Hauteur min. mm 115

Socle:

Hauteur max. mm 170
Hauteur min. mm 100
* à hauteur min. du tableau de commande

Autres points d'attention

■ Montez le robinet, l'évacuation et la prise à la

terre/prise murale toujours à portée de main.

■ Pensez au retrait éventuel de la plinthe. Il doit

être possible de retirer le lave-vaisselle en
cas d'entretien ou de réparation.

■ Raccordez le tuyau d'adduction/aquastop sur

un robinet auto-purgeur avec un raccord à
vis 3/4".
Ne laissez pas de saleté dans la nouvelle
conduite d'eau.

■ Le lave-vaisselle peut être branché sur un

robinet d'eau froide ou un robinet d'eau
chaude (max. 60 °C). Si vous effectuez le
branchement sur un robinet d'eau chaude, la
durée du lavage sera écourtée d'environ
vingt minutes. Le lave-vaisselle lave alors de
façon moins fonctionnelle. Le programme à
45 °C s'effectuera par là même à une
température plus élevée.

■ Ne percez aucun trou dans la porte ou les

parois latérales du lave-vaisselle. Vous
pourriez causer des dommages irréparables.

Encastrement

Desserrer les vis puis enlever la palette de bois
située sous la machine à laver la vaisselle. Fixer
les pieds de réglage à l'aide des contre-écrous
sous les parois latérales du lave-vaisselle.

Réglage de la hauteur

■ A l'aide des pieds de réglage, le lave-

vaisselle peut être placé à une hauteur
comprise entre 820 mm et 870 mm. Pour
déterminer la hauteur requise, mesurer la
hauteur de la niche.
– Nous vous recommandons de placer votre

lave-vaisselle sur un support dit de lave­vaisselle. Pour plus d'informations à ce
sujet, contactez le magasin ou vous avez
acheté votre cuisine.

Réglage de la hauteur du tableau de commande

(voir fig. 14)

fig. 14

■ Vous pouvez adapter la hauteur du panneau

de commande à la hauteur du meuble de
cuisine à l'aide des vis (A) situées sous le
panneau.

■ Retirez les vis, les ressorts et le cadre pour

obtenir la hauteur minimale.

■ Si vous ne retirez pas le cadre, vous pourrez

régler la hauteur de 125 à 140 millimètres.
Avec le cadre supplémentaire vous pouvez
régler la hauteur du panneau de commande à
155 millimètres maximum.

■ Vous pourrez obtenir une hauteur de 120 à

125 mm en découpant plus profondément de
quelques millimètres la “demi-lune” située
dans le cadre.

62

INSTALLATION

A

Montage

Montage de la porte (voir fig. 15)

fig. 15

■ D’abord déterminer la hauteur du tableau de

commande.

■ Placer le gabarit sur la face intérieure du

panneau de porte.
La partie supérieure du gabarit correspond à
la partie supérieure de le panneau.
Centre le gabarit à droite et à gauche à l’aide
des marques sur le gabarit.

■ Reportez les marques des trous qui se

trouvent sur le gabarit sur la porte.

■ Si le panneau de porte est en bois massif,

pré-percer les trous avec une mèche de
2 mm (profondeur 12 mm).

Attention

Tenez compte de différences éventuelles dans
l'épaisseur de la porte (renfoncements fraisés,
bords chanfreinés).

■ Montez le matériel de fixation sur la porte

selon les indications qui figurent sur le
gabarit.

fig. 16

■ Fixez le panneau sur la porte du lave-

vaisselle en enfonçant les goupilles
supérieures qui se trouvent dans les
encoches de la partie en plastique. Faire
glisser le panneau légèrement vers le haut et
fixer le dessous comme indiqué sur le dessin
(voir fig. 16).

Réglage de la tension du ressort (voir fig. 17)

fig. 17

■ Le réglage standard de la tension du ressort

correspond à la tension la plus faible.

■ Pour augmenter la tension du ressort, serrez

les deux vis de réglage à l'aide d'un tournevis
dans le sens des aiguilles d'une montre. La
tension du ressort est bonne si la porte est en
équilibre en position ouverte.

MONTAGE

63

Placement (voir fig. 18)

fig. 18

Note:

Les tuyaux ne doivent pas être coudés ou
écrasés pendant l'installation du lave­vaisselle à l'endroit prévu.

■ Fixer la plaque métallique livrée avec le

lave-vaisselle sous le plan de travail.

■ Mettez le lave-vaisselle de niveau.

■ Fixer la machine à laver la vaisselle au plan

de travail.

■ Monter la plinthe.

■ Ouvrir doucement la porte du lave vaisselle

afin de contrôler si la porte frotte contre la
plinthe.

■ Marquez, le cas échéant, la partie de la

plinthe qui doit être retirée.
Laissez trois millimètres de jeu entre la
porte et la plinthe pour que la porte pivote
librement.

■ Étanchez le morceau de plinthe sciée –

avec de la peinture par exemple – et
replacez la plinthe.

Autres points d'attention

Ne laissez pas plus de 3 millimètres de jeu
autour de la machine, il pourrait se produire
un contact avec les éléments électriques de la
machine.

Ecoulement des eaux

■ Le tuyau découlement doit être pourvu d’un

syphon.
Le tuyau flexible destiné à l’évacuation doit
être mis de telle façon qu’il puisse bouger,
c-à-d, sans colmatage.

■ Le tuyau d'évacuation doit se trouver à une

hauteur maximale de 80 cm et à une
hauteur minimale de 32 cm.

Aquastop

L'aquastop est intégré au tuyau d'adduction.

