Pelco IXE23, IXE33, IXE53, IXE83 additional resources

Network Camera
Important Safety
Instructions

English
Español
Português
Italiano
Français
Deutsch



Türkçe

中文

한국어

 

C3951M (7/13)

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

8. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases shall be placed on the apparatus.

9. Installation should be done only by qualified personnel and conform to all local codes.

10. Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, or 6P enclosure, it is
designed for indoor use only and it must not be installed where exposed to rain and moisture.

11. Use only installation methods and materials capable of supporting four times the maximum
specified load.

12. Use stainless steel hardware to fasten the mount to outdoor surfaces.

13. Only use replacement parts recommended by Pelco.

14. After replacement/repair of this unit’s electrical components, conduct a resistance measurement
between the line and exposed parts to verify the exposed parts have not been connected to the

line circuitry.

WARNING

HOT SURFACE! RISK OF BURN!

• Always turn off power and allow the unit to cool prior to handling.

• Always handle the unit from the plastic retaining ring. See the
manual for detailed instructions.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WILL RESULT
IN SERIOUS INJURY.

2 C3951M (7/13)

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Conserve las siguientes instrucciones.

3. Aténgase a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del
fabricante.

7. Utilice únicamente los complementos y accesorios que especifique el fabricante.

8. El aparato no deberá exponerse a derrames ni goteos, y no deberán colocarse sobre él objetos que
necesiten llenarse con líquidos, tales como floreros.

9. Sólo personal calificado deberá realizar la instalación, y ésta deberá cumplir con todas las normas
locales.

10. A menos que la unidad esté identificada específicamente como una carcasa 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P
del tipo NEMA, se entiende que está diseñada para uso en ambientes interiores exclusivamente y,
por lo tanto, no se la deberá instalar en lugares expuestos a la lluvia o la humedad.

11. Use solo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima
especificada.

12. Utilice accesorios de acero inoxidable para asegurar el montaje en superficies exteriores.

13. Utilice sólo repuestos recomendados por Pelco.

14. Después de reemplazar o reparar componentes eléctricos de esta unidad, realice una medición de la
resistencia entre la línea y las partes expuestas, a fin de verificar que las partes expuestas no se

hayan conectado al circuito de la línea.

ADVERTENCIA:

¡SUPERFICIE CALIENTE! ¡RIESGO DE QUEMADURA!

• Siempre apague la unidad y deje que esta se enfríe antes de manipularla.

• Manipule siempre la unidad usando el anillo de retención de plástico.
Consulte el manual para ver las instrucciones detalladas.

SI NO CUMPLE CON ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDE SUFRIR
LESIONES GRAVES.

C3951M (7/13) 3

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Cumpra com estas instruções.

3. Fique atento a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho perto d’água.

6. Não bloqueie nenhuma entrada de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

7. Use somente acessórios/implementos especificados pelo fabricante.

8. O aparelho não pode ser exposto sob goteiras ou respingos e nenhum objeto preenchido com
líquido, como um vaso, por exemplo, deve ser colocado sobre o aparelho.

9. A instalação só deve ser feita por uma equipe qualificada e em conformidade com todas as
legislações locais.

10. A menos que a unidade esteja especificadamente marcada como um caixa de proteção do tipo
NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, ou 6P, ela é projetada somente para o uso interno e não deve ser instalada
onde fique exposta a chuva ou umidade.

11. Use somente métodos e materiais capazes de suportar quatro vezes a carga máxima especificada.

12. Use ferragens de aço inoxídavel para prender o suporte nas superfícies externas.

13. Use somente peças de reposição recomendadas pela Pelco.

14. Depois da reposição/do reparo dos componentes elétricos desta unidade, faça uma medição da
resistência entre a linha e as peças expostas para verificar se as peças expostas não foram

conectadas ao sistema do circuito elétrico da linha.

ADVERTÊNCIA

SUPERFÍCIE QUENTE! PERIGO DE QUEIMADURA!

