Peavey MMA8752, MMA8352, MMA81502 User Manual

MMA™Mixer/Power Amplifier System

MMA81502 · MMA8752 · MMA8352

User Manual

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.

CCAAUUTTIIOONN::

Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CCAAUUTTIIOONN::

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WWAARRNNIINNGG::

To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin
aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para
constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la
operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes
instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

AATTTTEENNTTIIOONN::

Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

AATTTTEENNTTIIOONN::

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à
l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de
l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements
supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses
warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam
machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VVOORRSSIICCHHTT::

Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VVOORRSSIICCHHTT::

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es
befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

AACCHHTTUUNNGG::

Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

3

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

WWAARRNNIINNGG::

When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
they exit from the apparatus.

11. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your
plug‚ proceed as follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth
symbol‚ colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

12. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

13. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

16. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power
supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

17. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

18. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in suscep­tibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the
following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response

890
692
495
397
2100

1 1⁄

2

102

1105

1

⁄

2

110

1

⁄4or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to the
ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure
is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS!!

4

The MMA™81502‚ 8752 and 8352 are high-quality‚ industrial-grade audio mixer/amplifiers.
Designed for flexibility in application‚ these mixer/amps represent the latest‚ state-of-the-art
technology in mixer/amplifier design. Powerful‚ yet easy to use‚ the MMA series delivers
amazing sonic performance. Low-noise design and features applicable to “real world”
situations make these units ideal for audio applications where a powerful‚ compact
mixer/amplifier with multiple inputs and outputs are required.

This manual was written to provide as much information as possible for your new Peavey
Architectural Acoustics product. It is our sincere desire that you enjoy your purchase.

We feel that the best way to fully enjoy any purchase is to have an in-depth understanding of
the product’s features‚ functionality and performance characteristics. We hope that this
manual‚ along with the manuals of our other products‚ will provide this. If you require
additional information not provided in this manual‚ please let us know. We are continuously
looking for better ways to provide information about our products and your input is always
appreciated.

If you have a comment about this manual or would like to make a suggestion‚ please write to:
Peavey Electronics Corp.‚ Architectural Acoustics Division‚ 711 A Street‚ Meridian MS 39301 or
visit our website at: www.peavey.com. Thank you for using Peavey Architectural Acoustics!

DDeessccrriippttiioonn

::

FFeeaattuurreess::

·· nniinnee cchhaannnneell mmiixxeerr//ppoowweerr aammpplliiffiieerr ssyysstteemm

·· eeiigghhtt iinnppuutt ppoorrttss aacccceepptt MMMMAA™™pplluugg--iinn mmoodduulleess

·· ddeeddiiccaatteedd pprrooggrraamm iinnppuutt

·· hhiigghh aanndd llooww EEQQ ccoonnttrroollss

·· sswwiittcchhaabbllee llooww ccuutt ffiilltteerr

·· eexxtteerrnnaall vvoolluummee ccoonnttrrooll ccaappaabbiilliittyy

·· ttwwoo mmuuttee bbuusseess

·· pprreeaammpp oouuttppuutt//ppoowweerr aammpp iinnppuutt ppaattcchh ccaappaabbiilliittyy

·· sshhoorrtt cciirrccuuiitt aanndd tthheerrmmaall pprrootteeccttiioonn

·· SSPPSS™™((SSppeeaakkeerr PPrrootteeccttiioonn SSyysstteemm)) cciirrccuuiittrryy wwiitthh iinnddiiccaattoorr

·· 44 OOhhmm ddiirreecctt oouuttppuutt

·· 88 OOhhmm,, 2255 VVoolltt,, aanndd 7700 VVoolltt ttrraannssffoorrmmeerr iissoollaatteedd ppoowweerr oouuttppuuttss
((MMMMAA8811550022 112200VV oonnllyy))

·· 88 OOhhmm,, 7700 VVoolltt,, aanndd 110000 VVoolltt ttrraannssffoorrmmeerr iissoollaatteedd ppoowweerr oouuttppuuttss ((MMMMAA8811550022 223300VV oonnllyy))

·· 88 OOhhmm//2255 VVoolltt,, 7700 VVoolltt,, aanndd 110000 VVoolltt ttrraannssffoorrmmeerr iissoollaatteedd ppoowweerr
oouuttppuuttss ((MMMMAA88775522))

·· 88 OOhhmm,, 7700 VVoolltt,, aanndd 110000 VVoolltt ttrraannssffoorrmmeerr iissoollaatteedd ppoowweerr oouuttppuuttss ((MMMMAA88335522))

·· AACC ccoonnvveenniieennccee oouuttlleett ((112200VV uunniittss oonnllyy))

·· ooppttiioonnaall rraacckk mmoouunnttiinngg wwiitthh iinncclluuddeedd rraacckk eeaarrss

MMMMAA™™MMiixxeerr//PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr SSyysstteemmss

ENGLISH

5

AApppplliiccaattiioonnss

FFrroonntt PPaanneell

·· pprreesseennttaattiioonn rroooommss

·· bbooaarrdd rroooommss

·· ccoouurrttrroooommss

·· aauuddiittoorriiuummss

·· lleeccttuurree hhaallllss

·· mmeeeettiinngg rroooommss

·· ccoonnvveennttiioonn cceenntteerrss

·· ppaaggiinngg ssyysstteemmss

·· bbaacckkggrroouunndd mmuussiicc

·· rreettaaiill ssppaacceess

·· rreessttaauurraannttss

11.. PPoowweerr IInnddiiccaattoorr

The green LED indicates when AC power is supplied to the unit and the power
switch is on.

22.. SSiiggnnaall LLeevveell IInnddiiccaattoorr

The green LED indicates signal presence at the amplifier output.

33.. SSPPSS

™™

IInnddiiccaattoorr

The red LED indicates when SPS circuitry is active. SPS eliminates power amplifier
clipping.

44.. IInnppuutt CChhaannnneell LLeevveell CCoonnttrroollss

Controls the signal level of the input channels 1–8 respectively to the mix bus.

55.. IInnppuutt CChhaannnneell SSiiggnnaall SSttaattuuss IInnddiiccaattoorrss

Indicates signal presence (green) and peak (red) conditions of the channel input signal
prior to the level controls. Be cautious not to overdrive the mix bus.

66.. PPrrooggrraamm IInnppuutt LLeevveell CCoonnttrrooll

Controls the signal level of the program input to the mix bus.

77.. LLooww EEQQ CCoonnttrrooll ((BBaassss))

This is an active equalization control that adjusts the low frequency. Clockwise rotation
boosts low frequencies and counter-clockwise rotation provides a cut in low frequencies
(±10 dB). EQ is flat at center detent.

6

88.. HHiigghh EEQQ CCoonnttrrooll ((TTrreebbllee))

This is an active equalization control that adjusts the high frequency. Clockwise rotation
boosts high frequencies and counter-clockwise rotation provides a cut in high frequencies
(±10 dB). EQ is flat at center detent.

99.. EEQQ BByyppaassss SSwwiittcchh

Selects the status of the EQ. When OUT the EQ controls are active. When IN the EQ
controls are inactive and the EQ is flat.

1100.. MMuuttee BBuuss IInnddiiccaattoorrss

The red LEDs indicate the status of each mute bus. Each LED lights when its appropriate
mute bus is activated.

1111.. MMaasstteerr LLeevveell CCoonnttrrooll

Controls the overall level of the system.

RReeaarr PPaanneell

1122.. AACC PPoowweerr RReecceeppttaaccllee

This receptacle is for the IEC line cord (included) that provides AC power to the unit.

Never break off the ground pin on any equipment. It is provided for your safety. If the
outlet used does not have a ground pin, a suitable grounding adapter should be used and
the third wire should be grounded properly. To prevent the risk of shock or fire hazard,
always be sure that the mixer and all other associated equipment are properly grounded.

1133.. PPoowweerr SSwwiittcchh

This rocker switch applies mains power to the unit.

7

1144.. FFuussee

The fuse is located within the cap of the fuse holder. If the fuse fails, THE FUSE MUST BE
REPLACED WITH THE SAME TYPE AND VALUE IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE
EQUIPMENT AND TO PREVENT VOIDING THE WARRANTY. If the amp repeatedly blows
fuse, it should be taken to a qualified service center for repair.

WARNING: The fuse should only be replaced when the power cord has been disconnected

from its power source!

1155.. AACC OOuuttlleett ((UUnnsswwiittcchheedd))

Provides AC power for auxiliary equipment with power consumption less than 300 Watts.
This outlet is

nnoott

controlled by the power switch (#13).

1166.. OOuuttppuuttss

A direct output and transformer isolated outputs are provided to allow proper interface
between the amplifier and the loudspeaker system. The direct output allows connection
to a 4 Ohm speaker system. To use this output,

rreemmoovvee tthhee jjuummppeerr

between the 4 Ohm
terminal and the XFMR LINK terminal. Connect the loudspeaker system to the 4 Ohm and
GND terminals.

For transformer isolated outputs, ensure the jumper is inserted between the XFMR LINK
terminal and the 4 Ohm terminal, then connect load between the desired output and
COM. The Low Cut switch (#19) should be ON. See LOUDSPEAKER OUTPUT CONNECTIONS
below for details.

1177.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 11––66

Accepts optional PLUG-IN MODULES. The modules should be selected by installation
requirements. These ports accept and support PLUG-IN MODULES that

ddoo nnoott

require a

+5V power supply. For details, refer to the individual PLUG-IN MODULE Instruction Guide.

CAUTION: PLUG-IN MODULES should not be inserted or removed while the

mixer/amplifier is turned on.

NOTE: No more than two of the optional OPM™Output Power Modules may be used in
each MMA mainframe.

1188.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 77––88

Accepts optional PLUG-IN MODULES. The modules should be selected by installation
requirements. These ports accept and support specific PLUG-IN MODULES that

ddoo

require
a +5V power supply, however any PLUG-IN MODULE may be utilized. For details, refer to
the individual PLUG-IN MODULE Instruction Guide.

CAUTION: PLUG-IN MODULES should not be inserted or removed while the

mixer/amplifier is turned on.

NOTE: No more than two of the optional OPM™Output Power Modules may be used in
each MMA mainframe.

1199.. LLooww ccuutt sswwiittcchh

Provides a 6 dB/octave low frequency roll-off at 60 Hz. To be used when the transformer
isolated power outputs are connected to the loudspeaker system.

2200.. PPrreeaammpplliiffiieerr OOuutt

Provides a line level output of Master Level mix output to drive external devices such as
signal processors, hearing assistance systems, or recording equipment. The input
impedance of the equipment should be greater than 600 Ohms.

8

2211.. PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr IInnppuutt

Provides a direct input to the power amplifier with an input sensitivity of 1 Volt. When an
RCA phono plug is inserted into this input, the connection between the preamp output and
the power amp input is internally disconnected allowing direct access to the power
amplifier. Using this input along with the preamplifier output (#9), a signal processor can
be inserted between the mixer and the power amplifier.

