Peaq PPA200-B, PPA200-WD User Manual [en, el, it, fr, de +5]

Personal Audio Docking Station

PPA200-B/WD

DE

Bedienungsanleitung

EL

Οδηγίες χρήσης

EN

User Manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Kezelési leírás

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Instruções de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanım Kılavuzu

ZH

用户手册

4 - 13

14 - 23

24 - 33

34 - 43

44 - 53

54 - 63

64 - 73

74 - 83

84 - 93

94 - 103

104 - 113

114 - 123

124 - 133

134 - 143

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

2

Das Gerät unterstützt die aufgelisteten iPod- / iPhone- / iPad-Modelle
(iPod- / iPhone- / iPad-Geräte sind nicht im Lieferumfang enthalten)

Η συσκευή υποστηρίζει τα αναφερόμενα μοντέλα iPod / iPhone / iPad
(Δεν συμπεριλαμβάνονται οι συσκευές iPod / iPhone / iPad)

The unit supports the listed iPod / iPhone / iPad devices
(iPod / iPhone / iPad devices shown are not included)

El aparato soporta los modelos iPod/iPhone/iPad incluidos en la lista
(Los dispositivos iPod/iPhone/iPad no forman parte del volumen de suministro)

L’unité supporte les périphériques iPod / iPhone / iPad répertoriés
(les iPod / iPhone / iPad présentés ne sont pas inclus).

Az egység támogatja az iPod / iPhone / iPad készülékeket.
(a látható iPod / iPhone / iPad készülékeket nem szállítjuk)

L’apparecchio supporta gli iPod / iPhone / iPad elencati
(gli iPod / iPhone / iPad illustrati non sono compresi)

De unit ondersteund de iPod / iPhone / iPad apparaten zoals weergegeven.
(iPod / iPhone / iPad getoonde apparaten zijn niet inbegrepen)

Ta jednostka obsługuje wymienione urządzenia iPod / iPhone / iPad
(pokazane urządzenia iPod / iPhone / iPad nie znajdują się w zestawie)

A unidade suporta os dispositivos iPod / iPhone / iPad contidos na lista
(os dispositivos iPod / iPhone / iPad mostrados não estão incluídos)

Блок поддерживает перечисленные устройства iPod / iPhone / iPad
(указанные устройства iPod / iPhone / iPad не включены)

Enheten stödjer uppräknade iPod-/iPhone-/iPad-apparater
(iPod-/iPhone-/iPad-apparater som visas ingår inte)

Birim listelenen iPod / iPhone / iPad cihazlarını destekler
(gösterilen iPod / iPhone / iPad cihazları ürün kapsamında değil)

本设备支持所列 iPod / iPhone / iPad 系列产品
（iPod / iPhone / iPad 设备不在供货范围之列）

3

iPad

16GB 32GB 64GB

iPad2

16GB 32GB 64GB

DEUTSCH

4

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN
UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUF­BEWAHREN.

v

v

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut­zer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung"
innerhalb des Gerätegehäuses warnen, wel­che ausreichend hoch ist, um eine Strom­schlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut­zer auf wichtige Betriebs- und Wartungsan­weisungen im mitgelieferten Informationsma­terial hinweisen

– Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutz-

klasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärk­ter Isolierung ausgestattet, wie mit vorste­hendem Symbol angezeigt.

– Vor Anschluss des Geräts an der Steck-

dose sicherstellen, dass die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit der Netzspan­nung übereinstimmt.

– Der Netzstecker dient zum Trennen des

Geräts vom Netz und muss deshalb leicht
zugänglich bleiben.

– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen technischen Kun­dendienst oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

– ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlages zu reduzieren, das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus­setzen. Das Gerät darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen
keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstän­de wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

– Das Netzkabel, das Gerät und Verlänge-

rungskabel regelmäßig auf Beschädigun­gen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht
betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

– Das Netzkabel und, falls erforderlich, das

Verlängerungskabel so führen, dass man
nicht daran ziehen oder darüber stolpern
kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugäng­lichen Bereichen herunterhängen lassen.

– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

– Darauf achten, dass das Kabel nicht betre-

ten und nicht gequetscht wird, insbesonde­re am Stecker, den Anschlussdosen und an
der Stelle, an welcher das Kabel am Gerät
angeschlossen ist.

– Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit

nassen Händen herausziehen.

– Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
wenn das Gerät längere Zeit nicht ge­braucht wird, den Netzstecker ziehen.

– Es ist möglich, dass das Gerät infolge elek-

trostatischer Entladungen nicht einwandfrei
funktioniert oder auf die Betätigung eines
Bedienelementes nicht reagiert. Das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen;
nach einigen Sekunden den Netzstecker
wieder einstecken.

– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich

von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Auf keinen Fall versu­chen, das Gerät selbst zu reparieren. Bei
Beschädigungen jeglicher Art den Kunden­dienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, nach­dem Flüssigkeiten in das Gerät eingedrun­gen oder Gegenstände hineingefallen sind,
das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät Re­gen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen ge­lassen wurde.

– Nach Abschluss jeglicher Wartungs- oder

Reparaturarbeiten an diesem Produkt den
Servicetechniker bitten, Sicherheitskontrol-

DEUTSCH

5

len auszuführen, um festzustellen, ob dass
das Produkt in einwandfreiem Betriebszu­stand ist.

– Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang befindliches Zubehör
verwenden. Entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanw eisung montieren.

– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend

Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in
Bücherregalen, Einbauschränken o. ä. auf­stellen.

– Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken

der Lüftungsönungen mit Gegenständen
wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,
usw. behindern. Keine Gegenstände in das
Gerät einstecken.

– Keine oenen Flammen wie z. B. brennen-

de Kerzen auf das Gerät stellen.

– Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug

auf das Gerät stellen. Solche Gegenstände
können herunterfallen und Sach- und/oder
Personenschäden verursachen.

– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten (ein­schließlich Verstärker) aufstellen.

– Keine übermäßige Kraft auf die Front oder

Oberseite des Gerätes ausüben, da da­durch das Gerät umstürzen kann.

– Das Gerät nicht verschieben oder bewe-

gen, während es eingeschaltet ist.

– Die Oberfläche des Gerätes nicht mit schar-

fen oder harten Gegenständen berühren,
andrücken oder reiben.

– Das Gerät nicht von kalten in warme Umge-

bungen und umgekehrt bringen. Konden­sation kann zur Beschädigung des Gerätes
und elektrischer Bauteile führen.

– Für Geräte mit Kopfhöreranschluss:

GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädi­gungen führen. Wenn Sie über längere Zeit
laute Musik hören, kann Ihr Hörvermögen
beeinträchtigt werden. Eine angemessene
Lautstärke einstellen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Bei Funkti-

onsstörungen zum Rückstellen des Gerätes
die USB-Einheit vom Gerät entfernen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Falls ein

USB-Speichermedium in Folge von elekt­rostatischen Entladungen und kurzzeitigen
Überspannungen nicht funktioniert, das

Speichermedium vom Gerät entfernen.
– Für Geräte / Zubehör mit Batteriebetrieb:
– ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht ord-

nungsgemäßem Austausch der Batterien.

Nur durch Batterien des gleichen Typs er-

setzen. Auf richtige Polarität achten.
– Batterien (Batteriepackung oder eingelegte

Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch

Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen.

Vor mechanischen Erschütterungen schüt-

zen. Trocken und sauber halten. Von Kin-

dern fernhalten.
– Batterien nicht önen, auseinandernehmen,

aufschneiden oder kurzschließen. Alte und

neue Batterien nicht zusammen verwen-

den.
– Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsorgung

von Batterien Umweltaspekte beachten.

Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.
– Die Sicherheits- und andere Hinweise auf

der Batterie oder deren Verpackung beach-

ten.

DEUTSCH

6

Haupteinheit

1 iPod/iPhone/iPad Einstellknopf
2 iPod/iPhone/iPad Eingang
3 Eingang / Lautstärke-Infodisplay

4 Empfänger Fernbedienung
5 Lautsprecher

6 Ein-/Ausschalter
7 iPod Video-Ausgang

8 AUX-Eingang
9 AC-Netzkabel

5

1 2

34

8

67

9

DEUTSCH

7

REICHWEITE FERNBEDIENUNG CA.
5 M

iPOD / iPHONE / iPAD EINSTECKEN

60°

Den Batteriehalter herausziehen. Die Batte­rie einsetzen. Dabei auf die richtige Polari­tät achten (+ auf der Batterie zu + auf dem
Halter/Fernbedienung). Den Batteriehalter
wieder einsetzen.

BATTERIEN EINLEGEN

1x Fernbedienung
1x Videokabel
2x Audiokabel

1x Batterie (3 V CR2025)
1x Bedienungsanleitung

Zubehör

DEUTSCH

8

Fernbedienung

Standby

iPod Eingangsauswahl

iPod Menü

iPod Menü nach oben

Vorheriger Titel

iPod Wiedergabe/Pause

Master-Lautstärkeeinstellung

Basseinstellung

Zurücksetzen

Aux-Audioeingang

iPod Menü nach unten

Nächster Titel
Eingabe

Höheneinstellung

Bedienfeld

1 Standby-Taste
2 Eingangsauswahl

3 Lautstärke reduzieren
4 Lautstärke erhöhen

1 2 3 4

DEUTSCH

9

Sicherheitsanmerkung

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter
"gefährlicher Spannung" innerhalb des Ge­rätegehäuses warnen, welche ausreichend
hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für
Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer auf wichtige Be­triebs- und Wartungsanweisungen im mit­gelieferten Informationsmaterial hinweisen.
Um die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlages zu reduzieren, das Gerät nicht Re­gen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät
keinen Spritzern oder Feuchtigkeit ausset­zen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegen­stände wie beispielsweise Vasen auf das
Gerät stellen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte
aufmerksam durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.

CD / DVD / TV

Anschlüsse

Mit Hilfe der Audio- und Videokabel (im
Lieferumfang) den Videoausgang (gelb) mit
dem TV-Gerät und die Audioausgänge (rot/
weiß) mit dem CD/DVD/MP3-Spieler verbin­den.

STROMVERSORGUNG

Den Netzstecker einstecken.

DEUTSCH

10

Betrieb

INBETRIEBNAHME

Den Kippschalter auf der Geräterückseite
auf ON stellen. Auf dem Display erscheint
ein Punkt. Auf die rote STANDBY-Taste auf
der Fernbedienung drücken.

STANDBY

Um das Gerät in den Standby-Modus zu­rückzuschalten, auf die rote STANDBY-Taste
auf der Fernbedienung drücken. Nochmals
die STANDBY-Taste betätigen; das Gerät
schaltet in den normalen Betriebsmodus zu­rück, und das LED-Display zeigt die aktuelle
Eingangsquelle und die Lautstärkeeinstel­lung an. Alternativ kann auch die STANDBY-
Taste auf dem Bedienfeld betätigt werden,
um in den Standby-Modus zu schalten.

EINGANG

Mit der INPUT-Taste auf dem Bedienfeld
des Gerätes kann durch die entsprechen­den Optionen navigiert werden.
Alternativ können die iPod- oder AUX-Ta s-
ten auf der Fernbedienung verwendet wer­den.

LAUTSTÄRKE

Zum Einstellen der Master-Lautstärke die

VOL +/- Taste auf dem Bedienfeld oder die
VOL +/- Taste auf der Fernbedienung be-

tätigen.
Zum Erhöhen der Lautstärke auf VOL+ ,
zum Reduzieren auf VOL- drücken.
Auf dem LED-Display wird der Lautstärke­pegel entsprechend angezeigt. Die maxima­le Lautstärke ist 40 dB, der Minimalwert ist
0 dB.

HÖHEN

Zum Einstellen der Höhen auf TREBLE +/-
auf der Fernbedienung drücken.
Der Einstellbereich beträgt ±14 dB.

BASS

Zum Einstellen des Subwoofer-Basswertes
auf BASS +/- auf der Fernbedienung drü-
cken. Der Einstellbereich beträgt ±14 dB.

ZURÜCKSETZEN

Das Gerät wird auf die Fabrikeinstellungen
zurückgesetzt.

DEUTSCH

11

Verbindung zum iPod/iPhone/iPad

Bitte den iPod-Wahlschalter entsprechend
einstellen. Nach der Einstellung das iPod/
iPhone/iPad einstecken.

Zum Betrieb des iPod die iPod-Funktions­tasten auf der Fernbedienung verwenden.
Die Tasten haben die gleiche Funktion wie
das Click Wheel am iPod. Für weitere Einzel­heiten siehe Bedienungsanleitung iPod.

Durch Betätigen der iPod-Taste auf der Fern­bedienung den iPod-Modus wählen.

DEUTSCH

12

TECHNISCHE DATEN

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Müll­tonne" erfordert die separate Entsor-

gung von Eletro- und Elektronik-Alt­geräten (WEEE). Elektrische und elektroni­sche Geräte können gefährliche und um­weltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses
Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsor­gen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor­gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden.

iPod / iPhone / iPad

„Made for iPod“ (für iPod hergestellt), „Made
for iPhone“ (für iPhone hergestellt) und „Ma­de for iPad“ (für iPad hergestellt) bedeutet,
dass ein elektrisches Zubehörgerät spezi­ell für den Anschluss an iPod, iPhone bzw.
iPad entwickelt wurde, und dass die Einhal­tung der Leistungsstandarts von Apple vom
Hersteller bestätigt wurde. Apple ist nicht
für den Betrieb dieses Gerätes oder dessen
Konformität mit Sicherheits- und Regulie­rungsstandards verantwortlich. Bitte beach­ten Sie, dass die Verwendung dieses Gerä­tes in Verbindung mit iPod, iPhone oder iPad
die Wireless-Leistung beeinflussen kann.

iPod, iPhone & iPad eingetragene Warenzei­chen von Apple Inc. in den USA und ande­ren Ländern.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWEN­DUNG

Dieses Gerät ist zum Empfang und Wieder­gabe von Audio- und Videosignalen vor­gesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden. Unsach­gemäße Verwendung ist gefährlich und führt
zum Verlust jeglicher Garantieansprüche.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Nennspannung: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 30 W
THD: ≤1%
Trennung: ≥45 dB
S/R-Abstand: ≥55 dB
Frequenzgang: 80 Hz-20 KHz ±3 dB
Eingangsempfindlichkeit: 360 mV
Maße
Gewicht:

400 mm (B) × 133 mm (T) × 125 mm (H)
3,2 kg

Betriebs-/Umgebungs­temperatur: -10 bis +40°C

DEUTSCH

13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

14

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

v

v

Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισό-

πλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προει­δοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη
μονωμένης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του
κελύφους της συσκευής, η ένταση της οποίας
μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρί-

γωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση
για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες
λειτουργίας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυ­πα αυτής της συσκευής

– Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συσκευή κλάσης

ΙΙ παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση όπως
υποδηλώνει το σύμβολο .

– Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιω-

θείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή
είναι ίδια με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου.

– Ως εξάρτημα για την αποσύνδεση της συσκευής

χρησιμοποιείται το ΦΙΣ, το οποίο πρέπει να είναι
έτοιμο να χρησιμοποιηθεί.

– Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κα­τασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο
καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί ενδε­χόμενος κίνδυνος.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή
τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Η συσκευή δεν
πρέπει να έρχεται σε επαφή με στάγδην νερό
ή πιτσιλίσματα, και επίσης δεν πρέπει να τοπο­θετείτε δοχεία γεμάτα υγρό, όπως βάζα, πάνω
στη συσκευή.

