Peaq PHP350BT-B/W User Manual [en, el, fr, pl, nl +6]

DEUTSCH

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользователя
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente

ᆩࢽ๮֩

Headphone On-Ear

PHP350BT-B/W

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 1 9/28/12 6:00 PM

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 2 9/28/12 6:00 PM

Deutsch - 4

Ελληνικά - 13

English - 22

Español - 31

Français - 40

Magyar - 49

Italiano - 58

Nederlands - 67

Polski - 76

Português - 85

Русский язык - 94

Svenska - 103

Türkçe - 112

ࡲᇕ

- 121

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 3 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

4

Sicherheitsanmerkungen

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte
aufmerksam durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ innerhalb des
Gerätegehäuses warnen, welche ausrei­chend hoch ist, um eine Stromschlagge­fahr für Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks

soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen im
mitgelieferten Informationsmaterial hinwei­sen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlages zu reduzieren, das Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das
Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit
aussetzen. Keine mit Flüssigkeiten gefüll­te Gegenstände wie beispielsweise Vasen
auf das Gerät stellen.

Aus Sicherheitsgründen ist die-

ses Schutzklasse II-Adapter mit

doppelter bzw. verstärkter Isolie­rung ausgestattet, wie mit vorstehendem
Symbol angezeigt.

š Dieses Produkt ist nur für die Tonun-

terhaltung vorgesehen. Um gefährliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht für andere als die in dieser Anlei­tung beschriebenen Zwecke verwen-

den. Unsachgemäße Verwendung ist
gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.

š Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehör­schädigungen führen. Wenn Sie über
längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Eine angemessene Lautstärke einstel­len.

š Erstickungsgefahr! Verpackungsma-

terial von Kindern fernhalten.

š Nur unter normalen Raumbedingungen

(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen­den.

š Das Produkt ist nur für die Verwendung

in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht
in tropischen oder besonders feuchten
Klimazonen verwenden.

š Das Produkt nicht von kalten in warme

Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bautei­le führen.

š Ausschließlich vom Hersteller empfoh-

lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend
den Angaben in dieser Gebrauchsan­weisung montieren.

š Nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern,
Öfen oder anderen wärmeerzeugen­den Geräten (einschließlich Verstärker)
aufstellen.

š Die Oberfläche des Produktes nicht mit

scharfen oder harten Gegenständen
berühren, andrücken oder reiben.

š Achtung! Um die Gefahr eines Bran-

des oder Stromschlages zu reduzieren,
das Produkt nicht Regen oder Feuch­tigkeit aussetzen.

š Das Produkt darf keinen Tropfen oder

Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Pro-

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 4 9/28/12 6:00 PM

5

DEUTSCH

dukt gestellt werden.

š Darauf achten, dass keine Gegenstän-

de oder Flüssigkeiten durch Önungen
in das Gehäuse eindringen.

š Keine oenen Flammen wie z. B. bren-

nende Kerzen auf das Produkt stellen.

š Sämtliche Wartungsarbeiten aus-

schließlich von qualifiziertem Kunden­dienstpersonal durchführen lassen.
Auf keinen Fall versuchen, das Produkt
selbst zu reparieren. Bei Beschädigun­gen jeglicher Art den Kundendienst
konsultieren, z.B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers,
nachdem Flüssigkeiten in das Produkt
eingedrungen oder Gegenstände hi­neingefallen sind, das Gehäuse be­schädigt ist, das Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord­nungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.

š Vor Anschluss des Produktes an der

Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung
mit der Netzspannung übereinstimmt.

š Das Netzkabel, das Produkt und Ver-

längerungskabel regelmäßig auf Be­schädigungen prüfen. Ein beschädig­tes Produkt nicht betreiben. Sofort den
Netzstecker ziehen.

š Das Netzkabel und eventuell einge-

setzte Verlängerungskabel so verle­gen, dass nicht daran gezogen oder
darüber gestolpert werden kann. Das
Netzkabel nicht in leicht zugänglichen
Bereichen herunterhängen lassen.

š Das Netzkabel nicht einklemmen, kni-

cken oder über scharfe Kanten ziehen.

š Hören Sie nur bei angemessener Laut-

stärke und nur eine angemessene Zeit
lang.

š Die Verwendung des Headsets am

Steuer wird nicht empfohlen und ist
möglicherweise in manchen Ländern
verboten.

š In potenziell gefährlichen Situationen

sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die
Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

š Nur den mitgelieferten Netzadapter

verwenden.

š Der Netzadapter dient zum Trennen

des Produktes vom Netz und muss
deshalb leicht zugänglich bleiben. Um
die Stromaufnahme vollständig auszu­schalten, den Netzadaptor ziehen.

š Es ist möglich, dass das Produkt in-

folge elektrostatischer Entladungen
nicht einwandfrei funktioniert oder auf
die Betätigung eines Bedienelementes
nicht reagiert. Das Produkt ausschalten
und den Netzadaptor ziehen; nach eini­gen Sekunden den Netzadapter wieder
einstecken.

š Darauf achten, dass das Kabel nicht

betreten und nicht gequetscht wird,
insbesondere am Stecker, den An­schlussdosen und an der Stelle, an
welcher das Kabel am Produkt ange­schlossen ist.

š Den Netzadapter niemals am Kabel

oder mit nassen Händen herausziehen.

š Bei Fehlfunktionen während der Ver-

wendung, bei Gewitter, vor dem Reini­gen und wenn das Produkt längere Zeit
nicht gebraucht wird, den Netzadapter
ziehen.

š Achtung! Vor dem Reinigen das Pro-

dukt ausschalten und den Netzadapter
ziehen.

š Am Ende der Lebensdauer das Gerät

unbrauchbar machen: den Netzad­apter ziehen und das Netzkabel ab­schneiden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 5 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

6

Haupteinheit

1. Verstellbarer Kopfbügel

2. Kopfhörer rechts

3. Taste: Nächster Titel

4.

Taste: Wiedergabe/Pause

5.

Taste: Vorheriger Titel

6.

Taste: Anruf annehmen-beenden,

Ein/Aus, Koppeln

7. +/- Taste: Lautstärken einstellen

8. Mikrofon

9. Aufladeanschluss

10. Integrierte Batterie (nicht abgebildet)

11. Kopfhörer links

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 6 9/28/12 6:00 PM

7

DEUTSCH

1 x Bluetooth Kophörer
1 x Netzkabel mit Adapter
1 x USB-Kabel
1 x Bedienungsanleitung

Kompatibilität

Ihr Headset ist kompatibel mit Bluetoothfä­higen Mobiltelefonen und Musikwiedergabe­geräten. Es verfügt über Bluetooth Version

2.1+EDR. Das Headset funktioniert auch mit
Geräten, die über andere Bluetooth-Versio­nen verfügen, z.B.

Freisprechfunktionen

š HSP (Head Set Profile)
š HFP (Hands-free Profile)

Kabellose Stereowiedergabe

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

file)

Kabellose Musiksteuerung

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile)

VIA NETZADAPTER

Das eine Ende des Netzteils an die DC IN
Buchse anschliesen. Den Netzstecker an
eine Steckdose anschliesen.

VIA USB-KABEL

Schließen Sie den Kopfhörer mithilfe des
USB-Ladekabels an einen aktiven USB-An­schluss an.

Achtung

Verwenden Sie nur das Original-USB-Kabel
oder Netzkabel mit Adapter.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
LED rot. Wenn das Headset vollständig auf­geladen ist, leuchtet sie grün auf.

Batterie aufladenZubehör

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 7 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

8

EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten

Halten Sie die Taste 2 Sekundenlang
gedrückt, bis die LED grün aufleuchtet.

Ausschalten

Halten Sie die

Taste 2 Sekundenlang

gedrückt, bis die LED rot aufleuchtet.

TRAGEN DES KOPFHÖRERS

Stellen Sie den Kopfbügel und die Ohrmu­scheln für eine gute Passform ein.

KOPPELN

Bevor Sie das Bluetooth-Kopfhörerset zum
ersten Mal mit einem Mobiltelefon/Musikwie­dergabegerät verwenden können, müssen
Sie die beiden Geräte koppeln.

1. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des
Mobiltelefons/Musikwiedergabegerätes.

2. Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth­Kopfhörerset aufgeladen und einge­schaltet ist.

3. Halten Sie

gedrückt, bis die LED

beginnt, blau aufzublinken.

Das Bluetooth-Kopfhörerset befindet
sich im Kopplungsmodus. Dieser Vor­gang dauert ca. 5 Sekunden.

4. Koppeln Sie das Bluetooth- Kopfhörerset
mit Ihrem Mobiltelefon/Musikwiederga­begerät. Suchen Sie im Bluetooth-Menü
des Mobiltelefons/Musikwiedergabege­rätes nach dem Bluetooth- Kopfhörer­set. Wählen Sie aus den gefundenen
Geräten PEAQ aus.

Wenn Sie aufgefordert werden, eine PIN
für das Headset einzugeben, geben Sie
“0000” (4 Nullen) ein.

Hinweis

Weitere Informationen hierzu finden Sie in
der Benutzeranleitung des Mobiltelefons/
Musikwiedergabegerätes.

KOPPLUNG LÖSCHEN

Um den Bluetooth- Kopfhörerset -Abstim­mungsspeicher zu löschen, drücken Sie
in O Mode die

und Lautstärketaste

- gleichzeitig 8 Sekunden lang. Das Blu-

etooth- Kopfhörerset kehrt zum Erken­nungsmodus zurück und Sie können das
Mobiltelefon/Musikwiedergaberät, das Sie
verbinden wollen, erneut ankoppeln.

Bedienung

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 8 9/28/12 6:00 PM

9

DEUTSCH

KOPFHÖRER VERBINDEN

1. Schalten Sie das Mobiltelefon/Musikwie­dergabegerät ein.

2. Halten Sie

gedrückt, um das Blue-

tooth- Kopfhörerset einzuschalten.

š Die grüne LED leuchtet.
š Das Bluetooth- Kopfhörerset wird

wieder automatisch mit dem zuletzt
verbundenen Gerät verbunden. Wenn
dieses nicht verfügbar ist, versucht
das Bluetooth- Kopfhörerset sich mit
dem als vorletztes verbundenen Ge­rät zu verbinden.

Hinweis

Wenn Sie die Bluetooth-Funktion des Mobil­telefons/Musikwiedergabegerätes nach dem
Einschalten des Bluetooth-Kopfhörersets
einschalten, so müssen Sie das Kopfhörer­set über das Bluetooth-Menü des Mobilte­lefons/Musikwiedergabegerätes verbinden.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Drücken Sie
+/- Taste, um die
Lautstärke zu einzu­stellen.

Achtung

Langes Hören hoher Lautstärken kann zu
dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen Sie
vor jeder Verwendung die eingestellte Laut­stärke und vermeiden Sie zu hohe Pegel.

ENERGIESPARFUNKTION

Wenn das Bluetooth-Kopfhörerset innerhalb
von 10 Minuten kein Bluetooth-Gerät für die
Verbindung findet, dann schaltet es sich au­tomatisch aus, um den Akku zu schonen.

MOBILTELEFON

Annehmen / Been­den eines Anrufs:

Drücken Sie
Taste.

1x

Ablehnen eines
Anrufs:

Halten Sie Tas­te ca. 2 Sekunden­lang gedrückt.

2 Sec.

Wahlwiederholung:

Drücken Sie
Taste.

1x

Aktivieren der
Sprachwahl:

Drücken Sie
Taste zweimal.

2x

Verfügbar, wenn diese Funktion von Ihrem
Mobiltelefon unterstützt wird.

Aktivieren/Deakti­vieren der Stumm­schaltung des
Mikrofons:

Drücken Sie
Taste.

1x

Anruf an ein Mobil­telefon weiterleiten
(Während eines
Gesprächs):

Halten Sie Tas­te ca. 2 Sekunden­lang gedrückt.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 9 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

10

Bedienung

MUSIKWIEDERGABE

Wiedergabe/Pau­se:

Drücken Sie
Taste.

1x

Beenden der Mu­sikwiedergabe:

Drücken Sie
Taste zweimal.

2x

Nächster Titel:

Drücken Sie
Taste.

1x

Vorheriger Titel:

Drücken Sie
Taste.

1x

Schneller Vorlauf:

Die

Taste ge-

drückt halten.

1x

Schneller Rück­lauf:

Die Taste ge­drückt halten.

1x

Hinweis

Um nächsten Titel während einer Wiederga­be zu wählen, Next Taste kurz drücken. Um
vorherigen Titel während einer Wiedergabe
zu wählen, Previous Taste kurz drücken.
Um innerhalb Wiedergabe zu suchen, eines
der beiden Tasten drücken.

Einstellen der
Lautstärke:

Drücken Sie +/­Taste.

Hinweis

Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die
höchste Priorität. Bei einem eingehenden/
ausgehenden Anruf wird die Musikwiederga­be stummgeschaltet. Sobald Sie den Anruf
durch Auflegen beenden, wird die Musikwie­dergabe fortgesetzt.
Wenn das Kopfhörerset Fehlfunktionen auf­weist, bitte über USB oder Netzadapter an­schliessen und die Lautstärke-Taste (+) und

Taste gemeinsam 1 Sekundenlang drü-

cken.

Reinigung und Pflege

š Trennen Sie das Bluetooth-Kopfhörerset

vor jeder Reinigung von der Stromversor­gung.

š Achtung! Es darf kein Wasser in das Ge-

rät eintreten.

š Das Gehäuse mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch reinigen.

š Keine scharfen, scheuernden oder ag-

gressiven Reinigungsmittel verwenden.

š Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol)

zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 10 9/28/12 6:00 PM

11

DEUTSCH

Entsorgung

ENTFERNEN DES AKKUS

Ihr Produkt enthält Batterien, die der euro­päischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen
und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen.

Warnung

Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Kopf­hörerset vom USB-Ladekabel/Netzkabel
getrennt wurde, bevor Sie die Batterie ent­nehmen.

1. Nehmen Sie die Polsterung des linken
Kopfhörers ab.

2. Entfernen Sie die Schrauben.

3. Nehmen Sie die Lautsprecherplatte ab.

4. Durchschneiden Sie die Kabeln.

5. Entnehmen Sie die Batterie.

Wenn in Ihrem Land kein Sammel- bzw.
Recyclingsystem für Elektronikgeräte be­steht, nehmen Sie vor der Entsorgung des
Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku
heraus, und entsorgen Sie diesen entspre­chend.

Warnung
Explosionsgefahr! Batterie niemals erset-

zen.

Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausge-

wiesenen Sammelstelle für Elektro­und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Information wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 11 9/28/12 6:00 PM

DEUTSCH

12

Technische Daten

KOPFHÖRER

Eingang:
Leistungsaufnahme im Betrieb:
Integrierte aufladbare Akku-Typ:
Sprechzeit:
Standby-Zeit:
Musikwiedergabezeit:

AUFLADEN
AC/DC Adapter

Eingang:
Ausgang:

USB

USB cable provided

CONNECTIVITY
Bluetooth

Bluetooth Profil:
Bluetooth Bereich:
Bluetooth Version:

SOUND

Frequenzbereich:
Magnet Typ:
Wellenwiderstand:
Maximale Leistungsaufnahme:

EINSATZTEMPERATUR

ABMESSUNG

Produkt (W x H x D):
Gewicht:

DC 5V 500mA
Eingangsleistung: Max. 0.3 W
250 mAh Lithium Ion Wiederaufladbare Batterie
Bis zu 7.5 Stunden
Bis zu 90 Stunden
Bis zu 7.5 Stunden

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

über einen USB-Anschluss, bietet 500 mA
Ausgang oder einen USB-Hub

HSP, HFP, A2DP und AVRCP
Min. 10m
v2.1+EDR, Klasse 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm Neodym-Magnet-Treiber
32 ± 15 %
20 mW

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0.104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 12 9/28/12 6:00 PM

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες Ασφαλείας

Για λόγους ασφαλείας, ο προσαρμογέας
αυτός κατηγορίας II παρέχεται με διπλή
ή με ενισχυμένη μόνωση όπως δείχνεται
από αυτό το σύμβολο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

– ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ – ΜΗΝ
ΑΝΟΙΓΕΤΕ

Η αστραπή με την κεφαλή
βέλους μέσα σε ένα ισόπλευρο
τρίγωνο σκοπόν έχει να

προειδοποιήσει τον χρήστη για
την παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης
τάσης” μέσα στο περίβλημα του
προϊόντος, η οποία μπορεί να έχει επαρκή
ένταση έτσι ώστε να αποτελεί κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας για άτομα και ζώα.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο

τρίγωνο σκοπόν έχει να

προειδοποιήσει τον χρήστη

για την παρουσία σημαντικών
οδηγιών πάνω στη λειτουργία και τη
συντήρηση στη βιβλιογραφία που
συνοδεύει τη συσκευή.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς
ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη
συσκευή σε βροχή ή σε υγρασία. Μην
εκθέτετε τη συσκευή σε πιτσιλίσματα ή
σε υγρασία. Μην τοποθετείτε αντικείμενα
που είναι γεμάτα με υγρά, π.χ. βάζα, στο
πάνω μέρος της συσκευής.

Για λόγους ασφαλείας,

ο προσαρμογέας αυτός

κατηγορίας II παρέχεται με

διπλή ή με ενισχυμένη μόνωση
όπως δείχνεται από αυτό το σύμβολο.
š Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για

ψυχαγωγία ήχου. Μη χρησιμοποιείτε
το προϊόν για άλλο σκοπό εκτός από
εκείνον που περιγράφεται σε αυτό το
εγχειρίδιο έτσι ώστε να αποφεύγεται
η οποιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση.
Η μη σωστή χρήση είναι επικίνδυνη και
θα καταστήσει άκυρη την οποιαδήποτε
εγγύηση.

š Για οικιακή χρήση μόνο. Μην τη

χρησιμοποιείτε σε εξωτερικού χώρους.

š Κίνδυνος! Η υπερβολική ηχητική πίεση

από ακουστικά και μεγάφωνα μπορούν
να προκαλέσουν απώλεια της ακοής.
Αν ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλα
χρονικά διαστήματα, η ακοή σας
μπορεί να αμβλυνθεί. Ρυθμίστε τον ήχο
σε μέτρια ένταση.

š Κίνδυνος ασφυξίας! Κρατήστε

μακριά από τα παιδιά όλα τα υλικά
συσκευασίας.

š Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο

κάτω από τις κανονικές συνθήκες
θερμοκρασίας και υγρασίας.

š Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο

για χρήση μόνο σε μέτριων βαθμών
γεωγραφικά πλάτη. Μην τη
χρησιμοποιείτε στους τροπικούς ή σε
ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

š Μη μετακινείτε το προϊόν από ψυχρούς

σε θερμούς χώρους και αντίστροφα.
Η συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο προϊόν και τα ηλεκτρικά
μέρη.

š Μη χρησιμοποιείτε συνδέσεις ή

εξαρτήματα άλλα από εκείνα που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή
ή πωλούνται με αυτήν τη συσκευή.
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνετε
σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

š Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε

πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ,
θερμοσυσσωρευτές, σόμπες ή άλλες
συσκευές (συμπεριλαμβανομένων
των ενισχυτών), οι οποίες παράγουν
θερμότητα.

š Μη μετατοπίζετε και μη μετακινείτε το

προϊόν, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

š Μην αγγίζετε, μην πιέζετε, μην τρίβετε

την επιφάνεια του προϊόντος με
αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

š Κίνδυνος! Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε το προϊόν αυτό σε βροχή ή
σε υγρασία.

š Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται

σε ή σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει
να τοποθετούνται πάνω στο προϊόν
αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως
τα βάζα.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 13 9/28/12 6:00 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14

š Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα έτσι

ώστε να μην εισέρχονται αντικείμενα
ή υγρά στο περίβλημα μέσω των
ανοιγμάτων.

š Πηγές γυμνής φλόγας, όπως τα

αναμμένα κεριά, δεν θα πρέπει να
τοποθετούνται πάνω στο προϊόν.

š Για οποιουδήποτε τύπου επισκευές

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις. Μην
επιχειρήσετε να κάνετε σέρβις στο
προϊόν από μόνοι σας. Το σέρβις
απαιτείται όταν το προϊόν έχει υποστεί
ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο, όπως
ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο
βύσμα, αντικείμενα που έχουν πέσει
μέσα στο προϊόν, το περίβλημα έχει
υποστεί ζημιά, το προϊόν έχει εκτεθεί
σε βροχή ή σε υγρασία, δεν λειτουργεί
κανονικά, ή έχει πέσει κάτω.

š Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού
ρεύματος που αναγράφεται στο
προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας
τάση ηλεκτρικού ρεύματος.

š Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή
ή από τον αντιπρόσωπο του σέρβις
του ή από ένα άτομο με παρόμοια
εξειδίκευση ώστε να αποφευχθεί ο
οποιοσδήποτε κίνδυνος.

š Ελέγξτε σε τακτική βάση αν το καλώδιο,

το καλώδιο του προϊόντος ή η επέκταση
του καλωδίου είναι ελαττωματικά. Αν
βρεθούν ελαττωματικά, μη θέτετε
σε λειτουργία το προϊόν. Τραβήξτε
αμέσως το καλώδιο από την πρίζα.

š Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας

και, εφόσον χρειάζεται, μια κατάλληλη
επέκταση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
είναι αδύνατο να το τραβήξετε προς
τα πάνω ή να σκοντάψετε επάνω του.
Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας
να κρέμεται προς τα κάτω σε εύκολη
πρόσβαση.

š Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μην

τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
πάνω από αιχμηρές άκρες.

š Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον

παρεχόμενο προσαρμογέα.

š Το βύσμα του προσαρμογέα

χρησιμοποιείται ως η αποσυνδεδεμένη
συσκευή. Η αποσυνδεδεμένη συσκευή
θα πρέπει να παραμένει άμεσα
λειτουργική. Για να αποσυνδέσετε
τελείως την είσοδο τροφοδοσίας,
αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας
του προσαρμογέα.

š Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί

κανονικά ή να μην αντιδρά στη
λειτουργία λόγω ηλεκτροστατικής
εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε
και αποσυνδέστε τη συσκευή.
Επανασυνδέστε μετά από λίγα
δευτερόλεπτα.

š Προστατεύστε το καλώδιο

προστασίας από τυχόν περπάτημα ή
ιδιαίτερα ‘τσιμπήματα’ [άνω στο βήμα,
πολύπριζο και το σημείο όπου βγαίνει
από το προϊόν.

š Μην τραβάτε ποτέ το βύσμα του

προσαρμογέα από το καλώδιο
τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.

š Αποσυνδέστε το βύσμα του

προσαρμογέα σε περίπτωση βλάβης
κατά τη διάρκεια της χρήσης, κατά
τη διάρκεια καταιγίδων με αστραπές,
πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν
χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλη
χρονική περίοδο.

š Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό,

απενεργοποιήστε το προϊόν
και αποσυνδέστε το βύσμα του
προσαρμογέα τροφοδοσίας από την
πρίζα.

š Όταν ο χρόνος λειτουργίας του προϊόντος

έχει φθάσει στο τέλος του, καταστήστε
το ελαττωματικό αποσυνδέοντας το
βύσμα του προσαρμογέα τροφοδοσίας
από την πρίζα και κόβοντας το καλώδιο
στα δυο.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 14 9/28/12 6:00 PM

15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κύρια μονάδα

1. Ρυθμιζόμενος κεφαλόδεσμος

2. Δεξί ακουστικό

3. Κουμπί

: Επόμενος τίτλος

4. Κουμπί : Αναπαραγωγή/Παύση

5. Κουμπί

: Προηγούμενος τίτλος

6. Κουμπί

:
σηκώστε για/τερματίστε την κλήση, on/o
(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση), ζεύξη

7. Κουμπί +/- button: Ρύθμιση έντασης
ήχου

8. Μικρόφωνο

9. Φόρτιση εισόδου

10. Ενσωματωμένη μπαταρία (δεν
δείχνεται)

11. Αριστερό ακουστικό

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 15 9/28/12 6:00 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16

1 x Σετ ακουστικών Bluetooth
1 x Προσαρμογέας
1 x Καλώδιο USB
1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Συμβατότητα

Τα ακουστικά σας είναι συμβατά με
ενεργοποιημένα κινητά τηλέφωνα και
συσκευές μουσικής .Διαθέτουν Bluetooth,
έκδοση 2.1+EDR. Λειτουργούν επίσης με
συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις
Bluetooth τις οποίες υποστηρίζουν π.χ.

Ασύρματη επικοινωνία Hands-Free
(Ανοιχτής Συνομιλίας)

š HSP (Προφίλ ακουστικών)
š HFP (Προφίλ ανοιχτής συνομιλίας)

Ασύρματη στερεοφωνική ακρόαση

š A2DP (Προηγμένο Προφίλ Κατανομής

Ήχου)

Ασύρματος μουσικός έλεγχος

š AVRCP (Προφίλ ελέγχου ήχου/βίντεο με

τηλεχειριστήριο)

ΜΕ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

Συνδέστε το DC βύσμα (βύσμα συνεχούς
ρεύματος) του προσαρμογέα στην είσοδο
φόρτισης. Συνδέστε τον προσαρμογέα σε
μια πρίζα.

ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ USB

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB
στην είσοδο φόρτισης. Συνδέστε τον
προσαρμογέα USB στη θύρα USB.

Προσοχή

Χρησιμοποιήστε μόνο το γνήσιο καλώδιο
φόρτισης USB ή το γνήσιο προσαρμογέα
Η ένδειξη LED (δίοδος φωτοεκπομπής)
κοκκινίζει κατά τη διάρκεια της φόρτισης
και πρασινίζει όταν τα ακουστικά έχουν
φορτιστεί πλήρως.

Φόρτιση της μπαταρίαςΕξαρτήματα

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 16 9/28/12 6:00 PM

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Ενεργοποίηση

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η LED

(δίοδος φωτοεκπομπής) ανάψει πράσινη.

Απενεργοποίηση

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η LED
(δίοδος φωτοεκπομπής) αναβοσβήνει
κόκκινη.

ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ

Ρυθμίστε τον κεφαλόδεσμο και το ακουστικό
στην καλύτερη προσαρμογή.

ΖΕΥΞΗ

Πριν να χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά με
ένα κινητό τηλέφωνο/μια μουσική συσκευή
για πρώτη φορά, πρέπει να κάνετε ζεύξη και
των δυο συσκευών.

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth
του κινητού τηλεφώνου/της μουσικής
συσκευής.

2. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι
φορτισμένα και ενεργοποιημένα.

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
έως ότου η LED (δίοδος φωτοεκμπομπής)
αρχίζει να αναβοσβήνει μπλε.

Τα ακουστικά βρίσκονται σε τρόπο
λειτουργίας ζεύξης, η οποία χρειάζεται
περίπου 5 δευτερόλεπτα.

4. Κάντε ζεύξη των ακουστικών με το
κινητό τηλέφωνο. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του
κινητού τηλεφώνου. Κάτω από το
μενού Bluetooth στο κινητό τηλέφωνο,
αναζητείστε τα ακουστικά. Από τις
συσκευές που βρήκατε, επιλέξτε PEAQ.

Εισάγετε “0000” (4 μηδενικά), αν σας
ζητηθεί να δώσετε τον κωδικό PIN των
ακουστικών.

Σημείωση

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήστη του κινητού τηλεφώνου/της
μουσικής συσκευής.

ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ ΖΕΥΞΗΣ

Για να μηδενίσετε τις ρυθμίσεις ζεύξης από
τα ακουστικά σβήστε το ακουστικό. Σε
τρόπο λειτουργίας o (απενεργοποίηση)
πατήστε το

aκαι το κουμπί μείωσης
της έντασης του ήχου ( – ) για περίπου 8
δευτερόλεπτα, έως ότου η LED (δίοδος
φωτοεκμπομπής) εναλλάσσεται ανάμεσα
στο κόκκινο, το μπλε και το πράσινο.

Λειτουργία

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 17 9/28/12 6:00 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

18

ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

1. Ενεργοποιήστε το κινητό τηλέφωνο/τη
μουσική συσκευή.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

για να θέσετε το ακουστικό σε
λειτουργία.
š Η πράσινη LED (δίοδος

φωτοεκμπομπής) είναι αναμμένη.

š Τα ακουστικά έχουν επανασυνδεθεί

αυτόματα στην τελευταία συνδεθείσα
συσκευή. Αν δεν συνδεθούν αυτόματα,
παρακαλείστε να συνδέσετε το
ακουστικό από το μενού Bluetooth
του κινητού σας τηλεφώνου/της
μουσικής σας συσκευής.

Σημείωση

Αν θέσετε σε λειτουργία το κινητό τηλέφωνο
ή το χαρακτηριστικό του Bluetooth
αφού έχετε ενεργοποιήσει το ακουστικό,
συνδέστε το ακουστικό από το μενού Blue­tooth στο κινητό σας τηλέφωνο/στη μουσική
σας συσκευή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

Πατήστε το κουμπί
+/- για να ρυθμίσετε
την ένταση του
ήχου.

Προσοχή

Η ακρόαση του ήχου για εκτεταμένες
χρονικά επίπεδα σε δυνατά επίπεδα
έντασης του ήχου μπορεί να προκαλέσει
μόνιμη βλάβη στην ακοή, ελέγξτε λοιπόν
το επίπεδο της έντασης του ήχου που έχει
ρυθμιστεί μέσω του κουμπιού ελέγχου της
έντασης του ήχου πριν να χρησιμοποιήσετε
το προϊόν, και αποφεύγετε να ακούτε ήχους
σε υψηλό επίπεδο έντασης.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Αν το ακουστικό δεν μπορεί να βρει καμία
συσκευή Bluetooth για να συνδεθεί μέσα σε
10 λεπτά, απενεργοποιείται αυτόματα για
εξοικονόμηση της μπαταρίας.

ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Σηκώστε για/
Τερματίστε μια
κλήση:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Απόρριψη κλήσης:

Πατήστε και
κρατήστε πατημένο
το κουμπί για 2
δευτερόλεπτα.

2 Sek.

Επανάκληση:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Ενεργοποίηση
φωνητικής
κλήσης:

Πατήστε το κουμπί

δυο φορές.

2x

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη αν το
κινητό σας τηλέφωνο υποστηρίζει αυτό το
χαρακτηριστικό.

Μικρόφωνο Βωβό/
Μη Βωβό σε
κλήση:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Μεταφορά κλήσης
στο κινητό σας
τηλέφωνο (Κατά
τη διάρκεια
φωνητικής
κλήσης):

Πατήστε και
κρατήστε πατημένο
το κουμπί

για 2

δευτερόλεπτα.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 18 9/28/12 6:00 PM

19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Αναπαραγωγή/
Παύση:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Διακοπή της
αναπαραγωγής:

Πατήστε το κουμπί

.

2x

Παράλειψη
προηγούμενου:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Παράλειψη
προηγούμενου:

Πατήστε το κουμπί

.

1x

Γρήγορη
προώθηση:

Πατήστε και
κρατήστε το κουμπί

.

1x

Γρήγορα προς τα
πίσω:

Πατήστε και
κρατήστε το κουμπί

.

1x

Σημείωση

Για να επιλέξετε το επόμενο τραγούδι κατά
τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε
σύντομα το πλήκτρο Next (Επόμενο). Για
να επιλέξετε το προηγούμενο τραγούδι,
πατήστε σύντομα το πλήκτρο Previ­ous (Προηγούμενο). Για να μετακινηθείτε
γρήγορα στο επόμενο τραγούδι, πατήστε
και κρατήστε πατημένο ένα οποιοδήποτε
από τα παραπάνω πλήκτρα.

Ρύθμιση της
έντασης του ήχου:

Πατήστε το κουμπί
+/-.

Σημείωση

Το κινητό τηλέφωνο θα είναι πάντα η πρώτη
προτεραιότητα, εφόσον μια εισερχόμενη
/ εξερχόμενη κλήση έχει προχωρήσει,
αυτή διακόπτει ενεργά και η συνεχιζόμενη
μουσική θα είναι σε σίγαση. Από τη στιγμή
που η κλήση έχει τερματιστεί, η μουσική
συνεχίζεται ύστερα.
Αν υπάρχει δυσλειτουργία των ακουστικών,
φορτώστε την μπαταρία και πατήστε και τα
δυο κουμπιά Volume (+) (Ένταση ήχου (+))
και

για 1 δευτερόλεπτο περίπου.

Καθαρισμός και
Φροντίδα

š Αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από την

κεντρική μονάδα και το καλώδιο από την
πηγή τροφοδοσίας πριν να καθαρίσετε
τη μονάδα.

š Προσοχή! Μην αφήνετε να μπει νερό

μέσα στη μονάδα.

š Καθαρίστε τη θήκη με ένα ελαφρά

βρεγμένο πανί.

š Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά με οξεία,

απολιπαντική ή διαβρωτική δράση.

š Μη χρησιμοποιείτε χημικά (όπως η βενζίνη

ή το οινόπνευμα) για να καθαρίσετε τη
θήκη.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 19 9/28/12 6:00 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

20

Διάθεση

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί
Μπαταριών (2006/66/ΕΚ), η μπαταρία μέσα
στο ακουστικό δεν μπορεί να διατεθεί μαζί
με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά έχουν
αποσυνδεθεί από το καλώδιο φόρτισης
USB/τον Προσαρμογέα πριν να αφαιρέσετε
την μπαταρία.

1. Βγάλτε το μαξιλαράκι αυτιού του
αριστερού ακουστικού

2. Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν το
μικρόφωνοRemove the speaker plate

3. Αφαιρέστε την πλάκα του μικροφώνου

4. Κόψτε τα σύρματα της μπαταρίας

5. Αφαιρέστε την μπαταρία

Αν δεν υπάρχει σύστημα συλλογής/
ανακύκλωσης για ηλεκτρονικά προϊόντα
στη χώρα σας, μπορείτε να προστατεύσετε
το περιβάλλον αφαιρώντας και
ανακυκλώνοντας την μπαταρία πριν να
διαθέσετε το ακουστικό ακολουθώντας
τα ανωτέρω βήματα. Παρακαλείστε να
εναποθέσετε την μπαταρία σε ένα χώρο
συλλογής και ανακύκλωσης μπαταριών.

Προειδοποίηση
Προσοχή Κίνδυνος Έκρηξης! Μην

αντικαθιστάτε ποτέ την Μπαταρία.

Δεν πρέπει να γίνεται διάθεση της
συσκευής αυτής στα απορρίμματα
του δήμου. Επιστρέψτε τη σε ένα

καθορισμένο σημείο συλλογής για
την ανακύκλωση των ΑΗΗΕ . Με αυτόν
τον τρόπο, θα βοηθήσετε στη διατήρηση
των πόρων και την προστασία του
περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας ή με τις τοπικές αρχές για
περισσότερες πληροφορίες.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 20 9/28/12 6:00 PM

21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικά Δεδομένα

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Είσοδος:
Κατανάλωση Ισχύος Λειτουργίας:
Τύπος ενσωματωμένης
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας:

Χρόνος ομιλίας:
Χρόνος αναμονής:
Χρόνος αναπαραγωγής της μουσικής:

ΦΟΡΤΙΣΗ
Προσαρμογέας AC/DC

Είσοδος:
Έξοδος:

USB

Παρεχόμενο USB καλώδιο

ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Bluetooth

Προφίλ Bluetooth:
Εύρος Bluetooth:
Έκδοση Bluetooth:

ΗΧΟΣ

Εύρος συχνοτήτων:
Τύπος μαγνήτη:
Εμπέδηση:
Μέγιστη ισχύς εισόδου:

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ

Μονάδα ( Π x Υ x Β):
Βάρος:

DC 5 V 600 mA
Ισχύς Εισόδου: Μέγ. 0.3 W

250 mAh Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Ιόντων Λιθίου
Έως 7.5 ώρες
Έως 90 ώρες
Έως 7.5 ώρες

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

μέσω USB θύρας που παρέχει έξοδο 500mA
ή μέσω ενεργοποιημένου USB διανομέα

HSP, HFP, A2DP και AVRCP
Ελάχ. 10m
v2.1+EDR, Κατηγορία 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm Οδηγός Μαγνήτη Νεοδυμίου
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0.104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 21 9/28/12 6:00 PM

ENGLISH

22

Safety Instructions

Important Safety Instructions. Please read
the instructions carefully and keep them
for later use.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

The lightning flash with arrow
head within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “danger­ousvoltage” within the product’s enclo­sure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per­sons and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alertthe user to the presence of
important operating and maintenance in­structions in the literature accompanying
the device.

To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose the device to rain or mois­ture. Do not expose the device to splash­es or moisture. Do not place liquid filled
objects, e.g. vases, on top of the device.

For safety reasons, this class II

adaptor is provided with double

or reinforced insulation as indi­cated by this symbol.

š This product is only intended for audio

entertainment. Do not use the product
for any other purpose than described
in this manual in order to avoid any
hazardous situation. Improper use is
dangerous and will void any warranty
claim.

š Danger! Excessive sound pressure

from earphones and headphones can
cause hearing loss. If you listen to loud
music for a long time, your hearing may
be impaired. Set to a moderate volume.

š Danger of suocation! Keep all pack-

aging material away from children.

š Only use under normal room tempera-

ture and humidity conditions.

š The product is only suitable for use at

moderate degrees of latitude. Do not
use in the tropics or in particularly hu­mid climates.

š Do not move the product from cold into

warm places and vice versa. Conden­sation can cause damage to the prod­uct and electrical parts.

š Do not use attachments or accesso-

ries other than recommended by the
manufacturer or sold with this appli­ance. Install in accordance with this
user manual.

š Do not install near any heat sourc-

es such as radiators, heat registers,
stoves or other appliances (including
amplifiers) that produce heat.

š Do not touch, push or rub the surface

of the product with any sharp or hard
objects.

š Danger! To reduce the risk of fire or

electric shock, do not expose this
product to rain or moisture.

š The product shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the product.

š Care should be taken so that no ob-

jects or liquids enter the enclosure
through openings.

š No naked flame sources, such as light-

ed candles, should be placed on the
product.

š Refer all servicing to authorised service

agent. Do not attempt to repair the
product yourself. Servicing is required
when the product has been damaged

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 22 9/28/12 6:00 PM

23

ENGLISH

in any way, such as the supply cord
or plug are damaged, liquid has been
spilled, objects have fallen into the
product, the enclosure is damaged,
the product has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

š Before connecting the product to a

socket outlet, make sure the voltage
indicated on the product corresponds
to your local mains.

š Regularly check if the supply cord,

product or extension cable is defective.
If found defective, do not put the prod­uct into operation. Immediately pull the
plug.

š Place the supply cord and, if neces-

sary, an appropriate extension cable in
such away that pulling or tripping over
it is impossible. Do not allow the supply
cord to hang down within easy reach.

š Do not jam, bend or pull the supply

cord over sharp edges.

š Listen at reasonable volumes for rea-

sonable periods of time.

š Using this headset with both ears cov-

ered while driving is not recommended
and may be illegal in some areas while
driving.

š You should use caution or temporarily

discontinue use in potentially hazard­ous situations.

š Only use the provided adaptor.
š The adaptor power plug is used as

the disconnect device; the disconnect
device shall remain readily operable.
To completely disconnect the power
input, disconnect the adaptor power
plug.

š The product may not function prop-

erly or not react to the operation of any
control due to electrostatic discharge.
Switch o and disconnect the appli­ance; reconnect after a few seconds.

š Protect the supply cord from being

walked on or pinched particularly at the
plug, convenience receptacles and the
point where it exits from the product.

š Never pull the adaptor power plug by

the supply cord or with wet hands.

š Disconnect the adaptor power plug in

case of faults during use, during light­ening storms, before cleaning and
when not using the product for a longer
period of time.

š Danger! Before cleaning, switch the

product o and disconnect the adaptor
power plug from the socket.

š When the product has reached the end

of its service life, make it defective by
disconnecting the adaptor power plug
from the socket and cutting the cord
in two.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 23 9/28/12 6:00 PM

ENGLISH

24

Main unit

1. Adjustable headband

2. Headphone right

3. button: Next title

4.

button: Play/Pause

5.

button: Previous title

6.

button:

pick up/end call, on/o, pairing

7. +/- button: Adjust volume

8. Microphone

9. Charging inlet

10. Integrated battery (not shown)

11. Headphone left

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 24 9/28/12 6:00 PM

25

ENGLISH

1 x Bluetooth Headphone set
1 x Adaptor
1 x USB-cable
1 x User manual

Compatibility

Your headset is compatible with Bluetooth
enabled mobile phones and music devices.
It features Bluetooth version 2.1+EDR. It also
works with devices featuring other Bluetooth
versions that support e.g.

Wireless Hands-Free communication

š HSP (Head Set Profile)
š HFP (Hands-free Profile)

Wireless stereo listening

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

file)

Wireless music control

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile)

WITH ADAPTOR

Connect DC connector of the adaptor to the
charging inlet. Plug the adaptor to an outlet.

WITH USB-CABLE

Connect one end of USB cable to the charg­ing inlet. Plug the USB connector to USB
port.

Caution

Use only the original USB charging cable or
Adaptor.
LED turns red during charge and turns green
when the headset is fully charged.

Charging the batteryAccessories

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 25 9/28/12 6:00 PM

ENGLISH

26

TURNING ON/OFF

Turn on

Press and hold the button for 2 sec­onds until the LED lights up in green.

Turn o

Press and hold the

button for 2 sec-

onds until the LED flashes up in red.

WEARING THE HEADPHONE

Adjust the headband and headphone for the
best fit.

PAIRING

Before you use the headset with a mobile
phone/music device for the first time, you
have to pair both devices.

1. Activate the Bluetooth function of the
mobile phone/music device.

2. Ensure that the headset is charged and
turned on.

3. Press and hold

until the LED starts

flashing blue.

The headset is in pairing mode, which
takes around 5 seconds.

4. Pair the headset with the mobile phone.
For details, refer to the user manual of
the mobile phone. Under Bluetooth
menu on the mobile phone, search for
the headset. From the found devices,
select PEAQ.

Enter “0000” (4 zeros), if prompted to en­ter the pin code of the headset.

Note

For details, refer to the user manual of the
mobile phone/music device.

CLEAR PAIRING

To clear the pairing settings from the head­phone set switch o the headphone. In o
mode press

and the volume down but­ton ( – ) for around 8 seconds, until the LED
alternates in red, blue and green.

Operation

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 26 9/28/12 6:00 PM

27

ENGLISH

RECONNECTING HEADPHONE

1. Turn on the mobile phone/music device.

2. Press and hold

to turn the head-

phone on.

