Pelgrim GVW240LS User guide

Gebruik‐

saanwijzing

User Manual

Afwasauto‐

maat

Dishwasher

GVW240LS

2

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 2
Veiligheidsvoorschriften 3
Productbeschrijving 5
Bedieningspaneel 6
Programma’s 7
Instellingen 9

Voor het eerste gebruik 12
Dagelijks gebruik 14
Aanwijzingen en tips 15
Onderhoud en reiniging 17
Probleemoplossing 20
Technische informatie 24

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie
en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit
uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de
instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor
toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van
het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt
van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze
voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend

onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te
worden gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als de deur open is.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen, zoals:

– boerderijen; personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts- en

andere woonomgevingen.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen

0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Volg het maximale aantal 13 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant,

een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd
persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• Leg het bestek in de besteklade met de scherpe randen

naar beneden of leg ze horizontaal in de besteklade met
de scherpe randen naar beneden.

• Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet

onbeheerd achter met open deur.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het

apparaat te reinigen.

• Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen in de

basis, mogen deze niet worden afgedekt met bijv. een
vloerkleed.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet
opnieuw worden gebruikt.

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installatie

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus
mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

• Gebruik het apparaat niet voordat u het

apparaat.

in de ingebouwde structuur installeert
omwille van veiligheidsredenen.

4

• Volg de installatie-instructies die zijn
meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het
apparaat, want het is zwaar. Gebruik
altijd veiligheidshandschoenen en
gesloten schoeisel.

• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur onder
de 0 °C komt.

• Installeer het apparaat op een veilige
en geschikte plaats die aan alle
installatie-eisen voldoet.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische
schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de
netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen adapters met meerdere
stekkers en verlengkabels.

• Zorg dat u de netstekker en het
netsnoer niet beschadigt. Indien de
voedingskabel moet worden
vervangen, dan moet dit gebeuren door
onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

• Dit apparaat is voorzien van een 13 A
stekker. Als de zekering van de stekker
vervangen moet worden, moet een
ASTA (BS 1362)-zekering van 13­ampère worden gebruikt (uitsluitend VK
en Ierland).

Wateraansluiting

• Beschadig de waterslangen niet.

• Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er
reparaties hebben plaatsgevonden of

er nieuwe apparaten zijn geplaatst
(watermeters, enz.), moet u, voordat de
nieuwe buizen worden aangesloten,
het water laten stromen tot het schoon
en helder is.

• Zorg ervoor dat er geen zichtbare
waterlekken zijn tijdens en na het
eerste gebruik van het apparaat.

• De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, sluit dan onmiddellijk de waterkraan
en haal de stekker uit het stopcontact.
Neem contact op met de service­afdeling om de watertoevoerslang te
vervangen.

Gebruik

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpakking
van het wasmiddel op.

• Speel niet met het water van het
apparaat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het
apparaat als het programma is voltooid.
Er kan wat wasmiddel op de vaat
achterblijven.

• Bewaar geen voorwerpen en oefen
geen druk uit op de open deur van het
apparaat.

• Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent terwijl
er een programma wordt uitgevoerd.

5

Binnenverlichting

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit
product en reservelampen die
afzonderlijk worden verkocht: Deze
lampen zijn bedoeld om bestand te zijn
tegen extreme fysieke omstandigheden
in huishoudelijke apparaten, zoals
temperatuur, trillingen, vochtigheid, of
zijn bedoeld om informatie te geven
over de operationele status van het
apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor
gebruik in andere toepassingen en zijn
niet geschikt voor verlichting in
huishoudelijke ruimten.

• Neem contact op met het service­centrum om de binnenverlichting te
vervangen.

Service

• Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.

• Houd er rekening mee dat zelfreparatie
of niet-professionele reparatie gevolgen
kan hebben voor de veiligheid en de
garantie kan doen vervallen.

• De volgende reserveonderdelen zijn
beschikbaar gedurende 7 jaar nadat
het model is stopgezet: motor,
circulatie- en afvoerpomp,
verwarmingstoestellen en

verwarmingselementen, inclusief
warmtepompen, leidingen en
aanverwante apparatuur, waaronder
slangen, kleppen, filters en aquastops,
structurele en interne onderdelen met
betrekking tot deurconstructies,
printplaten, elektronische displays,
drukschakelaars, thermostaten en
sensoren, software en firmware,
inclusief resetsoftware. Houd er
rekening mee dat sommige van deze
reserveonderdelen alleen beschikbaar
zijn voor professionele reparateurs en
dat niet alle reserveonderdelen relevant
zijn voor alle modellen.

• De volgende reserveonderdelen zullen
beschikbaar zijn gedurende 10 jaar
nadat het model is stopgezet:
deurscharnieren en -afdichtingen,
andere afdichtingen, spuitarmen,
afvoerfilters, binnenrekken en plastic
randapparatuur zoals manden en
deksels.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en huisdieren
opgesloten raken in het apparaat.

PRODUCTBESCHRIJVING

De afbeeldingen hieronder
geven alleen een algemeen
productoverzicht. Raadpleeg
voor meer gedetailleerde
informatie andere hoofdstukken
en/of documenten die bij het
apparaat zijn meegeleverd.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

45

32

1

6

Bovenste sproeiarm

1

Onderste sproeiarm

2

Filters

3

Typeplaatje

4

Zoutreservoir

5

Ventilatie

6

BEDIENINGSPANEEL

Aan-/uittoets/Resettoets

1

Programma-controlelampjes

2

Controlelampjes

3

Glansmiddeldoseerbakje

7

Vaatwasmiddeldoseerbakje

8

Bestekkorf

9

Onderste korf

10

Bovenste korf

11

Programmatoets

4

Toets startuitstel

5

Indicatielampjes

7

Indicatie‐
lampje

Beschrijving

Indicatielampje droogfase. Het is ingeschakeld wanneer u een programma
selecteert met de droogfase. Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt.

Zoutindicatielampje. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te worden.
Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.

Glansmiddelindicatielampje. Dit is aan als het glansmiddeldoseerbakje bijge‐
vuld dient te worden. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in
werking is.

PROGRAMMA’S

De volgorde van de programma´s in de
tabel geven mogelijk hun volgorde op het
bedieningspaneel niet weer.

Programma Type lading Mate van vervui‐

ling

1)

• Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

• Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

• Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

• Vaatwerk

• Bestek

• Normaal

• Licht aange‐
koekt

• Normaal tot
zwaar

• aangekoekt

• Normaal

• Licht aange‐
koekt

• Fris • Wassen 50 °C

Programmafasen

• Voorspoelen

• Wassen 50 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 60 °C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 60 °C

• Drogen

• AirDry

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 55 °C

• Drogen

• AirDry

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 50 °C

• AirDry

8

Programma Type lading Mate van vervui‐

ling

2)

1)

Dit is het langste programma en biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild ser‐
viesgoed en bestek. Dit is het standaard programma voor testinstituten. Dit programma wordt gebruikt om de na‐
leving van Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie inzake ecologisch ontwerp te beoordelen.

2)

Dit is een programma voor het afspoelen van voedselresten van de vaat. Het voorkomt geurvorming in het
apparaat. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

• Alle soorten
vaat

• Alle vuilgraden • Voorspoelen

Programmafasen

Verbruikswaarden

Programma 1)

1)

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de

verbruikswaarden veranderen.

2)

De waarden voor andere programma's dan ECO zijn slechts indicatief.

3)

Conform de 1016/2010 verordening.

4)

Conform de 2019/2022 verordening.

2)

Water

(l)

9.93) / 9.9

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

4)

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

Energie

(kWh)

0.9203) / 0.936

Duur

(min.)

4)

2273) / 227

4)

Aanwijzingen voor testinstituten

Om de nodige informatie te ontvangen
over het uitvoeren van prestatietesten
(bijv. volgens EN60436) stuurt u een e­mail naar:

[email protected]

Vermeld in uw verzoek de
productnummercode (PNC) dat u op het
typeplaatje aantreft.

Raadpleeg voor andere vragen
betreffende uw vaatwasmachine het
serviceboekje dat met uw apparaat is
meegeleverd.

INSTELLINGEN

9

Programmakeuzemodus en gebruikersmodus

Als het apparaat in de
programmakeuzemodus staat, kan een
programma worden ingesteld en de
gebruikersmodus worden ingevoerd.

Instellingen beschikbaar in de
gebruikersmodus:

• Het niveau van de waterverzachter
afgestemd op de waterhardheid.

• De activering of deactivering van de
aanduiding leeg glansmiddelreservoir.

• De activering of de deactivering van het
geluidsignaal voor het programma­einde.

• De activering of deactivering van de
AirDry.

Het apparaat slaat de instellingen op,
dus u hoeft deze niet voor iedere
cyclus te configureren.

De programmakeuzemodus instellen

Het apparaat staat in de
programmakeuzemodus als het

programma-indicatielampje
knippert.
Na de activering bevindt het apparaat zich
standaard in de programmakeuzemodus.
Als dit niet zo is, stel je de
programmakeuzemodus als volgt in:

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het
apparaat in de programmakeuzemodus
staat.

Gebruikersmodus ingaan

Zorg dat het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.

Houd om naar de gebruikersmodus te
gaan de programmaknop ingedrukt tot het

indicatielampje knippert en de
indicatielampjes , en aan zijn.

De waterontharder

De waterontharder verwijdert mineralen
van de watertoevoer die een nadelige
invloed hebben op de wasresultaten en
het apparaat.

Hoe hoger het gehalte van deze
mineralen, des te harder is het water. De
waterhardheid wordt gemeten in de
volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden afgesteld
op de hardheid van het water in uw
woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats. Het is belangrijk om het
correcte niveau voor de waterontharder in
te stellen voor goede wasresultaten.

Waterhardheid

Duitse hard‐

heid (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Franse hard‐

heid (°fH)

mmol/l Clarke-

hardheid

Wateronthard‐

ingsniveau

1)

5

10

Duitse hard‐

heid (°dH)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

1)

Fabrieksinstelling.

2)

Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse hard‐

heid (°fH)

mmol/l Clarke-

hardheid

Stel ongeacht het gebruikte soort
wasmiddel het juiste
waterhardheidniveau in om de
bijvulindicator voor zout geactiveerd te
houden.

Multivaatwastabletten die zout
bevatten zijn niet effectief

Wateronthard‐

ingsniveau

8 5

9 3

10 3

genoeg als waterontharder.

Regeneratieproces

Voor de juiste werking van de
waterontharder moet de hars van de
ontharder regelmatig worden
geregenereerd. Dit proces is automatisch
en maakt deel uit van de normale
vaatwasmachinewerking.

Wanneer de voorgeschreven hoeveelheid
water (zie waarden in de tabel) is gebruikt
sinds het vorige regeneratieproces, wordt
een nieuw regeneratieproces gestart
tussen de laatste spoeling en het einde
van het programma.

In het geval van de hoge
wateronthardersinstelling kan dit ook in
het midden van het programma gebeuren,
vóór het spoelen (tweemaal tijdens een
programma). De start van de regeneratie
heeft geen invloed op de cyclusduur,
tenzij deze plaatsvindt in het midden van
een programma of aan het einde van een
programma met een korte droogfase. In
dat geval verlengt de regeneratie de totale
duur van een programma met nog eens 5
minuten.

Vervolgens kan het spoelen van de
waterontharder wat 5 minuten duurt,
beginnen in dezelfde cyclus of aan het

Wateronthard‐

ingsniveau

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

Hoeveelheid wa‐

ter (l)

begin van het volgende programma. Deze
activiteit verhoogt het totale waterverbruik
van een programma met 4 liter en het
totale energieverbruik van een programma
met 2 Wh. Het spoelen van de
waterontharder eindigt met een volledige
afvoer.

Elke uitgevoerde waterontharderspoeling
(mogelijk meer dan één in dezelfde
cyclus) kan de programmaduur met nog
eens 5 minuten verlengen wanneer deze
op enig moment aan het begin of in het
midden van een programma plaatsvindt.

Wateronthard‐

ingsniveau

2)

1

Hoeveelheid wa‐

ter (l)

11

Alle in deze paragraaf
genoemde verbruikswaarden
worden bepaald volgens de
huidige geldende norm in
laboratoriumomstandigheden
met waterhardheid 2,5 mmol/l
volgens de verordening
2019/2022 (waterontharder:
niveau 3).
De druk en de temperatuur van
het water en de variaties van
de netvoeding kunnen de
waarden veranderen.

Het waterontharderniveau instellen

Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.

1. Wacht tot het indicatielampje

begint te knipperen, het
indicatielampje blijft knipperen

en de overige programma­indicatielampjes uit zijn.

Het onderbroken knipperen van het
indicatielampje toont de huidige

instelling: bijv. 5 keer knipperen + pauze
+ 5 keer knipperen = niveau 5.

2. Druk herhaaldelijk op de

programmatoets om de instelling te
wijzigen. Telkens als u op de
programmaknop drukt, gaat het
niveaunummer omhoog. Als u niveau
10 bereikt, begint het tellen opnieuw
vanaf niveau 1.

3. Druk op de aan/uitknop om de

instelling te bevestigen.

De aanduiding van leeg glansmiddelreservoir

Met glansmiddel wordt het serviesgoed
zonder vlekken of strepen gedroogd. Het
wordt automatisch vrijgegeven tijdens de
warme spoelfase.

Als het glansmiddelreservoir leeg is, gaat
de glansmiddelindicator branden om aan
te geven dat u glansmiddel moet bijvullen.
Als u tevreden bent met de

droogresultaten bij het gebruik van alleen
multitabletten, kunt u de aanduiding voor
het bijvullen van glansmiddel deactiveren.
Voor de beste droogprestaties dient u
echter altijd glansmiddel te gebruiken.

Schakel de aanduiding in om de
glansmiddelindicator actief te houden als
u standaard wasmiddel of multitabletten
zonder glansmiddel bevat.

Het uitschakelen van de melding van een leeg glansmiddeldoseerbakje

Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.

1. Druk direct op de programmatoets.

Het indicatielampje
knipperen.

2. Wacht tot het indicatielampje blijft

knipperen en de overige programma­indicatielampjes uit zijn.

Het indicatielampje geeft de huidige
instelling aan:

• is aan = Melding dat het
glansmiddelreservoir leeg is, is aan.

•

is uit = Melding dat het

glansmiddelreservoir leeg is, is uit.

3. Druk op programmatoets om de

instelling te wijzigen.

4. Druk op de aan/uitknop om de

instelling te bevestigen.

begint te

Geluidssignalen

Er klinken geluidssignalen als het
apparaat een storing heeft. Het is niet
mogelijk deze geluidssignalen uit te
schakelen.

Na het beëindigen van het programma
klinkt er tevens een geluidssignaal. Dit
geluidssignaal is standaard uitgeschakeld,
maar kan worden geactiveerd.

12

Het geluidssignaal voor het einde van het programma inschakelen

Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.

1. Druk tweemaal op de programmatoets.

Het indicatielampje begint te
knipperen.

2. Wacht tot het indicatielampje blijft

knipperen en de overige programma­indicatielampjes uit zijn.

Het indicatielampje geeft de huidige
instelling aan:

• is uit = het geluidssignaal is uit.

• is aan = het geluidssignaal is
aan.

3. Druk op programmatoets om de

instelling te wijzigen.

4. Druk op de aan/uitknop om de

instelling te bevestigen.

AirDry

AirDry biedt goede droogresultaten met
minder energieverbruik.

Tijdens de droogfase opent de
deur automatisch en blijft op
een kier staan.

LET OP! Probeer de deur van
het apparaat niet binnen 2
minuten na automatisch
openen te sluiten. Dit kan het
apparaat beschadigen.

AirDry wordt automatisch bij alle
programma´s geactiveerd, behalve bij

(indien van toepassing).

LET OP! Als het apparaat
toegankelijk is voor kinderen,
adviseren wij u om AirDry te
deactiveren, omdat het openen
van de deur gevaarlijk kan zijn.

Het deactiveren van AirDry

Zorg dat het apparaat in de
gebruikersmodus staat.

1. Druk drie keer op de programmatoets.

Het controlelampje
knipperen.

2. Wacht tot het indicatielampje

knipperen en de overige programma­indicatielampjes uit zijn.

Het indicatielampje
instelling aan:

• is uit = AirDry is uit.

• is aan = AirDry is aan.

3. Druk op programmatoets om de

instelling te wijzigen.

4. Druk op de aan/uitknop om de

instelling te bevestigen.

begint te

blijft

geeft de huidige

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Controleer of het ingestelde stand
van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
Indien niet, stel dan de stand van de
waterontharder juist in.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansspoelmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start een programma om resten te

verwijderen die misschien nog in het
apparaat zijn achtergebleven. Gebruik
geen afwasmiddel en plaats geen vaat

in de korven.

Na het starten van het programma laadt
het apparaat de hars in de

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

13

waterverzachter maximaal 5 minuten op.
De wasfase start pas nadat deze
procedure voltooid is. De procedure wordt
regelmatig herhaald.

Het zoutreservoir

LET OP! Gebruik uitsluitend

grof zout dat voor vaatwassers
is gemaakt. Fijn zout verhoogt
het risico op corrosie.

Het zout wordt gebruikt om de hars in de
waterontharder te herladen en voor goede
wasresultaten voor dagelijks gebruik.

Het zoutreservoir vullen

1. Draai de dop linksom om het

zoutreservoir te openen.

2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir

(alleen de eerste keer).

3. Vul het zoutreservoir met 1 kg zout

(totdat het vol is).

4. Schud de trechter voorzichtig bij het

handvat om de laatste korrels erin te
krijgen.

5. Verwijder het zout rond de opening

van het zoutreservoir.

