Pattfield PE-ARM 3440 Li User guide [en, fr, de, it, ro +4]

PE-ARM 3440 Li

Deutsch2

Français18

Italiano34

Nederlands50

Svenska66

Česky82

Slovenčina98

Română114

English130

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FR

Traduction de la notice originale

IT

Traduzione delle istruzioni originali

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV

Översättning av originalbruksanvisning

CZ

Překlad originálního návodu k použití

SK

Preklad pôvodného návodu na použitie

RO

Traducere a instrucțiunilor originale

GB

Original Instructions

40V Akkubetriebener Rasenmäher

40V Tondeuse à gazon fonctionnant sur batterie

40V Tagliaerba a batteria

40V Grasmaaier op batterij

40V Batteridriven gräsklippare

40V Sekačka na trávu na akumulátor

40V Akumulátorová kosačka trávy

40V Maşină de tuns gazon cu acumulator

40V Battery Lawn Mower

Deutsch

Vielen Dank!

1x1x

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre
Erwartungen übertreen wird, und wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si­cherheitshinweise.

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

1x1x

Lieferumfang

1x Rasenmäher
1x Grasfangbox
2x Untere Gristangen
4x Arretierhebel, Schrauben,

Unterlegscheiben

1x Ladegerät
2x Akkupack

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3
Zeichenerklärung 4
Sicherheitshinweise 5
Produktübersicht 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Einstellungen 9
Verwendung des Gerätes 9
Technische Daten 12
Geräusch und Vibration 13
Pflege und Wartung 13
Ersatzteile 13
Fehlerbehebung 14
Konformitätserklärung 15
Garantie / DE / CH / AT / LU 16
Entsorgung 17

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

DE2 DE 3

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah­ren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Zum Schutz der Füße Sicherheitsschu-

he tragen.

Nur gleich stark aufgeladene Akkus

verwenden.

Das Messer dreht sich nach dem Ab-

schalten des Gerätes noch weiter. Die
Bauteile nicht berühren, solange sie nicht
vollständig zum Stillstand gekommen
sind.

Das Gerät nicht unter nassen oder
feuchten Bedingungen verwenden! Ge­fahr von Stromschlag!

Vorsicht! Vor Gebrauch diese Bedie-

nungsanleitung durchlesen.

Umstehende vom Gerät fernhalten.

Vorsicht! Scharfe Mähmesser. Vor

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
den Akku entfernen und den Sicher­heitsstecker ziehen.

Garantierter Schallleistungspegel.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

WARNUNG: Den Rasenmäher nicht ohne voll­ständigen Fangkorb oder geschlossene Si­cherheitsklappe betreiben.

Sicherheitshinweise

WICHTIG
SAM DURCHLESEN.
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBE­WAHREN.

Sichere Betriebspraktiken für elekt­rische Rasenmäher

ALLGEMEIN

a) Dieses Gerät darf nicht von Kin-

dern benutzt werden. Reinigung
und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden. Dieses Gerät
kann von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen.

b) Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

c) Das Produkt ausschließlich auf die

in dieser Bedienungsanleitung be­schriebenen Weise und für die be­schriebenen Funktionen verwenden.

d) Der Bediener oder Nutzer ist für die

Nutzung des Produktes verantwort­lich.

e) Das Gerät auf keinen Fall betreiben,

wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.

f) Das Gerät darf nur mit der mitgelie-

ferten Stromversorgung betrieben
werden.

SCHULUNG

a) Die Hinweise aufmerksam durchle-

sen. Machen Sie sich mit den Bedie-

VOR GEBRAUCH AUFMERK-

nelementen und der fachgerechten
Verwendung des Gerätes vertraut.

b) Niemals Kinder oder Personen, wel-

che mit diesen Anweisungen nicht
vertraut sind, die Verwendung die­ses Gerätes erlauben. Lokale Vor­schriften enthalten möglicherweise
Altersbeschränkungen für den Be­diener.

c) Das Gerät auf keinen Fall betreiben,

während Personen, insbesondere
Kinder, oder Haustiere in der Nähe
sind.

d) Bitte beachten, dass der Bediener

oder Nutzer für Unfälle oder Gefahren
haftet, welche Dritte erleiden oder die
an deren Eigentum entstehen.

