Peiying PY-9908 User Manual [de]

Download

Car receiver PY9908

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Bedienungsanleitung

INHALT

Beschreibung der Funktionstasten 4

Schaltplan 5

Bedienung des Touchscreen 6

SD/USB Funktionen 8

AUX IN Funktionen 9

AV IN Menü 10

Lenkradbedienung Einstellungsmenü 10

EQ Einstellungsmenü 12

Einstellungsmenü 12

GPS Einstellungsmenü 16

Bluetooth-Funktionen 18

TV Bedienung 18

Fernbedienung 22

Technische Daten 24

Bedienungsanleitung

1. Beschreibung der Funktionstasten

1. Taste Modus

2. IR Sensor

3. Nächste

4. Vorherige

5. Einschalten (kurz drücken)/ Ausschalten (Lang drücken); Lautstärke Links und rechts einstellen, Ton aus (kurz drücken), Bluetooth antworten (kurz drücken)/ Beenden (Lang drücken)

6. USB Steckplatz

7. AUX Eingang

8. SD/MMC Steckplatz

9. GPS Karte Steckplatz

10. Mikrofon

GP S

2. Schaltplan

Bedienungsanleitung

GPS ANTENNA DTV ANTENNA

F - GPS ANTENNE E - DVBT-ANTENNE RADIO ANTENNA CONNECTOR – RADIO-ANTENNENANSCHLUSS B.T. ANTENNA – BLUETOOTH - ANTENNE REAR – HINTEN FRONT – VORNE RCA – Anschluss Stecker B: RCA CABLE GREY Rear Rch/Lch – AUSGANG CINCH KABEL HINTEN; GRAU (roter Stecker rechts; weißer Stecker links) RCA CABLE BROWN Front Rch/Lch – AUSGANG CINCH KABEL VORNE; GRAU (roter Stecker rechts; weißer Stecker links) AUX IN L/R BLACK – AUX EINGANG SCHWARZ (roter Stecker rechts; weißer Stecker links) VIDEO INPUT BLACK – VIDEOEINGANG (Schwarzes Kabel, Gelber Stecker) BACK VIEW INPUT BLACK – VIDEOEINGANG für Rückfahrtkamera (Schwarzes Kabel, Violetter Stecker) MAIN UNIT – HAUPTGERÄT Anschluss Stecker A: FRONT Lch SPEAKER „+”, WHITE – LAUTSPRECHER VORNE LINKS „+”, weißes Kabel FRONT Lch SPEAKER „-“, WHITE/BLACK – LAUTSPRECHER VORNE LINKS „-“, schwarz/weiß Kabel REAR Lch SPEAKER „+”, GREEN – LAUTSPRECHER HINTEN LINKS „+”, grünes Kabel REAR Lch SPEAKER „-“, GREEN/BLACK – LAUTSPRECHER HINTEN LINKS „-”, grün/schwarz Kabel REAR Rch SPEAKER „+”, VIOLET – LAUTSPRECHER HINTEN LINKS „+”, violettes Kabel REAR Rch SPEAKER „-“, VIOLET/BLACK – LAUTSPRECHER HINTEN LINKS „-“, violett/ schwarz Kabel FRONT Rch SPEAKER „+”, GREY – LAUTSPRECHER VORNE RECHTS „+”, graues Kabel FRONT Rch SPEAKER „-“, GREY/BLACK – LAUTSPRECHER VORNE RECHTS „-”, grau/schwarz Kabel BRAKE PINK – BREMSE rosafarbenes Kabel BACK VIEW B+ ORANGE - STROMVERSORGUNG RÜCKFAHRTKAMERA (B+) orangefarben Kabel STEERING WHEEL CONTROL BROWN – LENKRADBEDIENUNG (+) braunes Kabel SYS +5V BROWN/BLACK – SYSTEM +5V braun/schwarzes Kabel AMP CONTROL BLUE/BLACK – AMP-KONTROLLE blau/schwarzes Kabel POWER ANTENNA, BLUE – STROMVERSORGUNG ANTENNE, blaues Kabel ILLUMINATION CONTROL ORANGE/BLACK – BELEUCHTUNGSKONTROLLE orangefarbenes / schwarzes Kabel IGNITION SWITCH (B+); RED – ZÜNDSCHLÜSSEL (B+); rotes Kabel GROUND, BLACK (B –) – MASSEANSCHLUSS (B –), schwarzes Kabel MEMORY BACKUP, YELLOW – STROMVERSORGUNG SPEICHER, gelbes Kabel (an + Anschließen) STEERING WHEEL CONTROL (-) BLACK – LENKRADBEDIENUNG (-) schwarzes Kabel

F E

(

BRA KE

ORA NGE

BROWN STEERING WHEEL CONTROL

BROWN/BLACK SYS +5V

BLUE/BLACK AMP CONTROL

BLUE

POWER ANTENNA

ILLAMNINATION CONTROLORA NGE/B LACK

BLACK

YELLOW

STEERING WHEEL CONTROL(-)BLACK

Bedienungsanleitung

3. Bedienung des Touchscreen

1. Beschreibung der Symbole des Hauptmenüs

Beschreibung der Funktionstasten

RADIO Funktion USB Funktion SD Karte Funktion

Equalizer Einstellung GPS Funktion Front AUX Eingang

Rückwärtiger AV Eingang Einstellung IPOD Funktion

Bluetooth Funktion TV Funktion RGB Einstellung

Lenkradbedienung Einstellung

Standby Funktion

Bedienungsanleitung

2. Radiomenü

2.1 Berühren Sie das Symbol [Radio] im Hauptmenü zum Aufruf des Radiomenü. Aktuelle Frequenz und Wellenbereich werden angezeigt.

2.2 Berühren Sie das Symbol [BAND] zur Auswahl des Wellenbereichs FM Band oder AM Band. FM Band, FM1, FM2, FM3 AM Band, AM1, AM2

2.3 Es gibt 6 Stationsspeicher (P1 ~ P6) für jeden Wellenbereich zum speichern der oft benutzten Radiosender.

2.4 Durch berühren der zugehörigen Stationstaste wird der gespeicherte Sender aufgerufen.

2.5 Zum speichern eines Radiosenders in den Stationsspeicher gehen Sie folgendermaßen vor:

2.5.1 Suchen Sie den gewünschten Radiosender.

2.5.2 Wählen Sie einen Stationsspeicher für diesen Wellenbereich. Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Sender wurde gespeichert und die Frequenz des Radiosenders wird angezeigt.

2.6 Methode um Radiosender zu suchen:

2.6.1 Stationsspeicher: Kurzes drücken auf die angezeigte Frequenz einer Stationstaste.

2.6.2 Manuelle Suche: Berühren Sie kurz das Symbol “<” oder “>” im Radiomenü um einen Sender zu suchen.

2.6.3 Automatische Suche: Drücken und halten des Symbols “<” oder “>” im Radiomenü für automatische Sendersuche.

2.6.4 Automatische Speicherung: Drücken und halten Sie das Symbol [SCAN] für 2 Sekunden. Das Radio sucht automatisch nach Sendern und speichert diese in den Stationsspeichern.

Beschreibung der Funktionstasten

Ton aus

Equalizer Einstellungen

Kurzes drücken für Schritt vorwärts. Drücken und halten für Frequenzsuche aufwärts

Kurzes drücken für Schritt rückwärts. Drücken und halten für Frequenzsuche abwärts

AM / FM Wellenbereich

Stereo

Automatische Speicherung

Loudness

Seiten blättern

Lokal / Entfernt

Programmtyp

Verkehrsdurchsage

Alternative Frequenzen

Bedienungsanleitung

3. RGB Menü

3.1 Berühren Sie das Symbol [RGB] im Hauptmenü für das Menü RGB Einstellungen. Sie können die Hintergrundbeleuchtungsfarbe der Tasten gemäß Ihren Wünschen einstellen.

3.2 Im Modus Benutzereinstellung [CUSTOM] können Sie die drei Farben Rot, Gelb, Blau manuell einstellen.

3.3 Berühren Sie im Menü das Symbol “<” oder “>” um nach links oder rechts zu gehen und den gewünschten Modus auszuwählen.

4. SD/USB Funktionen

4.1 SD/USB Menü

Die Funktionen für SD Karte oder USB-Speicher sind die gleichen. Stellen Sie sicher dass SD / USB Speicher korrekt am Gerät eingesteckt ist. Das Gerät untersucht automatisch den Speicherinhalt und zeigt das entsprechende Funktionsmenü ([SD] oder [USB]). Es werden alle Dateien

die sich auf dem SD/ USB Speicher benden angezeigt. Gewünschte Datei auswählen und die

Wiedergabe starten.

Zufällige Reihenfolge

Wiedergabe/Pause

Loudness

Wiederholung Vorherige Melodie

Nächste Melodie Equalizer

Bedienungsanleitung

4.2 SD/USB Ordnermenü

4.2.1 Berühren Sie das Symbol im Multimedia Wiedergabemenü für die Rückkehr zum Ordnermenü.

4.2.2 Berühren Sie das Symbol im Multimedia Ordnermenü für MP3 Menü.

4.2.3 Berühren Sie das Symbol im Multimedia Ordnermenü für MP4 Menü.

4.2.4 Berühren Sie das Symbol im Multimedia Ordnermenü für Bildmenü.

5. AUX IN Funktionen

5.1 Berühren Sie das Symbol [AUX] im Hauptmenü für Front AUX In Modus. Wiedergabe des Audiosignals vom Front AUX Eingang.

5.2 Berühren Sie das Symbol [LOUD] im Menü um Loudness ein- oder auszuschalten.

5.3 Berühren Sie das Symbol [MUTE] im Menü um den Ton ein- oder auszuschalten.

Bedienungsanleitung

6. AV IN Menü

6.1 Berühren Sie das Symbol [AV IN] im Hauptmenü für rückseitigen AV Eingangsmodus. Wiedergabe des Audio- und Videosignals vom rückseitigen AV Eingang.

6.2 Berühren Sie das Symbol [LOUD] im Menü um Loudness ein- oder auszuschalten.

6.3 Berühren Sie das Symbol [MUTE] im Menü um den Ton ein- oder auszuschalten.

7. Lenkradbedienung Einstellungsmenü

7.1 Lenkradbedienung Einstellungsmenü

7.1.1 Berühren Sie das Symbol [LENKRAD] Im Hauptmenü für das Lenkradbedienung Einstellungsmenü.

7.1.2 Folgende Funktionen können eingestellt werden: Lautstärke +/-, Vorherige Melodie, Nächste Melodie, Modus, Ein/Aus, Ton Aus, Kanal+/-, Antworten, Beenden, Reset, Bestätigen.

7.1.3 Wählen Sie die Taste, die eingestellt werden soll und berühren Sie die Taste im Lenkradbedienung Einstellungsmenü, die Einstellung der Taste wird Lenkradbedienung Einstellungsmenü angezeigt werden, dann die entsprechende Taste gemäß dem Lenkrad Menü Einstellen. Danach die anderen Funktionstasten nach den oben beschriebenen Schritten einstellen. Nach beenden der Einstellung drücken Sie dann die Taste [BESTÄTIGEN], um die Einstellung zu beenden.

7.1.4 Um alle Tasteneinstellungen für die Lenkradbedienung zu löschen, drücken Sie die Taste [Reset].

Bedienungsanleitung

7.2 Lenkradverkabelung

Zunächst einmal müssen Sie die Lenkradimpedanz ob niedrig oder hoch feststellen: Mit einem Multimeter messen Sie den Widerstand der Steuerleitung, rote Messleitung an das Lenkradfernbedienungskabel ansetzen und schwarze Messleitung an die Masse. Dann auf jede Taste am Lenkrad drücken, wenn der Widerstand unter 12 k ist, dann ist die Impedanz des Lenkrades niedrig, wenn der Widerstand größer als 12 k ist, dann ist die Impedanz des Lenkrades hoch.

7.2.1 Niedrigimpedanzanschluss

7.2.2 Hochimpedanzanschluss

Bedienungsanleitung

8. EQ Einstellungsmenü

8.1 Berühren Sie das Symbol [EQ] im Hauptmenü für das folgende EQ Einstellungsmenü:

8.2 Berühren Sie das Symbol [LOUD] im Menü um Loudness ein- oder auszuschalten.

8.3 Berühren Sie das Symbol [SUB] im Menü um den Subwoofer ein- oder auszuschalten.

8.4 Berühren Sie die zugehörigen Regler zur Einstellung von Lautstärke, Höhen, Bass.

8.5 Berühren Sie die Symbole [left, right, up, down] zur Einstellung von Ballance rechts links und Fader Vorne, Hinten.

9. Einstellungsmenü

Berühren Sie das Symbol [EINSTELLUNGEN] im Hauptmenü um das Einstellungsmenü aufzurufen, mit folgenden Einstellungsoptionen:

Audioeinstellungen

Zeiteinstellungen

Werkseinstellungen

Allgemeine Einstellungen

9.1 Audioeinstellungen

Berühren Sie das Symbol im Einstellungsmenü zum Aufruf des Audioeinstellungsmenü, mit folgenden Einstellungsoptionen: [SUB] Subwoofer Ausgangseinstellungen Berühren Sie das Symbol [SUB] zur Auswahl [Ein/Aus] des Subwoofer-Ausgangs. [MBP] Mittlere Balance Position Einstellung

Berühren Sie das Symbol [MBP] zur Auswahl des MBP Status[MBP_L/MBP_R/Aus]. [Loud] Loudness-Taste Berühren Sie das Symbol [Loud] zur Auswahl von Loudness[Ein/Aus]. [EQ] Einstellungen für EQ

Berühren Sie das Symbol [EQ] zur Auswahl von Pop→Rock→Classic→Jazz→Aus.

[CAMERA VOL] Einstellungen für die Lautstärke der rückseitigen Kamera Berühren Sie das Symbol [CAMERA VOL] zur Auswahl von Kameralautstärke [Ein/Aus]. [DUAL ZONE] Dual Zone Einstellung Mit Navigationsfunktion zur Auswahl von Dual-Zone [Ein/Aus] .

