Peiying PY-B5B110R User Manual [en, de, pl, ro]

Owner’s manual
Car amplifier Peiying Basic
PY-5B110R

English 1-5

Polski 6-11

WZM0024

Romnă 12-17

Deutsch 18-23

1

23456

Instrukcja obsługi
Wzmacniacz smochodowy Peiying Basic
PY-5B110R

English 1-5

Polski 6-11

WZM0024

Romnă 12-17

Deutsch 18-23

OPIS FUNKCJI

LOW INPUT

CH1/CH2/CH3/CH4/SUB1/SUB2 gniazda wejściowe audio wzmacniacza. W to miejsce
należy podłączyć sygnał pochodzący z innego źródła np. radio, odtwarzacz CD, etc.

GAIN

Pokrętło regulacji głośności zakres od 0.2V do 6V

HPF

Pokrętło regulcaji górnego pasma częstotliwości w zakresie częstotliwości od 50Hz do
300Hz.

LPF Pokrętło regulacji dolnego pasma częstotliwości w zakresie od 50hz do 300Hz.
LPF SUB Pokrętło regulacji dolnego pasma częstotliwości w zakresie 35Hz do 160Hz.
X-OVER 3/4CH

Opcjonalny przełącznik filtra dolnego pasma (LPF) / filtr całego pasma (FULL).

X-OVER 1/2CH

Opcjonalny przełącznik filtra górnego pasma (HPF) / filtr całego pasma (FULL).

PHASE Przełącznik kontroli fazy z 0 - 180

BASS BOOST 3/4 CH

Opcjonalny przełącznik podbicia basu 0dB / +6dB / +12dB

BASS BOOST SUB

Pokrętło podbicia basu 0dB - 18dB

SUBSONIC

Pokrętło regulcji pasma częstotliwości w zakresie 15Hz -50Hz

INDICATOR LIGHT

Zielony kolor kontrolki oznacza prawidłową pracę wzmacniacza. Czerwony kolor kontrolki
oznacza załączenie się zabezpieczenia wzmacniacza.

SUB REMOTE CONTROLLER OUTLET

Gnizado pilota sterującego podbiciem basu.

SUB REMOTE CONTROLLER

Pilot sterowania poziomem basu 2V do +6V.

o o

7

PODŁĄCZENIE ZASILANIA

FUSE

Bezpiecznik. W przypadku uszkodzenia użyj bezpiecznika o tej samej wartości.
SPEAKER

Wyjście mocy wzmacniacza.

+12V

Podłącz gniazdo +12V do dodatniego bieguna w akumulatorze.
REM Gniazdo do podłączenia zdalnego sterowania wzmacniaczem, służące do jego

załączania i wyłączania. Podłącz je do wyjścia REMOTE lub anteny automatycznej w radiu..
Napięcie sygnału sterującego musi zawierać się w przedziale od 10 do 15VDC.

GND Uziemienie. Podłącz do ujemnego bieguna akumulatora lub do metalowego elementu
samochodu (jak najkrótszym kablem).

Podłączyć do dodatniego bieguna
akumulatora 12+zapezpieczając
odpowiednim bezpiecznikiem

Podłączyć do ujemnego
bieguna lub metalowego
elementu samochodu jak
najkrótszym kablem

Podłączyć do zdalnego sterowania.
Które będzie sterowało włączaniem i
wyłączaniem wzmacniacza

SPECYFIKACJA

Model P Y- 5B110R

Moc RMS 14,4 VDC

Moc dla 4 Ohms 50W x 4+ 160W x 1
Moc dla 2 Ohms 75W x 4+ 240W x 1
Moc w mostku 4 Ohms 125W x2 +160W x 1

Min. impedancja głośnika 2 Ohm
Zniekształcenie THD 0.08%
Pasmo przenoszenia 20Hz~20KHz
Czułość na wejściu 0,2V~6V
Impedancja wejściowa 10K
Stosunek sygnału do szumu 90 dB
Separacja kanałów 50 dB
Zdalne sterowane basem 0,2V~+6V
Filtr dolnego pasma 50Hz~300Hz
Filtr górnego pasma 50Hz~300Hz
Podbicie basu 0dB~+12dB
SUB filtr dolnego pasma 35Hz~160Hz
SUB filtr dolnego pasma 0dB~18dB
Faza 0 ~180 dB
Subsonic 15Hz~50Hz
Bezpiecznik 35A x 2
Wymiary(długość/szerokość/wysokość) 514 x 200 x 49mm