LET OP! Water en zout kunnen
uit het zoutreservoir stromen
als u het bijvult. Start na het
bijvullen van het zoutreservoir
onmiddellijk een programma
om corrosie te voorkomen.

Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje

LET OP! Gebruik alleen

glansspoelmiddel voor
vaatwassers.

1. Druk op de ontgrendelknop (D) om het

deksel te openen (C).

2. Vul het doseerbakje (A) met

glansmiddel niet verder dan de

aanduiding ''MAX''.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met

een absorberend doekje om te

voorkomen dat er te veel schuim

ontstaat.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het

ontgrendelknopje op zijn plaats

dichtklikt.

U kunt het schuifje voor de vrij
te geven hoeveelheid (B)
instellen tussen stand 1
(laagste hoeveelheid) en stand
4 of 6 (hoogste hoeveelheid).

6. Draai de dop van het zoutreservoir

rechtsom om het zoutreservoir te
sluiten.

20

30

A

B

C

14

DAGELIJKS GEBRUIK

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het

apparaat te activeren.

Zorg dat het apparaat in de keuzemodus
Programma staat.

• Vul het zoutreservoir als het
zoutindicatielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje als
het indicatielampje van het
glansmiddel brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te

stellen en te starten voor het type
lading en de mate van vervuiling.

Vaatwasmiddel gebruiken

LET OP! Gebruik uitsluitend

vaatwasmiddelen die specifiek
zijn bedoeld voor gebruik in
vaatwassers

1. Druk op de ontgrendelknop (B) om het
deksel (C) te openen.

2. Doe de vaatwastablet in het
doseerbakje (A) .

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het
vaatwasmiddel in de binnenkant van
de deur van het apparaat als het
programma een voorwasfase heeft.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.

Een programma instellen en starten

Een programma starten

1. Laat de deur op een kier staan.

2. Druk op de aan/uit-knop om het

apparaat te activeren. Zorg dat het
apparaat in de keuzemodus
Programma staat.

3. Blijf op de programmatoets drukken tot

de aanduiding van het programma dat
u wilt instellen, gaat knipperen.

4. Sluit de deur van de afwasmachine om

het programma te starten.

Een programma starten met een uitgestelde start

1. Stel een programma in.

2. Druk op de toets startuitstel om de

start van het afwasprogramma met
drie uur uit te stellen.

Het indicatielampje brandt.

3. Sluit de deur van het apparaat om het

aftellen te starten.

Tijdens het aftellen is het niet mogelijk het
programma te wijzigen.

Nadat het aftelproces voltooid is, wordt
het programma gestart.

De deur openen als het apparaat in werking is

Als u de deur opent terwijl een programma
loopt, stopt het apparaat. Dit kan het
energieverbruik en de programmaduur
beïnvloeden. Als u de deur weer sluit,
gaat het apparaat verder vanaf het
moment van onderbreking.

15

Als de deur tijdens de
droogfase langer dan 30
seconden wordt geopend, stopt
het lopende programma. Dit
gebeurt niet als de deur wordt
geopend door de functie
AirDry.

Probeer de deur van het
apparaat niet binnen 2 minuten
nadat AirDry hem automatisch
opent te openen, want dit kan
schade aan het apparaat
veroorzaken.
Als hierna de deur gedurende
ten minste 3 minuten wordt
gesloten, beëindigt het
draaiende programma.

De uitgestelde start annuleren

Druk gedurende 3 seconden op de aan/
uit-knop totdat het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.

Als u de uitgestelde start annuleert, moet
u het programma opnieuw instellen.

Het programma annuleren

Druk gedurende 3 seconden op de aan/
uit-knop totdat het apparaat in de
programmakeuzemodus staat.

Controleer of er vaatwasmiddel in het
afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat je een nieuw programma start.

De Auto Off-functie

Deze functie verlaagt het energieverbruik
door het apparaat automatisch uit te
schakelen als het niet werkt.

De functie gaat werken:

• Als het wasprogramma is voltooid.

• Als er na 5 minuten nog geen

programma is gestart.

Einde van het programma

Wanneer het programma is voltooid, blijft
het programma-indicatielampje branden
totdat de Auto Off-functie het apparaat
uitschakelt.

Als het geluidssignaal voor het einde van
een programma wordt geactiveerd en het
programma is voltooid, wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld nadat het
signaal klinkt.

1. Druk op een willekeurige knop om het

apparaat uit te schakelen of wacht tot

het apparaat automatisch wordt

uitgeschakeld. Als u de deur sluit of

opent vóór automatische deactivering,

wordt het apparaat gedeactiveerd.

2. Draai de waterkraan dicht.

AANWIJZINGEN EN TIPS

Algemeen

Volg de onderstaande tips om te zorgen
voor optimale schoonmaak- en
droogresultaten en ook het milieu te
helpen beschermen.

• Het afwassen in de vaatwasser volgens
de instructies in de
gebruikershandleiding verbruikt
meestal minder water en energie dan
het afwassen met de hand.

• Laad de vaatwasser volledig in om
water en energie te besparen. Voor de

beste reinigingsresultaten plaatst u
items in de korven volgens de
instructies in de gebruikershandleiding
en overbelast u de korven niet.

• Spoel de vaat niet eerst af. Het
verhoogt het water- en energieverbruik.
Kies indien nodig een programma met
voorwasfase.

• Verwijder grotere voedselresten van de
borden en lege bekers en glazen
voordat u ze in het apparaat plaatst.

• Week kookgerei met stevig
vastgekookt of vastgebakken voedsel

16

of poets het lichtjes voordat u het in het
apparaat wast.

• Zorg ervoor dat de vaat in de manden
elkaar niet raakt of overlapt. Alleen dan
kan het water de vaat volledig bereiken
en wassen.

• U kunt apart vaatwasmiddel,
glansmiddel en zout gebruiken of
kiezen voor het gebruik van
multitabletten (bijv. ''alles-in-1''). Volg
de instructies op de verpakking.

• Kies een programma op basis van het
type lading en de mate van bevuiling.

biedt het meest efficiënte

gebruik van water en energieverbruik.

• Om kalkaanslag in het apparaat te
voorkomen:

– Vul de zoutcontainer indien nodig

bij.

– Gebruik de aanbevolen dosering

van het wasmiddel en
spoelglansmiddel.

– Controleer of het ingestelde stand

van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.

– Volg de instructies in het hoofdstuk

"Onderhoud en reiniging".

Gebruik van zout, glansmiddel en vaatwasmiddel

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor vaatwassers.
Overige producten kunnen het
apparaat beschadigen.

• Maar in gebieden met hard en erg hard
water raden we het gebruik aan van
standaard vaatwasmiddel (poeder, gel,
tabletten zonder extra middelen), met
afzonderlijk glansmiddel en zout voor
optimale reinigings- en droogresultaten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte
programma's niet geheel op. Om te
voorkomen dat vaatwasmiddelresten
op het servies achterblijven, raden we
u aan om tabletten enkel bij lange
programma's te gebruiken.

• Gebruik altijd de juiste hoeveelheid
wasmiddel. Onvoldoende dosering van
het wasmiddel kan leiden tot slechte
reinigingsresultaten en hardwaterfilmen
of vlekken op de voorwerpen. Het

gebruik van te veel wasmiddel met
zacht of verzacht water resulteert in
wasmiddelresten op de borden. Pas de
hoeveelheid wasmiddel aan op basis
van de waterhardheid. Zie de
instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant.

• Gebruik altijd de juiste hoeveelheid
spoelglansmiddel. Onvoldoende
dosering van spoelglansmiddel
vermindert de droogresultaten. Het
gebruik van te veel spoelglansmiddel
resulteert in blauwachtige lagen op de
items.

• Controleer of het
wateronthardersniveau correct is. Als
het niveau te hoog is, kan de
verhoogde hoeveelheid zout in het
water leiden tot roest op bestek.

Wat moet u doen als u wilt stoppen met het gebruik van multitabletten

Volg de volgende stappen voordat u
begint met het gebruiken van apart
wasmiddel, zout en glansmiddel:

1. Stel het hoogste niveau van de

waterontharder in.

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansspoelmiddeldoseerbakje gevuld
zijn.

3. Start het kortste programma met een

spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe
en plaats vaat in de korven.

4. Als het programma is voltooid, wijzigt u

de waterontharder in de waterhardheid
van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansspoelmiddel

in.

6. De aanduiding leeg

glansmiddelreservoir activeren.

De korven inruimen

• Gebruik altijd de hele ruimte van de
mandjes.

• Gebruik het apparaat uitsluitend om
afwasmachinebestendige voorwerpen
af te wassen.

C

B

A

17

• Was in het apparaat geen items
gemaakt van hout, hoorn, aluminium,
tin en koper, omdat ze kunnen barsten,
kromtrekken, verkleuren of putjes
kunnen krijgen.

• Reinig geen voorwerpen in het
apparaat die water kunnen absorberen
(sponzen, keukenhanddoeken).

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening
naar beneden.

• Zorg er voor dat glazen elkaar niet
aanraken.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.
Zorg ervoor dat de voorwerpen niet
kunnen verschuiven.

• Doe bestek en kleine items in het
bestekmand.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een
programma start.

Voor het starten van een programma

Zorg er, voordat u het gekozen
programma start, voor dat:

• De filters schoon zijn en correct zijn
geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde
afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes
correct is.

• Het programma geschikt is voor het
type lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.

De rekken uitruimen

1. Laat de borden afkoelen voordat u

deze uit het apparaat neemt. Hete
borden zijn gevoelig voor
beschadigingen.

2. Ruim eerst het onderrek en dan het

bovenrek uit.

Na voltooiing van het
programma kan er zich aan de
binnenkant van het apparaat
nog water bevinden.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Schakel
het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact
voordat u
onderhoudshandelingen
verricht.

Vuile filters en verstopte
sproeiarmen verminderen de
wasresultaten. Controleer

De filters reinigen

Het filtersystem bestaat uit 3 delen.

regelmatig de filters en reinig
deze zo nodig.

1. Draai de filter (B) linksom en verwijder

het.

18

2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).

3. Verwijder de platte filter (A).

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.

8. Plaats de filter (B) terug in de platte

filter (A). Rechtsom draaien tot het
vastzit.

4. Was de filters.

5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of

vuil in of rond de rand van de
opvangbak zitten.

6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg

ervoor dat het goed onder de 2
geleidingen zit.

LET OP! Een onjuiste plaatsing
van de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het
apparaat beschadigen.

De onderste sproeiarm schoonmaken

We raden u aan om de onderste
sproeiarm regelmatig schoon te maken
om te voorkomen dat vuil de gaten
verstopt.

Verstopte gaten kunnen onbevredigende
wasresultaten opleveren.

1. Trek de onderste sproeiarm naar

boven om deze te verwijderen.

2. Reinig de sproeiarm onder stromend

water. Gebruik een smal en puntig
gereedschap, bijv. een tandenstoker,
om de vuildeeltjes uit de gaten te
verwijderen.

19

• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigen

• Reinig het apparaat zorgvuldig,
inclusief de rubberen afdichting van de
deur, met een zachte, vochtige doek.

• Gebruik om de prestaties van uw
apparaat te onderhouden minstens
eenmaal per maand een
reinigingsproduct dat specifiek is
ontwikkeld voor vaatwassers. Volg de
instructies op de verpakking van de
producten zorgvuldig op.

• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes, scherpe voorwerpen,
sterke chemicaliën, pannensponsjes of
oplosmiddelen.

• Het regelmatig gebruiken van korte
programma´s kan ophoping van vet en
kalk in het apparaat tot gevolg hebben.
Draai minstens tweemaal per maand
lange programma´s om deze ophoping
te voorkomen.

3. Duw de sproeiarm naar beneden om

deze weer terug te plaatsen.

Buitenkant reinigen

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.

• Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.

Verwijderen van vreemde voorwerpen

Controleer de filters en de opvangbak na
elk gebruik van de vaatwasser. Vreemde
voorwerpen (bijv. stukken glas, plastic,
botten of tandenstokers, enz.)
verminderen de reinigingsprestaties en
kunnen schade aan de afvoerpomp
veroorzaken.

1. Demonteer het filtersysteem volgens

de instructies in dit hoofdstuk.

2. Verwijder alle vreemde voorwerpen

met de hand.

LET OP! Als u de
voorwerpen niet kunt
verwijderen, neem dan
contact op met een erkend
servicecentrum.

3. Monteer de filters opnieuw volgens de

instructies in dit hoofdstuk.

20

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Onjuiste
reparatie van het apparaat kan
een gevaar voor de veiligheid
van de gebruiker vormen. Alle
reparaties moeten worden
uitgevoerd door bevoegd
personeel.

Het merendeel van de problemen die

zonder contact op te nemen met een
erkend servicecentrum.

Zie de onderstaande tabel voor informatie
over mogelijke problemen.

Bij enkele problemen knippert het
toegewezen indicatielampje af en toe om
een storing en de alarmcode aan te
geven.

ontstaan kunnen worden opgelost

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet activeren. • Controleer of de netstekker is aangesloten op

het stopcontact.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast
is doorgebrand.

Het programma start niet. • Controleer of de deur van het apparaat gesloten

is.

• Als startuitstel is ingesteld, annuleert u deze
functie of wacht u tot het einde van het aftellen.

• Het apparaat herlaadt de hars uit de wateront‐
harder. De duur van de procedure is ongeveer 5
minuten.

Het apparaat wordt niet gevuld met
water.

• Het indicatielampje knippert 1
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 1 keer.

Het apparaat pompt geen water weg.

• Het indicatielampje knippert 2
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 2 keer.

• Zorg ervoor dat de waterkraan geopend is.

• Ga na of de druk van de watervoorziening niet
te laag is. Neem voor deze informatie contact‐
persoon op met uw plaatselijke waterleidingsbe‐
drijf.

• Verzeker u ervan dat de waterkraan niet ver‐
stopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet
verstopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de
watertoevoerslang aanwezig zijn.

• Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet
verstopt is.

• Controleer of het binnenfiltersysteem niet ver‐
stopt is.

• Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knik‐
ken of bochten heeft.

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

Het beschermingssysteem tegen wa‐
terlekkage is aan.

• Het indicatielampje knippert 3
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 3 keer.

Storing van de waterniveaudetectie‐
sensor.

• Het indicatielampje knippert 4
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 4 keer.

Storing van de waspomp of de afvoer‐
pomp.

• Het indicatielampje knippert 5
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 5 keer.

De temperatuur van het water in het
apparaat is te hoog of er is een storing
in de temperatuursensor opgetreden.

• Het indicatielampje knippert 6
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 6 keer.

Technische storing van het apparaat.

• Het indicatielampje knippert 12
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 12 keer.

Het niveau van het water in het appa‐
raat is te hoog.

• Het indicatielampje knippert 15
keer met tussenpozen.

• Geluidssignaal klinkt 15 keer.

Het apparaat stopt en start meerdere
keren tijdens de werking.

Het programma duurt te lang. • Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annu‐

Kleine lekkage uit de deur van het ap‐
paraat.

• Draai de waterkraan dicht.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct geïnstal‐
leerd is.

• Zorg ervoor dat de korven zijn geladen volgens
de instructies in de gebruikershandleiding.

• Zorg dat de filters schoon zijn.

• Schakel het apparaat uit en aan.

• Schakel het apparaat uit en aan.

• Zorg ervoor dat de temperatuur van het inlaat‐
water niet hoger is dan 60° C.

• Schakel het apparaat uit en aan.

• Schakel het apparaat uit en aan.

• Schakel het apparaat uit en aan.

• Zorg dat de filters schoon zijn.

• Zorg ervoor dat de uitlaatslang op de juiste
hoogte boven de vloer is geïnstalleerd. Raad‐
pleeg de installatie-instructies.

• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reini‐
gingsresultaten en energiebesparing.

leert u deze functie of wacht u tot het aftellen is
voltooid.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de
verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op
de kuip. Verstel de achterpoot (indien van toe‐
passing).

21

22

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

De deur van het apparaat sluit moeilijk. • Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de

verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.

Ratelende / kloppende geluiden vanuit
het apparaat.

Het apparaat maakt kortsluiting. • De stroomsterkte is onvoldoende om alle tege‐

• Het serviesgoed is niet juist in de korven ge‐
rangschikt. Raadpleeg de folder voor het laden
van de korven.

• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen
ronddraaien.

lijk werkende apparaten van stroom te voorzien.
Controleer de stroomsterkte van het stopcontact
en het vermogen op de meter, of zet één van de
in gebruik zijnde apparaten uit.

• Interne elektrische storing van het apparaat.
Neem contact op met een erkend servicecen‐
trum.

Raadpleeg "Voor het eerste

gebruik", "Dagelijks
gebruik", or "Hints en tips"

voor andere mogelijke
oorzaken.

Schakel het apparaat na controle aan en
uit. Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze

WAARSCHUWING! We raden
u aan het apparaat niet te
gebruiken, totdat het probleem
volledig is opgelost. Haal de
stekker uit het stopcontact en
sluit het apparaat pas weer aan
als u zeker weet dat het correct
werkt.

klantenservice of een servicecentrum.
Voor alarmcodes die niet in de tabel

vermeld zijn, neemt u contact op met de
service-afdeling.

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en

tips" en de folder voor het laden van de korf.

• Gebruik intensievere wasprogramma´s.

• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter

schoon. Zie "Onderhoud en reiniging".

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ge‐

staan.

• Het glansmiddel is op of de dosering van glansmiddel is
niet voldoende. Stel de dosering van het glansmiddel in
op een hogere stand.

• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek wor‐
den afgedroogd.

• Activeer voor de beste droogprestatie AirDry.