2222.. BBrriiddggee IInn//OOuutt

Provides an output signal that is independent of the Master level, Low EQ, and High EQ
controls. It also may be used as a mixing output point when the similar terminal of another
mixer/amplifier is connected to this terminal. A separate tape recorder output may be
taken from this point without interaction of EQ and Master level control. The input
impedance of the equipment connected to this terminal should be greater than 10k Ohms.

2233.. PPrrooggrraamm IInnppuutt

Provides an auxiliary input that accepts signals from other sources such as another mixer
or mixer/amplifier. The signal level at this input is controlled by the PROGRAM level
control on the front panel and is fed to the mix bus. The Program input may be regarded as
“Channel 9” without PLUG-IN MODULE capability.

NOTE: This input is muted whenever the Mute 1 bus is activated (#24).

2244.. EExxtt MMuuttee 11//22

When either of these terminals is connected to the Shield terminal (SHD), the respective
mute bus is activated and fed to any PLUG-IN MODULES utilizing its muting function. For
details about the module’s muting function, refer to the individual PLUG-IN MODULE
Instruction Guide.

2255.. EExxtteerrnnaall VVoolluummee CCoonnttrrooll

These connections allow the use of an external (remote) master volume control. For
complete command of the volume from the remote control, the front panel Master Level
control (#1) must be set at its maximum (10) position. The remote volume control should
be connected as shown in

FFiigguurree 11

, with the clockwise terminal connected to the Shield
(SHD); the wiper connected to the Control (C); and the counterclockwise terminal
connected to the Voltage (V). Using a 10k Ohm linear taper potentiometer will provide
approximately 30 dB attenuation, while using a 100k Ohm linear taper potentiometer will
provide approximately 60 dB attenuation. See

FFiigguurree 11

.

Figure 1

9

Figure 2

Installing Rack-mount Ears

This unit can be rack-mounted in a standard EIA equipment rack with the two included rack ears. To
attach the ears‚ simply remove the three screws already in the front of each side of the unit and
align the ears with the appropriate mounting holes. It may be desirable to remove the rubber feet
from the bottom of the unit when mounting in an equipment rack.

Note: To provide adequate ventilation‚ leave at least one rack space between units when multiple
amplifiers are mounted in the same equipment rack. For proper operation of this unit‚ do not place
within 6" of any wall or combustible surface.

10

There are eight INPUT PORTS for PLUG-IN MODULES. Select the appropriate modules for each
application. Plug the modules into the INPUT PORTS. Slide them between the card-edge guide
rails and secure them with the provided screws as shown in

FFiigguurree 33

. Ensure screws are
sufficiently tightened for proper grounding. For connection details, refer to the individual PLUG­IN MODULE Instruction Guide.

CAUTION: Plug-in Modules should not be inserted or removed while the mixer/amplifier is turned

on. Cover unoccupied INPUT PORTS with provided blank panels and secure with screws.

IInnppuutt CCoonnnneeccttiioonnss

MMMMAA8811550022 ((112200VV))

Figure 3

Figure 4

The loudspeaker outputs of the mixer/amplifier are 4 Ohms, 8 Ohms, 25V and 70V.

CCoonnnneecctt tthhee

lloouuddssppeeaakkeerr ssyysstteemm ttoo aannyy OONNEE ooff tthheessee oouuttppuuttss..

Class 2 wiring may be used.

There are two types of output: 4 Ohm Direct Output;

8 Ohm, 25V, and 70V via Output Transformer

The method of connection differs in each case. Refer to

FFiigguurree 44

. If using the transformer

isolated outputs be sure that the Low Cut switch is ON.

Note: Impedance values shown in Figure 4 indicate total loudspeaker system (load) impedance.

LLoouuddssppeeaakkeerr OOuuttppuutt CCoonnnneeccttiioonnss

11

MMMMAA8811550022 ((223300VV))

MMMMAA88775522 ((112200//223300VV))

Figure 5

Figure 6

The loudspeaker outputs of the mixer/amplifier are 4 Ohms, 8 Ohms, 70V and 100V.

CCoonnnneecctt

tthhee lloouuddssppeeaakkeerr ssyysstteemm ttoo aannyy OONNEE ooff tthheessee oouuttppuuttss..

Class 2 wiring may be used.

There are two types of output: 4 Ohm Direct Output;

8 Ohm, 70V, and 100V via Output Transformer

The method of connection differs in each case. Refer to

FFiigguurree 55

. If using the transformer

isolated outputs be sure that the Low Cut switch is ON.

Note: Impedance values shown in Figure 5 indicate total loudspeaker system (load) impedance.

The loudspeaker outputs of the mixer/amplifier are 4 Ohms, 8 Ohms/25V, 70V and 100V.
Connect the loudspeaker system

ttoo

any ONE of these outputs. Class 2 wiring may be used.

There are two types of output: 4 Ohm Direct Output;

8 Ohm/25V, 70V, and 100V via Output Transformer

The method of connection differs in each case. Refer to

FFiigguurree 66

. If using the transformer

isolated outputs be sure that the Low Cut switch is ON.

Note: Impedance values shown in Figure 6 indicate total loudspeaker system (load) impedance.

12

The loudspeaker outputs of the mixer/amplifier are 4 Ohms, 8 Ohms, 70V and 100V.

CCoonnnneecctt tthhee

lloouuddssppeeaakkeerr ssyysstteemm ttoo aannyy OONNEE ooff tthheessee oouuttppuuttss..

Class 2 wiring may be used.

There are two types of output: 4 Ohm Direct Output;

8 Ohm, 70V, and 100V via Output Transformer

The method of connection differs in each case. Refer to

FFiigguurree 77

. If using the transformer

isolated outputs be sure that the Low Cut switch is ON.

Note: Impedance values shown in Figure 7 indicate total loudspeaker system (load) impedance.

MMMMAA88335522 ((112200VV))

Figure 7

13

BBlloocckk DDiiaaggrraamm

SSppeecciiffiiccaattiioonnss

14

RRaatteedd OOuuttppuutt PPoowweerr::

MMA81502: 150 W
MMA8752: 75 W
MMA8352: 35 W

OOuuttppuutt RReegguullaattiioonn::

Direct Out: ± 0.5dB
Transformer Out: ± 1.0dB

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Power Amplifier:

±0.5 dB, 20 Hz to 20 kHz, Direct Out
±1.0 dB, 50 Hz to 20 kHz, Transformer Out

Preamplifier:

±1.0 dB, 20 Hz to 20 kHz

TTHHDD::

Power Amplifier: 0.05% (1kHz)
Preamplifier: 0.10% with nominal gain settings

PPoowweerr BBaannddwwiiddtthh::

Direct Out: 10 Hz to 70 kHz
Transformer Out: 30 Hz to 40 kHz

SSiiggnnaall// NNooiissee::

(22 Hz–22 kHz) typical
All controls CCW: 100 dB
All controls nom: 95 dB
Master Level Max: 77 dB

OOuuttppuuttss::

Direct Out: 4 Ohms
Transformer Isolated: 8 Ohms, 25V, 70 V
(MMA81502, 120V only)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA81502, 230V only)
8 Ohms/25V, 70 V, 100 V (MMA8752)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA8352)
Pre Out: 1 V nom; +21 dBu max at 100 Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms

IInnppuutt SSeennssiittiivviittyy::

Program In: 100 mV at 10k Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms
Power In: 1 Volt at 20k Ohms

TToonnee CCoonnttrroollss::

Low EQ: ±10 dB at 100 Hz
High EQ: ±10 dB at 10 kHz

FFrroonntt PPaanneell FFeeaattuurreess::

Channel 1–8 Level Controls
Program Input Level Control
High EQ Control
Low EQ Control
EQ Bypass Switch
Master Level Control
Input Channel Signal Level Indicators (Signal
Presence: green; Signal Peak: red)
Mute Bus Status Indicators
Power Amplifier Signal Presence Indicator
SPS™ Indicator
Power On Indicator

RReeaarr PPaanneell FFeeaattuurreess::

Preamp Output
Power Amp Input
Program Input
Bridge In/Out
External Mute Terminals
External Volume Control
Plug-in Module Ports 1–8
Loudspeaker Output Terminals
AC convenience outlet (120V units only)
Power Switch
Fuse
IEC Power Connector

MMuuttiinngg::

MMA input module with muting capability overrides
the Program Input on Mute 1 bus
Mute 1 and Mute 2 bus activation with switch
contact closure via screw terminals

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

MMA81502 (120V): 300 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA81502 (230V): 300 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8752 (120V): 180 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA8752 (230V): 180 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8352 (120V): 100 Watts, 120 Vac, 60 Hz

DDiimmeennssiioonnss::

19.00” (W) X 13.25” (D) X 3.45” (H) with rack ears
and without feet (483 mm X 337 mm X 88 mm)

17.00” (W) X 13.25” (D) X 4.00” (H) without rack ears
and with feet (432 mm X 337 mm X 102 mm)

WWeeiigghhtt::

MMA81502: 28.3 lbs. (12.9 kg)
MMA8752: 25.0 lbs. (11.4 kg)
MMA8352: 21.1 lbs. (9.6 kg)

CCoolloorr::

Black

15

Die Modelle MMA™81502, 8752 und 8352 sind hochwertige Audio-Mischpulte/Verstärker für
den gewerblichen Einsatz. Diese Mischpulte/Verstärker zeichnen sich durch ihre Flexibilität in
der Anwendung aus und sind mit der modernsten und fortschrittlichsten Technologie im
Bereich dieser Geräte ausgestattet. Die leistungsfähige und gleichzeitig anwenderfreundliche
MMA-Baureihe bietet eine ausgezeichnete Klangleistung. Geräuscharme Konstruktion und für
„reale" Situationen entwickelte Merkmale machen diese Geräte zur idealen Lösung für Audio­Einsätze, bei denen ein leistungsfähiger und kompakter Mischpult/Verstärker mit vielseitigen
Ein- und Ausgängen benötigt wird.

Dieses Handbuch soll Ihnen möglichst viele Informationen zu Ihrem neuen Produkt von Peavey
Architectural Acoustics bieten. Wir wünschen uns, dass Sie viel Freude mit Ihrem neuen Gerät
haben.

Damit Sie Ihr neu gekauftes Gerät optimal nutzen können und viel Freude an ihm haben,
sollten Sie sich mit seinen Merkmalen, Funktionen und Leistungskennwerten vertraut machen.
Wir hoffen, dass diese Anleitung zusammen mit den Bedienungsanleitungen für unsere
anderen Produkte dies ermöglicht. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, die in dieser
Anleitung nicht enthalten sind, teilen Sie uns dies bitte mit. Wir sind ständig bemüht, Sie noch
besser über unsere Produkte zu informieren, und Ihre Anregungen oder Kommentare sind
immer willkommen.

Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Handbuch haben, senden Sie diese bitte
an: Peavey Electronics Corp., Architectural Acoustics Division, 711 A Street, Meridian, MS
39301, USA, oder besuchen Sie unsere Webseite unter www.peavey.com. Wir bedanken uns
dafür, dass Sie sich für Peavey Architectural Acoustics entschieden haben!

DDeessccrriippttiioonn

::

DEUTSCH

FFeeaattuurreess::

·· NNeeuunn--KKaannaall--MMiisscchhppuulltt//VVeerrssttäärrkkeerr--SSyysstteemm

·· AAcchhtt EEiinnggäännggee,, ddiiee ffüürr MMMMAA™™--PPlluugg--iinn--MMoodduullee aauussggeelleeggtt ssiinndd

·· EEiiggeenneerr PPrrooggrraammmmeeiinnggaanngg

·· HHiigghh-- uunndd LLooww--EEQQ--RReegglleerr

·· ZZuusscchhaallttbbaarreerr TTiieeffppaassssffiilltteerr

·· FFuunnkkttiioonn zzuurr eexxtteerrnneenn LLaauuttssttäärrkkeerreeggeelluunngg

·· ZZwweeii MMuuttee--BBuussssee

·· AAnnsscchhlluussssmmöögglliicchhkkeeiitteenn ffüürr VVoorrvveerrssttäärrkkeerraauussggaanngg uunndd VVeerrssttäärrkkeerreeiinnggaanngg

·· KKuurrzzsscchhlluussss-- uunndd TThheerrmmoosscchhuuttzz

·· SSPPSS™™-- ((SSppeeaakkeerr PPrrootteeccttiioonn SSyysstteemm)) SScchhaallttuunngg mmiitt AAnnzzeeiiggee

·· DDiirreekktteerr AAuussggaanngg,, 44 OOhhmm

·· LLeeiissttuunnggssaauussggäännggee,, 88 OOhhmm,, 2255 VVoolltt uunndd 7700 VVoolltt,, ttrraaffooiissoolliieerrtt ((MMMMAA8811550022 nnuurr 112200 VVoolltt))

·· LLeeiissttuunnggssaauussggäännggee,, 88 OOhhmm,, 7700 VVoolltt uunndd 110000 VVoolltt,, ttrraaffooiissoolliieerrtt ((MMMMAA8811550022 nnuurr 223300 VVoolltt))

·· LLeeiissttuunnggssaauussggäännggee,, 88 OOhhmm,, 2255 VVoolltt,, 7700 VVoolltt uunndd 110000 VVoolltt,, ttrraaffooiissoolliieerrtt ((MMMMAA88775522))

·· LLeeiissttuunnggssaauussggäännggee,, 88 OOhhmm,, 7700 VVoolltt uunndd 110000 VVoolltt,, ttrraaffooiissoolliieerrtt ((MMMMAA88335522))

·· WWeecchhsseellssttrroommsstteecckkddoossee ((nnuurr GGeerräättee mmiitt 112200 VV))

·· OOppttiioonnaallee RRaacckk--MMoonnttaaggee mmiitt bbeeiilliieeggeennddeenn RRaacckk--ÖÖsseenn

MMMMAA™™MMiixxeerr//PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr SSyysstteemmss

16

EEiinnssaattzzbbeerreeiicchhee

FFrroonntt PPaanneell

··PPrräässeennttaattiioonnssrrääuummee

·· SSiittzzuunnggssssäällee

·· GGeerriicchhttssssäällee

·· HHöörrssäällee

·· VVoorrlleessuunnggssssäällee

·· BBeesspprreecchhuunnggssrrääuummee

·· MMeessssee-- uunndd KKoonnffeerreennzzzzeennttrreenn

·· PPaaggiinngg--SSyysstteemmee

·· HHiinntteerrggrruunnddmmuussiikk

·· EEiinnzzeellhhaannddeellssggeesscchhääffttee

·· RReessttaauurraannttss

11.. BBeettrriieebbssaannzzeeiiggee

Die grüne LED leuchtet auf, wenn das Gerät mit Wechselstrom versorgt wird und eingeschaltet
ist.

22.. SSiiggnnaall--LLeevveell--AAnnzzeeiiggee

Diese grüne LED leuchtet auf um anzuzeigen, dass ein Signal am Verstärkerausgang vorliegt.

33.. SSPPSS™™AAnnzzeeiiggee

Die rote LED leuchtet auf, wenn die SPS-Schaltung aktiviert ist. SPS™verhindert ein Clipping
des Verstärkers.

44.. IInnppuutt CChhaannnneell LLeevveell RReegglleerr

Mit diesem Regler wird der Pegel der Eingangskanäle 1-8 bzw. des zum Mix-Bus gesendeten
Signals eingestellt.

55.. IInnppuutt--CChhaannnneell--SSiiggnnaall--SSttaattuuss--AAnnzzeeiiggeenn

Zeigt an, ob ein Kanaleingangssignal vorhanden ist (grün) oder ob es Signalspitzen erreicht
(rot) (vor den Pegelreglern). Der Mix-Bus darf nicht übersteuert werden.

66.. PPrrooggrraamm--IInnppuutt--LLeevveell--RReegglleerr

Mit diesem Regler wird der Signalpegel des Programmeingangs zum Mix-Bus eingestellt.

77.. LLooww--EEQQ--RReegglleerr ((BBaassss))

Hier handelt es sich um einen aktiven Equalizer-Regler, mit dem die niedrigen Frequenzen
eingestellt werden. Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden die niedrigen Frequenzen ange­hoben, durch Drehen im entgegengesetzten Uhrzeigersinn werden sie abgesenkt (±10 dB).
Steht der EQ-Regler auf der mittleren arretierten Position, sind die Frequenzen unverändert.

17

RReeaarr PPaanneell

88.. HHiigghh--EEQQ--RReegglleerr ((TTrreebbllee))

Hier handelt es sich um einen aktiven Equalizer-Regler, mit dem die hohen Frequenzen
eingestellt werden. Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden die hohen Frequenzen angehoben,
durch Drehen im entgegengesetzten Uhrzeigersinn werden sie abgesenkt (±10 dB). Steht der
EQ-Regler auf der mittleren arretierten Position, sind die Frequenzen unverändert.

99.. EEQQ--BByyppaassss--SScchhaalltteerr

Hiermit wird der Status des EQ ausgewählt. Ist er ausgeschaltet, sind die EQ-Regler aktiv. Ist er
eingeschaltet, sind die EQ-Regler inaktiv und die Frequenzen sind unverändert.

1100.. MMuuttee--BBuuss--AAnnzzeeiiggeenn

Die roten LEDs zeigen den Status der Mute-Busse an. Ist ein Mute-Bus aktiviert, leuchtet die
zugehörige LED auf.

1111.. MMaasstteerr--LLeevveell--RReegglleerr

Mit diesem Regler wird der Gesamtpegel des Systems eingestellt.

1122 WWeecchhsseellssttrroommsstteecckkddoossee

Diese Steckdose steht für das beiliegende IEC-Netzkabel zur Verfügung, über das das
Gerät mit Wechselstrom versorgt wird.

Der Erdungsstift darf in keinem Fall an irgendeinem Gerät entfernt werden. Er ist zu Ihrer
Sicherheit vorhanden. Ist die verwendete Steckdose nicht mit einem Erdungsstift ausges­tattet, muss ein geeigneter Erdungsadapter verwendet und die dritte Ader korrekt geerdet
werden. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes zu verhindern,
müssen der Mischpult sowie alle anderen zugehörigen Ausrüstungsteile korrekt geerdet
werden.

1133.. NNeettzzsscchhaalltteerr

Über diesen Wippschalter wird das Gerät mit Netzstrom versorgt.

1144.. FFuussee

Die Sicherung befindet sich im Deckel der Sicherungsfassung. Sollte die Sicherung ausfall­en, MUSS SIE DURCH EINE SICHERUNG DERSELBEN ART UND MIT DENSELBEN WERTEN
ERSETZT WERDEN, UM EINE BESCHÄDIGUNG DER GERÄTE UND EINEN VERFALL DER

1133

1144

1122

1199

2200

2211

1122

1177

2222

2233

2255

2244

18

GARANTIE ZU VERHINDERN. Sollte die Sicherung des Gerätes wiederholt durchbrennen,
muss es zu einem qualifizierten Servicecenter zur Reparatur gebracht werden.

ACHTUNG: Die Sicherung darf nur ausgetauscht werden, wenn das Netzkabel von der

Stromquelle abgetrennt wurde!

1155.. WWeecchhsseellssttrroommaannsscchhlluussss ((nniicchhtt ggeesscchhaalltteett))

Diese Steckdose liefert Strom für Zusatzgeräte mit einer Leistungsaufnahme von unter
300 W. Diese Steckdose wird nicht über den Netzschalter (Nr. 13) geregelt.

1166.. OOuuttppuuttss

Es sind ein direkter Ausgang und trafoisolierte Ausgänge vorhanden, über die ein korrek­ter Anschluss zwischen Verstärker und Lautsprechersystem hergestellt werden kann. Der
direkte Ausgang ermöglicht den Anschluss an ein 4-Ohm-Lautsprechersystem. Um diesen
Ausgang zu verwenden, trennen Sie die Brücke zwischen der 4-Ohm-Klemme und der
XFMR-LINK-Klemme. Schließen Sie das Lautsprechersystem an die 4-Ohm- und GND­Klemmen an.

Stellen Sie bei den trafoisolierten Ausgängen sicher, dass die Brücke zwischen XFMR­LINK-Klemme und 4-Ohm-Klemme angeschlossen ist, und schließen Sie die Last zwischen
dem gewünschten Ausgang und COM an. Der Low-Cut-Schalter (Nr. 19) muss auf ON ste­hen. Nähere Informationen dazu erfahren Sie im Abschnitt ANSCHLUSS DER
LAUTSPRECHERAUSGÄNGE.

1177.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 11––66

Hier können die als Zubehör erhältlichen PLUG-IN-MODULE eingesteckt werden. Die
Module müssen entsprechend den Installationsanforderungen ausgewählt werden. Für
diese Anschlüsse können PLUG-IN-MODULE verwendet werden, die nicht mit +5V
Stromversorgung arbeiten. Nähere Informationen dazu erfahren Sie aus der
Bedienungsanleitung des jeweiligen PLUG-IN-MODULS.

ACHTUNG: PLUG-IN-MODULE dürfen nicht eingesteckt oder herausgezogen werden,

solange der Mischpult/Verstärker eingeschaltet ist.

HINWEIS: In einen MMA-Rechner dürfen nicht mehr als zwei der als Zubehör erhältlichen
OPM™Output Power Modules eingesteckt werden.