VORBEREITUNG

a) Beim Betreiben des Gerätes grund-

sätzlich festes Schuhwerk und lange
Hosen tragen. Das Gerät nicht barfuß
oder mit oenen Sandalen betreiben.
Keine weiten Kleidungsstücke oder
Kleidung mit hängenden Schnüren
oder Schleifen tragen.

b) Die zu mähende Fläche gründlich

inspizieren, und alle Gegenstände
entfernen, welche vom Gerät hoch­geschleudert werden können.

c) Vor der Verwendung das Mähmes-

ser, die Messerschraube und den
Messer einsatz visuell auf Verschleiß
und Beschädigungen prüfen. Ver­schlissene oder beschädigte Bautei­le satzweise austauschen, um einen
gleichmäßigen Betrieb zu gewähr­leisten. Beschädigte oder unlesbare
Etiketten ersetzen.

d) Warnung: Den Rasenmäher nicht

ohne vollständigen Fangkorb oder
geschlossene Sicherheitsklappe be­treiben.

DE4 DE 5

BETRIEB

a) Das Gerät nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung ver­wenden.

b) Das Gerät nicht in nassem Gras be-

treiben.

c) Auf Hangflächen immer auf sicheren

Stand achten.
d) Gehen, nicht laufen.
e) Hangflächen quer zur Steigung mä-

hen, niemals auf- und abwärts.
f) Bei Richtungswechseln an Hangflä-

chen größte Vorsicht walten lassen.
g) Keine extrem steilen Hangflächen

mähen.
h) Äußerste Vorsicht bei Rückwärts-

bewegungen oder beim Ziehen des

Gerätes in Körperrichtung walten

lassen.
i) Darauf achten, dass die Messer voll-

ständig still stehen, wenn das Ge-

rät zum Transport gekippt werden

muss, wenn das Gerät über andere

Flächen als Gras gefahren wird, und

wenn das Gerät zum und vom Ein-

satzbereich transportiert wird.
j) Das Gerät auf keinen Fall mit defek-

ten Schutzvorrichtungen oder ohne

Sicherheitseinrichtungen wie bei-

spielsweise Sicherheitsklappe und/

oder Grasfangbox verwenden.
k) Den Motor entsprechend den An-

weisungen vorsichtig starten, dabei

die Füße von den Mähmessern fern-

halten.
l) Beim Einschalten des Motors das Ge-

rät nicht kippen, es sei denn, das Ge-

rät muss zum Starten gekippt werden.

In diesem Fall das Gerät nicht mehr als

unbedingt erforderlich neigen, und nur

den Teil kippen, welcher vom Bediener

entfernt ist.
m) Das Gerät nicht starten, wenn Sie

vor dem Grasauswurf stehen.

DE6 DE 7

n) Hände und Füße von rotierenden

Teilen fernhalten. Die Grasauswurf­önung immer freihalten.

o) Das Gerät niemals bei laufendem

Motor anheben oder tragen.

p) Das Gerät ausschalten, und die Ak-

kupacks entnehmen. Darauf achten,
dass alle beweglichen Teile komplett
stillstehen:

- wenn das Gerät unbeaufsichtigt
ist,

- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal be­seitigen,

- bevor der Rasenmäher kontrolliert,
gereinigt oder daran gearbeitet wird,

- nachdem ein Fremdkörper ge­troen wurde. Den Rasenmäher
auf Beschädigungen kontrollieren
und vor einem erneuten Start und
Betrieb reparieren.

Wenn der Rasenmäher ungewöhn-

lich stark zu vibrieren beginnt (sofort
überprüfen):

- auf Beschädigungen kontrollieren,

- beschädigte Teile ersetzen oder re­parieren,

- auf lose Teile kontrollieren und die­se anziehen.

q) Den Rasenmäher bei schlechten

Witterungsbedingungen, insbeson­dere bei Blitzschlaggefahr, nicht
verwenden.

r)

Das Gerät vom Netz trennen (d. h.
den Netzstecker ziehen, die Sperr­vorrichtung oder den Akku entfernen)

- wenn das Gerät unbeaufsichtigt
verlassen wird;

- vor dem Lösen einer Blockade;

- vor Kontrolle, Reinigung oder Gerät
am Werkzeug;

- nachdem ein Fremdkörper getrof-
fen wurde;

- wenn das Gerät ungewöhnlich
stark zu vibrieren beginnt.