– Ελέγχετε τακτικά, εάν υπάρχει ελάττωμα στο

καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα, μη χρη­σιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε αμέσως
τη συσκευή από την πρίζα.

– Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, εάν

χρειαστεί, ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η
συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανα­τραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας
να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το
πιάσει εύκολα.

– Μη σφηνώνετε, μην κάμπτετε και μην τραβάτε

το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές
ακμές.

– Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι,

ώστε να μην το πατάτε, να μη μαγκωθεί ειδικά
στο φις, στις πρίζες και στο σημείο που εξέρχεται
από τη συσκευή.

– Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τρο-

φοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.

– Αποσυνδέετε το φις στην περίπτωση ελαττωμά-

των κατά τη χρήση, στη διάρκεια καταιγίδων με
αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

– Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή

να μην αποκρίνεται όταν χειρίζεστε τα κουμπιά,
λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Κλείστε και
αποσυνδέστε τη συσκευή, και επανασυνδέστε
την μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

– Αναθέτετε όλες τις εργασίες σέρβις σε εξειδι-

κευμένο προσωπικό σέρβις. Μην επιχειρήσετε
να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Συ­ντήρηση απαιτείται όταν η συσκευή έχει υποστεί
ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή
το φις, έχει πιτσιλιστεί νερό στη συσκευή, έχουν
πέσει αντικείμενα μέσα στη συσκευή, έχει υπο­στεί ζημιά το περίβλημα, η συσκευή έχει εκτεθεί
σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί φυσιολογικά
ή έχει πέσει κάτω.

– Με την ολοκλήρωση οποιωνδήποτε εργασιών

σέρβις ή επισκευών σε αυτό το προϊόν, ζητή­στε από τον τεχνικό σέρβις να πραγματοποιήσει
ελέγχους ασφαλείας για να διαπιστώσει, εάν η
συσκευή βρίσκεται σε σωστή κατάσταση λει­τουργίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

15

– Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρελκόμενα ή

αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που συνιστώ­νται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται
μαζί με τη συσκευή. Η εγκατάστασή τους πρέπει
να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρή­στη.

– Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή

χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε σε
βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια
σημεία.

– Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα

ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφη­μερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ. Μην
εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συ­σκευή.

– Μην τοποθετείτε πηγές ακάλυπτης φλόγας,

όπως αναμμένα κεριά, πάνω στη συσκευή.

– Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα

στη συσκευή. Τέτοια είδη μπορεί να πέσουν κά­τω και να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν ή/και
τραυματισμό.

– Να μην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότη-

τας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα εκρο­ής θερμού αέρα, σόμπες ή άλλες συσκευές (συ­μπεριλαμβανομένων ενισχυτών), που παράγουν
θερμότητα

– Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο μπροστινό

ή το πάνω μέρος, διότι έτσι μπορεί στο τέλος να
αναποδογυρίσει η συσκευή.

– Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι ενεργο-

ποιημένη.

– Μην αγγίζετε, ωθείτε ή τρίβετε την επιφάνεια

της συσκευής σε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

– Μη μετακινείτε τη συσκευή από κρύα σε ζεστά

σημεία και αντίστροφα. Η συμπύκνωση μπορεί
να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και στα ηλε­κτρικά μέρη της.

– Για συσκευές με υποδοχή σύνδεσης ακουστικών:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η υπερβολική ακουστική πίεση από
τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέθους μπορεί
να προκαλέσει κώφωση. Εάν ακούτε μουσική
δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να
εμφανίσετε προβλήματα βαρηκοΐας. Επιλέξτε
μέτρια ένταση ήχου.

– Για συσκευές με λειτουργία USB: επαναρυθμίστε

τη συσκευή αποσυνδέοντας τη διάταξη USB από
τη συσκευή σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

– Για συσκευές με λειτουργία USB: εάν κάποιο

αποθηκευτικό μέσο δεδομένων USB παρουσιά­σει βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης και
στιγμιαίων ηλεκτρικών εξάρσεων, αποσυνδέστε
το αποθηκευτικό μέσο από τη συσκευή.

– Για συσκευές / αξεσουάρ που λειτουργούν με

μπαταρίες:

– ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος έκρηξης, εάν οι μπαταρίες

τοποθετηθούν λάθος. Πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο με μπαταρίες ίδιου ή αντίστοιχου τύπου.
Τηρείτε τη σωστή πολικότητα.

– Οι μπαταρίες (το τροφοδοτικό ή οι μπαταρίες

που έχουν τοποθετηθεί) δεν πρέπει να εκτίθε­νται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στο φως
του ήλιου, σε φωτιά κ.λπ. Προστατεύστε τις από
μηχανικό σοκ. Να τις διατηρείτε στεγνές και κα­θαρές. Να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

– Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε, απογυ-

μνώνετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. Μη
χρησιμοποιείτε παλιές μαζί με καινούργιες μπα­ταρίες.

– Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σωστά. Δώστε

προσοχή στις περιβαλλοντικές διατάξεις της
απόρριψης μπαταριών. Μην τις πετάτε μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα.

– Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφάλειες ή στις υπόλοι-

πες οδηγίες που αναγράφονται στην μπαταρία ή
τη συσκευασία της.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

16

Κύρια μονάδα

1 Κουμπί ρύθμισης iPod/iPhone/iPad
2 Είσοδος iPod/iPhone/iPad
3 Οθόνη ενδείξεων εισόδου / έντασης

4 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
5 Ηχείο

6 Διακόπτης (απ)ενεργοποίησης
7 Έξοδος Video iPod

8 Είσοδος AUX
9 Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος AC

5

1 2

34

8

67

9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

17

ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 5 M

ΕΙΣΟΔΟΣ iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Αφαιρέστε τραβώντας τη θήκη μπαταριών.
Τοποθετήστε την μπαταρία. Βεβαιωθείτε
πως ο θετικός πόλος + της μπαταρίας αντι­στοιχεί στον πόλο με την ένειξη + της θή­κης. Τοποθετήστε τη θήκη της μπαταρίας
στη θέση της.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ

1 τηλεχειριστήριο
1 καλώδιο βίντεο
2 καλώδια ήχου

1x μπαταρία (3 V CR2025)
1x Οδηγίες χρήσης

Αξεσουάρ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

18

Τηλεχειριστήριο

Αναμονή

Επιλογή εισόδου iPod

Μενού iPod

Μετακίνηση προς τα πάνω

στο μενού iPod

Προηγούμενο κομμάτι

iPod αναπαραγωγή/ παύση

Ρύθμιση κύριας έντασης ήχου

Ρύθμιση μπάσων

Επαναφορά

Είσοδος ήχου Aux

Μετακίνηση προς τα κάτω στο
μενού iPod

Vέου κομματιού
Εισαγωγή

Ρύθμιση πρίμων

Πίνακας χειρισμού

1 Κουμπί αναμονής
2 Επιλογή εισόδου

3 Μείωση έντασης ήχου
4 Αύξηση έντασης ήχου

1 2 3 4

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

19

Επισήμανση ασφαλείας

Το σήμα του κεραυνού μέσα σε
ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμο-

ποιείται ως προειδοποίηση για το
χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμέ­νης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του
κελύφους της συσκευής, η ένταση της
οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτε­λεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους
και ζώα.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισό-

πλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται

ως προειδοποίηση για το χρήστη
ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες λειτουργί­ας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα
αυτής της συσκευής. Για να περιορίσετε τον
κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτρο­πληξίας η συσκευή αυτή δεν πρέπει να εκτί­θεται στη βροχή ή σε υγρασία. Μην τοποθε­τείτε οποιαδήποτε αντικείμενα γεμάτα με
υγρά, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Διαβάστε
τις προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλο­ντική χρήση.

CD / DVD / TV

Συνδέσεις

Χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου και εικό­νας βίντεο (περιλαμβάνονται στη συσκευ­ασία) για να συνδέσετε την έξοδο βίντεο
(κίτρινη) στην τηλεοπτική συσκευή και για
να συνδέσετε τις εισόδους ήχου (κόκκινη και
κίτρινη) στη συσκευή αναπαραγωγής CD/
DVD/MP3.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

20

Λειτουργία

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Τοποθετήστε το διακόπτη επιλογής δύο
θέσεων στο πίσω μέρος της συσκευής
στη θέση ON. Στο παράθυρο θα εμφανι­στεί ένα ρολόι. Πατήστε το κόκκινο κουμπί

STANDBY στο τηλεχειριστήριο.

ΑΝΑΜΟΝΗ

Για να επιστρέψει η συσκευή σε κατάστα­ση αναμονής, πατήστε το κόκκινο κουμπί
STANDBY στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε
ξανά το κουμπί STANDBY, η συσκευή
επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λει­τουργίας, και η ένδειξη LED επισημαίνει την
τρέχουσα πηγή σήματος και τη ρύθμιση
έντασης ήχου. Εναλλακτικά μπορείτε να
πατήσετε το κουμπί STANDBY στον ΄πίνα-
κα χειρισμού για να επιλέξετε τη λειτουργία
αναμονής.

ΕΙΣΟΔΟΣ

Το κουμπί INPUT στον πίνακα χειρισμού της
συσκευής θα σας επιτρέψει να περιηγηθείτε
στις σχετικές επιλογές.
Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε το τηλεχειρι­στήριο πατώντας τα κουμπιά iPod ή AUX.

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ

Πατήστε το κουμπί VOL +/- στον πίνακα
χειρισμού ή το κουμπί VOL +/- στο τηλεχει­ριστήριο για να ρυθμίσετε την κύρια ένταση.
Πατήστε το VOL+ για να αυξήσετε ή το
VOL- για να μειώσετε την ένταση.
Η ένδειξη LED επισημαίνει την επιλεγμένη
στάθμη έντασης ήχου. Η μέγιστη ένταση εί­ναι 40dB, η ελάχιστη τιμή είναι 0dB.

TREBLE (ΠΡΙΜΑ)

Πατήστε το TREBLE +/- στο τηλεχειριστή­ριο για να ρυθμίσετε τα πρίμα.
Το εύρος ρύθμισης είναι ±14dB.

BASS (ΜΠΑΣΑ)

Πατήστε το the BASS +/- στο τηλεχειρι­στήριο για να ρυθμίσετε τα μπάσα του υπο­βαθυφωνικού ηχείου (subwoofer). Το εύρος
ρύθμισης είναι ±14dB.

RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ):

Η συσκευή θα επανέλθει στις προεπιλεγμέ­νες εργοστασιακές ρυθμίσεις.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

21

Σύνδεση iPod/iPhone/iPad

Παρακαλούμε ρυθμίστε ανάλογα το κουμπί
ρύθμισης iPod. Εισάγετε το iPod/iPhone/
iPad μόλις πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά χειρισμού του
iPod στο τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο των
λειτουργιών του iPod. Τα κουμπιά λειτουρ­γούν με τρόπο ανάλογο του κυλιόμενου
πλήκτρου του iPod‘s. Για περισσότερες λε­πτομέρειες ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης
του iPod.

Βεβαιωθείτε πως στη συσκευή έχει επιλε­γεί η ρύθμιση λειτουργίας iPod πατώντας το
κουμπί iPod στο τηλεχειριστήριο.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

22

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χια­στί διαγράμμιση του τροχήλατου κά-

δου απορριμμάτων, απαιτείται η ξε­χωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός
και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να πε­ριέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύ­δην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την
σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,
συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και
την προστασία του περιβάλλοντος. Απευ­θυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής
σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότε­ρες πληροφορίες.

iPod / iPhone / iPad

Το „Made for iPod“ (κατασκευασμένη για
iPod), „Made for iPhone“ (κατασκευασμένη
για iPhone) και „Made for iPad“ (κατασκευ­ασμένη για iPad) σημαίνει, ότι μια ηλεκτρι­κή πρόσθετη συσκευή έχει εξελιχθεί ειδικά
για τη σύνδεση στο iPod, iPhone ή/και στο
iPad, και ότι έχει επιβεβαιωθεί η τήρηση των
στάνταρ απόδοσης της Apple από τον κα­τασκευαστή. Η Apple δεν είναι υπεύθυνη για
τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη
συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλεί­ας και ρύθμισης. Λάβετε υπόψη σας, ότι η
χρήση αυτής της συσκευής σε συνδυασμό
με iPod, iPhone ή iPad ενδέχεται να επηρε­άσει την ασύρματη ισχύ.

Τα iPod, iPhone & iPad είναι καταχωρημένα
εμπορικά σήματα της Apple Inc. στις ΗΠΑ
και σε άλλες χώρες.

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη λήψη και
αναπαραγωγή σημάτων ήχου και εικόνας.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα
με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη
χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την
εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Ονομαστική τάση: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Κατανάλωση ρεύματος: 30 W
THD: ≤1%
Διαχωρισμός: ≥45dB
S/N: ≥55dB
Απόκριση συχνότητας: 80Hz-20KHz ±3dB
Ευαισθησία εισόδου: 360mV
Διαστάσεις
Βάρος:

400mm(Π)×133mm(Β)×125mm(Υ)
3,2 kg

Θερμοκρασία λειτουργίας/
περιβάλλοντος: -10 έως +40°C

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

23

ENGLISH

24

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU­TURE REFERENCE.

v

The lightning flash with arrowhead

within an equilateral triangle is intend­ed to alert the user to the presence of unin­sulated “dangerous voltage” inside the en­closure of this appliance, which may be of
sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equi-

lateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating
and maintenance instructions in the litera­ture accompanying this appliance

– For safety reasons, this class II appliance

is provided with double or reinforced insu­lation as indicated by this symbol .

– Before connecting the appliance to a

socket outlet, make sure the voltage in­dicated on the appliance corresponds to
your local mains.

– The MAINS plug is used as the discon-

nect device; the disconnect device shall
remain readily operable.

– If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its ser­vice agent or similarly qualified person in
order to avoid hazard.

– WARNING: To reduce the risk of fire or

electric shock, do not expose this ap­pliance to rain or moisture. The appara­tus shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects filled with liq­uids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.

– Regularly check if the supply cord, appli-

ance or extension cable are defective. If

v

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

found defective, do not put appliance into
operation. Immediately pull the plug.

– Place the supply cord and, if necessary,

an extension cable in such a way that pull­ing or tripping over it is impossible. Do not
allow the supply cord to hang down within
easy reach.

– Do not jam, bend or pull the supply cord

over sharp edges.

– Protect the supply cord from being

walked on or pinched particularly at the
plug, convenience receptacles and the
point where it exits from the appliance.

– Never pull the plug by the supply cord or

with wet hands.

– Disconnect the mains plug in case of faults

during use, during lightening storms, be­fore cleaning and when not using the ap­pliance for a longer period of time.

– The appliance may not function properly

or not react to the operation of any control
due to electrostatic discharge. Switch o
and disconnect the appliance; reconnect
after a few seconds.

– Refer all servicing to qualified service per-

sonnel. Do not attempt to repair the appli­ance yourself. Servicing is required when
the appliance has been damaged in any
way, such as the supply cord or plug are
damaged, liquid has been spilled, objects
have fallen into the appliance, the enclo­sure is damaged, the appliance has been
exposed to rain or moisture, does not op­erate normally, or has been dropped.

– Upon completion of any service or repairs

to this product, ask the service technician
to perform safety checks to determine
that the product is in proper operating
condition.

– Do not use attachments or accessories

other than recommended by the manu­facturer or sold with this appliance. Install
in accordance with this user manual.

ENGLISH

25

– When installing the appliance, leave suf-

ficient space for ventilation. Do not install
in bookcases, built-in cabinets or the like.