1188.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 77--88

Hier können die als Zubehör erhältlichen PLUG-IN-MODULE eingesteckt werden. Die
Module müssen entsprechend den Installationsanforderungen ausgewählt werden. Für
diese Anschlüsse können spezielle PLUG-IN-MODULE verwendet werden, die mit +5V
Stromversorgung arbeiten, es können jedoch auch alle anderen PLUG-IN-MODULE ver­wendet werden. Nähere Informationen dazu erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung
des jeweiligen PLUG-IN-MODULS.

ACHTUNG: PLUG-IN-MODULE dürfen nicht eingesteckt oder herausgezogen werden,

solange das Mischpult bzw. der Verstärker eingeschaltet sind.
HINWEIS: In einen MMA-Rechner dürfen nicht mehr als zwei der als Zubehör erhältlichen
OPM™ Output Power Modules eingesteckt werden.

1199.. LLooww--CCuutt--SScchhaalltteerr

Hiermit kann eine Dämpfung von 6 dB/Oktave bei 60 Hz erzielt werden. Dieser Schalter
wird verwendet, wenn die trafoisolierten Ausgänge ans Lautsprechersystem
angeschlossen werden.

2200.. PPrreeaammpplliiffiieerr OOuutt

Dieser Anschluss bietet einen Line-Pegelausgang des Master-Level-Mix-Ausgangs, um
externe Geräte wie etwa Signalprozessoren, Hörhilfssysteme oder Aufzeichnungsgeräte
zu treiben. Die Eingangsimpedanz der Geräte sollte über 600 Ohm betragen.

2211.. PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr IInnppuutt

Dieser Anschluss bietet einen direkten Eingang zum Verstärker mit einer
Eingangsempfindlichkeit von 1 Volt. Wird ein RCA-Phono-Stecker in diesen Eingang
eingesteckt, wird der Anschluss zwischen Vorverstärkerausgang und Verstärkereingang
intern getrennt, so dass die Signale direkt an den Verstärker gesendet werden. Über
diesen Eingang zusammen mit dem Vorverstärkerausgang (Nr. 9) kann ein Signalprozessor
zwischen Mischpult und Verstärker eingeschleift werden.

2222.. BBrriiddggee IInn//OOuutt

Liefert ein Ausgangssignal, das unabhängig von den Master-Pegel-, Low-EQ- und High-EQ­Reglern ist. Zudem kann er als Mix-Ausgang verwendet werden, wenn die entsprechende
Klemme eines anderen Mischpults/Verstärkers an diese Klemme angeschlossen wird. Hier
kann auch der Ausgang eines externen Tonbandgeräts ohne Beeinflussung durch die EQ­und Master-Pegelregler abgenommen werden. Die Eingangsimpedanz der Geräte, die an
diese Klemme angeschlossen werden, sollte über 10 kOhm betragen.

2233.. PPrrooggrraamm IInnppuutt

Ein zusätzlicher Eingang, an den Signale anderer Quellen wie etwa eines weiteren
Mischpults oder Mischpults/Verstärkers gesendet werden können. Der Signalpegel an
diesem Eingang wird vom PROGRAM-Pegelregler auf der Vorderseite geregelt und an den
Mix-Bus gesendet. Der Program-Eingang kann als „Kanal 9" angesehen werden, für den
jedoch kein PLUG-IN-MODUL verwendet werden kann.

HINWEIS: Dieser Eingang wird stummgeschaltet, wenn der Mute-1-Bus (Nr. 24) aktiviert

ist.

2244.. EExxtt MMuuttee 11//22

Wenn eine dieser Klemmen an die Shield-Klemme (SHD) angeschlossen wird, wird der jew­eilige Mute-Bus aktiviert und das Signal an alle PLUG-IN-MODULE gesendet, die seine
Stummschaltefunktion verwenden. Nähere Informationen über die Stummschaltefunktion
des Moduls erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung des jeweiligen PLUG-IN-MODULS.

2255.. EExxtteerrnnee LLaauuttssttäärrkkeerreegglleerr

Diese Anschlüsse ermöglichen den Einsatz einer externen Master-Lautstärkeregelung
(Fernregelung). Um die Lautstärke vollständig über die Fernregelung einstellen zu können,
muss der Master-Lautstärkeregler auf der Vorderseite (Nr. 1) auf die Maximalposition „10"
gestellt werden. Die Lautstärkefernregelung muss wie in

AAbbbbiilldduunngg 11

dargestellt
angeschlossen werden, wobei die im Uhrzeigersinn drehende Klemme an die Abschirmung
(SHD), die Schleiffeder an den Regler (C) und die im entgegengesetzten Uhrzeigersinn
drehende Klemme an die Spannung (V) angeschlossen werden müssen. Bei Einsatz eines
linearen Potentiometers mit 10 kOhm wird eine Dämpfung von etwa 30 dB erzielt, während
bei einem Potentiometer mit 100 kOhm eine Dämpfung von etwa 60 dB erzielt wird. Siehe
AAbbbbiilldduunngg 11

.

19

20

Figure 2

Installation der Rack-Montageösen

Dieses Gerät kann mit Hilfe der beiden beiliegenden Rack-Ösen in einem genormten EIA­Geräte-Rack montiert werden. Zur Befestigung der Ösen brauchen Sie einfach nur die drei
Schrauben zu entfernen, die sich vorne an beiden Seiten des Gerätes befinden, und die Ösen
an den jeweiligen Montageöffnungen auszurichten. Für die Montage im Rack können die
Gummifüße an der Unterseite des Gerätes bei Bedarf entfernt werden.

Hinweis: Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss mindestens eine Rack­Höhe zwischen den Geräten frei bleiben, wenn mehrere Verstärker in demselben Rack mon­tiert werden. Um einen korrekten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss ein Abstand
von mindestens 16 cm zu Wänden oder brennbaren Flächen eingehalten werden.

21

EEiinnggaannggssaannsscchhllüüssssee

MMMMAA8811550022 ((112200 VV))

Figure 3

AAnnsscchhllüüssssee ddeerr LLaauuttsspprreecchheerraauussggäännggee

Es stehen acht EINGANGSANSCHLÜSSE für PLUG-IN-MODULE zur Verfügung. Wählen Sie für den
jeweiligen Anwendungszweck das geeignete Modul aus. Stecken Sie das bzw. die Module in die
EINGANGSANSCHLÜSSE. Schieben Sie sie zwischen die Kontaktführungsschienen ein, und befes­tigen Sie sie mit den beiliegenden Schrauben

((ssiieehhee AAbbbbiilldduunngg 33))

. Achten Sie darauf, dass die
Schrauben fest angezogen sind, sodass sie korrekt geerdet sind. Nähere Informationen zu den
Anschlüssen erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung des jeweiligen PLUG-IN-MODULS.

AACCHHTTUUNNGG::

PLUG-IN-MODULE dürfen nicht eingesteckt oder herausgezogen werden, solange der
Mischpult/Verstärker eingeschaltet ist. Schließen Sie die nicht belegten EINGANGSANSCHLÜSSE mit
den beiliegenden Blenden, und schrauben Sie diese fest.

Die Lautsprecherausgänge des Mischpults/Verstärkers sind für 4 Ohm, 8 Ohm, 25 V und 70 V ausgelegt.
SScchhlliieeßßeenn SSiiee ddaass LLaauuttsspprreecchheerrssyysstteemm aann EEIINNEENN ddiieesseerr AAuussggäännggee aann

. Es kann Verdrahtung Klasse 2

verwendet werden.

Es gibt zwei Arten von Ausgängen: Direkter Ausgang, 4 Ohm,

8 Ohm, 25 V und 70 V über Output Transformer.

TFür beide ist ein unterschiedliches Anschlussverfahren erforderlich

((ssiieehhee AAbbbbiilldduunngg 44))..

Wenn die

trafoisolierten Ausgänge verwendet werden, muss der Low-Cut-Schalter auf ON stehen.

Hinweis: Die in Abbildung 4 aufgeführten Impedanzwerte geben die Gesamtimpedanz des

Lautsprechersystems (Last) an.

22

MMMMAA8811550022 ((223300 VV))

MMMMAA88775522 ((112200//223300VV))

Figure 5

Die Lautsprecherausgänge des Mischpults/Verstärkers sind für 4 Ohm, 8 Ohm, 70 V und 100 V ausgelegt.
SScchhlliieeßßeenn SSiiee ddaass LLaauuttsspprreecchheerrssyysstteemm aann EEIINNEENN ddiieesseerr AAuussggäännggee aann

. Es kann Verdrahtung Klasse 2 ver-

wendet werden.
Es gibt zwei Arten von Ausgängen: Direkter Ausgang, 4 Ohm,

8 Ohm, 70 V und 100 V über Output Transformer

Für beide ist ein unterschiedliches Anschlussverfahren erforderlich (siehe Abbildung 5). Wenn die
trafoisolierten Ausgänge verwendet werden, muss der Low-Cut-Schalter auf ON stehen.

Hinweis: Die in Abbildung 5 aufgeführten Impedanzwerte geben die Gesamtimpedanz des
Lautsprechersystems (Last) an.

Die Lautsprecherausgänge des Mischpults/Verstärkers sind für 4 Ohm, 8 Ohm, 25 V, 70 V und 100 V aus­gelegt. Schließen Sie das Lautsprechersystem an EINEN dieser Ausgänge an. Es kann Verdrahtung Klasse
2 verwendet werden.

Es gibt zwei Arten von Ausgängen: Direkter Ausgang, 4 Ohm,

8 Ohm, 70 V und 100 V über Output Transformer

Für beide ist ein unterschiedliches Anschlussverfahren erforderlich (siehe Abbildung 6). Wenn die
trafoisolierten Ausgänge verwendet werden, muss der Low-Cut-Schalter auf ON stehen.

Hinweis: Die in Abbildung 6 aufgeführten Impedanzwerte geben die Gesamtimpedanz des
Lautsprechersystems (Last) an.

23

MMMMAA88335522 ((112200VV))

Figure 7

Die Lautsprecherausgänge des Mischpults/Verstärkers sind für 4 Ohm, 8 Ohm, 70 V und 100 V
ausgelegt. Schließen Sie das Lautsprechersystem an EINEN dieser Ausgänge an. Es kann
Verdrahtung Klasse 2 verwendet werden.

Es gibt zwei Arten von Ausgängen: Direkter Ausgang, 4 Ohm,

8 Ohm, 70 V und 100 V über Output Transformer.

Für beide ist ein unterschiedliches Anschlussverfahren erforderlich

((ssiieehhee AAbbbbiilldduunngg 77))

. Wenn

die trafoisolierten Ausgänge verwendet werden, muss der Low-Cut-Schalter auf ON stehen.
Hinweis: Die in Abbildung 7 aufgeführten Impedanzwerte geben die Gesamtimpedanz des

Lautsprechersystems (Last) an.