o o

8

SCHEMAT PODŁĄCZENIA
5 KANAŁÓW

Sterowanie
wzmacniaczem

Impedancja
głośników 2~4Ohm

Impedancja głośników 2~4Ohm

9

SCHEMAT PODŁĄCZENIA
3 KANAŁY W TRYBIE MOSTKA

Impedancja

głośników 2~4Ohm

Podłączyć do masy pojazdu

SCHEMAT PODŁĄCZENIA
2 KANAŁY W TRYBIE MOSTKA

Impedancja
głośnika 4~8Ohm

Podłączyć

do masy pojazdu

Impedancja

głośnika 4~8Ohm

Impedancja
głośnika 2~4Ohm

Impedancja
głośników 2~4Ohm

10

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przeczytaj przed podłączeniem, postępuj zgodnie z procedurami.
Zawsze sprawdzaj najpierw głośniki i przewody

Nie można włączyć wzmacniacza.

Sprawdź bezpiecznik.
Sprawdź czy dobrze podłączyłeś uziemienie GND.
Sprawdź czy sygnał sterujący wzmacniaczem ma odpowiednie napięcie
przynajmniej 10V DV.
Sprawdź czy dobrze podłączyłeś przewód zasilający.
Sprawdź czy dioda zabezpieczenia się nie świeci.
Jeśli się świeci odłącz wzmacniacz i podłącz ponownie.

Kontrolka zabezpieczenia zapala się, kiedy wzmacniacz jest włączony.

Sprawdź czy niema zwarcia na głośnikach.
Sprawdź poprawność podłączenia kabli RCA.
Odepnij kable głośnikowe i RCA, włącz ponownie wzmacniacz.
Jeśli kontrolka zapali się na czerwono to wzmacniacz jest uszkodzony lub przegrzany.
Wzmacniacz może włączyć się automatycznie, jeśli osiągnie temperaturę poniżej 85C
Ochroni to wzmacniacz przed uszkodzeniem.

Wzmacniacz bardzo się nagrzewa.

Sprawdź czy podłączyłeś głośniki o odpowiedniej impedancji.
Sprawdź czy głośniki nie maja zwarcia.
Sprawdź czy wzmacniacz ma odpowiednią wentylację.
W niektórych przypadkach może być potrzebne dodatkowe chłodzeni.

Zniekształcony dźwięk.

Sprawdź czy jest ustawiony odpowiedni poziom dźwięku w stosunku
do poziomu z urządzenia podłączonego do wzmacniacz.
Sprawdź czy pokrętła częstotliwości są poprawnie ustawione.
Sprawdź czy niema zwarcia na kablach głośnikowych.
Sprawdź czy są właściwie podłączone kable RCA.

Piszczące odgłosy z głośników.

Przyczyną jest zawsze brak masy na kablach RCA.

UWAGA!

1. Zbyt głośny poziom dźwięku może uszkodzić głośniki.

2. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wzmacniacz znajduje się blisko baku paliwa
lub przewodów elektrycznych.

3. Nie dopuść do uszkodzenia przewodów i powstania zwarcia.

4. Przewód zasilający wzmacniacz musi zawierać bezpiecznik.

5. Przy wymianie bezpieczników upewnij się, że użyłeś bezpieczników o właściwej wartości.

* Zastrzegamy sobie prawo do zmian lub udoskonaleń w produkcie, bez uprzedniego
informowania o tym klientów.

11

Instructiuni De Utilizare
Amplificator auto Peiying Basic
PY-5B110R

English 1-5

Polski 6-11

WZM0024

Romnă 12-17

Deutsch 18-23

12

FUNCTII SI COMENZI

INTRARE Intrarile CH1/CH2/CH3/CH4/SUB1/SUB2 ale sistemului de amplificare. Aici se

conecteaza iesirile pre-amplificate ale unei surse (unitate centrala, CD player, etc.) sau ale
unui dispozitiv electronic extern crossover.

CASTIG Buton pentru reglarea volumului. Intervalele de intrare ale sensibilitatii sunt
cuprinse intre 0.2V si +6V.