• We raden aan altijd glansmiddel te gebruiken, zelfs in
combinatie met wastabletten.

Witte strepen of een blauwe
waas op glazen en servies‐
goed.

Vlekken en opgedroogde wa‐
tervlekken op glazen en ser‐
vies.

Het serviesgoed is nat. • Activeer voor de beste droogprestatie AirDry.

De binnenkant van het appa‐
raat is nat.

Opvallend veel schuim tijdens
het wassen.

Roestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge‐

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet
de dosering van het glansmiddel op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet
de dosering van het glansmiddel op een hogere stand.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

• Het programma heeft geen droogfase of heeft een
droogfase met lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

• De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak zijn.
Probeer een ander merk of activeer het glansmiddeldo‐
seerbakje en gebruik het glansmiddel samen met de
multitabletten.

• Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroorzaakt
door de vochtigheid in de lucht die tegen de wanden
condenseert.

• Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.

• Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op
met de klantenservice.

bruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst. Zet
zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij elk‐
aar.

23

24

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Er bevinden zich aan het ein‐
de van het programma resten
van vaatwasmiddel in het
vaatwasmiddeldoseerbakje.

Geuren in het apparaat. • Raadpleeg "Reiniging binnenkant".

Kalkresten op het servies‐
goed, op de kuip en aan de
binnenkant van de deur.

Dof, ontkleurd of afgeschilverd
serviesgoed.

• De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldo‐
seerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld door
het water.

• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaatwas‐
middeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de boven‐
ste sproeiarm niet geblokkeerd of verstopt is.

• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het
klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen be‐
lemmeren.

• Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding.

• De dop van het zoutreservoir zit los.

• U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder in‐
stellen'.

• Gebruik zelfs met multitabletten zout en stel de water‐
ontharder in. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Indien de kalkaanslag blijft bestaan, reinigt u het appa‐
raat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor zijn
bestemd.

• Probeer een ander wasmiddel.

• Neem contact op met de wasmiddelfabrikant.

• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen
in het apparaat worden gewassen.

• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder
voor het laden van de korven.

• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.

Raadpleeg "Voor het eerste
gebruik", "Dagelijks gebruik"
of "Aanwijzingen en tips"
voor mogelijke andere
oorzaken.

TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte

(mm)

Elektrische aansluiting

Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Watertoevoer Koud water of warm wa‐

1)

Voltage (V) 220 - 240

Frequentie (Hz) 50

2)

ter

596 / 818 - 898 / 550

max. 60 °C

Inhoud Couverts 13

Stroomverbruik Modus aan laten (W) 5.0

Uit-modus (W) 0.50

1)

Zie het typeplaatje voor andere waarden.

2)

Als het hete water door een alternatieve, milieuvriendelijkere energiebron geproduceerd wordt (bijv. zonnepa‐

nelen), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

25

Link naar de EU-EPREL­databank

De QR-code op het energielabel dat bij
het apparaat wordt geleverd, biedt een
weblink naar de registratie van dit
apparaat in de EU-EPREL-database.
Bewaar het energielabel ter referentie
samen met de gebruikershandleiding en
alle andere documenten die bij dit
apparaat worden geleverd.

Het is ook mogelijk om informatie
gerelateerd aan de prestaties van het

MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte
afvalcontainer om het te recycleren.
Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi

product in de EU-EPREL-databank te
vinden via de link https://
eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en
het productnummer kunt u vinden op het
typeplaatje van het apparaat. Zie het
hoofdstuk ‘Productbeschrijving’.

Kijk voor meer informatie over het
energielabel op www.theenergylabel.eu

apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

26

CONTENTS

Safety information 26
Safety instructions 27
Product description 29
Control panel 30
Programmes 31
Settings 32

Before first use 36
Daily use 37
Hints and tips 39
Care and cleaning 41
Troubleshooting 43
Technical information 47

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible for any injuries or damage that are the result of
incorrect installation or usage. Always keep the instructions
in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with

very extensive and complex disabilities shall be kept away
from the appliance unless continuously supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away

from the appliance unless continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when the

door is open.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other

residential type environments.

• Do not change the specification of this appliance.

• The operating water pressure (minimum and maximum)

must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Follow the maximum number of 13 place settings.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

• Put the cutlery in the cutlery basket with the sharp ends

pointing down or put them in the cutlery drawer in a
horizontal position with the sharp edges down.

• Do not leave the appliance with the open door unattended

to avoid stepping accidentally onto it.

• Before any maintenance operation, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug from the socket.

• Do not use high pressure water sprays and/or steam to

clean the appliance.

• If the appliance has ventilation openings in the base, they

must not be covered e.g. by a carpet.

• The appliance is to be connected to the water mains using

the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be
reused.

27

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Only a qualified

person must install this
appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Do not use the appliance before
installing it in the built-in structure due
to safety manner.

• Follow the installation instructions
supplied with the appliance.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use
safety gloves and enclosed footwear.

28

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than
0 °C.

• Install the appliance in a safe and
suitable place that meets installation
requirements.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and

electric shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Should the mains cable need to be
replaced, this must be carried out by
our Authorised Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.

• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.

• This appliance is fitted with a 13 A
mains plug. If it is necessary to change
the mains plug fuse, use only a 13 A
ASTA (BS 1362) fuse (UK and Ireland
only).

Water connection

• Do not cause damage to the water
hoses.

• Before connection to new pipes, pipes
not used for a long time, where repair
work has been carried out or new
devices fitted (water meters, etc.), let
the water flow until it is clean and clear.

• Ensure that there are no visible water
leaks during and after the first use of
the appliance.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains
cable.

WARNING! Dangerous
voltage.

• If the water inlet hose is damaged,
immediately close the water tap and
disconnect the mains plug from the
mains socket. Contact the Authorised
Service Centre to replace the water
inlet hose.

Use

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products
in, near or on the appliance.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Follow the safety instructions on the
detergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the
appliance until the programme is
complete. Some detergent may remain
on the dishes.

• Do not store items or apply pressure on
the open door of the appliance.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

Internal lighting

WARNING! Risk of injury.

• Concerning the lamp(s) inside this
product and spare part lamps sold
separately: These lamps are intended
to withstand extreme physical
conditions in household appliances,

29

such as temperature, vibration,
humidity, or are intended to signal
information about the operational status
of the appliance. They are not intended
to be used in other applications and are
not suitable for household room
illumination.

• To replace the internal lighting, contact
the Authorised Service Centre.

Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
spare parts only.

• Please note that self-repair or non­professional repair can have safety
consequences and might void the
guarantee.

• The following spare parts will be
available for 7 years after the model
has been discontinued: motor,
circulation and drain pump, heaters and
heating elements, including heat
pumps, piping and related equipment
including hoses, valves, filters and
aquastops, structural and interior parts

PRODUCT DESCRIPTION

related to door assemblies, printed
circuit boards, electronic displays,
pressure switches, thermostats and
sensors, software and firmware
including reset software. Please note
that some of these spare parts are only
available to professional repairers, and
that not all spare parts are relevant for
all models.

• The following spare parts will be
available for 10 years after the model
has been discontinued: door hinge and
seals, other seals, spray arms, drain
filters, interior racks and plastic
peripherals such as baskets and lids.

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in the
appliance.

The graphics below is just a
general product overview. For
more detailed information, refer
to other chapters and/or
documents provided with the
appliance.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

45

32

1

30

Upper spray arm

1

Lower spray arm

2

Filters

3

Rating plate

4

Salt container

5

Air vent

6

CONTROL PANEL

On/off button / Reset button

1

Programme indicators

2

Indicators

3

Rinse aid dispenser

7

Detergent dispenser

8

Cutlery basket

9

Lower basket

10

Upper basket

11

Programme button

4

Delay button

5

Indicators

Indicator Description

Drying phase indicator. It is on when you select a programme with the drying
phase. It flashes when the drying phase operates.

Salt indicator. It is on when the salt container needs refilling. It is always off
while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is on when the rinse aid dispenser needs refilling. It is
always off while the programme operates.

PROGRAMMES

The order of the programmes in the table
may not reflect their sequence on the
control panel.

Programme Type of load Degree of soil Programme phases

1)

• Crockery

• Cutlery

• Pots

• Pans

• Crockery

• Cutlery

• Pots

• Pans

• Crockery

• Cutlery

• Pots

• Pans

• Crockery

• Cutlery

• Normal

• Lightly dried-on

• Normal to
heavy

• Dried-on

• Normal

• Lightly dried-on

• Fresh • Wash 50 °C

• Prewash

• Wash 50 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 60 °C

• Drying

• AirDry

• Prewash

• Wash 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 60 °C

• Drying

• AirDry

• Wash 60 °C

• Intermediate rinse

• Final rinse 55 °C

• Drying

• AirDry

• Intermediate rinse

• Final rinse 50 °C

• AirDry

31

32

Programme Type of load Degree of soil Programme phases

2)

1)

This is the longest programme offering the most efficient use of energy and water consumption for crockery
and cutlery with normal soil. This is the standard programme for test institutes. This programme is used to assess
compliance with the Ecodesign Comission Regulation (EU) 2019/2022.

2)

This is a programme for rinsing off food remains from the dishes. It prevents odours forming in the appliance.
Do not use detergent with this programme.

• All types of
loads

• All degrees of
soil

• Prewash

Consumption values

Programme 1)

1)

The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity

of dishes can change the values.

2)

The values for programmes other than ECO are indicative only.

3)

In accordance with the 1016/2010 regulation.

4)

In accordance with the 2019/2022 regulation.

2)

Water

(l)

9.93) / 9.9

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

4)

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

Information for test institutes

To receive the necessary information for

Energy

(kWh)

0.9203) / 0.936

4)

Duration

(min)

2273) / 227

For any other questions regarding your
dishwasher please refer to the service
book provided with your appliance.

4)

conducting performance tests (e.g.
according to EN60436), send an email to:

[email protected]

In your request please include the product
number code (PNC) found on the rating
plate.

SETTINGS

Programme selection mode and user mode

When the appliance is in programme
selection mode it is possible to set a
programme and to enter user mode.

Settings available in the user mode:

• The level of water softener according to
the water hardness.

• Activation or deactivation of the rinse
aid empty notification.

33

• Activation or deactivation of the
acoustic signal for the end of a
programme.

• Activation or deactivation of the AirDry.

As the appliance stores the saved
settings, there is no need to configure
it before every cycle.

How to set the programme selection mode

The appliance is in programme selection
mode when the programme indicator

flashes.
After activation, the appliance is in
programme selection mode by default. If
not, set the programme selection mode
the following way:

Press and hold the on/off button until the
appliance is in programme selection
mode.

To enter the user mode, press and hold
the programme button until the indicator

flashes and the indicators ,

and are on.

The water softener

The water softener removes minerals from
the water supply, which would have a
negative effect on the washing results and
on the appliance.

The higher the content of these minerals,
the harder your water is. Water hardness
is measured in equivalent scales.

The water softener should be adjusted
according to the hardness of the water in
your area. Your local water authority can
advise you on the hardness of the water in
your area. It is important to set the right
level of the water softener to assure good
washing results.

How to enter user mode

Make sure the appliance is in programme
selection mode.

Water hardness

German de‐

grees (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Factory setting.

2)

Do not use salt at this level.

French de‐
grees (°fH)

mmol/l Clarke de‐

grees

Water softener

level

1)

5

2)

1

34

Regardless of the type of detergent
used, set the proper water hardness
level to keep the salt refill indicator
active.

Multi-tabs containing salt are
not effective enough to soften
hard water.

Regeneration process

For the correct water softener operation,
the resin of the softener device needs to
be regenerated regularly. This process is
automatic and is the part of the normal
dishwasher operation.

When the prescribed quantity of water
(see values in the table) has been used
since the previous regeneration process, a
new regeneration process will be initiated
between the final rinse and the
programme end.

Water softener

level

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Amount of water

(l)

In case of the high water softener setting,
it may occur also in the middle of the
programme, before the rinse (twice during
a programme). Regeneration initiation has
no impact on the cycle duration, unless it
occurs in the middle of a programme or at
the end of a programme with a short
drying phase. In that cases, the
regeneration prolongs the total duration of
a programme by additional 5 minutes.

Subsequently, the rinsing of the water
softener that lasts 5 minutes may begin in
the same cycle or at the beginning of the
next programme. This activity increases
the total water consumption of a
programme by additional 4 litres and the
total energy consumption of a programme
by additional 2 Wh. The rinsing of the
softener ends with a complete drain.

Each performed softener rinse (possible
more than one in the same cycle) may
prolong the programme duration by
another 5 minutes when it occurs at any
point at the beginning or in the middle of a
programme.

All the consumption values
mentioned in this section are
determined in accordance with
the currently applicable
standard in laboratory
conditions with water hardness

2.5mmol/L according to the
2019/2022 regulation (water
softener: level 3).
The pressure and the
temperature of water as well as
the variations of the mains
supply can change the values.

How to set the water softener level

Make sure the appliance is in user mode.

1. Wait until the indicator

flash, the indicator continues to
flash and the remaining indicators are
off.

The intermittent flashing of the indicator

shows the current setting: e.g. 5

flashes + pause + 5 flashes = level 5.

2. Press the programme button

repeatedly to change the setting. Each
pressing of the programme button
increases the level number. After
reaching the level 10, the count starts
again from the level 1.

3. Press the on/off button to confirm the

setting.

starts to

35

The rinse aid empty notification

The rinse aid helps to dry the dishes
without streaks and stains. It is
automatically released during the hot rinse
phase.

When the rinse aid chamber is empty, the
rinse aid indicator is turned on notifying to
refill rinse aid. If the drying results are
satisfactory while using multi-tablets only,
it is possible to deactivate the notification
for refilling rinse aid. However, for best
drying performance, always use rinse aid.

If standard detergent or multi-tablets
without rinse aid are used, activate the
notification to keep the rinse aid refill
indicator active.

How to deactivate the rinse aid empty notification

Make sure the appliance is in user mode.

1. Press the programme button

immediately.

The indicator

2. Wait until the indicator

flash and the remaining programme
indicators are off.

The indicator
setting:

• is on = Rinse aid empty
notification is on.

• is off = Rinse aid empty
notification is off.

3. Press the programme button to

change the setting.

4. Press the on/off button to confirm the

setting.

starts to flash.

continues to

shows the current

is deactivated but it is possible to activate
it.

How to activate the acoustic signal for the end of the programme

Make sure the appliance is in user mode.

1. Press the programme button twice.

The indicator starts to flash.

2. Wait until the indicator continues

to flash and the remaining programme
indicators are off.

The indicator shows the current
setting:

• is off = The acoustic signal is
off.

• is on = The acoustic signal is
on.

3. Press the programme button to

change the setting.

4. Press the on/off button to confirm the

setting.

AirDry

AirDry improves the drying results with
less energy consumption.

Acoustic signals

Acoustic signals sound when a
malfunction of the appliance occurs. It is
not possible to deactivate these acoustic
signals.

There is also an acoustic signal that
sounds when the programme is
completed. By default this acoustic signal

During the drying phase, the
door opens automatically and
remains ajar.

36

CAUTION! Do not try to close

the appliance door within 2
minutes after automatic
opening. This can cause
damage to the appliance.

AirDry is automatically activated with all
programmes excluding (if applicable).

CAUTION! If children have
access to the appliance, it is
advised to deactivate AirDry as
opening the door may pose a
danger.

How to deactivate the AirDry

Make sure the appliance is in user mode.

BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the current level of
the water softener agrees with the
hardness of the water supply. If not,
adjust the level of the water
softener.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Start a programme to remove any

processing residuals that can still be
inside the appliance. Do not use
detergent and do not put dishes in the
baskets.

After starting the programme, the
appliance recharges the resin in the water
softener for up to 5 minutes. The washing
phase starts only after this procedure is
complete. The procedure is repeated
periodically.

The salt container

CAUTION! Use rough salt

designed for dishwashers only.
Fine salt increases the risk of
corrosion.

The salt is used to recharge the resin in
the water softener and to assure good
washing results in daily use.

1. Press the programme button three

times.

The indicator starts to flash.

2. Wait until the indicator continues

to flash and the remaining programme
indicators are off.

The indicator shows the current
setting:

• is off = AirDry is off.

• is on = AirDry is on.

3. Press the programme button to

change the setting.

4. Press the on/off button to confirm the

setting.

How to fill the salt container

1. Turn the cap of the salt container

counterclockwise and remove it.

2. Put 1 litre of water in the salt container

(only for the first time).

3. Fill the salt container with 1 kg of salt

(until it is full).

4. Carefully shake the funnel by its

handle to get the last granules inside.

5. Remove the salt around the opening of

the salt container.

6. Turn the cap of the salt container

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

20

30

A

B

C

clockwise to close the salt container.

CAUTION! Water and salt can
come out of the salt container
when you fill it. After you fill the
salt container, immediately
start a programme to prevent
corrosion.

How to fill the rinse aid dispenser

37

CAUTION! Only use rinse aid

designed specifically for
dishwashers.

1. Press the release button (D) to open
the lid (C).

2. Fill the dispenser (A) until the rinse aid
reaches the marking ''MAX''.

3. Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent excessive
foam formation.

4. Close the lid. Make sure that the
release button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between
position 1 (lowest quantity) and
position 4 or 6 (highest
quantity).

DAILY USE

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance.

Make sure that the appliance is in
programme selection mode.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme

for the type of load and the degree of
soil.

rinse aid dispenser.

Using the detergent

38

CAUTION! Only use detergent

specifically designed for
dishwashers.