Systemeinstellungen

Bedienungsanleitung

9.2 Zeiteinstellung

Berühren Sie das Symbol im Einstellungsmenü zum Aufruf des Zeiteinstellungsmenüs, mit folgenden Einstellungsoptionen: [Time Mode] Zeitformat einstellen Berühren Sie das Symbol [Time Mode] zur Auswahl [12 Stunden] oder[24 Stunden] Format. [Set Time] Uhrzeit einstellen Berühren Sie das Symbol [Set Time], danach rufen Sie das Untermenü [Time Setting] auf. Berühren Sie das Symbol [Aufwärts/Abwärts] zur Einstellung der Stunden und Minuten, danach berühren Sie das Symbol [Return] zur Bestätigung der Einstellung und verlassen des Menüs Uhrzeit einstellen. [Set Date] Datum einstellen Berühren Sie das Symbol [Set Date]. Berühren Sie das Symbol [Aufwärts/Abwärts] zur Einstel-

lung von Jahr, Monat und Tag, danach berühren Sie das Symbol [Return] zur Bestätigung der

Einstellung und verlassen des Menüs Datum einstellen.

Bedienungsanleitung

9.3 Werkseinstellungen

Berühren Sie das Symbol im Einstellungsmenü, das Passwortmenü erscheint, das Passwort ist:888 888. Das Menü Werkseinstellungen erscheint, mit folgenden Einstellungsoptionen: [RADIO AREA] Radio Zone einstellen Berühren Sie das Symbol [RADIO AREA], berühren Sie das Symbol [Aufwärts/Abwärts] zur Aus-

wahl von Europa → USA 1（Nordamerika（ → USA 2 （Südamerika（→ Japan → Russland.

[DEFAULT SET] Werkseinstellungen Berühren Sie das Symbol [DEFAULT SET], es erscheint ein Warnfester (Rückkehr zu den Werkseinstellungen:). Für die Rückkehr zu den Werkseinstellungen wählen Sie [Yes], anderenfalls wählen Sie [No]. [Touch Calibrate] Kalibrierung des Touchscreen Berühren Sie das Symbol [Touch Calibrate], es erscheint ein Warnfester (Touchscreen Kalibrieren?). Für die Kalibrierung des Touchscreen wählen Sie [Yes], anderenfalls wählen Sie [No].

9.4 Allgemeine Einstellungen

Berühren Sie das Symbol für das Menü Allgemeine Einstellungen mit folgenden Einstellungsoptionen: [BEEP] Piepton Berühren Sie das Symbol [BEEP] zum Einstellen Piepton [Ein/Aus].

[DISABLE_VIDEO] Video ausschalten Berühren Sie das Symbol [DISABLE_VIDEO] zum Einstellen Video[Ein/Aus]. [CAMERA] Einstellungen für die rückseitige Kamera Berühren Sie das Symbol [CAMERA] und wählen Kamerabild [Normal / Gespiegelt]. [PIC_SET] Display Einstellungen

Berühren Sie das Symbol [PIC_SET] für das Bildeinstellungsmenü（Berühren Sie das Symbol

[Aufwärts/Abwärts] zur Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung. Nach beenden der Einstellungen, berühren Sie das Symbol [RETURN] zum bestätigen der Einstellungen und verlassen des Menüs.

Bedienungsanleitung

9.5 Systemeinstellungen

Berühren Sie das Symbol im Einstellungsmenü für Systemeinstellungen mit folgenden Einstellungsoptionen. [Language] Spracheinstellung Berühren Sie das Symbol [Language] zur Auswahl der verschiedenen Sprachen. [MCU Update] MCU Aktualisieren Berühren Sie das Symbol [MCU Update], es erscheint ein Warnfester (MCU Aktualisieren?). um MCU zu aktualisieren wählen Sie [Yes], anderenfalls wählen Sie [No]. (Hinweis: Aktualisierung kann durchgeführt werden durch einstecken eines USB/SD Speichers mit der MCU Aktualisierung) [MP5 Update] MP5 Aktualisieren Berühren Sie das Symbol [MP5 Update], es erscheint ein Warnfester (MP5 Aktualisieren?). um MP5 zu aktualisieren wählen Sie [Yes], anderenfalls wählen Sie [No]. (Hinweis: Aktualisierung kann durchgeführt werden durch einstecken eines USB/SD Speichers mit der MP5 Aktualisierung) [TFT Update] TFT Aktualisieren Berühren Sie das Symbol [TFT Update] es erscheint ein Warnfester (TFT Aktualisieren?). um TFT zu aktualisieren wählen Sie [Yes], anderenfalls wählen Sie [No]. (Hinweis: Aktualisierung kann durchgeführt werden durch einstecken eines USB/SD Speichers mit der TFT Aktualisierung)

Bedienungsanleitung

10. GPS Einstellungsmenü

10.1 Berühren Sie das Symbol [GPS] am Gerät zum Aufruf des Navigation Hauptmenüs.

10.2 Berühren Sie das Symbol [Einstellen] zum Aufruf des Navigation Einstellungsmenü.

10.2.1 Berühren Sie das Symbol [GPS EINSTELLEN] zum Einstellen des Navigationspfades. Berühren Sie das Symbol “Speicherkarte” für das Untermenü Karte und suchen die Navigation Aktivierungsdatei (exe. Format); Berühren Sie das Symbol [AUTO RUN GPS], das Navigationsprogramm läuft automatisch. Nach Auswahl der Navigation Aktivierungsdatei, berühren Sie das Symbol [OK] um den Navigationspfad zu bestätigen.

10.2.2 Berühren Sie das Symbol [LANGUAGE] zur Auswahl der Sprache im Navigationsmenü.

Bedienungsanleitung

10.2.3 Berühren Sie das Symbol [CALIBRATION] für das Kalibrierungs-Menü. Kalibrierung Zurücksetzen, wenn das Navigations-Verfahren Versatz oder schwer zu berühren ist.

10.2.4 Berühren Sie das Symbol [GPS MONITOR] zum Aufruf des Navigationsmonitor Anzeige von Stellzeit, Sat-Betrag, sichtbare Satelliten Betrag, Längen- und Breitengrad, Höhe, GMT-Datum, GMT-Zeit, aktueller Combo. Berühren Sie das Symbol [EXPORT DATA] um die aktuellen Navigationsinformationen auf SD Karte zu exportieren.

10.2.5 Berühren Sie das Symbol [VERSION] um die Navigationssystem Versionsinformation anzuzeigen.

Bedienungsanleitung

11. Bluetooth-Funktionen

11.1 Berühren Sie das Symbol [BT] im Hauptmenü zum Aufruf des Bluetooth-Menüs.

11.2 Im Bluetooth Menü suchen Sie nach Bluetooth Geräte (z.B. Mobiltelefon) und koppeln Sie beide Geräte. Das Passwort für die Kopplung ist: 0000.

11.3 Nach erfolgreicher Kopplung können Sie direkt Anrufe betätigen/entgegennehmen.

11.4 Berühren Sie das Symbol [

11.5 Berühren Sie das Symbol [

] für die Wiedergabe der Musik aus dem Mobiltelefon.

] zum Anzeigen der Anruiste.

Gespräch entgegennehmen/ betätigen

Bluetooth

Anruiste

Löschen Bluetooth

Tastatur

Bluetooth Musik

12. TV Bedienung

12.1 Sendersuche

12.1.1 Land einstellen Sie können die Ländereinstellung fürs Menu auswählen. Voreingestellt ist England. a) Installationsmenü aufrufen b) Drücken Sie die Taste [ OK] / [RECHTS] zur Anzeige der verfügbaren Länder. c) Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] wählen Sie das gewünschte Land und drücken die

Taste [ OK] zur Bestätigung (Siehe Abbildung 1.2)

12.1.2 Automatische Suche a) Verwenden Sie die Taste [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS], um die automatische Suche Auszuwählen und drücken Sie die Taste [OK] um das Menü aufzurufen, Warten Sie, während der Empfänger nach Sendern sucht, dieses kann ein paar Minuten dauern. b) Während der automatischen Suche zeigt ein Streifen die Suche Fortschrittsanzeige an, während der Suche, drücken Sie die Taste [OK] zum Anhalten der Suche; mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] wählen Sie die Taste speichern und verlassen das Menü. c) Falls der Suchlauf erfolgreich abgeschlossen ist, und kein Sender gefunden wurde, drücken Sie die Taste [EXIT], um die Option zu beenden und starten wenn nötig einen neuen Suchvorgang mit anderem Parameter.

Bedienungsanleitung

d) Nach beenden der automatischen Suche wird auf der linken Seite die Programmtabelleangezeigt, wählen Sie bitte speichern und verlassen das Menü.

12.1.3 Manuelle Suche a) Drücken Sie die Taste [OK] und mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] Manuelle Auszuwählen und drücken Sie die Taste [OK] um das Menü aufzurufen. b) Verwenden Sie Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS], um Kanal und Frequenz zu wählen, drücken Sie die Taste [OK] zum auswählen, nun können Sie mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] Kanal und Frequenz ändern. (Siehe Abbildung 1.3) c) Verwenden Sie die Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS], um die Suche-Taste auszuwählen, drücken Sie die Taste [OK], um die Suche zu beginnen. d) Wenn Sie den Kanalsuchlauf beendet haben, drücken Sie die Taste [OK] um automatisch die Änderungen zu speichern und das Programm Anzuzeigen.

12.2 Allgemeine Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen wie Kanalumschaltung, die Lautstärkeregelung und grundlegende Funktionen zum betrachten der Programme.

12.2.1 Programme umschalten Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] für das nächste Programm. Mit der numerischen Tastatur geben Sie die Nummer des gewünschten Programms ein. Sie können zwischen den Programmen umschalten mit Hilfe der Kanalliste oder Programmführer.

12.2. 2 Lautstärkekontrolle Drücken Sie die Taste [RECHTS] um die Lautstärke zu erhöhen, die Taste [LINKS] um die Lautstärke zu verringern.

12.2.3 Programm Information Sie können die Programm Informationen sehen während Sie ein Programm sehen durch drücken der Taste [INFO]. Drücken Sie die Taste [EXIT], um die Programminformationen auszublenden; die Menüinformation zeigt die aktuelle Programmnummer und Namen, die aktuelle Uhrzeit, Signalstärke und Signalqualität und die aktuelle Frequenz. (Siehe Abbildung 2.1)

12.2.4 Untertitel Sie können die Sprache für den Untertitel wählen, wenn das Programm Untertitelinformationen liefert. a) Drücken Sie die Taste [SUB]. b) Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] und drücken Sie die Taste [OK]. ( siehe Abbildung 2.2). c) Die Untertitel werden in der gewählten Sprache angezeigt werden. d) Wenn Sie im Auswahlmenü Untertitel AUS wählen, werden keine Untertitel angezeigt. e) Drücken Sie erneut die Taste [SUB] / [EXIT], um die Untertitel auszublenden.

Bedienungsanleitung

12.3 EPG (Elektronischer Programmführer)

Der Programmführer zeigt Programminformationen über jedes Programm, basierend auf Datum und Uhrzeit. (siehe Abbildung 3.1)

12.3.1 Programmführer Informationen a) Drücken Sie die Taste [EPG], um die Programmführer Informationsseiten anzuzeigen. Drücken Sie die rote Taste, um zur Anzeige Sender, Daten und Programme zu wechseln. b) Bewegen zum vorherigen oder nächsten Programm innerhalb der gleichen Spalte mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] . c) Bewegen zu einem anderen gewünschten Kanal mit den Tasten [AUFWÄRTS]/[ABWÄRTS] in der Spalte Kanäle. d) Drücken Sie die Taste [RECHTS] oder [LINKS], um Datum des gewünschten Programms einzustellen. e) Wählen Sie das gewünschte Programm und drücken Sie die Taste [OK]. Dann können Sie das Programm betrachten, wenn es gesendet wird, oder Sie können es behalten, als zukünftiges Programm.

12.4 Benutzereinstellungen

12.4.1 Einstellung der Sprache a) Drücken Sie die Taste [[AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], um Spracheinstellung auszuwählen. (Siehe Abbildung 4.1) b) Drücken Sie die Taste [OK] / [RECHTS], um Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen. c) Drücken Sie die Taste [ABWÄRTS], zur Auswahl der gewünschten Sprache, drücken Sie die Taste [OK], um zu bestätigen und zu beenden.

12.4.2 A/V Kontrolle a) Drücken Sie die Menütaste, um Benutzereinstellungen zu wählen. b) Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] die A/V-Steuerung auswählen, drücken Sie die Taste [OK], um die Optionen anzuzeigen. c) Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], Option auszuwählen, und dann können Sie Audio-

Ausgang / Bildschirmformat / Display-Format auswählen, drücken Sie die Taste [OK], um zu bestätigen, drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü zu beenden.

12.4.3 Persönlicher Stil a) Drücken Sie die Menütaste, um Benutzereinstellungen zu wählen; b) Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], andere Einstellungen auswählen, drücken Sie die Taste [OK], um die Optionen anzuzeigen. c) Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS]-, um OSD-Anzeige Uhrzeit, Menü Transparenz und Farbe einzustellen, drücken Sie die [OK] zum bestätigen der Einstellung, drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü zu verlassen.

Bedienungsanleitung

12.5 Systemeinstellungen

a) Sie können die Situation und den Signal-Status sehen. b) Drücken Sie die Taste [MENU], um das Hauptmenü aufzurufen. c) Drücken Sie die Taste [ABWÄRTS], um System-Menü auszuwählen, drücken Sie die Taste [OK] um das Menü aufzurufen.