HPF Buton reglare frecventa inalta (interval de reglaj intre 50Hz si 300Hz).
LPF Buton reglare frecventa joasa (interval de reglaj intre 50Hz si 300Hz).
LPF SUB Buton reglare frecventa foarte joasa (interval de reglaj intre 35Hz si 160Hz).
X-OVER 3/4CH Comutatoare optionale pentru filtre semnal: scăzut (LPF), trece-banda

(FULL).
X-OVER 1/2CH Comutatoare optionale pentru filtre semnal: inalta (HPF), trece-banda

(FULL).

FAZA Buton pentru comutare faza de la 0° la 180°.
BASS BOOST 3/4CH Comutatoare optionale pentru 0dB/+6dB/+12dB.
BASS BOOST Comutatoare optionale pentru 0dB pana la +18dB.
FILTRU SUBSONIC Buton pentru reglarea frecventei subsonice, intervalul frecventei este

cuprins intre 15Hz si 50Hz.
INDICATOR LUMINA Cand acest LED emite culoare verde, inseamna ca amplificatorul este

in functiune. Cand LED-ul emite culoare rosie, inseamna ca amplificatorul a intrat in regim de
protectie.

INTRARE PENTRU TELECOMANDA Pentru conectarea la telecomanda, care ajuta la
controlul bass-ului. Reglati volumul inainte de folosirea telecomenzii.

TELECOMANDA Buton pentru controlul bass-ului (intervalul de amplificare este cuprins
intre 0dB si +6dB).

13

CONEXIUNEA ELECTRICA

SIGURANTA Siguranta automata standard, va trebui sa folositi o siguranta de acelasi tip in

cazul in care doriti sa o inlocuiti.

DIFUZOR Terminale de conectare a difuzorului.
+12V (B+) Anodul terminalelor de conectare. Conectati la borna “ + “ a bateriei de masina.

REM Terminalul care controleaza pornirea amplificatorului. Tensiunea aplicata trebuie sa fie

intre +10 si +15V DC.
GND Terminal de masa. Conectati la sasiul caroseriei. Pastrati lungimea cablului de conectare
la masa cat mai scurt posibil.

Conectati la + 12V, printr-o siguranta
adecvata.

Conectati la alimentarea sursei de
semnal

Conectati la sasiul masinii

SPECIFICATII

Model P Y- 5B110R

Putere RMS @ 14.4V DC

Putere @ 2 Ohmi 50W x 4+ 160W x 1
Putere @ 2 Ohmi 75W x 4+ 240W x 1
Putere in punte @ 4 Ohmi 125W x2 +160W x 1

Impedanta minima difuzor 2 Ohm
Distorsiune THD 0.08%
Raspuns in frecventa 20Hz~20KHz
Sensibilitate intrare 0,2V~6V
Impedanta intrare 10K
Raport Semnal/Zgomot 90 dB
Separare canale 50 dB
Comanda bass la distanta 0,2V~+6V
Filtru trecere frecvente inalte 50Hz~300Hz
Filtru trecere frecvente joase 50Hz~300Hz
Bass Boost 0dB~+12dB
Filtru SUB trecere frecvente joase 35Hz~160Hz
SUB filtr dolnego pasma 0dB~18dB
Faza 0 ~180
Filtru subsonic 15~50Hz
Siguranta 35A x2
Dimensiuni L x W x H 514 x 200 x 49mm

o o

14

CONEXIUNI POSIBILE ALE SISTEMULUI
CONEXIUNE STEREO

Conectati la alimentarea
sursei de semnal

IMPEDANTA
DIFUZOR 2 ~ 4Ω

Impedanta difuzor 2 ~ 4 Ohmi

15

CONEXIUNE IN PUNTE 3 CANALE

Impedanta difuzor

2 ~ 4 Ohmi

Conectati la sasiul masinii

CONEXIUNE IN PUNTE 2 CANALE

Impedanta difuzor
4 ~ 8 Ohmi

Conectati la

sasiul masinii

Impedanta difuzor

4 ~ 8 Ohmi

Impedanta difuzor
2 ~ 4 Ohmi

Impedanta difuzor
2 ~ 4 Ohmi

16

DEPANARE

In cazul aparitiei unei anomalii de functionare, consultati lista de mai jos si urmati procedurile
sugerate. Verificati intotdeauna difuzoarele si cablurile acestora.