• Sempre desligue a energia e deixe o aparelho esfriar antes de manusear.

• Sempre manuseie a unidade pelo anel de retenção plástico. Consulte o
manual para obter instruções detalhadas.

NÃO SEGU IR ESTAS INST RUÇÕES RESULTARÁ EM FERIMENT OS GRAVES.

4 C3951M (7/13)

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Attenersi a tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino all’acqua.

6. Non bloccare i passaggi di ventilazione. L’installazione deve rispettare tutte le istruzioni fornite dal
produttore.

7. Utilizzare esclusivamente componenti/accessori specificati dal produttore.

8. Il dispositivo non deve venire a contatto con gocce o spruzzi d’acqua o di altri liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi (ad esempio, un vaso) deve essere appoggiato sul dispositivo.

9. L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato e deve essere conforme alle
normative locali vigenti.

10. A meno che l’unità non sia contrassegnata appositamente come custodia NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4,
4X, 6 o 6P, il suo utilizzo deve avvenire solo in ambienti interni e deve essere installata in punti non
esposti alla pioggia o all’umidità.

11. Utilizzare esclusivamente metodi e materiali di installazione in grado di sopportare quattro volte il
carico massimo specificato.

12. Utilizzare bulloneria in acciaio inossidabile per fissare l’attacco alle superfici esterne.

13. Utilizzare solo parti di ricambio consigliate da Pelco.

14. Dopo la sostituzione/riparazione dei componenti elettrici di questa unità, condurre una misurazione
della resistenza tra la linea e le parti esposte per verificare che queste ultime non siano state

collegate alla circuiteria elettrica.

AVVERTENZA

SUPERFICIE CALDA! PERICOLO DI USTIONE!

• Spegnere e lasciare raffreddare l'unità prima di manipolarla.

• Manipolare l'unità utilizzando sempre l'anello di arresto in
plastica. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI DETERMINA
GRAVI LESIONI PERSONALI.

C3951M (7/13) 5

Instructions importantes en matière de sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de main.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez l'appareil conformément aux instructions du
fabricant.

7. Utilisez uniquement les fixations/accessoires indiqués par le fabricant.

8. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des égouttements. Veillez également à ne
placer aucun objet contenant des liquides, tel qu'un vase, sur l’appareil.

9. L’installation doit uniquement être effectuée par du personnel qualifié et conformément aux
réglementations locales.

10. À moins que l’appareil ne soit spécifiquement renseigné comme étant un boîtier 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6
ou 6P de type NEMA, il est conçu pour un usage intérieur uniquement et ne doit en aucun cas être
installé dans un endroit exposé à la pluie et à l'humidité.

11. Utilisez uniquement des procédures d’installation et des matériaux capables de supporter quatre
fois la charge maximale spécifiée.

12. Utilisez du matériel en acier inoxydable pour fixer les dispositifs de montage sur les surfaces
extérieures.

13. Utilisez uniquement des pièces de rechange recommandées par Pelco.

14. Après remplacement/réparation des composants électriques de cet appareil, effectuez une mesure
de la résistance entre la ligne et les parties exposées afin de vérifier que celles-ci n’ont pas été

connectées au circuit de ligne.

AVERTISSEMENT

SURFACE CHAUDE ! RISQUE DE BRÛLURE !

• Toujours couper l’alimentation et laisser l’appareil refroidir avant
toute manipulation.

• Toujours manipuler l’appareil par l’anneau de retenue en
plastique. Voir le manuel pour obtenir des instructions détaillées.

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES.

6 C3951M (7/13)

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anleitungen des
Herstellers.

7. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte und Zubehörteile.

8. Auf das Gerät darf keine Flüssigkeit tropfen oder spritzen, und Gegenstände, die mit Flüssigkeiten
gefüllt sind, wie zum Beispiel Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

9. Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften
durchgeführt werden.