12.5.1 Anzeige System Situation a) Im System-Parameter-Menü; drücken Sie die Taste [LINKS] / [RECHTS] um das System-Menü auszuwählen, drücken Sie die Taste [OK] um das System-Menü aufzurufen. b) Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] um System Situation zu wählen. c) Drücken Sie die Taste [OK], um zu bestätigen, der Bildschirm zeigt den aktuellen SystemStatus (Siehe Abbildung 5.1)

12.5.2 Anzeige Signalstatus a) In Menü-System Mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] Signal-Status wählen. b) Drücken Sie die Taste [OK] , um in das Signal Statusanzeige Menü aufzurufen. c) Die erste Zeile zeigt die Signalstärke, und die zweite Zeile zeigt die Signalqualität an. (Siehe Abbildung 5.2)

12.6 Senderliste

12.6.1 Sender bearbeiten a) Sender Menüliste aufrufen. b) Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] um im Menü Bearbeiten einen Sender auszuwählen, mit der [OK]-Taste bestätigen um den Sender zu bearbeiten. c) Gelbe Taste löschen, die blaue Taste Bearbeiten, die zugehörigen Funktionstasten entsprechenden Farben löschen / bearbeiten.

12.6.2 Favoritliste bearbeiten a) Favoritenlisten Menü. aufrufen b) Drücken Sie die Taste [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS], um die bevorzugten Sender im Menü auswählen, verwenden Sie die [OK]-Taste, um den Sender in der Favoritliste aufzunehmen. c) Um Ihre Lieblingssender-Liste zu bearbeiten, mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] den Sender auswählen, drücken Sie die rote Taste, um die Sender in die Favoritenliste hinzufügen. Sie können mit der grünen Taste, Sender sortieren, mit der blauen Taste, Sender entfernen. d) Verwenden Sie die Taste [LINKS] / [RECHTS], um TV- oder Favoritenliste auszuwählen, drücken Sie EXIT um das Menü zu beenden.

12.6.3 Favoritenlisten bearbeiten Wenn Sie einige Sender zu den Favoriten hinzugefügt haben, dann verlassen Sie das aktuelle Menü, drücken Sie Taste Menü und [OK]. Mit den Tasten [LINKS] / [RECHTS], RADIO / TV oder Lieblingssender-Liste auswählen, in der Liste der Favorit-Programme und TV-Sender mit den Tasten [AUFWÄRTS] / [ABWÄRTS] und [OK], Sender zum betrachten auswählen.

12.6.4 Umschalten TV / RADIO Im DVB-T Modus, nach drücken der Taste [OK] ist die Senderliste zu sehen, drücken Sie die Taste [TV] / [RADIO], zum umschalten in den Betrachtungsmodus. In diesem Modus wird durch drücken der Taste TV / R- zwischen TV- oder Radio-Modus hin- und herschaltet.

13. Fernbedienung

Bedienungsanleitung

1. Taste Ein/Aus

2. Taste Modus

3. Taste Wiedergabe/ Pause

4. Taste Ton aus

5. Taste AMS (Im Radiomodus kurzes drücken zum kurzen anhören der gespeicherten Radiosender. Drücken und halten für automatische Senderspeicherung in den Stationstasten.)

6. Taste MUSIK (Im USB/SD Modus, kurzes drücken zum aufrufen des Menüs des MP3 Ordners.)

7. Taste FILM (Im USB/SD Modus, kurzes drücken zum aufrufen des Menüs des Film Ordners.)

8. Taste Lokal (Im Radiomodus kurzes drücken zum umschalten zwischen lokalen und entfernten Radiosendern)

9. Taste FOTO (Im USB/SD Modus, kurzes drücken zum aufrufen des Menüs des Bild Ordners.)

10. Taste Lautstärke Erhöhen/ Verringern

Bedienungsanleitung

11. Taste Zoom (Zum vergrößern der Bilder, der Vergrößerungsfaktor ist 2→4→1/2→1/3→1/4→

AUS)

12. Taste Auswählen (Eine Multifunktionstaste zum Einstellen von Lautstärke,/Höhen/ Bass/ Balance / Fader)

13. Taste Suchen Aufwärts / Abwärts (Im Radiomodus drücken und halten der Taste [Suchen aufwärts] oder [Suchen abwärts] zur automatischen Suche der Radiosender aufwärts oder abwärts. Kurzes drücken für manuelle Suche der Radiosender. Im Audio- und Video-Wiedergabemodus, drücken und halten der Taste [Suchen aufwärts] oder [Suchen abwärts] für schnellen Vorlauf oder Rücklauf. Kurzes drücken dieser Tasten für nächste/vorherige Melodie. )

14. Taste Zurück.

15. Taste Loudness

16. Taste EQ Button (Verändern des EQ Effekt)

17. Zahlentasten

18. Taste SUB/# Button (Subwoofer)

19. Taste Audio (Im Videomodus Auswählen der verschiedenen Audiosprachen des Videos)

20. Taste RDM (Im USB / SD Modus zufällige Reihenfolge der Wiedergabe)

21. Taste Wiederholung (Im USB / SD Modus, Wiederholung des aktuellen Videos)

22. Taste Stereo (Im Radiomodus, umschalten zwischen Stereo und Mono Modus)

23. Taste Zurück

24. Taste Enter (Zum Bestätigen der Auswahl von Menüoptionen)

25. Taste Links/Rechts (Bewegen im Menü nach links oder rechts)

26. Taste Wellenbereich (Im Radiomodus, wechseln zwischen dem AM und FM Band; Im TV Modus, wechseln des Videostandards)

27. Taste Aufwärts / Abwärts (Bewegen im Menü aufwärts und abwärts)

Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY9908 im Einklang mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu

Bedienungsanleitung

14.Technische Daten

Installationsdaten

Spannungsversorgung 12V (DC)

Stromverbrauch MAX 15A

Massesystem Batterie negativ

Bildschirmgröße 6,2” TFT Display Bildschirmauösung 800*480 Pixel

Installationsabmessungen 178mm(D)*150mm(W)*100(H)mm

Gewicht 2KG

Radio

Radio Empfangsbereich FM:87.5-108MHZ AM:522-1620KHZ

Stationsspeicher AM12 / FM18

Sendersuche Automatisch/Manuel SNR (Rauschabstand) AM≥43dB FM≥53dB Antennenimpedanz 75Ω Stereotrennung ≥25dB Verzerrung ≤0.8% Rauschbegrenzte Empndlichkeit AM:30dBuV FM:12dBuV

Frequenzgang 40Hz-12.5KHz

AUX Eingang

Verzerrung ≤0.5%

Frequenzgang 20Hz-20KHz

Audioeingangspegel 500mv

Audio

Audioausgangsimpedanz 10KΩ

Audioausgangspegel 1600mv-2400mv

Audioeinstellungen Bass 100Hz +/-7dB

Höhen 10KHz +/-7dB

Audioausgang 4-Kanal

Extra Bassausgang 1-Kanal

Video

Videoeingangspegel 1.0±0.2V Videoeingangsimpedanz 75Ω Videoausgangsimpedanz 75Ω

Videoausgangspegel 1.0±0.2V

Videostandard AUTO/PAL/NTSC

Videoeingang 1-Kanal

Multimediaformate USB/SD/MP3/MP4/AVI/DIVX/WMA/RMVB/MKV/PMP/

Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit

Betriebstemperatur -20C - +60C

Lagertemperatur -20C - +70C Betriebsfeuchtigkeit 45% - 80%RH

FLV/M2TS/MPG/BMP/JPEG/GIF/PNG/FLAC/APE /

AAC

Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Owner’s manual

ITEM

Description of front panel buttons 26

Wiring diagram 27

Operation of touch screen 28

Operation of SD/USB function 30

AUX menu 31

AV IN menu 32

Steering wheel setting menu 32

EQ setting menu 34

Setting menu 34

GPS setup instruction 38

Bluetooth instructions 40

Instruction for the TV operation 41

Description of the remote control functional buttons 44

Product specication 46

Owner’s manual

1. Description of front panel buttons

1. Mode switch

2. IR sensor

3. Next

4. Previous

5. Power on (short press) / Power off (long press); left and right adjustment volume, mute (short press), Bluetooth answer (short press) / hang UP (long press)

6. USB slot

7. AUX input

8. SD/MMC card slot

9. GPS map card slot

10. Microphone

GP S

2. Wiring diagram

Owner’s manual

GPS ANTENNA DTV ANTENNA

F E

(

BROWN/BLACK SYS +5V

BRA KE

ORA NGE

BROWN STEERING WHEEL CONTROL

BLUE/BLACK AMP CONTROL

BLUE

POWER ANTENNA

ILLAMNINATION CONTROLORA NGE/B LACK

BLACK

YELLOW

STEERING WHEEL CONTROL(-)BLACK

Owner’s manual

3. Operation of touch screen

1. Description of Main Menu Icons

Description of Functional Buttons

RADIO function USB funclion SD card function

Equalizer setting GPS function FrontAUX input

Rear AV input Setup IPOD function

Bluetooth function TV function RGB setting

Steering wheel setting Standby function

Owner’s manual

2. Radio Menu

2.1 Touch [Radio] icon of main menu and go to the [Radio] menu. lt will display the current band and frequency.

2.2 Touch [BAND] to select between FM bands and AM bands. FM bands; FM1, FM2, FM3 AM bands: AM1, AM2

2.3 There are 6 preset memories (P1 ~ P6) for each band to store the radio station frequencies which are frequently used.

2.4 lt will switch directly to the stored radio station by touching corresponding preset memory.

2.5 lf you want to change or set a radio station into any preset memory, please follow the steps below:

2.5.1 Search for your desired radio station.

2.5.2 Select one of preset memories of this band. Press and hold it for 2 seconds, the desired radio station will be stored in this preset memory number. And its radio station frequency will be displayed.

2.6 Method of searching radio stations:

2.6.1 Preset Memory Searching: Briey press the radio station frequency that already stored in

the storage unit (preset number).

2.6.2 Manual Searching: Briey touch “<”or“>” of radio menu to search for your desired station.

2.6.3 Auto Seek: Press and hold the “<”or“>” icon of radio menu to search automatically for your desired station.

2.6.4 Auto Store I Preset Scan: Press and hold [SCAN] icon for 2 seconds, it will search automatically for the radio station frequencies. Once it has searched any radio station frequency, it will store that into those preset memory numbers.

Description of Function Icons

Mute

Equalizer setting

Briey press it to step forward.

Press and hold it to high send frequency scanning

Briey press it to step backward.

Press and hold it to low-end frequency scanning AM / FM Band Switching

Stereo

Automatic Store / Preset Scan

Loudness

Turn pages

Local / Distance

Program Type

Trafc Announcement

Frequency replacement table switching

Owner’s manual

3. RGB Menu

3.1 Briey touch [RGB] icon of main menu and go to the RGB setting menu , and then you can

adjust backlight color of the button according to your own demand.

3.2 In custom mode, customers can adjust the RGB three primary colors by manual adjustment.

3.3 Briey touch the “<” or “>” icon in the menu, to turn left or right and select each mode.

4. Operation of SD/USB function

4.1 SD/USB Menu

Operation of both SD Card and USB drive are the same. Make sure the SD / USB drive is correctly inserted to the headset unit. Then the headset unit will scan automatically for the SD/USB

drive content and go to the corresponding function menu ( [SD] or [USB] ). It will show all the les of SDI USB drive. Select and play the desired le.

Random Play

Play/Pause

Loudness

Repeat Previous Track

Next Track Equalizer

Owner’s manual

4.2 SD/USB Directory menu

4.2.1 Touch the icon the on multimedia playback menu, to return to the multimedia directory menu.

4.2.2 Touch the icon on the multimedia directory menu, to go into the MP3 list menu

4.2.3 Touch the! icon on the multimedia directory menu, to go into the MP4 list menu

4.2.4 ouch the I icon on the multimedia directory, to go into the picture list menu.

5. AUX menu

5.1 Touch the [AUX] icon of main menu to go to the Front AUX mode. It will play the from AUX input for audio signal.

5.2 Touch [LOUD] icon on the menu, you can turn on or off (he loud.

5.3 Touch [MUTE] icon on the menu, you can turn on or off the sound.

Owner’s manual

6. AV IN menu

6.1 Touch the [AV IN] icon of main menu to go to the Rear AV mode. lt will play the rear AV input for both audio and video signal.

6.2 Touch [LOUD] icon on the menu, you can turn on or off the loud.

6.3 Touch [MUTE] icon on the menu, you can turn on or off the sound.

7. Steering wheel setting menu

7.1 Steering wheel Setting menu

7.1.1 Touch [steering wheel] icon of main menu and go to the steering wheel setting menu.

7.1.2 The following function can be set: Volume +/-, Previous track, Next track, Mode, Power,

Mute, Channel+/-,Answer, Hang up, Reset, Conrm.

7.1.3 Input the button that to set up in the remote control of the steering wheel, and touch the button to set up in the remote control of the steering ,the setting of the button will be shown on the setting interface of the steering wheel, then set up the corresponding button according to setting

menu on the steering wheel, then setup other buttons according to the above steps, when nish setting up the set of buttons, then press the [conrm] button to complete the setting.

7.1 .4 If you want to cancel the function settings of the button on the steering wheel. Touch [Reset] icon to clean the value of all the buttons.

Owner’s manual

7.2 Steering wheel wiring

First of ally you need to judge the impedance of steering wheel is low or high: Using a multimeter to transfer to resistance scale, then connected the red pen to the car steering wheel control line, connected the black pen to the steering control line of the ground. Then click each key on the steering wheel. lf the resistance are below 12k ,then the impedance of steering wheel is low, if the resistance higher than 12k, then the impedance of steering wheel is high.

7.2.1 Low-impedance connection

7.2.2 High-impedance connection

Owner’s manual

8. EQ setting menu

8.1 Touch the [EQ] icon of main menu lo go lo the EQ Selling menu,

8.2 Touch [LOUD] icon on the menu, you can turn on or off the loud.

8.3 Touch [SUB] icon on the menu, you can turn on or off the subwoofer.

8.4 Touch the relevant progress bar can corresponding control volume, All, bass.

8.5 Touch [left, right, up, down] icons, can corresponding control balance and anterior-posterior balance.

9. Setting menu

Touch [SETTING] icon of main menu to go to the [Setting] menu and you can nd the following

options:

Audio Setting

Time Setting Default Setting General Set-

ting

9.1 Audio Setting

Touch the icon of Setting menu to go to the [Audio Setting] menu, and you can nd the following settings: [SUB] Subwoofer Output Setting Touch the [SUB] icon to select [Disable/Enable] state for Subwoofer Output. [MBP] Mid Balance Position Setting Touch the [MBP] option to select [MBP_L/MBP_R/Disable] state for MBP [Loud] Loudness Switching Touch the [Loud] option to select [Disable/Enable} state for Loudness.