š The green LED is on.
š The headset is reconnected to the

last connected device automati­cally. If not connected automatically,
please connect the headphone from
the Bluetooth menu of your mobile
phone/music device.

Note

If you turn the mobile phone on or its Blue­tooth feature after turning the headphone on,
connect the headphone from the Bluetooth
menu on your mobile phone/music device.

ADJUSTING THE VOLUME

Press the +/- but­ton to adjust the
volume.

Caution

Listening to audio for extended periods at
loud volume levels may cause permanent
hearing damage, so check the volume level
that has been set on the volume control each
time before using the product, and avoid lis­tening to audio at a high volume level.

POWER SAVING

If the headphone cannot find any Bluetooth
device to connect within 10 minutes, it pow­ers down automatically to save the battery.

MOBILE PHONE

Pick up/End a call:

Press

button.

1x

Reject a call:

Press and hold

button for 2

seconds.

2 Sek.

Redial:

Press button.

1x

Activate voice call:

Press

button

twice.

2x

This function is available if your mobile
phone supports this feature.

Mute/Unmute the
microphone in a
call:

Press

button.

1x

Transfer a call to
your mobile phone
(During a phone
call):

Press and hold

button for 2

seconds.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 27 9/28/12 6:00 PM

ENGLISH

28

Operation

MUSIC PLAYBACK

Playback/Pause:

Press

button.

1x

Stop playback:

Press button
twice.

2x

Skip Next:

Press

button.

1x

Skip Previous:

Press button.

1x

Fast forward:

Press and hold the

button.

1x

Fast backward:

Press and hold the

button.

1x

Note

To select the next song during playback,
short press the Next key. To select the previ­ous song, short press the Previous key.
To scroll through the current song quickly,
press and hold either one of the key.

Adjust volume:

Press +/- button.

Note

Mobile phone will always be the top prior­ity, since an incoming/outgoing has been
progressed, it interrupts actively and the on­going music will be muted. As soon as the
call has been hangs up, the music resume
afterward.
If the headset malfunctions preset it by sup­plying USB power or connecting to adaptor.
Then press Volume (+) and

button for

about 1 second.

Cleaning and Care

š Disconnect the adaptor from the mains

and cable connected to the headset be­fore cleaning the unit.

š Attention! Do not let water penetrate into

the unit.

š Clean the housing with a lightly damp-

ened cloth.

š Do not use sharp, scouring or aggressive

cleaners.

š Do not use chemicals (such as gasoline

or alcohol) to clean the housing.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 28 9/28/12 6:00 PM

29

ENGLISH

Disposal

REMOVE THE INTEGRATED BATTERY

According to European Battery Directive
(2006/66/EC), the battery inside the head­phone cannot be disposed with normal
household waste.

Warning

Make sure the headset is disconnected from
the USB charging cable/Adaptor before re­moving the battery.

1. Tear o the ear cushion of the left head­phone

2. Remove the screws holding the speaker

3. Remove the speaker plate

4. Cut the battery wires

5. Remove the battery

If there is no collection/recycling system for
electronic products in your country, you can
protect the environment by removing and
recycling the battery before disposing the
headphone by following the above steps.
Please take the battery to a battery collection
and recycling location.

Warning
Caution Risk of Explosion! Never Replace

the Battery.

Do not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for
the recycling of WEEE. By doing so, you will
help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 29 9/28/12 6:01 PM

ENGLISH

30

Technical Data

HEADSET

Input:
Operation Power Consumption:
Integrated re-chargeable battery type:
Talk time:
Standby time:
Music playtime:

CHARGING
AC/DC adaptor

Input:
Output:

USB

USB cable provided

CONNECTIVITY
Bluetooth

Bluetooth Profiles:
Bluetooth range:
Bluetooth version:

SOUND

Frequency range:
Magnet type:
Impedance:
Maximum power input:

OPERATION TEMPERATURE

DIMENSION

Unit ( W x H x D):
Weight:

DC 5 V 600 mA
Input Power: Max. 0.3 W
250 mAh Lithium Ion Rechargeable Battery
Up to 7.5 hours
Up to 90 hours
Up to 7.5 hours

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

via a USB port providing 500mA output or a
powered USB hub

HSP, HFP, A2DP and AVRCP
Min. 10m
v2.1+EDR, Class 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm Neodymium Magnet Driver
32 ± 15 %
20 mW

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0.104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 30 9/28/12 6:01 PM

31

SPANISH

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes acerca de
la seguridad Lea las instrucciones con
detenimiento y guárdelas para un uso
posterior.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO LO ABRA

ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA – NO LO ABRA
AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

El relámpago dentro de un
triángulo equilátero está

pensado para alertar al usuario
de la presencia de “tensión peligrosa” sin
aislar dentro del recinto del producto que
puede ser de magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica
para personas y animales.

El signo de admiración dentro

de un triángulo equilátero está

pensado para alertar al usuario de
la presencia de importantes instrucciones
de funcionamiento y de mantenimiento en
la literatura que acompaña el dispositivo.

Para reducir el riesgo de fuego o de descarga
eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia
ni a la humedad. No exponga el dispositivo
a salpicaduras ni a la humedad. No coloque
objetos llenos de líquido, por ejemplo
jarrones, encima del dispositivo.

Por razones de seguridad,

este adaptador de clase II está

provisto de aislamiento doble

o reforzado como se indica
mediante este símbolo.

š Este producto sólo está pensado para

el entretenimiento con audio. No utilice
el producto para ningún otro propósito
que que el que se describe en este
manual para evitar ninguna situaciones
peligrosas. Un uso inapropiado

es peligroso e invalidará cualquier
reclamación de garantía.

š Solo para uso doméstico. No utilice en

exteriores.

š ¡Peligro! Una excesiva presión sonora

desde los auriculares y cascos puede
causar pérdida auditiva. Si escucha
la música demasiado fuerte durante
mucho tiempo, su audición puede
resultar dañada. Ponga un volumen
moderado.

š ¡Peligro de asfixia! Mantenga todo

el material de empaquetado lejos de
niños.

š Utilice solo en condiciones normales

de temperatura ambiente y humedad.

š El producto sólo es adecuado para el

uso en moderados grados de latitud.
No lo utilice en los trópicos ni en climas
especialmente húmedos.

š No mueva el producto de lugares

fríos a templados ni viceversa. La
condensación puede causar daños en
el producto y las piezas eléctricas.

š No utilice implementos ni accesorios

que no sena los recomendados por
el fabricante o los vendidos con este
aparato. Haga la instalación según este
manual de usuario.

š No haga la instalación cerca de

fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, cocinas ni otros
aparatos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.

š No desplace ni mueva el producto

cuando está encendido.

š No toque, empuje o frote la superficie

del producto con ningún objeto afilado
o duro.

š ¡Peligro! Para reducir el riesgo de

fuego o de descarga eléctrica, no
exponga este producto a la lluvia ni a
la humedad.

š El producto no debe exponerse a

gotas ni salpicaduras ni se deben

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 31 9/28/12 6:01 PM

SPANISH

32

colocar objetos llenos de líquidos,
como jarrones, sobre el producto.

š Se debe tener cuidado para que no

entren objetos ni líquidos en recinto a
través de las aberturas.

š No deben colocarse fuentes de llamas

vivas, tal como velas encendida, sobre el
producto.

š Realice las operaciones de servicio en un

agente de servicio autorizado. No intente
reparar el producto usted mismo. Se
necesita dar servicio cuando el producto
se haya dañado de alguna manera, tal
como si se daña el cable o el enchufe
de corriente, se ha derramado líquido,
han caído objetos sobre el producto, el
recinto está dañado, el producto se ha
visto expuesto a la lluvia o la humedad,
no funciona normalmente o se se ha
caído.

š Antes de conectar el producto a una toma

de enchufe, asegúrese de que el voltaje
indicado en el producto corresponde a su
red local.

š Si el cable de alimentación se daña, debe

ser sustituido por el fabricante o su agente
de servicio o una persona similarmente
cualificada para evitar peligros.

š Compruebe regularmente si el cable de

alimentación, el producto o el alargador
están defectuosos. Si está defectuoso,
no ponga en funcionamiento el producto.
Tire inmediatamente del enchufe.

š Coloque el cable de alimentación y, si

es necesario, un alargador apropiado de
tal manera que no sea posible tirar del
cable o tropezar con él. No permita que
el cable de alimentación cuelgue y quede
al alcance.

š No se atasque, doble o tire del cable de

alimentación sobre bordes afilados.

š Sólo utilice el adaptador proporcionado.
š El enchufe adaptador de alimentación se

utiliza como dispositivo de desconexión;
el dispositivo de desconexión quedará
fácilmente operativo. Para desconectar
completamente la entrada de
alimentación, desconecte el enchufe

adaptador de alimentación.

š El producto no puede funcionar

apropiadamente ni puede reaccionar
al manejo de ningún control debido
a descarga electrostática. Apague y
desconecte el aparato; conecte de nuevo
después de unos pocos segundos

š Proteja el cable de alimentación para

que no sea pisado o pellizcado,
particularmente en el enchufe, los
receptáculos de comodidad y el punto
por donde sale del producto.

š Nunca tire el enchufe adaptador de

alimentación por el cable de alimentación
ni con las manos mojadas.

š Desconecte el enchufe adaptador de

alimentación en caso de fallos durante
el uso, durante tormentas de rayos,
antes de limpiar y cuando no se utilice el
producto durante un periodo de tiempo
largo.

š ¡Peligro! Antes de limpiar, apague

el producto y desconecte el enchufe
adaptador de corriente de la toma.

š Cuando el producto alcance el final de

su vida útil, inutilícelo desconectando el
enchufe adaptador de alimentación de la
toma y cortando el cable en dos.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 32 9/28/12 6:01 PM

33

SPANISH

Unidad principal

1. Banda ajustable para la cabeza

2. Auricular derecho

3. botón

: Siguiente título

4. botón : Reproducir/Pausa

5. botón

: Título anterior

6. botón

:
descolgar/finalizar llamada, encender/
apagar, emparejamiento

7. botón + /-: Ajuste de volumen

8. Micrófono

9. Entrada para cargar

10. Batería integrada (no se muestra)

11. Auricular izquierdo

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 33 9/28/12 6:01 PM

SPANISH

34

1 x conjunto de Auriculares Bluetooth
1 x Adaptador
1 x cable USB
1 x manual de usuario

Compatibilidad

Los cascos son dispositivos móviles y de
música compatibles con Bluetooth activado.
Incorpora Bluetooth 2.1 + versión EDR.
También funciona con dispositivos que
incorporan otras versiones de Bluetooth que
soportan por ejemplo

Comunicación de manos libres inalámbrica

š HSP (Head Set Profile: perfil de cascos)
š HFP (Hands-free Profile: perfil de manos

libres)

Escucha de estéreo inalámbrico

š A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile: perfil de distribución de audio
avanzada)

Control inalámbrico de música

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile: perfil de mando a distancia de
audio/vídeo)

CON ADAPTADOR

Conecte el conector de CC del adaptador a
la entrada para cargar. Enchufe el adaptador
a una toma.

CON CABLE USB

Conecte un extremo dle cable USB a la
entrada para cargar. Enchufe el conector
USB al puerto USB.

Precaución

Utilice sólo el Adaptador o cable de carga
USB original.
Los LED se encienden en rojo durante la
carga y cambian a verde cuando los cascos
están cargados completamente.

Cargar la bateríaAccesorios

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 34 9/28/12 6:01 PM

35

SPANISH

ENCIENDER/APAGAR

Encender

Apriete y mantenga el botón durante
2 segundos hasta que el LED se ilumine en
verde.

Apagar

Apriete y mantenga el botón

durante 2

segundos hasta que el LED destelle en rojo.

LLEVAR EL AURICULAR

Ajuste la banda para la cabeza y los cascos
para que se adapte mejor.

EMPAREJAMIENTO

Antes de utilizar los cascos con un dispositivo
móvil/de música por primera vez, tiene que
emparejar ambos dispositivos.

1. Active la función de Bluetooth del
dispositivo móvil/de música.

2. Asegúrese de que los cascos están
cargados y encendidos.

3. Apriete y mantenga hasta que el LED
empiece a destellar en azul. Los cascos
están el modo de emparejamiento, que
tarda unos 5 segundos.

4. Empareje los cascos con el teléfono
móvil. Para obtener detalles, consulte el
manual de usuario del móvil. En el menú
de Bluetooth en el móvil, busque los
cascos. En los dispositivos encontrados,
seleccione PEAQ.

Introduzca “0000” (4 ceros), si se le pide
que ponga el código PIN de los cascos.

Nota

Para obtener detalles, consulte el manual de
usuario del móvil/dispositivo de música.

BORRAR EMPAREJAMIENTO

Para borrar los ajustes de emparejamiento
de los cascos apague los cascos. En modo
apagado apriete

y el botón de bajar
volumen (–) durante unos 8 segundos, hasta
que el LED alterne entre rojo, azul y verde.

Funcionamiento

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 35 9/28/12 6:01 PM

SPANISH

36

CONECTAR DE NUEVO LOS CASCOS

5. Encienda el teléfono móvil/dispositivo de
música.

6. Apriete y mantenga

para encender

los cascos.

š El LED verde está encendido.
š Los cascos se conectan de nuevo

automáticamente al último dispositivo
conectado. Si no se conectan
automáticamente, conecte los cascos
desde el menú de Bluetooth de su
teléfono móvil/dispositivo de música.

Nota

Si enciende el teléfono móvil o su
característica de Bluetooth después de
encender los cascos, conecte los cascos
desde el menú de Bluetooth en su teléfono
móvil/dispositivo de música.

AJUSTE EL VOLUMEN

Apriete el botón +
/- para ajustar el
volumen.

Precaución

Si se escucha audio durante períodos
prolongados a niveles altos de volumen
pueden producirse daños permanentes en
la audición, así que compruebe el nivel de
volumen establecido en el control de volumen
cada vez antes de utilizar el producto, y evite
escuchar audio con un nivel alto de volumen.

AHORRO DE ENERGÍA

Si los cascos no pueden encontrar ningún
dispositivo de Bluetooth para conectarse
en menos de 10 minutos, se apaga
automáticamente para ahorrar batería.

TELÉFONO MÓVIL

Coger/terminar
una llamada:

Apriete el botón

.

1x

Rechazar una
llamada:

Apriete y
mantenga el botón

durante 2

segundos.

2 Sek.

Volver a marcar:

Apriete el botón

.

1x

Activar llamada
de voz:

Apriete dos veces
el botón

.

2x

Esta función está disponible si su móvil
soporta esta característica.

Silenciar/No
silenciar el
micrófono en
una llamada:

Apriete el botón

.

1x

Transferir una
llamada a su
móvil (Durante
una llamada
telefónica) :

Apriete y
mantenga el
botón
durante 2
segundos.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 36 9/28/12 6:01 PM

37

SPANISH

Funcionamiento

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

Reproducción/
pausa:

Apriete el botón

.

1x

Parar la
reproducción:

Apriete dos veces el
botón .

2x

Saltar al siguiente:

Apriete el botón .

1x

Saltar al anterior:

Apriete el botón

.

1x

Avance rápido:

Apriete y mantenga
el botón

.

1x

Retroceso rápido:

Apriete y mantenga
el botón .

1x

Nota

Para seleccionar la siguiente canción durante
la reproducción, apriete brevemente la tecla
Siguiente (Next). Para seleccionar la anterior
canción durante la reproducción, apriete
brevemente la tecla Anterior (Previous). Para
pasar rápidamente por la canción actual,
apriete y mantenga cualquiera de las teclas.

Ajuste de volumen:

Apriete el botón + /-.

Nota

El teléfono móvil siempre será la prioridad
principal, ya que una llamada entrante/
saliente ha estado en progrese, interrumpe
de manera activa y la música en marcha
será silenciada. Tan pronto como se cuelga
la llamada, la música se reanuda después.
Si los cascos funcionan mal, cargue la
batería y apriete bajar Volumen (+) y el botón

durante aproximadamente 1 segundo.

Limpieza y cuidados

š Desconecte el adaptador de la red y el

cable conectado a los cascos antes de
limpiar la unidad.

š ¡Atención! No permita que penetre agua

en la unidad.

š Limpie la carcasa con una tela levemente

humedecida.

š No utilice limpiadores fuertes o agresivos

ni estropajos.

š No utilice sustancias químicas (como

gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 37 9/28/12 6:01 PM

SPANISH

38

Eliminación

QUITE LA BATERIA INTEGRADA

Según la Directriz Europea de Baterías
(2006/66/EC), la batería dentro de los
cascos no puede ser desecharse con la
basura normal de la casa.

Advertencia

Asegúrese de que los cascos están
desconectados del adaptador/cable USB
de carga antes de quitar la batería.

1. Arranque la almohadilla de oreja del
auricular izquierdo

2. Quite los tornillos que sostienen el
altavoz

3. Quite la placa del altavoz

4. Corte los cables de la batería

5. Quite la batería

Si en su país no hay sistema de recogida/
reciclaje para productos electrónicos, puede
proteger el medio ambiente quitando y
reciclando la batería antes de desechar
el auricular siguiendo los pasos antes
mencionados. Lleve la batería a un punto de
reciclaje y recogida de baterías.

Advertencia
Precaución - ¡Riesgo de Explosión! Nunca

Sustituya la Batería.

No elimine este aparato como basura
municipal no clasificada. Devuélvalo a

un punto designado de recogida para
el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a
conservar los recursos y proteger el medio
ambiente. Contacte con su vendedor o con
la administración local para obtener más
información.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 38 9/28/12 6:01 PM

39

SPANISH

Datos técnicos

CASCOS

Entrada:
Consumo de Potencia en Funcionamiento:
Tipo de batería integrada recargable:
Tiempo hablando:
Tiempo en espera:
Tiempo reproduciendo música:

CARGA

Adaptador CA/CC
Entrada:
Salida:

USB

Cable USB suministrado

CONECTIVIDAD

Bluetooth
Perfiles de Bluetooth:
Alcance de Bluetooth:
Versión de Bluetooth:

SONIDO

Gama de frecuencias:
Tipo de imán:
Impedancia:
Máxima entrada de potencia:

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

DIMENSIONES

Unidad (An x Al x P) :
Peso:

5 V CC 600 mA
Potencia de entrada: Máx. 0,3 W
Batería Recargable de Ion de Litio de 250 mAh
Hasta 7,5 horas
Hasta 90 horas
Hasta 7,5 horas

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
5 V CC 600 mA

a través de un puerto USB que proporciona salida
de 500mA o un concentrador USB alimentado

HSP, HFP, A2DP y AVRCP
Min. 10 m
v2.1+EDR, Clase 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm Impulsor Magnético de Neodimio
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 39 9/28/12 6:01 PM

FRANÇAIS

40

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes.
Veuillez lire attentivement cette notice et
conservez-la pour une utilisation ultéri­eure.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE
PAS OUVRIR

Le pictogramme représentant
un éclair placé dans un triangle
sert à alerter l’utilisateur de la

présence d’une « tension dan­gereuse » non isolée à l’intérieur du coret
de l’appareil qui peut être d’une amplitude
susante pour constituer un risque de
choc électrique pour les personnes et les
animaux.

Le pictogramme représentant

un point d’exclamation placé

dans un triangle sert à avertir

l’utilisateur de la présence
dans la documentation qui accompagne
l’appareil de consignes d’utilisation et
d’entretien importantes.

Pour prévenir les risques d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer l’appareil
à la pluie ou à l’humidité. Ne pas exposer
l’appareil à des projections de liquide ou
à l’humidité. Ne pas poser d’objets con­tenant des liquides tels que des vases sur
l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, cet

adaptateur de catégorie II est

fourni avec une isolation double

ou renforcée comme l’indique ce
symbole.

š Cet appareil est destiné exclusivement

à un usage de divertissement audio.
Ne pas l’utiliser pour un usage autre
que celui indiqué dans cette notice
afin de ne pas s’exposer à des situa­tions dangereuses. Un usage non con­forme peut entraîner des risques et
l’annulation de toute réclamation dans
le cadre de la garantie.

š Pour usage domestique uniquement. À

ne pas utiliser en extérieur.

š Danger ! Une pression acoustique

excessive provenant d’écouteurs ou
d’un casque peut induire une perte
d’audition. L’écoute prolongée de mu­sique à volume élevé peut causer des
troubles auditifs. Il est conseillé de ré­gler le son à un niveau raisonnable.

š Risque d’asphyxie ! Tenir les maté-

riaux d’emballage hors de portée des
enfants.

š L’appareil est à utiliser uniquement

dans des conditions de température et
d’humidité ambiantes normales.

š L’appareil est prévu pour fonctionner

uniquement à des degrés modérés de
latitude. Ne pas l’utiliser dans un climat
tropical ou particulièrement humide.

š Ne pas déplacer l’appareil d’un em-

placement froid à un emplacement
chaud et inversement. La condensa­tion peut endommager l’appareil et les
pièces électriques.

š Ne pas utiliser d’équipements ou ac-

cessoires autres que ceux recomman­dés par le fabricant ou vendus avec
l’appareil. Les installer conformément
au mode d’emploi.

š Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur telle qu’un
radiateur, une bouche de chauage,
un poêle ou tout autre appareil (y com­pris les amplificateurs) générant de la
chaleur.

š Ne pas bouger ou déplacer l’appareil

lorsqu’il est sous tension.