– The ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Do not insert any objects.

– No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the appa­ratus.

– Do not place any electronic equipment or

toys on the appliance. Such items could
fall from the top and cause product dam­age and/or personal injury.

– Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves or
other appliances (including amplifiers) that
produce heat

– Do not apply excessive force to the front

or top, as this could ultimately overturn
the appliance.

– Do not shift or move the appliance when

powered on.

– Do not touch, push or rub the surface of

the appliance with any sharp or hard ob­jects.

– Do not move the appliance from cold into

warm places and vice versa. Condensa­tion can cause damage to the appliance
and electrical parts.

– For appliances with earphone jack: DAN-

GER! Excessive sound pressure from
earphones and headphones can cause
hearing loss. If you listen to loud music
for a long time, your hearing may be im­paired. Set to moderate volume.

– For appliances with USB function: Reset

appliance by disconnecting USB device
from appliance in case of malfunction.

– For appliances with USB function: If an

USB data storage medium malfunctions
as a result of electrostatic discharge and
momentary electrical surges, disconnect
the device from the appliance.

– For appliances / accessories intended for

use of batteries:

– CAUTION! Danger of explosion if batter-

ies are incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type. Observe
correct polarity.

– Batteries (battery pack or batteries in-

stalled) shall not be exposed to excessive
heat such as sunshine, fire or the like.
Protect from mechanical shock. Keep dry
and clean. Keep away from children.

– Do not open, dismantle, shred or short-

circuit batteries. Do not mix old and new
batteries.

– Dispose of properly. Pay attention to envi-

ronmental aspects of battery disposal. Do
not dispose of in household waste.

– Refer to safety and other instructions on

the battery or its packaging.

ENGLISH

26

Main unit

1 iPod/iPhone/iPad adjustment knob
2 iPod/iPhone/iPad input
3 Input / volume information display

4 Remote control sensor
5 Speaker

6 Power switch
7 iPod Video Out

8 AUX input
9 AC power cord

5

1 2

34

8

67

9

ENGLISH

27

CONTROL RANGE APPROX. 5 M

INSERT iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Pull out the battery holder. Install battery cell.
Make sure that the battery polarity + match­es the + marking on the holder/remote. Re­place the battery holder.

INSERTING BATTERIES

1x Remote control
1x Video cable
2x Audio cables

1x Battery (3 V CR2025)
1x User Manual

Accessories

ENGLISH

28

Remote control

Standby

iPod input selection

iPod menu

iPod menu up

Previous track

iPod play/ pause

Master volume adjust

Bass adjust

Reset

Aux audio input

iPod menu down

Next track
Enter

Treble adjust

Key panel

1 Standby button
2 Input selection

3 Volume down
4 Volume up

1 2 3 4

ENGLISH

29

Safety remark

The lightning flash with arrowhead
within an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous volt­age” inside the enclosure of this appliance,
which may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons
and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of
important operating and maintenance in­structions in the literature accompanying this
appliance.To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this appliance to rain
or moisture. The appliance shall not be ex­posed to dripping or splashing. Objects filled
with liquids, such as vases, shall not be
placed on appliance.

Important safety instructions. Read carefully
and keep for future reference.

CD / DVD / TV

Connections

Use audio and video cables (included) to
connect the video output (yellow) to TV set
and to connect the audio inputs (red/white) to
CD/DVD/MP3 player.

POWER SUPPLY

Plug in the appliance.

ENGLISH

30

Operation

START

Flick the toggle switch on the rear of the unit
to the ON position. The display window will
reveal a dot. Press the red STANDBY button
on the remote control.

STANDBY

To turn the unit back into standby mode,
press the red STANDBY button on the re-
mote. Press STANDBY button once again,
the unit returns to the normal operation
mode, and LED displays the current input
source and volume setting. Alternatively, you
can press the STANDBY button on the key
panel to set to standby mode.

INPUT

The INPUT button on the key panel of the
unit will navigate through the relevant op­tions.
Alternatively use the remote control by
pressing the iPod or AUX buttons.

VOLUME

Press the VOL +/- button on key panel or
press VOL +/- button on remote control to
adjust the master volume.
Press VOL+ to increase or press VOL- to
decrease the volume.
LED displays the volume level accordingly.
The maximum volume is 40dB, the mini­mum value is 0dB.

TREBLE

Press the TREBLE +/- on remote control to
adjust the treble.
The adjusting range is ±14dB.

BASS

Press the BASS +/- on the remote control
to adjust the bass of the subwoofer. The ad­justing range is ±14dB.

RESET

Appliance will be reset to default settings.

ENGLISH

31

iPod/iPhone/iPad Connection

Please adjust the iPod adjustment knob ac­cordingly. Insert the iPod/iPhone/iPad once
the adjustment is made.

Use the iPod control buttons on the remote
control for iPod operation. The buttons work
similar as the iPod‘s click wheel. For more
details, refer to the iPod instructions.

Ensure that the unit is set to iPod mode by
pressing the iPod button on the remote con­trol.

ENGLISH

32

Specifications

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo
requires the separate collection of

waste electric and electronic equip­ment (WEEE). Electric and electronic equip­ment may contain dangerous and hazard­ous substances. Do not dispose of this ap­pliance as unsorted municipal waste. Return
it to a designated collection point for the re­cycling of WEEE. By doing so, you will help
to conserve resources and protect the envi­ronment. Contact your retailer or local au­thorities for more information.

iPod / iPhone / iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” and
“Made for iPad” mean that an electronic ac­cessory has been designed to connect spe­cifically to iPod, iPhone or iPad respectively,
and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards. Apple
is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and reg­ulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod, iPhone or iPad
may aect wireless performance.

iPod, iPhone & iPad are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other coun­tries.

INTENDED USE

This appliance is intended for recieving and
playing audio and video signals. Only use
according to these instructions. Improper
use is dangerous and will void any warranty
claim. Observe the safety instructions.

Rated voltage: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Power consumption: 30 W
THD: ≤1%
Separation: ≥45dB
S/N: ≥55dB
Frequency response: 80Hz-20KHz ±3dB
Input sensitivity: 360mV
Dimension
Weight:

400mm(W)×133mm(D)×125mm(H)

3.2 kg

Operating/ambient
temperature: -10 to +40°C

ENGLISH

33

ESPAÑOL

34

LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES.

v

v

La luz en forma de flecha dentro de un

triángulo equilátero parpadeando avi­sa al usuario de la presencia de una "tensión
peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que
podría suponer un riesgo de descarga eléctri­ca para las personas.

El signo de exclamación con un trián-

gulo equilátero avisa al usuario de la
presencia de instrucciones de funcionamien­to y mantenimiento en los documentos que
acompañan a este aparato.

– Por motivos de seguridad, este aparato de

clase II se suministra con aislamiento doble
o reforzado tal y como se indica con este
símbolo .

– Antes de conectar el aparato a una toma

de corriente, asegurar que la tensión in­dicada en el aparato corresponda con la
tensión de red local.

– El interruptor PRINCIPAL se utiliza como

dispositivo de desconexión; éste estar
siempre operativo.

– Si el cable de alimentación presentara al-

gún daño, deberá sustituirse por parte del
fabricante, su servicio técnico o una perso­na correspondientemente cualificada a fin
de evitar un peligro.

– AVISO: No exponer este aparato a la llu-

via, o humedad, para reducir el riesgo de
incendio o descarga eléctrica. El aparato
no debe exponerse a humedad o salpi­caduras ni se colocarán objetos llenos de
agua, como por ejemplo floreros, encima
de la unidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

– Controlar con regularidad si el cable de ali-

mentación, el aparato o el cable alargador
están defectuosos. En caso de defecto,
el aparato no deberá ponerse en funcio­namiento. Desenchufar la clavija de inme­diato.

– Colocar el cable de alimentación y, en ca-

so necesario, el cable alargador de tal mo­do que sea imposible tirar de él o tropezar
sobre él. No dejar que el cable de alimen­tación cuelgue libre y fácilmente accesible.

– No aplastar, doblar ni tirar del cable de ali-

mentación por bordes afilados.

– Proteger el cable de alimentación para que

no se pise o punce en el enchufe, recep­tores y punto en el que sale del aparato.

– No desenchufar nunca el cable de alimen-

tación tirando del cable o con las manos
húmedas.

– Desenchufar la clavija de la red en caso de

un funcionamiento defectuoso durante el
uso, durante tormentas con rayos, antes
de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el
aparato durante un periodo largo de tiem­po.

– El aparato puede que no funcione correc-

tamente o no reaccione a ninguno de los
controles debido a la descarga electroes­tática. Apagar y desconectar el aparato
y volverlo a conectar transcurridos unos
segundos.

– Derivar todo mantenimiento a personal

cualificado. No intentar reparar el apara­to por su cuenta. Se necesitará mante­nimiento cuando se dañe el aparato, por
ejemplo, si se daña el cable o clavija de
alimentación, si se derrama líquido, si ha
caído algún objeto sobre el aparato, si se
ha dañado la carcasa, si se ha expuesto el
aparato a la lluvia o humedad, si no funcio­na correctamente o se ha caído.

– Una vez finalizada cualquier reparación en

este producto, solicitar al técnico del ser­vicio que realice los controles de seguri­dad para determinar que el producto se

ESPAÑOL

35

encuentra en buenas condiciones de fun­cionamiento.

– No utilizar ningún añadido o accesorio más

que los recomendados por el fabricante o
los que se vendieran conjuntamente con
este aparato. Instalar de acuerdo con este
manual de usuario.

– Al instalar el aparato, se debe dejar espa-

cio suficiente para su ventilación. No co­locar en librerías, armarios empotrados o
similar.

– No se debería obstruir la ventilación tapan-

do las aperturas de ventilación con otros
elementos como pudieran ser periódicos,
trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar
ningún objeto.

– No colocar sobre el aparato ningún tipo de

llama abierta como, por ejemplo, una vela
encendida.

– No colocar ningún equipo electrónico o

juguete sobre el aparato. Estos artículos
podrían caer y dañar el aparato o causar
lesiones.

– No instalar cerca de fuentes de calor como

radiadores, registradores de calor, estufas
u otros aparatos (incluyendo amplificado­res) que generen calor.

– No aplicar demasiada fuerza en la parte

frontal o superior ya que podría en última
instancia volcar el aparato.

– No desplazar o mover el aparato cuando

esté encendido.

– No tocar, empujar o frotar la superficie del

aparato con ningún objeto afilado.

– No mover el aparato de lugares fríos a

calientes y vice versa. La condensación
puede dañar el aparato y los componentes
eléctricos.

– Para aparatos con toma para auriculares:

¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto
en los auriculares puede causar pérdida de
audición. Si escucha música demasiado
alta durante mucho tiempo, puede perjudi­car su capacidad auditiva. Fije un nivel de
volumen moderado.

– Para aparatos con USB: en caso de no

funcionar correctamente, reiniciar el dis­positivo desconectando el dispositivo USB
del aparato.

– Para aparatos con USB: si un dispositivo

de almacenaje por USB no funcionara co­rrectamente por una descarga electroestá­tica y descargas eléctricas momentáneas,
desconectar el dispositivo del aparato.

– Para aparatos o accesorios destinados a

ser usados con pilas:

– ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explo-

sión si se colocan las pilas de forma inco­rrecta. Sustituir únicamente con pilas igua­les o equivalentes. Vigilar que la polaridad
sea la correcta.

– Las pilas (paquetes de pilas o pilas instala-

das) no deben exponerse a un calor exce­sivo como luz solar directa, fuego o similar.
Protegerlas de posibles golpes. Mantener­las limpias y secas. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.

– No abrir, desmontar, destruir ni cortocir-

cuitar las pilas. No mezclar pilas nuevas y
usadas.

– Desechar los residuos adecuadamente.

Prestar atención a los aspectos medioam­bientales a la hora de desechar las pilas.
No desecharlas con la basura doméstica.

– Consultar las instrucciones de seguridad y

otras instrucciones que aparezcan en las
pilas o su embalaje.

ESPAÑOL

36

Unidad principal

1 Selector de iPod/iPhone/iPad
2 Entrada iPod/iPhone/iPad
3 Visor de información entrada/volumen

4 Sensor del mando a distancia
5 Altavoz

6 Interruptor de encendido
7 Salida iPod Video

8 Entrada AUX
9 Cable de alimentación CA

5

1 2

34

8

67

9

ESPAÑOL

37

RANGO DE CONTROL APROX. 5 M

INSERTAR EL iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Extraer el soporte de batería. Colocar la
batería. Asegurarse de que el polo + coin­cide con la marca + en el soporte/mando
a distancia. Volver a colocar el soporte de
la batería.

INSERTAR LAS PILAS

1x mando a distancia
1x Cable de vídeo
2x Cables de audio

1x Batería (3 V CR2025)
1x Manual de instrucciones

Accesorios

ESPAÑOL

38

Mando a distancia

Espera (Standby)

Selección entrada iPod

Menú iPod

Subir menú iPod

Pieza anterior

Reproducción/pausa iPod

Ajuste volumen maestro

Ajuste de bajos

Reiniciar

Entrada de audio Aux

Bajar menú iPod

Pieza siguiente
Enter

Ajuste de agudos

Panel de mando

1 Botón Standby
2 Selector de entrada

3 Bajar volumen
4 Subir volumen

1 2 3 4

ESPAÑOL

39

Nota de seguridad

La luz en forma de flecha dentro
de un triángulo equilátero parpa-

deando avisa al usuario de la pre­sencia de una "tensión peligrosa" sin aislar
dentro del aparato, y que podría suponer un
riesgo de descarga eléctrica para las perso­nas y animales.

El signo de exclamación con un

triángulo equilátero avisa al usua-

rio de la presencia de instruccio­nes de funcionamiento y mantenimiento en
los documentos que acompañan a este
aparato. Este aparato no debe exponerse a
goteos o salpicaduras. No colocar sobre el
aparato objetos rellenos con líquidos, como
podría ser un jarrón.

Instrucciones importantes de seguridad.
Leer con atención y guardar para consultas
posteriores.

CD / DVD / TV

Conexiones

Utilizar los cables de audio y vídeo (inclui­dos) para conectar la salida de vídeo (amari­lla) al televisor y las entradas de audio (rojo/
blanco) al reproductor de CD/DVD/MP3.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

Enchufar el aparato.

ESPAÑOL

40

Manejo

INICIO

Pase el interruptor en la parte posterior de
la unidad a la posición ON. El visor mostrará
un punto. Pulsar el botón rojo de STANDBY
en el mando a distancia.

ESPERA (STANDBY)

Para volver la unidad al modo de espera,
pulsar el botón rojo de STANDBY en el
mando a distancia. Pulsar de nuevo para
volver al modo de funcionamiento normal; el
LED mostrará la fuente de entrada actual y
el ajuste del volumen. Alternativamente pue­de pulsar el botón STANDBY en el panel de
mando para pasar al modo de espera.

ENTRADA

El botón INPUT en el panel de mando de la
unidad permite navegar por las principales
opciones.
Alternativamente se puede usar el mando a
distancia; pulsando iPod o AUX.

VOLUMEN

Pulsar los botones VOL +/- en el panel de
mando o VOL +/- en el mando a distancia
para ajustar el volumen maestro.
Pulsar VOL+ para aumentar o VOL- para re­ducir el volumen.
El visor LED muestra el nivel de volumen ac­tual. El volumen máximo es de 40 dB y el
mínimo de 0 dB.

AGUDOS

Pulsar TREBLE +/- en el mando a distancia
para ajustar los agudos.
La gama de ajuste es de ±14dB.