[EQ] Selling for EQ

Touch the [EQ] option to select Pop~Rock~>Classic~Jazz~Off mode.

[CAMERA VOL] Setting for rear CCD camera volume Touch the [CAMERA VOL] option to select [Disable/Enable] state for rear CCD camera volume. [DUAL ZONE] Dual Zone Switching With navigation feature to select [Disable / Enable] state for dual-zone.

System Setting

Owner’s manual

9.2 Time Setting

Touch icon of Setting menu to go to the [Time Setting] menu and you can nd the following settings. [Time Mode] Time Mode Setting Touch the [Time Mode] option to select [12Hour] or [24Hour] mode. [SetTime] Time Setting Touch the [SetTime] option, then go to the submenu of [Time Setting]. Touch the

[Up/Down] icon to select hour and minute, and then touch the [Return] button to conrm and quit

the [SetTime]. [Set Date] Date Setting Touch the [Set Date] option,then go to the submenu of [SetDate]. Touch the [Up/Down] icon to

choose the year, month,. and date that needed to set, after nishing setting , touch [return] to conrm and exit settings.

Owner’s manual

9.3 Default Setting

Touch icon of Setting menu, the password menu popup and the password is: 888 888, then

to go to the [Default Setting] menu and you can nd the following settings.

[RADIO AREA] Radio Area Setting Touch the [RADIOAREA] option, then go to the submenu of Radio Area. You can touch the

[Up/Down] icon to select: Europe -> USA1 (North America) -> USA2 (South America) -> Japan ->

Russia. [DEFAULTSET] Default Setting Touch [DEFAULT SET] option, prompt box (reminding you whether restore default Settings menu or not) will popup , if needed to restore default setting, choose the [Yes] , otherwise choose [No] . [Touch Calibrate] Touch Calibrate Touch [Touch Calibrate] icon , prompt box (reminding you whether enter touch calibrate procedure or not) will popup, if needed to touch calibrate, choose the [Yes] ,otherwise choose [No].

9.4 General Setting

Touch icon of Setting menu to go to the [General Setting] menu and you can nd the following settings. [BEEP] Beep Tones Touch the [BEEP] option to select {Disable/Enable] state for Beep. [DISABLE_VIDEO] Disable Video Touch the [DlSABLE_VIDEO] option to select [Disable / Enable} state for Disable Video. [CAMERA] Settings for Rear CCD Camera

Touch the [CAMERA] option,then select [Normal/Mirror] of camera image. [PlC_SET] Display Adjuslment Touch the [PIC_SET] option into display adjust menu, touch [up/down] icon to choose the bright-

ness, contrast, and hue that needed to set, after nishing setting , touch [return] to conrm and

exit settings.

Owner’s manual

9.5 System Setting

Touch icon of Setting menu to go to the [System Setting] menu and you can nd the following settings. [Language] Language Selection Touch the [Language] option to select different languages. [MCU Update] MCU Update Touch [MCU Update] icon , prompt box (reminding you whether enter MCU Update procedure or not) will popup , if needed to update MCU ,choose the [Yes] , otherwise choose [No] (comment: It can be upgraded by inserting USB/SD card with the MCU upgrade) [MP5 Update] MP5 Update Touch [MP5 Update] icon, prompt box (reminding you whether enter MP5 Update procedure or not) will popup , if needed to update MP5 ,choose the [Yes] . otherwise choose [No] (comment: it can be upgraded by inserting USB/SD card with the MP5 upgrade) [TFT Update] TFT Update Touch [TFT Update] icon , prompt box (reminding you whether enter TFT Update procedure or not) will popup , if needed to update TFT, choose the [Yes] otherwise choose [No] (comment: It can be upgraded by inserting USB/SD card with the TFT upgrade).

Owner’s manual

10. GPS setup instruction

10.1 Touch [GPS] on the unit to enter navigation main menu

10.2 Touch [SETUP] to enter navigation setup menu.

10.2.1 Touch [GPS SETUP] to enter navigation path setting menu. Touch “Storage Card” to enter the submenu of the map card . searching navigation activate

le (exe. format),

Touch [AUTO RUN GPS] ,the navigation program runs automatically.

After select the navigation activate le, touch [OK] to conrm navigation path.

10.2.2 Touch [LANGUAGE] to enter navigation language menu

Owner’s manual

10.2.3 Touch [CALIBRATION] to enter touch calibration menu. Reset Calibration when navigation procedures offset or hard to touch

10.2.4 Touch [GPS MONITOR] to enter navigation monitor. Display positioning time, satellite amount, visible satellite amount, longitude and latitude altitude, UTC date, UTC time, current combo. Touch [EXPORT DATA] to export current navigation information to SD card.

2.5 Touch [VERSION] to see the navigation system version information.

Owner’s manual

11. Bluetooth instructions

11.1 Touch [BT] icon of main menu and go to the [Bt] menu;

11.2 Enter the Bluetooth menu, and search for Bluetooth devices by using a mobile phone and then paired, the pairing password is: 0000.

11.3 After successful pairing, you can make / answer the phone directly;

11.4 Briey touch the [

11.5 Briey touch the [

] icon to play music on the phone.

] icon to view the call records.

Answer/call button Backspace Bluetooth

Bluetooth call records

Bluelooth music

keyboard

Owner’s manual

12. Instruction for the TV operation

12.1 Search channel

12.1.1 country setting You can set the country for Menu. Default country is England a) Enter to the installation menu. b)Press the [ok] / [RIGHT] button to display the available Country List. c)Select your desired country using the [UP] / [DOWN] button, and press the [OK] button to

conrm (Figure 1.2 show)

12.1. 2 Automatic Search a)Use the [UP]/[DOWN] button to select automatic search and press the [OK] button, lnto the automatic search interlace, Wail while the receiver searches for the channels, this may take a few minutes, b) in automatic search period, the progress instructed that the strip will have the search progress indication, in search period, if will press the [OK] key operation In pause, press [UP]/[DOWN] button to select Save button and exit c) if search operation is successfully completed, and the channel does not exist press the [EXIT] button to select Exit and try to reset the search operation again if necessary. d) The auto search will complete the program which the automatic demonstration will search in the left side program tabulation, please choose save and exit menu.

12.1.3 Manual| Search a) Press me [OK] button and use [UP]/ [DOWN] button to select Manual Search, enter manual search interface. b) You can use [UP] /[DOWN] button to select channel and frequency ,press the [OK] button to enter, you can use [UP] / [DOWN] button to change channel and frequency. (Figure 1. 3 show) c) Use the [UP]/[DOWN] button to select search button, press the [OK] button to search. d) When completing Channel Search, press the [OK] button can automatic to save the changes and display program.

12.2 Basic Operation

This chapter describes functions such as switching channel, volume control, and basic features for watching programs. 12 2.1 Switching Channel Pressing the [UP] / {DOWN] button may transform to the neighboring channel on panel. Using panel’s numeric keyboard to be possible to cut directly to the channel which likes. You can switch channel using the channel list or program guide.

12.2.2 VoIume control Press the [RIGHT] button to high volume, pressing the [LEFT] button to low volume.

Owner’s manual

12.2.3 Program information You can view the program information by press the [INFO] button while watching a program. Press the [EXIT] button to hide the I-plate. lnformation on the menu shows the current channel number and name, the current time, signal strength & signal quality and the current frequency. (Frgure 2.1show)

12.2.4 Subtitle You can select the language for the subtitle if the program provides subtitle Information a)Press the [SUB] button. b)Select the required subtitle language with [UP] / [DOWN] button and press the [OK] button (Figure 2.2 show) c)The subtitle will be displayed in the selected language d) ln the subtitle off the menu choices are not shown subtitles. e)Repeat pressing the [SUB] / [EXIT] button to hide the subtitles.

12.3 EPG (Electric Program Guide)

The Program Guide displays program information about each channel, based on the date and Time. ( Figure 3.1 show)

12.3.1 Program Guide information a)Press the [EPG] button to into the program guide information pages Press the Red button switch windows area of channels, dates and programs column window. b)Move to previous or next program within the same programs column windows use [UP]/[DOWN] button. c) Move to another desired channel use [UP]/[DOWN] button In channels column windows. d)Press the [RIGHT] or [LEFT] button to adjust dates of desired programs in dates column window. e)Select your desired program, and press the [OK] button. Then you can watch the program if it on air, or you can reserve it if it is the future program.

12.4 Preferences setting

12.4.1. Language setting a) Press the [UP] / [DOWN] button to select Language setting. b) Press the [OK] / [RIGHT] button to display the available Language List.

c) Press the [DOWN] button that language choice needs, use the [OK] button to conrm and exit.

12.4.2. A/V Control

a) Press Menu button to select preferences. b) Use the [UP] / [DOWN] button to select A/V control, press the [OK] button to display option. c) Use the [UP] / [DOWN] button to select ,then you can change Audio output / Screen Ratio /

Display format, press the [OK] button to conrm, press the [EXIT] button to exit.

12.4.3. Personal Style a) Press Menu button to select preferences. b) Use the [UP] / [DOWN] button to select other setting, press the [OK] to display option. c) Use the [UP] / [DOWN] button to set OSD display time, menu transparency and color, press the [OK] to revise, press the [EXIT] to exit.

Owner’s manual

12.5 System Setting

a) You can see the situation and signal status. b) Press the [MENU] button to enter the main menu interface. c) Press the [DOWN] button to select system menu, press the [OK] button to enter menu.

12.5.1. Display System Situation a) Enter the system parameter menu; press the [LEFT] / [RlGHT] button to select system menu, press the [OK] button to enter system menu. b) Press the [UP] / [DOWN] button to select system situation menu.

c) Press the [OK] button to conrm. The screen will display the current system status.

12.5.2. Display signal status a) ln the menu system used the [UP] / [DOWN] button to select signal status menu. b) Press the [OK] button to into the signal status display menu.

c) The rst line shows the signal strength, and the second line shows the signal quality of the

state.

12.6 Channels List

12.6.1. Edit channels a) ln to the channel menu list. b) Press the [UP] / [DOWN] button to select edit menu channel, using the [OK] button to into the edit interface channel. c) Yellow button is removed, the blue button is editing. The panel button to lock the corresponding colors / delete / editor.

12.6.2. Edit Favorite Channels List a) Enter the favorite channels list menu. b) Press the [UP] / [DOWN] button to Select the favorite channels menu, use the [OK] button to into the favorite interface channel. c) Then you can edit your favorite channels list, use [UP] / [DOWN] button to select channels, press red button to add the channels into favorite list. You can use green button to sort channels. You can use [UP] / [DOWN] button select channels, and press blue button to remove the channels. d) Use the [LEFT] / [RIGHT] button to select TV or favorite list. Press [EXIT] to exit.

Owner’s manual

13. Description of the remote control functional buttons

1. Power Button

2. Mode Button

3. Play/Pause Button

4. Mute Button

5. AMS Button (Under radio mode, briey press it to do the preset scan. Press and hold it to do

radio station searching and store automatically into those preset numbers.)

6. MUSIC Button (Under USB/SD mode, briey press it to enter the menu of the MP3 directory.)

7. MOVIE Button (Under USB/SD mode, briey press it to enter the menu of the movie directory.)

8. Local Button (Under the radio mode, briey press it can switch between Local and

Distance radio stations.)

9. PHOTO Button (Under USB/SD mode, briey press it to enter the menu of the Picture directory.)

10. Volume Up / Down Buttons (To adjust the volume up/down.)

Owner’s manual

11. Zoom Button (To do zoom in images and the level of zooming is 2→4→1 2→1 3→1 4→ OFF.)

12. Select Button (A multi function button to set Volume / Treble / Base / Balance / Fader.)

13. Seek Up / Down Buttons (Under radio mode, press and hold [Seek Up] or [Seek Down] button

to auto search the radio station up or down respectively. Briey press these buttons to manual

search radio stations. Under audio and video playback mode, press and hold [Seek Up] or [Seek

Down] to fast forward or backward respectively. Briey press these buttons to change to next /

previous track.)

14. Backspace button.

15. Loudness Button.

16. EQ Button (To change the EQ effect.)

17. Numeric Keyboard Buttons.

18. SUB/# Button (Subwoofer button.)

19. Audio Button (Under the video mode, it can select different language audio track of the video.)

20. RDM Button (Under the USB / SD mode, it is random to play the video track.)

21. REPET Button (Under the USB / SD mode, it is repeat to play the video track.)

22. ST Button (Under the tuner mode, it can switch between the audio with stereo and mono channel.)

23. Return Button.

24. Enter Button (To conrm the selection of the menu options.)

25. Left / Right Buttons (To browse the menu left and right.)

26. Band Button (Under the radio mode, switch between the AM and FM bands: Under the TV mode, it can switch video standard.)

27. Up / Down Buttons (To browse the menu up and down.)

The Lechpol company declares that product PY9908 is consistent with the essential requirements

and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu

Owner’s manual

14. Product specication

Installation dimension

Name Specycation

Working voltage 12V (DC)

Working current MAX 15A

Ground system Battery negative

Panel size 6.2”TFT Display

Display resolution 800*480pix

Installation dimension 178mm(D)*150mm(W)*100(H)mm

Weight 2KG

Radio

Radio reception frequency FM:87.5-108MHZ AM:522-1620KHZ

Memory space AM12 / FM18

Search pattern Automatic/Manual SNR(Signal to Noise Ratio) AM≥43dB FM≥53dB Antenna impedance 75Ω Stereo separation ≥25dB Distortion ≤0.8%

Noise-limited sensitivity AM:30dBuV FM:12dBuV

Frequency response 40Hz-12.5KHz

AUX Input

Distortion ≤0.5%

Frequency response 20Hz-20KHz

Audio input level 500mv

Audio

Audio output impedance 10KΩ

Audio output level 1600mv-2400mv

Audio settings Bass 100Hz +/-7dB

Treble 10KHz +/-7dB

Audio output 4-channel

Extra bass output 1-channel

Video

Video input level 1.0±0.2V Video input impedance 75Ω Video output impedance 75Ω

Video output level 1.0±0.2V

Video standard AUTO/PAL/NTSC

Video input 1-channel

Multimedia formats USB/SD/MP3/MP4/AVI/DIVX/WMA/RMVB/MKV/PMP/

Environmental temperature and humidity

Operating temperature -20C - +60C

Storage temperature -20C - +70C Operating humidity 45% - 80%RH

FLV/M2TS/MPG/BMP/JPEG/GIF/PNG/FLAC/APE /

AAC

Specications are subject to change without notice.

Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Przedni panel radia 48

Schemat połączeniowy 49

Ekran dotykowy 50

Karta SD/MMC/pamięć USB 52

AUX 53

AV IN 54

Sterowanie z kierownicy 54

Ustawienia equalizera 56

Menu ustawień 56

GPS 60

Bluetooth 62

Tuner DVB-T 63

Pilot zdalnego sterowania 66

Specykacja 68

1. Przedni panel radia

Instrukcja obsługi

GP S

1. Mode: zmiana trybu odtwarzania

2. Czujnk pilota zdalnego sterowania

3. Następny (np. utwór)

4. Poprzedni (np. utwór)

5. Włączenie (krótkie naciśnięcie) / wyłączenie (dłuższe przytrzymanie przycisku); Lewo / Prawo regulacja poziomu dźwięku, wyciszenie (krótkie naciśniecie przycisku), Odebranie połączenia Bluetooth (krótkie naciśnięcie przycisku) / rozłączanie się (dłuższe przytrzymanie

przycisku)

6. Port USB

7. Gniazdo AUX-in

8. Gniazdo kart SD/MMC (dane)

9. Gniazdo kart SD/MMC (mapa GPS)

10. Mikrofon

2. Schemat połączeniowy

F E

Antena GPS

Antena DVB-T

Gniazdo anteny FM

Kable RCA

szary

brązowy

czarny

tylni lewy kanał

przedni prawy kanał

przedni lewy kanał

lewy kanał AUX IN

prawy kanał AUX IN

wejcie video kamery cofania

wejście video

(czerwony)tylni prawy kanał

(biały)

(czerwony)

(biały)

(czerwony)

Subwoofer

(żółty)

(purpurowy)

Lewy przedni głośnik

Lewy tylni głośnik

Prawy tylni głośnik

Instrukcja obsługi

biały

biao - czarny

zielony

zielono - czarny

oletowy

oletowo - czarny

szary

szaro - czarny

zasilanie anteny

różowy

pomarańczowy

brązowy

brązowo-czarny

niebiesko-czarny

niebieski

pomaraczowo-czarny

czerwony

czarny

żółty

czarny

prawy tylni głośnik

pamięć +12V

uziemienie

prawy przedni głośnik

lewy przedni głośnik

lewy tylni głośnik

zasilanie

hamulec

back view (B+)

sterowanie z kierownicy

sys +5V

AMP

zasilanie anteny

kontrola podświetlania

zasilanie (B+)

uziemienie (B-)

podtrzymanie pamięci

sterowanie z kierownicy (-)

3. Ekran dotykowy

1. Menu główne

Instrukcja obsługi

Opis przycisków

Radio USB SD

Equalizer GPS AUX

AV Ustawienia IPOD

Bluetooth TV Kolor podświetlania

przycisków

Sterowanie z kierownicy Wyłączenie ekranu

Instrukcja obsługi

2. Radio

2.1 Z menu głównego wybierz ikonę [Radio]. Spowoduje to wyświetlenie się aktualnego pasma i częstotliwość radiowej która ostatnio była używana.

2.2 [BAND] wybór trybu pasma FM lub AM.

FM: FM1, FM2, FM3 AM: AM1, AM2

2.3 [P1 - P6] Pamięć 6 predeniowanych kanałów dla każdego z pasma do przechowywania częstotliwości stacji radiowych.

2.4 By zapisać, bądź zmienić stację radiową, należy wykonać następujące czynności:

2.4.1 Wyszukaj żądaną stację radiową.

2.4.2 Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy żądany numer kanału (P1 - P6) pod którym ma zostać zapisana stacja radiowa. Pod numerem kanału po poprawnym jej zapamiętaniu wyświetlona zostanie częstotliwość.

2.5 Wyszukiwanie stacji radiowych:

2.5.1 Wybierz jedną z wcześniej zapisanych już stacji przyciskając odpowiednio wybrany numer kanału (P1 - P6).

2.5.2 Ręczne wyszukiwanie kanałów: naciśnij “<” lub “>” aby wyszukać żądaną stację.

2.5.3 Automatyczne wyszukiwanie kanałów: naciśnij i przytrzymaj “<” lub “>” radio automatycznie zacznie przeszukiwać częstotliwość.

2.5.4 Automatyczne zapisywanie stacji: Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk [SCAN], radio zacznie automatycznie przeszukiwać częstotliwość. Po odnalezieniu stacji o odpowiednio mocnym sygnałem zapisze ją w pamięci.

Opis przycisków

Wyciszenie

Equalizer

Skok o 0,05 MHz do przód, naciśnij i przytrzymaj by przeszukać zakres wstecz.

Skok o 0,05 MHz w tył, naciśnij i przytrzymaj by przeszukać zakres wstecz.

Wybór pasma AM / FM

Stereo

Wyszukiwanie stacji

Loudness

Następna strona

Stacje lokalne

Typy programu

Komunikaty drogowe

Częstotliwość alternatywna

Instrukcja obsługi

3. Zmiana koloru podświetlania

Funkcja umożliwia zmianę koloru podświetlania przycisków i wyświetlacza.

3.1 Aby zmienić kolor na inny, w menu głównym wybierz ikonkę [RGB]. Za pomocą strzałek

[LEWO] / [PRAWO] wybierz kolor.

3.2 Tryb custom umożliwia ręczne ustawienie koloru przez dostosowanie jego składowych RGB

4. Karta SD/MMC / pamieć USB

4.1 SD/USB

Odtwarzanie danych z karty SD jest identyczne jak z pamięci USB. Włóż kartę SD do czytnika kart lub podłącz pamięć USB do portu USB a następnie w menu głównym wybierz odpowiednią ikonę ([SD] dla karty SD lub [USB] dla pamięci USB). Na ekranie wyświetlona zostanie zawartość podłączonego nośnika danych.

Odtwarzanie losowe

Play / Pauza

Ustawienia głośności

Odtwarzanie w pętli Poprzedni utwór

Następny utwór Equalizer

Instrukcja obsługi

4.2 Zawartość SD/USB

4.2.1 Naciśnij ikonę aby powrócić do poprzedniego menu.

4.2.2 Wybierz aby wyświetlić listę wszystkich plików MP3 dostępnych na SD / USB.

4.2.3 Wybierz aby wyświetlić listę wszystkich plików MP4 dostępnych na SD / USB.

4.2.4 Wybierz aby wyświetlić listę wszystkich zdjęć dostępnych na SD /USB.

5. AUX

5.1 Naciśnij ikonę [AUX] znajdującą się w menu głównym by przejść do trybu odtwarzania dźwięku z gniazda AUX-IN.

5.2 Przycisk [LOUD]: włączanie / wyłączanie podbicie basu.

5.3 Przycisk [MUTE]: włączanie / wyłączanie dźwięku.

Instrukcja obsługi

6. AV IN

6.1 Naciśnij ikonę [AV IN] z menu głównego aby przejść do trybu audio-video.

6.2 Przycisk [LOUD]: włączanie / wyłączanie podbicia basu.

6.3 Przycisk [MUTE]: włączanie / wyłączanie dźwięku.

7. Sterowanie z kierownicy

7.1 Menu

7.1.1 Wybierz ikonę [steering wheel] z menu głównego aby przejść do menu ustawień sterowania

z kierownicy.

7.1.2 W menu tym można zaprogramować klawisze: Vol + / - (regulacja głośności), Next / Prev (poprzedni/następny utwór), Mode (tryb), Power, Mute (wyciszenie), CH +/ CH -, Odbierz połączenie, Rozłącz.

7.1.3 Z ekranu radia wybierz klawisz, który chcesz zaprogramować a następnie naciśnij go, klawisz podświetli się. W następnej kolejności z kierownicy wybierz i naciśnij przycisk, który ma odpowiadać wybranej funkcji radia. Po pomyślnym przypisaniu przycisku przycisk powróci do poprzedniego koloru. W podobny sposób postępuj z pozostałymi przyciskami. Po zakończeniu programowania przycisków by zatwierdzić dokonane zmiany naciśnij przycisk [conrm]

7.1.4 Jeśli chcesz anulować ustawienia funkcji przycisku na kierownicy. Naciśnij przycisk [Reset] a uprzednio zaprogramowane wartości wszystkich przycisków zostaną skasowane.

Instrukcja obsługi

7.2 Schemat podłączenia

Przed podłączeniem sterowania z kierownicy, należy sprawdzić jaka jest impedancja w obwodzie. W tym celu należy użyć miernika, jeżeli impedancja jest poniżej 12k Ohm, należy sterowanie podłączyć zgodnie ze schematem niskiej impedancji. Jeżeli powyżej 12k Ohm to należy podłączyć

zgodnie ze schematem wysokiej impedancji.

7.2.1 Schemat połączenia (niska impedancja)

7.2.2 Schemat połączenia (wysoka impedancja)

Instrukcja obsługi

8. Ustawienia equalizera

8.1 Naciśnij przycisk [EQ] znajdujący się w menu głównym aby przejść do ustawień dźwięku.

8.2 [LOUD] włączanie / wyłączanie podbicia basu.

8.3 [SUB] włączenie / wyłączenie subwoofera.

8.4 [VOL], [TREBLE], [BASS] regulacja głośności, sopranu, basu.

8.5 Ikony strzałek [lewo, prawo, góra, dół] odpowiadają za kontrolę regulacji natężenia dźwięku, odpowiedni dla: przód - tył (strzałka w górę / w dół) i lewo - prawo (strzałka w lewo / prawo).

9. Menu ustawień

Aby przejść do ustawień wybierz ikonę [SETTING] w menu głównym. Możliwe są ustawienia:

Ustawienia audio

Ustawienia daty i czasu

Ustawienia

domyślne

Podstawowe ustawienia

9.1 Ustawienia audio

[SUB] Konguracja wyjścia subwoofera. Naciśnij ikonę [SUB] by włączyć / wyłaczyć sygnał dla wyjścia subwoofera.

[MBP] Ustawienia Mid Balance Position

Ustawienia pozycji odłuchu: MBP_L / MBP_R / Disable (Lewo / prawo / wyłączone)

[Loud] Loudness

Naciśnij [Loud] by włączyć / wyłączy funkcję podbicia basu.

[EQ] Ustawienia equalizera

Naciśnij przycisk aby wybrać jedną z kilku dostępnych opcji ustawień audio: Pop~>Rock~>Classic~>Jazz~>Off.

[CAMERA VOL] Ustawienia dla kamery CCD

[DUAL ZONE] Dwie strefy dźwięku. Ustaw „Enable„ By podczas uruchomionej nawigacji pasażerowie tylnych miejsc mieli możliwość słuchania innego źródła dźwięku, np. radia, kart SD / USB.

Ustawienia systemowe

Instrukcja obsługi

9.2 Ustawienia daty i czasu

[Time Mode] Tryb wyświetlania godziny 12 / 24 godziny. [SetTime] Ustawienia czasu. Naciśnij [Set Tame] by przejść do submenu gdzie za pomocą strzałek [góra / dół] ustawisz godzinę i minutę. [Set Date] Ustawienia daty. Naciśnij [Set Date] aby przejść do submenu gdzie za pomocą strzałek [góra / dół] ustawisz dzień, miesiąc, rok.

Instrukcja obsługi

9.3 Ustawienia domyślne

Aby przejść do ustawień domyślnych należy podać hasło (domyślne hasło to: 888 888).

[RADIO AREA] Wybór częstotliwości obszaru, naciśnij [Góra / Dół] aby wybrać: Europa -> USA1 (Ameryka Północna) -> USA2 (Ameryka Południowa) -> Japonia -> Rosja. [DEFAULTSET] Ustawienia domyślne. Aby przywrócić ustawienia domyślne naciśnij przycisk [DEFAULT SET] wyświetli się komunikat czy przywrócić domyślne ustawienia menu, wybierz [Yes], by przywrócić w przeciwnym razie wybierz [Nie] by powrócić do poprzedniego menu.

[Touch Calibrate] Kalibracja ekranu

W przypadku gdy ekran radia działa nieprawidłowo. Należy przeprowadzić ponowną kalibrację ekranu. W tym celu wybieramy z menu ikonę [Touch Calibrate] i postępujemy zgodnie z pojawiającymi się instrukcjami.

9.4 Ustawienia podstawowe

[BEEP] Ustawienia dźwięku klawiszy [Disable / Enable] (włączone / wyłączone)

[DISABLE_VIDEO] Ustawienia video [CAMERA] ustawienia obrazu dla kamery cofania. [Normal / Mirror ] (normalny / lustrzany)

[PlC_SET] Ustawienia wyświetlacza Naciśnij [PIC_SET] aby dostosować za pomocą strzałek [GÓRA / DÓŁ] jasność, kontrast i barwę

9.5 Ustawienia systemowe

[Language] Wybór języka

[MCU Update] Aktualizacja MCU

[MP5 Update] Aktualizacja MP5

[TFT Update] Aktualizacja TFT

Instrukcja obsługi

10. GPS

10.1 Na ekranie głównym radia naciśnij przycisk [GPS] by przejść do systemu nawigacji, na ekranie ukaże się poniższy interfejs.