š Ne pas toucher, pousser ou frotter la

surface de l’appareil avec des objets
pointus ou durs.

š Danger ! Pour prévenir les risques

d’incendie ou de choc électrique, ne
pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.

š L’appareil ne doit pas être exposé à

des gouttes d’eau ou des projections
de liquide et aucun objet contenant
un liquide, tel qu’un vase, ne doit être
posé sur l’appareil.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 40 9/28/12 6:01 PM

41

FRANÇAIS

š Veiller à ce que des objets ou des liq-

uides ne puissent en aucun cas péné­trer à l’intérieur du coret de l’appareil.

š Aucun dispositif à flamme nue, tel

qu’une bougie allumée, ne doit être
posé sur l’appareil.

š Confier toutes les interventions

d’entretien à un SAV agréé. L’utilisateur
ne doit pas tenter de réparer l’appareil
par ses propres soins. Une remise en
état s’impose si l’appareil a été en­dommagé de quelque façon que ce
soit, par exemple lorsque le cordon
d’alimentation ou la fiche électrique
sont détériorés, du liquide a été ren­versé, des objets sont tombés dans
l’appareil, le coret est endommagé,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, ne fonctionne pas normale­ment ou est tombé.

š Avant de brancher l’appareil à une prise

de courant, s’assurer que la tension in­diquée sur sa plaque signalétique cor­respond à celle du secteur.

š Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri­cant ou son SAV ou bien, par une per­sonne dûment qualifiée pour garantir la
sécurité.

š Contrôler régulièrement le cordon

d’alimentation ou la rallonge et l’appareil
pour s’assurer qu’ils ne sont pas dé­fectueux, auquel cas ne pas continuer
à utiliser l’appareil et débrancher immé­diatement la fiche.

š Positionner le cordon d’alimentation et

la rallonge éventuellement utilisée de
façon à ne pas pouvoir tirer ou trébu­cher dessus. Ne pas laisser le cordon
d’alimentation pendre à portée de
main.

š Ne pas coincer, plier ou tirer le cor-

don d’alimentation au contact d’arêtes
vives.

š Utiliser uniquement l’adaptateur

d’alimentation fourni.

š La fiche de l’adaptateur d’alimentation

sert de sectionneur qui doit rester fac­ilement accessible. Pour interrompre
complètement l’alimentation électrique,
débrancher la fiche de l’adaptateur
d’alimentation.

š L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement ou ne pas réagir en ac­tionnant une commande du fait d’une
décharge électrostatique. Dans ce cas,
éteindre et débrancher l’appareil puis le
rebrancher quelques secondes après.

š Protéger le cordon d’alimentation pour

éviter de le piétiner ou de le pincer,
notamment au niveau de la fiche, des
prises de courant et du point de sortie
de l’appareil.

š Ne jamais tirer sur la fiche de

l’adaptateur d’alimentation par le cor­don d’alimentation ou avec des mains
mouillées.

š Débrancher la fiche de l’adaptateur

d’alimentation en cas de dysfonc­tionnement en cours d’utilisation et
d’orage, avant de procéder au nettoy­age et lorsque l’appareil ne doit pas
être utilisé pendant une période de
temps prolongée.

š Danger ! Avant d’eectuer le nettoy-

age, éteindre l’appareil et débrancher
la fiche de l’adaptateur d’alimentation
de la prise.

š Lorsque l’appareil est arrivé au terme

de sa durée de vie, le rendre inutilisable
en débranchant la fiche de l’adaptateur
d’alimentation de la prise et en coupant
le cordon en deux.

š Réglez le son raisonnablement et

n’utilisez pas le casque trop longtemps.

š Il est déconseillé de mettre le casque

sur les deux oreilles en conduisant,
c’est interdit dans certains pays.

š Faites preuve de prudence et arrêter

d’utiliser l’appareil dans des situations
potentiellement dangereuses.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 41 9/28/12 6:01 PM

FRANÇAIS

42

Appareil principal

1. Arceau réglable

2. Écouteur droit

3. Bouton

: piste suivante

4. Bouton : lecture/pause

5. Bouton

: piste précédente

6. Bouton

:
décrocher/raccrocher, marche/arrêt,
pairage

7. Bouton ± : réglage du volume

8. Microphone

9. Prise de charge

10. Batterie intégrée (non illustrée)

11. Écouteur gauche

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 42 9/28/12 6:01 PM

43

FRANÇAIS

1 casque Bluetooth
1 adaptateur
1 câble USB
1 mode d’emploi

Compatibilité

Votre casque est compatible avec les télé­phones mobiles et les lecteurs de musique
pour lesquels le Bluetooth est activé. Il utilise
la version Bluetooth 2.1+EDR qui fonctionne
également avec les appareils ayant d’autres
versions Bluetooth.

Communication mains libres sans fil

š HSP (Profil du casque)
š HFP (Profil mains libres)

Écouter en stéréo sans fil

š A2DP (profil de distribution audio avancé)

Contrôle de la musique sans fil

š AVRCP (profil de télécommande audio/

vidéo)

AVEC L’ADAPTATEUR

Branchez la fiche CC de l’adaptateur sur la
prise de charge. Branchez l’adaptateur sur
une prise électrique.

AVEC LE CÂBLE USB

Branchez une extrémité du câble USB sur la
prise de charge. Branchez la prise USB sur
le port USB.

Attention

Utilisez uniquement le câble de charge USB
ou l’adaptateur d’origine.
La DEL s’allume en rouge pendant la charge
et elle passe au vert quand le casque est en­tièrement chargé.

Charge de la batterieAccessoires

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 43 9/28/12 6:01 PM

FRANÇAIS

44

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Mise en marche

Maintenez enfoncé le bouton pendant
2 secondes jusqu’à ce que la DEL s’allume
en vert.

Arrêt de l’appareil

Maintenez enfoncé le bouton

pendant
2 secondes jusqu’à ce que la DEL clignote
en rouge.

PORT DU CASQUE

Réglez l’arceau et le casque pour l’adapter
à votre tête.

PAIRAGE

Avant d’utiliser le casque avec un téléphone
mobile ou un lecteur de musique pour la
première fois, il faut pairer les deux appareils.

1. Activez la fonction Bluetooth sur le télé­phone mobile ou le lecteur de musique.

2. Vérifiez que le casque est chargé et en
marche.

3. Maintenez enfoncé

jusqu’à ce que

la DEL clignote en bleu.

Le casque est en mode de pairage, cela
prend environ 5 secondes.

4. Pairez le casque avec le téléphone mo­bile. Pour les détails, consultez le mode
d’emploi du téléphone mobile. Dans le
menu Bluetooth sur le téléphone mobile,
recherchez le casque. Dans la liste des
appareils trouvés, sélectionnez PEAQ.

Saisissez « 0000 » (4 zéros) si le télé­phone vous demande le code pin du
casque.

Remarque

Pour les détails, consultez le mode d’emploi
du téléphone mobile ou du lecteur de mu­sique.

ANNULATION DU PAIRAGE

Pour eacer les réglages de pairage du
casque, éteignez-le. Avec l’appareil éteint,
appuyez sur

et le bouton pour baisser
le volume ( – ) pendant environ 8 secondes,
jusqu’à ce que la DEL alterne entre le rouge,
le bleu et le vert.

Utilisation

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 44 9/28/12 6:01 PM

45

FRANÇAIS

RECONNEXION DU CASQUE

1. Allumez le téléphone mobile ou le lecteur
de musique.

2. Maintenez enfoncé

pour allumer le

casque.

š La DEL vert est allumée.
š Le casque se reconnecte automa-

tiquement au dernier appareil con­necté. Si le casque ne se reconnecte
automatiquement, connectez-le dans
le menu Bluetooth de votre téléphone
mobile ou de votre lecteur de mu­sique.

Remarque

Si vous allumez le téléphone mobile ou sa
fonction Bluetooth après avoir allumé le
casque, connectez le casque dans le menu
Bluetooth de votre téléphone mobile ou de
votre lecteur de musique.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur le bou­ton ± pour régler le
volume.

Attention

L’utilisation des écouteurs à un volume élevé
pendant une longue période peut endom­mager votre audition. Vérifiez le niveau du
volume à chaque utilisation du produit et ré­duisez la durée d’écoute à un niveau élevé.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Si le casque ne trouve aucun appareil Blue­tooth auquel se connecter au bout de 10
minutes, il s’éteint automatiquement pour
économiser la batterie.

TÉLÉPHONE MOBILE

Décrocher/raccro­cher :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Refuser un appel :

Maintenez enfoncé
le bouton

pen-

dant 2 secondes.

2 Sek.

Bis :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Activer appel vo­cal :

Appuyez deux fois
sur le bouton

.

2x

Cette fonction est disponible si votre
téléphone mobile prend en charge cette
fonctionnalité.

Couper/réactiver le
microphone pen­dant un appel :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Transférer un
appel vers votre
téléphone mobile
(lors d’un appel
téléphonique) :

Maintenez enfoncé
le bouton

pen-

dant 2 secondes.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 45 9/28/12 6:01 PM

FRANÇAIS

46

Utilisation

LECTURE DE MUSIQUE

Lecture/pause :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Arrêter la lecture :

Appuyez deux fois
sur le bouton .

2x

Piste suivante :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Piste précédente :

Appuyez sur le
bouton

.

1x

Avance rapide :

Maintenez enfoncé
le bouton .

1x

Retour rapide :

Maintenez enfoncé
le bouton

.

1x

Remarque

Pour sélectionner la piste suivante pendant
la lecture, faites un appui court sur le bou­ton Suivant. Pour sélectionner la piste pré­cédente, faites un appui court sur le bouton
Précédent. Pour faire une avance ou un re­tour rapide sur la piste en cours, maintenez
enfoncé un bouton.

Réglage du volume :

Appuyez sur le bou­ton ±.

Remarque

Le téléphone mobile aura toujours la priorité :
en cas d’appel entrant/sortant, il met la mu­sique en sourdine. Dès que vous terminez
l’appel, la lecture de la musique reprend.
Si le casque présente un dysfonctionne­ment, chargez la batterie puis appuyez sur le
bouton Volume (+) et le bouton

pendant

environ 1 seconde.

Nettoyage et entretien

š Disconnect the adaptor from the mains

and cable connected to the headset be­fore cleaning the unit.

š Attention ! Ne laissez pas d’eau pénétrer

dans l’appareil.

š Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un

chion humide.

š N’utilisez pas de nettoyant fort, corrosif

ou agressif.

š N’utilisez pas de produits chimiques (tels

que de l’essence ou de l’alcool) pour net­toyer l’appareil.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 46 9/28/12 6:01 PM

47

FRANÇAIS

Mise au rebut

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE IN­TÉGRÉE

La directive européenne sur les piles et les
accumulateurs (2006/66/CE) interdit de jeter
la batterie à l’intérieur de ce casque avec les
déchets ménagers.

Avertissement

Vérifiez que le casque est débranché du
câble de charge USB ou de l’adaptateur
avant de retirer la batterie.

1. Détachez la mousse de l’écouteur
gauche

2. Retirez les vis de fixation du haut-parleur

3. Retirez la plaque du haut-parleur

4. Coupez les fils de la batterie

5. Sortez la batterie

S’il n’existe aucun système de collecte ou
de recyclage pour les équipements électron­iques dans votre pays, vous pouvez préserv­er l’environnement en retirant et en recyclant
la batterie avant de mettre le casque au re­but en suivant les étapes ci-dessus. Veuillez
apporter la batterie à un centre de collecte
et de recyclage pour les piles et accumula­teurs.

Avertissement
Attention : risque d’explosion ! Ne rem-

placez jamais la batterie.

Ne jetez pas cet appareil avec les
déchets ménagers. Apportez-le à un

point de collecte ociel pour le recy­clage des DEEE. Vous contribuerez ainsi à
préserver les ressources et l’environnement.
Contactez votre revendeur ou les autorités
locales pour en savoir plus.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 47 9/28/12 6:01 PM

FRANÇAIS

48

Caractéristiques techniques

CASQUE

Entrée :
Consommation électrique :
Type de batterie rechargeable intégrée :
Autonomie en appel :
Autonomie en veille :
Autonomie en lecture :

CHARGE
Adaptateur CA/CC

Entrée :
Sortie :

USB

Câble USB fourni

CONNECTIQUE
Bluetooth

Profils Bluetooth :
Portée Bluetooth :
Version Bluetooth :

AUDIO

Gamme de fréquences :
Type d’aimant :
Impédance :
Entrée de puissance maximum :

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

DIMENSIONS

Appareil (L x H x P) :
Poids :

5 Vcc 600 mA
Puissance d’alimentation : Max. 0,3 W
Batterie rechargeable au lithium-ion de 250 mAh
Jusqu’à 7,5 heures
Jusqu’à 90 heures
Jusqu’à 7,5 heures

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
5 Vcc 600 mA

avec un port USB fournissant une sortie de
500 mA ou un concentrateur USB alimenté

HSP, HFP, A2DP et AVRCP
Min. 10 m
v2.1+EDR, Cat. 2

20 Hz à 20 KHz
2 enceintes avec aimants en néodyme de 34 mm
32 ± 15 %
20 MW

0 à 40 °C

139 x 173 x 30 mm
104 g

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 48 9/28/12 6:01 PM

49

HUNGARIAN

Biztonsági utasítások

Fontos biztonsági utasítások. Olvassa
el figyelmesen az utasításokat, és tartsa
meg későbbi referencia céljából.

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZTÉLY- NE NYISSA FEL

Az egyenlő oldalú
háromszögben található,
nyílban végződő villámjel olyan,

a termék burkolata alatti,
szigeteletlen „veszélyes feszültségre”
figyelmezteti a felhasználót, amely
elegendő nagyságú ahhoz, hogy emberre
és állatra veszélyes áramütést okozzon.

Az egyenlő oldalú

háromszögben elhelyezett

felkiáltójel a készülékhez tartozó
dokumentációban található fontos
kezelési és karbantartási utasításokra
figyelmezteti a felhasználót.

A tűzeset vagy az áramütés
kockázatának csökkentése érdekében
óvja a készüléket a csapadéktól és a
nedvességtől. Ne tegye ki a készüléket
nedvesség vagy fröccsenő víz hatásának.
Ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyakat
(pl. vázát) a készülék tetejére.

Biztonsági okokból egy a II

osztályú adapter dupla vagy

megerősített szigeteléssel

rendelkezik, amint azt ez a
szimbólum is mutatja.

š A készüléket kizárólag audio-

szórakoztatási célokra tervezték.
A veszélyek elkerülése érdekében
a terméket kizárólag az ebben a
kézikönyvben leírt célokra használja.
A helytelen használat veszélyekkel
jár, és mindenféle garanciaigényt

érvénytelenít.

š Csak háztartási használatra! Ne

használja kültéren.

Ţ Veszély! A fül- és fejhallgatókból

származó túlzott hangnyomás
hallásvesztést okozhat. Nagy hangerejű
zene hosszan tartó hallgatása
hallássérüléssel járhat. Mérsékelt
hangerőt állítson be.

Ţ Fulladásveszély! A

csomagolóanyagot ne hagyja
gyermeke számára elérhető helyen.

š Kizárólag átlagos szobahőmérsékleten

és átlagos páratartalom mellett
használja.

š A készülék kizárólag a mérsékelt

égövi földrajzi szélességi fokokon
használható. Ne használja a trópusi
vagy különösen párás éghajlati
viszonyok között.

š Ne vigye a készüléket hideg

helyről meleg helyre, és fordítva.
A páralecsapódás károsíthatja
a készüléket és az elektronikus
alkatrészeket.

š Kizárólag a gyártó által ajánlott vagy

a készülékkel együtt értékesített
kiegészítőket és tartozékokat
használja. Üzembe helyezéskor
kövesse a használati utasítást.

š A készüléket ne helyezze olyan

hőforrások közelébe, mint a fűtőtest,
kályhák, vagy egyéb olyan készülékek
(beleértve az erősítőket), amelyek hőt
termelnek.

š Ne mozdítsa meg vagy helyezze át a

készüléket bekapcsolt állapotban.

š Ne érintse, nyomja vagy dörzsölje a

készülék felületét éles, hegyes vagy
kemény tárgyakkal.

Ţ Veszély! A tűzeset vagy az áramütés

kockázatának csökkentése érdekében
óvja a készüléket a csapadéktól és a
nedvességtől.

š A készüléket ne tegye ki csöpögő

vagy fröccsenő víz hatásának, illetve
ne helyezzen rá vízzel töltött tárgyakat,
például vázát.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 49 9/28/12 6:01 PM

HUNGARIAN

50

š Gondoskodjon arról, hogy a burkolat

nyílásain keresztül semmilyen tárgy
vagy folyadék se kerüljön a készülék
belsejébe.

š Ne helyezzen közvetlen tűzforrásokat

(pl. gyertya) a készülékre.

š Minden javítást bízzon a hivatalos

márkaszervizre. Ne kísérelje meg
a készülék javítását. Szervizhez
kell fordulni minden olyan esetben,
amikor a készülék valamilyen módon
megsérült (pl. a hálózati kábel
vagy dugasz sérült, folyadék, vagy
tárgyak kerültek a készülékbe, a
burkolat sérült, a készüléket eső
vagy nedvesség érte, nem működik
rendeltetésszerűen, vagy leejtették).

š A hálózatra való csatlakoztatás előtt

bizonyosodjon meg róla, hogy a
készüléken feltüntetett tápfeszültség
megegyezik az Ön által használandó
hálózati feszültséggel.

š Ha a hálózati kábel sérült, azt a gyártó,

a hivatalos szerviz vagy hasonló,
megfelelő szakértelemmel rendelkező
szakember cserélheti.

š Rendszeresen ellenőrizze, hogy a

hálózati kábel vagy a hosszabbító
kábele hibátlan állapotban van-e.
Amennyiben hibát talál, ne kapcsolja
be a készüléket. Haladéktalanul húzza
ki a hálózati kábelt.

š A hálózati kábelt, vagy – amennyiben

szükséges – a megfelelő hosszabbító
kábelt úgy helyezze el, hogy azokat
ne lehessen meghúzni vagy bennük
megbotlani. Ügyeljen rá, hogy a kábel
ne lógjon le könnyen elérhető helyen.

š A hálózati kábelt ne szorítsa össze, ne

hajlítsa meg, illetve ne vezesse éles
felületeken keresztül.

š Kizárólag a mellékelt tápegységet

használja.

š A tápegység hálózati csatlakozóját

használja a készülék lekapcsolásához,
az készenléti állapotban marad. Az
áramellátás teljes megszüntetéséhez
húzza ki a tápegység hálózati
csatlakozóját.

š Előfordulhat, hogy a készülék

elektrosztatikus kisülés következtében
nem működik megfelelően, illetve nem
reagál az utasításokra. Kapcsolja ki
és csatlakoztassa le a készüléket,
majd néhány másodperc elteltével
csatlakoztassa újra.

š Gondoskodjon arról, hogy a hálózati

kábelre ne lehessen rálépni, felsérteni,
különös tekintettel a kábel dugaszhoz,
dugaljhoz közeli részeire, valamint a
készülékből való kilépési pontra.

š Soha ne húzza ki a tápegység dugaszát

a kábelnél fogva, vagy nedves kezekkel.

š A tápegység dugaszát ki kell húzni

használat alatti hibás működés, villámmal
járó viharok esetén, tisztítás előtt, illetve
ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket.

Ţ Veszély! A tisztítás megkezdése előtt

kapcsolja ki a készüléket, és a tápegység
hálózati kábelét húzza ki az aljzatból.

š Amennyiben a készülék eléri

élettartama végét, a készüléket tegye
használhatatlanná úgy, hogy tápegység
kábelét húzza ki az aljzatból és vágja
ketté.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 50 9/28/12 6:01 PM

51

HUNGARIAN

Fő egység

1. Állítható fejpánt

2. Jobb fejhallgató

3. gomb: Következő cím

4.

gomb: Lejátszás/Szünet

5.

gomb: Előző cím

6.

gomb:

Hívás fogadása/befejezése, párosítás be/ki

7. +/- gomb: Hangerőállítás

8. Mikrofon

9. Töltő csatlakozó

10. Integrált akkumulátor (nincs ábrázolva)

11. Bal fejhallgató

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 51 9/28/12 6:01 PM

HUNGARIAN

52

1 x Bluetooth Fejhallgató szett
1 x Adapter
1 x USB-kábel
1 x Használati utasítás

Kompatibilitás

Az ön fejhallgatója kompatibilis bekapcsolt
Bluetooth-al rendelkező mobiltelefonokkal
és zene-készülékekkel. A Bluetooth

2.1+EDR verziója biztosított. Olyan
készülékekkel is képes működni, amelyeken
a Bluetooth más verzióit támogatják, mint
például,

Vezeték nélküli Szabadkezes
kommunikáció

š HSP (Head Set Profile – Fejhallgató Profil)
š HFP (Hands-free Profile – Szabadkezes

Profil)

Vezeték nélküli sztereó zenehallgatás

š A2DP (Fejlesztett Audió Disztribúciós

Profil)

Vezeték nélküli zenei irányítás

š AVRCP (Audió/Videó Távirányított Profil)

ADAPTERREL

Csatlakoztassa az egyenáramú adapter
konnektorát a töltő csatlakozóhoz. Dugja be
az adaptert a fali konnektorba.

USB KÁBELLEL

Csatlakoztassa az USB kábel egyik végét a
töltő csatlakozóhoz. Csatlakoztassa az USB
másik végét egy USB porthoz.