WARTUNG UND LAGERUNG

a) Alle Muttern, Bolzen und Schrauben

müssen fest angezogen sein, um
den sicheren Betriebszustand des
Rasenmähers zu gewährleisten.

b) Die Grasfangbox regelmäßig auf

Verschleiß und Schäden prüfen.

c) Vorsicht bei Rasenmähern mit meh-

reren Mähmessern: durch Drehen
eines Messers können sich die an­deren Messer mitdrehen.

d) Beim Einstellen des Rasenmähers

Vorsicht walten lassen, damit die
Finger nicht zwischen den bewegli­chen Messern und festen Teilen des
Gerätes eingeklemmt werden.

e) Vor dem Einlagern den Rasenmäher

abkühlen lassen.

f) Beim Warten der Messer beachten,

dass sich die Messer auch bei ge­trennter Stromversorgung immer
noch bewegen lassen.

g) Verschlissene oder beschädigte Teile

aus Sicherheitsgründen ersetzen. Nur
Originalersatzteile und -zubehör ver­wenden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEI­SE ZU GEFAHREN DURCH VIBRATION

a) Die deklarierten Schwingungsdaten

beziehen sich auf die hauptsäch­lichen Anwendungen des Gerätes,
wobei die Schwingungsdaten bei
anderen Anwendungen des Gerätes
oder ungenügender Wartung abwei­chen können. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

b) Zum Schutz des Anwenders vor den

Auswirkungen von Schwingungen
sollten zusätzliche Sicherheitsmaß­nahmen ergrien werden. Das Gerät
sowie Zubehörteile warten, die Hän­de warm halten, und Arbeitsabläufe
und -perioden organisieren.

VERWENDUNG VON AKKUS

a) Akkus nicht önen, auseinander-

nehmen, aufschneiden oder kurz­schließen. Explosionsgefahr.

b) Akkus (Akkupack oder eingelegte

Akkus) keiner übermäßigen Hitze
durch Sonneneinstrahlung, Feuer
o. ä. aussetzen. Vor mechanischen
Erschütterungen schützen. Trocken
und sauber halten. Von Kindern fern­halten.

c) Fachgerechte Entsorgung. Akkus

auf umweltfreundliche Weise ent­sorgen. Nicht im Hausmüll entsor­gen.

d) Die Akkus entnehmen, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht verwen­det wird.

e) Auslaufende Akkus entnehmen und

das Batteriefach gründlich reinigen.
Haut- und Augenkontakt vermeiden.

f) Bei Beschädigungen oder unsach-

gemäßer Verwendung des Akkus
können Dämpfe austreten. Für aus­reichende Belüftung sorgen und bei
Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Die Dämpfe können Reizungen der
Atemwege verursachen.

Sicherheitshinweise für das Akku­ladegerät finden Sie in der Bedie­nungsanleitung des Ladegerätes.

Sicherheitshinweise für Li-Ion-Ak­kus finden Sie in der Bedienungs­anleitung der Akkus.

Produktübersicht

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Ein-/Ausschalthebel
2 Sicherheitsknopf
3 Füllstandsanzeiger
4 Kabelhalter
5 Sicherheitsklappe
6 Hauptgri
7 Akkufachdeckel
8 Rad
9 Mähmesser
10 Höhenverstellhebel
11 Untere Stange
12 Fangkorb
13 Arretierknebel
14 Oberer Bügel
15 Gri

Bestimmungsgemäße
Verwendung

6

10

7

8

9

Das Gerät ist zum Mähen von Gras und Rasen­flächen in privaten Außenbereichen vorgese­hen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung (z.B. Trim­men und Mähen von Büschen, Hecken, Kletter­pflanzen, Grasflächen auf Dachgärten oder in
Balkonkästen, sowie Zerkleinern und Schred­dern) oder Veränderung des Gerätes wird als
unsachgemäße Verwendung betrachtet und
kann erhebliche Gefahren verursachen.

Verwendung des Gerätes

Vorsicht! Vor Inbetriebnahme des

Gerätes die Messer und Befesti-

gungselemente auf Beschädigungen kont­rollieren. Das Gerät nicht betreiben,

wenn es beschädigt ist.

1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschal-

ter ausgestattet. Zum Einschalten des
Gerätes den Sicherheitsknopf 2 einsetzen,
nach rechts drücken und halten, den Ra­senmäher nach hinten neigen.

2. Den Ein-/Ausschalthebel 1 nach oben ge-

drückt halten und warten, bis das Gerät
seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.
Der Sicherheitsknopf 2 bleibt eingerastet,
bis der Ein-/ Ausschalthebel 1 losgelassen
wird.

