Peavey EQUINOX User Manual [es]

IMPOR TANTE

¡Lea esta A d ve rtencia antes de U sar

el Instrumento!

¡Felicidades por haber adquirido el nuevo Equinox S ynthesizer Workstation de Generalmusic! El instrumento está equipado con Flash-ROM, una memoria que se puede actualizar desde el disquete permitiendo añadir al instrumento las últimas novedades operativas y nuevas funciones.

Siga atentamente estas instrucciones antes de usar el instrumento por primera vez para asegurar su correcto funcionamiento. Dirígase a l comercio Generalmusic de su confianza para más

información sobre las novedades que en el próximo futuro se podrán cargar en la Flash-ROM.

FASE 1

FASE 2

FASE FINAL

Estando el instrumento apagado (interruptor de encendido en la posición OFF), introduzca en la unidad de disc o el disquete q ue co ntiene el

sistema operativo “Equino x Operating System Disk ” (suministrado con el instrumento). ¡Sólo tras introducir el disquete podrá encender el

instrumento (posición ON)!

En la pantalla aparece el siguiente mensaje:

Loading OS-DISK clears all memory!! <Enter to Load/Escape to abort> Pulse ENTER y espere unos 3 minutos hasta que el sistema operativo

haya sido cargado. Una vez finalizada la operación, en la pantalla aparece el siguiente mensaje:

Loading Successful!! <Enter to continue> Pulse ENTER nuevamente para completar el proceso no rmal de encen- dido. Tras finalizar el proceso de encendido, apague el instrumento (OFF) antes de emprender la fase final de reseteo. IMPORT ANTE: ¡EXTRAIGA EL DISQUETE QUE CONTIENE EL SISTEMA OPERATIVO DE LA UNIDAD DE DISCO ANTES DE EMPRENDER LA FASE FINAL DE RESETEO!

Encienda el instrumento pulsando POWER y simultáneamente GIRE EL DIAL hasta que en la pantalla aparezca el mensaje siguiente:

!!WARNING!! Dial on Power-Up Requests Memor y Clear!! <Enter to clear/Escape to abort> Pulse ENTER. Ahora el proceso de reseteo ha finalizado y su Equinox

Synthesizer Workstation de Generalmusic está permanentemente actualizado.

Nota: Al encender inicialment e el instrumento, podría aparecer un me nsaje de pila de respaldo sin carga. Ese mensaje no aparece al dejar el instrumento encendido por algunas horas. Durante ese tiempo se carga la pila de respaldo que mantiene los nuevos datos en memoria. Mientras tanto, se puede pulsar ENTER o ESCAPE para borrar el mensaje de advertencia y seguir con el proceso de encendido.

271254

Modo de Empleo

Cod. 271254 Español

El símbolo de un rayo y una flecha incluidos en un triángulo

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

equilátero llama la atención del usuario respecto a los riesgos debidos a la existencia de componentes que no están aislados eléctricamente dentro del instrumento que pueden causar sacudidas eléctricas.

El punto de exclamación incluido en un triángulo equilátero advierte el usuario sobre la existencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes en los documentos anexos al instrumento.

PRECAUCIONES

INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO, SACUDIDAS ELÉCTRICAS O

DANOS FÍSICOS A PERSONAS.

1. Antes de encender el instrumento leer atentamente las instrucciones contenidas en el manual que conciernen la seguridad del instrumento (Precauciones, Instalación, Normas FCC si prescritas por las leyes vigentes en el país en que se vendió el equipo).

2. No usar el instrumento cerca del agua (por ejemplo, cerca de una piscina, de grifos, caños o pisos mojados), y no poner el instrumento bajo la lluvia.

3. Este instrumento debe utilizarse combinado con un soporte recomendado por el constructor o con el soporte eventualmente proveído como equipo. Si el instrumento debe montarse antes del uso, seguir con atención las instrucciones de montaje contenidas en el final del libreto.

4. Este instrumento, usado solo o combinado con un amplificador o unos auriculares estéreo, puede causar daños al oído. No dejar el volumen alto por demasiado tiempo. Si se notan trastornos al oído dirigirse a un médico especializado.

5. ATENCIÓN:: No colocar el instrumento ni siquiera un objeto pesado sobre el cable de alimentación. Instalar el instrumento en modo que los cables no obstaculicen el paso. No arrastrar objetos pesados sobre los cables.

6. Instalar el instrumento en modo que las tomas de aire no queden tapadas.

7. Mantener el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, acondicionadores de aire caliente u otros dispositivos de calefacción.

8. Utilizar un alimentador del tipo descrito en el manual de instrucciones o proveído con el aparato.

9. Por motivos de seguridad, utilizar para el cable de alimentación un enchufe polarizado (con un pasador más ancho que los otros). Si el enchufe no entrara en la toma de corriente, contactar un electricista para sustituir la toma antigua. No renunciar a la seguridad que asegura este tipo de enchufe.

10. Si no se utilizara el instrumento por periodos largos, desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente.

11. Prestar atención para que no caigan a través de las ranuras, objetos o líquidos dentro del instrumento.

12. Este producto debe ser reparado sólo por personas especializadas en los siguientes casos:

a) el cable de alimentación o el enchufe están dañados; b) objetos o líquidos penetraron en el instrumento; c) el instrumento ha quedado bajo la lluvia; d) no funciona normalmente o muestra una decadencia de calidad en sus prestaciones; e) el instrumento se ha caído o el involucro externo se arruinó.