10.2 Przejdź do ustawień naciskając przycisk [SETUP].

10.2.1 Z menu wybierz [GPS SETUP] aby wprowadzić ścieżkę do pliku z mapą nawigacji. Zaznacz [AUTO RUN GPS] jeśli chcesz, aby program uruchomił się automatycznie po wprowadzeniu scieżki do pliku z mapą i zatwierdzeniu go [OK].

10.2.2 Aby wybrać język przejdź w ustawieniach do [LANGUAGE]

Instrukcja obsługi

10.2.3 W celu skalibrowania ekranu naciśnij przycisk [CALIBRATION] Użyj tego polecenia gdy wyświetlacz dział nieprawidłowo.

10.2.4 Naciśnij [GPS MONITOR] aby wyświetlić informacje o systemie, długości, szerokości geogracznej, dacie i czasie UTC. Naciśnij [Data Export] aby wyeksportować bieżące informacje na kartę SD

2.5 W celu wyświetlenia informacji o wersji oprogramowania naciśnij przycisk [VERSION].

Instrukcja obsługi

11. Bluetooth

11.1 By przejść do trybu Bluetooth naciśnij ikonę [BT] znajdującą się w menu głównym;

11.2 Wejdź do menu Bluetooth, wyszukiwanie urządzeń Bluetooth za pomocą telefonu komórkowego a następnie połącz sie z radiem, hasło parowania: 0000.

11.3 Po udanym sparowaniu, można wykonywać / odbierać połączenia telefoniczne bezpośrednio

poprzed radio.

11.4 Naciśnij przycisk [

11.5 Naciśnij przycisk [

] aby odtworzyć muzykę z telefonu.

] aby wyświetlić historię połączeń telefonicznych.

Połączenie Backspace Klawiatura

Bluetooth

Historia połączeń Odtwarzanie muzyki z podłą-

czonego telefonu

Instrukcja obsługi

12. Tuner DVB-T

12.1 Wyszukiwanie kanałów

Aby uruchomić tuner DVB-T w menu głównym wybierz ikonę [TV].

1. Ustawienia regionu.

a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „System”, następnie podświetl opcję „Area setting” i naciśnij przycisk [OK]. c) Ponownie naciśnij przycisk [OK] i za pomocą strzałek kierunkowych [GÓRA]/[DÓŁ] wybierz żądany kraj. Potwierdź wybór przyciskiem [OK] (Rysunek 1.2).

2. Automatyczne wyszukiwanie

a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Installation”, następnie podświetl opcję „Automatic search” i naciśnij przycisk [OK]. b) Urządzenie automatycznie rozpocznie wyszukiwanie kanałów. W czasie wyszukiwania na ekranie wyświetlony zostanie pasek postępu informujący o aktualnym stanie wyszukiwania. Aby zatrzymać wyszukiwanie, naciśnij przycisk [OK] a następnie za pomocą strzałek kierunkowych [GÓRA]/[DÓŁ] wybierz „Exit”.

3. Ręczne wyszukiwanie kanałów a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Installation”, następnie podświetl opcję „Manual search” i naciśnij przycisk [OK]. b) Użyj strzałek kierunkowych [GÓRA] / [DÓŁ] aby wybrać kanał / częstotliwość i naciśnij przycisk [OK]. Aby przejść do innego kanału użyj strzałek kierunkowych [GÓRA] / [DÓŁ] (Rysunek 1.3). c) Użyj strzałek kierunkowych [GÓRA] / [DÓŁ] aby wybrać „Search” i naciśnij przycisk [OK].

Rysunek 1.1 Rysunek 1.2 Rysunek 1.3

12.2 Podstawowe operacje

W tym rozdziale opisane są podstawowe ustawienia, takie jak: zmiana kanału, regulacja głośności itp.

1. Zmiana kanału TV. Aby zmienić kanał na inny naciśnij na dowolne miejsce na ekranie i użyj strzałek kierunkowych [GÓRA] / [DÓŁ] lub wybierz numer kanału z klawiatury numerycznej.

2. Regulacja głośności. Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie naciśnij przycisk [PRAWY] aby zwiększyć poziom dźwięku lub [LEWY] aby zmniejszyć poziom dźwięku.

Instrukcja obsługi

3. Informacje o oglądanym kanale. Aby wyświetlić informacje o aktualnie oglądanym programie naciśnij przycisk [INFO]. Aby zamknąć okno informacyjne naciśnij przycisk [EXIT] (Rysunek 2.1).

4. Zmiana języka napisów. Jeżeli nadawany program umożliwia zmianę napisów to: a) Naciśnij przycisk [SUB]. b) Za pomocą przycisków kierunkowych [GÓRA] / [DÓŁ] wybierz żądany język napisów i naciśnij

przycisk [OK] (Rysunek 2.2).

c) Napisy zostaną wyświetlone w wybranym języku. d) Naciśnij sekwencję przycisków [SUB] / [EXIT] aby ukryć napisy.

12.3 EPG (Elektroniczny przewodnik po programach)

Przewodnik po programach wyświetla informacje o programie dla każdego kanału, na podstawie

daty i czasu (Rysunek 3.1).

a) Naciśnij przycisk [EPG] aby wyświetlić przewodnik po programach (aby zmienić widok naciśnij

czerwony przycisk).

b) Aby przejść do poprzedniego / następnego programu w tej samej kolumnie naciśnij odpowiednio przycisk [GÓRA] lub [DÓŁ]. c) Naciśnij strzałkę kierunkową [PRAWO] / [LEWO] aby ustawić datę żądanego programu w ko-

lumnie daty. d) Wybierz żądany kanał a następnie naciśnij przycisk [OK] aby rozpocząć jego oglądanie (jeżeli jest aktualnie nadawany).

Rysunek 2.1 Rysunek 2.2 Rysunek 2.3

12.4 Preferencje

1. Ustawienia językowe a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Preferences”, następnie podświetl opcję „Language setting” i naciśnij przycisk [OK]. c) Naciśnij przycisk [GÓRA] / [DÓŁ] aby wybrać ustawienia języka menu lub ustawienia języka audio a następnie naciśnij przycisk [OK] / [PRAWO] aby wyświetlić listę dostępnych języków. d) Za pomocą przycisków [GÓRA] / [DÓŁ] wybierz żądany język a następnie potwierdź wybór

przyciskiem [OK].

2. Audio/Video

a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Preferences”, następnie podświetl opcję „A/V control” i naciśnij przycisk [OK]. c) Za pomocą przycisków [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] / [OK] zmień wartości wybranych ustawień.

Instrukcja obsługi

3. Pozostałe ustawienia. a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Preferences”, następnie podświetl opcję „Miscellaneous setting” i naciśnij przycisk [OK]. c) Za pomocą przycisków [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] / [OK] zmień wartości wybranych ustawień.

12.5 Informacje systemowe

Umożliwia wyświetlenie informacji systemowych.

a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „System”, następnie podświetl opcję „System status” i naciśnij przycisk [OK]. c) Na ekranie wyświetlone zostaną informacje o zainstalowanej wersji systemu, wersji sprzętowej,

ostatniej aktualizacji itp.

Rysunek 3.1 Rysunek 3.2 Rysunek 3.3

12.6 Lista kanałów

1. Edycja kanałów. a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Channel list”, następnie podświetl opcję „Edit channels” i naciśnij przycisk [OK]. c) Na ekranie wyświetlona zostanie lista kanałów oraz kolory przycisków i odpowiadające im funk-

cje.

2. Edycja listy ulubionych kanałów. a) Naciśnij na dowolne miejsce na ekranie a następnie wybierz opcję [MENU]. b) Za pomocą strzałek kierunkowych [PRAWO] / [LEWO] / [GÓRA] / [DÓŁ] przejdź do zakładki „Channel list”, następnie podświetl opcję „Favorite channels” i naciśnij przycisk [OK]. c) Na ekranie wyświetlona zostanie lista kanałów oraz lista ulubionych kanałów. Używając odpowiednich kolorowych przycisków (kolory przycisków i odpowiadające im funkcje wyświetlone są w dolnej części ekranu) utwórz listę ulubionych kanałów.

Instrukcja obsługi

13. Pilot zdalnego sterowania

1. (Power): włączenie / wyłączenie.

2. (Tryb): zmiana trybu odtwarzania.

3. (Play/pauza): naciśnięcie przycisku podczas odtwarzania muzyki spowoduje zrobienie pauzy, ponowne naciśnięcie ponownie uruchomi odtwarzanie.

4. (Wyciszenie): wyciszenie odtwarzanego dźwięku.

5. (AMS): w trybie radia naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje automatyczne wyszukanie i zapisanie stacji radiowej na danym kanale.

6. (MUSIC): menu mp3 w trybie USB/SD.

7. (MOVIE): menu lmów w trybie USB/SD.

8. (LOC): w trybie radia umożliwia wybranie stacji lokalnych/wszystkich.

9. (PHOTO): menu zdjęć w trybie USB/SD.

Instrukcja obsługi

10. (Regulacja głośności +/-): naciśnięcie przycisku VOL+ spowoduje zwiększenie poziomu dźwięku, VOL- zmniejszenie poziomu dźwięku.

11. (Zoom): powiększenie obrazu.

12. (Select): przycisk wielofunkcyjny pozwalający ustawić głośność, treble, bass, balans, fader.

13. (Seek up/down): w trybie radia naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje uruchomienie automatycznego wyszukiwania kanałów, krótkie naciśnięcie przycisku umożliwia ręczną zmianę częstotliwości. W trybie odtwarzania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje przewinięcie odtwarzanego utworu/lmu, krótkie naciśnięcie przycisku spowoduje przejście do kolejne-

go/poprzedniego utworu.

14. (Backspace)

15. (Loudness)

16. (Equalizer): ustawienia equalizera.

17. (Przyciski numeryczne): umożliwiają wprowadzenie wartości numerycznej np. numeru kanału.

18. (SUB/#): subwoofer.

19. (Audio): umożliwia zmianę języka lektora podczas odtwarzania lmu DVD (jeżeli lm umożliwia taką opcję).

20. (RDM): w trybie USB/SD umożliwia włączenie losowego odtwarzania utworów.

21. (REPET): w trybie USB/SD umożliwia włączenie odtwarzania utworów w pętli (powtarzanie).

22. (ST): w trybie radia umożliwia zmianę odtwarzania stereo/mono.

23. (RETURN): przycisk powrót.

24. (ENTER): przycisk potwierdzenia.

25. (Lewo/prawo): Nawigowanie po menu lewo/prawo.

26. (Band/system): w trybie radia umożliwia zmianę pasma, w trybie TV umożliwia zmianę standardu kodowania (PAL/NTSC)).

27. (Góra/dół): Nawigowanie po menu góra/dół.

Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie PY9908 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu

Instrukcja obsługi

14. Specykacja

Właściwości ogólne

Zasilanie 12V (DC) Pobór prądu MAX 15A

Uziemienie Na minusie

Wyświetlacz 6.2”TFT Rozdzelczość wyświetlacza 800*480pix

Wymiary 178mm(D)*150mm(W)*100(H)mm

Waga 2Kg

Radio

Radio reception frequency FM:87.5-108MHz AM:522-1620KHz

Zapis stacji AM12 / FM18

Tryb wyszukiwania Automatyczny/Manualny S/N AM≥43dB FM≥53dB Impedancja anteny 75Ω Separacja stereo ≥25dB

Zniekształcenia ≤0.8% Czułość AM:30dBuV FM:12dBuV

Pasmo przenoszenia 40Hz-12.5KHz

AUX

Zniekształcenie ≤0.5%

Pasmo przenoszenia 20Hz-20KHz Poziom wejścia audio 500mv

Audio

Impedancja wyjściowa audio 10KΩ Poziom wyjściowy audio 1600mv-2400mv Ustawienia dźwięku Bass 100Hz +/-7dB

Treble 10KHz +/-7dB

Wyjście audio 4-kanały Wyjście na subwoofer 1-kanał

Video

Poziom wejścia wideo 1.0±0.2V Impedancja wejścia wideo 75Ω Impedancja wyjścia wideo 75Ω Poziom wyjścia wideo 1.0±0.2V

Standard video AUTO/PAL/NTSC

Wejście wideo 1-kanał

Odtwarzane formaty USB/SD/MP3/MP4/AVI/DIVX/WMA/RMVB/MKV/PMP/

Temperatura otoczenia i wilgotność

Temperatura pracy -20C - +60C

Temperatura przechowywania -20C - +70C

Wilgotność pracy 45% - 80%RH

FLV/M2TS/MPG/BMP/JPEG/GIF/PNG/FLAC/APE /

AAC

Specykacja urządzenia może ulec zmianie bez powiadomienia.

Manual de utilizare

CUPRINS

Functii butoane 70

Diagrama de conexiuni 71

Meniu ecran tactil 72

Functionare SD/USB 74

Functionarea pe modul AUX 75

Functionare pe modul AV IN 76

Setari comenzi volan 76

Setare egalizator 78

Setari 78

Functionare GPS 82

Functionare Bluetooth 84

Functionare DVB-T 85

Telecomanda 88

Specicatii produs 90

1. Functii butoane

Manual de utilizare

GP S

1. Buton Mod functionare

2. Senzor IR

3. Buton selectare urmator

4. Buton selectare anterior

5. Pornire (apasare scurta) / Oprire (apasare lunga), Reglare volum (stanga/dreapta), Mute (apasare scurta), Raspuns la apel bluetooth (apasare scurta) / Terminare convorbire bluetooth (apasare lunga)

6. Slot USB

7. Intrare AUX

8. Slot card SD/MMC

9. Slot card pentru harta GPS

10. Microfon

2. Diagrama de conexiuni

Manual de utilizare

GPS ANTENNA DTV ANTENNA

(

BROWN/BLACK SYS +5V

BRA KE

ORA NGE

BROWN STEERING WHEEL CONTROL

BLUE/BLACK AMP CONTROL

BLUE

POWER ANTENNA

ILLAMNINATION CONTROLORA NGE/B LACK

BLACK

YELLOW

STEERING WHEEL CONTROL(-)BLACK

Manual de utilizare

3. Meniu ecran tactil

1. Descrierea simbolurilor din meniul principal

Descrierea butoanelor functionale

Functie RADIO Functie USB Functie card SD

Setare egalizator Functie GPS Intrare fata AUX

Intrare AV spate Setari Functie IPOD

Functie Bluetooth Functie TV

Setari volan Functia Standby

Setare RGB

Manual de utilizare

2. Functionare radio

2.1 Apasati pictograma [Radio] in meniul principal si mergeti la meniul [Radio]. Frecventa curenta

si banda vor  asate.