AMPLIFICATORUL NU PORNESTE

Verificati conectarea la masa.
Verificati ca terminalul de alimentare +12 V DC sa aiba cel putin 10V DC.
Verificati ca terminalul + al bateriei masinii sa aiba suficienta tensiune.
Verificati toate SIGURANTELE.
Verificati ca LED-ul de protectie sa nu fie aprins. Daca este aprins, opriti scurt amplificatorul
si porniti-l din nou.

ZGOMOT DE FOND PUTERNIC SAU BRUIAJ DE LA MOTOR (ZGOMOT DE LA
ALTERNATOR) CE SE AUDE IN DIFUZOARE

Deconectati toate intrarile RCA ale amplificatorului. Daca zgomotul de fond/ bruiajul dispare,
conectati sursa de semnal si opriti semnalul sursei de semnal. Daca zgomotul de fond/
bruiajul dispare, continuati pana cand componenta care produce zgomot este gasita.
Cel mai bine este sa setati nivelul intrarii amplificatorului cat mai putin sensibil cu putinta.
Verificati de asemenea si conectarea alimentarii sistemului la masa (sasiul masinii).

LED-ul DE PROTECTIE SE APRINDE CAND AMPLIFICATORUL PORNESTE

Verificati sa nu existe scurtcircuite la conductorul de cablu al difuzorului.
Fiti atenti ca volumul unitatii centrale sa fie minim.
Deconectati difuzorul si resetati amplificatorul. Daca LED-ul inca se aprinde, amplificatorul
ar putea sa fie defect.
Amplificatorul se va opri automat cand temperatura dispozitivului atinge 85ºC.
Acest lucru va proteja dispozitivul de deteriorare.

AMPLIFICATORUL SE SUPRAINCALZESTE

Verificati ca impedanta minima a difuzorului pentru modelul respectiv sa fie corecta.
Verificati sa nu existe scurtcircuite la nivelul difuzorului.
Verificati curentul de aer din jurul amplificatorului. In unele cazuri, ar putea fi nevoie de un
ventilator.

SUNET DISTORSIONAT

Verificati astfel incat controlul nivelului sa fie setat astfel incat sa se potriveasca cu nivelul
semnalului unitatii centrale.
Verificati ca filtrele de semnal sa fie corespunzator setate.
Verificati sa nu existe scurtcircuite la nivelul firelor de la difuzor.

ZGOMOT PUTERNIC IN DIFUZOARE

Acest lucru este provocat de o pamantare slaba (conectare la masa) a cablului de
conexiune RCA.

AVERTISMENT!

1.Volumul peste limita admisa poate defecta difuzoarele.

2.Fiti precauti cand utilizati amplificatorul in apropierea rezervorului de benzina si a cablurilor
electrice.

3.Protejati cablurile de conectare si partile acestora pentru a evita orice deteriorare a cablurilor
sau aparitia unui scurtcircuit.

4.Alimentarea sistemului trebuie facuta obligatoriu prin SIGURANTA.

5.Sistemul trebuie sa fie oprit cand verificati amplificatorul.

6.Asigurati-va ca folositi o siguranta de acelasi tip cu cea originala cand e nevoie sa o inlocuiti.

7.Cand auziti sunete intermitente (suprasarcina amplificator), opriti amplificatorul. Evitati
functionarea indelungata a amplificatorului in conditii de distorsiune.

*Ne rezervam dreptul de a efectua schimbarile necesare sau de a aduce imbunatatiri
produsului, fara o instiintare prealabila a clientului.

17

Bedienungsanleitung
Auto-Verstärker Peiying Basic
PY-5B110R

English 1-5

Polski 6-11

WZM0024

Romnă 12-17

Deutsch 18-23

18

HINWEISE FÜR FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

NIEDRIGPEGEL EINGANG

CH1/CH2/CH3/CH4/SUB1/SUB2 Eingänge des Verstärkers. Hier wird der Vor-Verstärkte
Ausgang einer Quelle angeschlossen. (CD Player, DAT, usw.), oder eine externe
Frequenzweiche.

PEGEL

Lautstärkeregler. Die Eingangssensibilität ist zwischen 0,2 und +6 V.
HPF Regler für Hochpass Frequenzverteilung (Der Verstellbereich liegt zwischen 50Hz

und 300Hz).
LPF Regler für Tiefpass Frequenzverteilung (Der Verstellbereich liegt zwischen 50Hz

und 300Hz).
LPF SUB Regler für Tiefpass Frequenzverteilung (Der Verstellbereich liegt zwischen

35Hz und 160Hz).