GRAVES

Pulsar BASS +/- en el mando a distancia
para ajustar los graves en el subwoofer. La
gama de ajuste es de ±14dB.

REINICIAR

El dispositivo se reinicia con los valores de
fábrica.

ESPAÑOL

41

Conexión iPod/iPhone/iPad

Por favor, seleccione el ajuste de iPod ade­cuadamente. Inserte el iPod/iPhone/iPad
tras realizar el ajuste.

Usar los botones de control del iPod en el
mando a distancia para manejar el iPod. Los
botones funcionan igual que la rueda con
clic del iPod. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones del iPod.

Asegúrese de que la unidad está configrada
para el modo iPod pulsando el botón iPod
en el mando a distancia.

ESPAÑOL

42

Datos técnicos

ELIMINACIÓN

El icono del cubo de basura tachado
exige el reciclado de piezas eléctricas

y electrónicas por separado (WEEE).
Los equipos eléctricos y electrónicos pue­den contener sustancias peligrosas o tóxi­cas. No deseche este aparato como residuo
doméstico convencional. Devuélvalo a un
punto de recogida de reciclado de piezas
eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello
ayudará a preservar los recursos naturales y
a proteger el medio ambiente. Contactar
con su vendedor o las autoridades locales
para obtener más información.

iPod / iPhone / iPad

„Made for iPod“ (fabricado para iPod), „Ma­de for iPhone“ (fabricado para iPhone) y
„Made for iPad“ (fabricado para iPad) signi­fican que se ha desarrollado un dispositivo
accesorio eléctrico especialmente para la
conexión al iPod, iPhone y/o iPad y que el
fabricante ha confirmado los estándares de
rendimiento de Apple. Apple no es respon­sable del funcionamiento de este dispositivo
o de su conformidad con los estándares de
seguridad y regulación. Rogamos tenga en
cuenta que la utilización de este dispositi­vo en combinación con iPod, iPhone o iPad
puede ejercer influencia sobre el rendimien­to inalámbrico.

iPod, iPhone & iPad son marcas registradas
de Apple Inc. en EE.UU. y otros países.

UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALI­DAD PREVISTA

Este dispositivo está destinado a recibir y
reproducir señales de audio y vídeo. Utilícelo
exclusivamente según estas instrucciones.
El uso inadecuado es peligroso e invalidará
cualquier reclamación de garantía. Deben
observarse las instrucciones de seguridad.

Tensión nominal: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Consumo de potencia: 30 W
THD: ≤1%
Separación: ≥45dB
Señal/Ruido: ≥55dB
Respuesta de frecuencia: 80Hz-20KHz ±3dB
Sensibilidad de entrada: 360mV
DImensiones
Peso:

400mm(An)×133mm(P)×125mm(Al)
3,2 kg

Temperatura de funciona­miento/ambiente: -10°C a +40˚C

ESPAÑOL

43

FRANÇAIS

44

LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES
CONSERVER POUR CONSULTATION UL­TÉRIEURE.

v

v

L'éclair avec la tête fléchée dans un

triangle équilatéral est un symbole des­tiné à prévenir l'utilisateur de la présence d'une
« tension dangereuse » non isolée susante
pour constituer un risque de choc électrique à
l'intérieur de la carcasse de cet appareil.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un

triangle équilatéral est censé alerter
l'utilisateur quant à l'existence d'importantes
instructions de service et d'entretien dans la
documentation jointe à cet appareil.

– Pour des raisons de sécurité, cet appareil

de classe II est doté d'une isolation double
ou renforcée comme l'indique ce symbole

.

– Avant de brancher l'appareil à une prise

électrique, assurez-vous que la tension indi­quée sur l'appareil correspond bien à votre
prise secteur locale.

– La prise MAINS (SECTEUR) sert de disposi-

tif de coupure; l'appareil sera toujours prêt
à être utilisé.

– Si le cordon d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son technicien SAV ou toute personne de
qualification similaire afin d'éviter tout dan­ger.

– AVERTISSEMENT: afin de réduire tout

risque d'incendie ou de choc électrique,
n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à
l'humidité. L'appareil ne doit pas être expo­sé aux projections ni aux gouttes de liquides
et aucun objet rempli de liquide (vases) ne
doit être posé sur l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– Contrôlez régulièrement si le cordon d'ali-

mentation, l'appareil ou le câble d'extension
sont défectueux. En présence de défauts,
ne mettez pas l'appareil en service.

– Posez le cordon d'alimentation et, si né-

cessaire, un câble de rallonge de manière
à empêcher quiconque de le tirer ou de
trébucher dessus. Ne laissez pas le câble
pendre librement.

– N'écrasez pas et ne tirez pas le cordon

d'alimentation sur des arêtes vives.

– Protégez le cordon d'alimentation pour ne

pas que l'on marche dessus ou qu'il ne
soit pincé, plus précisément au niveau de
la prise, des logements appropriés et là ou il
sort de l'appareil.

– Ne tirez jamais la prise par le cordon d'ali-

mentation ni avec les mains mouillées.

– Débranchez la prise secteur en cas de

défauts en cours d'utilisation, pendant des
orages, avant de nettoyer l'appareil et en
cas de non utilisation de ce dernier pendant
une période prolongée.

– Il se peut que l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou ne réagisse pas à l'action
d'une commande suite à une décharge
électrostatique. Éteignez et et débran­chez l'appareil, puis rebranchez-le après
quelques secondes.

– Confiez tout l'entretien à du personnel SAV

qualifié. N'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. Un entretien est requis lorsque
l'appareil a été endommagé de sorte que
le cordon ou la prise d'alimentation est en­dommagé, si du liquide a été renversé des­sus, si des objets sont tombés à l'intérieur
de l'appareil, si la carcasse est endomma­gée, si l'appareil a été exposé à la pluie ou
à l'humidité, s'il ne fonctionne pas correcte­ment ou s'il est tombé.

– Lors de l'exécution de travaux d'entretien ou

de réparation sur ce produit, demandez au
technicien SAV de procéder à des contrôles
de sécurité pour s'assurer que l'appareil est
en état de fonctionnement correct.

FRANÇAIS

45

– N'utilisez pas de fixations ni d'accessoires

autres que ceux recommandés par le fabri­cant ou vendus avec cet appareil. Installez­le conformément au présent manuel utili­sateur.

– Lors de l'installation de l'appareil, prévoyez

susamment de place pour la ventilation.
Ne l'installez pas sur des bibliothèques,
dans des armoires intégrées ou similaire.

– La ventilation ne doit pas être entravée par

des objets recouvrant les orifices de venti­lation tels que des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. N'y insérez pas le moindre
objet.

– Ne placez pas de sources de flammes nues,

telles qu'une bougie allumée sur l'appareil.

– Ne placez pas d'équipement ni de jouets

électroniques sur l'appareil. >De tels objets
pourraient tomber et risqueraient d'endom­mager le produit et/ou de provoquer des
blessures corporelles.

– N'installez pas l'appareil à proximité d'une

source de chaleur, telle que des radiateurs,
des grilles de chauage, des fours ou tout
autre appareil (amplificateurs compris) dé­gageant de la chaleur

– N'exercez pas de force excessive sur

l'avant ou le haut de l'appareil au risque de
le retourner.

– Ne poussez pas ou ne déplacez pas l'appa-

reil lorsqu'il est sous tension.

– Ne touchez pas, ne poussez pas ou ne

frottez pas la surface de l'appareil avec des
objets pointus ou durs.

– Ne déplacez pas l'appareil d'un endroit

froid vers un endroit chaud et vice-versa.
La condensation risque d'endommager
l'appareil et les pièces électriques.

– Pour les appareils avec prise jack pour

casque audio: DANGER! Une pression
acoustique excessive en provenance de
casques audio peut provoquer des pertes
de l'audition. Si vous écoutez de la musique
trop fort pendant longtemps, votre audition

risque d'en pâtir. Réglez sur un volume
modéré.

– Pour les appareils avec fonction USB: réi-

nitialisez l'appareil en déconnectant le péri­phérique USB de l'appareil en cas de dys­fonctionnement.

– Pour les appareils avec fonction USB: en

cas de fonctionnement incorrect d'un pé­riphérique de stockage de données USB
suite à une décharge électrostatique et à
des surtensions momentanées, débran­chez le périphérique de l'appareil.

– Pour les appareils/accessoires prévus pour

être utilisés avec des piles:

– ATTENTION! Danger d'explosion en cas

de remplacement incorrect des piles. Ne les
remplacez que par des piles identiques ou
de type équivalent. Respectez la polarité.

– Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne

doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que les rayons directs du so­leil, le feu ou similaire. Protégez-les de tout
choc mécanique. Maintenez_les sèches
et propres. Tenez-les hors de portée des
enfants.

– N'ouvrez pas, ne démontez pas, ne broyez

pas ou ne court-circuitez pas les piles. Ne
mélangez pas les piles usagées et neuves.

– Éliminez les correctement. Tenez compte

des aspects environnementaux en matière
d'élimination des piles. Ne les jetez pas
avec les déchets ménagers.

– Consultez les consignes de sécurité et

autres sur la pile ou son emballage.

FRANÇAIS

46

Unité principale

1 Bouton de réglage iPod/iPhone/iPad
2 Entrée iPod/iPhone/iPad
3 Entrée / écran d'information de volume

4 Capteur de la télécommande
5 Haut-parleur

6 Interrupteur
7 Sortie Video iPod

8 Entrée AUX
9 Câble d’alimentation CA

5

1 2

34

8

67

9

FRANÇAIS

47

PORTÉE DE COMMANDE
APPROX. 5 M

INSÉRER iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Sortir le support de pile. Mettre la pile bou­ton en place. S'assurer que la polarité est
bien respectée (symbole + sur la pile cor­respondant au symbole + sur la télécom­mande/le support). Remettre le support de
pile en place.

INSERTION DES PILES

1 x télécommande
1x câble vidéo
2x câbles audio

1x pile (3 V CR2025)
1x Mode d’emploi

Accessoires

FRANÇAIS

48

Télécommande

Veille

Sélection d'entrée iPod

Menu iPod

Menu iPod vers le haut

Piste précédente

Lecture / pause iPod

Réglage du volume maître

Réglage des basses

Réinitialiser

Entrée audio aux

Menu iPod vers le bas

Prochaine piste
Entrer

Réglage des aigus

Panneau de touches

1 Bouton de veille
2 Sélection d'entrée

3 Diminuer le volume
4 Augmenter le volume

1 2 3 4

FRANÇAIS

49

Remarque de sécurité

L'éclair à pointe de flèche dans
un triangle équilatéral est destiné

à attirer l'attention de l'utilisateur
sur la présence de « tensions dangereuses »
non isolées à l'intérieur du boîtier de cet ap­pareil, dont l'importance peut être susante
pour constituer un risque d'électrocution
pour les personnes et les animaux.

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral est destiné à

alerter l'utilisateur de la présence
d'instructions de service et d'entretien im­portantes dans la documentation jointe à cet
appareil. Pour réduire le risque d'incendie ou
de choc électrique, ne pas exposer l'appa­reil à la pluie ou à l'humidité. L'appareil ne
doit pas être exposé à des éclaboussures
ou des projections d'eau. Les objets remplis
de liquide, tels que des vases, ne doivent
pas être placés sur l'appareil.

Instructions de sécurité importantes. Li­sez-les soigneusement et conservez-les
à portée de main pour une consultation
ultérieure.

CD / DVD / TV

Branchements

Utiliser les câbles audio et vidéo (fournis)
pour connecter la sortie vidéo (jaune) au
téléviseur et les entrées audio (rouge/blanc)
au lecteur CD/DVD/MP3.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Brancher l'appareil.

FRANÇAIS

50

Exploitation

START

Mettre l'interrupteur à bascule au dos de
l'unité sur la position ON (marche). L'écran
affichera un point. Appuyer sur le bouton

STANDBY rouge sur la télécommande.

VEILLE

Pour revenir en mode veille, appuyer sur le
bouton STANDBY rouge sur la télécom-
mande. Appuyer sur le bouton STANDBY
une nouvelle fois, l'unité revient en mode de
service normal et la diode indique la source
d'entrée actuelle et le réglage du volume.
Il est possible également d'appuyer sur
la touche STANDBY sur le panneau de
touches pour aller en mode veille.

INPUT

Le bouton INPUT sur le panneau de
touches de l'unité permet de naviguer dans
les options pertinentes.
Il est également possible d'utiliser la télé­commande et d'appuyer sur les touches

iPod ou AUX.

VOLUME

Appuyer sur le bouton VOL +/- du panneau
de touches ou sur VOL +/- sur la télécom­mande pour régler le volume maître.
Appuyer sur VOL+ pour augmenter ou VOL-
pour diminuer le volume.
La diode affiche le niveau de volume en
conséquence. Le volume maximum est 40
dB, la valeur minimale 0 dB.

AIGU

Appuyer sur TREBLE +/- sur la télécom­mande pour régler les aigus.
La plage de réglage est ±14dB.

BASS

Appuyer sur BASS +/- sur la télécommande
pour régler les basses du subwoofer. The La
plage de réglage est ±14 dB.

RESET

L'appareil sera réinitialisé aux réglages par
défaut en usine.

FRANÇAIS

51

Connexion iPod/iPhone/iPad

Procéder au réglage du bouton de l'iPod en
conséquence. Insérer l'iPod/l'iPhone/l'iPad
une fois que le réglage a été eectué.

Utiliser les touches de commande de l'iPod
sur la télécommande pour piloter l'iPod. Les
boutons revêtent des fonctions similaires à
la molette à cliquer de l'iPod. Pour de plus
amples détails, consulter les instructions de
l'iPod.

S'assurer que l'unité est réglée sur le mode
iPod en appuyant sur le bouton iPod de la
télécommande.

FRANÇAIS

52

Spécifications

ELIMINATION

Le symbole de poubelle à roues barré
impose une collecte séparée des

déchets d'équipement électronique
et électrique (WEEE). Les équipements élec­triques et électroniques peuvent contenir
des substances dangereuses et nocives. Ne
pas éliminer cet appareil dans les déchets
ménagers municipaux non triés. Les retour­ner au point de collecte désigné pour le re­cyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera
à préserver les ressources et à protéger
l'environnement. Contacter votre revendeur
ou les autorités locales pour de plus amples
informations.

iPod / iPhone / iPad

« Made for iPod », « Made for iPhone » et
« Made for iPad » signifient qu‘un acces­soire électronique a été conçu pour être
spécifiquement connecté respectivement
à l‘iPod, l‘iPhone ou à l‘iPad et a été cer­tifié par le développeur pour répondre aux
normes d‘Apple. Apple n‘est pas respon­sable du fonctionnement de l‘appareil ou de
son respect des normes de sécurité et de
régulation. Veuillez noter que l‘utilisation de
cet accessoire avec l‘iPod, l‘iPhone ou l‘iPad
peut aecter les performances du WiFi.

iPod, iPhone & iPad sont des marques dé­posés d‘Apple Inc., enregistrées aux Etats­Unis et dans d‘autres pays.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est destiné à la réception et à
la reproduction de signaux audio et vidéo.
A utiliser uniquement conformément aux
présentes instructions. Une utilisation incor­recte recèle des dangers et annulera la ga­rantie. Respecter les consignes de sécurité.