10. Die Einheit wurde ausschließlich für den Inneneinsatz konzipiert und darf weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden, sofern sie nicht ausdrücklich als Gerät mit einem Gehäuse
gekennzeichnet ist, das NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 oder 6P entspricht.

11. Verwenden Sie nur Installationsmethoden und -materialien, die für das Vierfache der angegebenen
Maximallast ausgelegt sind.

12. Verwenden Sie zum Anbringen der Halterung an Außenflächen Materialien aus Edelstahl.

13. Verwenden Sie nur von Pelco empfohlene Ersatzteile.

14. Nach dem Austausch/der Reparatur der elektrischen Bestandteile der Einheit müssen Sie eine
Widerstandsmessung zwischen der Leitung und den freiliegenden Teilen durchführen, um zu

gewährleisten, dass die freiliegenden Teile nicht an den Stromkreislauf angeschlossen sind.

WARNUNG

HEISSE OBERFLÄCHE! VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Schalten Sie die Stromzufuhr immer aus und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es berühren.

• Nehmen Sie das Gerät immer am Kunststoffhaltering hoch.
Detaillierte Anweisungen finden Sie im Handbuch.

EINE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN.

C3951M (7/13) 7

   


1. Прочитайте эту инструкцию.

2. Сохраните эту инструкцию.

3. Обратите внимание на все предупреждения.

4. Соблюдайте все указания инструкции.

5. Не используйте эту аппаратуру рядом с водой.

6. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру в
соответствии с инструкцией предприятия-изготовителя.

7. Используйте только те принадлежности и аксессуары, которые
рекомендуются предприятием-изготовителем.

8. На аппаратуру не
предметы, заполненные жидкостями, например, вазы.

9. Монтаж аппаратуры должен производиться только квалифицированным
персоналом с соблюдением всех местных правил эксплуатации.

10. Если аппарат не снабжен корпусом типа NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 или 6P,

то он предназначен для использования только в помещении и не должен
устанавливаться в местах, где на

11. При установке используйте только те способы установки и материалы,
которые позволят выдержать нагрузку, в четыре раза превышающую
указанную максимальную нагрузку.

12. Для прикрепления опоры к поверхностям вне помещений следует
использовать крепеж из нержавеющей стали.

13. Используйте только те запчасти, которые рекомендованы компанией Pelco.

14. После замены или

электрическое сопротивление между линией и открытыми частями, чтобы
удостовериться, что открытые части не находятся под напряжением сети.

должны попадать капли и брызги, на нее нельзя ставить

него может воздействовать дождь и влага.

ремонта электрических компонентов блок а измерьте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

• Всегда выключайте. Включают и позволяют модулю охлаждаться
до обращения.

• Всегда обращайтесь с модулем от пластмассового стопорного
кольца. См. справочник для детализированных инструкций.

ОТКАЗ СЛЕДОВАТЬ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.

8 C3951M (7/13)

Önemli Güvenlik Talimatları

1. Bu talimatları okuyun.

2. Bu talimatları saklayın.

3. Tüm uyarılara dikkat edin.

4. Talimatlara uyun.

5. Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

6. Hiçbir havalandırma deliğini kapatmayın. Kurulumunu üreticinin talimatlarına göre
yapın.

7. Sadece üretici tarafından belirtilen ataşmanları/aksesuarları kullanın.

8. Cihaz damlama ve sıçramalara maruz bırakılmamalıdır ve cihaz üzerine vazo gibi
su dolu kaplar konulmamalıdır.

9. Kurulum sadece yetkili personel tarafından yapılmalıdır ve tüm yerel
yönetmeliklere uygun olmalıdır.

10. Ünite özel olarak NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 veya 6P muhafaza olarak
işaretlenmedikçe, sadece iç mekanda kullanım içindir ve yağmur ve neme maruz
kalan yerlere kurulmamalıdır.