Vigyázat

Csak az eredeti USB töltőkábelt vagy
adaptert használja.
A LED töltés közben vörös színűre vált,
majd zöldre, ha a fejhallgató teljesen
feltöltődött.

Akkumulátor töltéseKiegészítők

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 52 9/28/12 6:01 PM

53

HUNGARIAN

BE/KIKAPCSOLÁS

Bekapcsolás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot 2 másodpercig, amíg a LED zöldre
vált.

Kikapcsolás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot 2 másodpercig, amíg a LED
vörösen felvillan.

A FEJHALLGATÓ VISELÉSE

Állítsa be a fejhallgató fejpántját a
legmegfelelőbb méretre.

PÁROSÍTÁS

Mielőtt először használná a fejhallgatót,
mobiltelefonnal/zenei készülékkel,
párosítania kell mindkét eszközt.

1. Aktiválja a mobiltelefon/zenei készülék
Bluetooth funkcióját.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
fejhallgató fel van töltve és be van
kapcsolva.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot, amíg a LED kéken nem kezd
villogni.

A fejhallgató így párosítás módba
kapcsol, ami körülbelül 5 másodpercig
tart.

4. Párosítsa a fejhallgatót a mobiltelefonnal.
További részletekért lapozza fel a
mobiltelefon használati utasítását. A
mobiltelefon Bluetooth menüjében
keresse meg a fejhallgató pontot. Az
észlelt készülékek közül válassza a
PEAQ-t.

Írjon be “0000” (4 nullát), ha a fejhallgató
pin kódját kell megadnia.

Megjegyzés

A részletekért lapozza fel a mobiltelefon/
zenei készülék használati utasítását.

PÁROSÍTÁS MEGSZŰNTETÉSE

A párosítás megszűntetéséhez kapcsolja
ki a fejhallgatót. Kikapcsolt állapotban
nyomja meg a

gombot és a
hangerőcsökkentés gombot ( – ) körülbelül
8 másodpercig, amíg a LED váltakozó piros,
kék és zöld fénnyel villogni nem kezd.

HASZNÁLAT

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 53 9/28/12 6:01 PM

HUNGARIAN

54

FEJHALLGATÓ ÚJRACSATLAKOZTATÁS A

1. Kapcsolja be a mobiltelefonját/zenei
készülékét.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot a fejhallgató bekapcsolásához.

š A zöld LED világít.
š A fejhallgató automatikusan

újracsatlakozik a legutóbbi
csatlakoztatott készülékhez. Ha
automatikusan nem csatlakozik,
kérjük csatlakoztassa a fejhallgatót
a mobiltelefonja/zenei készüléke
Bluetooth menüjéből.

Megjegyzés

Ha bekapcsolja a mobiltelefonját, vagy
annak Bluetooth funkcióját, miután
bekapcsolta a fejhallgatót, csatlakoztassa a
fejhallgatót a mobiltelefonja/zenei készüléke
Bluetooth menüjéből.

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg a
+/- gombokat
a hangerő
beállításához.

Vigyázat

A huzamos ideig történő, hangos
zenehallgatás tartós halláskárosodást
okozhat, ezért mindig ellenőrizze, hogy a
hangerőszabályzó be van-e kapcsolva a
készüléken, mielőtt használni kezdené,
valamint tartózkodjon a készülék túl nagy
hangerejű használatától.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

Ha a fejhallgató 10 percen belül nem talál
csatlakoztatható Bluetooth készüléket, akkor
az akkumulátor töltöttségének megőrzése
érdekében automatikusan kikapcsol.

MOBILTELEFON

Hívás fogadása/
befejezése:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Hívás elutasítása:

Nyomja meg és
tartsa lenyomva
a gombot 2
másodpercig.

2 Sek.

Újratárcsázás:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Hanghívás
aktiválása:

Nyomja meg a
gombot kétszer.

2x

Ez a funkció akkor érhető el, ha a telefonja
támogatja ezt a lehetőséget.

Mikrofon
Némítás/ némítás
kikapcsolása a
hívás közben:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Hívás átvitele a
mobiltelefonjára
(Telefonhívás
közben):

Nyomja meg és
tartsa lenyomva a

gombot két

másodpercig.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 54 9/28/12 6:01 PM

55

HUNGARIAN

Használat

ZENE LEJÁTSZÁSA

Lejátszás/Szünet:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Lejátszás
megállítása:

Nyomja meg a
gombot kétszer.

2x

Ugrás a
következőre:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Ugrás az előzőre:

Nyomja meg a
gombot.

1x

Előretekerés:

Nyomja meg és
tartsa lenyomva a

gombot.

1x

Visszatekerés:

Nyomja meg és
tartsa lenyomva a

gombot.

1x

Megjegyzés

A következő szám lejátszásához röviden
nyomja meg a Következő gombot lejátszás
közben. Az előző szám lejátszásához
nyomja meg az Előző gombot.
A szám előre vagy hátratekeréséhez tartsa
lenyomva valamelyik gombot.

Hangerő
beállítása:

Nyomja meg a +/­gombot.

Megjegyzés

A mobiltelefon mindig prioritást élvez, hiszen
a bemenő/kimenő jeleket rögtön továbbítja,
közbeavatkozik és az éppen játszott zenét
lenémítja. Amint befejezi a hívást, a zene
folytatódik.
Ha a fejhallgató hibásan működik, vagy
ha tölteni akarja az akkumulátort, nyomja
meg mindkét Hangerő gombot (+) és
a

gombot egyszerre körülbelül 1

másodpercig.

Tisztítás és karbantartás

š Húzza ki az adaptert a konnektorból,

valamint a fejhallgatóhoz csatlakoztatott
kábelt, mielőtt tisztítaná az egységet.

Ţ Figyelem! Ne engedje, hogy víz kerüljön

a készülékbe.

š A készülék tisztítását enyhén nedves

szivaccsal végezze.

š Ne használjon éles, kaparó vagy

agresszív maró hatású tisztítószereket.

š Ne használjon kémiai kemikáliákat (mint

például benzint vagy alkoholt) a borítás
tisztításához.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 55 9/28/12 6:02 PM

HUNGARIAN

56

Kidobás

TÁVOLÍTSA EL AZ INTEGRÁLT
AKKUMULÁTORT

Az Európai Akkumulátor és Elem Direktíva
szerint (2006/66/EC), a fejhallgatóban lévő
akkumulátor nem dobható ki a kommunális
hulladékkal együtt.

Figyelem

Bizonyosodjon meg arról, hogy a fejhallgatót
szétkapcsolta az USB töltő kábeltől/adaptertől,
mielőtt eltávolítaná az akkumulátort.

1. Tépje le a fülpárnázást a bal oldali
fülhallgatóról

2. Távolítsa el a csavarokat, amik a
hangszórót tartják

3. Vegye le a hangszóró lapot

4. Vágja el az elem drótjait

5. Távolítsa el az akkumulátort

Ha az országában nincs elektronikus
eszközök számára rendszeresített gyűjtő/
újrahasznosító rendszer, akkor a fejhallgató
kidobáskor, a fenti lépések követésével,
az akkumulátor eltávolításával és
újrahasznosításával védheti a környezetét.
Kérjük, juttassa el az akkumulátort egy
gyűjtő és újrahasznosító pontra.

Figyelmeztetés
Vigyázat, robbanásveszély! Soha ne

cserélje le az akkumulátort.

Ne dobja ki ezt a készüléket a
szortírozatlan kommunális hulladékkal
együtt. Juttassa el egy elektronikus

eszközök újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőpontra, Ezzel segíti a környezetvédelmet
és az erőforrások megtartását. Bővebb
információkért lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 56 9/28/12 6:02 PM

57

HUNGARIAN

Technikai adatok

FEJHALLGATÓ

Bemenet:
Működési Áramfogyasztás:
Integrált újratölthető akkumulátor típus:
Beszélgetési idő:
Készenléti idő:
Zenelejátszási idő:

TÖLTÉS
AC/DC adapter

Bemenet:
Kimenet:

USB

USB kábel biztosított

CSATLAKOZTATHATÓSÁG
Bluetooth

Bluetooth Profilok:
Bluetooth tartomány:
Bluetooth verzió:

HANG

Frekvenciatartomány:
Mágnes típus:
Impedancia:
Maximum bemeneti áram:

MŰKÖDÉSI HŐMÉRSÉKLET

MÉRETEK

Egység ( W x H x D):
Tömeg:

DC 5 V 600 mA
Bemeneti áram: Max. 0,3 W
250 mAh Lítium Ion Újratölthető akkumulátor
Akár 7,5 óra
Akár 90 óra
Akár 7,5 óra

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

USB porton keresztül, amely 500mA
teljesítményre képes, vagy árammal ellátott
USB központ

HSP, HFP, A2DP és AVRCP
Min. 10m
v2.1+EDR, 2 osztály

20 Hz~ 20 KHz
2 x 34 mm Neodímium mágnes meghajtó
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 57 9/28/12 6:02 PM

ITALIANO

58

Istruzioni di sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza.
Leggere con attenzione le istruzioni e
conservarle per futura consultazione.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA - NON APRIRE

La spia lampeggiante con il
simbolo della saetta, all’interno

di un triangolo equilatero, avverte
l’utente della presenza di dispersione
di corrente all’interno dello chassis del
prodotto che può essere di potenza
suciente a provocare una scossa
elettrica per persone e animali.

Il punto esclamativo all’interno

di un triangolo equilatero avverte

l’utente della presenza di

importanti istruzioni relative all’uso
e alla manutenzione nel manuale allegato
all’apparecchio.

Per prevenire il rischio di incendio o di scossa
elettrica, non esporre questo apparecchio
alla pioggia o all’umidità. Non esporre
l’apparecchio a spruzzi o umidità. Non
porre oggetti pieni di liquido, ad es. vasi, sul
dispositivo.

Per motivi di sicurezza, questo

adattatore di classe II è dotato di

isolamento doppio o rinforzato,
come indicato da questo simbolo.

š Questo prodotto è stato progettato solo

per intrattenimento audio. Non utilizzare
l’apparecchio per altri scopi, oltre quelli
descritti nel presente manuale, per
evitare situazioni di pericolo. Un uso
improprio è pericoloso e invaliderà
qualsiasi richiesta di garanzia.

š Solo per uso domestico. Non usare

all’esterno.

š Pericolo! un’eccessiva pressione del

suono dagli auricolari e dalle cue può
causare perdita dell’udito. Se si ascolta
la musica ad alto volume per lungo
tempo, l’udito può essere danneggiato.
Impostare un volume moderato.

š Pericolo di soocamento! Tenere

tutto il materiale da imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

š Utilizzare solo a temperatura ambiente

e condizioni normali di umidità.

š Il prodotto è idoneo solo per l’uso a

un’altitudine moderata. Non usare ai
tropici o a climi particolarmente umidi.

š Non spostare il prodotto da caldo

a freddo e viceversa. La condensa
può causare danni al prodotto e ai
componenti elettrici.

š Non usare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore o venduti
con questo dispositivo. Eettuare
l’installazione in conformità a questo
manuale d’uso.

š Non installare l’apparecchio vicino a fonti

di calore quali caloriferi, bocchette di
aria calda, stufe o altre apparecchiature
(compresi amplificatori) che emettono
calore.

š Non spostare o muovere il prodotto

quando alimentato.

š Non toccare, premere o sfregare la

superficie del dispositivo con oggetti
alati o duri.

š Pericolo! Per prevenire il rischio di

incendio o di scossa elettrica, non
esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

š Il dispositivo non deve essere esposta

a sgocciolamenti o spruzzi e non
collocare su di esso oggetti contenenti
liquidi, come ad esempio vasi.

š Bisogna far attenzione anché nessun

oggetto o liquido entri nella struttura

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 58 9/28/12 6:02 PM

59

ITALIANO

attraverso le aperture.

š Non collocare sul prodotto sorgenti

di fiamme libere come ad esempio
candele accese.

š Per ottenere assistenza si prega di

rivolgersi a personale qualificato. Non
tentare di riparare l’apparecchio da
soli. L’assistenza è richiesta quando
il dispositivo risulta in qualche modo
danneggiato, come ad esempio cavo
elettrico o spina danneggiata, liquido è
stato spruzzato, oggetti sono penetrati
all’interno dell’apparecchio, la struttura
è danneggiata, l’apparecchio è stato
esposto alla pioggia o umidità, non
funziona normalmente o è caduto.

š Prima di collegare l’apparecchio alla

presa elettrica, assicurarsi che la
tensione indicata sull’apparecchio
corrisponda a quella della rete
domestica.

š Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo rappresentante
o da una persona in possesso delle
qualificazioni necessarie, al fine di
evitare ogni rischio.

š Controllare regolarmente se il cavo

elettrico, l’apparecchio o la prolunga
sono difettosi. Se difettoso, non
utilizzare l’apparecchio. Staccare
immediatamente la presa elettrica.

š Posizionare il cavo di alimentazione e,

se necessario, il cavo di prolunga in
modo tale che non sia possibile tirarlo
o inciamparvi. Non lasciar penzolare
il cavo elettrico dall’apparecchio per
evitare che possa essere raggiunto
facilmente.

š Non schiacciare, piegare o tirare il cavo

di alimentazione su bordi alati.

š Usare solo l’alimentatore fornito.

š La presa di corrente dell’alimentatore è

usata come dispositivo di scollegamento;
il dispositivo di scollegamento
resta sempre funzionante. Per
scollegare completamente l’ingresso
dell’alimentazione, scollegare la presa
di alimentazione dell’alimentatore.

š Il prodotto può non funzionare

correttamente o non reagire ad
alcun controllo a causa di scariche
elettrostatiche. Spegnere e scollegare
il dispositivo; ricollegare dopo alcuni
secondi

š Proteggere il cavo elettrico dal

calpestamento o dalla possibilità di
essere schiacciato in particolar modo
all’altezza delle spine, dei ricevitori e del
punto in cui esce dall’apparecchio.

š Non tirare mai dalla spina di

alimentazione dell’alimentatore o con le
mani umide.

š Scollegare la presa di alimentazione in

caso di guasto all’apparecchio durante
l’uso, durante temporali, prima di pulirlo
o quando non lo si usa per un periodo
prolungato di tempo.

š Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere

l’apparecchio e scollegare la spina di
alimentazione dell’alimentatore dalla
presa.

š Quando il prodotto ha raggiunto la

fine del suo ciclo di vita, scollegarlo
dalla presa e tagliare in due il cavo di
alimentazione.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 59 9/28/12 6:02 PM

ITALIANO

60

Unità principale

1. Fascia regolabile

2. Auricolare destro

3.

pulsante: Brano successivo

4. pulsante: Riproduci/Pausa

5.

pulsante: Brano precedente

6.

pulsante:
accetta/termina chiamata, on/o, pairing
(associazione)

7. +/- pulsante: Regolazione del volume

8. Microfono

9. Presa di ricarica

10. Batteria integrata (non illustrata)

11. Auricolare sinistro

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 60 9/28/12 6:02 PM

61

ITALIANO

1 x Cua Bluetooth
1 x Adattatore
1 x Cavo USB
1 x Manuale di istruzioni

Compatibilità

La cua è compatibile con i cellulari e i
dispositivi musicali Bluetooth. È dotato di
Bluetooth versione 2.1 + EDR. Funziona
anche con i dispositivi dotati di versioni
Bluetooth che supportano, ad esempio:

Comunicazione Wireless a Viva voce

š HSP (Profilo Cua)
š HFP (Profilo Viva voce)

Ascolto Stereo Wireless

š A2DP (Profilo Distribuzione Audio

Avanzata)

Regolazione Musica Wireless

š AVRCP (Profilo Telecomando Audio/

Video)

CON L’ADATTATORE

Collegare il connettore CC dell’adattatore
alla presa di ricarica. Collegare l’adattatore
a una presa.

CON IL CAVO USB

Collegare un’estremità del cavo USB alla
presa di ricarica. Collegare il connettore USB
alla porta USB.

Attenzione

Utilizzare solo il cavo USB di ricarica o
l’adattatore originali.
Il LED è rosso durante la ricarica e diventa
verde quando la cua è completamente
ricaricata.

Carica della batteriaAccessori

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 61 9/28/12 6:02 PM

ITALIANO

62

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF)

Accensione

Tenere premuto il pulsante per 2
secondi fino a quando il LED diventa verde.

Spegnimento

Tenere premuto il pulsante

per 2
secondi fino a quando il LED si illumina in
rosso.

COME INDOSSARE LA CUFFIA

Regolare la fascia e la cua per adattarle alla
posizione più comoda.

PAIRING (Associazione)

Prima di utilizzare la cua con un telefono
cellulare o un dispositivo musicale per la
prima volta, è necessario eseguire il pairing
(associazione) tra i due apparecchi.

1. Attivare la funzione Bluetooth del telefono
cellulare o del dispositivo musicale.

2. Verificare che la cua sia carica e
accesa.

3. Tenere premuto il pulsante

fino a

quando il LED inizia ad accendersi in blu.

4. La cua è in modalità di pairing, che
dura circa 5 secondi.

5. Associare l’auricolare con il telefono
cellulare. Per i dettagli, consultare il
manuale d’uso del telefono cellulare.
Nel menu Bluetooth del telefono
cellulare, cercare la cua. Tra i dispositivi
identificati, selezionare PEAQ.

Se viene richiesto di inserire il codice pin
della cua immettere “0000” (4 zeri)

Nota

Per ulteriori dettagli consultare il manuale
di istruzioni del telefono cellulare o del
dispositivo musicale.

CANCELLAZIONE DEL PAIRING

Per cancellare le impostazioni di
associazione, spegnere la cua. In modalità
o, premere

e volume giù (-) per circa
8 secondi, finché il LED si alterna tra rosso,
blu e verde.

Funzionamento

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 62 9/28/12 6:02 PM

63

ITALIANO

RICOLLEGARE LA CUFFIA

1. Accendere il telefono cellulare o il
dispositivo musicale.

2. Tenere premuto

per accendere la

cua.

š Il LED verde è acceso.
š La cua si connette automaticamente

all’ultimo dispositivo collegato. Se non
si connette automaticamente, eettuare
il collegamento della cua dal menu
Bluetooth del telefono cellulare o del
dispositivo musicale.

Nota

Se si accende il telefono cellulare o la sua
funzione Bluetooth dopo l’accensione della
cua, collegare la cua dal menu Bluetooth
del telefono cellulare o del dispositivo
musicale.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere il pulsante
+/- per regolare il
volume.

Attenzione

L’ascolto di audio per lunghi periodi ad
alti livelli di volume può provocare danni
permanenti all’udito. Controllare sempre
il livello del volume impostato prima di
utilizzare il prodotto, ed evitare l’ascolto a
volume elevato.

RISPARMIO ENERGETICO

Se la cua non riesce a trovare alcun
dispositivo Bluetooth per la connessione in
10 minuti, si spegne automaticamente per
risparmiare la batteria.

TELEFONO CELLULARE

Per accettare/
terminare una
chiamata:

Premere il
pulsante

.

1x

Per rifiutare una
chiamata:

Tenere premuto il
pulsante

per

2 secondi.

2 Sek.

Ripetizione
chiamata:

Premere il
pulsante .

1x

Per attivare la
chiamata vocale:

Premere due volte il
pulsante

.

2x

Questa funzione è disponibile se supportata
dal telefono cellulare.

Per attivare/
disattivare il
microfono durante
una chiamata:

Premere il pulsante

.

1x

Per trasferire
una chiamata al
telefono cellulare
(durante una
chiamata):

Tenere premuto il
pulsante

per 2

secondi.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 63 9/28/12 6:02 PM

ITALIANO

64

Funzionamento

RIPRODUZIONE DI MUSICA

Riproduzione/
Pausa:

Premere il
pulsante

.

1x

Interrompere la
riproduzione:

Premere due volte
il pulsante

.

2x

Andare al
prossimo brano:

Premere il
pulsante .

1x

Andare al brano
precedente:

Premere il
pulsante

.

1x

Avanzamento
rapido:

Tenere premuto il
pulsante

.

1x

Indietro veloce:

Tenere premuto il
pulsante

.

1x

Nota

Per selezionare il brano successivo durante
la riproduzione, premere brevemente il tasto
Brano Successivo. Per selezionare il brano
precedente, premere brevemente il tasto
Brano Precedente. Per scorrere rapidamente
il brano corrente, tenere premuto uno dei
due pulsanti.

Regolazione del
volume:

Premere il pulsante
+/-.

Nota

Il telefono cellulare avrà sempre la priorità
assoluta, dal momento che in caso di una
chiamata in entrata/uscita, la musica in corso
si interrompe automaticamente. Non appena
terminata la chiamata, la musica riprende.
In caso di malfunzionamento della cua,
caricare la batteria e premere insieme
i pulsanti Volume (+) e

per circa 1

secondo.

Pulizia e Manutenzione

š Scollegare l’adattatore dalla presa di

corrente e il cavo collegato alle cue
prima di pulire l’apparecchio.

š Attenzione! Non lasciare che l’acqua

penetri all’interno dell’apparecchio.

š Pulire l’alloggiamento con un panno

leggermente inumidito.

š Non utilizzare detergenti troppo forti,

abrasivi o aggressivi.