13. No intentar reparar el instrumento a menos que no se trate del mantenimiento ordinario descrito en el manual de instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas por técnicos especializados.

14. Algunos productos Generalmusic pueden estar equipados, en serie o como opción, con bancos o estanterías. Asegurarse que los bancos y los estantes estén montados correctamente y resulten perfectamente estables antes de usarlos.

15. Perturbaciones electromagnéticas (RFI). Este producto electrónico utiliza una tecnología digital de muestreo (Sample Wave Processing, SWP) que puede alterar la calidad de recepción radio/TV . Leer las normas FCC en la penúltima pagina de la tapa del manual de instrucciones para más informaciones.

LEER ESTAS INSTRUCCIONES

La información contenida en este manual ha sido redactada y controlada cuidadosamente. Sin embargo, no se asume ninguna responsabilidad por eventuales errores. Todos los derechos están reservados. Este manual no puede ser copiado, fotocopiado, reproducido total o parcialmente sin autorización previa de Generalmusic S.p.A.. Generalmusic se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo cambios y modificaciones estéticas, funcionales o de diseño en todo producto. Generalmusic no se asume ninguna responsabilidad por daños a cosas o personas ocsionados por el uso impropio del producto.

Products and brand names that are referred to in this publication (AKAI, Apple, IBM,Jaz, Kurzweil, Macintosh, Microsoft, MS-DOS, Sample Vision, Windows, Zip) son marcas registradas de sus propietarios respectivos.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this instrument does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the instrument off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and the receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer could void

the user’s authority to operate this product.

Stock Code 271254

Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo.

PRINTED IN ITALY

Sales Division: I -47048 S.Giovanni in Marignano (RN) - Italy – Via delle Rose, 12 Tel. +39 541 959511 – fax +39 541 957404 – tlx 550555 GMUSIC I

Internet: http://www.generalmusic.com

Sumario

GUÍA RÁPIDA

GUÍA DE USUARIO

Introduccion i Manual del Propietario ii

Panel Frontal 2 Panel Posterior (Conexiones) 5 Selección y conocimiento del instrumento 6 Conexión a unos auriculares 6 Conexión a un sistema de amplificacion 6 Encendido del instrumento 7 Ajustar el volumen 7 Conexión de los pedales 7 Uso de las wheels 8 Uso de Aftertouch 8 Tocar con o sin efectos 9 Transposicion del instrumento 9 Uso del control Solo 10 Conceptos basicos del Equinox 1 1

1 • ENTORNO SONIDOS (Sounds)

Familias de Sonidos 1. 2 Selección de sonidos 1. 4 Movimiento entre las diferentes familias de sonidos 1. 6 Edicion y cambios de sonidos 1. 6 Quick Edit - (Uso de los reguladores del panel frontal) 1. 8 Almacenamiento de los sonidos 1. 1 1 Localizaciones de los sonidos usuario 1. 1 1 Mirror locations (localizaciones mirror) 1. 12 Edicion avanzada (Uso de los Menus) 1. 13 Menu Wave 1. 14 Layers 1. 14 Layer 1. 15 Waveform 1. 16 Volume 1. 16 Amp. envelope 1. 16 Filter (Filtro) 1. 17 Pitch envelope 1. 18 L.F.O 1. 19 Pan 1. 20 Menu Control 1. 22 Menu Ef fects (Efectos) 1. 24

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sumario a

Menu Other 1. 27

2 • ENTORNO PERFORMANCE

Lista de Partes (Part List) 2. 1 Menú de las partes (Menu Parts) 2. 2 Funciones de la Lista de Partes 2. 4 Selección de Partes 2. 6 Menú Mezclador (Mixer Menu) 2. 7 El Menú de Efectos (Ef fects) 2. 8 Other Menú (Otro) 2. 9

3 • ENTORNO DRUM

Edición Drum Kit 3. 2 Bank / Prog 3. 2 Volume 3. 2 Pan 3. 2 Transpose / Tuning 3. 3 Filter 3. 3 Exclude 3. 3 Reverb / Profx send 3. 3 Audio out 3. 3 Dynamic switch 3. 4 Control Copy 3. 5 Control Expand 3. 5 Control Compare 3. 5 Control Restore 3. 6 Control, Ef fect y Other 3. 6 Almacenamiento de su nuevo Drum Kit 3. 6

4 • ENTORNO SAMPLE

Sample Mode (Entorno Sample) - Playback/Edit 4. 2 Sample Translator (T raductor de muestras) 4. 3 Asignacion de Muestras 4. 5 Otras funciones de asignación 4. 7 Edicion de Muestras 4. 8

5 • ENTORNO DRAWBAR

Controles Funcion 5. 2 Menu Tipo (T ype) 5. 2 Setup Menu 5. 3 Menú de Efectos (Ef fects) 5. 4 Menú Split 5. 5 Almacenamiento de selecciones Drawbar 5. 6 Copia de Drawbars en Performances 5. 6

○○○○○○○○○○

b Sumario

6 • ARPEGGIATOR (ARPEGIADOR)