1. Press the release button (B) to open
the lid (C).

2. Put the detergent, in powder or tablets,
in the compartment (A).

3. If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of
detergent on the inner part of the
appliance door.

4. Close the lid. Make sure that the
release button locks into position.

Setting and starting a programme

Starting a programme

1. Keep the appliance door ajar.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the
appliance is in programme selection
mode.

3. Press the programme button
repeatedly until the indicator of the
programme you want to select starts
flashing.

4. Close the appliance door to start the
programme.

Starting a programme with delay start

1. Set a programme.

2. Press the delay button to delay the

start of the programme by 3 hours.

The indicator is on.

3. Close the appliance door to start the
countdown.

During the countdown, it is not possible to
change the programme.

When the countdown is complete, the
programme starts.

Opening the door while the appliance operates

Opening the door while a programme is
running stops the appliance. It may affect
the energy consumption and the
programme duration. After closing the
door, the appliance continues from the
point of interruption.

If the door is opened for more
than 30 seconds during the
drying phase, the running
programme ends. It does not
happen if the door is opened by
AirDry function.

Do not try to close the
appliance door within 2 minutes
after AirDry automatically
opens it as this may cause
damage to the appliance.
If, afterwards, the door is
closed for at least 3 minutes,
the running programme ends.

Cancelling the delay start

Press the on/off button for 3 seconds until
the appliance is in programme selection
mode.

When you cancel the delay start, you have
to set the programme again.

Cancelling the programme

Press the on/off button for 3 seconds until
the appliance is in programme selection
mode.

Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a
new programme.

The Auto Off function

This function decreases energy
consumption by deactivating automatically
the appliance when it is not operating.

The function comes into operation:

• When the programme is complete.

39

• After 5 minutes if a programme was not

started.

End of the programme

When the programme is complete, the
programme indicator remains on until the
Auto Off function switches the appliance
off.

If the acoustic signal for the end of a
programme is activated and the

HINTS AND TIPS

General

Follow the hints below to ensure optimal
cleaning and drying results in daily use
and to protect the environment.

• Washing dishes in the dishwasher as

instructed in the user manual usually
consumes less water and energy than
washing dishes by hand.

• Load the dishwasher to its full capacity

to save water and energy. For best
cleaning results, arrange items in the
baskets as instructed in the user
manual and do not overload the
baskets.

• Do not pre-rinse dishes by hand. It

increases the water and energy
consumption. When needed, select a
programme with a prewash phase.

• Remove larger residues of food from

the dishes and empty cups and glasses
before putting them inside the
appliance.

• Soak or slightly scour cookware with

firmly cooked-on or baked-on food
before washing it in the appliance.

• Make sure that items in the baskets do

not touch or cover each other. Only
then can the water completely reach
and wash the dishes.

• You can use dishwasher detergent,

rinse aid and salt separately or you can
use the multi-tablets (e.g. ''All in 1'').
Follow the instructions on the
packaging.

• Select a programme according to the

type of load and the degree of soil.

programme is complete, the appliance is
automatically switched off after the signal
sounds.

1. Press any button to switch off the

appliance or wait for the appliance to
switch off automatically. If you close or
open the door before automatic
deactivation, the appliance is
deactivated.

2. Close the water tap.

offers the most efficient use of

water and energy consumption.

• To prevent limescale buildup inside the
appliance:

– Refill the salt container whenever

necessary.

– Use the recommended dosage of

the detergent and rinse aid.

– Make sure that the current level of

the water softener agrees with the
hardness of the water supply.

– Follow the instructions in the

chapter "Care and cleaning".

Using salt, rinse aid and detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent
designed for dishwasher. Other
products can cause damage to the
appliance.

• In areas with hard and very hard water,
we recommend to use basic
dishwasher detergent (powder, gel,
tablets containing no additional
agents), rinse aid and salt separately
for optimal cleaning and drying results.

• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent
detergent residues on the tableware,
we recommend that you use tablets
with long programmes.

• Always use the correct quantity of
detergent. Insufficient dosage of
detergent can result in poor cleaning
results and hard-water filming or
spotting on the items. Using too much

40

detergent with soft or softened water
results in detergent residues on the
dishes. Adjust the amount of detergent
based on the water hardness. Refer to
the instructions on the detergent
packaging.

• Always use the correct quantity of rinse
aid. Insufficient dosage of rinse aid
decreases the drying results. Using too
much rinse aid results in bluish layers
on the items.

• Make sure that the water softener level
is correct. If the level is too high, the
increased quantity of salt in the water
might result in rust on cutlery.

What to do if you want to stop using multi-tablets

Before you start to use separately
detergent, salt and rinse aid, complete the
following steps:

1. Set the highest level of the water

softener.

2. Make sure that the salt and rinse aid

containers are full.

3. Start the shortest programme with a

rinsing phase. Do not add detergent
and do put dishes in the baskets.

4. When the programme is complete,

adjust the water softener according to
the water hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse

aid.

6. Activate the rinse aid empty

notification.

Loading the baskets

• Always use the whole space of the
baskets.

• Use the appliance to wash dishwasher­safe items only.

• Do not wash in the appliance items
made of wood, horn, aluminium, pewter
and copper as they could crack, warp,
get discoloured or pitted.

• Do not wash in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening facing
downwards.

• Make sure that glasses do not touch
each other.

• Put light items in the upper basket.
Make sure that the items do not move
freely.

• Put cutlery and small items in the
cutlery basket.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a
programme.

Before starting a programme

Before you start the selected programme,
make sure that:

• The filters are clean and correctly
installed.

• The cap of the salt container is tight.

• The spray arms are not clogged.

• There is enough salt and rinse aid
(unless you use multi-tablets).

• The arrangement of the items in the
baskets is correct.

• The programme is suitable to the type
of load and the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is
used.

Unloading the baskets

1. Let the tableware cool down before

you remove it from the appliance. Hot
items can be easily damaged.

2. First remove items from the lower

basket, then from the upper basket.

After the programme is
completed, water can still
remain on the inside surfaces
of the appliance.

CARE AND CLEANING

C

B

A

41

WARNING! Before

maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the
mains plug from the main
socket.

Dirty filters and clogged spray
arms decrease the washing
results. Make a check regularly
and, if necessary, clean them.

Cleaning the filters

The filter system is made of 3 parts.

1. Turn the filter (B) counterclockwise

and remove it.

3. Remove the flat filter (A).

4. Wash the filters.

5. Make sure that there are no residues

of food or soil in or around the edge of
the sump.

6. Put back in place the flat filter (A).

Make sure that it is correctly positioned
under the 2 guides.

2. Remove the filter (C) out of filter (B).

7. Reassemble the filters (B) and (C).

8. Put back the filter (B) in the flat filter

(A). Turn it clockwise until it locks.

42

CAUTION! An incorrect

position of the filters can cause
bad washing results and
damage to the appliance.

Cleaning the lower spray arm

We recommend to clean the lower spray
arm regularly to prevent soil from clogging
the holes.

Clogged holes can cause unsatisfactory
washing results.

1. To remove the lower spray arm, pull it

upwards.

2. Wash the spray arm under running

water. Use a thin pointed tool, e.g. a
toothpick, to remove particles of soil
from the holes.

3. To install the spray arm back, press it

downwards.

External cleaning

• Clean the appliance with a moist soft
cloth.

• Only use neutral detergents.

• Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads or solvents.

Internal cleaning

• Carefully clean the appliance, including
the rubber gasket of the door, with a
soft damp cloth.

• To maintain the performance of your
appliance, use a cleaning product
designed specifically for dishwashers at
least once a month. Carefully follow the
instructions on the packaging of the
product.

• Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, sharp tools, strong
chemicals, scourer or solvents.

• Using short-duration programmes
regularly can cause grease and
limescale buildup inside the appliance.

43

Run long-duration programmes at least
twice a month to prevent the buildup.

1. Disassemble the filters system as

instructed in this chapter.

2. Remove any foreign objects by hand.

Removal of foreign objects

Check the filters and the sump after each
use of the dishwasher. Foreign objects
(e.g. pieces of glass, plastic, bones or
toothpicks, etc) decrease the cleaning
performance and can cause damage to
the drain pump.

3. Reassemble the filters as instructed in

CAUTION! If unable to

remove the objects, contact
an Authorised Service
Centre.

this chapter.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Improper repair of
the appliance may pose a
danger to the safety of the
user. Any repairs must be
performed by qualified
personnel.

The majority of problems that can
occur can be solved without the need

Problem and alarm code Possible cause and solution

You cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected to

The programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed.

The appliance does not fill with water.

• The indicator flashes 1 time in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 1 time inter‐
mittently.

to contact an Authorised Service
Centre.

Refer to the below table for information on
possible problems.

With some problems, the dedicated
indicator flashes intermittently to indicate a
malfunction and the alarm code.

the mains socket.

• Make sure that there is no damaged fuse in the
fuse box.

• If the delay start is set, cancel the setting or wait
for the end of the countdown.

• The appliance recharges the resin inside the
water softener. The duration of the procedure is
approximately 5 minutes.

• Make sure that the water tap is open.

• Make sure that the pressure of the water supply
is not too low. For this information, contact your
local water authority.

• Make sure that the water tap is not clogged.

• Make sure that the filter in the inlet hose is not
clogged.

• Make sure that the inlet hose has no kinks or
bends.

44

Problem and alarm code Possible cause and solution

The appliance does not drain the wa‐
ter.

• The indicator flashes 2 times in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 2 times in‐
termittently.

The anti-flood device is on.

• The indicator flashes 3 times in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 3 times in‐
termittently.

Malfunction of the water level detection
sensor.

• The indicator flashes 4 times in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 4 times in‐
termittently.

Malfunction of the wash pump or the
drain pump.

• The indicator flashes 5 times in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 5 times in‐
termittently.

The temperature of the water inside
the appliance is too high or malfunction
of the temperature sensor occurred.

• The indicator flashes 6 times in‐
termittently.

• Acoustic signal sounds 6 times in‐
termittently.

Technical malfunction of the appliance.

• The indicator flashes 12 times
intermittently.

• Acoustic signal sounds 12 times in‐
termittently.

The level of water inside the appliance
is too high.

• The indicator flashes 15 times
intermittently.

• Acoustic signal sounds 15 times in‐
termittently.

• Make sure that the sink spigot is not clogged.

• Make sure that the interior filter system is not
clogged.

• Make sure that the drain hose has no kinks or
bends.

• Close the water tap.

• Make sure that the appliance is correctly instal‐
led.

• Make sure the baskets are loaded as instructed
in the user manual.

• Make sure that the filters are clean.

• Switch the appliance off and on.

• Switch the appliance off and on.

• Make sure that the temperature of the inlet wa‐
ter does not exceed 60°C.

• Switch the appliance off and on.

• Switch the appliance off and on.

• Switch the appliance off and on.

• Make sure that the filters are clean.

• Make sure that the outlet hose is installed at the
right height above the floor. Refer to the installa‐
tion instructions.

Problem and alarm code Possible cause and solution

The appliance stops and starts more
times during operation.

The programme lasts too long. • If the delayed start option is set, cancel the de‐

Small leak from the appliance door. • The appliance is not levelled. Loosen or tighten

The appliance door is difficult to close. • The appliance is not levelled. Loosen or tighten

Rattling/knocking sounds from inside
the appliance.

The appliance trips the circuit-beaker. • The amperage is insufficient to supply simulta‐

• It is normal. It provides optimal cleaning results
and energy savings.

lay setting or wait for the end of the countdown.

the adjustable feet (if applicable).

• The appliance door is not centred on the tub.
Adjust the rear foot (if applicable).

the adjustable feet (if applicable).

• Parts of the tableware are protruding from the
baskets.

• The tableware is not properly arranged in the
baskets. Refer to basket loading leaflet.

• Make sure that the spray arms can rotate freely.

neously all the appliances in use. Check the
socket amperage and the capacity of the meter
or turn off one of the appliances in use.

• Internal electrical fault of the appliance. Contact
an Authorised Service Centre.

45

Refer to "Before first use",
"Daily use", or "Hints and
tips" for other possible causes.

Once you have checked the appliance,
deactivate and activate the appliance. If
the problem occurs again, contact an
Authorised Service Centre.

WARNING! We do not
recommend using the
appliance until the problem has
been completely fixed. Unplug
the appliance and do not plug it
in again until you are certain
that it operates correctly.

For alarm codes not described in the
table, contact an Authorised Service
Centre.

The washing and drying results are not satisfactory

Problem Possible cause and solution

Poor washing results. • Refer to "Daily use", "Hints and tips" and basket load‐

ing leaflet.

• Use more intensive washing programmes.

• Clean spray arm jets and filter. Refer to "Care and

Cleaning".

46

Problem Possible cause and solution

Poor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed ap‐

pliance.

• There is no rinse aid or the dosage of rinse aid is not
enough. Set the rinse aid dispenser to a higher level.

• Plastic items may need to be towel dried.

• For the best drying performance activate AirDry.

• We recommend to always use rinse aid, even in combi‐
nation with multi-tablets.

There are whitish streaks or
bluish layers on glasses and
dishes.

There are stains and dry water
drops on glasses and dishes.

The dishes are wet. • For the best drying performance activate AirDry.

The interior of the appliance is
wet.

Unusual foam during washing. • Use the detergent for dishwashers only.

Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing.

There are residues of deter‐
gent in the dispenser at the
end of the programme.

Odours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning".

• The release quantity of rinse aid is too much. Adjust the
rinse aid level to a lower level.

• The quantity of detergent is too much.

• The released quantity of rinse aid is not sufficient. Adjust
the rinse aid level to a higher level.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

• The programme does not have a drying phase or has a
drying phase with low temperature.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

• The quality of the multi-tablets can be the cause. Try a
different brand or activate the rinse aid dispenser and
use rinse aid and multi-tablets together.

• This is not a defect of the appliance. it is caused by the
humidity in the air that condenses on the walls.

• There is a leak in the rinse aid dispenser. Contact an
Authorised Service Centre.

Refer to "The water softener".

• Silver and stainless steel cutlery were placed together.
Avoid to put silver and stainless steel items close togeth‐
er.

• The detergent tablet got stuck in the dispenser and
therefore was not completely washed away by water.

• Water cannot wash away the detergent from the dis‐
penser. Make sure that the spray arm is not blocked or
clogged.

• Make sure that items in the baskets do not impede the
lid of the detergent dispenser from opening.

Problem Possible cause and solution

Limescale deposits on the ta‐
bleware, on the tub and on the
inside of the door.

Dull, discoloured or chipped
tableware.

• The level of salt is low, check the refill indicator.

• The cap of the salt container is loose.

• Your tap water is hard. Refer to "The water softener".

• Even using multi-functional tabs use salt and set regen‐
eration of the water softener. Refer to "The water soft‐
ener".

• If lime scale deposits still remain, clean the appliance
with appliance cleaners which are particularly suitable
for this purpose.

• Try different detergent.

• Contact the detergent manufacturer.

• Make sure that only dishwasher-safe items are washed
in the appliance.

• Load and unload the basket carefully. Refer to basket
loading leaflet.

• Place delicate items in the upper basket.

Refer to "Before first use",

"Daily use" or "Hints and
tips" for other possible causes.

TECHNICAL INFORMATION

47

Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Electrical connection

Water supply pressure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Water supply

Capacity Place settings 13

Power consumption Left-on mode (W) 5.0

1)

Refer to the rating plate for other values.

2)

If the hot water comes from alternative source of energy (e.g. solar panels), use the hot water supply to de‐

crease energy consumption.

1)

Link to the EU EPREL database

The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to
the registration of this appliance in the EU
EPREL database. Keep the energy label
for reference together with the user

Voltage (V) 220 - 240

Frequency (Hz) 50

max 60 °C

Cold water or hot water

Off-mode (W) 0.50

2)

manual and all other documents provided
with this appliance.

It is possible to find information related to
the performance of the product in the EU
EPREL database using the link https://
eprel.ec.europa.eu and the model name

48

and product number that you can find on
the rating plate of the appliance. Refer to

For more detailed information about the
energy label, visit www.theenergylabel.eu.

the chapter "Product description".

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put
the packaging in relevant containers to
recycle it. Help protect the environment
and human health by recycling waste of
electrical and electronic appliances. Do

not dispose of appliances marked with the
symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling
facility or contact your municipal office.

*

Doelmatig en Stijlvol

Telefoon afdeling service en onderdelen:
Pelgrim service: Tel. [phone]:
Fax: [phone]

Numéro de téléphone du service après-vente
et des pièces détachées
Pelgrim S.A. Belgique
Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

156947711-A-452020

Notice d'utili‐

sation

Benutzerin‐

formation

Lave-vais‐

selle

Geschirrspü‐

ler

GVW240LS

2

TABLE DES MATIÈRES

Informations de sécurité 2
Consignes de sécurité 4
Description de l'appareil 6
Bandeau de commande 7
Programmes 7
Réglages 9

Avant la première utilisation 13
Utilisation quotidienne 14
Conseils 16
Entretien et nettoyage 18
Dépannage 20
Caractéristiques techniques 25

Sous réserve de modifications.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts
résultant d'une mauvaise installation ou utilisation.
Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et
accessible pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à
l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en
permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsque la porte est ouverte.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés

dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar
(MPa)

• Respectez le nombre maximal de 13 couverts.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance
agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.

• Placez les couverts dans le panier à couverts, avec les

extrémités pointues vers le bas, ou placez-les dans le bac
à couverts en position horizontale, bords tranchants vers le
bas.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

surveillance pour éviter de vous prendre accidentellement
les pieds dedans.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression

pour nettoyer l'appareil.

• Si l'appareil dispose d'orifices d'aération à la base, veillez

à ne pas les couvrir, par ex. avec de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des

tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant
d'anciens appareils.