X-OVER 3/4 CH Optionale Regler für lowpassfilter (LPF)/ Vollpassfilter (FULL).
X-OVER 1/2 CH Optionale Regler für Hochpassfilter (HPF)/ Vollpassfilter (FULL).
PHASE Phasenregler zwischen 00 bis 1800
BASS BOOST 3/4 CH Regler für Bassverstärkung zwischen 0dB bis12dB.
BASS BOOST SUB Regler für Bassverstärkung zwischen 0dB bis18dB.
UNTERSCHALL Unterschallregler (Der Verstellbereich liegt zwischen 15Hz und 50Hz).
LED LEUCHTE Grüne LED: der Verstärker ist Betriebsbereit; Rote LED: der Verstärker

ist im Schutzmodus
UNTERSCHALL FERNBEDIENUNGSSTECKDOSE Anschluss Fernbedienung für

Unterschallverstärkung. Bitte Lautstärke voll aufdrehen vor der Benutzung der
Fernbedienung.

UNTERSCHALL FERNBEDIENUNG Lautstärkeregler. Die Verstärkung ist zwischen 0,2
und +6 V.

19

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

SICHERUNG Standard Sicherung, zum Austauschen bei durchgebrannter Sicherung nur

denselben Typus verwenden.

LAUTSPRECHER Lautsprecher Anschlussklemmen.

3. 12V (B+) Anschlussklemmen für + 12 V Gleichstrom (Von der Autobatterie).
REM Terminal zum Anschluss des Fernbedienungskabels, welches von der Quelle kommt und die

die Einschaltung des Verstärkers kontrolliert. Angelegte Spannung muss zwischen 10 und 15 V
Gleichstrom sein.
GND Masseanschluss. Wird an der Karoserie des Autos angeschlossen. Das Kabel sollte so kurz
wie möglich sein.

An + 12V durch eine passende
Sicherung anschließen.

An die Fernbedienung der externen
Signalquelle anschließen

An der Karoserie des
Fahrzeugs anschließen

TECHNISCHE DATEN

Model P Y- 5B110R

Leistung RMS @ 14,4V DC

Leistung @ 4 Ohm 50W x 4+ 160W x 1
Leistung @ 2 Ohm 75W x 4+ 240W x 1
Leistung in Brücke @ 4 Ohm 125W x2 +160W x 1

Minimale Impedanz des Lautsprechers 2 Oh m
Verzerrung THD 0.08%
Frequenzgang 20H z~ 20 KH z
Eingangs-Sensibilität 0,2V~6V
Eingangs-Impedanz 10K
Signal- Rauschabstand 90 dB
Stereo Trennung 50 dB
Fernbedienung 0,2V~+6V
Hochpassfilter 50Hz~300Hz
Tiefpassfilter 50Hz~300Hz
Bass Boost 0dB~+12dB
Unterschall Tiefpassfilter 35Hz~160Hz
Unterschall Tiefpassfilter 0dB~18dB
Phase 0 ~180
Unterschall 15~50Hz
Sicherung 35A x2
Abmessungen L x B x H 514 x 200 x 49mm

o o

20

VERBINDUNGEN DES GERÄTES
5 KANAL STEREOMODUS

An die Fernbedienung der externen
Signalquelle anschließen

Lautsprecherimpedanz
2 ~ 4 Ohm

Lautsprecherimpedanz 2 ~ 4 Ohm

21

VERBINDUNGEN DES GERÄTES
3 KANAL BRÜCKENMODUS

Lautsprecherimpedanz

2 ~ 4 Ohm

An der Karoserie des Fahrzeugs anschließen

VERBINDUNGEN DES GERÄTES
2 KANAL BRÜCKENMODUS

Lautsprecherimpedanz

4 ~ 8 Ohm

Lautsprecherimpedanz
4 ~ 8 Ohm

Lautsprecher­Impedanz
2 ~ 4 Ohm

An der Karoserie

des Fahrzeugs

anschließen

Lautsprecherimpedanz
2 ~ 4 Ohm

22

STÖRUNGSBEHEBUNG

Im falle einer Störung, sehen Sie in der nachstehenden Liste die möglichen Fehlerquellen und ihre
Behebung. Testen Sie immer die Lautsprecher und Kabel.