24

SSppeecciiffiiccaattiioonnss

RRaatteedd OOuuttppuutt PPoowweerr::

MMA81502: 150 W
MMA8752: 75 W
MMA8352: 35 W

OOuuttppuutt RReegguullaattiioonn::

Direct Out: ± 0.5dB
Transformer Out: ± 1.0dB

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Power Amplifier:

±0.5 dB, 20 Hz to 20 kHz, Direct Out
±1.0 dB, 50 Hz to 20 kHz, Transformer Out

Preamplifier:

±1.0 dB, 20 Hz to 20 kHz

TTHHDD::

Power Amplifier: 0.05% (1kHz)
Preamplifier: 0.10% with nominal gain settings

PPoowweerr BBaannddwwiiddtthh::

Direct Out: 10 Hz to 70 kHz
Transformer Out: 30 Hz to 40 kHz

SSiiggnnaall// NNooiissee::

(22 Hz–22 kHz) typical
All controls CCW: 100 dB
All controls nom: 95 dB
Master Level Max: 77 dB

OOuuttppuuttss::

Direct Out: 4 Ohms
Transformer Isolated: 8 Ohms, 25V, 70 V
(MMA81502, 120V only)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA81502, 230V only)
8 Ohms/25V, 70 V, 100 V (MMA8752)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA8352)
Pre Out: 1 V nom; +21 dBu max at 100 Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms

IInnppuutt SSeennssiittiivviittyy::

Program In: 100 mV at 10k Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms
Power In: 1 Volt at 20k Ohms

TToonnee CCoonnttrroollss::

Low EQ: ±10 dB at 100 Hz
High EQ: ±10 dB at 10 kHz

FFrroonntt PPaanneell FFeeaattuurreess::

Channel 1–8 Level Controls
Program Input Level Control
High EQ Control
Low EQ Control
EQ Bypass Switch
Master Level Control
Input Channel Signal Level Indicators (Signal
Presence: green; Signal Peak: red)
Mute Bus Status Indicators
Power Amplifier Signal Presence Indicator
SPS

™

Indicator

Power On Indicator

RReeaarr PPaanneell FFeeaattuurreess::

Preamp Output
Power Amp Input
Program Input
Bridge In/Out
External Mute Terminals
External Volume Control
Plug-in Module Ports 1–8
Loudspeaker Output Terminals
AC convenience outlet (120V units only)
Power Switch
Fuse
IEC Power Connector

MMuuttiinngg::

MMA input module with muting capability overrides
the Program Input on Mute 1 bus
Mute 1 and Mute 2 bus activation with switch
contact closure via screw terminals

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

MMA81502 (120V): 300 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA81502 (230V): 300 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8752 (120V): 180 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA8752 (230V): 180 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8352 (120V): 100 Watts, 120 Vac, 60 Hz

DDiimmeennssiioonnss::

19.00” (W) X 13.25” (D) X 3.45” (H) with rack ears
and without feet (483 mm X 337 mm X 88 mm)

17.00” (W) X 13.25” (D) X 4.00” (H) without rack ears
and with feet (432 mm X 337 mm X 102 mm)

WWeeiigghhtt::

MMA81502: 28.3 lbs. (12.9 kg)
MMA8752: 25.0 lbs. (11.4 kg)
MMA8352: 21.1 lbs. (9.6 kg)

CCoolloorr::

Black

25

Les MMA™81502‚ 8752 et 8352 sont des amplificateurs de hautes qualités destinés aux
installations professionnelles. D’une grande flexibilité d’utilisation, ces unités représentent le
‘dernier cri’ en matières de technologies analogiques.

Puissants, simples d’utilisation, les unités de la série MMA délivrent des performances
incroyables. Avec leur circuiterie faible-bruit et leurs possibilités de connexions, elles sont les
unités idéales où un amplificateur compact est nécessaire.

Ce manuel est écrit pour vous donner le plus d’informations possibles sur votre nouveau
produit Peavey Architectural Acoustics. Nous vous remercions d’avoir choisi Peavey!

Le meilleur moyen de profiter pleinement de votre nouvelle unité est de comprendre son
fonctionnement et ses fonctionnalités. Nous espérons que ce manuel ainsi que ceux des
autres unités Peavey vous procurent ces informations. Nous cherchons constammant à
améliorer nos produits et modes d’emploi. N’hésitez pas à nous contacter pour des remarques
ou questions sur ceux-ci ou tout autres renseignements sur nos produits.

Si vous avez un commentaire à faire sur ce manuel ou proposer des suggestions, écrivez à:
Peavey Electronics Corp., Architectural Acoustics Division, 711 A St., Meridian, MS 39301.

DDeessccrriippttiioonn

::

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess::

·· MMiixxeerr 99--ccaannaauuxx aammpplliiffiiéé

·· 88 eemmppllaacceemmeennttss lliibbrreess ppoouurr ll’’iinnsseerrttiioonn ddee mmoodduullee MMMMAA

™™

·· EEnnttrrééee ddééddiiééee ppoouurr ssiiggnnaall PPrrooggrraamm

·· CCoonnttrrôôllee dd’’EEQQ ggrraavvee eett aaiigguu

·· FFiillttrree ddéésseennggaaggeeaabbllee ccoouuppee--bbaass

·· PPoossssiibbiilliittéé ddee ccoonnttrrôôllee ddee vvoolluummee àà ddiissttaanncc

·· 22 bbuuss MMuuttee ((mmooddee ssiilleennccee))

·· SSoorrttiiee pprrééaammppllii eett eennttrrééee aammpplliiffiiccaatteeuurrss ddee ppuuiissssaannccee

·· PPrrootteeccttiioonn tthheerrmmiiqquuee eett ccoonnttrree ccoouurrtt--cciirrccuuiitt

·· SSPPSS™™ ((SSppeeaakkeerr PPrrootteeccttiioonn SSyysstteemm,, ssyyssttèèmmee ddee pprrootteeccttiioonn dd’’eenncceeiinntteess)) aavveecc iinnddiiccaatteeuurr

·· SSoorrttiiee ddiirreeccttee 44 OOhhmm

·· SSoorrttiieess 88 OOhhmm‚‚ 2255VV eett 7700VV àà ttrraannssffoorrmmaatteeuurr iissoolléé ((MMMMAA8811550022,, uunniittéé 112200VV sseeuulleemmeenntt))

·· SSoorrttiieess 88 OOhhmm‚‚ 7700VV eett 110000VV àà ttrraannssffoorrmmaatteeuurr iissoolléé ((MMMMAA8811550022,, uunniittéé 223300VV sseeuulleemmeenntt))

·· 88 OOhhmm ((2255VV))‚‚ 7700VV eett 110000VV àà ttrraannssffoorrmmaatteeuurr iissoolléé ((MMMMAA88775522))

·· 88 OOhhmm ((2255VV))‚‚ 7700VV eett 110000VV àà ttrraannssffoorrmmaatteeuurr iissoolléé ((MMMMAA88335522))

·· CCoonnnneecctteeuurr dd’’aalliimmeennttaattiioonn ppoouurr uunniittéé eexxtteerrnneess ((uunniittéé 112200VV sseeuulleemmeenntt))

·· OOrreeiilllleess ddee ffiixxaattiioonn eenn rraacckk 1199"" iinncclluusseess

MMMMAA™™MMiixxeerr//PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr SSyysstteemmss

FFRRAANNÇÇAAIISS

26

AApppplliiccaattiioonnss

PPAANNNNEEAAUU AAVVAANNTT

·· SSaalllleess ddee pprréésseennttaattiioonn

·· SSaalllleess ddee ccoonnfféérreennccee

·· SSaalllleess dd’’aatttteennttee

·· AAuuddiittoorriiuummss

·· SSaalllleess ddee lleeccttuurree

·· SSaalllleess ddee rrééuunniioonn

·· CCeennttrree ddee ccoonnvveennttiioonn

·· SSyyssttèèmmeess dd’’aappppeell ((PPaaggiinngg))

·· MMuussiiqquuee ddee ffoonndd

·· EEssppaacceess ddee vveennttee

·· RReessttaauurraannttss

11.. PPoowweerr IInnddiiccaattoorr

Cette Led verte s’illumine pour indiquer que votre unité est sous tension

22.. SSiiggnnaall LLeevveell IInnddiiccaattoorr

Cette Led verte s’illumine lorsqu’un signal est présent aux entrées de votre unité de
puissance.

33.. SSPPSS™™IInnddiiccaattoorr

Cette Led jaune s’illumine lorsque le SPS s’active (Protection des enceintes). Ce système
s’active pour prévenir une surcharge en réduisant le gain du signal.

44.. IInnppuutt CChhaannnneell LLeevveell CCoonnttrroollss

Ce contrôle rotatif vous permet d’ajuster le niveau des signaux d’entrée respectifs dans
votre mixage.

55.. IInnppuutt CChhaannnneell SSiiggnnaall SSttaattuuss IInnddiiccaattoorrss

Cette Led verte s’illumine lorsqu’un signal est présent à l’entrée du canal correspondant.
Elle s’illumine en rouge pour vous indiquer que le niveau du signal est trop haut. Prétez
attention à ne pas saturer le bus du mix!

66.. PPrrooggrraamm IInnppuutt LLeevveell CCoonnttrrooll

Ce contrôle rotatif vous permet d’ajuster le niveau du signal de l’entrée Program.

77.. LLooww EEQQ CCoonnttrrooll ((BBaassss))

Ce contrôle actif vous permet de varier le niveau des fréquences graves du signal entre
–10 dB et +10 dB. En le tournant horairement, vous augmentez ce niveau et vice versa.

27

PPAANNNNEEAAUU AARRRRIIEERREE

88.. HHiigghh EEQQ CCoonnttrrooll ((TTrreebbllee))

Ce contrôle actif vous permet de varier le niveau des fréquences aigues du signal entre
–10 dB et +10 dB. En le tournant horairement, vous augmentez ce niveau, et vice versa.

99.. EEQQ BByyppaassss SSwwiittcchh

Vous permet d’appliquer/non-appliquer l’équalisation à votre signal. En position sortie,
l’EQ est active, en position enfoncée, elle est n’est pas appliquée à votre signal.

1100.. MMuuttee BBuuss IInnddiiccaattoorrss

Ces Leds rouges vous indiquent le statut des bus Mute. En s’illuminant, elles indiquent
que le bus correspondant est actif.

1111.. MMaasstteerr LLeevveell CCoonnttrrooll

Ce contrôle rotatif permet d’ajuster le volume de sortie de votre unité.

1122.. AACC PPoowweerr RReecceeppttaaccllee

Ce connecteur est prévu pour recevoir un cable standard IEC (inclu) pour alimenter votre
appareil.

Ne déconnecter pas la prise de terre de la prise de votre unité. Si vous rencontrez un
problème de compatibilité, consultez un électricien pour remplacer la prise.