š Non utilizzare prodotti chimici

(come la benzina o alcool) per pulire
l’alloggiamento.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 64 9/28/12 6:02 PM

65

ITALIANO

Smaltimento

RIMUOVERE LA BATTERIA INTEGRATA

Secondo la Direttiva Europea sulle Batterie
(2006/66/CE), la batteria all’interno della
cua non può essere smaltita con i normali
rifiuti domestici.

Attenzione

Verificare che la cua sia scollegata dal cavo
di ricarica USB o dall’adattatore prima di
rimuovere la batteria.

1. Staccare il cuscinetto dell’auricolare
sinistro

2. Rimuovere le viti che fissano il diusore

3. Rimuovere la piastra del diusore

4. Tagliare i cavi della batteria

5. Rimuovere la batteria

Se nel vostro paese non è disponibile un
sistema di raccolta o di smaltimento di prodotti
elettronici, è possibile proteggere l’ambiente
rimuovendo e riciclando la batteria prima di
smaltire la cua seguendo la procedura di cui
sopra. Si prega di portare la batteria presso
un centro di raccolta e riciclo.

Attenzione
Pericolo di esplosioni! Non sostituire mai la

batteria.

Non smaltire questo apparecchio con
i rifiuti urbani indierenziati. Riportarlo

a un punto di raccolta designato
per il riciclo dei RAEE. In questo modo si
aiuta a conservare le risorse e a proteggere
l‘ambiente. Contattare il rivenditore o le
autorità locali per maggiori informazioni.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 65 9/28/12 6:02 PM

ITALIANO

66

Dati Tecnici

CUFFIA

Ingresso:
Consumo di corrente durante il funzionamento:
Batteria ricaricabile:
Tempo di conversazione:
Tempo di standby:
Tempo di riproduzione audio:

RICARICA

Adattatore AC/DC
Ingresso:
Uscita:

USB

Cavo USB in dotazione

CONNETTIVITÀ

Bluetooth
Profili Bluetooth:
Portata Bluetooth:
Versione Bluetooth:

AUDIO

Gamma di frequenza:
Tipo di magnete:
Impedenza:
Massima potenza in ingresso:

TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO

DIMENSIONI

Apparecchio ( W x H x D):
Peso:

CC 5 V 600 mA
alimentazione 0,3 W massimo
Batteria ricaricabile agli ioni di litio 250 mAh
Fino a 7,5 ore
Fino a 90 ore
Fino a 7.5 ore

100-240 V ~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

tramite una porta USB che fornisce 500 mA di
uscita o di un hub USB alimentato

HSP, HFP, A2DP e AVRCP
Min. 10 m
v2.1+EDR, Classe 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 Driver al neodimio da 34 mm
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 66 9/28/12 6:02 PM

67

DUTCH

Veiligheidsvoorschriften

Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees de
instructies zorgvuldig en bewaar ze voor
later gebruik.

LET OP

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN NIET OPENEN

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK­KEN – NIET OPENEN

De bliksemschicht met pijl in een
gelijkbenige driehoek is bedoeld

om de gebruiker te attenderen
op de aanwezigheid van ongeïsoleerde
“gevaarlijke spanning” in de productbe­huizing, die sterk genoeg kan zijn om een
elektrische schok aan personen en dieren
te geven.

Het uitroepteken in de gelijkbe-

nige driehoek is bedoeld om de

gebruiker te attenderen op de
aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en
onderhoudsinstructies in het drukwerk bij
het apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en
vocht, om het gevaar op brand en elek­trische schokken te reduceren. Stel het
apparaat niet bloot aan spatten of vocht.
Zet geen objecten die gevuld zijn met vlo­eistoen, bijv. vazen, op het apparaat.

Deze klasse II adapter is om

veiligheidsredenen voorzien van

een dubbele of versterkte iso­latie, zoals aangeduid met dit symbool.

š Dit product is enkel bedoeld voor au-

dio-entertainment. Gebruik het product
niet voor andere doeleinden dan in deze
handleiding is beschreven, om gevaar­lijke situaties te voorkomen. Oneigenlijk
gebruik is gevaarlijk en maakt iedere
garantieaanspraak nietig.

š Enkel voor huishoudelijk gebruik. Ge-

bruik niet buitenshuis.

Ţ Gevaar! Overmatige geluidsdruk van

oortelefoons en hoofdtelefoons kan
gehoorverlies veroorzaken. Als u voor
lange tijd naar luide muziek luistert, kan
uw gehoor worden aangetast. Pas een
bescheiden volume toe.

Ţ Verstikkingsgevaar! Houd al het ver-

pakkingsmateriaal buiten bereik van
kinderen.

š Gebruik alleen bij kamertemperatuur en

normale vochtigheidsomstandigheden.

š Het product is enkel geschikt voor ge-

bruik op gematigde breedtegraad. Ge­bruik het apparaat niet in de tropen of
in bijzonder vochtige klimaten.

š Verplaats het product niet van warme

naar koude plekken en andersom.
Condensvorming kan het product en
de elektrische onderdelen beschadi­gen.

š Gebruik geen toebehoren of acces-

soires anders dan die door de pro­ducent worden aangeraden of bij dit
apparaat zijn verkocht. Installeer over­eenkomstig deze gebruikshandleiding.

š Plaats niet in de nabijheid van warm-

tebronnen, zoals radiatoren, (accu­mulerende) kachels, en andere appa­raten (inclusief versterkers) die warmte
produceren.

š Verschuif of verplaats het apparaat niet

als het is ingeschakeld.

š Raak het oppervlak niet aan, duw er

niet tegenaan en wrijf er niet over met
scherpe of harde objecten.

Ţ Gevaar! Stel het apparaat niet bloot

aan regen en vocht, om het gevaar op
brand en elektrische schokken te re­duceren.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 67 9/28/12 6:02 PM

DUTCH

68

š Het product dient niet blootgesteld te

worden aan druppen of spatten en er
dienen geen objecten, gevuld met vlo­eistoen, bv. vazen, op het apparaat
geplaatst te worden.

š Pas op dat er geen objecten of vloeist-

oen door de openingen in de behuizing
komen.

š Er dienen geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen op het product gep­laatst te worden.

š Wend u voor onderhoud tot een geau-

toriseerde servicedealer. Tracht niet zelf
het apparaat te repareren. Onderhoud
is noodzakelijk bij elke soort van schade,
zoals een beschadigd(e) netsnoer of stek­ker, gemorste vloeistoen, objecten die in
het apparaat zijn gevallen, een beschad­igde behuizings, blootstelling aan regen
of vocht, als het apparaat niet naar be­horen functioneert, of als het gevallen is.

š Controleer of het voltage aangegeven op

het product overeenkomt met de lokale
netspanning, voordat u het product
aansluit op het stopcontact.

š Als het netsnoer beschadigd is, dient

deze vervangen te worden door de fab­rikant of haar tussenpersoon of dergelijk
gekwalificeerde personen, om gevaar te
voorkomen.

š Controleer regelmatig of het netsnoer, het

product of de verlengkabel defect zijn. Als
u een defect vindt, gebruik het product
dan niet. Haal onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact.

š Leg het netsnoer en een eventuele ge-

schikte verlengkabel, op zo’n manier dat
er aan trekken of er over struikelen niet
mogelijk is. Laat het netsnoer niet binnen
handbereik hangen.

š Klem, buig en trek het netsnoer niet tus-

sen of over scherpe randen.

š Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapt-

er.

š De adapterstekker wordt gebruikt als in-/

uitschakelapparaat; het in-/uitschakelap­paraat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Om de stroom er volledig af te halen, dient
u de adapterstekker los te koppelen.

š Door elektrostatische ontlading kan het

zijn dat het product niet naar behoren
functioneert of niet reageert op enige be­diening. Schakel het apparaat uit en kop­pel het los; sluit het na enkele seconden
weer aan.

š Bescherm het netsnoer met name in de

buurt van de stekker, de stopcontacten
en het punt waar het snoer uit het prod­uct komt, zodat er niet overheen kan
worden gelopen en het niet kan worden
afgekneld.

š Trek nooit aan de adapterstekker bij het

netsnoer of met natte handen.

š Koppel de adapterstekker los als er fouten

optreden tijdens het gebruik, bij onweer,
voor de reiniging en wanneer het product
voor langere tijd niet wordt gebruikt.

Ţ Gevaar! Schakel het product uit en kop-

pel de adapterstekker los van het stop­contact, voordat u gaat reinigen.

š Als het product het einde van zijn leven-

sduur heeft bereikt, maak het apparaat
dan defect door de adapterstekker los
te koppelen van het stopcontact en het
snoer in tweeën te knippen.

š Beluister audiobestanden met het vol-

ume op een aanvaardbaar niveau en ge­durende een aanvaardbaar tijdsbestek.

š Het gebruiken van de headset (waardoor

beide oren zijn bedekt) tijdens het rijden is
niet aangeraden en is op sommige plaat­sen mogelijk verboden.

š Onder potentiële gevaarlijke omstan-

digheden, dient u de headset met uiterste
voorzichtigheid te gebruiken of het ge­bruik tijdelijk te onderbreken.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 68 9/28/12 6:02 PM

69

DUTCH

Basiseenheid

1. Verstelbare hoofdband

2. Koptelefoon rechts

3. knop: Volgende nummer

4.

knop: Afspelen/Pauze

5.

knop: Vorige nummer

6.

knop:

opnemen/ophangen, aan/uit, koppelen

7. +/- knop: Volume regelen

8. Microfoon

9. Oplaadingang

10. Geïntegreerde batterij (niet weerge­geven)

11. Koptelefoon links

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 69 9/28/12 6:02 PM

DUTCH

70

1 x Bluetooth Headset
1 x Adapter
1 x USB-kabel
1 x Gebruikershandleiding

Compatibiliteit

Uw headset is compatibel met Bluetooth­ondersteunde mobiele telefoons en afspee­lapparaten. De headset beschikt over Blue­tooth versie 2.1+EDR. De headset werkt ook
met apparaten die beschikken over andere
Bluetooth versies die ondersteuning bieden
voor bijv.

Draadloze handsfree communicatie

š HSP (Headset Profile)
š HFP (Handsfree Profile)

Draadloos stereogeluid

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

file)

Draadloze afspeelregelaar

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile)

MET ADAPTER

Verbind de DC-connector van de adapter
met de oplaadingang. Sluit de adapter aan
op een stopcontact.

MET USB-KABEL

Verbind het ene uiteinde van de USB-kabel
met de oplaadingang. Sluit de USB-connec­tor aan op de USB-poort.

Let op

Gebruik uitsluitend de originele USB-oplaad­kabel of de originele adapter.
Het LED-lampje licht rood op tijdens het
laden en licht groen op wanneer de headset
volledig is opgeladen.

De batterij opladenAccessoires

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 70 9/28/12 6:02 PM

71

DUTCH

IN/UIT SCHAKELEN

Inschakelen

Houd de knop 2 seconden ingedrukt,
totdat het LED-lampje groen oplicht.

Uitschakelen

Houd de

knop 2 seconden ingedrukt,
totdat het LED-lampje rood oplicht en knip­pert.

DE KOPTELEFOON DRAGEN

Verstel de hoofdband en de koptelefoon, zo­dat deze goed passen.

KOPPELEN

Voordat u de headset voor de eerste keer
gebruikt met een mobiele telefoon/afspee­lapparaat, dient u beide apparaten eerst te
koppelen.

1. Activeer de Bluetooth-functie van de
mobiele telefoon/het afspeelapparaat.

2. Wees er zeker van dat de headset is
opgeladen en ingeschakeld.

3. Houd de

knop ingedrukt, totdat het

LED-lampje blauw oplicht en knippert.

De headset bevindt zich nu in koppelmo­dus, wat ongeveer 5 seconden in beslag
neemt.

4. Koppel de headset met de mobiele tele­foon. Raadpleeg voor details de gebruik­ershandleiding van de mobiele telefoon.
Zoek naar de headset in het Bluetooth­menu van de mobiele telefoon. Selecteer
PEAQ van de gevonden apparaten.

Voer “0000” (4 nullen) in, indien er wordt
gevraagd om de pincode van de headset
in te voeren.

Opmerking

Raadpleeg voor details de gebruikershan­dleiding van de mobiele telefoon/het afspee­lapparaat.

KOPPELINSTELLING WISSEN

Om de koppelinstellingen uit de headset in­stellingen te wissen, dient u de headset uit te
schakelen. Druk in de uit-modus ongeveer 8
seconden lang op

en de ‘volume om­laag’-knop ( – ), totdat het LED-lampje afwis­selend rood, blauw en groen oplicht.

Bediening

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 71 9/28/12 6:02 PM

DUTCH

72

HEADSET OPNIEUW VERBINDEN

1. Schakel de mobiele telefoon/het afspee­lapparaat in.

2. Houd de

knop ingedrukt, om de

headset in te schakelen.

š Het groene LED-lampje licht op.
š De headset wordt automatisch

opnieuw verbonden met het laatst
verbonden apparaat. Indien er geen
automatische verbinding plaatsvindt,
dient u de headset uit het Bluetooth­menu van uw mobiele telefooon/af­speelapparaat te verbinden.

Opmerking

Als u de mobiele telefoon of de Bluetooth­functies ervan inschakelt nadat u de head­set heeft ingeschakeld, dient u de headset
uit het Bluetooth-menu van uw mobiele tel­efoon/afspeelapparaat te verbinden.

HET VOLUME REGELEN

Druk op de +/- knop
om het volume te
regelen.

Waarschuwing

Het beluisteren van audiobestanden voor
langere periodes op een luid volumeniveau,
kan leiden tot permanent gehoorverlies.
Controleer daarom te allen tijde het ingestel­de volumeniveau voor elk gebruik en vermijd
het beluisteren van audiobestanden op een
hoog volumeniveau.

ENERGIEBESPARING

Als de headset geen Bluetooth-apparaat kan
vinden binnen 10 minuten, schakelt deze
zich automatisch uit om energie te besparen.

MOBIELE TELEFOON

Opnemen/
Ophangen:

Druk op de
knop.

1x

Een oproep
weigeren:

Houd de knop
2 seconden lang
ingedrukt.

2 Sek.

Nummerherhaling:

Druk op de
knop.

1x

Activeer gesprek:

Druk tweemaal op
de knop.

2x

Deze functie is uitsluitend beschikbaar als uw
mobiele telefoon deze functie ondersteunt.

Dempen/dempen
opheen micro­foon tijdens een
oproep:

Druk op de
knop.

1x

Een oproep over­brengen naar uw
mobiele telefoon
(Tijdens een tel­efoongesprek):

Houd de

knop
2 seconden lang
ingedrukt.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 72 9/28/12 6:02 PM

73

DUTCH

Bediening

MUZIEKBESTANDEN AFSPELEN

Afspelen/Pauze:

Druk op de
knop.

1x

Afspelen stoppen:

Druk tweemaal op
de knop.

2x

Overslaan naar
volgende:

Druk op de
knop.

1x

Overslaan naar
vorige:

Druk op de
knop.

1x

Snel vooruitspoe­len:

Houd de knop
ingedrukt.

1x

Snel terugspoelen:

Houd de

knop

ingedrukt.

1x

Opmerking

Druk kort op de Volgende-knop, om tijdens
het afspelen het volgende nummer te selec­teren. Druk kort op de Vorige-knop, om het
vorige nummer te selecteren.
Houd één van deze knoppen ingedrukt, om
snel langs het huidige nummer te bladeren.

Volume regelen:

Druk op de +/- knop.

Opmerking

De mobiele telefoon geniet altijd de hoogste
prioriteit. In het geval van een inkomende/uit­gaande oproep wordt het afspelen gedempt.
Zodra de oproep is beëindigd, zal het afspe­len met geluid worden hervat.
Indien de headset niet goed werkt, dient u
de batterij op te laden en 1 seconde lang
de Volume (+) en de

knop ingedrukt te

houden.

Reinigen en Onderhoud

š Koppel de adapter los van het elektricitei-

tsnet en de kabel van de headset, alvo­rens het apparaat te reinigen.

Ţ Let op! Laat geen water binnendringen in

het apparaat.

š Reinig de behuizing met een licht vochtige

doek.

š Gebruik geen scherpe, bijtende of

agressieve schoonmaakmiddelen.

š Gebruik geen chemicaliën (zoals benzine

of alcohol) om de behuizing te reinigen.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 73 9/28/12 6:02 PM

DUTCH

74

Afvalverwerking

VERWIJDER DE GEÏNTEGREERDE BAT­TERIJ

De batterij die zich in de headset bevindt, kan
in overeenkomst met de Europese Batteri­jrichtlijn (2006/66/EC) niet met het normale
huishoudelijke afval worden weggegooid.

Waarschuwing

Wees er zeker van dat de headset is losge­koppeld van de USB-oplaadkabel/adapter,
alvorens de batterij te verwijderen.

1. Verwijder het oorkussen van de linker
koptelefoon

2. Verwijder de schroeven die de koptele­foon bij elkaar houden

3. Verwijder het plaatje van de koptelefoon

4. Snijd de batterijdraden door

5. Verwijder de batterij

Indien er zich in uw land geen inzamelings-/
recyclingsysteem voor elektronische ap­paraten bevindt, kunt u het milieu bescher­men door de batterij aan de hand van de
bovenstaande stappen te verwijderen en te
recyclen, alvorens de headset weg te goo­ien. Breng de batterij naar een inzamelings-/
recyclingpunt voor batterijen

Waarschuwing
Let op, Explosiegevaar! De batterij nooit

vervangen.

Gooi dit apparaat niet bij het ge­wone huishoudelijke afval. Breng het

naar een hiervoor bedoeld AEEA-in­zamelingspunt. Op deze manier draagt u bij
aan het behoud van hulpbronnen en de be­scherming van het milieu. Neem voor meer
informatie contact op met uw verkoper of de
lokale autoriteiten

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 74 9/28/12 6:02 PM

75

DUTCH

Technische Gegevens

HEADSET

Ingang:
Opgenomen vermogen tijdens de werking:
Geïntegreerde oplaadbare batterij type:
Gesprekstijd:
Standby-tijd:
Afspeeltijd muziek:

OPLADEN
AC/DC adapter

Ingang:
Uitgang:

USB

USB-kabel meegeleverd

CONNECTIVITEIT
Bluetooth

Bluetooth Profielen:
Bluetooth bereik:
Bluetooth-versie:

GELUID

Frequentiebereik:
Magneettype:
Impedantie:
Maximale vermogensinvoer:

WERKINGSTEMPERATUUR

AFMETINGEN

Apparaat ( B x H x D):
Gewicht:

DC 5 V 600 mA
Ingangsvermogen: Max. 0,3 W
250 mAh Lithium-Ion Oplaadbare Batterij
Tot maximaal 7,5 uur
Tot maximaal 90 uur
Tot maximaal 7,5 uur

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

via een USB-poort die voorziet in een 500mA
uitgang of een aangedreven USB-hub

HSP, HFP, A2DP en AVRCP
Min. 10m
v2.1+EDR, Klasse 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm Neodymium Magneetdriver
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 75 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

76

Instrukcje bezpieczeństwa

Ważne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne
przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej
na przyszłość.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM, NIE OTWIERAĆ

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
NIE OTWIERAĆ

Wizerunek błyskawicy w
trójkącie równobocznym ma na

celu ostrzeżenie użytkownika o
obecności wewnątrz obudowy nieizolow­anego “niebezpiecznego napięcia”, które
może mieć dostateczną wartość aby
spowodować porażenie elektryczne ludzi
i zwierząt.

Wykrzyknik w trójkącie równob-

ocznym ma na celu zwrócić

uwagę użytkownika na ważne

instrukcje dotyczące obsługi
i konserwacji zawarte w dokumentacji
dołączonej do urządzenia.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem, nie wystawiać
urządzenia na działanie deszczu lub wil­goci. Urządzenie należy chronić przed
kontaktem z wodą i wilgocią. Nie kłaść
na urządzeniu żadnych przedmiotów
wypełnionych płynem, np. wazonów.

Ze względów bezpieczeństwa,

zasilacz klasy II jest wyposażony

w podwójną lub wzmocnioną
izolację, jak to wskazano odpowiednim
symbolem.

š Produkt ten jest przeznaczony

wyłącznie do słuchania rozrywkowego.
Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,
ie należy używać produktu niezgodnie
z jego przeznaczeniem opisanym w tej
instrukcji. Niewłaściwe użycie jest nie­bezpieczne i może spowodować utratę
gwarancji.

š Wyłącznie do użytku domowego. Nie

używać na zewnątrz.

š Zagrożenie! Nadmierne ciśnienie

dźwięku w słuchawkach grozi utratą
słuchu. Słuchanie głośnej muzyki
przez dłuższy czas może powodować
pogorszenie słuchu. Nastawiać na
umiarkowaną głośność.volume.

š Niebezpieczeństwo uduszenia!

Trzymać wszystkie opakowania z dala
od dzieci.

š Użytkować wyłącznie w pokojowej

temperaturze i wilgotności.

š Produkt przeznaczony jest wyłącznie

do użytku w umiarkowanych stopniach
szerokości geograficznej. Nie stosować
w strefach tropikalnych lub w szczegól­nie wilgotnym klimacie.

š Nie należy przenosić urządzenia z

zimnego do ciepłego miejsca i na
odwrót. Kondensacja pary wodnej
może doprowadzić do uszkodze­nia urządzenia i jego elektrycznych
podzespołów.

š Nie używać osprzętu lub akcesoriów

innych niż zalecane przez produ­centa lub sprzedawanych wraz z
urządzeniem. Zamontować zgodnie z
niniejszą instrukcją obsługi.

š Nie instalować urządzenia w pobliżu

jakichkolwiek źródeł ciepła, takich jak
grzejniki, liczniki ciepła, kuchenki czy
inne urządzenia (w tym wzmacniacze),
które wytwarzają ciepło.

š Nie zmieniać położenia ani nie nosić

produkt po jego uruchomieniu.

š Nie wolno dotykać, naciskać ani trzeć

powierzchni produktu ostrymi czy
twardymi przedmiotami.

š Zagrożenie! Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru lub porażenia prądem, nie
wystawiać tego produktu na działanie
deszczu lub wilgoci.

š Nie należy narażać urządzenia na kon-

takt z kapiącą lub rozlaną wodą, ani nie
stawiać na urządzeniu żadnych przed­miotów wypełnionych płynami, np. wa­zonów.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 76 9/28/12 6:02 PM

77

POLSKI

š Należy dołożyć starań, aby przez ot-

wory w obudowie do wnętrza produktu
nie przedostały się żadne przedmioty
ani ciecze.

š Na urządzeniu nie należy stawiać

żadnych źródeł otwartego ognia, np.
zapalonych świec.

š Wszystkie czynności serwisowe zlecać

autoryzowanemu agentowi serwisowe­mu. Nie próbować samemu naprawiać
urządzenia. Naprawa jest koniec­zna, gdy produkt został uszkodzony
w jakikolwiek sposób, np. przewód
zasilający lub wtyczka są uszkodzone,
został rozlany płyn, do wnętrza produk­tu przedostały się drobne przedmioty,
jest uszkodzona obudowa, produkt
został wystawiony na działanie deszc­zu lub wilgoci, nie działa poprawnie lub
został upuszczony.

š Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka zasilania, upewnić się, że
napięcie podane na produkcie odpowi­ada lokalnej sieci elektrycznej.

š Jeśli jest uszkodzony kabel zasilający,

musi zostać wymieniony przez pro­ducenta lub autoryzowany serwis lub
przez odpowiednio wykwalifikowaną
osobę, aby uniknąć zagrożenia.

š Sprawdzać regularnie, czy nie jest

uszkodzony kabel zasilający, kabel
przedłużający. Jeśli jest uszkodzo­ny, produktu nie należy użytkować.
Natychmiast wyjąć wtyczkę.

š Umieścić przewód zasilający oraz,

jeżeli jest to konieczne, odpow­iedni kabel przedłużacza w sposób
uniemożliwiający strącenie lub prze­wrócenie urządzenia. Nie pozwól, aby
przewód zasilający zwisał w łatwo
dostępnym miejscu.

š Nie zakleszczać, zginać czy wyciągnąć

kabla zasilającego na ostrych
krawędziach.

š Należy wyłącznie używać zasilacza

dostarczonego wraz z produktem.

š Wtyczka sieciowa zasilacza służy

jako urządzenie rozłączające; zatem
rozłączanie urządzenia musi być łatwo
dostępne. Aby całkowicie odłączyć
zasilanie, należy odłączyć wtyczkę
sieciową zasilacza.

š Słuchaj używając rozsądnego pozi-

omu głośności i przez rozsądne okresy
czasu.

š Korzystanie z tych słuchawek z zakry-

tymi oboma uszami podczas jazdy
samochodem jest niewskazane i może
być nielegalne w pewnych obszarach.

š Powinno się zachować ostrożność i

nie używać w potencjalnie niebezpiec­znych sytuacjach.

š Produkt może działać nieprawidłowo

lub nie reagować na działanie jakiejkol­wiek sterownika na skutek wyładowań
elektrostatycznych. Wyłączyć i odłącz
urządzenie od sieci zasilania i podłączyć
ponownie po kilku sekundach.

š Chronić przewód zasilający przed

nadepnięciem i silnym ściskaniem,
zwłaszcza w pobliżu wtyczki,
rozgałęźnika i w miejscu, skąd kabel
wychodzi z produktu.

š Nigdy nie należy wyciągać wtyczki kab-

la zasilania przez pociąganie za kable
lub wyciągać jej mokrymi rękami.

š Odłączyć wtyczkę sieciową zasi-

lacza w przypadku usterki podczas
użytkowania urządzenia, podczas bur­zy, przed przystąpieniem do czyszcze­nia oraz w przypadku, gdy produkt nie
będzie użytkowany przez dłuższy okres
czasu.

š Zagrożenie! Przed przystąpieniem

do czyszczenia, wyłączyć urządzenie
i odłącz z gniazda wtyczkę sieciową
zasilacza.

š Gdy produkt osiągnął już swój okres

żywotności użytkowej, należy go
uszkodzić przez wyjęcie wtyczki siecio­wej zasilacza z gniazda sieci zasilania
i przecięcie przewodu zasilającego na
dwie części.

š Słuchaj używając rozsądnego pozi-

omu głośności i przez rozsądne okresy
czasu.

š Korzystanie z tych słuchawek z zakry-

tymi oboma uszami podczas jazdy
samochodem jest niewskazane i może
być nielegalne w pewnych obszarach.

š Powinno się zachować ostrożność i

nie używać w potencjalnie niebezpiec­znych sytuacjach.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 77 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

78

Główne urządzenie

1. Regulowany pałąk

2. Prawy głośnik

3. Przycisk

: Następny utwór

4. Przycisk : Odtwarzanie/ pauza

5. Przycisk

: Poprzedni utwór

6. Przycisk

:
Odbierz/zakończ rozmowę, włącz/wyłącz,
parowanie

7. Przycisk +/-: Ustaw głośność

8. Mikrofon

9. Gniazdko ładowania

10. Zintegrowana bateria (nie pokazano)

11. Lewy głośnik

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 78 9/28/12 6:02 PM

79

POLSKI

1 zestaw słuchawkowy Bluetooth
1 zasilacz
1 kabel USB
1 podręcznik użytkownika

Kompatybilność

Twój zestaw słuchawkowy jest kompatybilny
z telefonami komórkowymi i odtwarzaczami
wyposażonymi w Bluetooth. Wyposażony
jest w Bluetooth 2.1 +EDR. Współpracuje
z innymi urządzeniami obsługującymi Blue­tooth, np.:

Bezprzewodowe zestawy głośnomówiące

š HSP (Handset Profile)
š HFP (Hands Free Profile)

Bezprzewodowe słuchanie muzyki

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

file)

Bezprzewodowe kontrolowanie muzyki

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile)

ZASILACZEM

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka
ładowania. Podłącz zasilacz do prądu.

KABLEM USB

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka
ładowania. Podłącz kabel USB do portu
USB.

Uwaga

Do ładowania używaj tylko oryginalnego
kabla USB lub zasilacza.
Podczas ładowania świeci się czerwona
dioda, która zmienia kolor na zielony, gdy
słuchawki są w pełni naładowane.

Ładowanie bateriiAkcesoria

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 79 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

80

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Włączanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2
sekundy, aż dioda zaświeci się na zielono.

Wyłączanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez 2

sekundy, aż dioda zaświeci się na czerwono.

NOSZENIE SŁUCHAWEK

Dopasuj pałąk, aby słuchawki pasowały jak
najlepiej.

PAROWANIE

Przed użyciem słuchawek z telefonem
komórkowym/sprzętem muzycznym po raz
pierwszy, oba urządzenia muszą zostać
sparowane.

1. Włącz Bluetooth na telefonie komórkow­ym/sprzęcie muzycznym.

2. Upewnij się, że słuchawki są naładowane
i włączone.

3. Naciśnij i przytrzymaj

aż dioda zac-

znie migać na niebiesko.

Słuchawki znajdują się w trybie parow­ania, co potrwa około 5 sekund.

4. Sparuj słuchawki z telefonem komórkow­ym. Szczegóły znajdziesz w instrukcji
użytkownika telefonu komórkowego.
Wyszukaj słuchawki w menu Bluetooth
telefonu komórkowego. Z odnalezionych
urządzeń wybierz PEAQ.

Wprowadź „0000“ (4 zera), gdy
urządzenie poprosi o wprowadzenie
PINu słuchawek.

Uwaga

Szczegóły znajdziesz w instrukcji
użytkownika telefonu komórkowego/sprzętu
muzycznego.

USUWANIE PAROWANIE

Aby wyczyścić ustawienia parowania ze
słuchawek wyłącz je. Gdy są wyłączone
naciśnij

oraz przycisk przyciszania
głośności ( - ) na około 8 sekund, aż dioda
zacznie błyskać na przemian na czerwono,
niebiesko i zielono.

Obsługa

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 80 9/28/12 6:02 PM

81

POLSKI

PONOWNE PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK

1. Włącz telefon komórkowy/urządzenie
muzyczne.

2. Naciśnij i przytrzymaj

, aby włączyć

słuchawki.

š Zapali się zielona dioda.
š Słuchawki automatycznie połączą się

z ostatnio używanym urządzeniem.
Jeśli nie połączą się automatycznie,
proszę je podłączyć z poziomu menu
Bluetooth telefonu komórkowego/
urządzenia muzycznego.

Uwaga

Jeśli włączysz telefon komórkowy lub jego
Bluetooth po włączeniu słuchawek, proszę
je podłączyć z poziomu menu Bluetooth
telefonu komórkowego/urządzenia muzycz­nego.

DOPASOWYWANIE GŁOŚNOŚCI

Aby wyregulować
głośność wciśnij
przycisk +/-.

Uwaga

Słuchanie bardzo głośnej muzyki przez
dłuższy czas może doprowadzić do per­manentnego uszkodzenia słuchu, sprawdź
więc poziom głośności przed każdorazowym
użyciem produktu i unikaj bardzo głośnego
słuchania muzyki.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Jeśli słuchawki nie mogą odnaleźć żadnego
urządzenia Bluetooth i się z nim połączyć
w przeciągu 10 minut, wyłączą się one au­tomatycznie, aby oszczędzać baterię.

TELEFON KOMÓRKOWY

Odbieranie/
kończenia
połączenia:

Naciśnij przycisk

.

1x

Odrzucanie
połączenie:

Naciśnij i przytrzy­maj przez 2 sekundy
przycisk .

2 Sek.

Ponowne wybi­eranie numeru:

Naciśnij przycisk

.

1x

Aktywowanie
połączenia
głosowego:

Naciśnij dwukrotnie
przycisk

.

2x

Funkcja ta jest dostępna, jeśli jest ona
obsługiwana przez telefon komórkowy.

Włączanie/
wyłączanie mik­rofonu w trakcie
rozmowy:

Naciśnij przycisk

.

1x

Przeniesienie
rozmowy na swój
telefon komórkowy
(podczas
rozmowy):

Naciśnij i przytrzy­maj przez 2 sekundy
przycisk

.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 81 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

82

Obsługa

ODTWARZANIE MUZYKI

Odtwarzanie/
pauza:

Naciśnij przycisk

.

1x

Zatrzymanie odt­warzania:

Naciśnij dwukrotnie
przycisk .

2x

Pomiń następny:

Naciśnij przycisk

.

1x

Pomiń poprzedni:

Naciśnij przycisk

.

1x

Szybkie przewija­nie w przód:

Naciśnij i przytrzy­maj przycisk

.

1x

Szybkie przewija­nie do tyłu:

Naciśnij i przytrzy­maj przycisk .

1x

Uwaga

Aby podczas odtwarzania wybrać następną
piosenkę, naciśnij krótko przycisk „następny“.
Aby wybrać poprzednią piosenkę, naciśnij
przycisk „poprzedni”. Aby przewinąć szyb­ko bieżącą piosenkę, naciśnij i przytrzymaj
którykolwiek z tych przycisków.

Ustawianie
głośności:

Naciśnij przycisk +/-.

Uwaga

Telefon komórkowy ma zawsze najwyższy
priorytet, dlatego aktualnie słuchana muzy­ka zostanie przerwana w razie prowadze­nia rozmowy telefonicznej. Odtwarzanie
muzyki zostanie wznowione po przerwaniu
połączenia.
Jeśli słuchawka zacznie źle funkcjonować,
naładuj baterię i naciśnij i przytrzymaj oba
przyciski: głośności ( + ) i

przez około

1 sekundę.

Czyszczenie i dbanie o
urządzenie

š Wyłącz zasilacz z prądu i odłącz go od

urządzenia przed jego czyszczeniem.

š Uwaga! Nie zalej urządzenia wodą.
š Czyść obudowę lekko zwilżoną

ściereczką.

š Nie używaj ostrych, agresywnych płynów

do czyszczenia lub szorowania.

š Nie używaj chemikaliów (takich, jak ben-

zyna lub alkohol) do czyszczenia obu­dowy.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 82 9/28/12 6:03 PM

83

POLSKI

Wyrzucanie

WYJMIJ BATERIĘ

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
baterii (2006/66/EC), baterie pochodzące ze
słuchawek nie mogą być wyrzucane wraz z
normalnymi odpadkami domowymi.

Ostrzeżenie

Przed wyjęciem baterii upewnij się, że
słuchawki są odłączone od zasilacza/kabla
USB do ładowania.

1. Oderwij poduszeczkę ochronną na ucho
z lewego głośnika

2. Wykręć śrubki przytrzymujące
głośniczekRemove the speaker plate

3. Usuń płytkę głośniczka

4. Przetnij kabelki baterii

5. Wyjmij baterię

Jeśli w Twoim kraju nie systemu zbioru/re­cyklingu urządzeń elektronicznych, możesz
chronić środowisko poprzez usunięcie
i recykling baterii przed wyrzuceniem
słuchawek, postępując w sposób opisany
powyżej. Proszę odnieść baterię do punktu
zbioru i recyklingu baterii.

Ostrzeżenie
Uwaga ryzyko wybuchu! Nigdy nie wymie-

niaj baterii.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz ze
zwykłymi nieposortowanymi odpad-

kami miejskimi. Odnieś urządzenie
do wyznaczonego punktu zbioru/recyklingu
WEEE. Postępując w ten sposób pomożesz
chronić zasoby naturalne i środowisko.
Więcej informacji możesz uzyskać od
sprzedawcy lub władz lokalnych.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 83 9/28/12 6:03 PM

POLSKI

84

Dane Techniczne

SŁUCHAWKI

Wejście:
Pobór mocy w trakcie pracy:
Typ zintegrowanej baterii wielokrotnego
ładowania:
Czas rozmowy:
Czas w trybie oczekiwania:
Czas odtwarzania muzyki:

ŁADOWANIE ZASILACZ

Wejście:
Wyjście:

USB

Dołączony kabel USB

POŁĄCZENIE
Bluetooth

Profile Bluetooth:
Zasięg Bluetooth:
Wersja Bluetooth:

DŹWIĘK

Zakres częstotliwości:
Typ magnesu:
Impedancja:
Maksymalna moc wejściowa:

TEMPERATURA PRACY

WYMIARY

Urządzenie (SZ X WYS X GŁ):
Waga:

DC 5 V 600 mA
Moc wejścia: Maks. 0,3 W
250 mAh litowo-jonowa bateria wielokrotnego
ładowania
Do 7,5 godziny
Do 90 godzin
Do 7,5 godziny

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA

Poprzez port USB zapewniający wyjście
500mA lub zasilany hub USB

HSP, HFP, A2DP i AVRCP
Min. 10m
v2.1+EDR, klasa 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x 34 mm głośniki z magnesu neodymowego
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 84 9/28/12 6:03 PM

85

PORTUGUESE

Instruções de segurança

Instruções Importantes de Segurança.
Leia as instruções cuidadosamente e
mantenha-as para utilização futura.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

AVISO: PERIGO DE CHOQUE – NÃO ABRIR

O raio com cabeça de seta com
um triângulo equilátero destina-

se a alertar o utilizador sobre
a presença de “tensão perigosa” não
isolada dentro da caixa do produto, que
poderá ter uma magnitude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico
para pessoas e animais.

O ponto de exclamação dentro de

um triângulo equilátero destina-

se a alertar o utilizador sobre
a presença de instruções importantes
de funcionamento e manutenção no
documento que acompanha o dispositivo.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o dispositivo à chuva
ou humidade. Não exponha o dispositivo
a salpicos nem humidade. Não coloque
objectos com líquido como, por exemplo,
copos sobre o dispositivo.

Por motivos de segurança, este

adaptador de classe II é fornecido

com isolamento duplo ou reforçado
tal como indicado por este símbolo.
š Este produto só se destina para

entretenimento áudio. Não utilize o
produto para qualquer outro propósito
diferente do descrito neste manual
para evitar qualquer situação perigosa.
A utilização imprópria é perigosa e
irá anular qualquer reclamação da
garantia.

š Apenas para uso doméstico. Não

utilize no exterior.

š Perigo! A pressão de som excessiva

dos auscultadores pode causar perda
de audição. Se escutar música alta
durante muito tempo, a sua audição
poderá ficar afectada. Defina como um
volume moderado.

š Perigo de asfixia! Mantenha todo o material

de empacotamento longe das crianças.

š Utilize apenas sob condições de

humidade e temperatura normais.

š O produto só é adequado para ser

utilizado a graus moderados de
latitude. Não utilize nos trópicos ou em
climas particularmente húmidos.

š Não mova o produto de locais frios

para locais quentes e vice-versa. A
condensação pode danificar o produto
e as peças eléctricas.

š Não utilize ligações ou acessórios

que não sejam os recomendados
pelo fabricante ou vendidos com este
aparelho. Instale de acordo com este
manual de utilizador.

š Não instale próximo de nenhuma

fonte de calor como, radiadores,
bocas de ar quente, fogões ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.

š Não mude nem mova o produto

quando o mesmo estiver ligado.

š Não toque, empurre nem esfregue a

superfície do produto com objectos
rijos ou pontíagudos.

š Perigo! Para reduzir o risco de incêndio

ou choque eléctrico, não exponha este
produto à chuva ou humidade.

š O produto não deve ser exposto a

salpicos nem deverão ser colocados
objectos cheios de líquido como,
copos, no produto.

š Deverá ter cuidado para que nenhum

objecto ou líquido entre na caixa
através das aberturas.

š Não deverá colocar no produto fontes

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 85 9/28/12 6:03 PM

PORTUGUESE

86

de calor, como velas acesas.

š Consulte todos os serviços de

manutenção junto de um agente de
serviços autorizado. Não tente reparar
sozinho o produto. A manutenção é
obrigatória quando o produto tiver sido
danificado de qualquer forma como,
por exemplo, o cabo de alimentação
ou a ficha tiver sido danificado, tiver
derramado líquido, tiverem caído
objectos no produto, a caixa estiver
danificada, o produto tiver sido exposto
à chuva ou humidade, se não funcionar
normalmente ou se tiver caído.

š Antes de ligar a uma tomada,

certifique-se de que a tensão indicada
no produto corresponde à da tomada
da sua residência.

š Se o cabo de alimentação ficar

danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, respectivo agente de
serviços ou pessoa com qualificação
semelhante, para evitar perigo.

š Verifique com regularidade se o cabo

de alimentação, o produto ou o cabo
de extensão possui algum defeito. Se
encontrar algum defeito, não coloque
o produto em funcionamento. Retire a
ficha imediatamente.

š Coloque o cabo de alimentação

e, se for necessário, um cabo de
extensão apropriado de modo a evitar
quedas. Não permita que o cabo de
alimentação fique pendurado e fácil de
ser alcançado.

š Não estique, dobre nem puxe o cabo

de alimentação sobre extremidades
pontíagudas.

š Utilize apenas o adaptador fornecido.
š O cabo de alimentação é utilizado

como dispositivo de desligamento; o
dispositivo de desligamento deverá
estar pronto a funcionar. Para desligar
totalmente a potência de entrada,
desligue a potência de entrada do

adaptador.

š O produto poderá não funcionar

correctamente nem reagir ao
funcionamento de qualquer controlo
devido à descarga electrostática.
Desligue o aparelho; volte a ligar após
alguns segundos

š Não deixe que o cabo de alimentação

seja pisado nem comprimido na ficha,
nos receptáculos de conveniência e no
ponto de onde sai do produto.

š Nunca puxe a potência de entrada do

adaptor pelo cabo de alimentação nem
com as mãos molhadas.

š Desligue a potência de entrada do

adaptador no caso de falha durante a
utilização, durante relâmpagos, antes
de limpar e quando não estiver a utilizar
o produto durante muito tempo.

š Perigo! Antes de limpar, desligue o

produto a potência de entrada do
adaptador da tomada.

š Quando o produto atingir o fim da

respectiva vida útil, torne-o anómalo
desligando a potência de entrada do
adaptador da tomada e cortando o
cabo em dois.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 86 9/28/12 6:03 PM

87

PORTUGUESE

Unidade principal

1. Aro de cabeça ajustável

2. Auscultador direito

3.

botão: Faixa seguinte

4. botão: Reproduzir/Pausa

5.

botão: Faixa anterior

6.

botão:
atender/terminar chamada, ligar/desligar,
emparelhar

7. botão +/-: Regular o volume

8. Microfone

9. Entrada de carregamento

10. Bateria integrada (não mostrado)

11. Auscultador esquerdo

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 87 9/28/12 6:03 PM

PORTUGUESE

88

1 x conjunto de auscultadores por Bluetooth
1 x adaptador
1 x cabo USB
1 x manual do utilizadorni

Compatibilidade

Os seus auscultadores são compatíveis com
telemóveis e dispositivos de música com
capacidade Bluetooth. Possui Bluetooth
versão 2.1+EDR. Também funciona com
dispositivos que possuam outras versões de
Bluetooth que suportem, por exemplo

Comunicação “mãos livres” sem fios

š HSP (Perfil auricular)
š HFP (Perfil mãos livres)

Audição estéreo sem fios

š A2DP (Perfil de distribuição de áudio

avançado)

Controlo de música sem fios

š AVRCP (Perfil de controlo remoto de

áudio/vídeo)

COM ADAPTADOR

Collegare il connettore CC dell’adattatore
alla presa di ricarica. Collegare l’adattatore
a una presa.

COM CABO USB

Ligue uma extremidade do cabo USB à
entrada de carregamento. Ligue o conector
USB à porta USB.

Atenção:
Utilize apenas o cabo de carregamento USB
ou adaptador originais.
O indicador LED acende durante o
carregamento e fica verde quando os
auscultadores estiverem totalmente
carregados.

Carregar a bateriaAcessórios

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 88 9/28/12 6:03 PM

89

PORTUGUESE

LIGAR/DESLIGAR

Ligar

Prima continuamento o botão por 2
segundos até que o indicador LED acenda
com cor verde.

Desligar

Prima continuamento o botão

por 2
segundos até que o indicador LED pisque
com luz vermelha.

UTILIZAR OS AUSCULTADORES

Ajuste o aro de cabeça e os auscultadores.

EMPARELHAR

Antes de utilizar os auscultadores com
um telemóvel/dispositivo de música pela
primeira vez, tem de emparelhar os dois
dispositivos.

1. Ative a função Bluetooth do telemóvel/
dispositivo de música.

2. Certifique-se de que os auscultadores
estão carregados e ligados.

3. Prima e continuamente até que o
indicador LED comece a piscar com cor
azul. Os auscultadores estão no modo
de emparelhamento, o que demora
cerca de 5 segundos.

4. Emparelhe os auscultadores com o
telemóvel. Para mais informações,
consulte o manual do telemóvel. No
menu Bluetooth do telemóvel, procure
os auscultadores. Nos dispositivos
encontrados, selecione PEAQ.

Introduza “0000” (4 zeros) se lhe for
pedido que introduza o código pin dos
auscultadores.

Nota

Para mais informações, consulte o manual
do telemóvel/dispositivo móvel..

LIMPAR O EMPARELHAMENTO

Para limpar as definições de emparelhamento
dos auscultadores, desligue os auscultadores.
No modo desligado

e com o botão de
diminuição de volume ( – ) durante cerca de
8 segundos, até que o indicador LED alterne
entre cor vermelha, azul e verde.

Funcionamento

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 89 9/28/12 6:03 PM

PORTUGUESE

90

VOLTAR A LIGAR OS AUSCULTADORES

1. Ligue o telemóvel/dispositivo de música.

2. Prima continuamente para ligar os
auscultadores.

š O indicador LED verde acende.
š Os auscultadores voltam a ligar

automaticamente ao último
dispositivo ligado. Se não ligar
automaticamente, ligue os
auscultadores no menu Bluetooth do
seu telemóvel/dispositivo de música.

Nota

Se ligar o telemóvel ou a função Bluetooth
depois de ligar os auscultadores, ligue os
auscultadores no menu Bluetooth do seu
telemóvel/dispositivo de música.

REGULAR O VOLUME

Prima o botão
+/- para regular o
volume.

Atenção:

Ouvir áudio por períodos prolongados
de tempo a um volume elevado poderá
causar danos auditivos permanentes, por
isso verifique sempre o volume definido
no controlo de volume antes de utilizar o
produto, e evite ouvir áudio a um volume
elevado.

POUPANÇA DE ENERGIA

Se os auscultadores não conseguirem
encontrar um dispositivo Bluetooth para
ligar no prazo de 10 minutos, eles desliga-se
automaticamente para poupar a bateria.

TELEMÓVEL

Atender/terminar
uma chamada:

Prima o botão

.

1x

Rejeitar uma
chamada:

Prima
continuamente o
botão

por 2

segundos.

2 Sek.

Remarcação:

Prima o botão

.

1x

Ativar a marcação
por voz:

Prima o botão
duas vezes.

2x

Esta função está disponível se o seu
telemóvel possuir esta finalidade.

Ativar/desativar o
microfone numa
chamada:

Prima o botão

.

1x

Transferir uma
chamada para
o seu telemóvel
(durante uma
chamada):

Prima
continuamente o
botão

por 2

segundos.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 90 9/28/12 6:03 PM

91

PORTUGUESE

Funcionamento

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

Reprodução/
Pausa

Prima o botão

.

1x

Parar a reprodução

Prima o botão
duas vezes.

2x

Saltar próxima:

Prima o botão

.

1x

Saltar anterior:

Prima o botão .

1x

Avanço rápido:

Prima
continuamente o
botão

.

1x

Retrocesso rápido:

Prima
continuamente o
botão .

1x

Nota

Para selecionar a música seguinte durante a
reprodução, prima brevemente a tecla Seguinte.
Para selecionar a música anterior durante a
reprodução, prima brevemente a tecla Anterior.
Para percorrer rapidamente a música atual, prima
continuamente qualquer uma destas teclas.

Regular o volume:

Prima o botão +/-.

Nota

O telemóvel será sempre a prioridade
principal, se uma chamada estiver a
ser recebida/efetuada, a reprodução é
ativamente interrompida e a música atual
será silenciada. Assim que a chamada
terminar, a música é retomada.
Se os auscultadores deixarem de funcionar,
carregue a bateria e prima simultaneamente
os botões de Volume (+) e

por um

segundo.

Limpeza e manutenção

š Desligue o adaptador da corrente e o

cabo ligado aos auscultadores antes de
limpar a unidade.

š Atenção! Não deixe entrar água na

unidade.

š Limpe o exterior com um pano

ligeiramente húmido.

š Não utilize produtos de limpeza abrasivos,

branqueadores ou agressivos.

š Não utilize produtos químicos (tais como

gasolina ou álcool) para limpar o exterior.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 91 9/28/12 6:03 PM

PORTUGUESE

92

Eliminação

REMOVER A BATERIA INTEGRADA

Em conformidade com a Diretiva Europeia
sobre Baterias (2006/66/CE), a bateria no
interior dos auscultadores não pode ser
eliminada com os resíduos domésticos
normais.

Aviso

Certifique-se de que os auscultadores está
desligado do cabo de carregamento USB/
adaptador antes de remover a bateria.

1. Retire a almofada auricular do
auscultador esquerdo.

2. Retire os parafusos que seguram o
altifalante.

3. Retire a placa do altifalante

4. Corte os fios da bateria

5. Retire a bateria

Se não houver um sistema de recolha/
reciclagem de produtos eletrónicos no seu
país, pode proteger o ambiente retirante e
reciclando a bateria antes de eliminar os
auscultadores seguindo os passos acima.
Leve a bateria a um local de recolha e
reciclagem de baterias.

Aviso

Atenção: Risco de explosão! Nunca
substitua a bateria.

Não elimine este aparelho com o
resíduo municipal comum. Coloque-a

num ponto de recolha indicado
para a reciclagem de REEE. Ao fazer isto,
vai ajudar a conservar recursos e proteger
o ambiente. Contacte o seu revendedor
ou as autoridades locais para obter mais
informações.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 92 9/28/12 6:03 PM

93

PORTUGUESE

Dados técnicos

AUSCULTADORES

Entrada:
Consumo de energia em funcionamento:
Tipo de bateria recarregável integrada:
Tempo de conversação:
Tempo de espera:
Tempo de reprodução de música:

CARREGAMENTO
Adaptador CA/CC

Entrada:
Saída:

USB

Cabo USB fornecido

CONETIVIDADE

Bluetooth
Perfis Bluetooth:
Alcance Bluetooth:
Versão Bluetooth:

SOM

Gama de frequência:
Tipo de magneto:
Impedância:
Entrada máxima de corrente:

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

DIMENSÃO

Unidade (L x A x D)
Peso:

CC 5 V 600 mA
Potência de entrada: Máx. 0,3 W
Bateria recarregável de iões de lítio de 250 mAh
Até 7,5 horas
Até 90 horas
Até 7,5 horas

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA
CC 5 V 600 mA

via porta USB com saída de 500mA ou um
concentrador USB alimentado

HSP, HFP, A2DP e AVRCP
Mín. 10 m
v2.1+EDR, Classe 2

20 Hz ~ 20 KHz
2 x Controladores de íman de neodímio de 34 mm
32 ± 15 %
20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm
0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 93 9/28/12 6:03 PM

RUSSIAN

94

Правила техники безопасности

Важные правила техники безопасности.
Прочитайте очень внимательно
эти правила и сохраните их для
последующего использования.

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ – НЕ
ОТКРЫВАТЬ AVIS: RISQUE DE CHOC ЙLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Молния с острием стрелки
внутри равнобедренного
треугольника предупреждает

пользователя о наличии
неизолированного опасного напряжения
в корпусе изделия, величина которого
может быть достаточной для того,
чтобы представлять риск получения
удара электрическим током людьми или
животными.

Восклицательный знак внутри

равнобедренного треугольника

предупреждает пользователя о

наличии важных инструкций
по эксплуатации и техническому
обслуживанию в литературе,
прилагающейся к устройству.

Чтобы уменьшить риск пожара или
удара электрическим током, не
подвергайте прибор воздействию
дождя или влаги. Не подвергайте
прибор брызгам или влаге. Не
помещайте предметы, заполненные
жидкостью, например, вазы, на
верхнюю крышку прибора.

В целях безопасности этот

переходник класса II снабжен

двойной или усиленной

изоляцией, на что указывает

этот символ.

š Данное изделие предназначено

только для развлечения путем
прослушивания аудиозаписей. Не
используйте это изделие для любых
целей, отличных от описанных в
данном руководстве, во избежание
какой-либо опасной ситуации.

Ненадлежащее использование
опасно и приведет к признанию
недействительными любых
гарантийных рекламаций.

š Только для использования в

домашнем хозяйстве. Не используйте
прибор на открытом воздухе.

Ţ Опасность! Избыточное звуковое

давление наушников может привести
к потере слуха. Прослушивание
громкой музыки в течение
длительного периода времени
ухудшит Ваш слух. Отрегулируйте
прибор на умеренный уровень звука.

Ţ Опасность удушения! Держите

весь упаковочный материал вдали
от детей.

š Используйте прибор только при

нормальной комнатной температуре
и условиях влажности.

š Изделие подходит для использования

только в умеренных широтах. Не
используйте прибор в тропиках или
в чрезвычайно влажном климате.

š Не перемещайте изделие из

холодного в теплое место и
обратно. Конденсация может
вызвать повреждение изделия и
электрических деталей.

š Не используйте приспособления

или аксессуары, отличные от
рекомендованных производителем
или продаваемым вместе с этим
прибором. Устанавливайте
прибор в соответствии с данным
руководством по эксплуатации.

š Не устанавливайте прибор

вблизи каких-либо источников
тепла, например, радиаторов,
отопительных регистров, печей
или других приборов (включая
усилители), производящих тепло.

š Не применяйте избыточную силу

к передней или верхней части
прибора, поскольку это может
в конечном счете привести к
опрокидыванию изделия.

š Не переставляйте и не переносите

изделие, находящееся под
напряжением.

š Не прикасайтесь, не толкайте и

не трите поверхность изделия
какими-либо острыми или твердыми
предметами.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 94 9/28/12 6:03 PM

95

RUSSIAN

Ţ Опасность! Чтобы уменьшить риск

пожара или удара электрическим
током, не подвергайте изделие
воздействию дождя или влаги.

š Изделие не должно подвергаться

воздействию капающей или
разбрызгивающейся жидкости, и
на него нельзя ставить предметы,
заполненные жидкостью, например,
вазы.

š Необходимо проследить, чтобы

предметы или жидкости не попали в
корпус через отверстия.

š На изделие запрещено ставить

открытые источники пламени,
например, зажженные свечи.

š Для любого обслуживания

обращайтесь к авторизованному
агенту по обслуживанию. Не
пытайтесь починить изделие
самостоятельно. Обслуживание
требуется, если изделие было
каким-либо образом повреждено,
например, при повреждении шнура
питания или вилки, пролитии
жидкости, падении предметов внутрь
изделия, повреждении корпуса,
подвергании изделия воздействию
дождя или влаги, ненормальной
работе или падении изделия.

š Перед подключением изделия к

розетке убедитесь в том, чтобы
напряжение, указанное на
изделии, соответствует местной
электрической сети.

š Если поврежден шнур питания, во

избежание опасности его должен
заменить производитель или его
агент по обслуживанию, или такое
же квалифицированное лицо.

š Регулярно проверяйте, не поврежден

ли шнур питания, изделие или
удлинитель. При обнаружении
дефекта не включайте изделие.
Немедленно выньте вилку из розетки.

š Поместите шнур питания и, при

необходимости, подходящий
удлинительный кабель таким
образом, чтобы вытягивание
или спотыкание об них было
невозможно. Не допускайте, чтобы
шнур питания висел в пределах
легкого доступа.

š Не прищемляйте, не сгибайте и не

протягивайте шнур питания через
острые грани.

š Используйте только поставляемый

переходник.

š Вилка переходника используется

в качестве разъединительного
устройства; разъединительное
устройство должно быть в рабочем
состоянии. Чтобы полностью
отсоединить входную мощность,
отключите вилку переходника.

š Изделие может не функционировать

должным образом или не
реагировать на работу какого­либо устройства управления по
причине электростатического
разряда. Отключите и отсоедините
прибор; снова подключите его через
несколько секунд

š Не допускайте, чтобы на силовой

шнур наступили или прищемили,
особенно в области вилки,
электрической розетки и точки, где
он выходит из изделия.

š Никогда не тяните вилку переходника

за шнур питания или влажными
руками.

š Отсоедините вилку переходника в

случае возникновения неполадок
во время использования, во время
грозы, перед очисткой и если
изделие не используется в течение
длительного периода времени.

Ţ Опасность! Перед очисткой

отключите изделие и отсоедините
вилку переходника от розетки.

š Когда продукт достиг окончания

своего срока службы, выведите
его из строя, отключив вилку
переходника от розетки и разрезав
шнур на две части.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 95 9/28/12 6:03 PM

RUSSIAN

96

Главное устройство

1. Регулируемый ободок наушников

2. Правый наушник

3.

кнопка: Следующее название

4. кнопка: Воспроизвести/Пауза

5.

кнопка: Предыдущее название

6.

кнопка:
ответить на звонок/завершить звонок,
вкл./выкл., синхронизация

7. +/- кнопка: Регулировка громкости

8. Микрофон

9. Вход для зарядного устройства

10. Встроенный аккумулятор (не
показан)

11. Левый наушник

1

2

3
4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 96 9/28/12 6:03 PM

97

RUSSIAN

1 x Гарнитура Bluetooth
1 x Переходник
1 x USB-кабель
1 x Руководство по эксплуатации

Совместимость

Гарнитура совместима с мобильными
телефонами и музыкальными
устройствами с функцией Bluetooth.
В ней установлена версия Bluetooth

2.1+ускоренная передача данных. Также
она работает с устройствами с другими
версиями Bluetooth, напр.

Беспроводная связь со свободными
руками (система Hands-Free)

š HSP (профиль гарнитуры)
š HFP (профиль Hands-free)

Беспроводное прослушивание музыки
в режиме стерео

š A2DP (Расширенный профиль

распространения аудио)

Беспроводное управление музыкой

š AVRCP (Профиль дистанционного

управления аудио- и
видеоустройствами)

ЧЕРЕЗ ПЕРЕХОДНИК

Подключите соединитель постоянного
тока переходника к входу для зарядного
устройства. Вставьте переходник в
розетку.

ЧЕРЕЗ USB-КАБЕЛЬ

Подключите один конец USB-кабеля
к входу для зарядного устройства.
Подключите соединитель USB к USB­порту.

Осторожно

Используйте только оригинальный
кабель USB для зарядки аккумулятора
или переходник.
Светодиод во время зарядки горит
красным цветом и меняет свой цвет на
зеленый при полной зарядке гарнитуры.

Зарядка аккумулятораАксессуары

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 97 9/28/12 6:03 PM

RUSSIAN

98

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение

Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд до тех пор, пока
светодиод не загорится зеленым цветом.

Выключение

Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд до тех пор, пока
светодиод не загорится красным цветом.

НОШЕНИЕ ГАРНИТУРЫ

Отрегулируйте ободок и наушники
наиболее удобным образом.

СИНХРОНИЗАЦИЯ

Перед первым использованием гарнитуры
с мобильным телефоном/музыкальным
устройством необходимо выполнить
синхронизацию обоих устройств.

1. Активируйте функцию Bluetooth на
мобильном телефоне/музыкальном
устройстве.

2. Проверьте, чтобы гарнитура была
заряжена и включена.

3. Нажмите и удерживайте

, пока
светодиод не начнет мигать синим
цветом.

Гарнитура находится в режиме
синхронизации, которая займет около
5 секунд.

4. Синхронизируйте гарнитуру с
мобильным телефоном. Для получения
более подробной информации
обратитесь к руководству по
эксплуатации мобильного телефона.
Найдите пункт «Гарнитура» в меню
Bluetooth на мобильном телефоне. Из
найденных устройств выберите PEAQ

Если требуется ввести пин-код
гарнитуры, введите “0000” (4 нуля).

Примечание

Для получения более подробной
информации обратитесь к руководству
по эксплуатации мобильного телефона/
музыкального устройства.

УСТРАНЕНИЕ СИНХРОНИЗАЦИИ

Чтобы удалить настройки синхронизации
из гарнитуры, отключите наушники.
Находясь в режиме «Выкл.», нажимайте
на кнопку

и на кнопку уменьшения
громкости ( – ) в течение около 8 секунд,
до тех пор, пока светодиод не начнет
мигать красным, синим и зеленым.

Эксплуатация

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 98 9/28/12 6:03 PM

99

RUSSIAN

ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ

1. Включите мобильный телефон/
музыкальное устройство.

2. Чтобы включить наушники, нажмите и
удерживайте

.

š Загорится зеленый светодиод.
š Гарнитура автоматически

подключится к последнему
подключенному устройству.
Если это не будет сделано
автоматически, подключите
наушники из меню Bluetooth в
Вашем мобильном телефоне/
музыкальном устройстве.

Примечание

Если включить мобильный телефон или
его функцию Bluetooth после включения
наушников, необходимо подключить
наушники из меню Bluetooth на Вашем
мобильном телефоне/музыкальном
устройстве.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

Для регулировки
громкости
нажмите на кнопку
+/-.

Осторожно

Длительное прослушивание музыки на
большой громкости может привести
к необратимому повреждению слуха,
поэтому перед каждым использованием
изделия проверяйте уровень громкости,
установленный на регуляторе громкости,
и избегайте прослушивания музыки на
высоком уровне громкости.

ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

Если наушники не могут обнаружить
устройство Bluetooth для подключения
к нему в течение 10 минут, они
автоматически отключаются, чтобы
сберечь аккумулятор.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

Ответить
на звонок/
Завершить
звонок:

Нажмите кнопку

.

1x

Отклонить
звонок:

Нажмите и
удерживайте
кнопку

в

течение 2 секунд.

2 Sek.

Повторный
набор:

Нажмите кнопку

.

1x

Активация
речевого вызова:

Два раза нажмите
кнопку

.

2x

Данная функция доступна только в
том случае, если Ваш телефон ее
поддерживает.

Отключить/
включить
микрофон во
время звонка:

Нажмите кнопку

.

1x

Перевести
звонок на Ваш
мобильный
телефон
(во время
телефонного
звонка):

Нажмите и
удерживайте
кнопку

в

течение 2 секунд.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 99 9/28/12 6:03 PM

RUSSIAN

100

Эксплуатация

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

Воспроизведение/
Пауза:

Нажмите кнопку

.

1x

Остановить
воспроизведение:

Два раза нажмите
кнопку .

2x

Перейти к
следующему
треку:

Нажмите кнопку

.

1x

Перейти к
предыдущему
треку:

Нажмите кнопку

.

1x

Ускоренная
перемотка
вперед:

Нажмите и
удерживайте
кнопку

.

1x

Ускоренная
перемотка назад:

Нажмите и
удерживайте
кнопку

.

1x

Примечание

Для выбора следующей песни во время
воспроизведения кратко нажмите
на кнопку «Перейти к следующему
треку». Для выбора предыдущей песни
кратко нажмите на кнопку «Перейти к
предыдущему треку». Для быстрого
прокручивания текущей песни нажмите и
удерживайте одну из кнопок.

Регулировка
громкости:

Нажмите кнопку
+/-:

Примечание

Мобильный телефон всегда будет
иметь наивысший приоритет. Во время
входящего/исходящего звонка он
активно прерывает работу устройства и
заглушает проигрываемую музыку. После
разъединения музыка возобновляется.
При неисправности гарнитуры зарядите
аккумулятор и нажмите кнопку
увеличения звука (+) и кнопку

в

течение 1 секунды.

Очистка и уход

š Перед очисткой прибора отключите

переходник от сети и кабеля,
соединенного с гарнитурой.

Ţ Внимание! Не допускайте

проникновения воды в устройство!

š Очистите корпус с помощью слегка

смоченной ткани.

š Не используйте острые, фрикционные

или агрессивные чистящие средства.

š Для очистки корпуса не используйте

химикаты (например, бензин или
спирт).

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 100 9/28/12 6:04 PM