DER VERSTÄRKER LÄST SICH NICHT EINSCHALTEN

Überprüfen Sie die Erdung.
Überprüfen Sie die Spannungsversorgung von + 12 V Gleichstrom; sie sollte mindestens + 10V
betragen.
Überprüfen Sie die Spannung der Batterie.
Überprüfen Sie alle Sicherungen
Überprüfen Sie ob die Schutz – LED leuchtet. Wen Ja, dann Verstärker kurz ausschalten und wieder
einschalten.

STARKES RAUSCHEN ODER MOTORGERÄUSCH (VOM GENERATOR) IN DEN
LAUTSPRECHERN

Alle Anschlusskabel entfernen. Wenn das Rauschen/Störgeräusch verschwindet, die Signalquelle
wieder anschließen und Signal abschalten. Wenn das Rauschen/Störgeräusch noch immer zu hören
ist, wird wie vorher beschrieben weitergemacht bis die Störquelle gefunden wird.
Überprüfen Sie den Anschluss an die Masse (Karosserie).Es wird empfohlen die
Eingangsverstärkung auf ein Minimum zu setzen. Versuchen Sie von der Signalquelle einen hohen
Signalpegel zu bekommen.

DIE SCHUTZ–LED LEUCHTET BEIM EINSCHALTEN DES VERSTÄRKERS

Überprüfen Sie die Anschlusskabel der Lautsprecher nach Kurzschlüssen.
Die Lautstärkeregelung der Zentrale sollte auf Minimum sein.
Lautsprecher entfernen und Verstärker neu starten. Wenn die LED noch immer leuchtet, kann das
Gerät defekt sein.
Der Verstärker schaltet sich automatisch ab bei Überhitzung über 85ºC.
Dadurch wird das Gerät vor Beschädigung bewahrt.

DER VERSTÄRKER WIRD ZU HEISS

Überprüfen Sie ob die Lautsprecherimpedanz für dieses Gerät korrekt ist.
Überprüfen Sie die Anschlusskabel sowie die Lautsprecher nach Kurzschlüssen.
Überprüfen Sie die Luftzirkulation in der nähe des Geräts. In einigen Fällen ist ein Ventilator
notwendig.

VERZERRTER KLANG

Überprüfen Sie die Verstärkung des Signals.
Überprüfen Sie die korrekte Einstellung der Filter.
Überprüfen Sie die Anschlusskabel der Lautsprecher nach Kurzschlüssen.

LAUTES RAUSCHEN IN DEN LAUTSPRECHERN

Die Ursache ist ein schwacher Massenkontakt der Verbindungskabel.

AVERTISMENT!

1. Lautstärke über den zugelassenen Werten kann die Lautsprecher beschädigen.

2. Vorschicht bei Benutzung des Verstärkers in der nähe des Benzintanks und elektrischen
Leitungen.

3. Schützen Sie die Kabelverbindungen, um mögliche Schäden an Kabeln oder Kurzschlüsse
zu vermeiden.

4. Die Stormversorgung muss unbedingt von der Anode durch eine Sicherung erfolgen.

5. Das Gerät ausschalten wenn der Verstärker überprüft wird.

6. Beim Austausch der Sicherung stellen Sie sicher dass es derselbe Typ ist.

7. Bei unterbrochenem Ton, Verstärkerüberladung, Lautstärke verringern um zu verhindern dass
der Verstärker über längere Stunden in hoher Verzerrung funktioniert.

*Wir behalten uns das Recht vor, alle notwendigen Änderungen oder Verbesserungen am
Produkt ohne vorherige Ankündigung durchzuführen

23

RECYCLING

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and othor European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu
promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego
produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Reciclarea corecta a acestui produs(reziduuri provenind din aparatura
electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu
trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii
oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, va rugam są separati acest produs de alte tipuri
de rezuduuri si sá-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugati są ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie
cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs
in vederea reciclarii sale ecologice.
Utilizatori institutionali sunt rugati są ia legatura cu furnizorul si są verifice conditiile stipulate in contractul
de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden

242526

SPRAWDŹ INNE PRODUKTY PEIYING

SEE OTHER PRODUCTS PEIYING

PYBC300W

PY-BG694T6

PY-PS700A

WEJDŹ NA

GO TO

WWW.PEIYING.PL

PY-GPS7005