Pelgrim GVW699RVS User Manual [nl]

Gebruiks- &

Onderhoudshandleiding

Vaatwasser

PELGRIM

GVW698
GVW699

2

Inhoud

Voordat u de vaatwasser voor
de eerste keer gebruikt 4

Veiligheid 5

Kindveiligheid 6

Onderdelen van de vaatwasser 7

Technische gegevens 7

Korven 8

Bedieningspaneel 11

Doseerbak reinigingsmiddel 11

Basisgebruik 12

Programmabeschrijving 17

Instellingen 18

Eco-vaatwassen 23

Breekbare vaat 24

Reiniging 25

Spoelglansmiddel 28

Zout 29

Problemen verhelpen 30

Technische informatie 33

Installatie-instructies 34

Service en garantie 49

Eigen opmerkingen 50

Beknopte handleiding 52

Foutmeldingen 22

3

Voordat u de vaatwasser voor de eerste
keer gebruikt

De gebruiksaanwijzing lezen

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de ma­chine voor de eerste keer gebruikt, met name
de hoofdstukken Veiligheid, Kindveiligheid en
Basisgebruik.

Voorzichtig met bepaalde
materialen omgaan

Lees het hoofdstuk ‘Breekbare vaat’ voordat u
serviesgoed met ongeglazuurde decoratie of an­dere huishoudelijke artikelen van kunststof, hout
of kristal wast, die een bijzondere behandeling
vereisen.

4

Veiligheid

Algemeen

Winteropslag/Transport

• Lees en volg de gebruiksaanwijzingen!

• De aanleg van waterleidingen, afvoerleidingen
en de elektrische installatie moet, indien nodig,
worden uitgevoerd door een gekwalificeerd
persoon.

• Gebruik de vaatwasser niet voor andere
doeleinden dan die in deze gebruiksaanwijzing
staan vermeld.

• Laad de vaatwasser uitsluitend met vaat.

• Gebruik alleen vaatwasmiddelen!

• Plaats messen en andere scherpe objecten
dusdanig dat ze geen mensen kunnen ver­wonden of schade kunnen toebrengen aan de
vaatwasser.

Geen vaat in de machine inbrengen die restanten
van oplosmiddelen bevatten in verband met ex­plosiegevaar. Daarnaast mag er geen vaat met
as, was of smeervet in de vaatwasser worden
gewassen.

Winteropslag/Transport

Bewaar de machine in omgevingen waar geen
vorst voorkomt.
Vermijd lange transporten in extreem koude
omstandigheden. Vervoer de machine rechtop
of liggend op de rug.

Reiniging

Gebruik alleen een enigszins vochtige doek voor
het reiningen rond de rand van deur. Gebruik
geen spuitbus! Er kan water in de vergrendeling
doordringen en in contact komen met de elek­trische onderdelen.

Verpakkingsmaterialen

Sorteer het materiaal conform de aanbevelingen
van de plaatselijke autoriteiten.

Afdanken

Wanneer de tijd is aangebroken om de machine
af te danken, dient de machine gelijk onklaar ge­maakt te worden. Verwijder de stekker en knip
het snoer zo kort mogelijk af.

Neem contact op met het afvalverwerkingsbed­rijf bij u in de buurt of met de plaatselijke autorit­eiten voor informatie over de juiste wijze om de
machine af te danken!
Deze machine is ontworpen en gelabeld voor
recycling.

Overvulbeveiliging

De overvulbeveiliging pompt water naar buiten
en sluit de watertoevoer af wanneer het wa­terniveau van de machine boven het normale
niveau stijgt. Indien de overvulbeveiliging op­start, sluit dan de watertoevoer af en bel de
servicedienst. Zie ‘Problemen oplossen’.

5

Kindveiligheid!

Kindveilig toetsenslot

Om te voorkomen dat kinderen de machine
starten, kunt u een toetsenslot activeren.
Ga als volgt te werk:

1. Schakel de machine uit met de hoofdscha-

kelaar.

2. Houd de temperatuur- en droogtoetsen ing-

edrukt als u de hoofdschakelaar inschakelt.

De temperatuur-, droog- en startsymbolen gaan

knipperen. Laat de temperatuur- en droog­toetsen los.

3. Druk op de Programmakeuzetoets. Als het

symbool voor het Automatisch programma,
is het toetsenslot geactiveerd.

4. Druk op de Start-/Stop-toets om de instelling

op te slaan.

Wanneer het toetsenslot geactiveerd is, knip­peren de temperatuur- en droog-symbolen
zodra men op een van de toetsen drukt.
Om het toetsenslot tijdelijk te deactiveren als u
de machine wilt starten, moet u gelijktijdig op
de temperatuur- en droogtoetsen drukken. Het
toetsenslot wordt vervolgens automatisch na 3
minuten opnieuw geactiveerd.

Om het toetsenslot definitief te deactiveren moet
u dezelfde handeling verrichten als voor het acti­veren. Als het symbool voor Automatisch pro­gramma dooft, is het toetsenslot gedeactiveerd.

Tip!

Kijk voor meer informatie in het hoofdstuk Instel­lingen.

Kindveilig vaatwassen

• Maak voor alle lange/scherpe voorwerpen
gebruik van de messenkorf of meshouder.

• U dient altijd de deur te sluiten en onmiddellijk
het programma te starten nadat u het vaatwas­middel hebt toegevoegd.

• Houdt kinderen uit de buurt van de vaatwasser
wanneer deze open is. Er kunnen restanten
van vaatwasmiddelen zijn achtergebleven!

• Laat kleine kinderen niet met de vaatwasser
spelen. Extra aandacht is vereist wanneer de
deur open is.

Bescherm uw kinderen!

- Vaatwasmiddel is bijtend!

WAARSCHUWING: vaatwasmiddelen zijn
sterk alkalisch. Wasmiddelen kunnen zeer
gevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Ver­mijd contact met de huid en ogen en houd
kinderen uit de buurt van de vaatwasser
wanneer de deur is geopend.

Controleer of het vaatwasmiddelbakje leeg is
nadat het programma is beëindigd.

Bewaar vaatwasmiddelen en spoelglansmid­delen buiten het bereik van kinderen! Indien
een kind toch vaatwasmiddel inslikt, laat het
kind dan gelijk één of twee glazen melk of
water drinken. Laat het kind niet overgeven.
Waarschuw een arts! Indien er vaatwasmiddel in
ogen is terechtgekomen, spoel de ogen dan (ten
minste 15 minuten lang) met ruimschoots water
schoon.

6

Onderdelen van de vaatwasser*

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

1. Messenkorf

2. Bovenste korf

3. Sproeiarmen

4. Bestek korf

5. Onderste korf

Technische gegevens

Hoogte
Breedte
Diepte
Gewicht
Capaciteit**
Waterdruk
Aansluiting
Maximaal vermogen
Accessoires

6. Hoofdschakelaar

7. Vaatwasmiddelbakje

8. Spoelglansmiddelbakje

9. Filter

10. Type plaatje

* Gegevens kunnen per model en markt
verschillen!

820-870 mm
596 mm
550 mm ****
48 kg / 51 kg
12 maatcouverts
0,03-1,0 MPa (0,3–10 kp/cm2)
1-fase, 230 V, 50Hz 10A***
1600 W***
Bovenblad, zijpanelen, kantelbeveiliging

* Gegevens kunnen per model en markt ver­schillen!
**Conform standaard, EN 50242.
***Zie typeplaatje.
****Zonder gemonteerde houten deur.

7

De korven*

Bovenste korf

1

1. Wijnglasrek

2. Messtop

1

3. Bovenste sproeiarm

4. Sluithendel voor bovenste korf

5. Greep

2

3

Omhoog-/omlaagbrengen van de bovenste
korf

1. Trek de bovenste korf naar voren.

2. Trek de grepen (5) aan beide kanten van de

bovenste korf uit en breng de bovenste korf
tegelijkertijd omlaag.

5

Onderste korf

3. Pak het mandje aan beide kanten beet en

4

breng deze omhoog.

Messenkorf

* Gegevens kunnen per model en markt verschillen!

8

2b

2a

2c

De korven*

Bestekkorf

1a

Deksel bestekkorf

1b

1c

9

De korven*

Het deksel van de bestekkorf plaatsen

Het deksel van de bestekkorf kan worden verwijderd en bijvoorbeeld als een extra bestekkorf in de
bovenste korf worden gebruikt (zie onderstaande afbeelding).

3a

3b

3c

* Gegevens kunnen per model en markt ver­schillen!

10

Bedieningspaneel

2

1

1. Programmakiezer

2. Automatisch programma

3. Intensief programma

4. Normaal programma

5. Kwetsbare vaat

6. Kort programma

7. Afspoel programma

8. Hele of halve belading

3

5

4

6

7

8

9

9. Hogere temperatuur

10. Uitgestelde start

11. Extra droog

12. Versneld

13. Glansspoelmiddelindicatie

14. Zoutindicatie

15. Start/stop

10

11

12

13

14

15

Doseerbak reinigingsmiddel

3

1

2

4

1. Bakje voor vaatwasmiddel voor hoofdwas

2. Bakje voor voorwasmiddel

3. Vulindicator spoelglansmiddel (niet bij alle
modellen)

4. Deksel spoelglansmiddel

5. Deksel wasmiddelbakje

5

11

Basisgebruik

Hieronder volgen stapsgewijs instructies om u te
helpen optimale resultaten met uw vaatwasser
te verkrijgen.

De korven juist beladen!

Dankzij Super Cleaning System hoeft
u de vaat niet meer onder stromend water te
spoelen. Verwijder alleen grote voedselresten
en afval. Handig en milieuvriendelijk!

Plaats glazen, kopjes, schalen, borden en schotels
in de bovenste korf. Wijnglazen dienen te hangen
of te leunen tegen het wijnglasrek en messen
moeten worden geplaatst in de messenhouder
indien deze aanwezig is.

Let op!

Zorg ervoor dat alle vervuilde oppervlakken naar
binnen en omlaag zijn gericht!

De messenkorf heeft een neerklapbaar gedeelte
in het midden voor kleine objecten of smalle
dingen, zoals elektrische mixers.
Plaats lang bestek en vleesmessen in de spe­ciale messenbox (indien aanwezig) of in de
bovenste korf.
Controleer of de sproeiarmen vrijelijk kunnen
bewegen. Zie het hoofdstuk getiteld Breekbare
vaat indien u objecten wilt wassen die breekbaar
kunnen zijn.

Plaats borden, schalen, dienbladen, steelpan­nen en bestek (in de messenkorf) in de onderste
korf.
Het uitneembare bordenrek dat bij bepaalde
modellen wordt geleverd kan eenvoudig worden
uitgenomen om plaats te maken voor grote bor­den, steelpannen en potten of worden geplaatst
in drie alternatieve posities.

Plaats het bestek met de handvatten naar
beneden en zoveel mogelijk verspreid. Zorg
ervoor dat lepels niet in elkaar haken.
Plaats geen bestek dat is gemaakt van verschil­lende materialen – zoals zilver en roestvrij staal
– in hetzelfde compartiment (kans op vlekken).

12

Basisgebruik

Schoonmaakmiddel voor de

vaat

De dosering van het reinigingsmiddel moet
worden aangepast aan de hardheidsgraad van
het water.
Volg de doseeraanwijzingen op de verpakking
van het afwasmiddel. Als u een machine met
ontharder heeft, dient u de dosering van zacht
water te hanteren.
Doseer het reinigingsmiddel in het doseerbakje
voor reinigingsmiddel. Er is een bakje voor voor­spoelen en een bakje voor de hoofdafwas, zie
Doseerbakje. Neem contact op met de fabrikant
van het reinigingsmiddel als u vragen heeft over
het reinigingsmiddel.

Vaatwastabletten

Halveer het tablet wanneer het deksel van het
bakje moeilijk sluit. Het risico bestaat dat het
vaatwasmiddel niet op de juiste manier oplost
en dus niet goed gedoseerd wordt wanneer het
deksel vast zit en niet juist geopend kan worden.

3-in-1/ Universeel reinigingsmiddel
Let op!

Lees de gebruiksaanwijzingen voor dergeli­jke producten zorgvuldig. Mocht er nog iets
onduidelijk zijn, neem dan contact op met de
fabrikant van het reinigingsmiddel.

VOORZICHTIG!

Bescherm uw kinderen!

- Vaatwasmiddel is bijtend!

Let op:

Gebruik alleen vaatwasmiddelen
Middelen voor handwas en kleding kunnen

niet worden gebruikt, omdat het opgehoopte
schuim de prestaties van de machine kan doen
verminderen.

Zet de hoofdschakelaar aan

13

Basisgebruik

AUTAUT

Selecteer het programma

Selecteer een programma door één of meerdere
keren op de programmakiezer te drukken totdat
het gewenste programma wordt weergegeven.
Zie de onderstaande programmahandleiding.

Automatisch programma

De vaatwasser detecteert hoe vervuild de vaat
is en stelt het waterverbruik en de temperatuur
daarop af.

Intensief programma

Het intensieve programma moet worden gebrui­kt voor zeer vervuilde vaat, zoals steelpannen,
potten en ovenschalen. Als er nog ruimte over is
in de machine nadat u deze vaat hebt geplaatst,
kunt u ook borden, etc. toevoegen.

Normaal programma

Dit programma wordt gebruikt voor normaal ver­vuilde vaat, zoals borden, serviesgoed, kopjes,
glazen, etc.

Kwetsbare vaatKwetsbare vaatvaat

Als de vaat licht vervuild is, kunt u KwetsbareKwetsbare
vaat selecteren. Dit programma is bedoeld selecteren. Dit programma is bedoeld
voor glas en serviesgoed dat net is gebruikt en
daarom geen krachtiger programma vereist.

Afspoel programma

Voor het afspoelen van de vaat, terwijl er nog
meer vaat moet worden toegevoegd.

Als u extra opties wilt gebruiken, ga dan
naar het hoofdstuk Opties. Zo niet, kunt u nu
de machine starten (zie punt 6).

Let op!

Voor normaal vervuilde vaat gebruikt u het Nor­male wasprogramma
en drogen

U kunt ook Eco-temperatuur en Eco-drogen
gebruiken om water en energie te besparen.

.

met temperatuur

Kort programma

Als de afwas slechts licht vervuild is, kunt u
Kort programma kiezen. Dit programma wordt
gebruikt voor licht vervuild glaswerk en servies,
zoals bijvoorbeeld koffiekopjes.

14

Basisgebruik

Selecteer opties

Om een optie te kiezen drukt u op één
van de optieknoppen.

Hogere temperatuur

Met de toets voor temperatuur kunt u zelf de
wastemperatuur kiezen. U kunt als volgt de tem­peratuur instellen:

Versneld

Een optie die de programmatijd verkort
maar meer water en energie verbruikt om
de vaat te reinigen. Kan worden gebruikt in
combinatie met Intensieve was en Normale
was.

Normaal Eco

Automatisch programma
Intensief: 70°C 55°C
Normaal: 65°C 55°C
Kwetsbare vaat: 50°C 40°C
Kort programma: 60°C 30°C

Het temperatuursymbool gaat branden wanneer
u de hoogste temperatuur hebt gekozen. Deze
selectie blijft geldig totdat er een andere temper­atuur wordt gekozen.

Extra droog

Indien u een beter droogresultaat wilt, drukt u op
de toets Drogen (Normaal), waarna een sym­bool met drie golflijnen gaat branden. Indien u
een programma wilt zonder droogoptie (Eco),
druk dan opnieuw op de toets. Hierna gaat het
symbool uit.

Hele of halve belading

Programma bovenste korf

Als er alleen kopjes en glazen in de bovenste
korf staan die moeten worden gewassen, kunt u
dit programma gebruiken.

Programma onderste korf

Als u alleen borden en bestek wilt wassen
in de onderste korf, kunt u het programma
onderste korf gebruiken.

Uitgestelde start

Als u de machine op een later tijdstip wilt laten
starten, moet u op de toets voor de optie Ver­traagde start drukken. Het kloksymbool op de
toets licht op. Druk vervolgens op de Start­/Stop-toets, waarna de machine 5 uur later met
het programma zal beginnen. Om de functie
Vertraagde start af te breken drukt u gedurende
drie seconden op de Start-/Stop-toets.

15

Basisgebruik

Druk op Start

De vaatwasser start nu op. Het gehele

programma wordt automatisch geregeld.
Controleer of de deur goed is gesloten, anders
start de machine niet.
Op het display wordt ‘Programma gestart’
weergegeven. Als de deur open is of niet juist
is gesloten, ‘verschijnt er Deur sluiten’ in het
display.

Programma wijzigen

Indien u het programma wilt veranderen nadat
de machine is gestart, drukt u drie seconden
lang op de Start-/Stop-toets. Selecteer vervol­gens een nieuw programma en druk opnieuw op
de Start-/Stop-toets.
Controleer of er reinigingsmiddel in de zeepbak
aanwezig is.

Wilt u meer vaat laden?

Open voorzichtig de deur. Het programma stopt
automatisch. Indien u de extra vaat heeft toege­voegd en de deur vervolgens weer sluit, zal de
vaatwasser het programma vervolgen.

Standbystand

7

Zodra de machine klaar is, verbruikt deze

alleen standby-stroom. Draai de water­kraan dicht wanneer de machine voor langere
tijd niet wordt gebruikt, bijv. tijdens vakanties.

Indien de machine wordt uitgeschakeld
met de hoofdschakelaar(of in het geval
van een stroomonderbreking) voordat
het wasprogramma is voltooid, gaat
het onderbroken programma verder
wanneer de stroomtoevoer is hersteld.

Let op!

Indien de stroom wordt uitgeschakeld of de deur
geopend blijft tijdens het drogen, wordt het pro­gramma onderbroken.

16