1133.. PPoowweerr SSwwiittcchh

Cet interrupteur 2 positions permet de mettre votre unité sous et hors tension.

1133

1144

1122

1199

2200

2211

1122

1177

2222

2233

2255

2244

1144.. FFuussee

Le fusible se trouve dans le porte fusible situé sur le panneau arrière de votre unité. Si le
fusible est défectueux, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN AUTRE DE MEME TYPE ET VALEUR
POUR EVITER TOUT DOMMAGE A VOTRE UNITE. Si le fusible saute régulièrement, votre
unité doit être vérifiée par un technicien agréé.

ATTENTION: Votre unité doit être mise hors tension avant d’envisager de manipuler le

fusible.

1155.. AACC OOuuttlleett ((UUnnsswwiittcchheedd))

Vous permet d’alimenter d’autres unités auxiliaires dont les besoins n’excèdent
300Watts. Cette sortie n’est pas affectée par la position de l’interrupteur d’alimentation
(#13).

1166.. OOuuttppuuttss

Une sortie directe et des sorties à transformateur isolé vous permettent de connecter
différents systèmes d'enceintes à votre unité. La sortie directe vous permet de connecter
un système 4-Ohm d'enceintes. Pour utiliser cette sortie, désengager le cavalier entre le
terminal 4-Ohm du terminal XFMR. Connectez le système d'enceintes entre le terminal 4­Ohm et le terminal GND.

Pour une utilisation d'une sortie à transformateur, vérifier que le cavalier est bien
connecté entre le terminal de la sortie directe et celui noté XFMR , puis connecter le
système d'enceintes entre le terminal désignant la sortie voulue (70V, 100V ou 8-Ohm) et
le terminal COM

1177.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 11––66

Cet emplacement vous permet d’insérer un module d’entrée MMA™ ne nécessitant pas
d’alimentation +5V. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de votre
module.

ATTENTION: Les modules ne doivent pas être insérés ou enlevés avec votre unité sous

tension.

NOTE: Pas plus de 2 modules OPM™(Output Power Modules) ne peuvent être utilisés par
unité principale.

1188.. MMoodduullee IInnppuutt PPoorrttss 77––88

Cet emplacement vous permet d’insérer un module d’entrée MMA™nécessitant une
alimentation +5V. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de votre
module.

ATTENTION: Les modules ne doivent pas être insérés ou enlevés avec votre unité sous

tension.

NOTE: Pas plus de 2 modules OPM

™

(Output Power Modules) ne peuvent être utilisés par

unité principale.

1199.. LLooww ccuutt sswwiittcchh

Ce sélecteur vous permet d’activer un filtre coupe-bas 60Hz.

2200.. PPrreeaammpplliiffiieerr OOuutt

Cette sortie vous donne un signal de niveau ligne vous permettant d'alimenter un
système additionnel d'amplification/enregistrement ou de traiter votre signal par un
processeur d'effet.

28

2211.. PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr IInnppuutt

Cette entrée vous permet d'envoyer un signal ligne 1V directement dans l'ampli de
puissance de votre unité. Combinée avec la sortie Pré-ampli, un processeur d'effets
externe peut-être utilisé pour traiter le signal.

2222.. BBrriiddggee IInn//OOuutt

Vous donne un signal de sortie non altéré par les contrôles de volume (Master Level) et
tonalité (Low et High). Ce signal peut-être envoyé vers tout matériel de mixage ou
d’enregistrement tant que l’entrée de celui-ci possède une impédance de plus10k Ohms.

2233.. PPrrooggrraamm IInnppuutt

Vous permet de connecter à la sortie d’un mixeur ou de toute unité envoyant un signal de
nivau ligne. Le niveau de ce signal peut être contrôlé par le contrôle PROGRAM LEVEL. On
pourra considérer cette entrée comme le "Canal 9" de votre unité, dépourvue de la
capacité d’y connecter un module MMA™.

NOTE: Cette entrée est désactivée (Mute) dès que le bus Mute1 est activé.

2244.. EExxtt MMuuttee 11//22

Si un de ces connecteurs est relié au terminal de masse (SHD), le bus Mute correspondant
est activé et transmet l’information aux modules concernés. Référez-vous au manuel
d’utlisation de vos modules pour d’informations sur leurs capacité à gérer les bus Mute.

2255.. EExxtteerrnnaall VVoolluummee CCoonnttrrooll

Ces connections permettent de contrôler le volume de votre unité à distance. Pour une
amplitude maximum, il est impératif que le potentiomètre de volume de la face avant soit
en position maximum (position "10"). Le controleur doit être connecté comme montré à la
FFiigg.. 11

, avec le connecteur 'horaire' sur le blindage (SHD); le pointeau sur le Contrôle C); et
le 'contre-horaire' sur le Voltage (V). En utilisant un potentiomètre de 10 k Ohm, vous
obtiendrez une atténuation d'à peu près 30dB. En utilisant un 100 k Ohm, celle-ci sera de
l'ordre de 60 dB.

29

30

Installing Rack-mount Ears

Votre unité peut-être rackée grâce aux oreilles de fixation (fournies). Pour les assembler sur votre
unité, simplement dévissez les 3 vis de chaque côté de celle-ci, positionner les oreilles puis reserrer
les vis en position. Vous pouvez positionner les oreilles de différentes facons afin d'obtenir
plusieurs sens de fixation pour votre unité. Référez-vous aux figures ci-dessous pour de plus amples
informations.

Note: Afin de permettre une ventilation suffisante, laisser au moins un espace libre entre vos unités.

31

IInnppuutt CCoonnnneeccttiioonnss

Figure 3

LLoouuddssppeeaakkeerr OOuuttppuutt CCoonnnneeccttiioonnss

Votre unité est équipée de 8 ports d’entrées pour des modules MMA™. Sélectionner les modules
nécessaires en fonction de l’application. Branchez les modules, positionnez-les suivants les
guides de métal puis fixez-les en place grace aux vis fournies

((FFiigguurree 33

). Assurez-vous que les
vis soient proprement serrés pour le contact de masse. Pour plus de détails sur les connexions
de vos modules , reportez-vous à leurs manuels respectifs.

ATTENTION: Les modules ne devraient jamais être insérés ou enlevés avant de mettre l’unité

hors-tension. Couvrez les ports non utilisés grace au paneaux appropriés fournis.

MMMMAA8811550022 ((112200VV))

Figure 4

Les sorties enceintes de votre unité sont 4 Ohms, 8 Ohms, 25V et 70V. Connectez la charge d’enceinte à
UNE SEULE de ces sorties. On pourra utiliser du cable Class2.

Il existe deux types de sorties: 4 Ohm / Sortie directe ;

8 Ohm, 25V, and 70V via Output Transformer

Les connexions dans chaque cas sont différentes. Reportez-vous à la Figure 4. Si vous utilisez une sortie à
transformateur, assurez-vous que le filtre coupe-bas est engagé.

Note: Les valeurs d’impedance de la Figure 4 indique la charge totale du système d’enceinte(s).

32

MMMMAA8811550022 ((223300VV))

MMMMAA88775522 ((112200//223300VV))

Figure 5

Figure 6

Les sorties enceintes de votre unité sont 4 Ohms, 8 Ohms, 25V et 70V. Connectez la charge d’enceinte à
UNE SEULE de ces sorties. On pourra utiliser du cable Class2.

Il existe deux types de sorties: 4 Ohm / Sortie directe ;

8 Ohm, 25V, and 70V via Output Transformer

Les connexions dans chaque cas sont différentes. Reportez-vous à la

FFiigguurree 55

. Si vous utilisez une sortie à

transformateur, assurez-vous que le filtre coupe-bas est engagé.

Note: Les valeurs d’impedance de la Figure 4 indique la charge totale du système d’enceinte(s).

Les sorties enceintes de votre unité sont 4 Ohms, 8 Ohms, 25V et 70V. Connectez la charge d’enceinte à UNE SEULE
de ces sorties. On pourra utiliser du cable Class2.

Il existe deux types de sorties: 4 Ohm / Sortie directe ;

8 Ohm, 25V, and 70V via Output Transformer

Les connexions dans chaque cas sont différentes. Reportez-vous à la

FFiigguurree 66

. Si vous utilisez une sortie à

transformateur, assurez-vous que le filtre coupe-bas est engagé.

Note: Les valeurs d’impedance de la Figure 6 indique la charge totale du système d’enceinte(s).

33

Les sorties enceintes de votre unité sont 4 Ohms, 8 Ohms, 25V et 70V. Connectez la charge d’enceinte à
UNE SEULE de ces sorties. On pourra utiliser du cable Class2.

Il existe deux types de sorties: 4 Ohm / Sortie directe ;

8 Ohm, 25V, and 70V via Output Transformer

Les connexions dans chaque cas sont différentes. Reportez-vous à la

FFiigguurree 77

Si vous utilisez une sortie à

transformateur, assurez-vous que le filtre coupe-bas est engagé.

Note: Les valeurs d’impedance de la

FFiigguurree 77

indique la charge totale du système d’enceinte(s).

MMMMAA88335522 ((112200VV))

Figure 7

34

Las MMA™81502‚ 8752 y 8352 son mezcladoras/amplificadores de alta calidad de grado
industrial. Han sido diseñadas para ofrecer flexibilidad en aplicaciones y representan lo último
en tecnología en diseño de mezcladoras/amplificadores. Potente pero fácil de usar, la serie
MMA ofrece calidad de sonido increíble. Su diseño de bajo ruido y funciones aplicables al
“mundo real” hacen estas unidades ideales para aplicaciones de audio donde se necesita una
consola/amplificador compacta con múltiples entradas y salidas.

Este manual ha sido escrito para proveer la mayor cantidad de información posible para su
nuevo producto Peavey Architectural Acoustics. Es nuestro sincero deseo que disfrute usando
este producto.

Sentimos que la mejor forma de disfrutar una copra es teniendo un conocimiento detallado de
sus funciones, y características de ejecución. Esperamos que este manual, así como los
manuales de otros productos, provean esto. Si requiere información adicional, por favor
háganoslo saber. Continuamente estamos buscando formas para proveer información sobre
nuestros productos y sus sugerencias siempre son bienvenidas y apreciadas.

Si tiene un comentario sobre este manual o le gustaría hacer una sugerencia, por favor escriba
a: Peavey Electronics Corp.‚ Architectural Acoustics Division‚ 711 A Street‚ Meridian MS 39301
o visite nuestro sitio de Internet en: www.peavey.com. Gracias por usar Peavey Architectural
Acoustics.

DDeessccrriippttiioonn

::

CCaarraacctteerriissttiiccaass::

·· SSiisstteemmaa ddee mmeezzccllaaddoorraa//aammpplliiffiiccaaddoorr ddee nnuueevvee ccaannaalleess

·· OOcchhoo ppuueerrttooss ddee eennttrraaddaa aacceeppttaann mmóódduullooss PPlluugg--iinn MMMMAA

™™

·· EEnnttrraaddaass ddeeddiiccaaddaass ddee pprrooggrraammaa

·· CCoonnttrroolleess ddee eeccuuaalliizzaacciióónn ggrraavvee yy aagguuddaa

·· FFiillttrroo ddee ggrraavveess sseelleecccciioonnaabbllee

·· CCaappaacciiddaadd ddee vvoolluummeenn eexxtteerrnnoo

·· DDooss bbuusseess ddee mmuutteeoo

·· CCaappaacciiddaadd ddee ccoonneexxiioonneess ddee ssaalliiddaa ddeell pprreeaammpp//eennttrraaddaa aall aammpp

·· PPrrootteecccciióónn ttéérrmmiiccaa yy ddee ccoorrttooss cciirrccuuiittooss

·· SSiisstteemmaa ddee pprrootteecccciióónn ddee ppaarrllaanntteess SSPPSS™™((SSppeeaakkeerr PPrrootteeccttiioonn SSiisstteemm)) ccoonn iinnddiiccaaddoorr

·· SSaalliiddaa ddiirreeccttaa ddee 44 OOhhmmiiooss

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 2255 VVoollttiiooss yy 7700 VVoollttiiooss ((MMMMAA8811550022 ddee 112200VV
ssoollaammeennttee))

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 7700 VVoollttiiooss yy 110000 VVoollttiiooss ((MMMMAA8811550022 ddee 223300VV
ssoollaammeennttee))

·· SSaalliiddaass ddee ttrraannssffoorrmmaaddoorr aaiissllaaddoo ddee 88 OOhhmmiiooss,, 7700 VVoollttiiooss yy 110000 VVoollttiiooss ((MMMMAA88335522))

·· SSaalliiddaa ddee ccoonnvveenniieenncciiaa ddee CCAA ((uunniiddaaddeess ddee 112200VV ssoollaammeennttee))

·· IInnssttaallaacciióónn ddee rraacckk ooppcciioonnaall ccoonn oorreejjaass iinncclluuiiddaass..

MMMMAA™™MMiixxeerr//PPoowweerr AAmmpplliiffiieerr SSyysstteemmss

EESSPPAAÑÑOOLL

35

AApppplliiccaattiioonnss

PPAANNEELL FFRROONNTTAALL

·· CCuuaarrttooss ddee pprreesseennttaacciióónn

·· CCuuaarrttooss ddee jjuunnttaass

·· CCoorrtteess

·· AAuuddiittoorriiooss

·· SSaallaass ddee lleeccttuurraa

·· SSaalloonneess ddee ffuunncciioonneess

·· CCeennttrrooss ddee ccoonnvveenncciioonneess

·· SSiisstteemmaass ddee vvoocceeoo

·· MMúússiiccaa aammbbiieennttaall

·· TTiieennddaass

·· RReessttaauurraanntteess

11.. IInnddiiccaaddoorr ddee CCoorrrriieennttee

Este LED verde indica cuando la unidad está recibiendo corriente CA y el interruptor de corriente
está encendido.

22.. IInnddiiccaaddoorr ddee NNiivveell ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal a la salida del amplificador.

33.. IInnddiiccaaddoorr SSPPSS

™™

El LED rojo indica cuando los circuitos SPS están activos. El SPS elimina la saturación del
amplificador.

44.. CCoonnttrroolleess ddee NNiivveell ddee CCaannaalleess ddee EEnnttrraaddaa

Controlan el nivel de la señal de los canales de entrada 1-8 respectivamente al bus de mezcla.

55.. IInnddiiccaaddoorreess ddee EEssttaattuuss ddee SSeeññaall eenn CCaannaalleess ddee EEnnttrraaddaa

Indican la presencia de señal (verde) y picos de nivel (rojo) de la señal de entrada al canal antes de
los controles de nivel. Tener cuidado de no saturar el bus de mezcla.

66.. CCoonnttrrooll ddee NNiivveell ddee EEnnttrraaddaa ddee PPrrooggrraammaa

Controla el nivel de señal del programa de entrada al bus de mezcla.

77.. CCoonnttrrooll ddee EEccuuaalliizzaacciióónn GGrraavvee ((BBaajjooss))

Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias graves. La rotación en dirección
de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias graves y la rotación en dirección contraria
provee un recorte en las frecuencias graves (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el
centro marcado.

36

PPAANNEELL TTRRAASSEERROO

88.. CCoonnttrrooll ddee EEccuuaalliizzaacciióónn AAgguuddaa ((AAllttooss))

Este es un control de ecualización activo que ajusta las frecuencias agudas. La rotación en dirección
de las manecillas del reloj incrementa las frecuencias agudas y la rotación en dirección contraria
provee un recorte en las frecuencias agudas (±10 dB). El ecualizador está en posición plana en el
centro marcado.

99.. IInntteerrrruuppttoorr ddee BByyppaassss ddeell EEccuuaalliizzaaddoorr

Selecciona el estatus del ecualizador. Cuando está fuera el ecualizador está activo. Cuando está
dentro los controles del ecualizador están desactivados y la ecualización es plana.

1100.. IInnddiiccaaddoorreess ddee MMuuttee ddeell BBuuss

LLooss LLEEDDss rroojjooss iinnddiiccaann eell eessttaattuuss ddee ccaaddaa bbuuss ddee mmuuttee.. CCaaddaa LLEEDD ssee eenncciieennddee ccuuaaddoo ssuu
rreessppeettiivvoo bbuuss ddee mmuuttee eess aaccttiivvaaddoo..

1111.. CCoonnttrrooll MMaaeessttrroo ddee NNiivveell

Controla el volumen general del sistema.

1122.. RReecceeppttááccuulloo ddee CCoorrrriieennttee CCAA

Este receptáculo es para el cable de corriente IEC (incluido), que provee corriente CA a la
unidad. Nunca se debe romper la aguja de tierra de ningún equipo. Esta ha sido incluida
para su seguridad. Si la salida de corriente no tiene entrada para la aguja de tierra, se
debe conseguir un adaptador de tierra y el tercer cable debe ser aterrizado propiamente.
Para prevenir el riesgo de una descarga eléctrica y riesgo de incendio, siempre se debe
aterrizar la consola y el resto del equipo propiamente.

1133.. IInntteerrrruuppttoorr ddee EEnncceennddiiddoo
Este interruptor aplica corriente a la unidad.

1133

1144

1122

1199

2200

2211

1122

1177

2222

2233

2255

2244

37

1144.. FFuussiibbllee

El fusible está localizado en la tapa del orificio del fusible. Si el fusible falla, EL FUSIBLE DEBE
SER REEMPLAZADO CON UNO DE LAS MISMAS CARATERÍSTICAS PARA PREVENIR DAÑOS AL
EQUIPO Y PARA PREVENIR LA CANCELACIN DE LA GARANTÍA. Si el amplificador vuela fusibles
repetidamente, debe ser llevada a un centro de servicio calificado para que sea reparada.

CUIDADO: El fusible sólo debe ser reemplazado cuando el cable de corriente ha sido

desconectado de la fuente de energía.

1155.. SSaalliiddaa CCAA ((SSiinn IInntteerrrruuppttoorr))

Provee corriente CA para equipo auxiliar con requerimientos de corriente de menos de 300
watts. Esta salida no es controlada por el interruptor de corriente (#13)

1166.. SSaalliiddaass

Se proveen salidas directas y salidas de transformador aislado para permitir conexiones entre
el amplificador y sistemas de parlantes. La salida directa permite la conexión a un sistema de
parlantes de 4 Ohmios. Para usar esta salida, se debe quitar la conexión entre la terminal de 4
Ohimos y la terminal XMF LINK. Luego, se conecta el sistema de parlantes a la salida de 4
Ohmios y terminales de tierra (GND).

Para salidas de transformador aisladas, hay que verificar que la conexión entre la terminal
XMF LINK y la terminal de 4 Ohmios esté insertada, luego conéctese la carga entre la salida
deseada y COM. El Interruptor de recorte de graves (#19) debe estar en posición encendida
(ON). Ver CONEXIONES DE SALIDA DE PARLANTES más adelante para mayor información.

1177.. PPuueerrttooss ddee EEnnttrraaddaa ddee MMóódduullooss 11--66

Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las
necesidades de instalación. Estos puertos aceptan y soportan módulos Plug-in que no
requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in
específico.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la

mezcladora/amplificador esté encendida.

NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM™(Output Power Modules) en cada MMA.

1188.. PPuueerrttooss ddee EEnnttrraaddaa ddee MMóódduullooss 77--88

Acepta módulos opcionales Plug-in. Los módulos deben ser seleccionados en base a las
necesidades de instalación. Estos puertos sí aceptan y soportan módulos Plug-in que
requieran corriente de +5V. Para más detalles, hay que verificar con el manual del plug-in
específico.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados cuando la

mezcladora/amplificador esté encendida.

NOTA: No se pueden usar más de dos módulos POM™(Output Power Modules) en cada MMA.

1199.. IInntteerrrruuppttoorr ddee FFiillttrrooss GGrraavveess

Provee un filtro de 6 dB por octava a partir de 60 Hz. Debe ser usado cuando las salidas de
transformador aisladas estén conectadas al sistema de parlantes.

2200.. SSaalliiddaa ddee PPrreeaammpplliiffiiccaaddoorr

Provee una salida de nivel de línea de la salida de mezcla maestra para alimentar equipos
externos como procesadores de señal, sistemas de audición o equipos de grabación. La
impedancia de entrada del equipo debe ser mayor a 600 Ohmios.

38

Figure 1

2211.. EEnnttrraaddaa ddeell AAmmpplliiffiiccaaddoorr ddee PPooddeerr

Provee una entrada directa al amplificador con una sensibilidad de entrada de 1 Voltio. Cuando
se inserta un conectador RCA phono en esta entrada, la conexión entre la salida del preamp y
el amplificador de poder es desconectada internamente permitiendo acceso directo al
amplificador. Usar esta entrada a la vez que la salida del preamplificador (#9), un procesador
de señal puede ser insertado entre la mezcladora y el amplificador.

2222.. PPuueennttee DDeennttrroo//FFuueerraa

Provee una señal de salida que es independiente de los controles de Nivel Maestro,
Ecualizadores Grave y Agudo. También puede ser usado como punto de salida de mezcla
cuando una terminal similar de otra mezcladora/amplificador es conectada a esta terminal.
Una salida separada para grabadora de cinta puede ser sacada de este punto sin interacción
con los controles de Ecualización y Nivel Maestro. La impedancia de entrada del equipo
conectado a esta terminal debe ser mayor a 10k Ohmios.

2233.. EEnnttrraaddaa ddee PPrrooggrraammaa

Provee una entrada auxiliar que acepta señales de otras fuentes como otra mezcladora o
mezcladora/amplificador. El nivel de señal en esta entrada es controlado por el control de nivel
de PROGRAMA en el panel frontal y alimenta al bus de mezcla. La entrada de programa puede
ser vista como el “canal 9” sin capacidad de aceptación de un módulo plug-in.

NOTA: Esta entrada es muteada cuando se activa el bus de muteo 1 (#24)

2244.. EExxtt MMuuttee 11//22
Cuando cualquiera de estas terminales es conectada a la terminal cubierta (shield) (SHD), el
bus de muteo respectivo es activado y alimenta a los MÓDLUOS PLUG-IN usando su función de
muteo. Para detalles sobre las funciones de muteo de los módulos, ver el manual del MÓDULO
PLUG-IN.

2255.. CCoonnttrrooll ddee VVoolluummeenn EExxtteerrnnoo
Estas conexiones permiten el uso de un control (remoto) maestro de volumen. Para control
completo del volumen por medio de un control remoto, el Nivel Maestro del panel frontal (#1)
debe estar en su posición máxima (10). El control de volumen remoto debe ser conectado como
se muestra en la figura 1, con la terminal de dirección de manecillas del reloj conectada al
shield (SHD), el wiper conectado al Control (C) y la terminal contra reloj conectada al voltaje
(V). Usar un potenciómetro de 10k lineal proveerá aproximadamente 30 dB de atenuación,
mientras que usar un potenciómetro lineal de 100k proveerá aproximadamente 60dB de
atenuación. Ver figura 1.

39

Figure 2

IInnssttaallaacciióónn ddee oorreejjaass ppaarraa rraacckk

Esta unidad puede ser montada en un rack estándar EIA con las dos orejas incluidas. Para instalar
las orejas, simplemente hay que quitar los tres tornillos en el frente de cada lado de la unidad y
alinear las orejas con los orificios de montura. Puede ser recomendable quitar las patas de hule de
la parte inferior de la unidad cuando se monta en un rack.

NNoottaa::

Para proveer ventilación adecuada, se debe dejar por lo menos un espacio de rack entre
unidades cuando se usen múltiples amplificadores en el mismo rack. Para operación correcta de
esta unidad, no se ponga a menos de 6" de la pared o de cualquier sustancia combustible.

40

CCoonneexxiioonneess ddee EEnnttrraaddaa

MMMMAA8811550022 ((112200VV))

Figure 3

Figure 4

CCoonneexxiioonneess ddee PPaarrllaanntteess

Hay ocho PUERTOS DE ENTRADA para MÓDULOS PULG-IN. Se deben seleccionar los módulos apropiados
para cada aplicación. Conecta los módulos en los PUERTOS DE ENTRADA. Estos se resbalan a su posición y
luego deben ser asegurados con sus respectivos tornillos como se muestra en la figura 3. Hay que verificar
que los tornillos estén lo suficientemente ajustados para que se aterricen propiamente. Para detalles de
conexión, por favor leer los instructivos de cada MÓDULO PLUG-IN.

CUIDADO: Los Módulos Plug-in no deben ser insertados o quitados mientras la mezcladora/amplificador

esté encendida. Los PUERTOS DE ENTRADA que no sean utilizados deben ser cubiertos con sus respectivos
paneles protectores y asegurados con tornillos.

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 Ohmios, 8 Ohmios, 25V y
70V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede
usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V

El método de conexión difiere en cada caso. Ver la Figura 4. Si se usan las salidas de
transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 4 indican carga total de impedancia del sistema.

41

MMMMAA8811550022 ((223300VV))

MMMMAA88775522 ((112200//223300VV))

Figure 5

Figure 6

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y
100V.

EEll ssiisstteemmaa ddee ppaarrllaanntteess ddeebbee sseerr ccoonneeccttaaddoo ssoollaammeennttee aa uunnaa ddee eessttaass ssaalliiddaass..

Se puede

usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V y 70 V

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 5 indican carga total de impedancia del sistema.

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 25V, 70V
y 100V. El sistema de parlantes debe ser conectado a cualquiera de estas salidas. Se puede
usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 25V, 70 V y 100V

TTrraannssffoorrmmaaddoorr
El método de conexión difiere en cada caso. Ver la

FFiigguurraa 66

. Si se usan las salidas de

transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 6 indican carga total de impedancia

del sistema.

42

MMMMAA88335522 ((112200VV))

Figure 7

Las salidas para parlantes de la mezcladora/amplificador son de 4 ohmios, 8 Ohmios, 70V y
100V. El sistema de parlantes debe ser conectado solamente a una de estas salidas. Se puede
usar cableado de clase 2.

Hay dos tipos de salida: Salida Directa de 4 Ohmios

Salida de Transformador de 8 Ohmios, 70V y 100 V

El método de conexión difiere en cada caso. Ver la

FFiigguurraa 77

. Si se usan las salidas de

transformador aislado, hay que asegurarse que el filtro de graves está encendido.

Nota: Los valores de impedancia mostrados en la Figura 7 indican carga total de impedancia

del sistema.

43

SSppeecciiffiiccaattiioonnss

RRaatteedd OOuuttppuutt PPoowweerr::

MMA81502: 150 W
MMA8752: 75 W
MMA8352: 35 W

OOuuttppuutt RReegguullaattiioonn::

Direct Out: ± 0.5dB
Transformer Out: ± 1.0dB

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Power Amplifier:

±0.5 dB, 20 Hz to 20 kHz, Direct Out
±1.0 dB, 50 Hz to 20 kHz, Transformer Out

Preamplifier:

±1.0 dB, 20 Hz to 20 kHz

TTHHDD::

Power Amplifier: 0.05% (1kHz)
Preamplifier: 0.10% with nominal gain settings

PPoowweerr BBaannddwwiiddtthh::

Direct Out: 10 Hz to 70 kHz
Transformer Out: 30 Hz to 40 kHz

SSiiggnnaall// NNooiissee::

(22 Hz–22 kHz) typical
All controls CCW: 100 dB
All controls nom: 95 dB
Master Level Max: 77 dB

OOuuttppuuttss::

Direct Out: 4 Ohms
Transformer Isolated: 8 Ohms, 25V, 70 V
(MMA81502, 120V only)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA81502, 230V only)
8 Ohms/25V, 70 V, 100 V (MMA8752)
8 Ohms, 70 V, 100 V (MMA8352)
Pre Out: 1 V nom; +21 dBu max at 100 Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms

IInnppuutt SSeennssiittiivviittyy::

Program In: 100 mV at 10k Ohms
Bridge In/Out: 100 mV at 3.3k Ohms
Power In: 1 Volt at 20k Ohms

TToonnee CCoonnttrroollss::

Low EQ: ±10 dB at 100 Hz
High EQ: ±10 dB at 10 kHz

FFrroonntt PPaanneell FFeeaattuurreess::

Channel 1–8 Level Controls
Program Input Level Control
High EQ Control
Low EQ Control
EQ Bypass Switch
Master Level Control
Input Channel Signal Level Indicators (Signal
Presence: green; Signal Peak: red)
Mute Bus Status Indicators
Power Amplifier Signal Presence Indicator
SPS

™

Indicator

Power On Indicator

RReeaarr PPaanneell FFeeaattuurreess::

Preamp Output
Power Amp Input
Program Input
Bridge In/Out
External Mute Terminals
External Volume Control
Plug-in Module Ports 1–8
Loudspeaker Output Terminals
AC convenience outlet (120V units only)
Power Switch
Fuse
IEC Power Connector

MMuuttiinngg::

MMA input module with muting capability overrides
the Program Input on Mute 1 bus
Mute 1 and Mute 2 bus activation with switch
contact closure via screw terminals

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

MMA81502 (120V): 300 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA81502 (230V): 300 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8752 (120V): 180 Watts, 120 Vac, 60 Hz
MMA8752 (230V): 180 Watts, 230 Vac, 50/60 Hz
MMA8352 (120V): 100 Watts, 120 Vac, 60 Hz

DDiimmeennssiioonnss::

19.00” (W) X 13.25” (D) X 3.45” (H) with rack ears
and without feet (483 mm X 337 mm X 88 mm)

17.00” (W) X 13.25” (D) X 4.00” (H) without rack ears
and with feet (432 mm X 337 mm X 102 mm)

WWeeiigghhtt::

MMA81502: 28.3 lbs. (12.9 kg)
MMA8752: 25.0 lbs. (11.4 kg)
MMA8352: 21.1 lbs. (9.6 kg)

CCoolloorr::

Black

NNOOTTEESS::

44

NNOOTTEESS::

45

NNOOTTEESS::

46

47

Architectural Acoustics

®

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY

Effective Date: July 1, 1998

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy CCoovveerrss
Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and
Canada.

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy DDooeess NNoott CCoovveerr
The Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product
modification or neglect; (2) damage occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons
not authorized by Peavey; (4) products on which the serial number has been altered, defaced or removed; (5) products not pur­chased from an Authorized Peavey Dealer.

WWhhoo TThhiiss WWaarrrraannttyy PPrrootteeccttss
This Warranty protects only the original retail purchaser of the product.

HHooww LLoonngg TThhiiss WWaarrrraannttyy LLaassttss
The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:

PPrroodduucctt CCaatteeggoorryy DDuurraattiioonn

MediaMatrix® DPU (Excluding Frames), Cinema Processors,
Power Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers,
Electronic Crossovers and Equalizers 5 years

Loudspeakers 5 years

Microphones 2 years

Frames 1 year

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,
diaphragm replacement kits and passive crossovers)
and all Accessories 1 year

WWhhaatt PPeeaavveeyy WWiillll DDoo
We will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the prod­uct or component must be shipped to Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the
repairs are covered by warranty, Peavey will pay the return shipping charges.

HHooww TToo GGeett WWaarrrraannttyy SSeerrvviiccee
((11))

Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or
Authorized Peavey Service Center.
OR
((22))

Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East,
Meridian, MS 39301 or Peavey Canada Ltd., 95 Shields Court, Markham, Ontario, Canada L3R 9T5. Include a detailed descrip­tion of the problem, together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty cover­age. Also provide a complete return address.

OR

((33))

All MediaMatrix®Frames needing repair, should be shipped prepaid to Peavey Electronics Corporation, International Service

Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301

LLiimmiittaattiioonn ooff IImmpplliieedd WWaarrrraannttiieess
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

EExxcclluussiioonnss ooff DDaammaaggeess
PEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT
PEAVEY'S OPTION. IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY
SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOSS OF USE, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO
ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUEN­TIAL OR OTHERWISE, EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclu­sion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service
Center, please contact the Peavey International Service Center at [phone] / Peavey Canada Ltd. at [phone].

Features and specifications subject to change without notice.

WWAARRRRAANNTTYY

Peavey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian, MS 39301
601-483-5376 • Fax [phone] • http://aa.peavey.com
©2002 Printed in the U.S.A. 10/02

80304722