2.2 2 Apasati picrograma [BAND] pentru a alege intre lungimea de unda FM si AM. FM: FM1, FM2, FM3 AM: AM1, AM2

2.3 Exista 6 canale de memorare (P1 ~ P6) pentru ecare banda pentru memorarea frecventelor

radio cel mai des folosite.

2.4 Accesati butonul corespunzator canalului dorit si veti asculta postul radio memorat la acest canal.

2.5 In cazul in care doriti sa schimbati sau sa setati un post radio pe orice pozitie de memorare presetata, va rugam sa urmati pasii de mai jos:

2.5.1 Cautati postul radio dorit.

2.5.2 Selectati una dintre pozitiile de memorare presetate ale acestei lungimi de unda. Apasati si

tineti apasat timp de 2 secunde, postul radio dorit va  memorat la numarul presetat. Frecventa radio va  memorata aici si va  asata.

2.6 Metoda pentru cautarea de posturi radio dorite:

2.6.1 Cautare memorie presetata: apasati scurt frecventa asata a unui buton prestabilit.

2.6.2 Cautare manuala: apasati scurt tasta “<” sau “>” a meniului radio pentru a cauta postul radio dorit.

2.6.3 Cautare automata: apasati sitineti apasata tasta “<” sau “>” a meniului radio pentru o cautare automata a postului radio dorit.

2.6.4 Memorare automata/Scanare presetata: Apasati si tineti apasata tasta [SCAN] timp de 2

secunde. Frecventele posturilor radio vor  automat cautate. O data ce a gasit o frecventa o

va memora la numerele presetate.

Descrierea tastelor functionale

Mod silentios

Setare egalizator

Apasati scurt pentru a merge inapoi. Apasati si tineti apasat butonul pentru cautarea frecventelor joase. Apasati scurt pentru a merge inainte. Apasati si tineti apasat butonul pentru cautarea frecventelor inalte.

Comutarea frecventei AM / FM

Stereo

Stocare automata/ Scanare presetata

Intensitatea sunetului

Seiten blättern

Local / Distanta

Tipul programului

Informatii din trac

Frecvente alternative

Manual de utilizare

3. Reglaje RGB

1 Apasati scurt pictograma [RGB] din meniul principal si mergeti la meniul setarii RGB. Veti putea apoi regla culoarea de fundal a butonului dupa cum doriti. 2 In setarea modului de utilizare [Custom], puteti regla manual cele trei culori primare, rosu, galben, albastru. 3 Atingeti scurt pictogramele meniului “<” sau “>” pentru a merge la stanga sau la dreapta si selectati modul dorit.

4. FUNCTIONARE SD/USB

4.1 Meniu SD/USB

Functionarea cardului SD este aceeasi cu cea a dispozitivului USB. Asigurati-va ca dispozitivele

SD/USB sunt introduse corect in aparat. Sistemul va asa continutul cardului SD/dispozitivului USB si va accesa functia corespunzatoare din meniu ([SD] sau [USB]). Toate sierele continute pe dispozitivul SD/USB vor  asate. Selectati si redati sierul dorit.

Redare la intamplare

Redare/Pauza

Intensitatea sunetului

Repetare Piesa anterioara

Piesa urmatoare Egalizator

Manual de utilizare

4.2 Meniul directorului SD/USB

4.2.1 Apasati pictograma din meniul redarii multimedia, pentru a reveni la meniul directorului multimedia.

4.2.2 Apasati pictograma din meniul directorului multimedia pentru a accesa meniul listei MP3.

4.2.3 Apasati pictograma din meniul directorului multimedia pentru a accesa meniul listei MP4.

4.2.4 Apasati pictograma din directorul multimedia pentru a accesa meniul listei cu imagini.

5. Functionarea pe modul AUX

5.1 Apasati pictograma [AUX] din meniul principal pentru accesa modul Front AUX In. Va reda semnalul audio de la intrarea AUX frontala.

5.2 Apasati pictograma [LOUD] din meniu, veti putea porni sau opri intensitatea sunetului.

5.3 Apasati pictograma [MUTE] din meniu, veti putea porni sau opri sunetul.

Manual de utilizare

6. Functionare pe modul AV IN

6.1 Atingeti pictograma [AV IN] din meniul principal pentru a accesa modul AV din spate. Semnalul

audio si video vor  redate de la intrarea AV din spate.

6.2 Atingeti pictograma [LOUD]din meniu, veti putea porni sau opri intensitatea sunetului.

6.3 Apasati pictograma [MUTE] din meniu, veti putea porni sau opri sunetul.

7. Setari comenzi volan

7.1 Meniul setarii comenzilor pentru volan

7.1.1 Atingeti pictograma [steering wheel] (volan) din meniul principal si accesati meniul setarii volanului.

7.1.2 Urmatoarele functii poate  setate: Volum +/-, Piesa anterioara, Piesa urmatoare, Mod, Pornire, Silentios, Canal+/-, Raspuns, Incheiere conversatie, Resetare, Conrmare.

7.1.3 Selectati si apasati butonul pe care doriti sa-l setati de la telecomanda volanului, setarea

butonului va  asata pe interfata setarii volanului. Setati apoi butonul corespunzator conform

meniului setarii volanului,apoi setati celelalte taste functionale conform instructiunilor descrise mai

sus. Dupa ce terminati setarea, apasati tasta [conrmare] pentru a naliza setarea.

7.1.4 Daca doriti sa anulati setarile functiei butonului de pe volan, apasati pictograma [Resetare] pentru a sterge valoarea tuturor butoanelor.

Manual de utilizare

7.2 Conexiune volan

In primul rand, trebuie sa stabiliti daca impedanta interfetei volanului este joasa sau ridicata: Folositi un multimetru pentru a masura rezistenta, conectati testerul rosu la linia de control a vo-

lanului, testerul negru la cablul de comanda de la volan. Apoi, apasati ecare tasta de pe interfata

volan: atunci cand rezistenta este sub 12 k, atunci impedanta este redusa, atunci cand rezistenta este mai mare de 12k, atunci impedanta este mare.

7.2.1 Conexiune de impedanta mica

The unit’s steering wheel control KEY – TASTA control volan The car’s steering wheel control line 1 – linia de control 1 a interfetei volanului The unit’s SYS +5V – sistemul aparatului +5V Resistance 33DR/1K – Rezistenta 33DR/1K The car’s steering wheel control line 2 – linia de control 2 a interfetei volanului

7.2.2 Conexiune de impedanta mare

The unit’s steering wheel control KEY – TASTA control volan The car’s steering wheel control line 1 – linia de control 1 a interfetei volanului The car’s steering wheel control line 2 – linia de control 2 a interfetei volanului

Manual de utilizare

8. Setare egalizator

8.1 Apasati pictograma [EQ] a meniului principal pentru a accesa meniul Setarii EQ.

8.2 Apasati pictograma [LOUD] din meniu, pentru a opri sau porni sonorul.

8.3 Apasati pictograma [SUB] din meniu, pentru a porni sau opri subwoofer-ul.

8.4 Apasati bara corespunzatoare pentru reglarea volumului, inaltelor, bass-ul.

8.5 Apasati pictogramele [left, right, up, down] pentru a controla balansul fata si spate.

9. Setari

Apasati pictograma [SETTING] din meniul principal pentru a accesa meniul [Setting] si veti putea gasi urmatoarele optiuni:

Setare audio

Setare ora Setare

prestabilita

Setari generale

9.1 Setare audio

Apasati pictograma din meniul Setari pentru a accesa meniul [Setari Audio] si veti putea gasi urmatoarele setari: [SUB] Setare iesire Subwoofer Apasati picrograma [SUB] pentru a selecta optiunile [Dezactivare/Activare] ale iesirii Subwooferului. [MBP] Setare pozitie Mid Balance Apasati optiunea [MBP] pentru a selecta [MBP_L/MBP_R/Dezactivare] pentru MBP. [Loud] Tasta Loudness Apasati optiunea [Loud] pentru a selecta [Dezactivare/Activare]. [EQ] Setare pentru EQ

Apasati optiunea [EQ] pentru a activa modul Pop→Rock→Clasic→Jazz→Oprit.

Setare [CAMERA VOL] pentru volumul camerei CCD din spate Apasati optiunea [CAMERA VOL] pentru a selecta [Dezactivare/Activare] volum pentru camera CCD din spate.

[DUAL ZONE] Comutare Dual Zone La caracteristica de navigare selectati optiunea [Dezactivare/Activare].

Setare sistem

Manual de utilizare

9.2 Setare ora

Apasati pictograma meniului Setari pentru a accesa meniul [Setarii orei] si veti gasi urmatoarele setari: Setare Formatul orei [Time mode] Apasati optiunea [Time Mode] pentru a selecta modul [12 ore] sau [24 ore]. [Set Time] Setare ora Apasati optiunea [Set Time], mergeti apoi la submeniul [Time Setting]. Apasati pictograma [Sus/

Jos] pentru a selecta ora si minutele, apasati apoi butonul [Return] pentru a conrma si a parasi

optiunea [Set Time]. [Set Date] Setare data Apasati optiunea [Set Date]. Accesati apoi submeniul optiunii [Set Date] . Apasati pictograma

[Sus/Jos] pentru a alege anul, luna si data care trebuie setate, dupa nalizarea setarii, apasati tasta [return] pentru a conrma si parasi setarile.

Manual de utilizare

9.3 Setari prestabilite

Atingeti pictograma din meniul Setarii, meniul parolei va aparea si parola este: 888 888. Mergeti apoi la meniul [Setare prestabilita] si veti gasi urmatoarele setari: [RADIO AREA] Setare zona radio Apasati optiunea [RADIO AREA], accesati apoi submeniul optiunii. Veti putea apasa pictograma

[Sus/Jos] pentru a selecta optiunile: Europa → USA 1(America de Nord) → USA 2 (America de Sud)→ Japonia → Rusia.

[DEFAULT SET] Setare prestabilita Apasati optiunea [DEFAULT SET], casuta de dialog (ce va reaminteste daca meniul Setarilor este prestabilit sau nu) va aparea, daca trebuie sa reveniti la setarile din fabrica, alegeti optiunea [Da], in caz contrar alegeti [Nu]. [Touch Calibrate] Calibrare ecran tactil Apasati pictograma [Touch Calibrate], casuta de dialog (ce va reaminteste daca sa accesati procedura de calibrare a ecranului tactil sau nu) va aparea, daca trebuie sa calibrati ecranul, alegeti optiunea [Da], in caz contrar alegeti [Nu].

9.4 Setari generale

Apasati pictograma din meniul Setarii pentru a merge la meniul [Setari generale] unde veti gasi urmatoarele setari: [BEEP] Tonuri de apel Apasati optiunea [BEEP] pentru a selecta statusul [Dezactivare/Activare]. [DISABLE_VIDEO] Dezactivare video Apasati optiunea [DISABLE_VIDEO] pentru a selecta statusul [Dezactivare/Activare] pentru optiunea Dezactivare Video. [CAMERA] Setari pentru Camera CCD din spate Apasati optiunea [CAMERA] selectati apoi optiunea [Normal / Oglinda] a imaginii camerei.

[PIC_SET] Reglare asaj Apasati optiunea [PIC_SET] din meniul de reglare al asajului, apasati pictograma [sus/jos] pentru a alege luminozitatea, contrastul si nuanta ce trebuie setate, dupa nalizarea setarii, apasati optiunea [RETURN] pentru a conrma si parasi setarile.

Manual de utilizare

9.5 Setare Sistem

Atingeti pictograma din meniul Setari pentru a merge la meniul [Setari Sistem] si veti putea gasi urmatoarele setari: [Language] Selectare limba Atingeti optiunea [Language] pentru a selecta diferite limbi. [MCU Update] Actualizare MCU Atingeti pictograma [MCU Update], casuta de dialog (ce va reaminteste daca sa accesati sau nu metoda de actualizare a MCU) va aparea, daca trebuie sa actualizati MCU, alegeti optiunea [Da], in caz contrar alegeti [Nu]. (Nota: Se poate actualiza prin introducerea unui card USB/SD cu MCU actualizat) [MP5 Update] Actualizare MP5 Atingeti pictograma [MP5 Update], ], casuta de dialog (ce va reaminteste daca sa accesati sau nu metoda de actualizare a MP5) va aparea, daca trebuie sa actualizati MP5, alegeti optiunea [Da], in caz contrar alegeti [Nu]. (Nota: Se poate actualiza prin introducerea unui card USB/SD cu MP5 actualizat) [TFT Update] Actualizare TFT Atingeti pictograma [TFT Update] casuta de dialog (ce va reaminteste daca sa accesati sau nu metoda de actualizare a TFT) va aparea, daca trebuie sa actualizati TFT, alegeti optiunea [Da], in caz contrar alegeti [Nu]. (Nota: Se poate actualiza prin introducerea unui card USB/SD cu TFT actualizat).

Manual de utilizare

10. Functionare GPS

10.1 Atingeti pictograma [GPS] de pe aparat pentru a accesa meniul principal al navigarii.

10.2 Atingeti pictograma [SETUP] pentru a accesa meniul setarii navigarii.

10.2.1 Atingeti pictograma [GPS SETUP] pentru a accesa calea de navigare. Atingeti pictograma “Storage card” (card de memorie) pentru a accesa submeniul hartii de

navigatie,si pentru a cauta sierul de activare (exe. Format);

Atingeti pictograma [AUTO RUN GPS], programul de navigare va functiona automat.

Dupa selectarea sierului de activare, atingeti tasta [OK] pentru a conrma calea de navigare.