■ L'aquastop ne rétablit pas de lui-même

l'adduction d'eau si elle a été bloquée.
Fermez le robinet d’eau quand la fenêtre de
l’arrêt-eau (aquastop) est sur le rouge.
Recherchez d'abord pourquoi l'aquastop a
bloqué l'arrivée d'eau. Prenez contact
auprès de votre installateur ou avec le
service après vente.

64

MONTAGE

65

EMBALLAGE

Elimination de l’emballage et
appareil

L’emballage de l’appareil est recyclable. Il
contient:
– du carton
– une feuille de polyéthylène (PE)
– du polystyrène exempt de CFC ( mousse

dure de PS)

– bandes de polypropylène autour du carton

Eliminer ces matériaux de façon adéquate et
conformément à la réglementation en vigueur
dans votre commune.

L’administration communale vous informera
des moyens adéquats de vous débarrasser de
vos anciens appareils ménagers.

66

GERATEBESCHREIBUNG

Gerätebeschreibung A, B und C (Abb. 1)

A – Oberkorb
B – Sprüharm oben
C – Unterkorb
D – Sprüharm unten
E – Salzbehälter
F – Sieb
G – Behälter für Spül- und Klarspülmittel

Bedienungsblende (Abb. 2a, 2b und 2c)

A – Bedienungsschalter
B – Handgriff
C – Ein-/Ausschalter
D – Öko-Taste (sofern vorhanden)
E – Super-Taste (sofern vorhanden)
F – Spartaste für halbe Füllmenge (sofern vorhanden)
G – Bio-Taste (sofern vorhanden)
H – Kontrolleuchte ein/aus
I – Kontrolleuchte für Salzmenge (sofern vorhanden)
J – Kontrolleuchte für Klarspülmittelmenge (sofern vorhanden)
K – Taste für einstellbare Anlaufzeit - bis zu 9 Stunden (sofern vorhanden)
L – Anzeige für einstellbare Anlaufzeit

67

INHALTSANGABE

Einleitung

Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen,
sind Sie rasch über alle Möglichkeiten
informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann.
Sie können sich über Sicherheit und Pflege
des Gerätes informieren. Außerdem finden Sie
Umwelt- und Energiespartips.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
und die Installationsanweisungen sorgfältig –
einem eventuell folgenden Benutzer des
Gerätes kann dies von Nutzen sein.

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Inhaltsangabe DE

■ Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

■ Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

■ Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - 70

Befor Sie das Gerät benutzen . . . . . . . . . 68

Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . 69

■ Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - 74

Spülprogramm “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Erklärung Spülprogramm “A” . . . . . . . . . 71

Spülprogramm “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Spülprogramm “C” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Erklärung Spülprogramm “B” und “C” . . 74

■ Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 - 80

Salz, Klarspülmittel, Spülmittel . . . . . . . . 75

Körbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Der erste Spülgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

■ Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

■ Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 - 73

■ Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 - 84

■ Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 - 86

■ Beseitigung von Verpackung und Gerät .87

68

SICHERHEIT

Befor Sie das Gerät benutzen

■ Lassen Sie das Gerät durch einen

anerkannten Installateur an das
Elektrizitätsnetz anschließen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

während des Transportes beschädigt
worden ist; bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung.

■ Das Gerät nur im Haushalt und für den

angegebenen Zweck benutzen.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen oder auf bloßen Füßen.

■ Bewahren Sie das Verpackungsmaterial,

wie zum Beispiel Plastiktüten, Polystyrol
und Holz, für Kinder unzugänglich auf.

■ Bewahren Sie Spülmittel für Kinder

unzugänglich auf. Halten Sie Kinder von
dem Gerät fern; das Gerät ist kein
Spielzeug.

■ Bei Reparaturen oder Reinigungen muß das

Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Ziehen Sie darum immer den Stecker aus der
Steckdose oder drehen Sie den Schalter im
Schaltkasten auf Null.

■ Kein Verlängerungskabel benutzen.

■ Reinigen Sie niemals elektrische Geräte im

Geschirrspüler.

■ Stellen Sie keine Kunststoffteile auf das

Heizelement, da sie schmelzen könnten.

■ Gebrauchen Sie Spülmittel, die keine

Phosphate und Chlorbleichmittel enthalten.

■ Verhindern Sie Kalkanschlag indem Sie

regelmäßig Regeneriersalz nachfüllen.
Gebrauchen Sie nur Spezialsalz für
Spülmaschinen.

■ Füllen Sie den Klarspülmittel-, Spülmittel-

oder Salzbehälter unter keinen Umständen
mit Lösungsmitteln wie zum Beispiel
Waschbenzin, Terpentin oder Alkohol, da
ansonsten Explosionsgefahr besteht.

■ Kontrollieren Sie regelmäßig die Sprüharme

und das Filterelement auf Verunreinigungen.

■ Gebrauchen Sie die Spül-maschine niemals

ohne Filter.

■ Stellen oder setzen Sie sich auf die geöffnete

Tür, der Geschirrspüler könnte kippen.

■ Berühren Sie das Heizelement nicht

während des oder unmittelbar nach dem
Spülgang.

69

SICHERHEIT

Worauf Sie achten müssen

Bevor Sie das Geschirr in die Maschine geben

■ Entfernen Sie zuerst eventuelle Speisereste.

Damit vermeiden Sie, daß der Abfluß
verstopft wird.

■ Töpfe/Pfannen, die sehr schmutzig sind

(angebacken) erst einweichen.

Öko-Tips

■ Schalten Sie den Geschirrspüler erst ein,

wenn ein Korb (bei Option 'halbvoll') oder
beide Körbe ganz voll sind.

■ Wählen Sie stets das geeignetste Programm

für den Verschmutzungsgrad des Geschirrs.

■ Verwenden Sie den Vorspülgang möglichst

wenig oder gar nicht.

■ Schließen Sie die Maschine, falls möglich,

an eine Warmwasserheizungsanlage mit
einer Höchsttemperatur von 60 °C.