Menú Edit 6. 2

Control sync 6. 4

7 • GROOVES

Groove Library 7. 1 Groove Patches 7. 3 Creación de un Groove Patch 7. 4 Almacenamiento de un groove patch 7. 7 Transposición de un Groove a tiempo real 7. 8 Shuf fle 7. 9 Edición de Grooves individuales 7. 1 1 Groove Lab 7. 13

8 • DISK (DISCO)

Compresión del concepto RAMFILE 8. 2 Save 8. 2 Load (La carga) 8. 6 Utilities (Utilidades) 8. 8

9 • SYSTEM (SISTEMA)

Controls 9. 2 Tune 9. 4 Master 9. 6 Other 9. 8

10 • MIDI

El menú de Synth 10. 2 Seq menu 10. 3 Master menú 10. 4 Dump Menú (V aciado) 10. 7

11 • SECUENCIADOR (SEQUENCER)

Grabación de una secuencia - los elementos esenciales 1 1. 2 Cambio de sonido y los niveles de volumen 1 1. 4 Navegando alrededor de su canción 1 1. 5 Salida y entrada en el entorno de grabación Record Mode 1 1. 5 Grabación de otra canción 1 1. 6 Funciones del entorno Record Mode 1 1. 7 Funciones Playback/Edit Mode 1 1. 10 Control “UNDO” 1 1. 11 Menú Edit 1 1. 12 Creación una groove de una canción 1 1. 23 Events (Eventos) 1 1. 24 Uso de la lista de eventos 1 1. 30 Edición de eventos en la pista 1 1. 32 Eventos Master 1 1. 35 Edición de eventos en la lista 1 1. 38 Menú Master 1 1. 41

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sumario c

APÉNDICE

Menú Option (optión) 1 1. 41 Menú Clear 1 1. 41 Menú Undo 1 1. 42 Menú Ef fect 1 1. 43 Menú Track 1 1. 44 Menú Mixer (Mezclador) 1 1. 44

12 • Panel User 12. 1

Creación de una nueva configuración del Panel 12. 2 Selecciones con los Deslizadores 12. 4 Button settings 12. 5

13 • NOTEPAD

ROM-Sounds A. 2 Lista Performances A. 16 Lista Drawbars A. 16 Lista Arpeggio A. 16 Lista Ef fects - 3 Ef fect Configuration A. 17 Lista Ef fects - 2 + 2 Ef fect Configuration A. 17 PROEFX Block diagrams A. 18 MIDI Implementation chart A. 28/29 Índice A. 31

○○○○○○○○○○

d Sumario

Introduccion

Gracias por haber comprado el nuevo Equinox Synthesizer Workstation de Generalmusic.

La serie Equinox está formado por dos modelos, uno con 61 teclas y otro con 76. Se trata de unas unidades dotadas con los últimos avances tecnológicos y su increíble potencial los convierte en unidades esenciales para cubrir cualquier tipo de necesidad musical- desde actuaciones en vivo a estudios, composición etc..

• Una inmensa base de información (16Mb Samples) con más de 1.000 sonidos y posiciones de memoria para almacenar más de 2.000 nuevos sonidos.1 12 memorias performance y Groove machine con más de 1.000 user-programmable Grooves.

• Exclusivo entorno Drawbar para acceso instantáneo a sonidos vintage electronic organs usando los 8 reguladores físicos del panel frontal como drawbars con Key-click, percusión, overdrive, etc..

• 250.000 eventos, secuenciador de 16 pistas con avanzadas prestaciones dentro del área de edición de canciones.

• Avanzadas prestaciones dentro del entorno de edición de sonidos, con 64 notas de polifonía, 128 filtros digitales con resonancia, hasta 6 osciladores por voz, 3 Lfos y hasta 21 envelopes independientes con 10 segmentos de resolución.

• Sample Translator para crear nuevas samples o cargarlas desde discos en los formatos más populares (Wav(PC), Aiff(Mac), Akai, Kurzwail, Smp, Snd. Sistema operativo actualizable con la posibilidad en el futuro de cargar samples de Roland, Ensoniq y Emu.

• Implementación MIDI completa. El Equinox representa el prefecto controlador Midi en cualquier tipo de sistema Midi (control sobre 32 canales Midi, 16 zonas Midi programables, 8 sliders programables, 2 Wheels programables, 3 pedales de libre asignación).

• Memoria Flash-ROM, lo que permite su actualización constante vía sistema operativo simplemente insertando el disco

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introduccion i

del sistema operativo nuevo en la disquetera del instrumento. (Las nuevas versiones del sistema operativo aparecen en internet y son de acceso gratuito).

• Al Equinox se le puede dotar con unidades de memoria adicionales (8 Mb backed Sample Ram y 32 Mb SIMMs), con un disco duro interno (2 Gigabytes) y con un puerto SCSI (compatible con CD-ROM y Zip™ drives).

Manual del Propietario

Para asegurarse un largo periodo de uso de este instrumento sin ningún tipo de problema, por favor, lea cuidadosamente este Manual. El manual del propietario viene encuadernado según versión (carpeta de anillas o espiral): La Guía Rápida le introducirá en los conceptos básicos de las funciones de cada control del panel frontal y como desplazar el cursor por la pantalla del instrumento. Se introducirán una serie de ilustraciones gráficas para ayudar a la comprensión de las diferentes prestaciones. Una vez se haya familiarizado con las funciones básicas del instrumento, utilice la Guía de Usuario para conocer el verdadero potencial de su Equinox.