3

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Installation

AVERTISSEMENT! L'appareil

doit être installé uniquement
par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Pour des raisons de sécurité, n'utilisez
pas l'appareil avant de l'avoir installé
dans la structure encastrée.

• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies avec
l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous
déplacez l'appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de sécurité
et des chaussures fermées.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Installez l'appareil dans un lieu sûr et
adapté répondant aux exigences
d'installation.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Assurez-vous que les paramètres
figurant sur la plaque signalétique
correspondent aux données électriques
nominale de l’alimentation secteur.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise
et de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du câble d’alimentation
de l’appareil doit être effectué par notre
service après-vente agréé.

• Ne branchez la fiche secteur dans la
prise secteur qu'à la fin de l'installation.
Assurez-vous que la prise secteur est
accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la fiche de la prise secteur.

• Cet appareil est fourni avec un câble
d'alimentation de 13 A. Si vous devez
changer le fusible de la fiche secteur,
utilisez uniquement un fusible 13 A
approuvé ASTA (BS 1362) (Royaume­Uni et Irlande uniquement).

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant d'installer des tuyaux neufs, des
tuyaux n'ayant pas servi depuis
longtemps, lorsqu'une réparation a été
effectuée ou qu'un nouveau dispositif a
été installé (compteurs d'eau, etc.),
laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle
soit parfaitement propre et claire.

• Pendant et après la première utilisation
de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite
n'est visible.

• Le tuyau d'arrivée d'eau possède une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation électrique interne.

AVERTISSEMENT! Tension
dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est
endommagé, fermez immédiatement le
robinet d'eau et débranchez la fiche de
la prise secteur. Contactez le service
après-vente pour remplacer le tuyau
d'arrivée d'eau.

5

Utilisation

• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'éléments imbibés de
produits inflammables à l'intérieur ou à
proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Les produits de lavage pour lave­vaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de sécurité figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il se peut
que la vaisselle contienne encore du
produit de lavage.

• Ne posez pas d’objets et n’appliquez
pas de pression sur la porte ouverte de
l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un
programme.

Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur
de ce produit et les lampes de
rechange vendues séparément : Ces
lampes sont conçues pour résister à
des conditions physiques extrêmes
dans les appareils électroménagers,
telles que la température, les
vibrations, l’humidité, ou sont conçues
pour signaler des informations sur le
statut opérationnel de l’appareil. Elles
ne sont pas destinées à être utilisées
dans d'autres applications et ne
conviennent pas à l’éclairage des
pièces d’un logement.

• Pour remplacer l'éclairage intérieur,
contactez le service après-vente agréé.

Service

• Pour réparer l'appareil, contactez un
service après-vente agréé. Utilisez
exclusivement des pièces d'origine.

• Veuillez noter qu’une autoréparation ou
une réparation non professionnelle
peuvent avoir des conséquences sur la
sécurité et annuler la garantie.

• Les pièces de rechange suivantes
seront disponibles pendant 7 ans après
l’arrêt du modèle : moteur, pompe de
circulation et de vidange, éléments
chauffants, dont thermopompes,
canalisations et équipements
correspondants dont tuyaux, valves,
filtres et électrovannes (aquastops),
pièces structurelles et intérieures liées
aux assemblages de portes, cartes de
circuits imprimés, affichages
électroniques, pressostats, thermostats
et capteurs, logiciel et firmware dont
logiciel de réinitialisation. Veuillez noter
que certaines de ces pièces de
rechange ne sont disponibles
qu’auprès de réparateurs
professionnels et que toutes les pièces
de rechange ne sont pas adaptées à
tous les modèles.

• Les pièces de rechange suivantes
seront disponibles pendant 10 ans
après l’arrêt du modèle : charnière et
joints de porte, autres joints, bras
d'aspersion, filtres de vidange, supports
intérieurs et périphériques en plastique
tels que paniers et couvercles.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans
l'appareil.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

6

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Le graphique ci-dessous est
uniquement une vue
d’ensemble du produit. Pour
des informations plus
détaillées, consultez les autres
chapitres et/ou les documents
fournis avec l’appareil.

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

Fente d'aération

6

Distributeur de liquide de rinçage

7

Distributeur de détergent

8

Panier à couverts

9

Panier inférieur

10

Panier supérieur

11

BANDEAU DE COMMANDE

45

32

1

7

Touche Marche/Arrêt/Touche

1

Réinitialiser
Voyants de programme

2

Voyants

3

Touche de programme

4

Touche de départ différé

5

Voyants

Voyant Description

Voyant de phase de séchage. Il est allumé lorsque vous sélectionnez un pro‐
gramme avec la phase de séchage. Il clignote au cours de la phase de sé‐
chage.

Voyant du sel régénérant. Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant
doit être rempli. Il est toujours éteint lorsque le programme est en cours.

Voyant du liquide de rinçage. Il s'allume lorsque le distributeur de liquide de
rinçage doit être rempli. Il est toujours éteint lorsque le programme est en
cours.

PROGRAMMES

Le numéro des programmes indiqué dans
le tableau peut ne pas correspondre à leur
ordre sur le bandeau de commande.

Programme Type de charge Degré de salissu‐rePhases du programme

1)

• Vaisselle

• Couverts

• Casseroles

• Poêles

• Normale

• Légèrement
sèche

• Prélavage

• Lavage à 50 °C

• Rinçage intermédiaire

• Rinçage final à 60 °C

• Séchage

• AirDry

8

Programme Type de charge Degré de salissu‐rePhases du programme

• Vaisselle

• Couverts

• Casseroles

• Poêles

• Normale à très
sale

• Séchée

• Prélavage

• Lavage à 60 °C

• Rinçage intermédiaire

• Rinçage final à 60 °C

• Séchage

• AirDry

• Vaisselle

• Couverts

• Casseroles

• Poêles

• Normale

• Légèrement
sèche

• Lavage à 60 °C

• Rinçage intermédiaire

• Rinçage final à 55 °C

• Séchage

• AirDry

• Vaisselle

• Couverts

• Fraîche • Lavage à 50 °C

• Rinçage intermédiaire

• Rinçage final à 50 °C

• AirDry

2)

1)

Il s’agit du programme le plus long assurant la consommation d'eau et d'énergie la plus efficace pour la vais‐
selle et les couverts normalement sales. Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce program‐
me est utilisé pour évaluer la conformité avec le règlement Écoconception de la Commission (UE) 2019/2022.

2)

Il s’agit d’un programme destiné à rincer les restes d'aliments des plats. Il empêche la formation d'odeurs dans
l'appareil. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

• Tous types de
vaisselle

• Tous degrés
de salissure

• Prélavage

Valeurs de consommation

Programme 1)

2)

Eau

(l)

9.93) / 9.9

4)

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

Énergie

(kWh)

0.9203) / 0.936

Durée

(min)

4)

2273) / 227

4)

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des

variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2)

Les valeurs pour les programmes autres que ECO ne sont données qu’à titre indicatif.

3)

Conformément au règlement 1016/2010.

4)

Conformément au règlement 2019/2022.

9

Informations pour les instituts de test

Pour recevoir les informations relatives
aux performances de test (par ex.
conformément à la norme EN60436),
envoyez un courrier électronique à
l'adresse :

[email protected]

RÉGLAGES

Mode Programmation et mode Utilisateur

Lorsque l'appareil est en mode
Programmation, il est possible de
sélectionner un programme et d'entrer en
mode Utilisateur.

Réglages disponibles en mode
utilisateur :

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en
fonction de la dureté de l'eau.

• L'activation ou la désactivation de la
notification du distributeur de liquide de
rinçage vide.

• L'activation ou la désactivation du
signal sonore de fin de programme.

• Activation ou désactivation de AirDry.

L'appareil conserve les réglages
enregistrés. Par conséquent, vous
n'avez pas à les sélectionner à
nouveau avant chaque cycle.

Comment régler le mode sélection du programme

L’appareil est en mode Programmation
lorsque le voyant de programme

clignote.
Après l’activation, l’appareil est en mode
Programmation par défaut. Si ce n’est pas
le cas, réglez le mode Programmation
comme suit :

Appuyez sur la touche marche/arrêt
jusqu’à ce que l’appareil soit en mode
Programmation.

Dans votre demande, notez la référence
du produit (PNC) située sur la plaque
signalétique.

Pour toute autre question concernant
votre lave-vaisselle, veuillez vous reporter
au manuel d'utilisation fourni avec votre
appareil.

Comment entrer en mode utilisateur

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.

Pour passer en mode utilisateur,
maintenez la touche de programme

enfoncée jusqu'à ce que le voyant
clignote et que les voyants , et

s'allument.

Adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux
de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un
impact négatif sur les résultats de lavage
et sur l'appareil.

Plus la teneur en minéraux est élevée,
plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est
mesurée en échelles d'équivalence.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction
du degré de dureté de l'eau de votre
région. Votre compagnie des eaux peut
vous indiquer la dureté de l'eau dans votre
région. Il est important de régler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat
pour vous garantir de bons résultats de
lavage.

10

Dureté de l'eau

Degrés alle‐

mands (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Réglages d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Degrés fran‐

çais (°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Quel que soit le type de détergent
utilisé, réglez le niveau de dureté de
l'eau approprié afin d'activer le voyant
de remplissage du sel régénérant.

Les pastilles tout-en-1
contenant du sel régénérant ne
sont pas assez efficaces pour
adoucir l'eau dure.

Processus de régénération

Pour le fonctionnement correct de
l’adoucisseur d’eau, la résine du dispositif
adoucisseur doit être régulièrement
régénérée. Ce processus est automatique
et fait partie du fonctionnement normal du
lave-vaisselle.

Si la quantité d’eau prescrite (voir les
valeurs dans le tableau) a été utilisée
depuis le dernier processus de
régénération, un nouveau processus de
régénération sera lancé entre le rinçage
final et la fin du programme.

Réglage du ni‐

veau de l'adoucis‐

seur d'eau

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

En cas de réglage élevé de l’adoucisseur
d’eau, cela peut également se produire au
milieu du programme, avant le rinçage
(deux fois pendant un programme). Le
lancement de la régénération n’a aucun
impact sur la durée du cycle, sauf s’il se

Réglage du ni‐

veau de l'adoucis‐

seur d'eau

1)

5

2)

1

Quantité d'eau (l)

11

produit au milieu d'un programme ou à la
fin d’un programme avec une courte
phase de séchage. Dans ces cas, la
régénération prolonge la durée totale d’un
programme de 5 minutes
supplémentaires.

Ensuite, le rinçage de l’adoucisseur d’eau
qui dure 5 minutes peut commencer au
cours du même cycle ou au début du
programme suivant. Cette activité
augmente la consommation d’eau totale
d’un programme de 4 litres
supplémentaires et la consommation
énergétique totale d’un programme de
2 Wh supplémentaires. Le rinçage de
l’adoucisseur se termine avec une
vidange complète.

Chaque rinçage d’adoucisseur effectué
(plusieurs possibles au cours du même
cycle) peut prolonger la durée du
programme de 5 minutes supplémentaires
s’il se produit à n’importe quel point au
début ou au milieu d’un programme.

Toutes les valeurs de
consommation indiquées dans
cette section sont déterminées
conformément à la norme
actuellement en vigueur dans
des conditions de laboratoire
avec une dureté de l’eau de
2,5 mmol/L conformément au
règlement 2019/2022
(adoucisseur d’eau : niveau 3).
La pression et la température
de l’eau ainsi que les variations
de l’alimentation secteur
peuvent modifier les valeurs.

Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.

1. Attendez que le voyant commence

à clignoter, que le voyant
continue de clignoter et que les autres
voyants soient éteints.

Le clignotement intermittent du voyant
indique le réglage actuel : par exemple
5 clignotements + pause
+ 5 clignotements = niveau 5.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche de programme pour modifier le
réglage. Le niveau augmente à
chaque fois que vous appuyez sur la
touche de programme. Après avoir
atteint le niveau 10, le réglage revient
au niveau 1.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

Notification du réservoir de liquide de rinçage vide

Le liquide de rinçage permet à la vaisselle
de sécher sans traces ni taches. Il est
libéré automatiquement au cours de la
phase de rinçage chaud.

Lorsque le réservoir du liquide de rinçage
est vide, l'indicateur du liquide de rinçage
apparaît pour vous indiquer qu'il doit être
rempli. Si les résultats de séchage sont
satisfaisants en n'utilisant que des
pastilles tout en 1, il est possible de
désactiver la notification indiquant qu'il
faut remplir le réservoir de liquide de
rinçage. Cependant, pour de meilleures
performances de séchage, utilisez
toujours du liquide de rinçage.

Si vous utilisez un détergent standard ou
des pastilles tout en 1 sans agent de
rinçage, activez la notification pour que le
voyant Remplissage du liquide de rinçage
reste actif.

Comment désactiver la notification du distributeur de liquide de rinçage vide

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.

1. Appuyez immédiatement sur la touche

de programme.

Le voyant commence à clignoter.

12

2. Attendez que le voyant continue de

clignoter et que les autres voyants du
programme soient éteints.

Le voyant indique le réglage actuel :

• allumé = Notification du
distributeur de liquide de rinçage
vide activée.

•

éteint = Notification du
distributeur de liquide de rinçage
vide désactivée.

3. Appuyez sur la touche de programme

pour modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

Signaux sonores

Des signaux sonores retentissent
lorsqu'une anomalie de fonctionnement
s'est produite. Il est impossible de
désactiver ces signaux sonores.

Un signal sonore retentit également
lorsque le programme est terminé. Par
défaut, ce signal sonore est désactivé,
mais il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de fin du programme

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.

1. Appuyez deux fois sur la touche de

programme.

Le voyant commence à clignoter.

2. Attendez que le voyant continue

de clignoter et que les autres voyants
du programme soient éteints.

Le voyant

• éteint = Le signal sonore est

• allumé = Le signal sonore est

3. Appuyez sur la touche de programme

pour modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

indique le réglage actuel :

désactivé.

activé.

AirDry

AirDry améliore les résultats de séchage
en utilisant moins d'énergie.

Durant la phase de séchage, la
porte s'ouvre automatiquement
et reste ouverte.

ATTENTION! Ne tentez pas de
refermer la porte de l'appareil
dans les 2 minutes suivant son
ouverture automatique. Vous
risqueriez d'endommager
l'appareil.

AirDry est automatiquement activée avec
tous les programmes, à l'exception des

programmes (si disponibles).

ATTENTION! Si les enfants
peuvent accéder à l'appareil,
nous vous conseillons de
désactiver l'option AirDry car
l'ouverture de la porte pourrait
présenter un danger.

Comment désactiver l'option AirDry

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.

1. Appuyez trois fois sur la touche de

programme.

Le voyant commence à clignoter.

2. Attendez que le voyant continue

de clignoter et que les autres voyants
du programme soient éteints.

13

Le voyant indique le réglage actuel :

• éteint = AirDry est désactivé.

• allumé = AirDry est activé.

3. Appuyez sur la touche de programme

pour modifier le réglage.

4. Appuyez sur la touche marche/arrêt

pour confirmer le réglage.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel
de l'adoucisseur d'eau est
compatible avec la dureté de
l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le
cas, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel

régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Lancez un programme pour éliminer

tous les résidus qui peuvent toujours
se trouver à l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage et
laissez les paniers vides.

Lorsque vous démarrez un programme,
l'appareil peut prendre 5 minutes pour
recharger la résine dans l'adoucisseur
d'eau. La phase de lavage ne démarre
qu'une fois cette procédure achevée. La
procédure sera répétée régulièrement.

Réservoir de sel régénérant

ATTENTION! Utilisez

uniquement du gros sel
spécialement conçu pour les
lave-vaisselle. Le sel fin
augmente le risque de
corrosion.

Le sel permet de recharger la résine dans
l'adoucisseur d'eau et de garantir de bons
résultats de lavage au quotidien.

Comment remplir le réservoir de sel

1. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la gauche et
retirez-le.

2. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir

de sel régénérant (uniquement la
première fois).

3. Remplissez le réservoir avec 1 kg de

sel régénérant (jusqu'à ce qu'il soit
rempli).

4. Secouez doucement l'entonnoir par la

poignée pour faire tomber les derniers
grains qu'il contient.

5. Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel
régénérant.

6. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la droite pour le
refermer.

ATTENTION! De l'eau et du sel
peuvent sortir du réservoir de
sel régénérant lorsque vous le
remplissez. Afin d'éviter la
corrosion, lancez
immédiatement un programme
après avoir rempli le réservoir
de sel régénérant.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

20

30

A

B

C

14

Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

ATTENTION! Utilisez

uniquement du liquide de
rinçage spécialement conçu
pour les lave-vaisselle.

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

Assurez-vous que l'appareil est en mode
Programmation.

• Si le voyant du réservoir de sel

régénérant est allumé, remplissez
le réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage

est allumé, remplissez le
distributeur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez le produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de
salissure.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2. Remplissez le distributeur (A) jusqu'à
ce que le liquide de rinçage atteigne le
repère « MAX ».

3. Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouille
correctement.

Vous pouvez tourner le
sélecteur de quantité délivrée
(B) entre la position 1 (quantité
minimale) et la position 4 ou 6
(quantité maximale).

Utilisation du produit de lavage

ATTENTION! Utilisez

uniquement des produits de
lavage spécialement conçus
pour les lave-vaisselle.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez du produit de lavage ou placez
une pastille de détergent dans le
compartiment (A).

3. Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite
quantité de produit de lavage à
l'intérieur de la porte de l'appareil.

15

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous

que le bouton d'ouverture se verrouille
correctement.

Réglage et départ d'un programme

Départ d'un programme

1. Laissez la porte de l'appareil

entrouverte.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode
Programmation.

3. Appuyez sur la touche de programme

à plusieurs reprises jusqu'à ce que le
voyant du programme que vous
souhaitez sélectionner se mette à
clignoter.

4. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le programme.

Démarrage d'un programme avec départ différé

1. Sélectionnez un programme.

2. Appuyez sur la touche Départ différé

pour retarder le début du programme
de 3 heures.

Le voyant est allumé.

3. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le décompte.

Pendant un décompte, il n’est pas
possible de changer le programme.

Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

Durant la phase de séchage, si
la porte est ouverte pendant
plus de 30 secondes, le
programme en cours s'arrête.
Ceci ne se produit pas si la
porte est ouverte par la
fonction AirDry.

Ne tentez pas de refermer la
porte dans les 2 minutes
suivant son ouverture
automatique par la fonction
AirDry car vous pourriez
endommager l'appareil.
Si par la suite vous refermez la
porte pendant au moins
3 minutes, le programme en
cours se termine.

Annulation du départ différé

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pendant 3 secondes jusqu'à ce que
l'appareil se mette en mode
Programmation.

Lorsque vous annulez le départ différé,
vous devez régler de nouveau le
programme.

Annulation du programme

Appuyez sur la touche marche/arrêt et
maintenez-la enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que
l’appareil soit en mode Programmation.

Assurez-vous que le distributeur de
produit de lavage n’est pas vide avant de
démarrer un nouveau programme.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un
programme est en cours, l'appareil
s'arrête. Cela peut avoir un impact sur la
consommation d'énergie et la durée du
programme. Lorsque vous refermez la
porte, l'appareil reprend là où il a été
interrompu.

La fonction Auto Off

Cette fonction réduit la consommation
d'énergie en éteignant automatiquement
l'appareil lorsqu'il n'est pas en cours de
fonctionnement.

La fonction est activée :

• Lorsque le programme est terminé.

• Au bout de 5 minutes si le programme
n'a pas démarré.

16

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, le
voyant du programme reste allumé
jusqu’à ce que la fonction Auto Off éteigne
l’appareil.

Si le signal sonore de fin d’un programme
est activé et le programme est terminé,

CONSEILS

Informations générales

Suivez les conseils ci-dessous pour
garantir des résultats de lavage et de
séchage optimaux au quotidien et pour
protéger l'environnement.

• Laver les plats au lave-vaisselle
comme indiqué dans la notice
d’utilisation permet généralement de
consommer moins d’eau et d’énergie
par rapport au lavage des plats à la
main.

• Chargez le lave-vaisselle à sa capacité
maximale pour économiser l’eau et
l’énergie. Pour obtenir les meilleurs
résultats de nettoyage, disposez les
articles dans les paniers comme
indiqué dans la notice d'utilisation et ne
surchargez pas les paniers.

• Ne rincez pas vos plats à la main au
préalable. Cela augmente la
consommation d’eau et d’énergie. Si
nécessaire, sélectionnez un
programme avec une phase de
prélavage.

• Enlevez les plus gros résidus
d’aliments des plats et videz les tasses
et les verres avant de les mettre dans
l’appareil.

• Faites tremper ou récurez légèrement
la vaisselle contenant des aliments très
cuits avant de la placer dans l'appareil.

• Vérifiez que les plats ne se touchent
pas dans les paniers ou ne se
recouvrent pas les uns les autres.
L'eau peut ainsi atteindre toute la
vaisselle et la laver parfaitement.

• Vous pouvez utiliser du détergent, du
liquide de rinçage et du sel régénérant

l’appareil s’éteint automatiquement une
fois que le signal sonore retentit.

1. Appuyez sur n’importe quelle touche

pour éteindre l’appareil ou attendez
que l’appareil s’éteigne
automatiquement. Si vous fermez ou
ouvrez la porte avant la désactivation
automatique, l'appareil s'éteint.

2. Fermez le robinet d'eau.

séparément, ou des pastilles tout en 1.
Suivez les instructions inscrites sur
l'emballage.

• Sélectionnez un programme en
fonction du type de charge et du degré

de saleté. assure l’utilisation la
plus efficace de consommation d’eau et
d’énergie.

• Pour empêcher la formation de dépôts
calcaires à l’intérieur de l’appareil :

– Remplissez le réservoir de sel

régénérant dès que nécessaire.

– Utilisez le dosage recommandé de

détergent et de liquide de rinçage.

– Assurez-vous que le niveau réglé

pour l'adoucisseur d'eau
correspond à la dureté de l'eau de
votre région.

– Suivez les instructions du chapitre

« Entretien et nettoyage ».

Utilisation de sel régénérant, de liquide de rinçage et de produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endommager
l'appareil.

• Dans les régions où l'eau est dure ou
très dure, nous recommandons
l'utilisation séparée d'un détergent
simple (poudre, gel, pastille, sans
fonction supplémentaire), de liquide de
rinçage et de sel régénérant pour des
résultats de lavage et de séchage
optimaux.

17

• Les tablettes de détergent ne se
dissolvent pas complètement durant les
programmes courts. Pour éviter que
des résidus de produit de lavage ne se
déposent sur la vaisselle, nous
recommandons d'utiliser des pastilles
de détergent avec des programmes
longs.

• Utilisez toujours la quantité adéquate
de détergent. Un dosage insuffisant de
détergent peut entraîner de mauvais
résultats de nettoyage et la formation
d’une pellicule ou de taches d’eau dure
sur les articles. Utiliser trop de
détergent avec une eau douce ou
adoucie entraîne la présence de
résidus de détergent sur les plats.
Ajustez la quantité de détergent en
fonction de la dureté de l’eau.
Reportez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de lavage.

• Utilisez toujours la quantité adéquate
de liquide de rinçage. Un dosage
insuffisant du liquide de rinçage
diminue les résultats de séchage.
Utiliser trop de liquide de rinçage
entraîne la formation de couches
bleutées sur les articles.

• Assurez-vous que le niveau
d’adoucisseur d’eau est correct. Si le
niveau est trop élevé, la quantité
accrue de sel régénérant dans l’eau
peut entraîner la formation de rouille
sur les couverts.

Que faire si vous ne voulez plus utiliser de pastilles tout en 1

Avant de commencer à utiliser le produit
de lavage, le sel régénérant et le liquide
de rinçage séparément, suivez les étapes
suivantes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau sur le

niveau maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

3. Lancez le programme le plus court

avec une phase de rinçage. N'ajoutez
pas de produit de lavage et ne chargez
pas les paniers.

4. Lorsque le programme est terminé,

réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau dans votre
région.

5. Ajustez la quantité de liquide de

rinçage libérée.

6. Activez la notification du distributeur

de liquide de rinçage vide.

Chargement des paniers

• Utilisez toujours tout l'espace des
paniers.

• N'utilisez l'appareil que pour laver des
articles adaptés au lave-vaisselle.

• Ne lavez pas dans l’appareil des
articles fabriqués en bois, corne,
aluminium, étain et cuivre car ils
pourraient se fissurer, se déformer, être
décolorés ou piqués.

• Ne placez pas dans l'appareil des
objets pouvant absorber l'eau
(éponges, chiffons de nettoyage).

• Chargez les articles creux (tasses,
verres et casseroles) en les retournant.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Veillez à ce que les articles
ne puissent pas bouger.

• Placez les petits articles et les couverts
dans le panier à couverts.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

Avant le démarrage d'un programme

Avant de lancer le programme
sélectionné, assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Le bouchon du réservoir de sel
régénérant est vissé.

• Les bras d'aspersion ne sont pas
obstrués.

• Il y a assez de sel régénérant et de
liquide de rinçage (sauf si vous utilisez
des pastilles tout en 1).

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

C

B

A

18

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de
produit de lavage.

Déchargement des paniers

1. Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer de l'appareil. La

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Avant
toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et
débranchez la fiche de la prise
secteur.

Les filtres sales et les bras
d'aspersion obstrués diminuent
les résultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

Nettoyage des filtres

Le système de filtres est composé de
3 parties.

vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

2. Commencez par décharger le panier

inférieur, puis le panier supérieur.

Une fois le programme terminé,
il peut rester de l'eau sur les
surfaces intérieures de
l'appareil.

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B).

3. Retirez le filtre plat (A).

1. Tournez le filtre (B) vers la gauche et

sortez-le.

4. Lavez les filtres.

5. Assurez-vous qu'il ne reste aucun

résidu alimentaire ni salissure à
l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau.

6. Remettez le filtre plat (A) en place.

Assurez-vous qu'il est correctement
positionné sous les 2 guides.

19

ATTENTION! Une position

incorrecte des filtres peut
donner de mauvais résultats de
lavage et endommager
l'appareil.

Nettoyage du bras d'aspersion inférieur

Nous vous conseillons de nettoyer
régulièrement le bras d'aspersion inférieur
afin d'éviter que ses orifices ne se
bouchent.

Si les orifices sont bouchés, les résultats
de lavage peuvent ne pas être
satisfaisants.

1. Pour retirer le bras d'aspersion

inférieur, tirez-le vers le haut.

7. Remontez les filtres (B) et (C).

8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat

(A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la
butée.

2. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eau

courante. Utilisez un outil pointu
comme un cure-dent pour extraire
toutes les particules de saleté
incrustées dans les orifices.

3. Pour réinstaller le bras d'aspersion,

enfoncez-le vers le bas.

20

Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide.

• Utilisez uniquement des produits de
lavage neutres.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage intérieur

• Nettoyez soigneusement l'appareil, y
compris le joint en caoutchouc de la
porte, avec un chiffon doux humide.

• Pour maintenir des performances
optimales, utilisez un produit de
nettoyage spécifiquement conçu pour
les lave-vaisselle (au moins une fois
par mois). Reportez-vous aux
instructions figurant sur l'emballage de
ces produits.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer, d'outils tranchants,
de produits chimiques agressifs,
d'éponges métalliques, ni de solvants.

• Utiliser régulièrement des programmes
de courte durée peut provoquer une
accumulation de graisse et de tartre à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela,
lancez un programme long au moins
2 fois par mois.

Retrait de corps étrangers

Vérifiez les filtres et le collecteur d’eau
après chaque utilisation du lave-vaisselle.
Les corps étranger (par exemple les
morceaux de verre, de plastique, les os ou
les cure-dents, etc.) réduisent les
performances de nettoyage et peuvent
endommager la pompe de vidange.

1. Démontez le système de filtres comme

indiqué dans ce chapitre.

2. Retirez les corps étrangers à la main.

ATTENTION! Si vous ne

pouvez pas retirer les corps
étrangers, contactez un
service après-vente agréé.

3. Remontez les filtres comme indiqué

dans ce chapitre.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! Une
mauvaise réparation de
l'appareil peut entraîner un
danger pour la sécurité de
l'utilisateur. Toute réparation ne
doit être effectuée que par un
technicien qualifié.

La plupart des problèmes peuvent être
résolus sans avoir recours au service
après-vente agréé.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour
obtenir plus d'informations sur les
problèmes possibles.

Pour certaines anomalies, le voyant dédié
clignote par intermittence pour indiquer un
dysfonctionnement et le code d’alarme.

Problème et code d'alarme Cause et solution possibles

Vous ne pouvez pas allumer l'appareil. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimenta‐

tion est bien insérée dans la prise de courant.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté
dans la boîte à fusibles.

Le programme ne se lance pas. • Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

• Si le départ différé est sélectionné, annulez la
sélection ou attendez la fin du décompte.

• L'appareil recharge la résine à l'intérieur de
l'adoucisseur d'eau. La durée de cette procédu‐
re est d'environ 5 minutes.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

• Le voyant clignote 1 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 1 fois, de
façon intermittente.

L'appareil ne vidange pas l'eau.

• Le voyant clignote 2 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 2 fois, de
façon intermittente.

Le dispositif anti-inondation est activé.

• Le voyant clignote 3 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 3 fois, de
façon intermittente.

Dysfonctionnement du capteur de dé‐
tection du niveau d'eau.

• Le voyant clignote 4 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 4 fois, de
façon intermittente.

Dysfonctionnement de la pompe de la‐
vage ou de la pompe de vidange.

• Le voyant clignote 5 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 5 fois, de
façon intermittente.

• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau
n'est pas trop basse. Pour obtenir cette informa‐
tion, contactez votre fournisseur d’eau.

• Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas
obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée
d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau ne
présente ni plis, ni coudes.

• Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas
obstrué.

• Assurez-vous que le système du filtre intérieur
n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau de vidange ne pré‐
sente ni plis, ni coudes.

• Fermez le robinet d'eau.

• Vérifiez que l’appareil est correctement installé.

• Assurez-vous que les paniers sont chargés
comme indiqué dans la notice d’utilisation.

• Assurez-vous que les filtres sont propres.

• Éteignez l’appareil et rallumez-le.

• Éteignez l’appareil et rallumez-le.

21

22

Problème et code d'alarme Cause et solution possibles

La température de l’eau à l’intérieur de
l'appareil est trop élevée ou un dys‐
fonctionnement du capteur de tempé‐
rature s’est produit.

• Le voyant clignote 6 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 6 fois, de
façon intermittente.

Dysfonctionnement technique de l’ap‐
pareil.

• Le voyant clignote 12 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 12 fois, de
façon intermittente.

Le niveau d’eau à l’intérieur de l’appa‐
reil est trop élevé.

• Le voyant clignote 15 fois de fa‐
çon intermittente.

• Le signal sonore retentit 15 fois, de
façon intermittente.

L'appareil s'arrête et redémarre plu‐
sieurs fois en cours de fonctionne‐
ment.

Le programme dure trop longtemps. • Si vous avez sélectionné un départ différé, an‐

Petite fuite au niveau de la porte de
l'appareil.

La porte de l'appareil est difficile à fer‐
mer.

Bruit de cliquetis ou de battement à
l'intérieur de l'appareil.

• Assurez-vous que la température de l’eau de
l’arrivée ne dépasse pas 60 °C.

• Éteignez l’appareil et rallumez-le.

• Éteignez l’appareil et rallumez-le.

• Éteignez l’appareil et rallumez-le.

• Assurez-vous que les filtres sont propres.

• Assurez-vous que le tuyau de sortie est installé
à la bonne hauteur au-dessus du sol. Consultez
les instructions d'installation.

• Cela est normal. Cela vous garantit des résul‐
tats de lavage optimaux et des économies
d'énergie.

nulez-le ou attendez la fin du décompte.

• L’appareil n’est pas d'aplomb. Desserrez ou
serrez les pieds réglables (si disponibles).

• La porte de l'appareil n'est pas centrée avec la
cuve. Réglez le pied arrière (si disponible).

• L’appareil n’est pas d'aplomb. Desserrez ou
serrez les pieds réglables (si disponibles).

• De la vaisselle dépasse des paniers.

• La vaisselle n'est pas correctement rangée
dans les paniers. Reportez-vous au manuel de
chargement du panier.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent
tourner librement.

Problème et code d'alarme Cause et solution possibles

L'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour alimenter

tous les appareils en cours de fonctionnement
simultanément. Vérifiez l'ampérage de la prise
et la capacité du mètre, ou éteignez l'un des ap‐
pareils qui sont en cours de fonctionnement.

• Défaut électrique interne de l'appareil. Contac‐
tez un service après-vente agréé.

23

Reportez-vous aux chapitres

« Avant la première
utilisation », « Utilisation
quotidienne » ou « Conseils »

pour connaître les autres
causes probables.

Après avoir vérifié l'appareil, éteignez puis
rallumez-le. Si le problème persiste,

AVERTISSEMENT! Nous vous
conseillons de ne pas utiliser
l'appareil tant que le problème
n'a pas été entièrement résolu.
Débranchez l’appareil et ne le
rebranchez pas tant que vous
n’êtes pas certain qu’il
fonctionne correctement.

contactez le service après-vente agréé.
Pour les codes d'alarme ne figurant pas

dans le tableau, contactez le service
après-vente agréé.

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Cause et solution possibles

Résultats de lavage insatisfai‐
sants.

Résultats de séchage insatis‐
faisants.

• Reportez-vous aux chapitres « Utilisation quotidien‐
ne », « Conseils » et au manuel de chargement du pa‐
nier.

• Utilisez un programme de lavage plus intense.

• Nettoyez les jets des bras d'aspersion et le filtre. Repor‐
tez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

• La vaisselle est restée trop longtemps à l'intérieur de
l'appareil, porte fermée.

• Il n'y a pas de liquide de rinçage ou le dosage du liquide
de rinçage n'est pas suffisant. Augmentez le niveau de
distributeur de liquide de rinçage.

• Les articles en plastiques peuvent avoir besoin d'être
essuyés.

• Pour de meilleures performances de séchage, activez
l'option AirDry.

• Nous vous recommandons de toujours utiliser du liquide
de rinçage, même si vous utilisez déjà des pastilles tout
en 1.

24

Problème Cause et solution possibles

Il y a des traînées blanchâtres
ou pellicules bleuâtres sur les
verres et la vaisselle.

Il y a des taches et traces de
gouttes d'eau séchées sur les
verres et la vaisselle.

La vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activez

L'intérieur de l'appareil est hu‐
mide.

Mousse inhabituelle en cours
de lavage.

Traces de rouille sur les cou‐
verts.

Il y a des résidus de détergent
dans le distributeur de produit
de lavage à la fin du program‐
me

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop impor‐
tante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinça‐
ge sur un niveau plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffi‐
sante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinça‐
ge sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

l'option AirDry.

• Le programme ne contient pas de phase de séchage ou
une phase de séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles tout en 1 soit en
cause. Essayez une marque différente ou activez le dis‐
tributeur de liquide de rinçage et utilisez du liquide de
rinçage avec les pastilles tout en 1.