11. Sadece belirtilen maksimum yükün dört katı yükü destekleyebilecek malzemeler
ve kurulum yöntemlerini kullanın.

12. Bağlantıyı dı
kullanın.

13. Sadece Pelco tarafından tavsiye edilen yedek parçaları kullanın.

14. Bu ünitenin elektrikli parçalarını değiştirdikten/onardıktan sonra, ortaya çıkan
parçaların elektrik hattına bağlı olmadığını doğrulamak için hat ve ortaya çıkan

parçalar arasında direnç ölçümü yapın.

ş mekan yüzeylerine sabitlemek için paslanmaz çelik donanım

UYARI

SICAK YÜZEY! YANMA RİSKİ!

• Tutmadan önce her zaman ünitenin gücünü kapatın ve soğumasını bekleyin.

• Üniteyi her zaman plastik tutma halkasından tutun. Ayrıntılı yönergeler
için kılavuza bakın.

BU YÖNERGELERE UYULMAMASI CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLUR.

C3951M (7/13) 9

重要的安全使用说明

䆜઀

㺞䶘ᖾ✡έቅᗹ⚲՚έ

у䚫ᆾֵ⭞䈪᱄ሼሲ㠪ћ䠃՚ᇩȾ

1. 阅读这些使用说明。

2. 保存这些使用说明。

3. 注意所有的警告。

4. 遵循所有的使用说明。

5. 不要在靠近水的地方使用该设备。

6. 不要阻塞任何通风口。 按照制造商的说明进行安装。

7. 只能使用制造商指定的配件 / 附件。

8. 设备不应暴露在有滴水或溅水的地方；盛满液体的物件，例如花瓶，不应该放在设

备上。

9. 只能由合格人员进行安装，并遵从本地的所有法规。

10. 除非该设备特别标记为 NEMA 类型 3、 3R、 3S、 4、 4X、 6 或 6P 防护罩，否则其设

计只适合在室内使用，因而不能安装在雨淋或潮湿的地方。

11. 仅使用能够支持四倍于最大规定荷载的安装方法和材料。

12. 使用不锈钢硬件来将装配件安装到室外表面上。

13. 请只使用 Pelco 推荐的替换部件。

14. 在替换或维修本设备的电气部件之后，请执行线路和暴露部件之间的阻抗测量，以

核实暴露部件没有与用户电路连接。

䆜઀

㺞䶘ᖾ✡έቅᗹ⚲՚έ

• ᩢ䘆ࢃθࣗᗻީ䰣⭫Ⓠθ䇟䇴༽߭পȾ

• ᩢ䘆ᰬࣗᗻᣉօງᯏᢙ⧥Ⱦ䈭৸䰻ᢁ߂Ҽ䀙䈜㓼Ⲻֵ⭞

䈪᱄Ⱦ

у䚫ᆾֵ⭞䈪᱄ሼሲ㠪ћ䠃՚ᇩȾ

10 C3951M (7/13)

중요 안전 지침

1. 본 지침서를 읽으십시오.

2. 본 지침서를 보관하십시오.

3. 모든 경고를 준수하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 본 장비를 물 근처에서 사용하지 마십시오.

6. 환기용 구멍을 막지 마십시오 . 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오.

7. 제조업체가 지정한 부착물 / 액세서리만 사용하십시오.

8. 장비는 떨어지는 물 또는 튀는 물에 노출되어서는 안 되며 화병과 같이 액체가 채워진 물체를
장비 위에 올려놓아서도 안 됩니다.

9. 본 장비는 공인된 기술자가 설치해야 하며 모든 지역 규정을 준수해야 합니다.

10. 본 장치 가 NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 또는 6P 등급이 라고 구 체적 으로 표 시되 어 있지 않
은 이상 , 본 장치는 실내 전용이며 비 또는 습기에 노출되는 곳에 설치되어서는 안 됩니다.

11. 지정된 최대 부하의 최대 4 배를 지지할 수 있는 설치 방법 및 자재만 사용하십시오.

12. 마운트를 실외에 고정하려면 스테인레스 하드웨어를 사용하십시오.