○○○○○○○○○○○○○○

ii Guia Rápida

Al final de este manual se incluye un Apéndice, que contiene diversas Tablas, información Midi y un índice.

Guía Rápida

En este Guía Rápida se explica brevemente que hace cada control del panel frontal y se dé una idea sobre las posibilidades de los conectores de la parte posterior del instrumento.

Después de esta breve introducción encontrará información sobre las diferentes selecciones del instrumento y otras operaciones básicas.

I/O

CAPS

DELETE A

SPACE

BCDEFGHIJKLMNOPQR12STU

345

VWX6Y7Z ,

890

Panel Frontal

Panel Posterior

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Panel Frontal y Posterior 1

Panel Frontal

1. Dos Wheels programables: La rueda de la izquierda es pro-

gramable y normalmente se utiliza para el Pitch Bend. La rueda de la derecha es de libre movimiento y se utiliza normalmente para los efectos de modulación.

2. Disquetera: Disquetera para discos de 3,5” doble densidad

(2DD) o alta densidad (2HD).

3. Master e inputs sliders: el regulador Master controla el vo-

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

lumen general del instrumento y el serigrafiado con la palabra input controla el nivel de las señales procedentes de la toma jack Line/Mic.

4. Sección de controladores: Reguladores de emisión totalmente programables. Dentro del entorno Sonido (Sound) estos controladores sirven para controlar a tiempo real la edición de sonidos (Envelope, filtros y LFO). Dentro del entorno Drawbar estos controles operan como drawbars y los controles 5-8 sirven para activar las típicas funciones de los órganos electrónicos (Click, Prec, Slow/Fast Rotary). Dentro de los entornos Canción (Song) y Performance, estos controles sirven para controlar los volúmenes de las 16 pistas y seleccionan entre las diferentes pistas.

5. User: le permite especificar sus propias funciones para los 8 reguladores y pulsores.

2 Guía Rápida

14 15 16

6. Drawbar: Activa el entorno Drawbar.

7. Transpose b/#: transposición general en pasos de semito-

nos (con un rango de variación de +/- 24 semitonos).

8. Octave +/- : Transpositor general o de sección por octavas ( rango +/- 5 octavas).

9. Solo: Aisla a un sonido con respecto al resto en entornos de trabajo multi-pista.

10. FX OFF: Cuando está encendido, (led on) los procesadores de efectos no actúan y los sonidos se emiten limpios.

11. Pantalla y controles de selección (F1...F4): Pantalla gráfica retroiluminada LCD de 128x64 pixels : Los cuatros controles de selección F1 ... F4 , seleccionan las diferentes funciones que aparezcan en pantalla las cuales dependerán del entorno en el que nos encontremos.

12. Contrast (Contraste): Controla el contraste de la pantalla.

13. Note Pad: Herramienta para ver textos escritos ( listas de

canciones, letras, etc..).

14. Undo: cancela las ultimas selecciones realizadas dentro de los entornos de edición.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Panel Frontal y Posterior 3

15. Help: Ofrece una ayuda alternativa dentro de los diferentes entornos de trabajo.

16. Store: Salva las modificaciones en memoria (Performances, Sonidos, etc..).

17. Keypad: Controles numéricos para la introducción de los diferentes valores numéricos. (Datos de selección, parámetros, edición, etc..).

18. Controles Dial, navegación de cursor y controles Enter/ Escape: El control Dial se utiliza para la selección de datos

en continuo; los cuatro controles direccionales (Cursor) sirvan para desplazar (arriba /abajo/izquierda/derecha)el cursor de la pantalla. El control Enter tiene una función que depende en el entorno en el que se encuentre, normalmente se utiliza para confirmar una decisión. El control Escape sirve para cancelar operaciones o para salir de determinados entornos.

19. Libraries (Librería): estos cuatro controles los utilizaremos para acceder a los diferentes tipos de sonidos internos (sonidos, performances, drum, sample).

20. System (Sistema): contiene una serie de funciones que afectan a todo el instrumento (pedales, afinación, velocidad del teclado, etc.).

21. Midi: le permite modificar las diferentes funciones dentro del entorno Midi.

22. Disk (Disco): contiene todas las funciones necesarias para grabar, salvar, y organizar todo tipo de información en los discos, disco duro o cualquier unidad externa SCSI.

23. Sequencer (Secuenciador): estos cinco controles le permiten controlar las diferentes funciones del secuenciador (Play , Stop. Rew, FF, Record)y dos controles para los entornos selección de canciones y edición de canciones.

24. Grooves: le permite escuchar las diferentes mezclas que dispone en memoria el instrumento así como para crear sus propias Grooves.

25. Arpeggiator (Arpegiador): activa el arpegiador que dispone el instrumento y le permite crear sus propios patrones arpegio.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4 Guía Rápida

Panel Posterior (Conexiones)

1. Puerto SCSI (opcional): le permite conectar el instrumento a

una unidad de almacenamiento externa (CD-ROM y Zip™).

2. Pedals (Pedales): pedal Damper, 1, 2, Volumen. Tres entradas para pedales de tipo Switch o de control continuo (con polaridad reversible) y una entrada para un pedal de volumen.

3. Computer port: puerto de conexión directa para un ordenador (Apple Macintosh o IBM PC y compatibles).

4. Midi: doble set de puertos independientes para realizar cualquier tipo de conexión Midi (MIDI IN A/B, MIDI THRU A/B, MIDI OUT a/b).

5. Outputs (Salidas) [Left, Right, 1, 2]. Salidas para la conexión a monitores externos o sistemas de amplificación exterior. Para reproducciones Mono use el jack left o right. Las salidas 1 y 2 emiten solo sonidos (sin efectos).

6. Mic/Line Inputs: (1, 2, Gain1, Gain 2). Salidas audio para las señales línea o micrófono (instrumento musical, grabador de cassette, CD, o micrófono). Para conexiones Mono utilice el jack in 1. El control del volumen de la señal Mic/Line de los Jacks in 1 y 2 se controlan con el regulador posicionado en la parte posterior de la unidad. Dispone de dos controles de ganancia para las dos entradas 1 y 2. Fully anti-clockwise = Line level, Fully clockwise = Mic level.

7. Encendido y apagado y entrada para alimentación del teclado: este control sirve para encender o apagar el instru-

mento. Conecte en esta salida el cable de alimentación que se adjunta con el instrumento y el otro extremo del cable a la toma de corriente.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Panel Frontal y Posterior 5

Selección y conocimiento del instrumento

El Equinox no dispone de un sistema de amplificación interno, por lo tanto para escucharlo necesita de unos auriculares o un sistema amplificador/altavoz externo.

Para una amplificación externa se recomienda un sistema de amplificación estéreo con el fin de aprovechar la calidad de este instrumento.

Conexión a unos auriculares

Si prefiere tocar con unos auriculares para controlar la calidad de sonido, conecte La clavija de los auriculares en una de las dos entradas de auriculares situadas en la parte inferior izquierda del instrumento, debajo del panel Wheels.

Use el control de volumen Master para regular el volumen de la señal emitida a través de auriculares.

El sistema de

amplificación

estereofónico

○○○○○○○○○○○○○○

6 Guía Rápida

Conexión a un sistema de amplificacion

Antes re realizar la conexión con los cables Audio, asegúrese de que el instrumento está apagado y el volumen Master al mínimo.

Conecte los cables de conexión desde las salidas de la parte posterior del instrumento (left, Right) hasta el sistema de amplificación externo.

Use cables audio con jacks estándar 1/4". Para conectarse a un equipo estéreo utilice jacks tipo RCA. Para sistemas de amplificación MONO utilice uno de las salidas Left, Right. Las salidas 1 y 2 sirvan para la emisión de sonidos (sin efectos).

Encendido del instrumento

El control de encendido está posicionado en la parte posterior izquierda del instrumento (sí Vd. Está delante del teclado).

Encienda el instrumento una vez haya finalizado todas las conexiones con otros equipos (amplificadores, unidades Midi, etc.).

Después de unos instantes la pantalla se posicionará mostrando el último entorno utilizado (sonidos, performance, etc.).

Los diferentes modos disponibles se explican más adelante en este manual.

Ajustar el volumen

Regule el volumen general del instrumento con el control Master del panel frontal.

Nota: Para obtener buenos resultados ajuste el volume ajustando el volumen del mezclador o amplificador en lugar de bajando el volumen del instrumento.

(Todos los pedales de control de Generalmusic son accesorios opcionales).

Si está utilizando auriculares podrá comprobar que un volumen optimo podrá estar a un nivel de 3/4.

Conexión de los pedales

Existen 4 entradas para pedales serigrafiadas con los nombres volume, 1, 2, Damper.

La toma volume no es programable y se utiliza para conectar al Equinox con un pedal de volumen estándar . Las otras tres entradas (Damper, 1, 2) son totalmente programables e inicialmente vienen configuradas de fábrica con las siguientes funciones:

Ped1 = Expresión Ped2 = Start/Stop Damper = Damper (sustain) Volume = Volumen

Las funciones asignadas a cada pedal se pueden memorizar para cada performance o para que afecten a todas las funciones del teclado.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Seleción 7

Rueda pitch bender

Rueda de modulación

Las tomas de los pedales Damper, 1 y 2 tienen una función asignada como hemos explicado y esta se puede habilitar o no de manera independiente para cada una de las 16 partes de una performance.

En las tres entradas (1, 2 y Damper) se puede conectar un pedal de tipo continuo (valores graduales) o un pedal tipo Switch (ON/ OFF). Es posible invertir la polaridad de los pedales Switch.

Uso de las wheels

Dentro de las unidades de control de este teclado se incluyen dos ruedas que están situadas en la parte izquierda.

Su configuración por defecto es la siguiente:

Wheel 1 (izquierda) =Pitch Bend Wheel 2 (derecha) =Modulación

La rueda 1 (Wheel 1) está estructurada para que regrese automáticamente a su posición central.

La rueda 2 (Wheel 2) está estructurada para libre movimiento y mantenerse en la última posición establecida.

Presione más duro

después de tocar las

notas

○○○○○○○○○○○○○○

8 Guía Rápida

Generalmente las funciones que se aplican a estos dos dispositivos de control, afectan a todo el instrumento.

El efecto de las ruedas se puede habilitar o inhabilitar de manera independiente para cada una de las 16 partes de una performance.

Uso de Aftertouch

Esta característica le permite modificar la respuesta del teclado ante diferentes tipos de presión sobre las teclas. En el modo normal no se producirá ningún efecto cuando se presione las teclas, pero se puede aplicar un efecto presionando las teclas después de tocarlas.

El efecto Aftertouch se puede habilitar o inhabilitar de manera independiente para cada una de las 16 partes de una performance.

Tocar con o sin efectos

Independientemente de que este trabajando, solo con sonidos, o con performances, etc, en todos los casos podrá trabajar o no con efectos aplicados a los sonidos que utilice. Si en cualquier momento usted desea tocar sin ningún tipo de efectos internos, simplemente presione el control FX OFF y se realizará un bypass sobre los procesadores de efectos digitales internos.

Cuando el indicador luminoso (LED) este apagado, el/los sonido/s se emitirán con sus respectivos efectos programados.

Cuando el indicador luminoso (LED) este encendido, la emisión de sonidos se hará sin efectos.

No se puede memorizar el estado on/off del control FX OFF.

Transposicion del instrumento

Transposición Master

Los controles TRANSPOSE b/# le permiten ajustar la afinación del instrumento (transposiciones) en intervalos de semitonos (rango de variación +/- 24 semitonos = 2 octavas.

• Presione el control TRANSPOSE b o TRANSPOSE # para incrementar (#) o reducir (b) la afinación.

Nota: los efectos de la transposición , afectaran a todo el instrumento. Si , por ejemplo, accede al entorno de sonidos dentro de una performance, las performances actuaran con el nuevo grado de afinación. Si apaga el instrumento y los enciende de nuevo el grado de afinación regresara a su estado inicial estándar.

Transp #: Transp

…

El grado de afinación del instrumento se modificará instantáneamente y en la pantalla aparecerá el valor de la transposición (0= afinación estándar).

• Presione el control TRANSPOSE b/# tantas veces como sea necesario hasta alcanzar la afinación deseada. Después de unos segundos, la pantalla regresará su estado inicial. El indicador luminoso de los controles Transpose permanecerá encendido siempre que el valor de la afinación seleccionado sea diferente al estándar inicial.

Para eliminar una selección de transposición en el teclado.

• Presione los dos controles Transpose al mismo tiempo.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Seleción 9

Sección Transpose (Octavas)

Si esta tocando con un único sonido (en el entorno sonido), puede transponer la afinación en intervalos de octavas disfrutando de un rango de variación de +/- 5 octavas (60 semitonos).

Si esta tocando en el entorno performance, las variaciones en octavas afectaran a la parte de la performance seleccionada (indicada por el cursos indicada).

• Presione los controles OCTAVE + o OCTAVE - tantas veces como desee hasta alcanzar el grado de afinación deseado.

Octave +: Octave –:

Nota: Las transposiciones por octavas, solo afectan al sonido que se este utilizando o ala parte de la performance seleccionada, a no ser que se trate de una transposición Master.

…

En la pantalla aparecerá una sub pantalla que le mostrara momentáneamente la variación de la afinación por octavas. Después de unos instantes, la pantalla volverá a su estado inicial.

Uso del control Solo

En situaciones multipartes (performances, drawbars, canciones) el control SOLO permite aislar un sonido del resto para poderlo modificar y escuchar los resultados sin escuchar el resto de los sonidos. Una vez que halla modificado el sonido como desee puede seleccionar otra pista o sonido para realizar nuevas modificaciones o si ha finalizado las modificaciones, puede regresar a la situación multipartes.

• La función SOLO se activa presionando el control correspondiente (LED encendido).

En los entornos performance o canción, los sonidos se mostraran en las diferentes pistas. Para acceder a los diferentes sonidos simplemente seleccione la pista correspondiente.

○○○○○○○○○○○○○○

10 Guía Rápida

En el entorno Drawbar, el sonido corresponderá al Drawbar seleccionado. Para escuchar otro Drawbar, simplemente desplace el regulador correspondiente.

Conceptos basicos del Equinox

Cuanto mas utilice el Equinox, mas apreciara su simplicidad y facilidad de manejo.

La estructura del panel frontal se a diseñado para ofrecer de manera simple y directa acceso a todas las funciones y su pantalla de cristal liquido LCD de 128 x 64 pixel facilita una información precisa de cada operación con una terminología que combina la facilidad de entendimiento con gráficos demostrativos.

Pantalla grafica LCD

La pantalla del Equinox es la herramienta que le indicara en cada momento en que situación se encuentra.

Cada vez que encienda el instrumento la pantalla accederá al mismo entorno básico en el que se encontraba cuando anteriormente fue apagado.

Entorno en uso

Banco y numero

de Sonido

La ultima selección en el modo de uso se memorizara cuando apague el instrumento.

Sonido en uso

Menu de la

funciones del sonido

La pantalla le indica en todo momento en que entorno esta y que funciones tiene a su disposición .

Por ejemplo, en el entorno sonidos, aparecerán el nombre del sonido seleccionado, el banco al que pertenece y el numero seleccionado con el mismo. Además aparecerá un menú con las 4 funciones asociadas.

Mas adelante, dentro de este manual explicaremos el resto de las pantallas.