Porzellan

Nicht geeignet:
Alle Arten Porzellan, die einen spürbaren
Aufdruck oder Rand haben. Achten Sie auf die
Form des Porzellans. Glockenförmige Tassen
brechen leichter als gerade. Poröses
Tongeschirr darf auf keinen Fall im
Geschirrspüler gewaschen werden.

Geeignet:
Porzellan, das bei 700/800 °C gebrannt wurde.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte man
allerdings nicht zu viel Spülmittel verwenden.

Weißes oder einfarbiges Porzellan ohne
sonstige Verzierungen, das bei 1200/1300 °C
gebrannt wurde, ist vollkommen
spülmaschinenfest.

Glas

Nicht geeignet: Kristall oder mundgeblasenes
Glas, Glas mit eingebranntem Aufdruck oder mit
einem Goldrand.

Geeignet:
Alle übrigen Sorten Glas.

Besteck

Nicht geeignet:
Besteck mit Griffen aus Holz, Keramik oder
Porzellan. Hierbei können leicht Risse entstehen.
Diese Gefahr besteht übrigens bei sämtlichem
Holzgeschirr, das im Geschirrspüler gewaschen
wird. Auch Chromstahlbesteck eignet sich
weniger gut für das Abwaschen im Geschirrs­püler, da Korrosion (Rost) auftreten kann.

Geeignet:
Besteck aus Chromnickelstahl (8/10). Dieses
qualitativ hochwertige Besteck ist rostfrei und
widerstandsfähig gegen Säuren. Achten Sie bitte
darauf, daß bei manchen Messern die Schneide
aus einem anderen Material ist! Silber- oder
versilbertes Besteck ist ebenfalls
spülmaschinenfest. Das verwendete Spülmittel
darf in diesem Fall keine Zitronensäure
enthalten, da diese das Silber angreift. Auch
können bei regelmäßigem Waschen in der
Maschine Kratzer entstehen.

70

SICHERHEIT

Bitte beachten:

Sie werden an Ihrem Besteck und am
Geschirrspüler länger Freude haben, wenn Sie
folgende Ratschläge beachten:

■ Das Besteck – vor allem Messer – nach

Gebrauch abspülen. Damit verhindern Sie,
daß salz- und säurehältige Speisereste das
Besteck angreifen.

■ Messer, Gabeln und Löffel immer mit dem

Griff nach unten in den Geschirrspüler
stellen.

■ Besteck aus Chromnickelstahl und

Chromstahl nicht zusammen in den
Geschirrspüler stellen. Dabei kann leicht
"Rostansteckung" auftreten.

■ Das Besteck nach Beendigung des

Spülprogramms sofort aus dem
Geschirrspüler nehmen und eventuell
trockenreiben. Das Besteck keinesfalls
feucht im Geschirrspüler lassen.

■ Kunststoffhandgriffe von Töpfen können matt

werden.

■ Versilbertes Besteck und solches aus

rostfreiem Stahl niemals zusammen in einen
Korb stellen.

■ Kunststoffhandgriffe von Töpfen können matt

werden.

Sonstiges...

■ Gegenstände von Kunststoff müssen

hitzebeständig sein.

■ Es kommt vor, daß Töpfe und Geschirr aus

Aluminium sowie verschiedene Glassorten
sich nach mehrfachem Abwaschen
verfärben. Außerdem können manche
Dekorationen verblassen.

■ Achten Sie bei Geschirr mit Glasur auf den

Hinweis "spülmaschinenfest".

■ Achten Sie beim Kauf von neuem

Tafelgeschirr auf Formen, die für
Geschirrspüler geeignet sind. Dazu gehören
gerade, glatte Wände, große Öffnungen,
keine betonten Vertiefungen, Dekorationen,
Besteck und Geschirr, das spülmaschinenfest
ist.

71

BEDIENUNG

Bedienung

Spülprogramm “A”
knopf- Programm Spül- vor- Spül- kalt warm trocknen
stellung mittel spülen temp. spülen spülen

1 Vorspülen – – kalt – – –
2 Intensiv 65 °C 25 g. • 65 °C 2x 65 °C •
3 Normal 60 °C 25 g. • 60 °C 1x 65 °C •
S Energie 60 °C 25 g. – 60 °C 1x 65 °C •
4 Spülprogramm – – – 1x 65 °C •

Erklärung Programm “A”
Symbol Geeignet für... Programmverlauf

Vorspülen Geschirr für den Kurz kalt spülen, damit

nächsten Spülgang. Speisereste nicht antrocknen.
Intensiv Stark verschmutzte Töpfe Kalt vorspülen; Spülgang bei 65 °C;
65 °C und Teller (kein Glas). 2 x kalt spülen und warm spülen bei 65 °C;

nachtrocknen.
Normal Normal verschmutzte Töpfe, Kalt spülen; Spülgang bei 60 °C; 1 x kalt
60 °C Glas und Teller. spülen und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.
Energie Normal verschmutzte Töpfe, Kalt spülen; Spülgang bei 60 °C;kalt spülen
60 °C Glas und Teller. und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.
Spül- Geschirr nur spülen. 1 x kalt spülen und warm bei 65 °C; nachtrocknen.
progr. Spülmittelreservoir öffnen.

1 2 3 4

S

72

BEDIENUNG

Spülgang “B”
Programm Knopfstellung Taste Spül- Vor- Spül- kalt warm trocknen

mittel wasche temp. spülen spülen

Vorspülen 1 – – – kalt – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

20 g.