Tension nominale : 230-240 V~ / 50/60 Hz
Consommation électrique : 30 W
THD: ≤1%
Séparation : ≥45dB
S/N : ≥55dB
Réponse de fréquence : 80 Hz - 20 KHz ±3 dB
Sensibilité d'entrée : 360 mV
Dimension
Poids :

400 mm (L) ×133 mm (P) × 125 mm (H)
3,2 kg

Température de service/
ambiante : -10 à +40 °C

FRANÇAIS

53

MAGYAR

54

GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE
EL A KÉSŐBBIEKRE.

v

v

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt

villám jel a felhasználót figyelmezteti,
hogy a készülék belsejében nem szigetelt
"veszélyes feszültség" van jelen, amely mér­téke elegendő, hogy személyek számára az
áramütés veszélyét jelentse.

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt

felkiáltó jel a felhasználót figyelmezte­ti, hogy a készülékhez tartozó irodalomban
fontos üzemi és karbantartási utasítások ta­lálhatók.

– Biztonsági okokból ezt a II. osztályba so-

rolt készüléket kettős vagy megerősített
szigeteléssel látták el, ahogyan azt ez a
jelkép mutatja .

– Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba

csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy
a készüléken jelzett feszültség megfelel a
helyi hálózati feszültségnek.

– A HÁLÓZATI dugó a készülék leválasztó

felszerelése; és a leválasztó készüléknek
könnyen kezelhető állapotban kell marad­nia.

– Ha megsérült a hálózati vezeték, a veszély

megelőzése érdekében a gyártóval, an­nak szervizével vagy hasonlóan képzett
személlyel ki kell cseréltetni.

– VIGYÁZAT: A tűz vagy áramütés veszé-

lyének csökkentése érdekében ne hagyja,
hogy a készüléket eső vagy nedvesség
érje. A készüléket ne érje csepegő vagy
fröccsenő víz, és ne tegyen a készülékre
folyadékkal töltött tárgyakat, pl. vázákat..

– Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték, a

készülék és a hosszabbító kábel épségét.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ha sérülést lát, ne üzemeltesse a készülé­ket. Azonnal húzza ki a villásdugóját.

– Helyezzen el minden tápvezetéket és

hosszabbító vezetéket úgy, hogy a húzá­sa, vagy a benne felbotlás lehetetlen le­gyen. Ne hagyja a tápvezetéket könnyen
elérhető módon lelógni.

– Ne csomózza vagy hajlítsa meg, ne húzza

át a tápvezetéket éles szegélyeken.

– Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy

becsípéstől, különösen a dugóhoz közel,
a toldó csatlakozóknál és ahol kilép a ké­szülékből.

– Soha ne húzza ki a villásdugót a tápveze-

téknél fogva, vagy nedves kézzel.

– Ha a használat során hibát észlel, zivatar

idején, a tisztítás előtt vagy ha hosszabb
időn keresztül nem használja a készülé­ket, húzza ki a villáját a hálózatból.

– A készülék az elektrosztatikus kisülés mi-

att esetleg nem működik helyesen vagy
nem tudja követni a kezelői lépéseket. A
készüléket kapcsolja ki, húzza ki a dugó­ját; majd néhány másodperc múlva kösse
vissza.

– Minden szervizfeladattal forduljon képzett

szervizszemélyzethez. Ne kísérelje meg
önmaga a készülék javítását. Szervize­lésre van szükség, ha sérült a tápvezeték
vagy a csatlakozódugó, a készülék bár­milyen módon megsérült, folyadék ömlött
bele vagy valami beleesett, megsérült a
burkolat, a készüléket eső vagy nedves­ség érte, nem működik rendesen vagy
leejtették.

– A termék bármilyen szervizelése vagy javí-

tása után kérje meg a szerviz technikusát,
hogy hajtsa végre a biztonsági ellenőrzé­seket, ezzel határozza meg, hogy a ter­mék a rendes üzemi állapotában van.

– Csak a gyártó által ajánlott vagy a készü-

lékhez mellékelt kiegészítőket és tarto­zékokat használjon. A jelen felhasználói
kézikönyv szerint szerelje fel.

MAGYAR

55

– Amikor a készüléket felszereli, hagyjon

elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez.
Ne szerelje be könyvszekrénybe, beépített
szekrénybe és hasonlókba.

– Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le

a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal,
terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele
semmilyen tárgyat.

– Ne tegyen nyílt lángforrást, pl. égő gyer-

tyát a készülékre.

– Ne tegyen semmilyen villamos készüléket

vagy játékot a készülékre. Az ilyen tárgy
leeshet a tetejéről és a termék károsodá­sát és/vagy személyi sérülést okozhat.

– Ne szerelje fel semmilyen hőt termelő hő-

forrás, mint a radiátor, fűtőnyílás, kályha
vagy egyéb készülék (ide értve az erősítő­ket) közelébe.

– Ne fejtsen ki túlzott erőt az első vagy felső

oldalára, mivel azzal véglegesen feldönt­heti a készüléket.

– Ne tolja el vagy mozgassa a készüléket,

ha áram alatt áll.

– Ne érintse, tolja vagy dörzsölje a készü-

lék felületét semmilyen éles vagy kemény
tárggyal.

– Ne vigye a készüléket hideg helyről me-

legre, vagy fordítva. A páralecsapódás
károsíthatja a készüléket és a villamos
részeket.

– Fülhallgatós készülékeknél: VESZÉLY! A

fülhallgatók és fejhallgatók túlzott hang­nyomása halláskárosodáshoz vezethet.
Ha hosszabb időn keresztül túl hangos
zenét hallgat, károsíthatja a hallását. Mér­sékelt hangerőt állítson be.

– USB funkciós készülékeknél: Hibás mű-

ködés esetén húzza ki az USB eszközt és
állítsa vissza a készüléket.

– USB funkciós készülékeknél: Ha az USB

adattároló elektrosztatikus kisülés vagy
pillanatnyi villamos szikrák miatt rendelle­nesen működik, válassza le a szerkezetet
a készülékről.

– Elemeket használó készülékeknél / tarto-

zékoknál:

– FIGYELEM! Robbanásveszély, ha az ele-

meket helytelenül cserélik. Csak azonos
vagy egyenértékű típusra cserélje. Ügyel­jen a helyes polaritásra.

– Ne tegye ki az elemeket (elemcsomagot,

vagy beszerelt elemeket) túlzott hő, nap­sütés, tűz és hasonlók hatásának. Védje
a mechanikus ütésektől. Tartsa tisztán és
szárazon. Tartsa távol a gyermekektől.

– Ne nyissa fel, szerelje szét, darabolja fel

vagy zárja rövidre az elemeket. Ne keverje
össze a használt és új elemeket.

– Előírás szerint ártalmatlanítsa őket. Ügyel-

jen az elemek elhelyezésére vonatkozó
környezeti szempontokra. Ne tegye a ház­tartási szemétbe.

– Lásd a biztonsági és egyéb utasításokat

az elemen vagy annak csomagolásán.

MAGYAR

56

Főegység

1 iPod/iPhone/iPad beállítógomb
2 iPod/iPhone/iPad bemenet
3 Bemenet / hangerő-információ kijelzője

4 Távvezérlő érzékelője
5 Hangszóró

6 Hálózati kapcsoló
7 iPod Video kimenet

8 AUX bemenet
9 Váltakozó áramú hálózati vezeték

5

1 2

34

8

67

9

MAGYAR

57

HATÓTÁVOLSÁG KB. 5 M

iPOD / iPHONE / iPAD BEHELYEZÉSE

60°

Húzza ki az elemtartót. Helyezze be az ele­met. Győződjön meg arról, hogy az elem +
pólusa a tartó/távvezérlő + jelöléséhez kerül.
Cserélje ki az elemtartót.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1× Távvezérlő
1× Videó kábel
2× Audió kábel

1× Elem (3 V CR2025)
1× Kezelési leírás

Tartozékok

MAGYAR

58

Távvezérlő

Standby [készenlét]

iPod bemenetválasztás

iPod menü

iPod menü FEL

Előző szám

iPod lejátszás/szünet

Fő hangerő beállítása

Mély hangszín beállítása

Visszaállítás

Aux audió bemenet

iPod menü LE

Következő szám
Enter

Magas hangszín beállítása

Gombpanel

1 Standby [készenlét] gomb
2 Bemenetválasztás

3 Hangerő LE
4 Hangerő FEL

1 2 3 4

MAGYAR

59

Biztonsági megjegyzé­sek

Az egyenlőszárú háromszögbe
rajzolt villám jel célja a felhasználó

figyelmeztetése, hogy a készülék
elzárt belsejében nem szigetelt „veszélyes
feszültség” van jelen, amelynek mértéke ele­gendő, hogy személyek vagy állatok számá­ra az áramütés veszélyét jelentse.

Az egyenlőszárú háromszögbe

rajzolt felkiáltó jel a felhasználót

figyelmezteti, hogy a készülékhez
tartozó papírokon fontos üzemeltetési és
karbantartási utasítások találhatók. A tűz
vagy áramütés veszélyének csökkentése ér­dekében ne hagyja, hogy a készüléket eső
vagy nedvesség érje. Ne tegye ki a készülé­ket csepegő vagy freccsenő víz hatásának.
Ne tegyen semmilyen, folyadékkal telt tár­gyat, mint pl. a váza a készülékre.

Fontos biztonsági utasítások. Gondosan
olvassa el, és tegye el a későbbiekre.

CD / DVD / TV

Csatlakozók

A (sárga) videó kimenet TV-hez és a (piros/
fehér) audió bemenet CD/DVD/MP3 leját­szóhoz csatlakoztatására használja a (mellé­kelt) audió és videó kábeleket.

ÁRAMELLÁTÁS

Dugja be a készüléket.

MAGYAR

60

Üzemeltetés

START [INDÍTÁS]

Mozdítsa a készülék hátoldalán található
billenőkapcsolót ON [be] állásba. A kijelzőn
megjelenik egy pont. Nyomja meg a távve­zérlő piros STANDBY [készenlét] gombját.

STANDBY [KÉSZENLÉT]

A készülék készenléti üzemmódba való visz­szakapcsolásához nyomja meg a távvezérlő
piros STANDBY [készenlét] gombját. Nyom-
ja meg még egyszer a STANDBY [készen-
lét] gombot, a készülék visszatér a normál
üzemmódba, és a LED az aktuális beme­neti jelforrást és a hangerő beállítását jelzi.
Alternatively, you can press the STANDBY
button on the key panel to set to standby
mode.

INPUT [BEMENET]

A készülék gombpaneljének INPUT [beme­net] gombjával mozoghat a vonatkozó op­ciók között.
Alternatívaként használhatja a távvezérlőt,
megnyomva az iPod vagy AUX gombot.

VOLUME [HANGERŐ]

A fő hangerő állításához nyomja meg a
gombpanel VOL +/- gombját vagy a távve-
zérlő VOL +/- gombját.
A hangerő növeléséhez nyomja meg a VOL+
gombot, csökkentéséhez a VOL- gombot.
A LED jelzi az adott hangerőszintet. A maxi­mális hangerő 40 dB, a minimális érték 0 dB.

TREBLE [MAGAS]

A magas hangszín állításához nyomja meg a
távvezérlő TREBLE +/- gombját.
Az állítási tartomány ±14 dB.

BASS [MÉLY]

A mélysugárzó mély hangszínének állítá­sához nyomja meg a távvezérlő BASS +/-
gombját. Az állítási tartomány ±14 dB.

RESET [VISSZAÁLLÍTÁS]

Megtörténik a készülék alapértelmezett
beállításainak visszaállítása.

MAGYAR

61

iPod/iPhone/iPad csatlakoztatása

Kérjük, állítsa be megfelelően az iPod
beállítógombot. Ha elvégezte a beállítást,
helyezze be az iPod/iPhone/iPad készülé­ket.

Az iPod működtetésére használja a távve­zérlő kezelőgombjait. A gombok az iPod
kattintókerekéhez hasonlóan működnek. To­vábbi részletekért lásd az iPod útmutatóját.

Győződjön meg róla, hogy a készüléket a
távvezérlő iPod gombjának megnyomásával
iPod üzemmódra állították.

MAGYAR

62

Műszaki adatok

ÁRTALMATLANÍTÁS

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi,
hogy a villamos és elektronikus ké-

szülékeket külön kell gyűjteni (WEEE).
A villamos és elektronikus készülékek veszé­lyes és kockázatos anyagokat tartalmazhat­nak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás
nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a
villamos és elektronikus készülékek számára
kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, se­gít megőrizni a természeti erőforrásokat és
védi a környezetet. További információért
vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével
vagy a helyi hatósággal.

iPod / iPhone / iPad

A „Made for iPod”, „Made for iPhone” és a
„Made for iPad” jelzés azt jelenti, hogy az
elektronikus tartozékokat kifejezetten az
iPod, iPhone vagy az iPad készülékekhez
történő csatlakozásra tervezték, és a fej­lesztő tanúsította az Apple teljesítménynor­máinak való megfelelésüket. Az Apple nem
felelős az adott készülék működéséért, vagy
a biztonsági és törvényes előírások általa
történő kielégítéséért. Kérjük vegye figye­lembe, hogy az adott tartozék használata az
iPoddal, iPhone vagy iPad-nal hatással lehet
a vezeték nélküli teljesítményre.

Az iPod, iPhone és az iPad az Apple Inc.
áruvédjegyei, amelyet az Egyesült Államok­ban és más országokban bejegyeztek.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a készülék audió és videó jelek vételére
és lejátszására szolgál. Csak a jelen utasítá­sok betartásával szabad használni. A hely­telen használat veszélyes, és érvénytelenít
minden szavatossági igényt. Kérjük, tartsa
be a biztonságos használatra vonatkozó
utasításokat.

Névleges feszültség: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Áramfelvétel: 30 W
ÖHT: ≤1%
Elválasztás: ≥45 dB
S/N: ≥55 dB
Frekvenciamenet: 80 Hz – 20 kHz ±3 dB
Bemeneti érzékenység: 360 mV
Méret
Súly:

400 mm (Sz) ×133 mm (Mé) ×125 mm (Ma)
3,2 kg

Üzemi/környezeti
hőmérséklet: -10 – +40 ˚C

MAGYAR

63

ITALIANO

64

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA­RE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

v

v

La spia luminosa a forma di freccia den-

tro il triangolo equilatero avvisa l'utente
della presenza di "voltaggio pericoloso", non
isolato, all'interno del dispositivo, suciente da
costituire una fonte di pericolo per le persone
per quanto riguarda scosse elettriche.

Il punto esclamativo all'interno di un

triangolo equilaterale avverte l'utente di
istruzioni importanti per l'uso e per la manuten­zione riportate nella documentazione che ac­compagna questo apparecchio.

– Per ragioni di sicurezza il presente elettrodo-

mestico della classe II è provvisto di isola­mento doppio o rinforzato come indicato da
questo simbolo .

– Prima di connettere il dispositivo alla rete

elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato
sull'elettrodomestico corrisponda alle indica­zioni riguardanti la rete locale.

– La spina elettrica va utilizzata come dispo-

sitivo sezionatore e deve essere in perfette
condizioni.

– Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso va sostituito da parte del produttore
oppure da un tecnico dell'assistenza cliente
o da persona con qualificazioni paragonabili
per evitare di correre dei rischi.

– AVVERTENZA: al fine di ridurre il rischio di

una scossa elettrica, non esporre il dispositi­vo a pioggia o umidità. Questo apparecchio
non deve essere esposto a gocce o getti di
acqua, non posare degli oggetti contenenti
dell'acqua, quali vasi, su di esso.

– Controllare ad intervalli regolari se il cavo di

alimentazione, l'elettrodomestico o la prolun-

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ga presentino dei difetti. In caso aermativo,
non utilizzare il dispositivo. Staccare subito
la spina.