10.2.2 Atingeti simbolul [LANGUAGE] pentru a selecta limba din meniul de navigare.

Manual de utilizare

10.2.3 Atingeti pictograma [CALIBRATION] pentru a accesa meniul calibrarii ecranului tactil. Resetati calibrarea in caz de nevoie.

10.2.4 Atingeti simbolul [GPS MONITOR] pentru a accesa monitorizarea sistemului de navigare:

asarea pozitiei, numarul satelitilor, numarul satelitilor vizibili, longitudine si latitudine , altitudine,

date UTC, ora UTC, etc. Atingeti simbolul [EXPORT DATA] pentru a exporta informatiile curente pe cardul SD.

10.2.5 Atingeti simbolul [VERSION] pentru a vedea informatii legate de versiunea sistemului de navigare.

Manual de utilizare

11. Functionare Bluetooth

11.1 Atingeti pictograma [BT] din meniul principal si mergeti la meniul [Bt].

11.2 Accesati meniul Bluetooth si cautati printre dispozitivele Bluetooth telefonul mobil si apoi imperecheati-le, parola este: 0000.

11.3 Dupa o asociere reusita, puteti efectua/raspundela telefon direct::

11.4 Atingeti scurt simbolul [

11.5 Atingeti scurt simbolul [

] pentru a reda muzica direct de pe telefon.

] pentru a asa lista apelurilor.

Buton receptionare/efectuare apel

Lista apeluri Bluetooth

Stergere Tastatura

Bluetooth

Muzica bluetooth

Manual de utilizare

12. Functionare DVB-T

12.1 Cautare canale

12.1.1 Setare tara Puteti seta tara din meniu. Setarea implicita este Anglia. a) Accesati meniul instalarii.

b) Apasati tasta [ OK] / [RIGHT] pentru asarea listei cu tarile disponibile. c) Selectati tara dorita cu ajutorul tastei [UP] / [DOWN] si apasati tasta [OK] pentru conrmare.

(Figura 1. 2)

12.1.2 Cautare automata a) Folositi tasta [UP] / [DOWN], pentru a selecta cautarea automata si apasati tasta [OK], la interfata cautarii automate, asteptati pana cand receptorul cauta canalele, s-ar putea sa dureze cateva minute. b) in timpul cautarii automate, pe bara de progres va aparea o dunga ce va indica avansarea cautarii, in cazul in care apasati tasta [OK] operatia se va intrerupe, apasati tasta [UP] / [DOWN] pentru a selecta butonul de Salvare si parasiti optiunea. c) In cazul in care cautarea are succes, si canalul nu este gasit, apasati tasta [EXIT] pentru a iesi din optiune si reporniti, daca este necesar, o noua cautare cu parametri diferiti. d) Cand cautarea automata se va incheia, va rugam sa selectati optiunile salvare si parasire meniu.

12.1.3 Cautare manuala a) Apasati tasta [OK] si folositi butoanele [SUS]/[JOS] pentru a selecta Cautarea manuala, accesati interfata cautarii manuale.

b) Puteti folosi butoanele [SUS]/[JOS] pentru a selecta canalul si frecventa, apasati tasta [OK] pentru accesare, puteti cu ajutorul tastelor [SUS]/[JOS] schimba canalul si frecventa. (Figura 1.3) c) Folositi tastele [SUS]/[JOS], pentru a selecta butonul de cautare, apasati tasta [OK] pentru

cautare.

d) La nalizarea Cautarii Canalului, apasati tasta [OK] pentru a salva automat modicarile si pentru a asa programul.

12.2 Operatii de baza

Acest capitol descrie functiile, cum ar  schimbarea canalelor, controlul volumului si caracteristicile

de baza pentru vizualizarea programelor.

12.2.1 Schimbarea canalelor Apasati butonul [UP] / [DOWN] pentru programul urmator. Utilizati tastatura numerica pentru a merge direct la programul dorit. Puteti comuta intre canale utilizand lista de canale sau Ghidul programului.

12.2. 2 Controlul volumului Apasati butonul [RIGHT] pentru a mari volumul, apasati butonul [LEFT] pentru a reduce volumul.

Manual de utilizare

12.2.3 Informatii legate de program Puteti vedea informatiile despre program prin apasarea butonului [INFO] in timp ce urmariti un program. Apasati tasta [EXIT] pentru a ascunde placa-l. Informatiile legate de meniu arata numarul canalului curent si numele, ora curents, puterea semnalului si calitatea semnalului si frecventa curenta. (Figura 2.1)

12.2.4 Subtitrari

Puteți selecta limba de subtitrare in cazul in care programul ofera informatii pentru subtitrare.

a) Apasati tasta [SUB].

b) Selectati limba de subtitrare dorita folosind butoanele [UP] / [JOS] si apasati tasta [OK]. (Figura

2.2).

c) Subtitrarile vor  asate in limba selectata. d) Daca selectati din meniu optiunea subtitrari OFF, subtitrarile nu vor  asate.

e) Apasati butonul din nou [SUB] / [EXIT] pentru a ascunde subtitrarile.

12.3 EPG (Ghid electronic de programe)

Ghidul programului aseaza informatii despre ecare canal, in functie de data si ora. (Figura 3.1)

12.3.1 Informatii privind Ghidul de programe

a) Apasati tasta [EPG] pentru a asa paginile programului de informare. Apasati butonul rosu

pentru a schimba ferestrele canalelor, de date si coloana programelor. b) Deplasati-va la programul anterior sau urmator in cadrul aceleasi coloane cu ajutorul butoanelor [UP] / [DOWN]. c) Treceti la un alt canal dorit folosind butoanele [UP] / [DOWN], in coloana canalelor. d) Apasati [DREAPTA] sau [STANGA] pentru a seta datele programelor dorite in coloana datelor. e) Selectati programul dorit si apasati tasta [OK]. Apoi, puteti viziona programul atunci cand este transmis, sau il puteti inregistra.

12.4 Setari utilizator

2.4.1 Setarea limbii a) Apasati butoanele [[UP] / [DOWN] pentru a selecta setarea limbii. (Figura 4.1)

b) Apasati tasta [OK] / [RIGHT] pentru a asa lista de limbi disponibile. c) Apasati tasta [DOWN] pentru a selecta limba dorita, apoi apasati tasta [OK] pentru a conrma si

a parasi setarea.

12.4.2 Control A / V a) Apasati butonul Meniu pentru a selecta setarile utilizatorului. b) Utilizati butoanele [UP] / [DOWN], pentru a selecta controlul A / V, apasati tasta [OK] pentru a

asa optiunile.

c) Folositi tastele [UP] / [DOWN] pentru a selecta optiunea, iar apoi puteti schimba Iesirea audio

/ dimensiunile ecranului / format de asare, apasati tasta [OK] pentru a conrma, apasati tasta

[EXIT] pentru a iesi din meniu.

12.4.3 Stil personal a) Apasati butonul Meniu pentru a selecta setsrile de utilizare;

b) Folositi butoanele [UP] / [DOWN] pentru a selecta alte setari, apasati tasta [OK] pentru a asa

optiunile.

Manual de utilizare

c) Folositi butoanele [UP] / [DOWN] - pentru a seta timpul de asare OSD, claritatea meniului si culoarea, apasati tasta [OK] pentru a conrma setarea, apasati tasta [EXIT] pentru a parasi me-

niul .

12.5 Setare sistem

a) Veti putea vedea situatia si starea semnalului. b) Apasati butonul [MENU] pentru a accesa meniul principal. c) Apasati butonul [DOWN] pentru a selecta meniul sistemului, apasati tasta [OK] pentru a intra in meniu.

12.5.1 Situatia asarii sistemului

a) In meniul de parametrii ai sistemului, apasati butoanele [LEFT] / [RIGHT] pentru a selecta meniul sistemului, apasati tasta [OK] pentru a intra in meniul sistemului. b) Apasati butoanelel [UP] / [DOWN] pentru a selecta situatia sistemului.

c) Apasati tasta [OK] pentru a conrma, ecranul aseaza starea actuala a sistemului (Figura 5.1)

12.5.2 Asarea starii semnalului

a) In meniul sistemului, selectati cu ajutorul butoanelor [UP] / [DOWN] starea semnalului.

b) Apasati tasta [OK] pentru a intra in meniul de asare a starii semnalului.

c) Prima linie indica intensitatea semnalului, iar a doua linie arata calitatea semnalului. (Figura

5.2)

12.6 Lista canale

12.6.1 Editare canale a) In meniul canalelor. b) Apasati butoanele [UP] / [DOWN] pentru a selecta meniul canalelor, apasati tasta [OK] pentru a accesa editarea interfetei canalului. c) Tasta galbena este indepartata, butonul albastru editeaza, butonul panoului va bloca culorile corespondente/Stergere/editare.

12.6.2 Editare lista canale favorite a) Accesati meniul listei canalelor favorite. b) Apasati butoanele [UP] / [DOWN] pentru a selecta meniul canalelor preferate, folositi tasta[OK] pentru a adauga canalul in lista de favorite.

c) Veti putea edita lista de canale favorite, selectați cu ajutorul butoanelor [UP] / [DOWN] canalele,

apasati butonul rosu pentru a adauga postul pe lista de favorite. Aveti posibilitatea sa sortati cu ajutorul butonului verde canalele, utilizati butoanele [UP] / [DOWN] pentru a selecta canalele si apasati butonul albastru pentru a sterge canale. d) Utilizati butoanele [LEFT] / [RIGHT] pentru a selecta TV sau lista de favorite, apasati tasta EXIT pentru a iesi din meniu.

13. Telecomanda

Manual de utilizare

1. Tasta pornire

2. Tasta Mod

3. Tasta Redare/ Pauza

4. Tasta Silentios

5. Tasta AMS (Pe modul radio, apasati scurt pentru efectuarea scanarii presetate.Apasati si tineti apasat butonul pentru cautarea posturilor radio si memorarea automata la numerele presetate).

6. Tasta MUZICA(pe modul USB/SD, apasati scurt pentru a accesa meniul directorului MP3.)

7. Tasta FILM (pe modul USB/SD, apasati scurt pentru a accesa meniul directorului cu lme).

8. Tasta Local (pe modul Radio, apasati scurt pentru a comuta intre posturile radio locale si cele

distante)

9. Tasta FOTO (pe modul USB/SD, apasati scurt pentru a accesa meniul directorului cu imagini)

10. Tastele VOL sus/jos (pentru reglarea volumului sus/jos).

Manual de utilizare

11. Tasta Zoom (Pentru a mari imaginea, nivelul de marire este de 2 → 4 → 1/2 → 1/3 → 1/4 →

OFF)

12. Tasta selectare (un buton multifunctional pentru setarea Volumului/Inalte/ Bass/ Balans / Fader)

13. Butonul de cautare Up/Down (pe modul radio, tineti apasat [Seek up] sau [Seek down] pentru a cauta automat posturile radio in sus si in jos. Apasati scurt pentru cautarea manuala a postului radio. Pe modul redarii audio si video, apasati si mentineti [Seek up] sau [Seek down] pentru a derula rapid inainte sau inapoi. Apasati scurt aceste butoane pentru a schimba piesa urmatoare / anterioara.)

14. Tasta Backspace

15. Taste Loudness

16. Tasta EQ (pentru a schimba efectul EQ)

17. Butoane tastatura numerica

18. Tasta SUB/# (Subwoofer)

19. Tasta Audio (Pe modul video selectati diferite limbi ale redarii video)

20. Tasta RDM (ordinea redarii pieselor video este aleatorie pe modul USB/SD)

21. Tasta REPET(pe modul USB/SD, repetarea redarii piesei video)

22. Tasta Stereo (Pe modul radio, se poate schimba intre modul audio stereo si mono)

23. Tasta Revenire

24. Tasta Enter (pentru a conrma selectarea optiunilor de meniu)

25. Tasta Left/Right (pentru a rasfoi meniul in stanga si stanga)

26. Tasta Frecventa (pe modul radio, schimbati intre gama AM si FM, pe modul TV standardul

video poate  schimbat )

27. Tasta Up / Down (pentru rasfoirea meniului in sus si in jos).

Compania Lechpol declară că produsul PY9908 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu

Manual de utilizare

14. Specicatii produs

Dimensiuni instalare

Tensiune functionare 12V (DC)

Interval tensiune de functionare 10,8-16V (DC)

Pamantare Negativa

Dimensiuni ecran Ecran 6.2 ” TFT Rezolutie asaj 800*480 Pixeli

Dimensiuni de instalare 178mm(T)*150mm(W)*100(H)mm

Greutate 2KG

Radio

Frecventa radio FM:87.5-108MHZ AM:522-1620KHZ

Memorare posturi radio AM12 / FM18

Cautare Automata/Manuala SNR (Raport Semnal/Zgomot) AM≥43dB FM≥53dB Impedanta antena 75Ω Separare stereo ≥25dB Distorsiune ≤0.8%

Sensibilitate AM:30dBuV FM:12dBuV

Raspuns in frecventa 40Hz-12.5KHz

Intrare AUX

Distorsiune ≤0.5%

Raspuns in frecventa 20Hz-20KHz

Nivel intrare audio 500mv

Audio

Impedanta iesire audio 10KΩ

Nivel iesire audio 1600mv-2400mv

Setari audio Bass100Hz +/-7dB

Inalte 10KHz +/-7dB

Iesire audio 4-canale

Iesire extra bass 1-canal

Video

Nivel intrare video 1.0±0.2V Impedanta intrare video 75Ω Impedanta iesire video 75Ω

Nivel iesire video 1.0±0.2V

Standard video AUTO/PAL/NTSC

Intrare video 1-canal

Formate multimedia USB/SD/MP3/MP4/AVI/DIVX/WMA/RMVB/MKV/PMP/

Temperatura ambianta si umiditate

Temperatura de functionare -20C - +60C

Temperatura de depozitare -20C - +70C Umiditate operare 45% - 80%RH

FLV/M2TS/MPG/BMP/JPEG/GIF/PNG/FLAC/APE /

AAC

Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.

www.peiying.pl

Peiying PY-9908 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual