Pelco ExSite User Manual [en, de, es, fr, it]

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

6. To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres, disconnect the
equipment from the supply circuit before opening. Keep assembly
tightly closed when in operation.

7. The maximum ambient temperature range is -76°F to 140°F (-60°C to
60°C).

8. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

9. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power­supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.

10. Installation should be done only by qualified personnel and conform to
all local codes.

11. Unless the unit is specifically marked as a NEMA Type 3, 3R, 3S, 4, 4X,
6, or 6P enclosure, it is designed for indoor use only and it must not be
installed where exposed to rain and moisture.

12. Use only installation methods and materials capable of supporting four
times the maximum specified load.

13. Use stainless steel hardware to fasten the mount to outdoor surfaces.

14. AN ALL-POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3
mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of
the building.

15. A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the
building installation wiring.

16. CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service
personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other that contained in the operating instructions unless you
are qualified to do so.

17. Only use replacement parts recommended by Pelco.

The product and/or manual may bear the following marks:

This symbol indicates that
dangerous voltage
constituting a risk of
electric shock is present
within this unit.

This symbol indicates that there are important operating and
maintenance instructions in the literature accompanying this unit.

WARNING: HAZARDOUS MOVING PARTS. KEEP FINGERS AND

OTHER BODY PARTS AWAY

.

WARNING:

To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres,
disconnect the equipment from the supply circuit before opening.
Keep assembly tightly closed when operating.

WARNING:

To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres,
conduit runs must have a sealing fitting connected within 2 inches of
the enclosure.

TO REDUCE THE RISK OF IGNITION DO NOT OPEN WHEN AN
EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE MAY BE PRESENT.

Pelco Worldwide Headquarters • 3500 Pelco Way, Clovis, CA 93612 USA

www.pelco.com

USA & Canada: Tel: [phone] • Fax: [phone]

International: Tel: [phone] • Fax: [phone]

C396M-B (5/06)

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Conserve las siguientes instrucciones.

3. Aténgase a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Realice la
instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

6. A fin de reducir el riesgo de ignición de atmósferas de riesgo,
desconecte el equipo del circuito de alimentación antes de abrirlo.
Mantenga el ensamblaje cerrado firmemente cuando esté en
funcionamiento.

7. El intervalo de temperaturas ambiente máximas va de -76°F a 140°F (­60°C a 60°C).

8. Utilice únicamente los complementos/accesorios que especifique el
fabricante.

9. Si fuera necesario algún tipo de reparación, consulte al personal de
servicio técnico calificado. La consulta con el personal de servicio es
necesaria cuando el aparato sufre algún tipo de daño, tal como daños
en el cable eléctrico o en el enchufe, o cuando se derraman líquidos
sobre el aparato o es golpeado por un objeto, o inclusive cuando el
aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad excesiva, o si no
funciona con normalidad o sufre una caída.

10. Sólo personal calificado deberá realizar la instalación, y ésta deberá
cumplir con todas las normas locales.

11. A menos que la unidad esté identificada específicamente como una
carcasa 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P del tipo NEMA, implica que está
diseñada para uso en ambientes interiores exclusivamente y que, por lo
tanto, no se la deberá instalar en lugares expuestos a la lluvia o la
humedad.

12. Emplee únicamente métodos y materiales de instalación capaces de
soportar cuatro veces la carga máxima especificada.

13. Utilice hardware de acero inoxidable para asegurar la montura en
superficies exteriores.

14. Deberá incorporarse UN INTERRUPTOR GENERAL DE TODOS LOS
POLOS en la instalación eléctrica del edificio, con una separación de
contacto de al menos 3 mm en cada polo.

15. Deberá incorporarse un dispositivo de desconexión fácilmente
accesible en el cableado de la instalación del edificio.

16. PRECAUCIÓN: Estas instrucciones de servicio son para uso exclusivo
del personal de servicio calificado. A fin de reducir el riesgo de
descargas eléctricas, no realice ninguna acción de reparación o
mantenimiento que no esté incluida entre las instrucciones operativas,
a menos que esté calificado para hacerlo.

17. Utilice sólo repuestos recomendados por Pelco.

El producto y/o el manual pueden presentar las siguientes marcas:

Este símbolo indica que
dentro de la unidad
circula corriente eléctrica
a una tensión tal que
constituye un riesgo de
descarga eléctrica.

Este símbolo indica que en el manual que se proporciona con la unidad
hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de importancia.

ADVERTENCIA: PIEZAS MÓVILES PELIGROSAS. MANTENGA

ALEJADOS LOS DEDOS Y OTRAS PARTES DEL CUERPO

.

ADVERTENCIA:

A fin de reducir el riesgo de ignición de atmósferas
de riesgo, desconecte el equipo del circuito de alimentación antes de
abrirlo. Mantenga el ensamblaje cerrado firmemente cuando esté en
funcionamiento.

ADVERTENCIA:

A fin de reducir el riesgo de ignición de atmósferas
de riesgo, los trayectos de conductos deben contar con pasacables
sellados conectados a una distancia de 2 pulgadas (5,08 cm) de la
carcasa.

A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE IGNICIÓN, NO ABRIR CUANDO EXISTA
LA POSIBILIDAD DE QUE HAYA UNA ATMÓSFERA DE GAS EXPLOSIVO.

Instruções importantes de segurança

1. Leia as instruções.

2. Guarde as instruções.

3. Preste atenção em todos os alertas.

4. Siga todas as instruções.

5. Não bloqueie nenhuma abertura para a ventilação. Instale de acordo
com as instruções do fabricante.

6. Para reduzir o risco de ignição de atmosferas prejudiciais, desconecte o
equipamento do circuito de força antes de abri-lo. Mantenha o
conjunto firmemente fechado durante o funcionamento.

7. A faixa máxima da temperatura ambiente é -76°F a 140°F (-60°C a
60°C).

8. Use somente os encaixes/acessórios especificados pelo fabricante.

9. Encaminhe a manutenção para uma equipe de serviços qualificada. A
manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de qualquer
maneira, como quando o cabo ou o plugue de força está danificado, um
líquido foi derramado ou um objeto caiu no interior do aparelho, ele foi
exposto à chuva ou à umidade, não está funcionando adequadamente
ou sofreu uma queda.

10. A instalação deve ser feita somente por uma equipe qualificada e deve
obedecer a todos os códigos locais.

11. A menos que o aparelho seja especificamente marcado como uma
caixa de proteção NEMA do Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, ou 6P, ele é
previsto somente para uso em ambientes internos e não deve ser
instalado em locais expostos à chuva e à umidade.

12. Use somente os métodos e materiais de instalação capazes de suportar
quatro vezes mais que a carga máxima especificada.

13. Use equipamentos de aço inoxidável para fixar o suporte em
superfícies externas.

14. UMA CHAVE DE FORÇA MULTIPOLAR, com uma separação de contato
de no mínimo 3 mm em cada pólo, deve ser incorporada na instalação
elétrica do edifício.

15. Um dispositivo de fácil acesso para desconexão deve ser incorporado
ao cabeamento da instalação do edifício.

16. AVISO: estas instruções sobre a manutenção destinam-se somente ao
uso da equipe de serviços qualificada. Para reduzir o risco de choque
elétrico, não realize nenhuma manutenção que não esteja contida nas
instruções de operação, a menos que você seja qualificado para fazê­lo.

17. Use somente as peças de reposição recomendadas pela Pelco.
O produto e/ou o manual podem conter as seguintes marcações:
Este símbolo indica que uma

tensão perigosa, que constitui
risco de choque elétrico, está
presente neste aparelho.

Este símbolo indica que
existem instruções
importantes de operação e manutenção no material de referência que
acompanha este aparelho.

ADVERTÊNCIA: PEÇAS MÓVEIS PERIGOSAS. MANTENHA

AFASTADOS OS DEDOS E OUTRAS PARTES DO CORPO

.

ADVERTÊNCIA:

Para reduzir o risco de ignição de atmosferas
prejudiciais, desconecte o equipamento do circuito de força antes de
abri-lo. Mantenha o conjunto firmemente fechado durante o
funcionamento.

ADVERTÊNCIA:

Para reduzir o risco de ignição de atmosferas
prejudiciais, as extensões dos conduítes devem ter um adaptador de
vedação encaixado a 2" (5,08 cm) da caixa de proteção.

PARA REDUZIR O RISCO DE IGNIÇÃO, NÃO ABRA QUANDO UMA
ATMOSFERA DE GÁS EXPLOSIVO POSSA ESTAR PRESENTE.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Attenersi a tutti i messaggi di avvertenza.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni
del fabbricante.

6. Al fine di ridurre il rischio di deflagrazione di atmosfere pericolose,
scollegare l’apparecchiatura dal circuito di alimentazione prima
dell’apertura. Tenere il gruppo ben chiuso durante il funzionamento.

7. La temperatura ambiente massima va da -76 °F a 140 °F (da -60 °C a
60 °C).

8. Usare soltanto gli accessori specificati dal fabbricante.

9. Rivolgersi a personale qualificato per assistenza. Gli interventi di
riparazione si rendono necessari qualora: l’apparecchio abbia subito
danni, il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati,
nell’apparecchio sia infiltrato del liquido o siano caduti degli oggetti,
l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità oppure non funzioni
correttamente o sia caduto.

10. L’installazione va effettuata solo da personale qualificato e
conformemente a tutti i codici locali.

11. A meno che l’unità non sia stata contrassegnata in modo specifico
come custodia NEMA Tipo 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 o 6P, è concepita per uso
in ambienti interni e non va installata se esposta a pioggia o umidità.

12. Adottare solo metodi e materiali di installazione in grado di supportare
quattro volte il carico massimo specificato.

13. Utilizzare bulloneria in acciaio inossidabile per il montaggio su superfici
esterne.

14. Nell’impianto elettrico dell’edificio occorre aggiungere un
INTERRUTTORE DI RETE SU TUTTE LE ASTE con una separazione tra i
contatti di almeno 3 mm in ciascuna asta.

15. Prevedere nel cablaggio dell’edificio anche un dispositivo di
disinserimento facilmente accessibile.

16. ATTENZIONE: queste istruzioni per la manutenzione sono destinate
esclusivamente a personale qualificato. Al fine di ridurre il rischio di
folgorazione, non eseguire altri interventi, se non quelli contenuti nelle
istruzioni, a meno che non qualificati a procedere.

17. Usare solo ricambi consigliato dalla Pelco.

Il prodotto e/o il manuale potranno riportare i seguenti marchi:

Questo simbolo indica la presenza
all’interno di questa unità di livelli
di tensione pericolosi che
potrebbero costituire rischio di
folgorazione.

Questo simbolo indica l’esistenza
di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione
contenuti nella documentazione di corredo.

AVVERTENZA: PARTI IN MOVIMENTO PERICOLOSE. TENERE DITA

ED ALTRE PARTI DEL CORPO A DEBITA DISTANZA

.

AVVERTENZA:

al fine di ridurre il rischio di deflagrazione di
atmosfere pericolose, scollegare l’apparecchiatura dal circuito di
alimentazione prima dell’apertura. Tenere il gruppo ben chiuso
durante il funzionamento.

AVVERTENZA:

al fine di ridurre il rischio di deflagrazione di
atmosfere pericolose, le canaline devono disporre di un raccordo di
tenuta collegato entro 2 pollici (5,08 cm) dalla custodia.

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI DEFLAGRAZIONE, NON APRIRE
QUALORA VI SIA IL RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI NELL’ARIA.

CAUTION:

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

PRECAUCIÓN:

NO ABRIR.

CUIDADO:

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA.

ATTENZIONE:

RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

NON APRIRE.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Effectuez l’installation
conformément aux instructions du fabricant.

6. Pour réduire le risque d’inflammation des atmosphères dangereuses,
débranchez les équipements du circuit d’alimentation avant de les
ouvrir. Veillez à ce que les assemblages restent fermés
hermétiquement lorsqu’ils fonctionnent.

7. La plage de température ambiante maximum est comprise entre -76 et
140 °F (-60 et 60 °C).

8. Utilisez exclusivement les pièces jointes/accessoires spécifiés par le
fabricant.

9. Référez-vous à un technicien d’entretien qualifié pour toutes les
procédures de service. Des procédures de service sont requises lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, comme
par exemple lorsqu’un cordon d’alimentation ou une fiche a été
endommagé(e), lorsque du liquide a été répandu sur l’appareil ou
lorsque des objets sont tombés dans celui-ci, lorsque l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas
normalement ou lorsqu’il est tombé.

10. L’installation doit être effectuée exclusivement par un technicien
qualifié et conformément à tous les codes locaux.

11. À moins que l’unité ne porte la marque spéciale d’un caisson NEMA de
type 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 ou 6P, elle a été conçue pour être utilisée à
l’intérieur exclusivement et elle ne doit pas être installée dans un
endroit exposé à la pluie et à l’humidité.

12. Utilisez uniquement des méthodes d’installation et des matériaux
pouvant supporter quatre fois la charge maximum spécifiée.

13. Le matériel utilisé pour attacher la fixation aux surfaces extérieures
doit être en acier inoxydable.

14. UN INTERRUPTEUR SECTEUR OMNIPOLAIRE ayant une séparation de
contact d’au moins 3 mm dans chaque pôle, doit être incorporé dans
l’installation électrique du bâtiment.

15. Un dispositif de déconnexion immédiatement accessible doit être
incorporé au câblage d’installation du bâtiment.

16. ATTENTION : Les instructions de service sont destinées exclusivement
aux techniciens de service qualifiés. Pour réduire le risque
d’électrocution, n’effectuez aucune procédure de service autre que
celles contenues dans les instructions d’utilisation à moins que vous ne
soyez qualifié pour le faire.

17. Utilisez exclusivement les pièces de rechange recommandées par
Pelco.

Le produit et/ou le manuel peut(vent) porter les marques suivantes :

Ce symbole indique qu’une
tension dangereuse constituant
un risque d’électrocution est
présente dans cette unité.

Ce symbole indique que la
documentation jointe à cette
unité contient des instructions importantes sur l’utilisation et sur la
maintenance.