• Ce n'est pas un défaut de l'appareil. Il s'agit de la con‐
densation de l'humidité contenue dans l'air sur les pa‐
rois.

• Utilisez uniquement des produits de lavage pour lave­vaisselle.

• Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de rinçage.
Faites appel à un service après-vente agréé.

• Il y a trop de sel régénérant dans l'eau utilisée pour le la‐
vage. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur
d'eau ».

• Les couverts en argent et en acier inoxydable ont été
placés ensemble. Évitez de placer les couverts en ar‐
gent et en acier inoxydable les uns à côté des autres.

• La pastille de détergent est restée coincée dans le distri‐
buteur de produit de lavage, qui n'a donc pas été entiè‐
rement éliminée par l'eau.

• L'eau ne peut pas éliminer le détergent du distributeur
de produit de lavage. Assurez-vous que le bras d'asper‐
sion n'est pas bloqué ou obstrué.

• Assurez-vous que la vaisselle dans les paniers ne blo‐
quent pas l'ouverture du couvercle du distributeur de li‐
quide de rinçage.

Problème Cause et solution possibles

Odeurs à l'intérieur de l'appa‐
reil.

Dépôts calcaires sur la vais‐
selle, dans la cuve et à l'inté‐
rieur de la porte.

Vaisselle ternie, décolorée ou
ébréchée.

• Reportez-vous au chapitre « Nettoyage intérieur ».

• Le niveau de sel régénérant est bas, vérifiez le voyant
de remplissage.

• Le bouchon du réservoir de sel régénérant est dévissé.

• L'eau de votre arrivée est dure. Reportez-vous au chapi‐
tre « Adoucisseur d'eau ».

• Même si vous utilisez des pastilles tout en 1, utilisez du
seul régénérant et réglez la régénération de l'adoucis‐
seur d'eau. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur
d'eau ».

• Si des dépôts de calcaire persistent, nettoyez l'appareil
avec un nettoyant spécial pour le détartrage de l'appa‐
reil.

• Testez différents produits de lavage.

• Contactez le fabricant du produit de lavage.

• Assurez-vous de ne placer dans l'appareil que des arti‐
cles adaptés au lave-vaisselle.

• Chargez et déchargez le panier avec précautions. Re‐
portez-vous au manuel de chargement du panier.

• Placez les objets délicats dans le panier supérieur.

25

Reportez-vous aux chapitres

« Avant la première
utilisation », « Utilisation
quotidienne » ou « Conseils »

pour connaître les autres
causes probables.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon‐

deur (mm)

Branchement électrique

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrivée d'eau Eau froide ou eau chau‐

Capacité Couverts 13

1)

Tension (V) 220 - 240

Fréquence (Hz) 50

2)

de

596 / 818 - 898 / 550

max. 60 °C

26

Consommation électrique Mode « Veille » (W) 5.0

Mode « Éteint » (W) 0.50

1)

Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple

panneaux solaires), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Lien vers la base de données EPREL de l’UE

Le code QR présent sur l’étiquette
énergétique fournie avec l’appareil
contient un lien Web permettant
d’enregistrer cet appareil dans la base de
données EPREL de l’UE. Conservez
l’étiquette énergétique à titre de référence
avec le manuel d’utilisation et tous les

dans la base de données EPREL de l’EU
grâce au lien https://eprel.ec.europa.eu
avec le nom du modèle et le numéro de
produit se trouvant sur la plaque
signalétique de l’appareil. Reportez-vous
au chapitre « Description du produit ».

Pour des informations plus détaillées sur
l’étiquette énergétique, consultez le site
www.theenergylabel.eu.

autres documents fournis avec cet
appareil.

Il est possible de trouver des informations
relatives aux performances du produit

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet. Contribuez
à la protection de l'environnement et à
votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec
les ordures ménagères. Emmenez un tel
produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 27
Sicherheitsanweisungen 29
Gerätebeschreibung 31
Bedienfeld 32
Programme 32
Einstellungen 34

Vor der ersten Inbetriebnahme 38
Täglicher Gebrauch 39
Tipps und Hinweise 41
Reinigung und Pflege 43
Fehlersuche 46
Technische Daten 50

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts
zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder
Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden,
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung
müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern

fern.

27

28

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät

fern.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13

beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Stellen Sie Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze

nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie es in die
Besteckschublade mit den scharfen Kanten nach unten.

• Lassen Sie das Gerät bei geöffneter Tür nicht

unbeaufsichtigt, damit sie nicht versehentlich auf sie
treten.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/oder

Dampfstrahl.

• Besitzt das Gerät Lüftungsschlitze im Boden, dürfen diese

zum Beispiel nicht von einem Bodenbelag blockiert
werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen

an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

29

Montage

WARNUNG! Die Montage des

Geräts darf nur von einer
qualifizierten Fachkraft
durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen nicht, bevor es in
den Einbauschrank gesetzt wird.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist.
Tragen Sie stets
Sicherheitshandschuhe und festes
Schuhwerk.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem

Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Montieren Sie das Gerät an einem

sicheren und geeigneten Ort, der den
Montageanforderungen entspricht.

Elektroanschluss

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen
Nennwerten der Netzspannung
übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie diese Arbeit
durch unseren autorisierten
Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Dieses Gerät ist mit einem 13 A­Netzstecker ausgestattet. Muss die
Sicherung im Netzstecker
ausgetauscht werden, setzen Sie
immer eine 13 A-Sicherung des Typs
ASTA (BS 1362) ein (nur GB und
Irland).

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die
Wasserschläuche nicht zu
beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche, an denen
Reparaturarbeiten ausgeführt wurden
oder neue Geräte (Wasserzähler usw.)
an das Gerät anschließen, lassen Sie
Wasser durch die Schläuche fließen,
bis es sauber austritt.

• Stellen Sie sicher, dass es keine
sichtbaren Wasserlecks während und
nach dem ersten Gebrauch des
Gerätes gibt.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem
innenliegenden Netzkabel.

30

WARNUNG! Gefährliche

Spannung.

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu
und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der
Wasserzulaufschlauch beschädigt ist.
Wenden Sie sich für den Austausch
des Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

Gebrauch

• Laden Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
in das Gerät und stellen Sie solche
nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Auf dem Geschirr kann noch etwas
Reinigungsmittel haften.

• Lagern Sie keine Gegenstände auf der
Tür und üben Sie keinen Druck auf die
offene Gerätetür aus.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem
Gerät und separat verkaufter

Ersatzlampen: Diese Lampen müssen
extremen physikalischen Bedingungen
in Haushaltsgeräten standhalten, wie
z.B. Temperatur, Vibration,
Feuchtigkeit, oder sollen Informationen
über den Betriebszustand des Gerätes
anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz
in anderen Geräten vorgesehen und
nicht für die Raumbeleuchtung
geeignet.

• Für den Austausch der
Innenbeleuchtung wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst.

Service

• Zur Reparatur des Geräts wenden Sie
sich an den autorisierten Kundendienst.
Dabei dürfen ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigene
Reparaturen oder Reparaturen, die
nicht von Fachkräften durchgeführt
werden, die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen und die Garantie
ungültig machen können.

• Folgende Ersatzteile sind innerhalb von
7 Jahren nach Produkteinstellung des
Modells erhältlich: Motor, Umwälz- und
Ablaufpumpe, Heizungen und
Heizelemente, einschließlich
Wärmepumpen, Rohrleitungen und
zugehörige Ausrüstung einschließlich
Schläuche, Ventile, Siebe und
Aquastops, Struktur- und Innenteile im
Zusammenhang mit Türbaugruppen,
Platinen, elektronische Displays,
Druckschalter, Thermostate und
Sensoren, Software und Firmware
einschließlich Reset-Software. Bitte
beachten Sie, dass einige dieser
Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe
geliefert werden können und nicht alle
Ersatzteile für alle Modelle relevant
sind.

• Folgende Ersatzteile sind innerhalb von
10 Jahren nach Produkteinstellung des
Modells erhältlich: Türscharniere und ­dichtungen, weitere Dichtungen,
Sprüharme, Ablauffilter, Innenablagen
und Kunststoffteile wie Körbe und
Deckel.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

31

Entsorgung

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die folgenden Grafiken stellen
nur eine allgemeine
Geräteübersicht dar. Weitere
Einzelheiten finden Sie in
anderen Kapiteln und/oder in
den mit dem Gerät gelieferten
Dokumenten.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

Mittlerer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Siebe

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Entlüftungsöffnung

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelfach

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

45

32

1

32

BEDIENFELD

Ein-/Aus-Taste/Reset-Taste

1

Programm-Kontrolllampen

2

Kontrolllampen

3

Kontrolllampen

Kontroll‐
lampe

Beschreibung

Trocknungsphasen-Kontrolllampe. Leuchtet, wenn ein Programm mit Trock‐
nungsphase gewählt wurde. Blinkt während der Trocknungsphase.

Salz-Kontrolllampe. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden
muss. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Klarspülmittel-Kontrolllampe. Leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosierer
nachgefüllt werden muss. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

PROGRAMME

Die Nummerierung der Programme in der
Tabelle entspricht möglicherweise nicht
ihrer Reihenfolge auf dem Bedienfeld.

Programm Beladung Verschmut‐

zungsgrad

1)

• Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

• Normal ver‐
schmutzt

• Gering haftend

Programmwahltaste

4

Taste Zeitvorwahl

5

Programmphasen

• Vorspülen

• Hauptspülgang 50 °C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 60 °C

• Trockengang

• AirDry

33

Programm Beladung Verschmut‐

Programmphasen

zungsgrad

• Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

• Normal bis
schwer

• Haftend

• Vorspülen

• Hauptspülgang 60 °C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 60 °C

• Trockengang

• AirDry

• Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

• Normal ver‐
schmutzt

• Gering haftend

• Hauptspülgang 60 °C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 55 °C

• Trockengang

• AirDry

• Geschirr

• Besteck

• Vor kurzem be‐
nutzt

• Hauptspülgang 50 °C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 50 °C

• AirDry

2)

• Alle Arten von
Beladung

• Alle Arten von
Verschmut‐

• Vorspülen

zung

1)

Dies ist das längste Programm und gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm
dient der Überprüfung der Einhaltung der Verordnung der Ökodesign-Kommission (EU) 2019/2022.

2)

Dies ist ein Programm zum Abspülen von Speiseresten vom Geschirr. Es verhindert die Bildung von Gerüchen
im Gerät. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Verbrauchswerte

Programm1)

2)

Wasserverbrauch

(l)

9.93) / 9.9

4)

Energieverbrauch

(kWh)

0.9203) / 0.936

4)

Dauer
(Min.)

2273) / 227

4)

11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160

9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90

9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30

3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen
und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2)

Die Werte der Programme mit Ausnahme von ECO sind Richtwerte.

3)

Gemäß Verordnung 1016/2010.

4)

Gemäß Verordnung 2019/2022.

34

Informationen für Prüfinstitute

Wenn Sie Informationen zur Durchführung
von Leistungsprüfungen (z.B. gemäß
EN60436) benötigen, schicken Sie eine E­Mail an:

[email protected]

EINSTELLUNGEN

Programmwahlmodus und Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet, kann ein
Programm eingestellt und der
Benutzermodus aufgerufen werden.

Einstellungen, die im Benutzermodus
verfügbar sind:

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß

der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten der

Klarspülmittelnachfüllanzeige.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons

für das Programmende.

• Ein- und Ausschalten von AirDry.

Da das Gerät die Einstellungen
speichert, müssen sie nicht vor jedem
Programmstart erneut konfiguriert
werden.

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im
Programmwahlmodus, wenn die

Programmkontrolllampe blinkt.
Nach dem Einschalten befindet sich das
Gerät standardmäßig im
Programmwahlmodus. Anderenfalls
stellen Sie den Programmwahlmodus
folgendermaßen ein:

Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis
sich das Gerät im Programmwahlmodus
befindet.

Geben Sie in Ihrer Anfrage den
Produktnummerncode (PNC) an, den Sie
auf dem Typenschild finden.

Bezüglich anderer Fragen zu Ihrem
Geschirrspüler siehe die mit dem Gerät
gelieferte Bedienungsanleitung.

Aufrufen des Benutzermodus

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus die Programmwahltaste

gedrückt, bis die Kontrolllampe
blinkt und die Kontrolllampen , und

leuchten.

Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien
aus dem Spülwasser, die sich nachteilig
auf die Spülergebnisse und das Gerät
auswirken könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so
härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte
wird in gleichwertigen Einheiten
gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt
werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
informieren. Der Wasserenthärter muss
unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
werden, um gute Spülergebnisse zu
garantieren.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte‐

grade (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Werkseitige Einstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische
Wasserhärte‐

grade (°fH)

mmol/l Clarke

Wasser‐

härtegra‐

de

Stellen Sie unabhängig vom
verwendeten Reinigungsmittel den
richtigen Wasserhärtegrad ein, damit
die Salznachfüllanzeige eingeschaltet
bleibt.

Multi-Reinigungstabletten
eignen sich nicht zum
Enthärten von hartem Wasser.

Regenerierungsprozess

Für einen einwandfreien Betrieb des
Wasserenthärters muss das Salz des
Enthärters regelmäßig regeneriert werden.
Dieser Vorgang wird automatisch
ausgeführt und ist Teil des normalen
Geschirrspülerbetriebs.

Wenn die vorgeschriebene Wassermenge
(siehe Werte in der Tabelle) seit dem
letzten Rgenerierungsvorgang
aufgebraucht wurde, wird zwischen dem
letzten Spülgang und dem Programmende
ein neuer Regenerierungsprozess
eingeleitet.

Einstellung des

Wasserenthärters

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Ist der Wasserenthärter auf eine hohe
Stufe eingestellt, kann dies auch in der
Mitte des Programms vor dem Spülgang
(zweimal während eines Programms)
passieren. Die Regenerierung wirkt sich
nicht auf die Programmdauer aus, es sei

Einstellung des

Wasserenthärters

1)

5

2)

1

Wassermenge (l)

35

36

denn, sie wird in der Mitte eines
Programms oder am Programmende mit
einer kurzen Trocknungsphase
ausgeführt. In diesem Fall verlängert die
Regenerierung die Programmdauer um 5
Minuten.

Anschließend kann das 5-minütige Spülen
des Wasserenthärters im gleichen
Programm oder am Anfang des nächsten
Programms beginnen. Durch diesen
Vorgang erhöht sich der Wasserverbrauch
eines Programms um 4 zusätzliche Liter
und der Energieverbrauch um 2 Wh. Der
Spülvorgang des Wasserenthärters endet
mit einer vollständigen Entleerung.

Jeder Spülvorgng des Enthärters
(möglicherweise mehr als einer im selben
Programm) kann die Programmdauer um
weitere 5 Minuten verlängern, wenn er am
Programmanfang oder in der Mitte eines
Programms stattfindet.

Alle die in diesem Abschnitt
aufgeführten Verbrauchswerte
werden nach der derzeit
gültigen Norm unter
Laborbedingungen mit der
Wasserhärte 2,5mmol/l gemäß
der Verordnung 2019/2022
bestimmt (Wasserenthärter:
Stufe 3).
Druck und Temperatur des
Wassers und die
Schwankungen in der
Stromversorgung können die
Werte verändern.

Einstellen des Wasserenthärters

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Benutzermodus befindet.

1. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

anfängt zu blinken, die Kontrolllampe

weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen
ausgeschaltet sind.

Die Blinkzeichen der Kontrolllampe
zeigen die aktuelle Einstellung an: Z. B. 5

Blinkzeichen + Pause + 5 Blinkzeichen =
Stufe 5.

2. Drücken Sie die Programmwahltaste

wiederholt zur Änderung der
Einstellung. Mit jeder Betätigung der
Programmwahltaste erhöht sich die
Härtestufe. Nach Erreichen der Stufe
10 beginnt die Zählung wieder bei 1.

3. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Einstellung zu bestätigen.

Klarspülmittelnachfüllanzeige

Das Klarspülmittel ermöglicht das
Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und
Flecken. Es wird automatisch während der
heißen Spülphasen abgegeben.

Ist das Klarspülmittelfach leer, wird die
Klarspülmittelnachfüllanzeige
eingeschaltet und weist darauf hin, dass
Klarspülmittel nachgefüllt werden sollte.
Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten
verwenden, und die
Reinigungsergebnisse zufriedenstellend
sind, können Sie die
Klarspülmittelnachfüllanzeige ausschalten.
Für eine bessere Trocknungsleistung
empfehlen wir jedoch stets Klarspülmittel
zu verwenden.

Verwenden Sie die üblichen
Reinigungsmittel oder Multi­Reinigungstabletten ohne Klarspülmittel,
schalten Sie die
Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Benutzermodus befindet.

1. Drücken Sie sofort die

Programmwahltaste.

Die Kontrolllampe blinkt.

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen
ausgeschaltet sind.

Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
Einstellung an:

• leuchtet = Die

Klarspülmittelnachfüllanzeige ist
eingeschaltet.

• leuchtet nicht= Die

Klarspülmittelnachfüllanzeige ist
ausgeschaltet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste

zur Änderung der Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Einstellung zu bestätigen.

Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen
akustische Signale. Es ist nicht möglich,
diese Signaltöne auszuschalten.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
jedoch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das Programmende ein

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Benutzermodus befindet.

1. Drücken Sie die Programmwahltaste

zweimal.

Die Kontrolllampe

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen
ausgeschaltet sind.

Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
Einstellung an:

•

leuchtet nicht = Das akustische

Signal ist abgestellt.

• leuchtet = Das akustische

Signal ist eingeschaltet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste

zur Änderung der Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Einstellung zu bestätigen.

blinkt.

AirDry

AirDry verbessert die Trockenergebnisse
bei einem geringeren Energieverbrauch.

37

Während der Trockenphase
wird die Tür automatisch
geöffnet und bleibt einen
Spaltbreit offen.

VORSICHT! Versuchen Sie
nicht, die Gerätetür innerhalb
der ersten 2 Minuten nach der
automatischen Öffnung zu
schließen. Andernfalls kann
das Gerät beschädigt werden.

AirDry wird bei allen Programmen mit
Ausnahme von (falls vorhanden)

automatisch eingeschaltet.

VORSICHT! Haben Kinder
Zugang zum Gerät, wird
empfohlen AirDry
auszuschalten, da das Öffnen
der Tür eine Gefahr darstellen
könnte.

So schalten Sie AirDry aus

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Benutzermodus befindet.

1. Drücken Sie die Programmwahltaste

dreimal.

Die Kontrolllampe blinkt.

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

weiter blinkt und die restlichen
Programmkontrolllampen
ausgeschaltet sind.

Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
Einstellung an:

38

• leuchtet nicht = AirDry ist

abgestellt.

• leuchtet = AirDry ist

eingeschaltet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste

zur Änderung der Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Einstellung zu bestätigen.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn
nicht, stellen Sie die
Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich
möglicherweise noch im Gerät
befinden können, zu beseitigen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.

Nach dem Programmstart regeneriert das
Gerät bis zu 5 Minuten lang das Harz im
Wasserenthärter. Die Spülphase startet
erst nach Abschluss dieses Vorgangs.
Dieser Vorgang wird regelmäßig
wiederholt.

Salzbehälter

VORSICHT! Verwenden Sie

ausschließlich speziell für
Geschirrspüler bestimmtes
grobkörniges Salz. Mit feinem
Salz besteht erhöhte
Korrosionsgefahr.

Das Salz wird für die Regenerierung des
Filterharzes im Wasserenthärter und zur
Erzielung guter Spülergebnisse im
täglichen Gebrauch benötigt.

So füllen Sie den Salzbehälter

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie Salz in den Salzbehälter,

bis er voll ist (1 kg).

4. Schütteln Sie den Trichter leicht am

Griff, damit auch die verbleibenden
Körner in den Behälter gelangen.

5. Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

6. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um
den Salzbehälter zu schließen.

VORSICHT! Beim Befüllen des
Salzbehälters können Wasser
und Salz austreten. Starten Sie
nach dem Füllen des
Salzbehälters umgehend ein
Programm, um Korrosion zu
verhindern.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

20

30

A

B

C

39

Füllen des Klarspülmittel­Dosierers

VORSICHT! Verwenden Sie

ausschließlich Klarspülmittel für
Geschirrspüler.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

wenn die Kontrolllampe Salz
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe

Klarspülmittel, füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den Dosierer (A) mit
Klarspülmittel bis zur Marke „MAX“.

3. Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um eine übermäßige
Schaumbildung zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Sie können den Regler der
Zugabemenge (B) zwischen
Position 1 (geringste Menge)
und Position 4 oder 6 (höchste
Menge) einstellen.

Verwenden des Reinigungsmittels

VORSICHT! Verwenden Sie

nur Reinigungsmittel für
Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein
oder legen Sie eine Reinigungstablette
in das Fach (A).

3. Wenn das Programm einen
Vorspülgang hat, schütten Sie eine
kleine Menge Reinigungsmittel auf die
Innenseite der Gerätetür.

40

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Einstellen und Starten eines Programms

Starten eines Programms

1. Lassen Sie die Gerätetür einen

Spaltbreit offen.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste

wiederholt, bis die Kontrolllampe des
gewünschten Programms blinkt.

4. Schließen Sie die Gerätetür, um das

Programm zu starten.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl, um

den Start des Programms um drei
Stunden zu verzögern.

Die Kontrolllampe leuchtet.

3. Schließen Sie die Gerätetür, um den

Countdown zu starten.

Es ist nicht möglich das Programm
während des Countdowns zu ändern.

Nach Ablauf des Countdowns wird das
Programm gestartet.

Öffnen der Tür während eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines
laufenden Programms öffnen, stoppt das
Gerät. Dies kann sich auf den
Energieverbrauch und die
Programmdauer auswirken. Wenn Sie die
Tür wieder schließen, setzt das Gerät den
Betrieb ab dem Zeitpunkt der
Unterbrechung fort.

Wird die Tür länger als 30
Sekunden während der
Trockenphase geöffnet, wird
das laufende Programm
beendet. Dies geschieht nicht,
wenn die Tür durch die
Funktion AirDry geöffnet wird.

Versuchen Sie nicht die
Gerätetür innerhalb der ersten
2 Minuten, nachdem sie
automatisch von AirDry
geöffnet wurde, zu schließen.
Anderenfalls kann das Gerät
beschädigt werden.
Wird die Tür danach für weitere
3 Minuten geschlossen, wird
das laufende Programm
beendet.

Abbrechen der Zeitvorwahl

Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl
abbrechen, muss das Programm erneut
eingestellt werden.

Abbrechen des Programms

Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden
lang gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Funktion Auto Off

Mit dieser Funktion wird der
Energieverbrauch gesenkt, da sich das
Gerät automatisch ausschaltet, wenn es
nicht in Betrieb ist.

Die Funktion schaltet sich in folgenden
Fällen ein:

• Wenn das Programm beendet ist.

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm
nicht gestartet wurde.

41

Programmende

Wenn das Programm beendet ist, bleibt
die Programmkontrolllampe so lange
eingeschaltet, bis die Funktion Auto Off
das Gerät ausschaltet.

Ist das akustische Signal für das
Programmende eingeschaltet und das
Programm beendet, wird das Gerät

TIPPS UND HINWEISE

Allgemeines

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um
optimale Reinigungs- und
Trocknungsergebnisse im täglichen
Gebrauch sicherzustellen. Sie tragen auch
zum Umweltschutz bei.

• Das Spülen im Geschirrspüler, wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben,
verbraucht in der Regel weniger
Wasser und Energie als das Spülen
von Hand

• Beladen Sie den Geschirrspüler mit der
maximalen Füllmenge, um Wasser und
Energie zu sparen. Ordnen Sie die
Gegenstände in den Körben wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben ein
und überladen Sie die Körbe nicht.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von
Hand vor. Dies erhöht den Wasser­und Energieverbrauch. Wählen Sie bei
Bedarf ein Programm mit
Vorspülphase.

• Entfernen Sie größere Speisereste von
den Tellern und leeren Sie Tassen und
Gläser, bevor Sie sie in das Gerät
stellen.

• Weichen Sie Kochgeschirr mit
eingebrannten Speiseresten vor dem
Spülen im Gerät ein oder spülen Sie es
ab.

• Achten Sie darauf, dass das Geschirr
in den Körben sich weder berührt noch
von anderem Geschirr verdeckt wird.
Nur so erreicht das Spülwasser das
ganze Geschirr.

• Sie können Geschirrspülreiniger,
Klarspülmittel und Salz separat oder

automatisch nach dem Signalton
ausgeschaltet.

1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Gerät auszuschalten oder warten
Sie, bis es automatisch ausgeschaltet
wird. Wenn Sie die Tür vor der
automatischen Abschaltung schließen
oder öffnen, wird das Gerät
ausgeschaltet.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Kombi-Reinigungstabletten (z.B. „All­in-1“) verwenden. Beachten Sie die auf
der Verpackung angegebenen
Hinweise.

• Wählen Sie das Programm
entsprechend der Beladung und dem

Verschmutzungsgrad. bietet den
effizientesten Wasser- und
Energieverbrauch.

• Zum Verhindern von Kalkablagerungen
im Inneren des Geräts:

– Füllen Sie den Salzbehälter bei

Bedarf.

– Verwenden Sie die empfohlene

Menge an Reinigungs- und
Klarspülmittel.

– Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Härte der
Wasserversorgung entspricht.

– Siehe Anleitungen im Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

Gebrauch von Salz, Klarspül­und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für
Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.

• Wir empfehlen in Bereichen mit hartem
und sehr hartem Wasser
Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver,
Gel oder Tabs ohne Zusätze),
Klarspülmittel und Salz getrennt zu
verwenden, um optimale Reinigungs­und Trocknungsergebnisse zu erzielen.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht vollständig

42

auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur
mit langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel­Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.

• Verwenden Sie stets die richtige
Reinigungsmittelmenge. Eine nicht
ausreichende Dosierung des
Reinigungsmittels kann zu
unzureichenden
Reinigungsergebnissen und
Hartwasserfilmen oder Fleckenbildung
auf den Gegenständen führen. Die
Verwendung von zu viel
Reinigungsmittel bei weichem oder
enthärtetem Wasser führt zu
Reinigungsmittelrückständen auf dem
Geschirr. Stellen Sie die
Reingungsmittelmenge entsprechend
der Wasserhärte ein. Siehe hierzu die
Angaben auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Verwenden Sie stets die richtige
Klarspülmittelmenge. Eine
unzureichende Dosierung des
Klarspülmittels beeinträchtigt die
Trocknungsergebnisse. Die
Verwendung von zu viel Klarspülmittel
führt zu bläulichen Schleiern auf den
Gegenständen.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserenthärter auf die richtige Stufe
eingestellt ist. Ist die Stufe zu hoch,
führt die erhöhte Salzmenge im Wasser
zu Rostspuren am Besteck.

Was tun, wenn Sie keine Multi­Reinigungstabletten mehr
verwenden möchten

Vorgehensweise, um zurück zur
separaten Verwendung von
Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel
zu kehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter und der Klarspülmittel­Dosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einer Spülphase. Verwenden Sie

kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

6. Schalten Sie die

Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

Beladen der Körbe

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Spülen
spülmaschinenfester Teile.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer, da sich dadurch Risse,
Verformungen, Verfärbungen oder
Lochfraß an den Teilen bilden können.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine
Gegenstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher).

• Ordnen Sie hohle Gefäße (Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Achten Sie darauf, dass Gläser
einander nicht berühren.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Ordnen Sie Besteck und kleine
Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm
starten.

Vor dem Starten eines Programms

Stellen Sie vor dem Start des Programms
sicher, dass:

• Die Siebe sauber und ordnungsgemäß
eingesetzt sind.

• Der Deckel des Salzbehälters fest
geschlossen ist.

• Die Sprüharme nicht verstopft sind.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
vorhanden sind (außer Sie verwenden
Multi-Reinigungstabletten).

C

B

A

43

• Die Geschirrteile richtig in den Körben
angeordnet sind.

• Das Programm sich für die Beladung
und den Verschmutzungsgrad eignet.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Schalten Sie das
Gerät immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

Verschmutzte Filter und
verstopfte Sprüharme
beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die
Filter regelmäßig und reinigen
Sie diese, falls nötig.

Reinigen der Filter

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Nach Abschluss des
Programms kann sich noch
Wasser an den Innenseiten
des Geräts befinden.

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem
Filter (B).

3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).

1. Drehen Sie den Filter (B) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

4. Reinigen Sie die Filter.

44

5. Achten Sie darauf, dass sich keine

Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den
Rand der Wanne befinden.

6. Setzen Sie den flachen Filter (A)

wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er
korrekt unter den beiden Führungen
eingesetzt wurde.

VORSICHT! Eine falsche
Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen
und kann das Gerät
beschädigen.

Reinigen des unteren Sprüharms

Wir empfehlen den unteren Sprüharm
regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,
dass Verunreinigungen die Löcher
verstopfen.

Verstopfte Löcher können die Ursache für
nicht zufriedenstellende Spülergebnisse
sein.

1. Um den unteren Sprüharm des
Oberkorbs zu entfernen, ziehen Sie
ihn nach oben.

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder

zusammen.

8. Setzen Sie den Filter (B) in den
flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn
nach rechts, bis er einrastet.

2. Reinigen Sie den Sprüharm unter

fließendem Wasser. Entfernen Sie
Verunreinigungen aus den Öffnungen
des Sprüharms mit einem spitzen
Gegenstand, z.B. einem Zahnstocher.

3. Drücken Sie den Sprüharm nach
unten, um ihn wieder einzusetzen.

Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.

45

• Verwenden Sie einmal im Monat ein
spezielles Reinigungsmittel für
Geschirrspüler, um die
Leistungsfähigkeit des Geräts zu
erhalten. Befolgen Sie sorgfältig die
Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernden
Reinigungsschwämmchen, scharfen
Gegenstände, starken Chemikalien,
Schaber oder Lösungsmittel.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme
verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen.
Schalten Sie mindestens zweimal im
Monat ein langes Programm ein, um
die Ablagerungen zu verhindern.

Entfernen von Fremdkörpern

Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne
nach jedem Gebrauch des
Geschirrspülers. Fremdkörper (z.B.
Glasscherben, Kunststoffteilchen,
Knochen oder Zahnstocher usw.)
verringern die Reinigungsleistung und
können Schäden an der Ablaufpumpe
verursachen.

1. Bauen Sie das Siebsystem wie in

diesem Kapitel beschrieben aus.

2. Entfernen Sie Fremdkörper von Hand.

VORSICHT! Können Sie

die Gegenstände nicht
entfernen, wenden Sie sich
an einen autorisierten
Kundendienst.

3. Bauen Sie das Siebsystem wie in

diesem Kapitel beschrieben wieder
ein.

46

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Eine
unsachgemäße Reparatur des
Geräts kann eine Gefahr für die
Sicherheit des Benutzers
darstellen. Die
Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.

der autorisierte Kundendienst gerufen
werden muss.

Informationen zu möglichen Störungen
finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.

Bei einigen Störungen blinkt die
entsprechende Kontrolllampe, um auf eine
Fehlfunktion hinzuweisen und zeigt den
Alarmcode an.

Die meisten Störungen, die auftreten,
können behoben werden, ohne dass

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in

die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskas‐
ten keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Gerätetür ge‐

schlossen ist.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen
Sie die Einstellung ab, oder warten Sie, bis sie
abgelaufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Harz im Wasseren‐
thärter. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

Das Gerät füllt kein Wasser ein.

• Die Kontrolllampe blinkt einmal.

• Der Signalton ertönt einmal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe blinkt zwei‐
mal.

• Der Signalton ertönt zweimal.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf‐
hahn geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck
der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Die‐
se Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen
Wasserversorger.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf‐
hahn nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sieb im Zulauf‐
schlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht ver‐
stopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das interne Sieb‐
system nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Überlaufschutzsystem ist einge‐
schaltet.

• Die Kontrolllampe blinkt drei‐
mal.

• Der Signalton ertönt dreimal.

Fehlfunktion des Sensors zur Erken‐
nung des Wasserstands.

• Die Kontrolllampe blinkt vier‐
mal.

• Der Signalton ertönt viermal.

Fehlfunktion der Spül- oder Ablauf‐
pumpe.

• Die Kontrolllampe blinkt fünf‐
mal.

• Der Signalton ertönt fünfmal.

Die Temperatur des Wassers im Gerät
ist zu hoch oder es liegt eine Fehlfunk‐
tion des Temperatursensors vor.

• Die Kontrolllampe blinkt sechs‐
mal.

• Der Signalton ertönt sechsmal.

Technische Fehlfunktion des Geräts.

• Die Kontrolllampe blinkt zwölf‐
mal.

• Der Signalton ertönt zwölfmal.

Der Wasserstand im Gerät ist zu hoch.

• Die Kontrolllampe blinkt fünf‐
zehnmal.

• Der Signalton ertönt fünfzehnmal.

Während des Betriebs stoppt und star‐
tet das Gerät mehrmals.

Das Programm dauert zu lang. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen

• Schließen Sie den Wasserhahn.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ord‐
nungsgemäß installiert ist.

• Achten Sie darauf, die Körbe, wie in der Bedie‐
nungsanleitung beschrieben, zu beladen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Siebe sauber
sind.

• Schalten Sie das Gerät aus und ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur
des einlaufenden Wassers 60 °C nicht über‐
schreitet.

• Schalten Sie das Gerät aus und ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Siebe sauber
sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
in der richtigen Höhe über dem Boden installiert
ist. Siehe Montageanleitung.

• Das ist normal. So werden optimale Reinigungs‐
ergebnisse erzielt und Strom gespart.

Sie diese ab oder warten Sie, bis sie abgelau‐
fen ist.

47

48

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Aus der Gerätetür tritt ein wenig Was‐
ser aus.

Die Gerätetür ist schwer zu schließen. • Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie

Klappernde/schlagende Geräusche
aus dem Geräteinneren.

Das Gerät löst den Schutzschalter aus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie
die Schraubfüße weiter hinein oder weiter he‐
raus (falls vorhanden).

• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positio‐
niert. Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern
vorhanden).

die Schraubfüße weiter hinein oder weiter he‐
raus (falls vorhanden).

• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben he‐
raus.

• Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben ein‐
geordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der
Körbe.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei
drehen können.

den gleichzeitigen Betrieb aller eingeschalteten
Geräte. Überprüfen Sie, für welche Stromstärke
die Steckdose bzw. der Stromzähler zugelassen
ist, und schalten Sie eines der eingeschalteten
Geräte aus.

• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden
Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher
Gebrauch“ oder „Tipps und
Hinweise“ bezüglich anderer

möglicher Ursachen.

Schalten Sie nach der Überprüfung das
Gerät aus und wieder ein. Tritt das
Problem erneut auf, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes

angezeigt werden, die nicht in der Tabelle
angegeben sind.

WARNUNG! Wir empfehlen,
das Gerät erst wieder zu
benutzen, wenn der Fehler
vollständig behoben wurde.
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und stecken
Sie ihn erst wieder ein, wenn
Sie sicher sind, dass das Gerät
korrekt funktioniert.