Selección, navegacion e introduccion de datos

En el entorno Play, los controles Dial y Cursor funcionan como las principales herramientas de selección. En otros entornos, (secuenciador, funciones de edición, almacenamiento) estos controles se convierten en unidades de navegación e introducción de datos.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conceptos basicos 11

Selección - los controles dial y cursor

En el entorno Play el control dial es la principal herramienta de selección (sonidos, performances, etc.). Girando ese control en la dirección de las agujas del reloj seleccionara de manera consecutiva e incrementando el orden numérico, girando este control en la dirección contrario podrá hacer selecciones en el orden contrario.

Los controles cursor arriba/abajo, seleccionan datos (sonidos, performances, etc.) a modo de secuencia en pasos de uno en uno; el control curso arriba, incrementa el orden numérica, el control cursor abajo, lo reduce.

Los controles cursor izquierda/derecha activan momentáneamente una pantalla de selección que le permite escoger entre diferentes bancos (de fabrica y usuario).

Controles Funcion F1- F4

Estos cuatro controles situados bajo la pantalla sirven para seleccionar entre las funciones que se irán manifestando en la parte inferior de la pantalla en los diferentes entornos. Cada vez que selección una de estas funciones entrara en un nuevo entorno de edición.

Para regresar de un solo paso al menu principal presione el control MENU, (función F4), cuando sea aplicable.

○○○○○○○○○○○○○○

12 Guía Rápida

Controles numericos

Una segunda herramienta para la introducción de datos son estos controles numéricos situados a la derecha de los controles cursor y sirven para introducir valores específicos.

Estos controles son especialmente útiles en aquellos entornos donde se necesita la introducción de información a través de números. Dentro de algunos entornos se necesitara la introducción de dos números separados por un guión (por ejemplo 55-

2). Utilice en estos casos los controles cursor izquierda/derecha

para desplazarse a la izquierda o derecha del guión. Una vez halla finalizado, presione ENTER para confirmar.

Otra manera de realizar esta selección es utilizando, los controles (>) para incrementar o (<) para reducir el valor numérico de los diferentes parámetros.

Navegacion e introduccion de datos

En la mayoría de los entornos los controles dial y cursor, son las principales herramienta de navegación e introducción de datos. En todo momento, podrá ver en pantalla el posicionamiento cursor, (pertenece a la parte sombreada de la pantalla).

Las dos flechas que aparecen en pantalla indican la dirección (arriba/abajo) en que puede desplazar el cursor. La flecha negra indica que puede desplazar el cursor en esa dirección, la flecha blanca le indicara que el cursor no se puede desplazar en esa dirección.

Con el control dial podrá modificar los diferentes valores de los parámetros. Si lo gira en una dirección, incrementara los valores, y si lo gira en dirección contrario, los disminuirá.

Reguladores y pulsores de control

Los 8 reguladores y sus 8 pulsores de control llevan predefinidas una función de control, no obstante , estos controles son reprogramables para controlar las funciones que desee.

En los entornos SOUND (sonido), DRUM Y SAMPLE los reguladores operan como editores a tiempo real modificando las características del sonido de acuerdo con la función asignada a cada regulador . Cuando edite un sonido los 3 primeros controles actúan como activadores para los 3 layers en el sonido.

En los entornos canción y performance, estos reguladores sirven para controlar el volumen de la 16 pistas y los controles inferiores sirven para activar o desactivar las diferentes pistas.

Enter/Escape

El control ENTER generalmente sirve para confirmar una operación y, en algunos casos se utiliza para ejecutar una función como copiar una nota o realizar una cuantizacion dentro del entorno de edición de canciones. En algunas ocasiones, deberá estar trabajando con diferentes niveles de las paginas de edición, y utilizar el control Enter para desplazarse de uno a otro.

El control ESCAPE, generalmente se utiliza para cancelar operaciones y volver a la pantalla anterior. En determinados entornos de edición, el control escape le servirá para salir de diferentes niveles en los que este trabajando.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conceptos basicos 13

Introduccion de textos

Cuando quiera introducir nombres (nombres de sonidos, performances, etc.) las telas del teclado serán como una maquina de escribir. En el siguiente gráfico mostramos como se ha realizado la configuración alfanumérica:

Las teclas blancas (A2-B6 ) representan las letras (A-Z) así como diferentes símbolos de puntualizaron. Las teclas negras (C#5A#6) introduce los números del 0 al 9. El resto de las teclas están dotadas con diferentes funciones de escritura. La escritura de un nombre aparecerá en pantalla dentro de un recuadro.

Para introducir un nuevo nombre, teclee las teclas del teclado correspondientes. Los controles numéricos del panel frontal, también sirven para introducir números dentro de este entorno.

Las notas mas graves del teclado realizan las siguientes funciones de edición:

D2 (Re2): CAPS - activa/desactiva la utilización de letras ma-

yúsculas.

○○○○○○○○○○○○○○

14 Guía Rápida

D#2 (Re#2): INS/OVER - Escoge entre los modos Insert y

Overwrite. El modo Insert introduce un carácter en la posición que este situado el cursor y todos los caracteres a la derecha del cursor se desplazarán un espacio hacia la derecha. Overwrite reemplaza el carácter seleccionado por el que se indique.

E2 (Mi2): SPACE - introduce un espacio en blanco entre 2

entradas.

F2 (Fa2): DELETE - cancela el carácter situado a la dere-

cha del cursor.

G2 (Sol2): <- (BACKSPACE) - cancela el carácter previo y

desplaza el cursor hacia atrás.

Una vez haya introducido el nombre presione ENTER para confirmar y cerrar la pantalla del nombre, o presione ESCAPE si no quiere introducir el nombre.

Guía de Usuario

En esta Guía de Usuario explicamos todo lo que necesita saber sobre el Equinox.

Los temas que tratamos son:

1. Entorno Sonidos (Sounds), Quick Edit & Advanced Edit

2. Entorno Performance

3. Entorno Drum

4. Entorno Sample

5. Entorno Drawbar

6. Arpegiador (Arpeggiator)

7. Grooves

8. Disco (Disk)

9. Sistema (System)

10. Midi

11. Secueciador (Seguencer)

12. Panel usuario (User)

13. Notepad

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Entorno Sonidos 1•1

1 • Entorno Sonidos (Sounds)

Nota: Para todos los ejemplos de esta sección se necesita que el Equinox esté trabajando en el entorno SOUND (Sonido).

Si no está seguro de cómo regresar hasta el entorno SOUND, simplemente encienda el instrumento y presione el control SOUND situado bajo la pantalla.

Familias de Sonidos

Equinox está dotado con más de 1.000 sonidos de fábrica y estos están colocados divididos en 1 1 (+1) familias, que pretenden facilitar el acceso y disponibilidad de los diferentes sonidos. Cada familia (también llamada “Banco”) contiene hasta 128 sonidos.

○○○○○○○○○○○○○○

1•2 Guía de Usuario

A continuación detallamos las diferentes familias existentes:

PREVIEW

1. SYNTH A

2. SYNTH B

3. SYNTH C

4. SYNTH D

5. ORCHESTRA

6. GMX 1

7. GMX 2

8. GMX 3

14. DRUM KITS

15. DRUM SOUNDS 1

16. DRUM SOUNDS 2

Nota: El banco PREVIEW no está disponible vía MIDI.

PREVIEW

Se trata de un "banco virtual" que contine una selección de algunos de los mejores sonidos del Equinox, seleccionados de sus diferentes familias de sonidos.

SYNTH A, B, C, D

Estos son los sonidos “Core” del Equinox. La mayoria des estos sonidos han sido creados por músicos de fama internacional. Estos sonidos no solo enriquecen la gama de sonidos del Equinox si no que además dotan al Equinox con una extraordi- naria capacidad de utilizar al Equinox como un synthesizer.

ORCHESTRA

Dentro de esta familia podrá encontrara los más clasicos sonidos de una orquesta. La mayoria de estos sonidos se han creado buscando los efectos perfectos para utilizarse cuando se esta trabajando con estilos, controlando su velocidad y aftertouch.

GMX 1, 2 y 3

Se trata de un conjunto de sonidos estandar propias de Generalmusic y que están incluidos en la mayoria de los nuevos teclados de Generalmusic. El primer banco GMX1, está formado por los sonidos standard General Midi sound library . Este banco de sonidos es muy util cuando se está trabajando con midi files en formato general Midi, o cuando se está trabajando con otras unidades con programas compatible general Midi sound library. Los bancos dos y tres, contienen 256 sonidos tomados de la extensa librería musical de Generalmusic. Los sonidos de los tres bancos forman una compatibilidad perfecta con el exclusivo sistema de Generalmusic GMX, (no disponible en la versión U.S.A) para discos de cancioes y otros.

DRUM KITS Y DRUM SOUNDS

La familia de los Drum kits incluye todos los tipos de percusión que se pueda imaginar - desde el jazz al rock, orquestal, tecno, etc.. Además , el Equinox, a diferencia de la mayoria de los teclados, no solo es capaz de crear sus propios drum kits, sino que además puede editar de manera individual cada sonido de percusión. Por esta razón, se han creado dos familias para el almacenamiento de sonidos de percusión. Esto sonidos de percusión se pueden editar exactamente de la misma manera que el resto de los sonidos, se pueden almacenar como nuevos sonidos y utilizarse de manera individual o incorporarlos a los drum kits.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Entorno Sonidos 1•3

Selección de sonidos

Los sonidos se pueden seleccionar de tres maneras diferentes:

1. Girando el control Dial

Girando este control dentro del entorno de los sonidos, podrá hacer un scroll sobre todos los sonidos disponibles en memoria. Cuando finalice con el último sonido de una familia, empezará instantánemente con el primer sonido de la siguiente familia., hasta alcanzar el último sonido de la última familia de la memoria.

2. Por pasos individuales.

Usando los controles cursor arriba/abajo, o los controles INC/ DEC podrá desplazarse de un sonido a otro a través de la variación del numero individual correspondiente a cada sonido.

○○○○○○○○○○○○○○

1•4 Guía de Usuario

3. Introduciendo directamente su número de acceso.

Este es el método más rápido y preciso para acceder a un sonido, pero para utilizar esté método precisa del conocimiento del número correspondiente a cada sonido. Necesita introducir dos némreos de acceso separados entre ellos por un guión. El primer numero puede estar comprendido entre el 1 y el 128. Representa a la localización del sonido dentro de la familia.

Después de introducir este número, use en control cursor derecha para desplazar el cursor hasta la parte derecha de la subpantalla. Este segundo número represanta el número correspondiente a la familia a la que pertenece el sonido que se desea seleccionar. Para conocer estos números de acceso desplacesé a la lista de sonidos que aparece en la páginas de este manual.

+ 192 hidden pages