13. Pelco 가 권장하는 교체용 부품만 사용하십시오.

14. 본 장치의 전기 부품을 교체 / 수리한 후에는 전선과 기계의 노출 부품 사이의 저항을 측정하여

노출 부품이 라인 회로에 연결되지 않은 것을 확인하십시오.

ᆧᇊ

ᛖો⡐#㞪᪊$#㧢↞#⢬㥕$

•

⺒ຳ#⢮♺#㘗Ⅻ#⢮❺⟮#ხඊ#⡏⼂ಪ#⎇⟮#ᗶ໶⩪#໚ᎎᩖ⎗⎆⛎

⡏⼂ᨦ#⺒ຳ㘊#ᗶጾ#㘗Ⅻ#㖶ᠦ⍎㎛#ඊ⢿#ᩫ⟮#⡋⟦⎗⎆⛎1#

•

⠺⇢㘆#⩪⼒⟪#⇎ᬯ⇆ᨦ#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎.

ᵟ#⮾ヸ⣱#ᒟᥫ⮾#⚸⣩᪊#␏㣉#↞㣥#ᱦ↾㣗ᇬሊ.

.

C3951M (7/13) 11

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ

1 .ﺃﺭﻗﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.

2 .ﻅﻔﺗﺣﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.

3 .ﻡﺯﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ.

4 .ﻊﺑﺗﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.

5 .ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ.

6 .ﺏﻧﺟﺗ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ. ﺏﺟﻳﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺔﻬﺟ ﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻊ.

7 .ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺎﻘﻓﺭﻣﻟﺍ/ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺑﻗ ﺔﻬﺟ

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻁﻘﻓ.

8 .ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻡﺩﻋ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻘﻟ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺭ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺎﻣﻛ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻡﺩﻋ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﺓءﻭﻠﻣﻣ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﺑ ﻝﺛﻣ

ﺕﺎﻳﺭﻫﺯﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ.

9 .ﺏﺟﻳ ﻡﺩﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻻﺇ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻥﻳﻳﻧﻓ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺎﻣﺑﻭ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻊﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻘﻟﺍﻥﻳﻧﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ.

10 .ﺎﻣ ﻡﻟ ﻥﻛﺗ ﻩﺫﻫ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺎًﻔﻧﺻﻣ ﺎًﺻﻳﺻﺧ

ﺔﻳﻭﺎﺣﻛ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﻌﻣﺟﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﺻﻟ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

)NEMA( ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ 3 ﻭﺃ 3R ﻭﺃ 3S ﻭﺃ 4 ﻭﺃ 4X ﻭﺃ 6 ﻭﺃ 6P، ﻪﻧﺈﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺎًﻣﻣﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻝﺧﺍﺩ

ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺏﺟﻳﻭ ﻡﺩﻋ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻱﺃ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻬﻳﻓ ﺔﺿﺭﻋ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ.

11 .ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻯﻭﺳ ﻕﺭﻁ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻬﻧﻛﻣﻳ ﻡﻋﺩ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻑﺎﻌﺿﺃ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ.

12 .ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻥﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ.

13 .ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻯﻭﺳ ﻊﻁﻗ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﺻﻭﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻛﺭﺷ Pelco.

14 .ﺩﻌﺑﻭ ﻝﻼﺣﺇ/ﺡﻼﺻﺇ ﻣﻟﺍﺕﺎﻧﻭﻛ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﻗ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺱﺎﻳﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻳﺑ ﻁﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ

ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ

ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻥﻣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻟ ﻝﺻﺗﺗ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺑ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻁﺧﻟﺍ.

ﺭـﻳ ﺫـﺣـﺗ

!ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺭﻁﺧ !ﻥﺧﺎﺳ ﺢﻁﺳ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺢﻣﺳﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ •

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ •

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ

Pelco by Schneider Electric 3500 Pelco Way Clovis, California 93612-5699 United States

USA & Canada Tel [phone] Fax [phone]

International Tel [phone] Fax [phone]

www.pelco.com www.pelco.com/community