AVERTISSEMENT : PIÈCES MOBILES DANGEREUSES. CONSERVEZ

LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES DU CORPS À L’ÉCART

.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’inflammation des
atmosphères dangereuses, débranchez les équipements du circuit
d’alimentation avant de les ouvrir. Veillez à ce que les assemblages
restent fermés hermétiquement lorsqu’ils fonctionnent.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’inflammation des
atmosphères dangereuses, les conduits doivent être pourvus d’un
raccord isolant situé à une distance maximum de 2 pouces (5,08 cm)
du caisson.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INFLAMMATION, NE PROCÉDEZ PAS À
L’OUVERTURE EN CAS DE PRÉSENCE ÉVENTUELLE D’UN GAZ
EXPLOSIF.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät
gemäß den Anleitungen des Herstellers.

6. Zur Verringerung der Explosionsgefahr in Gefahrensituationen trennen
Sie das Gerät vor dem Öffnen vom Netz. Achten Sie darauf, dass das
Gerät beim Betrieb fest verschlossen ist.

7. Die maximale Umgebungstemperatur beträgt -76°F bis 140°F (-60°C
bis 60°C).

8. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte und
Zubehörteile.

9. Alle Wartungsarbeiten sollten von qualifiziertem Wartungspersonal
durchgeführt werden. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das
Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, das Netzkabel oder der
Stecker defekt ist, Flüssigkeit ausgekippt wurde oder Gegenstände in
das Gerät gefallen sind bzw. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
heruntergefallen ist.

10. Die Installation sollte nur von qualifiziertem Personal unter Einhaltung
aller geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

11. Die Einheit wurde ausschließlich für den Inneneinsatz konzipiert und
darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden, sofern sie
nicht ausdrücklich als Gerät mit einem Gehäuse gekennzeichnet ist,
das NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 oder 6P entspricht.

12. Verwenden Sie nur Installationsmethoden und -materialien, die für das
Vierfache der angegebenen Maximallast ausgelegt sind.

13. Verwenden Sie zum Anbringen der Halterung an Außenflächen
Materialien aus rostfreiem Stahl.

14. In die elektrische Anlage des Gebäudes muss ein ALLPOLIGER
NETZSCHALTER mit einer Kontakttrennung pro Pol von mindestens 3
mm integriert sein.

15. Ein einfach zugänglicher Trennschalter muss in die elektrische Anlage
des Gebäudes integriert sein.

16. ACHTUNG: Diese Wartungsanweisungen richten sich nur an
qualifiziertes Wartungspersonal. Zur Verringerung der Gefahr eines
Stromschlags sollten Sie nur die in den Betriebsanleitungen
enthaltenen Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, Sie verfügen
über entsprechende Qualifikationen.

17. Verwenden Sie nur von Pelco empfohlene Ersatzteile.

Das Produkt bzw. das Handbuch kann die folgenden Symbole aufweisen:

Dieses Symbol bedeutet,
dass in diesem Gerät
gefährliche Spannung
vorhanden sein kann, die
einen Stromschlag
verursachen kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass die dieser Einheit beiliegende
Dokumentation wichtige Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften
enthält.

WARNUNG: GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE. ACHTEN SIE

DARAUF, DASS SIE NICHT MIT FINGERN UND ANDEREN
KÖRPERTEILEN IN DIE NÄHE GERATEN

.

WARNUNG:

Zur Verringerung der Explosionsgefahr in
Gefahrensituationen trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen vom Netz.
Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Betrieb fest verschlossen ist.

WARNUNG:

Zur Verringerung der Explosionsgefahr in
Gefahrensituationen müssen Kabelkanäle in einem Abstand von
höchstens 2 Zoll (5,08 cm) vom Gehäuse mit einer dichtenden
Kabeldurchführung versehen werden.

ZUR VERRINGERUNG DER EXPLOSIONSGEFAHR NICHT ÖFFNEN,
WENN EIN EXPLOSIVES GAS VORHANDEN SEIN KANN.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.

ACHTUNG:

NICHT ÖFFNEN.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. -76°F 140°F -60°C 60°C

8.

9.

10.

11. NEMA Type 3 3R 3S 4 4X 6
6P

12.

13.

14. 3 mm

15.

16.

17. Pelco

2

Pelco IPSXM/EHXM

(NEPSI) GB3836.1-2000

1 GB3836.2-2000

d

Ex d II CT5 GYJ05584

1.
IPSXM 1234

EHXM 1234
1: 30, 31 3: 2, 4, 7
2: C22, CBW23 4: X

2. -60°C 60°C

3.

4. NEPSI

GB3836.1-2000 GB3836.2-2000

Ex d II C

5

5. GB3836.13-2000

13

GB3836.15-2000

15 GB

50257:1996