– Posizionare il cavo di alimentazione e se ne-

cessario la prolunga in modo che non sia
possibile tirarla accidentalmente o inciam­parvi. Evitare che il cavo di alimentazione
penda e sia una fonte di pericolo.

– Non schiacciare, piegare o tirare il cavo se

passa su spigoli.

– Evitare di piegare, di passare sopra il cavo di

alimentazione, in particolar modo nei pressi
della presa, della presa di alimentazione del
dispositivo e nel punto in cui il cavo fuoriesce
dal dispositivo.

– Non staccare mai la spina tirando il cavo di

alimentazione o avendo le mani bagnate.

– Staccare la spina in caso di funzionamen-

to difettoso, durante tempeste con fulmini,
prima di pulire il dispositivo e quando non si
utilizza il dispositivo per un prolungato perio­do di tempo.

– A causa di una scarica elettrostatica, il di-

spositivo potrebbe non funzionare in maniera
corretta oppure non reagire a qualsiasi co­mando. Spegnere il dispositivo, scollegarlo
dalla rete elettrica e nuovamente collegarlo
dopo alcuni secondi.

– Fare eseguire gli interventi correttivi a tecnici

qualificati. Non tentare di riparare il dispo­sitivo da sé. Tali interventi sono necessari
quando il dispositivo è stato danneggiato
in un modo qualunque, ad esempio in caso
dicavo di alimentazione o presa danneggiati,
liquidi versati accidentalmente, oggetti cadu­ti all'interno del dispositivo, danni alla parte
esteriore, esposizione del dispositivo a piog­gia o umidità e se il dispositivo non funziona
correttamente o se è stato fatto cadere.

– Dopo l'esecuzione di qualsiasi lavoro di ma-

nutenzione o riparazione a questo prodotto,
chiedete il tecnico di eseguire delle prove di
sicurezza per accertarsi che questo prodotto
sia in perfette condizioni di funzionamento.

ITALIANO

65

– Non utilizzare elementi aggiuntivi o accessori

non consigliati dal produttore o se non forniti
a corredo del presente dispositivo. Installare
seguendo le indicazioni del presente manua­le.

– Durante l'installazione del dispositivo, oc-

corre lasciar suciente spazio per una ven­tilazione adeguata. Non installarlo in librerie,
mobili integrati o simile.

– La ventilazione non deve essere ostacola-

ta, coprendo i fori preposti a tale funzione,
ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da
tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti.

– Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto

quali candele accese sul dispositivo.

– Non deporre alcun dispositivo elettronico o

giocattoli sul dispositivo. Questi oggetti po­trebbero cadere dall'alto e creare dei danni
e/o delle lesioni a persone.

– Non installare nei pressi di fonti di calore co-

me radiatori, accumulatori di calore, stufe o
altri dispositivi (amplificatori inclusi) che pro­ducono calore

– Non applicare troppa forza sulla parte fronta-

le o in alto, dato che ciò potrebbe comporta­re il ribaltamento del dispositivo.

– Non spostare o trascinare il dispositivo quan-

do è acceso.

– Non toccare, spingere o strofinare il disposi-

tivo con oggetti duri o alati.

– Non portare questo dispositivo da un posto

freddo in un posto caldo e viceversa. La con­densazione può danneggiare il dispositivo e
componenti elettriche.

– Per dispositivi dotato di un jack per cuffie:

PERICOLO! Una pressione sonora ecces­siva da auricolari o cue possono causare
una perdita dell'udito. Se ascoltate musica
ad alto volume in modo prolungato, il vostro
udito potrebbe subire dei danni. Impostare
un volume moderato.

– Per dispositivi con funzione USB: Eseguire il

reset del dispositivo, sconnettendo il dispo­sitivo USB dall'apparecchio in caso di funzio­namento non corretto.

– Per dispositivi con funzione USB: Se un sup-

porto di memoria del tipo USB a causa di
una scarica elettrostatica oppure di sovra­tensioni temporanee non funziona in modo
corretto, scollegare il supporto di memoria
dall'apparecchio.

– Per dispositivi / accessori ideati per l'utilizzo

di batterie:

– ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in

caso di batterie sostituite in maniera errata.
Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria.
Osservare la corretta polarità.

– Le batterie (pacco batterie o batterie integra-

te) non devono essere esposte al calore ec­cessivo come l'irraggiamento solare, fuoco o
simile. Proteggere da urti meccanici. Tenerle
in luogo asciutto e pulito. Tenerle fuori dalla
portata dei bambini.

– Non smontare, aprire, frammentare o met-

tere in cortocircuito le batterie. Non utilizzare
assieme batterie nuove e vecchie.

– Smaltire in modo adeguato. Prestare atten-

zione agli aspetti ambientali dello smaltimen­to di batterie. Non gettare tra i rifiuti dome­stici.

– Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre

istruzioni riportate sulle confezioni delle bat­terie.

ITALIANO

66

Unità principale

1 Selettore iPod/iPhone/iPad
2 Ingresso iPod/iPhone/iPad
3 Display di informazione in-

gresso / volume

4 Sensore per telecomando
5 Altoparlante

6 Tasto di accensione
7 Uscita iPod Video

8 Ingresso AUX
9 Cavo di alimentazione C.A.

5

1 2

34

8

67

9

ITALIANO

67

PORTATA DEL TELECOMANDO
APPROSSIMATIVAMENTE 5 M

INSERIRE iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Estrarre il supporto batteria. Inserire la bat­teria. Badare che il segno di polarità positiva
della batteria sia allineato al segno di polarità
positivo del supporto/telecomando. Reinse­rire il supporto della batteria.

INSERIRE BATTERIE

1x Telecomando
1x Cavo video
2x Cavi audio

1x Batteria (3 V CR2025)
1x Manuale dell’utente

Accessori

ITALIANO

68

Telecomando

Standby

Selezione ingresso iPod

Menu dell'iPod

In basso nel menu dell'iPod

Brano precedente

Riproduzione / pausa iPod

Regolazione del volume principale

Regolazione bassi

Resettaggio

Ingresso audio AUX

In alto nel menu dell'iPod

Brano successivo
Enter

Regolazione alti

Tastiera

1 Tasto Standby
2 Selezione ingresso

3 Aumentare volume
4 Ridurre volume

1 2 3 4

ITALIANO

69

Osservazione inerente
alla sicurezza

Il simbolo del lampo con testa a
freccia all'interno di un triangolo

equilaterale avverte l'utente che
all'interno di questo apparecchio è presente
una "tensione pericolosa" non isolata che
potrebbe essere suciente a rappresentare
un pericolo di shock elettrico per le persone
ed animali.

Il punto esclamativo all’interno di

un triangolo equilatero avvisa

l’utente della presenza di impor­tanti istruzioni operative o di assistenza in
accompagnamento all’apparecchio. Al fine
di ridurre il rischio di incendi o di shock elet­trici, non esporre questo dispositivo alla
pioggia o all'umidità. Non esporlo a gocce e
schizzi di acqua. Non appoggiare degli og­getti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi,
sul dispositivo.

Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere
attentamente e conservare per consultazio­ni future.

CD / DVD / TV

Connessioni

Utilizzare i cavi audio e video (compresi nella
fornitura) per collegare l'uscita video (spina
gialla) al televisore e gli ingressi audio (con­nettore rosso/bianco) al lettore CD/DVD/
MP3.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserire la spina del dispositivo.

ITALIANO

70

Funzionamento

START

Portare l'interruttore sul retro del dispositi­vo in posizione ON. Il display visualizzerà un
punto. Premere il tasto rosso STANDBY sul
telecomando.

STANDBY

Per portare l'unità in modalità di standby,
premere il tasto rosso STANDBY sul teleco-
mando. Premere di nuovo il tasto STANDBY
per tornare al funzionamento normale, ed il
display visualizza la fonte di ingresso attua­le come anche le impostazioni di volume. È
alternativamente possibile premere il tasto
STANDBY sulla tastiera per portare il dispo­sitivo in modalità di standby.

INPUT

Il tasto INPUT sulla tastiera del dispositivo
consente di navigare tra le relative opzioni.
È anche possibile utilizzare il telecomando
premendo i tasti iPod oppure AUX.

VOLUME

Premere il tasto VOL +/- sulla tastiera op-
pure il tasto VOL +/- sul telecomando per
regolare il volume generale.
Premere VOL+ per aumentare oppure VOL-
per ridurre il volume.
Il display LED visualizza il livello di volume. Il
volume massimo è di 40 dB, quello minimo
di 0 dB.

TREBLE

Premere TREBLE +/- sul telecomando per
regolari gli alti.
Il campo di regolazione è di ± 14 dB.

BASS

Premere il tasto BASS +/- sul telecomando
per regolare i bassi del subwoofer. Il campo
di regolazione è di ± 14 dB.

RESET

Il dispositivo sarà resettato con le imposta­zioni default.

ITALIANO

71

Connessione iPod/iPhone/iPad

Si prega di impostare il selettore iPod in ma­niera corretta. Dopo l'impostazione potete
inserire l'iPod, l'iPhone oppure l'iPad.

Utilizzare i tasti di comando iPod sul teleco­mando per accedere al funzionamento iPod.
I tasti funzionano in modo simile al selettore
dell'iPod. Per ulteriori dettagli si prega di leg­gere le istruzioni inerenti all'iPod.

Assicurarsi che l'unità è impostata per la
modalità iPod premendo il tasto iPod sul te­lecomando.

ITALIANO

72

Specificazioni

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto dell'immon­dizia barrato richiede una raccolta

separata di rifiuti elettrici e di equi­paggiamento elettronico (WEEE). L'equi­paggiamento elettrico ed elettronico può
contenere delle sostanze nocive. Non smal­tire questi apparecchi con i rifiuti domestici.
Consegnarlo presso un punto di raccolta
per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare
le risorse ed a proteggere l'ambiente. Con­tattare le autorità o il rivenditore locale per
ulteriori informazioni.

iPod / iPhone / iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made
for iPad” significa che un accessorio elettro­nico è stato ideato per essere specificamen­te collegato ad un iPod, iPhone oppure ad
un iPad, e che esso è stato certificato dallo
sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazione Apple. Apple non è responsa­bile per il funzionamento di questo apparec­chio oppure per la sua conformità alle norme
di sicurezza e di regolamentazione. Si prega
di osservare che l‘utilizzo di questo acces­sorio con un iPod, iPhone oppure iPad può
influenzare le prestazioni wireless.

iPod, iPhone & iPad sono marchi di Apple
Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

USO REGOLAMENTARE

Questo dispositivo è stato ideato per la rice­zione e riproduzione di segnali audio e video.
Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni. Un
uso improprio è pericoloso, e annullerà qual­siasi diritto di garanzia. Si prega di osservare
le istruzioni di sicurezza.

Voltaggio nominale: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Consumo di energia: 30 W
THD: ≤1%
Separazione: ≥45 dB
S/R: ≥55 dB
Risposta in frequenza: 80 Hz-20 KHz ±3 dB
Sensibilità di ingresso: 360 mV
Dimensioni
Peso:

400mm(W)×133mm(D)×125mm(H)
3,2 kg

Temperatura di esercizio/
ambiente: -10 a +40°C

ITALIANO

73

NEDERLANDS

74

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

v

v

De bliksemschicht met pijlpunt in een

gelijkzijdige driehoek wijst de gebrui­ker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd
“gevaarlijk voltage” in de behuizing van dit ap­paraat; dit voltage brengt het een risico van
elektrisch schokken voor de mens met zich
mee.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek wijst de gebruiker op de aan­wezigheid van belangrijke bedienings- en on­derhoudsinstructies in de bij dit apparaat
meegeleverde documenten.

– Om veiligheidsredenen beschikt dit Klasse

II apparaat over dubbele of versterkte iso­latie, zoals aangegeven door dit symbool

.

– Controleer alvorens u het apparaat op een

stopcontact aansluit, of het voltage op het
apparaat overeenkomt met het lichtnet.

– De stekker functioneert als uitschakeling;

deze dient daarom eenvoudig toegankelijk
te zijn.

– Als de stroomkabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant,
een servicemedewerker of een vergelijk­baar gekwalificeerde persoon om gevaar
te voorkomen.

– WAARSCHUWING: Om het risico van

brand of elektrische schokken te verlagen,
mag dit apparaat niet aan regen of vocht
worden blootgesteld. In het apparaat mo­gen geen druppels of spatten terechtko­men. Evenmin mogen er met vloeistof ge­vulde voorwerpen, zoals vazen, op worden
geplaatst.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

– Controleer regelmatig of de stroomkabel,

het apparaat of de verlengkabel defect zijn.
Als dit het geval is, mag het apparaat niet
worden gebruikt. Trek de stekker direct uit
het stopcontact.

– Plaats de stroomkabel en indien nodig een

verlengkabel zodanig dat trekken of strui­kelen niet mogelijk is. Laat de stroomkabel
niet omlaag hangen op een plek waar hij
eenvoudig kan worden vastgegrepen.

– Buig of trek de stroomkabel niet over

scherpe randen.

– Zorg dat er niemand over de stroomkabel

kan lopen en zorg dat de kabel niet wor­den afgeknepen, met name bij de stekker
en het punt waar de kabel uit het apparaat
komt.

– Trek de stekker nooit uit het stopcontact

en raak de stekker nooit met natte handen
aan.

– Trek de stekker uit het stopcontact bij sto-

ringen tijdens het gebruik, tijdens onweer,
voor reinigen en wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.

– Het apparaat werkt mogelijk niet goed of

reageert niet vanwege elektrostatische
ontlading. Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact; steek de
stekker na een paar seconden weer in het
stopcontact.

– Laat alle service over aan gekwalificeerd

servicepersoneel. Probeer het apparaat
niet zelf te repareren. Service is vereist
wanneer het apparaat is beschadigd, bij­voorbeeld wanneer de stroomkabel of de
stekker is beschadigd, als er vloeistof is
gemorst, objecten in het apparaat zijn ge­vallen, de behuizing is beschadigd, het ap­paraat is blootgesteld aan regen of vocht,
niet normaal werkt of is gevallen.

– Na voltooien van service of reparaties aan

dit product dient de servicetechnicus vei­ligheidscontroles uit te voeren om te bepa­len of het product in goede gebruikscon­ditie is.

NEDERLANDS

75

– Gebruik geen toebehoren of accessoires

anders dan hetgeen door de fabrikant
wordt aanbevolen of bij dit apparaat wordt
verkocht. Installeer overeenkomstig deze
handleiding.

– Laat bij installeren van het apparaat vol-

doende ruimte voor ventilatie vrij. Niet in­stalleren in boekenkasten, inbouwkasten
enzovoort.

– De ventilatie mag niet worden gehinderd

door het afdekken van de ventilatie-ope­ningen met items, zoals kranten, tafelkle­den, gordijnen, etc. Steek geen objecten
in het apparaat.

– Er mogen geen bronnen met open vlam-

men, zoals kaarsen, op het apparaat wor­den geplaatst.

– Plaats geen elektronische apparatuur of

speelgoed op het apparaat. Dergelijke
items kunnen eraf vallen en productschade
en/of persoonlijke verwondingen veroor­zaken.

– Niet installeren nabij hittebronnen zoals

radiators, kachels, ovens of andere appa­raten (inclusief versterkers) die hitte produ­ceren.

– Gebruik geen excessieve kracht op de

voorkant of bovenkant, hierdoor kan het
apparaat omkantelen.

– Til of verplaats het apparaat niet wanneer

het is ingeschakeld.

– Het oppervlak van het apparaat niet aan-

raken, duwen of wrijven met scherpe of
harde objecten.

– Verplaats het apparaat niet van koude in

warme ruimten en vice versa. Condensatie
kan schade veroorzaken aan het apparaat
en elektrische onderdelen.

– Voor apparaten met hoofdtelefoonaanslui-

ting: GEVAAR! Excessieve geluidsdruk
van oor- en hoofdtelefoons kan tot gehoor­schade leiden. Als u lang naar luide muziek
luistert, kan uw gehoor worden bescha­digd. Kies een gematigd volume.

– Voor apparaten met USB-functie: reset het

apparaat door het USB-apparaat bij storin­gen los te koppelen van het apparaat.

– Voor apparaten met USB-functie: als een

USB-opslagmedium storingen vertoont
vanwege elektrostatische ontlading en tij­delijke elektrische pieken, koppel het USB-

apparaat dan los van het apparaat.
– Voor apparaten / accessoires op batterijen:
– PAS OP! Explosiegevaar bij incorrecte ver-

vangen van de batterijen. Alleen vervangen

door hetzelfde of gelijkwaardige type. Op

juiste polariteit letten.
– Batterijen (batterypack of geïnstalleerde

batterijen) mogen niet worden blootgesteld

aan excessieve hitte zoals zonlicht, brand

etc. Beschermen tegen mechanische

schokken. Droog en schoon houden. Uit

de buurt van kinderen houden.
– Batterijen niet openen, demonteren, ver-

nietigen of kortsluiten. Gebruik geen com-

binatie van oude en nieuwe batterijen.
– Volgens de voorschriften weggooien. Let

op de milieu-aspecten bij het weggooien

van batterijen. Niet weggooien bij het huis-

vuil.
– Raadpleeg de veiligheidsinstructies en an-

dere instructies op de batterij en de ver-

pakking.

NEDERLANDS

76

Hoofdunit

1 iPod/iPhone/iPad-instelknop
2 iPod/iPhone/iPad-ingang
3 Ingang / volume-informatiedisplay

4 Sensor voor afstandsbediening
5 Luidspreker

6 Aan/uit-schakelaar
7 iPod Video uitgang

8 AUX-ingang
9 Stroomkabel

5

1 2

34

8

67

9

NEDERLANDS

77

BEDIENINGSBEREIK CIRCA 5 M

PLAATS iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Trek de batterijhouder naar buiten. Installeer
de batterijcel. Let op de correcte batterijpo­lariteit, de + moet overeenkomen met de +
markering op de houder/afstandsbediening.
Plaats de batterijhouder weer terug.

BATTERIJEN PLAATSEN

1x afstandsbediening
1x videokabel
2x audiokabels

1x batterij (3 V CR2025)
1x Gebruiksaanwijzing

Accessoires

NEDERLANDS

78

Afstandsbediening

Stand-by

iPod-ingangselectie

iPod-menu

iPod-menu omhoog

Vorige track

iPod afspelen/pauze

Instellen van hoofdvolume

Instellen van bas

Reset

Aux audio-ingang

iPod-menu omlaag

Volgende track
Enter

Instellen van treble (hoge tonen)

Toetspaneel

1 Standby knop
2 Ingangselectie

3 Volume omlaag
4 Volume omhoog

1 2 3 4

NEDERLANDS

79

Opmerkingen over vei­ligheid

De bliksemschicht met pijlpunt in
een gelijkzijdige driehoek wijst de

gebruiker op de aanwezigheid
van niet-geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de
behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt
het een risico van elektrische schokken voor
mens en dier met zich mee.

Het uitroepteken in een gelijkzijdi-

ge driehoek wijst de gebruiker op

de aanwezigheid van belangrijke
bedienings- en onderhoudsinstructies in de
bij dit apparaat meegeleverde documenten.
Om het risico van brand of elektrische
schokken te verkleinen, dient u dit apparaat
niet bloot te stellen aan regen of vocht. Het
apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druppels of spetters. Objecten met vloeistof­fen, zoals vazen, mogen niet op het appa­raat worden geplaatst.

Belangrijke veiligheidsinstructies. Zorgvuldig
lezen en bewaren om ze later te kunnen
raadplegen.

CD / DVD / TV

Verbindingen

Gebruik audio- en videokabels (meegele­verd) om de video-uitgang (geel) op de TV
aan te sluiten en om de audio-ingangen
(rood/wit) aan te sluiten op de CD/DVD/
MP3-speler.

STROOMVOORZIENING

Steek de stekker in het stopcontact.

NEDERLANDS

80

WERKING

START

Zet de schakelaar op de achterkant van de
unit op de ON positie. Er verschijnt een punt
op het display. Druk op de rode STANDBY
knop op de afstandsbediening.

STAND-BY

Om het apparaat weer in stand-by modus
te zetten, drukt u op de rode STANDBY
knop op de afstandsbediening. Druk nog­maals op STANDBY en het apparaat keer
terug naar de normale gebruiksmodus en
de LED toont de huidige ingangsbron en de
volume-instelling. U kunt ook op STANDBY
op het toetspaneel drukken om de stand-by
modus in te stellen.

INPUT (INGANG)

Met de knop INPUT op het toetspaneel van
het apparaat navigeert u door de relevante
opties.
U kunt ook de afstandsbediening gebruiken
door op de knoppen iPod of AUX te druk­ken.

VOLUME

Druk op de knop VOL +/- op het toetspa­neel of druk op de knop VOL +/- op de af­standsbediening om het hoofdvolume aan
te passen.
Druk op VOL+ om het volume te verhogen
of druk op VOL- om het volume te verlagen.
De LED toont het volumeniveau. Het maxi­male volume is 40dB, de minimale waarde
is 0dB.

TREBLE (HOGE TONEN)

Druk op TREBLE +/- op de afstandsbedie­ning om de hoge tonen aan te passen.
Het instelbereik is ±14dB.

BASS (LAGE TONEN)

Druk op BASS +/- op de afstandsbediening
om de bas van de subwoofer aan te passen.
Het instelbereik is ±14dB.

RESET

Het apparaat wordt gereset naar de stan­daardinstellingen.

NEDERLANDS

81

iPod/iPhone/iPad aansluiten

Stel de iPod-instelknop op de gewenste in­stelling in. Plaats de iPod/iPhone/iPad na de
instelling.

Gebruik de instelknoppen voor de iPod op
de afstandsbediening voor het bedienen van
de iPod. De knoppen werken op dezeflde
wijze als het klikwiel op de iPod. Voor meer
details raadpleegt u de instructies van de
iPod.

Zorg ervoor dat het apparaat is ingesteld op
de iPod-modus door op de knop iPod op de
afstandsbediening te drukken.

NEDERLANDS

82

Specificaties

AFVALVERWERKING

Het logo geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele­verd. Elektrische en elektronische appara­tuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen.
Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval.
Lever het in bij een inzamelpunt voor de re­cycling van elektrische en elektronische ap­paratuur. Op deze manier helpt u bronnen te
sparen en het milieu te beschermen. Neem
contact op met uw detailhandelaar of met
de lokale autoriteiten voor meer informatie.

iPod / iPhone / iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” en
“Made for iPad” betekenen dat een elek­tronisch accessoire specifiek is ontwikkeld
voor aansluiting een iPod, iPhone of iPad en
aan de prestatiestandaarden van Apple vol­doet. Apple is niet verantwoordelijk voor de
werking van dit apparaat of de naleving van
veiligheidsrichtlijnen en normen. Houd er re­kening mee dat het gebruik van deze acces­soire met iPod, iPhone of iPad van invloed
op de draadloze prestaties kan zijn.

iPod, iPhone & iPad zijn handelsmerken vanf
Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en an­dere landen .

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is bestemd voor het ontvangen
en weergeven van audio- en videosignalen.
Alleen gebruiken op basis van deze instruc­ties. Incorrect gebruik is gevaarlijk en leidt
tot vervallen van de garantie. Neem de vei­ligheidsinstructies in acht.

Nominaal voltage: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Stroomverbruik: 30 W
THD: ≤1%
Scheiding: ≥45dB
S/R: ≥55dB
Frequentie-response: 80Hz-20KHz ±3dB
Ingangsgevoeligheid 360mV
Afmetingen
Gewicht:

400mm(B)×133mm(D)×125mm(H)
3,2 kg

Bedrijfs/omgevingstempera­tuur: -10 tot +40°C

NEDERLANDS

83

POLSKI

84

PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NIMI
I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO
WGLĄDU.

v

v

Symbol błyskawicy w trójkącie równo-

bocznym ma ostrzegać użytkownika o
obecności nieizolowanych obwodów z „nie­bezpiecznym napięciem” wewnątrz tego urzą­dzenia, które może być wystarczająco duże,
aby stwarzać zagrożenie porażenia prądem.

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym

ma zwracać uwagę użytkownika na
ważne instrukcje obsługi i konserwacji zawarte
w dokumentacji dołączonej do urządzenia

– Ze względów bezpieczeństwa to urządze-

nie klasy II jest wyposażone w podwójną lub
wzmocnioną izolację, jak przedstawiono na
tym symbolu .

– Przed podłączeniem urządzenia upewnić się,

że napięcie urządzenia zgadza się z lokalnym
napięciem sieciowym.

– Ponieważ do wyłączania urządzenia stosuje

się przewód zasilający, musi on być łatwo
dostępny do podłączania i odłączania.

– Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

powinien go wymienić producent, serwis
techniczny lub inna odpowiednio wykwalifi­kowana osoba, co pozwoli uniknąć zagro­żenia.

– OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru lub porażenia prądem, nie narażać
urządzenia na deszcz ani wilgoć. Nie narażać
urządzenia kontakt z wodą (kapanie, chlapa­nie) ani nie stawiać na urządzeniu żadnych
przedmiotów napełnionych cieczami, takich
jak np. wazony.

– Sprawdzać regularnie, czy przewód zasila-

jący, urządzenie lub przedłużacz są w do-

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

brym stanie. Jeśli okażą się uszkodzone, nie
uruchamiać urządzenia. Natychmiast wyjąć
wtyczkę.

– Poprowadzić kabel zasilający i w razie po-

trzeby również przedłużacz tak, aby nie wy­stępowało ryzyko zahaczenia lub potknięcia
się o nie. Nie pozwalać, by przewód zasilają­cy zwisał, będąc łatwo dostępny.

– Nie upychać, zginać ani nie przeciągać prze-

wodu zasilającego po ostrych krawędziach.

– Chronić przewód zasilający przed nadepnię-

ciem lub przebiciem, w szczególności przy
wtyczce, gniadkach oraz miejscu wyjścia
przewodu z urządzenia.

– Nigdy nie wyciągać wtyczki, trzymając za

kabel zasilający ani nie wyciągać wtyczki
mokrymi rękami.

– Odłączyć wtyczkę w przypadku zakłóceń

działania urządzenia, w czasie burzy, przed
przystąpieniem do czyszczenia i w przy­padku, gdy urządzenie ma nie być używane
przez dłuższy czas.

– Urządzenie może nie działać poprawnie lub

nie reagować na sterowanie z powodu wyła­dowania elektrostatycznego. Wyłączyć urzą­dzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu; odczekać
kilka sekund i podłączyć ponownie.

– Wszystkie naprawy powinny być przepro-

wadzane przez wykwalifikowany personel.
Nie próbować naprawiać urządzenia sa­modzielnie. Naprawa jest wymagana, jeżeli
urządzenie zostało uszkodzone w jakikol­wiek sposób, np. w przypadku uszkodzenia
przewódu zasilającego lub wtyczki, rozlania
cieczy, dostania się do urządzenia jakichś
przedmiotów, uszkodzenia obudowy, nara­żenia urządzenia na deszcz lub wilgoć, nie­poprawnego działania lub upuszczenia.

– Po zakończeniu serwisowania lub naprawy

tego produktu należy poprosić serwisanta
o przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa
użytkowania urządzenia, aby upewnić się, że
produkt działa prawidłowo.

– Nie używać dodatków ani akcesoriów innych

niż zalecane przez producenta lub sprzeda-

POLSKI

85

wane razem z tym urządzeniem. Zamonto­wać i podłączyć zgodnie z niniejszą instruk­cją użytkownika.

– Przy ustawianiu urządzenia pozostawić wy-

starczająco miejsca na wentylację. Nie usta­wiać w regałach, zabudowanych szafkach
itp.

– Nie utrudniać wentylacji, przykrywając otwo-

ry wentylacyjne przedmiotami takimi jak ga­zety, obrusy, zasłony itd. Nie wkładać żad­nych przedmiotów.

– Nie kłaść na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

– Nie kłaść na urządzeniu żadnego sprzętu

elektronicznego sprzętu ani zabawek. Taki
przedmioty mogłyby spaść i spowodować
uszkodzenie mienia i/lub ciała.

– Nie ustawiać w pobliżu żadnych źródeł cie-

pła, takich jak grzejniki, wloty ciepłego po­wietrza, piece lub inne urządzenia emitujące
ciepło (w tym wzmacniacze)

– Nie używać nadmiernej siły względem przo-

du lub góry urządzenia, ponieważ mogłoby
to doprowadzić do jego przewrócenia.

– Nie przesuwać ani nie przenosić urządzenia

podczas gdy jest włączone.

– Nie dotykać, popychać ani pocierać po-

wierzchni urządzenia żadnymi ostrymi ani
twardymi przemiotami.

– Nie przenosić urządzenia z zimnego do cie-

płego miejsca ani na odwrót. Może skonden­sować się wilgoć i doprowadzić do uszko­dzenia urządzenia i części elektrycznych.

– Urządzenia z wejściem słuchawkowym:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysoki poziom
ciśnienia akustycznego w słuchawkach do­usznych i nausznych może spowodować
utratę słuchu. Słuchanie głośnej muzyki przez
długi czas może doprowadzić do uszkodze­nia słuchu. Ustawiać głośność na średnim
poziomie.

– Urządzenia z funkcją USB: Zresetować urzą-

dzenie, odłączając nośnik USB w przypadku
nieprawidłowego działania.

– Urządzenia z funkcją USB: Jeśli nośnik pa-

mięci USB przestanie działać prawidłowo
w wyniku wyładowania elektrostatycznego
i chwilowych przepięć, odłączyć nośnik od

urządzenia.
– Urządzenia / akcesoria zasilane na baterie:
– UWAGA! W przypadku niewłaściwej wy-

miany baterii zachodzi niebezpieczeństwo

wybuchu. Wymieniać tylko na baterie takie

same lub tego samego typu. Zwracać uwa-

gę na prawidłowe ułożenie biegunów.
– Baterie (bateria akumulatorowa lub włożone

baterie) nie powinny być narażane na dzia-

łanie wysokiej temperatury, jak np. światło

słoneczne, ogień itp. Chronić przed uszko-

dzeniami mechanicznymi. Przechowywać w

suchym i czystym miejscu. Trzymać z dala

od dzieci.
– Nie otwierać, rozmontowywać, strzępić ani

doprowadzać do zwarć baterii. Nie używać

starych baterii z nowymi.
– Po zużyciu zutylizować we właściwy sposób.

Zwracać uwagę na ekologiczne aspekty wy-

rzucania baterii. Nie wyrzucać baterii do po-

jemnika na odpady komunalne.
– Zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa

i innymi instukcjami na baterii lub jej opako-

waniu.

POLSKI

86

Jednostka główna

1 Pokrętło ustawiania iPoda/iPhone'a/

iPada

2 Wejście na iPoda/iPhone'a/iPada

3 Wyświetlanie informacji o podłączo-

nym urządzeniu / poziomie głośności
4 Czujnik pilota
5 Głośnik

6 Włącznik
7 Wyjście iPod Video

8 Wejście AUX
9 Przewód zasilający AC

5

1 2

34

8

67

9

POLSKI

87

ZASIĘG OK. 5 M

PODŁĄCZANIE iPODA / iPHONE­'A / iPADA

60°

Wyjąć uchwyt na baterię. Włożyć baterię.
Upewnić się, że biegun baterii + zgadza się
z oznaczeniem + na uchwycie/pilocie. Wsu­nąć uchwyt na baterię z powrotem.

WKŁADANIE BATERII

1x pilot
1x kabel wideo
2x kabel audio

1x bateria (3 V CR2025)
1x Instrukcja obsługi

Akcesoria

POLSKI

88

Pilot

Tryb czuwania

Wybór wejścia iPoda

Menu iPoda

Menu iPoda w górę

Poprzedni utwór

Odtwarzanie/zatrzymywanie

iPoda

Regulacja poziomu głośności

Ustawianie tonów niskich

Reset

Wejście audio AUX

Menu iPoda w dół

Następny utwór
Enter

Ustawianie tonów wysokich

Panel przyciskowy

1 Przycisk czuwania (Standby)
2 Wybór wejścia

3 Zmniejszanie głośności
4 Zwiększanie głośności

1 2 3 4

POLSKI

89

Uwagi dotyczące bez­pieczeństwa

Symbol błyskawicy w trójkącie
równobocznym ma ostrzegać

użytkownika o obecności nieizo­lowanego „niebezpiecznego napięcia” we­wnątrz urządzenia, które może być wystar­czająco duże, aby stwarzać zagrożenie po­rażenia prądem ludzi i zwierzęta.

Wykrzyknik w trójkącie równo-

bocznym ma zwracać uwagę

użytkownika na ważne instrukcje
obsługi i konserwacji zawarte w dokumenta­cji dołączonej do urządzenia. Aby zminimali­zować zagrożenie pożarem lub porażeniem
prądem, chronić urządzenie przed desz­czem i wilgocią. Urządzenie nie powinno być
narażane na kapanie ani chlapanie. Na urzą­dzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wy­pełnionych cieczą np. wazonów.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Proszę
uważnie zapoznać się z nimi i zachować je
do późniejszego wglądu.

CD / DVD / TV

Podłączenia

Użyć kabli audio i wideo (dołączonych do
zestawu), aby podłączć wyjście wideo (żółte)
do telewizora i wejścia audio (czerwone/bia­łe) do odtwarzacza CD/DVD/MP3.

ZASILANIE

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

POLSKI

90

Obsługa

START

Ustawić przełącznik z tyłu jednostki w po­zycji ON. Na oknie wyświetlacza pojawi
się kropka. Przycisnąć czerwony przycisk

STANDBY na pilocie.

TRYB CZUWANIA

Aby ustawić urządzenie z powrotem w try­bie czuwania, przycisnąć czerwony przycisk
STANDBY na pilocie. Przycisnąć STANDBY
ponownie, jednostka powróci do zwykłego
trybu pracy, a na wyświetlaczu LED poja­wi się aktualne ustawienie źródła i poziomu
głośności. Alternatywnie można przycisnąć
przycisk STANDBY na panelu przycisko-
wym, aby ustawić tryb czuwania.

WEJŚCIE

Przycisk INPUT na panelu przyciskowym
jednostki służy do przechodzenia pomiędzy
odnośnymi funkcjami.
Alternatywnie można przycisnąć iPod lub

AUX na pilocie.

GŁOŚNOŚĆ

Przycisnąć przycisk VOL +/- na panelu przy­ciskowym lub VOL +/- na pilocie, aby dosto­sować poziom głośności.
Nacisnąć VOL+, aby zwiększyć lub VOL-,
aby zmniejszyć poziom głośności.
Na wyświetlaczu pojawi się poziom głośno­ści. Maksymalny poziom głośności to 40dB,
minimalny to 0dB.

TONY WYSOKIE

Przycisnąć TREBLE +/-, aby ustawić tony
wysokie.
Zakres ustawień to ±14dB.

TONY NISKIE

Przycisnąć BASS +/- na pilocie, aby dosto­sować poziom głośności subwoofera. Za­kres ustawień to ±14dB.

RESET

Zostaną przywrócone ustawienia fabryczne
urządzenia.

POLSKI

91

Podłączanie iPoda/iPhone'a/iPada

Wybrać odpowiednie ustawienie pokrętła
ustawień iPoda. Po dokonaniu ustawienia
podłączyć iPoda/iPhone'a/iPada.

W celu obsługi iPoda używać przycisków
sterowania iPodem na pilocie. Przyciski
działają podobnie do kółka iPoda. Szczegó­łowe informacje można znaleźć w instrukcji
iPoda.

Upewnić się, że jednostka jest ustawiona w
trybie iPod, przyciskając przycisk iPod na
pilocie.

POLSKI

92

Dane techniczne

UTYLIZACJA

Logo z przekreślonym koszem na
śmieci z kółkami oznacza, że przy

utylizacji produktu należy przestrzegać
dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji od­padów elektrycznych i elektronicznych.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą
zawierać niebezpieczne i groźne substancje.
Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego do­mowego kosza na śmieci. Należy je oddać
w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego
i elektronicznego przeznaczonego do recyk­lingu. W ten sposób przyczynią się Państwo
do redukcji zużycia zasobów oraz do ochro­ny środowiska. Aby uzyskać więcej infor­macji na ten temat, proszę skontaktować się
ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

iPod / iPhone / iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” i “Made
for iPad” oznacza, że sprzęt elektroniczny
został zaprojektowany tak, aby mógł łączyć
się konkretnie z iPodem, iPhone‘m lub iPa­dem oraz że posiada wydany przez produ­centa certyfikat potwierdzający zgodność
ze standardami jakości Apple. Firma Apple
nie jest odpowiedzialna za działanie tego
urządzenia ani za jego zgodność z norma­mi bezpieczeństwa i normami prawnymi.
Użytkowanie tego urządzenia z iPodem,
iPhone‘m lub iPadem może prowadzić
do zakłócenia działania sieci bezprzewo­dowych.

iPod, iPhone & iPad to znaki handlowe fir­my Apple Inc., zarejestrowanej w USA i w
innych krajach.

PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest przeznaczone do odbie­rania i odtwarzania sygnałów audio i wideo.
Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe
używanie może spowodować zagrożenie
oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać
instrukcji bezpieczeństwa.

Napięcie znamionowe: 230-240 V~ / 50/60 Hz
Pobór mocy: 30 W
THD: ≤1%
Rozdzielenie: ≥45dB
Sygnał/szum: ≥55dB
Reakcja na częstotliwość: 80Hz-20KHz ±3dB
Czułość wejścia: 360mV
Wymiary:
Waga:

400mm(szer.)×133mm(gł.)×125mm(wys.)
3,2 kg

Temperatura działania/
otoczenia: -10 do +40°C

POLSKI

93

PORTUGUÊS

94

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA
FUTURAS CONSULTAS.

v

v

O símbolo do triângulo equilátero con-

tendo um raio com a ponta em seta
alerta o utilizador para a presença de uma
"tensão perigosa" não isolada no interior da
caixa deste aparelho, a qual pode ter magni­tude suficiente para constituir um risco de
choque eléctrico a pessoas.

O símbolo do triângulo equilátero con-

tendo um ponto de exclamação alerta
o utilizador para as instruções de operação e
manutenção importantes presentes na docu­mentação que acompanha este aparelho

– Por razões de segurança, este aparelho da

classe II está equipado com um isolamen­to duplo ou reforçado como indicado por
este símbolo .

– Antes de ligar o aparelho à tomada, certifi-

que-se de que a tensão indicada no apa­relho corresponde à tensão de rede local.

– A ficha de ALIMENTAÇÃO é o dispositi-

vo de desligamento e deve estar sempre
pronta para a utilização.

– Se o cordão de alimentação estiver danifi-

cado, tem de ser substituído pelo fabrican­te ou pela respectiva assistência técnica,
ou por pessoa com qualificações seme­lhantes, a fim de evitar danos.

– AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha este apa­relho à chuva ou à humidade. O aparelho
não deve ser exposto a gotejamentos ou
respingos e nenhum objecto contendo lí­quido, como por ex., vasos, deve ser colo­cado sobre o aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

– Verifique regularmente o cordão de ali-

mentação, o aparelho ou o cordão de
extensão quanto à presença de defeitos.
Se detectar algum, não utilize o aparelho.
Retire imediatamente a ficha.

– Posicione o cabo de rede e, se necessá-

rio, o cabo de extensão de forma a que
não seja possível tirar ou tropeçar sobre os
mesmos. Não deixe o cordão de alimenta­ção pendurado de fácil alcance.

– Não comprima, dobre ou puxe o cordão

de alimentação sobre cantos cortantes.

– Proteja o cordão de alimentação de forma

que não seja pisado ou comprimido, par­ticularmente na ficha, nas ligações eléctri­cas e no seu ponto de saída do aparelho.

– Nunca puxe a ficha pelo cordão de alimen-

tação ou com as mãos molhadas.

– Retire a ficha de alimentação em caso de

avarias durante a utilização, durante tem­pestades de raios, antes de limpar e quan­do não for usar o aparelho por um tempo
mais longo.

– Em virtude de descargas electrostáticas, o

aparelho pode não funcionar apropriada­mente ou não reagir ao accionamento dos
controlos. Desligue e retire a ficha de ali­mentação do aparelho; insira-a novamente
após alguns segundos.

– Consulte o pessoal qualificado para todos

os serviços técnicos. Não tente reparar
o aparelho por si mesmo. O serviço téc­nico é necessário em qualquer situação
de dano ao aparelho, como por exemplo,
defeito da ficha ou do cordão de alimen­tação, penetração de líquidos ou queda
de objectos no interior do aparelho, dani­ficação da caixa, exposição do aparelho à
chuva ou humidade, mau funcionamento
ou queda.

– Após a conclusão de um serviço ou re-

paração neste produto, solicite ao técnico
para efectuar os controlos de segurança,
de modo a assegurar que o produto se

PORTUGUÊS

95

encontra em condições apropriadas para
ser utilizado.

– Não utilize fixações ou acessórios que não

sejam recomendados pelo fabricante ou
fornecidos com este aparelho. Instale-o de
acordo com as instruções contidas neste
manual do utilizador.

– Ao instalar o aparelho, deixe espaço sufi-

ciente para a ventilação. Não o instale em
estantes, armários embutidos ou similares.

– A ventilação não deve ser impedida por

objectos como jornais, toalhas de mesa,
cortinas etc. cobrindo as aberturas de
ventilação. Não insira quaisquer objectos.

– Nenhuma fonte de chama viva, como

velas acesas, deve ser colocada sobre o
aparelho.

– Não coloque nenhum equipamento elec-

trónico ou brinquedos sobre o aparelho.
Tais objectos podem cair e causar danos
ao aparelho e/ou lesões corporais.

– Não instale nas proximidades de fontes

de calor tais como radiadores, calefação,
fornos ou outros aparelhos (inclusive am­plificadores) que produzam calor.

– Não aplique força excessiva sobre o lado

anterior ou superior do aparelho, visto que
isso pode acabar por fazê-lo virar.

– Não desloque ou mova o aparelho quando

ligado.

– Não toque, pressione ou friccione a super-

fície do aparelho com objectos cortantes
ou rígidos.

– Não mova o aparelho de um local frio para

um quente ou vice-versa. A condensação
pode causar danos ao aparelho e às pe­ças eléctricas.

– Para os aparelhos com conectores para

auriculares: PERIGO! A pressão sonora
excessiva dos auriculares e auscultadores
pode causar a perda de audição. Se ou­vir música com o volume alto e por longo
tempo, sua audição pode ser prejudicada.
Ajuste um volume moderado.

– Para os aparelhos com a função USB: em

caso de mau funcionamento, desligue o
dispositivo USB do aparelho para reiniciá-

-lo.

– Para aparelhos com a função USB: no

caso de mau funcionamento de um meio
de armazenamento de dados do tipo USB
em consequência de descargas electros­táticas e sobretensões eléctricas momen­tâneas, desligue o dispositivo do aparelho.

– Para aparelhos / acessórios destinados à

utilização com pilhas:

– CUIDADO! Perigo de explosão devido

à substituição incorrecta das pilhas. Ao
substituir, utilize apenas o mesmo tipo ou
um equivalente. Observe a polaridade cor­recta.

– As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas

individuais instaladas) não devem ser ex­postas ao calor excessivo como a radia­ção solar, fogo ou similar. Proteja contra
choques mecânicos. Mantenha-as limpas
e secas. Mantenha fora do alcance de
crianças.

– Não abra, desmonte, retalhe ou curto-cir-

cuite as pilhas. Não misture pilhas novas
e usadas.

– Elimine-as adequadamente. Observe os

aspectos ambientais da eliminação de pi­lhas. Não as elimine no lixo doméstico.

– Consulte a informação sobre segurança e

outras instruções na pilha ou em sua em­balagem.

PORTUGUÊS

96

Unidade principal

1 Botão de ajustamento iPod/iPhone/iPad
2 Entrada iPod/iPhone/iPad
3 Entrada / display informação volume

4 Sensor de controlo remoto
5 Altifalante

6 Botão Liga/desliga
7 iPod Video out

8 AUX input
9 Cabo de alimentação AC

5

1 2

34

8

67

9

PORTUGUÊS

97

ALCANCE DO CONTROLO APROX.
5 MTR

INSERIR iPOD / iPHONE / iPAD

60°

Retire o suporte da pilha. Insira a pilha.
Certifique-se de que a polaridade da pilha +
esteja de acordo com a marcação + no su­porte. Insira novamente o suporte da pilha.

INSERIR AS PILHAS

1 Controlo remoto
1 Cabo vídeo
2 Cabos áudio

1 Pilha (3 V CR2025)
1 Instruções de utilização

Acessórios

PORTUGUÊS

98

Controlo remoto

Standby

Selecção entrada iPod

Menu iPod

Menu para cima iPod

Faixa anterior

Reproduzir / pausar iPod

Ajustar o volume master

Ajustar graves

Repor

Entrada de áudio Aux

Menu para baixo iPod

Faixa seguinte
Enter

Ajustar agudos

Painel de teclas

1Botão Standby
2 Selecção entrada

3 Diminuir volume
4 Aumentar volume

1 2 3 4

PORTUGUÊS

99

Observações de segu­rança

O símbolo do triângulo equilátero
contendo um raio com a ponta

em seta alerta o utilizador para a
presença de uma "tensão perigosa" não iso­lada no interior da caixa deste aparelho, a
qual pode ter magnitude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico a
pessoas e animais.

O símbolo do triângulo equilátero

contendo um ponto de exclama-

ção alerta o utilizador para as ins­truções de operação e manutenção impor­tantes presentes na documentação que
acompanha este aparelho. Para reduzir o
risco de choque eléctrico, não exponha este
aparelho a chuva ou humidade. O aparelho
não deve ser exposto a gotejamentos e sal­picos. Não coloque objectos contendo líqui­do, tais como vasos, sobre o aparelho.

Instruções de segurança importantes. Leia
com atenção e guarde para futuras con­sultas.

CD / DVD / TV

Ligações

Utilize cabos áudio e vídeo (incluídos) para
ligar a saída de vídeo (amarelo) ao televisor
e para ligar as entradas de áudio (vermelho/
branco) ao leitor CD/DVD/MP3.

FONTE DE ENERGIA

Ligue o aparelho à tomada.