Bio 2 E 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C*

Normal 2 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Öko 3 E 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Täglich 3 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Empfindlich 4 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Empfindlich 4 E 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C

* Empfohlenes Programm bei der Verwendung der neuen Spülmittelgeneration mit Enzymen.

super

E

1 2 3 4

BEDIENUNG

73

Spülgang “C”
Programm Knopfstellung Taste Spül- Vor- Spül- kalt warm trocknen

mittel wasche temp. spülen spülen

Vorspülen 1 – – – kalt – – –

Super 2 super 10 g. + 55 °C 65 °C 2 65 °C

•

(1/2) 20 g.

Bio 2 bio 25 g.

• 55 °C • 65 °C •

55 °C* (1/2)

Normal 2 (1/2) 25 g.

• 65 °C • 65 °C •

65 °C

Öko 3 bio 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C (1/2)

Täglich 3 (1/2) 25 g. _ 65 °C

• 65 °C •

65 °C

Empfindlich 4 (1/2) 25 g. _ 55 °C

• 65 °C •

55 °C

Empfindlich 4 bio 20 g. _ 45 °C

• 65 °C •

45 °C (1/2)
(1/2) = halbe Füllmenge nach Wahl
* Empfohlenes Programm bei der Verwendung der neuen Spülmittelgeneration mit Enzymen.

1

2

super

bio

1 2 3 4

74

BEDIENUNG

Erklärung der Spülgänge "B" und "C"

Symbol Geeignet für... Programmverlauf

vorspülen Geschirr für den Kurz kalt spülen, damit Speisereste

nächsten Spülgang. nicht antrocknen.

Super Stark verschmutzte Töpfe Vorspülen bei 55 °C; Spülgang bei 65 °C;

und Teller (kein Glas) mit an- 2 x kalt spülen und warm spülen bei 65 °C;
getrockneten Speiseresten. nachtrocknen.

Bio 55 °C Normal verschmutzte Töpfe Kalt vorspülen; Spülgang bei 55 °C;

und Teller (kein Glas) mit an- 1 x kalt spülen und warm spülen bei 65 °C;

getrockneten Speiseresten. nachtrocknen.
Normal Normal verschmutzte Töpfe Kalt spülen; Spülgang bei 65 °C; 1 x kalt
65 °C und Teller. spülen und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.
Öko 55 °C Leicht verschmutzte Töpfe Spülgang bei 55 °C; kalt spülen

und Teller (kein Glas) mit an- und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.

getrockneten Speiseresten.
Täglich Leicht verschmutzte Töpfe Spülgang bei 65 °C; kalt spülen
65 °C und Teller vom selben Tag. und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.
Empfindlich Mäßig verschmutztes Spülgang bei 55 °C; kalt spülen
55 °C Geschirr, z. B. Gläser. und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.
Empfindlich Mäßig verschmutztes Sparprogramm bei 45 °C; kalt spülen
45 °C Geschirr, z. B. Gläser. und warm spülen bei 65 °C; nachtrocknen.

75

ANWENDUNG

Salz, Klarspülmittel, Spülmittel

Abb. 3

Wasserenthärter

Die Geschirrspülmaschine ist mit einer
automatischen Wasserenthärtungsanlage
ausgestattet, die dem Wasser bei Benutzung von
Salz, das für Geschirrspülmaschinen geeignet
ist, harte Bestandteile entzieht.
Hartes Wasser hinterläßt auf dem trockenen
Geschirr weiße Flecken; darüber hinaus verliert
das Geschirr im Laufe der Zeit seinen Glanz. Das
Gerät kann auf den Härtegrad des
Leitungswassers Ihrer Wohnung und den damit
zusammenhängenden Salzverbrauch eingestellt
werden.

■ Die Maschine wurde im Werk auf den

durchschnittlichen Härtegrad eingestellt.

■ Achten Sie darauf, daß Sie den Salzbehälter

nach dem Nachfüllen mit Salz wieder gut
schließen. Es ist wichtig, daß das
Geschirrmaschinenspülmittel oder das
Spülwasser nicht in den Salzbehälter
gelangen können, da diese die
Regeneriervorrichtung negativ beeinflussen.
Die Garantie deckt eine derartige Störung
nicht.

Salz nachfüllen
Benutzen Sie ausschließlich Salz, daß für
Geschirrspülmaschinen, die für den
Haushaltsgebrauch bestimmt sind geeignet ist.
Wenn Sie Salztabletten benutzen, brauchen Sie
das Reservoir nicht vollständig zu füllen.
Benutzen Sie keinesfalls Küchensalz oder
Industriesalz, da diese Salze nicht lösliche
Bestandteile enthalten, die das Funktionieren der
Wasserenthärtungsanlage im Laufe der Zeit
nachteilig beeinflussen.

■ Der Salzbehälter befindet sich auf dem Boden

der Geschirrspülmaschine. Schrauben Sie
den Deckel des Salzbehälters, nachdem Sie
zuerst den Unterkorb entfernt haben,
entgegen den Uhrzeigersinn auf, und füllen
Sie das Salz mit Hilfe des Trichters (der
zusammen mit der Geschirrspülmaschine
geliefert wird) ein (Abb. 3).

■ Entfernen Sie eventuelle Salzreste von dem

Öffnungsrand des Salzbehälters, bevor Sie
den Deckel wieder zuschrauben. Der
Wasserenthärter kann ungefähr 1,7 kg Salz
aufnehmen.

■ Geben Sie bei dem ersten Spülvorgang

gleichzeitig mit dem Salz auch 1 Liter Wasser
in den Behälter.

■ Der Salzbehälter muß immer direkt vor einem

Spülvorgang gefüllt werden.Auf diese Weise
wird eine überlaufende Salzlösung immer
sofort von dem Spülwasser entfernt.
Längeres Vorhandensein von Salzlösungen
kann Korrosion des Behälters verursachen.

76

ANWENDUNG

Einstellen des Wasserenthärters

Die Geschirrspülmaschine ist mit einer
Vorrichtung, die auf den Härtegrad des Leitungs­wassers eingestellt werden kann, ausgerüstet. Die
Vorrichtung sehen Sie, nach dem Öffnen der Tür,
in der rechten oberen Ecke und kann mit Hilfe
einer Münze eingestellt werden (Abb. 4). Je nach
Modell ist es möglich, 3 oder 5 Stände einzu­stellen. Ziehen Sie zur Einstellung der
Wasserhärte bitte die untenstehende Tabelle zu
Rate, und schalten Sie die Nummer des gewählten

Niveaus (1, 2, ....) auf das Bezugszeichen.

Abb. 4

Modell mit 3 Ständen

Wasserhärte Einstellungen
Deutsche Französische
Grad Grad

0 - 9°dH 0 - 15°dF Stand 1

(kein Salz)
10 - 17°dH 16 - 30°dF Stand 1
18 - 29°dH 31 - 50°dF Stand 2
30 - 40°dH 51- 70°dF Stand 3

Modell mit 5 Ständen

Wasserhärte Einstellungen
Deutsche Französische
Grad Grad

0 - 9°dH 0 - 15°dF Stand 1

(kein Salz)
10 - 15°dH 0 - 25°dF Stand 1
16 - 23°dH 26 - 40°dF Stand 2
24 - 34°dH 41- 60°dF Stand 3
35 - 46 °dH 61- 80°dF Stand 4
47 - 58 °dH 81-100°dF Stand 5

Erkundigen Sie sich bei den Wasserwerken nach
der Wasserhärte des Leitungswassers.

Klarspülmittel

Abb. 5

■ Öffnen Sie das Glanzmittelreservoir (siehe

Abb. 5) an der Innenseite der Tür neben dem
Spülmittelbehälter. Die Ausführung hängt
vom Geschirrspülertyp ab: die Behälter
funktionieren jedoch alle nach dem gleichen
Prinzip.

■ Deckel des Klarspülmittelreservoirs entgegen

der Uhrzeigerrichtung durch
Drehbewegungen lösen.

A

B

C

77

■ Das Klarspülmittel in den Behälter gießen und

diesen schließen.Der Behälter hat einen
Fassungsraum von 140 cc.

■ Überprüfen Sie ab und zu, ob noch genügend

Klarspülmittel im Behälter ist. Der Wasser­standsmesser (A) befindet sich links oben im
Deckel.
Reservoir leer:

!

. Reservoir voll: c.

■ Sie können für jede Geschirrwäsche die

richtige Menge Klarspüler einstellen. Drehen
Sie dazu den Knopf (B) im Behälter auf den
gewünschten Stand (C). Die Zahlen auf dem
Knopf entsprechen der gewünschten Menge.
– Mehr Klarspüler (eine höhere Zahl wählen):

Geschirr und Gläser sind matt oder haben
Flecken durch eingetrocknete Tropfen.

– Weniger Klarspüler (eine niedrigere Zahl

wählen): Geschirr und Gläser sind klebrig
oder haben weiße Streifen.

Hinweis:

Das Klarspülmittelreservoir ist werkseitig auf
eine durchschnittliche Menge voreingestellt.

Spülmittel

Abb. 6

In der Tür neben dem Glanzmittelreservoir
befindet sich auch das Reservoir für das
Spülmittel (siehe Abb. 67777).

■ Öffnen Sie den Deckel des Reservoirs, indem

Sie auf den Knopf (A) drücken.

■ Füllen Sie das Reservoir mit ca. 25 Gramm

Spülmittel, befolgen Sie die Anweisungen des
Spülmittelfabrikanten.

■ Wenn Sie das Programm "Super wählen, ist

folgendermaßen vorzugehen:
Füllen Sie das Reservoir mit etwa
20 Gramm Spülmittel und den Behälter für
den Vorspülgang mit ca 10 g Spülmittel.
Schließen Sie den Deckel.

Hinweis:

Der Reservedeckel öffnet sich während des
Spülvorgangs automatisch, so daß das
Spülmittel dem Wasser zugefügt wird.
Bei Verwendung von Spültabletten – in einem
Halter am Besteckkorb – muß der Behälter
geschlossen sein.

ANWENDUNG

1

2

3

4

5

6

x

a

m

A

B C

78

Körbe

Der Geschirrspüler faßt zwölf Gedecke. Das
untere Gestell ist für besonders stark ver­schmutztes Geschirr vorgesehen. Das obere
Gestell ist für kleines und mittelgroßes Geschirr
vorgesehen, wie zum Beispiel Gläser, Unterteller,
Kaffee- und Teetassen und flache Schüsseln.

Halbe Füllmenge (sofern vorhanden)
Beim Geschirrspüler können Sie mit der halben
Füllmenge arbeiten. Wenn Sie Das Programm
"Halbe Füllmenge" einstellen, sparen Sie viel
Wasser und Strom.

■ Räumen Sie den oberen Korb ein und

betätigen Sie die Taste . Bei der
Verwendung dieses Programmes darf sich
kein Geschirr im unteren Korb befinden.

Aufhängung Oberkorb

Der Oberkorb kann auf zwei verschiedene
Höhen, abhängig von der Höhe des Geschirrs
gestellt werden.

■ Ziehen Sie den Korb ganz nach vorne und

entfernen Sie die Schutzhaube auf der
rechten Seite (siehe Abb. 7). Nehmen Sie den
Korb heraus. Bringen Sie den anderen
Radsatz in den Schienen an (siehe Abb. 8).
Schieben Sie den Korb wieder in die Maschine
und befestigen Sie die Schutzhaube.

Abb. 7

Abb. 8

Oberkorb: hohe Aufhängung

■ Bei dieser Aufhängung ist der Korb geeignet

für kleines und mittelgroßes Geschirr wie
etwa Gläser, kleine Teller, Tassen, kleine
Schüsseln und leichte, hitzefeste
Kunststoffgegenstände.

Oberkorb: niedrige Aufhängung

■ In diesem Stand ist der Korb geeignet für

große Teller, die nicht zu stark verschmutzt
sind.

Das Einräumen des Oberkorbs

■ Teller mit der Oberseite nach vorne stellen.

■ Tassen und Schalen mit der Öffnung nach

unten stellen.

■ Auf der linken Seite des Korbes können Sie –

auf zwei Ebenen – Tassen und Gläser
einräumen. Sie können die oberen
Trockengestelle hochklappen.

1

/

2

ANWENDUNG

79

Anordnen des Geschirrs im Unterkorb (siehe
Abb. 9)

■ Der Unterkorb läßt sich – genau wie der

Oberkorb – ganz herausziehen, wenn man die
Türe vollständig öffnet.

■ Suppenteller, flache und Dessertteller, Töpfe,

Deckel und Schüsseln in den Unterkorb stellen.

■ Teller mit der Oberseite nach vorne oder zur

Mitte hin einräumen. Achten Sie darauf, daß
zwischen den Tellern ein gewisser Abstand
frei bleibt, damit Wasser hindurchfließen kann.

■ Schüssel und Töpfe mit der Öffnung nach

unten in den Korb stellen.

Abb. 9

■ Die Tellergestelle können je nach Modell-

ausführung umgeklappt werden (siehe Abb. 10).

Abb. 10

Besteckkörbchen

■ Das Besteckkörbchen eignet sich für jedes

Besteck.

■ In das Besteckkörbchen Messer, Gabeln und

Löffel mit dem Griff nach unten einräumen.
Überprüfen Sie vor jedem Spülgang, ob die
Sprüharme nicht blockiert werden.

ANWENDUNG

80

Der erste Spülgang (siehe Abb. 2a/2b/2c)

■ Schließen Sie die Tür und drehen Sie den

Wasserhahn ganz auf.

■ Drehen Sie den Programmknopf im

Uhrzeigersinn auf den gewünschten Stand
(Sehen Sie für die Programmwahl in die
Tabellen auf Seiten 71 – 74 nach).

■ Starten Sie die Machine indem Sie den

Ein-/Aus-Taste eindrücken (siehe Abb. 2a,
2b und 2c). Die Ein-/Aus-Anzeige brennt.

Ende Programm

■ Die Spülmaschine schaltet sich

automatisch nach Beendigung des
Programms aus.

■ Maschine ausschalten, drücken Sie auf die

Ein-/Aus-Taste.

■ Wenn Sie ein Programm mit

Nachtrockenvorgang wählen, können Sie
das Geschirr nach ca. 30 Minuten aus der
Maschine nehmen. Die Tür nach
Möglichkeit nicht vorher öffnen.

■ Das Geschirr aus der Maschine nehmen.

Bitte beachten:
– Das Geschirr kann sehr heiß sein.
– Zuerst das Geschirr aus dem unteren

Korb herausnehmen. Wenn Sie mit dem
Oberkorb beginnen, könnten
Wassertropfen auf das Geschirr im
Unterkorb fallen.

Verzögerung Programmbeginn

Je nach Ausführung des Geschirrspülers kann
der Programmbeginn um wenigstens eine
Stunde und höchstens neun Stunden
verschoben werden.

Modelle mit verschiebbarer Anlaufzeit

■ Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet

haben, haben Sie etwa eine Minute Zeit,
durch Betätigung der Taste "M" die
gewünschte Anlaufzeit einzustellen.
Die bis zum Programmbeginn verbleibende
Zeit wird auf der Anzeige "N" angegeben.

ANWENDUNG

81

Störungen selbst beheben

Sollte der Geschirrspüler nicht wunschgemäß
funktionieren, versuchen Sie bitte zuerst, die
Störung anhand der unterstehenden Tabelle
selbst zu beheben. Oft sind es Kleinigkeiten die
Störungen verursachen.

Das Programm beginnt nicht

Ursache Lösung

Stecker nicht in der Stecker in die Steckdose
Steckdose. stecken.

Türe nicht gut Türe schließen.
geschlossen.

Sicherung im Im Zählerschrank
Zählerschrank defekt. nachsehen.

Kein Wasser in der Maschine

Ursache Lösung

Wasserhahn nicht offen. Wasserhahn öffnen.

Knick im Zufuhrschlauch. Achten Sie darauf, daß der

Zufuhrschlauch "frei"
aufgehängt ist.

In dem Abflußschlauch Den Deckel entfernen.
oder in dem Abflußanschluß
an dem Siphon befindet sich
noch ein Verschlußdeckel.

Programm läuft nicht weiter

Ursache Lösung

Wasserhahn nicht ganz Wasserhahn ganz
offen. aufdrehen.

Der Filter im Wasserhahn Den Wasserhahnfilter
ist verstopft. reinigen.

Der Geruchsverschluß Geruchsverschluß
fehlt. montieren.

Das Geschirr ist nicht sauber

Ursache Lösung

Falsches Programm. Wählen Sie das richtige

Programm.

Sprüharme sind blockiert. Die Sprüharme müssen

sich ungehindert drehen
können. Sehen Sie nach,
ob das Geschirr gut
angeordnet ist. Reinigen
Sie die Filter.

Falsche Dosierung Passen Sie die
Spülmittel. Spülmittelmenge an. Sehen

Sie nach, ob genügend Salz
im Behälter ist. Achten Sie
darauf, daß der
Salzbehälter auf die
Wasserhärte eingestellt ist.

Das Geschirr ist nicht trocken und glänzt nicht

Ursache Lösung

Verkehrtes Spülmittel. Benutzen Sie ein gutes

Spülmittel.

Falsche Dosierung. Verwenden Sie mehr

Spülmittel.

Weiße Flecken oder Streifen auf dem Geschirr

Ursache Lösung

Falsche Dosierung. Verwenden Sie weniger

Spülmittel.

Eingetrocknete Wassertropfen auf dem Geschirr

Ursache Lösung

Falsche Dosierung. Verwenden Sie mehr

Klarspülmittel.

STORUNGEN

82

Reinigen

Der Geschirrspüler muß spannungslos sein
(siehe auch Seite 68).

Sprüharme

■ Nehmen Sie den oberen Sprüharm heraus,

indem Sie ihn mit einer Drehbewegung
senkrecht nach unten ziehen (siehe Abb. 11).

Abb. 11

■ Nehmen Sie den unteren Sprüharm heraus,

ndem Sie diesen senkrecht nach oben ziehen
(siehe Abb. 12).
Spülen Sie die Sprüharme unter fließendem
Wasser aus.

Abb. 12

Edelstahl Filter (siehe Abb. 13a, 13b, 13c)

Abb. 13a

Abb. 13b

Abb. 13c

■ Den unteren Sprüharm entfernen.

■ Entfernen Sie den Filtersatz, indem Sie die

Laschen nach links drehen (1). Nehmen Sie
den Filtersatz senkrecht heraus.

REINIGEN

83

REINIGEN/INSTALLATION

■ Zum Entfernen des Mikrofilters (D) den

Bajonettverschluß abnehmen.

■ Entfernen Sie den Filter, indem Sie das

Filtergehäuse zusammendrücken (siehe Abb.
13c). Heben Sie gleichzeitig den Filter
senkrecht heraus.

■ Das Sieb mit einer Bürste bei fließendem

Wasser reinigen.

■ Die Filtergruppe in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

Installation

Elektrischer Anschluß

230 V -50 Hz.

Allgemeines

Wenn das Gerät nicht mit einem Anschlußkabel
mit Stecker ausgestattet ist, ist es ausschließlich
von einem Fachman an das Lichtnetz
anzuschließen.

Beachten Sie:

Auf dem Schild mit elektrischen Angaben wird
der Anschlußwert und die erforderliche
Netzspannung angegeben. Das Anschließen des
Gerätes hat nach den örtlich und national
geltenden Vorschriften zu erfolgen.

Bei einer spezifizierten Leistung von mehr als
3 kW ist eine Steckdose zu benutzen, die für eine
Stromstärke von mehr als 13 A geeignet ist.

Technische Daten
Anschlußwert kW siehe Typenschild
Maßen:

Max. Höhe mm 870
Min. Höhe mm 820
Breite mm 596
Tiefe mm 550

Türblende:

Max. Höhe* mm 600
Min. Höhe mm 500
Tiefe mm 598

Bedienungsblende:

Max. Höhe mm 155
Min. Höhe mm 115

Sockel:

Max. Höhe mm 170
Min. Höhe mm 100
* bei minimaler Bedienungsblendehöhe

Was Sie sonst noch beachten sollten

■ Wasserhahn, Abfluß und geerdeter Stecker/

Steckdose müssen so montiert sein, daß sie
bequem zu erreichen sind.

■ Achten Sie darauf, daß die Blende abgenom-

men werden kann. Bei eventuellen Wartungs­und Reparaturarbeiten muß man den
Geschirrspüler aus der Einbaunische nach
vorne ziehen können.

■ Zufuhrschlauch und Aqua-Stop mittels 3/4"

Schraubanschluß an einen selbstbelüfteten
Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf,
daß in einer neu installierten Wasserleitung
keine Schmutzreste zurückbleiben.

■ Der Geschirrspüler kann an einen Kalt- oder

Warmwasserhahn (max. 60 °C)
angeschlossen werden. Wenn Sie den
Geschirrspüler an einen Warmwasserhahn
anschließen, verringert sich die
Programmzeit um ungefähr zwanzig Minuten.
Der Geschirrspüler wäscht dann allerdings
weniger zweckmäßig, denn das 45 °C­Programm wird bei einer etwas höheren
Temperatur ausgeführt.

■ Keine Löcher in die Türe oder Seitenwände

bohren. Das könnte zu einer irreparablen
Beschädigung des Geschirrspülers führen.

Einbau

Befestigen Sie die Stellfüße mit den
Kontramuttern unter die Seitenblenden der
Maschine.

Die Höhe abstellen

■ Mit Hilfe verstellbarer Füße kann die Höhe

des Geschirrspülers von 820 bis 870 mm
eingestellt werden. Messen Sie zuvor die
genaue Höhe der Einbaunische.
– Es ist zu empfehlen, den Geschirrspüler auf

einen Spezialboden zu stellen. Ein
Küchenfachmann kann Sie diesbezüglich
beraten.

Höhe abstellung der Bedienungsblende

(siehe Abb. 14)

Abb. 14

■ Die Bedienungsblende kann der

Küchenmöbelhöhe angepaßt werden. Hierzu
dienen die Schrauben (A) an der
Blendenunterseite.

■ Die Schrauben, Federn und Leiste entfernen,

um die Mindesthöheneinstellung zu
bekommen.

■ Wenn die Leiste nicht entfernt wird, ist die

Höhe von 125 bis 145 mm einstellbar. Mit Hilfe
dieser Extraleiste kann die
Bedienungsblendenhöhe auf maximal 155 mm
eingestellt werden.

■ Schneiden Sie den “Halbmond” in der Leiste

ein paar Millimeter tiefer aus, wenn eine
Blendenhöhe von 120 - 125 mm erreicht
werden soll.

84

INSTALLATION

A

Montage

Montage Türplatte (siehe Abb. 15)

Abb. 15

■ Stellen Sie erst die Höhe der

Bedienungsblende fest.

■ Die Schablone auf die Innenseite der

Türplatte legen.
Die Maßstriche korrespondieren mit der
gemessenen Blendenhöhe. An den Oberrand
der Tür anlegen.
Die Schablone an der linken und rechten
Seite mit Hilfe der vertikalen Meßstreifen
zentrieren.

■ Die auf der Schablone angegebenen

Bohrmarkierungen auf die Tür übertragen.

■ Wenn die Türblende von massivem Holz ist,

bitte die Löcher mit einem Bohrer von 2 mm
(12 mm tief) vorbohren.

Bitte beachten:

Achten Sie bitte auf eventuelle Unterschiede in
der Plattenstärke (eingefräste Vertiefungen oder
Schrägkanten).

■ Montieren Sie das Befestigungsmaterial auf

der Tür wie es auf der Schablone angegeben
ist.

Abb. 16

■ Die Platte an der Tür des Geschirrspülers

befestigen, indem Sie die oberen Stifte (A) in
die Rillen des Kunststoffteils drücken.
Schieben Sie die Türverkleidung etwas hoch,
und befestigen Sie die Unterseite wie auf der
Zeichnung (Abb. 16) angegeben.

Abstellen der Federspannung (siehe Abb. 17)

Abb. 17

■ Die Türe ist standardgemäß auf die niedrigste

Federspannung eingestellt.

■ Erhöhen Sie die Federspannung, indem Sie

die beiden Stellschrauben mit einem
Schraubenzieher im Uhrzeigersinn drehen.
Die Federspannung stimmt, wenn die Tür in
geöffnetem Zustand im Gleichgewicht ist.

MONTAGE

85

Aufstellen (siehe Abb. 18)

Abb. 18

Bitte beachten:

Wenn Sie den Geschirrspüler einbauen,
achten Sie darauf, daß die Schläuche nicht
geknickt oder flachgedrückt werden.

■ Befestigen Sie die mitgelieferte

Metallplatte an der Unterseite der
Arbeitsplatte.

■ Den Geschirrspüler horizontal ausrichten.

■ Befestigen Sie die Spülmaschine an der

Arbeitsplatte.

■ Bringen Sie die unterste Blende an.

■ Öffnen Sie vorsichtig die Tür der

Spülmaschine und kontrollieren Sie, ob sie
auch nicht an die untere Blende anstößt.

■ Wenn dies der Fall ist, markieren Sie den

Teil der Blende, der entfernt werden muß.
Zwischen Tür und Blende sollte ein
Spielraum von drei Millimeter sein.

■ Die Sägeöffnung der Blende wasserdicht

machen – zum Beispiel mit Lack – und die
Blende wieder montieren.

Was Sie sonst noch beachten sollten

Der Spielraum rundum den Geschirrspüler
sollte maximal drei Millimeter betragen. Bei
größerem Spielraum besteht die Möglichkeit,
daß elektrische Teile der Maschine mit dem
Umbau in Berührung kommen.

Wasserabfluß

■ Das Abflußrohr muß mit einem Siphon

versehen sein.
Das Abflußrohr muß frei im Abflußslauch
hängen. Den Abflußslauch darf also nicht
abgedicht werden.

■ Den Abflußschlauch auf maximal 80 cm

Höhe aufhängen. Die Mindesthöhe ist
32 cm.

Aquastop

Der Aqua-Stop ist bereits in den
Zufuhrschlauch eingebaut.

■ Der Aqua-Stop kann eine Blockierung der

Wasserzufuhr nicht beheben. Schließen
Sie den Wasserhahn, wenn das
Anzeigenfenster auf dem Aquastop rot
anzeigt.
Kontrollieren Sie zuerst, warum der Aqua­Stop die Wasserzufuhr blockiert hat.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an den
Installateur oder einen Wartungsdienst.

86

MONTAGE

87

MONTAGE/VERPACKUNG

Beseitigung von Verpackung und
Gerät

Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als
Verpackungsmaterial werden gebraucht:
– Karton
– Polyethylenfolie (PE)
– FCKW-freies Polystyrol (PS-Hardschaum)

Diese Materialien sind auf umweltgerechte
und den jeweiligen kommunalen Vorschrif-ten
entsprechende Weise zu beseitigen.

Die Gemeinde kann Sie auch über die
umweltgerechte Beseitigung on ausrangierten
Haushaltsgeräten beraten.

88

Doelmatig en Stijlvol

Pelgrim geeft 5 jaar garantie op het toestel, indien het vakkundig door een erkend installateur is
aangesloten in overeenstemming met de installatievoorschriften.
Pelgrim verplicht zich gedurende 5 jaar na de aankoopdatum gratis onderdelen te vervangen.
Gedurende 1 jaar na de aankoopdatum zullen geen arbeidsloon en voorrijkosten berekend
worden.
Onder de garantie vallen alle gebreken die een gevolg zijn van constructiefouten of foutieve
onderdelen.
Bij serviceverlening moeten koopbon en garantiecertificaat getoond worden.
Gebruiks-/installatiefouten vallen buiten de garantie.

Naam en adres installateur:

Aankoopdatum:

Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance, provided it is professionally installed by a
qualified fitter in accordance with the installation instructions.
Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge.
For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour.
This guarantee covers all defects caused by manufacturing faults or defective parts.
When service is required, purchase receipt and guarantee certificate must be presented.
Defects caused by incorrect installation are not covered by this guarantee.

Name and adress of fitter:

Purchase date:

GARANTIECERTIFICAAT

GUARANTEE CERTIFICATE