3. Mit beiden Händen den oberen Bügel 14

halten, den Rasenmäher wieder auf den
Boden absenken, und den Rasenmäher
langsam vorwärts schieben.

4. In parallelen Linien mähen. Für ein bes-

seres Mähergebnis den Vorgang in einem
90°-Winkel wiederholen.

5. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/
Ausschalthebel1 loslassen. Vor weiteren
Tätigkeiten warten, bis das Messer voll­ständig zum Stillstand gekommen ist.

Einstellungen

MONTAGE DES GRIFFBÜGELS

1.

1

2.

1.

DE8 DE 9

2

2.

1.

2.

Die unteren Stangen 11 an beiden Sei-

1

ten auf die Schrauben aufschieben. Mit
Hilfe der Arretierknebel 13 und den Un­terlegscheiben montieren.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Gerät ausgeschaltet und die Akkus
entfernt sind.

Den oberen Bügel 14 beidseitig auf-

2

schieben und mit den Arretierknebel

13, Unterlegscheiben und Schrauben

befestigen. Der Bügel kann in zwei
Positionen montiert werden.

Vorsicht! Gerät nie mit oenen Ar­retierhebeln betreiben.

KABELHALTER

Das Stromkabel mit Hilfe der Kabelhal-

1

ter 4 am Gri 15 befestigen.

AKKUS

Den Akkufachdeckel 7 anheben und

2

die zwei geladenen Akkus einschieben,
bis sie einrasten.

Vorsicht! Sicherstellen, dass die
Akkus immer gleich stark aufgela-

den sind.

1

2

FANGKORB

Die Sicherheitsklappe 5 anheben und

1

den Fangkorb 12 an den Rasenmäher
anbringen. Klappe wieder absenken.

Vorsicht! Vor dem Önen der Sicher­heitsklappe warten, bis das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

EINSCHALTEN

Um das Gerät einzuschalten, den Si-

1

cherheitsknopf 2 einsetzen, nach rechts
drücken und halten. Den Ein-/ Aus­schalthebel 1 nach oben drücken. Der
Sicherheitsknopf rastet automatisch ein
und bleibt eingerastet, bis der Ein-/ Aus­schalthebel losgelassen wird.

SCHNITTHÖHE

Den Höhenverstellhebel 10 eindrücken

1

und die gewünschte Schnitttiefe ein­stellen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Gerät ausgeschaltet ist.

FÜLLSTANDSANZEIGER

Der Fangkorb 12 ist mit einem Füll-

2

standsanzeiger 3 ausgestattet:

Fangkorb leer: Klappe hebt sich
Fangkorb voll: Klappe bleibt unten

AUSSCHALTEN

Um das Gerät auszuschalten, Ein-/ Aus-

2

schalthebel 1 loslassen. Der Sicherheits­knopf 2 springt automatisch heraus.

Vorsicht! Warten, bis das Messer
vollständig zum Stillstand gekommen

ist bevor das Gerät neu gestartet wird.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

AUSTAUSCHEN DES MÄHMESSERS

Das neue Messer so einsetzen, dass

Die BefestigungsschraubeA lösen und

1

das verschlissene Mähmesser entneh­men.

Vorsicht! Zuerst das Gerät aus­schalten und den Akku entnehmen:

Immer Schutzhandschuhe tragen.

DE10 DE 11

2

die Aufschrift „GRASS SIDE“ vom Mo­tor weg zeigt. Die Schraube A anziehen.

1 2

A

A

Technische Daten

Geräusch und Vibration

Typ Akku-Rasenmäher
Nennspannung max. 40V (2 x 20 V)
Max. Schnittbreite 340mm
Fassungsvermögen Fangkorb 30 Liter
Schnitthöhen 33 - 83 mm
Schnittstufen 6
Nettogewicht 12,4kg
Schalldruckpegel (LpA) 87dB(A) / Messunsicherheit K = 3dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel (LWA) 92,05dB(A) / Messunsicherheit K = 2,1dB(A)
Max. Schwingungsemission (ahw) ≤ 3,6m/s² / Messunsicherheit K = 1,8 m/s²

GEEIGNETE AKKUS PE-AK2 (6801240 2x im Lieferumfang)

PE-AK4 (6801241 optionales Zubehör)
Spannung 20 V
Akkuleistung PE-AK2: 2,0 Ah Li-ion Akku

PE-AK4: 4,0 Ah Li-ion Akku

GEEIGNETES LADEGERÄT

Nennspannung 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Ausgangsspannung 20V 2,0A
Ladezeit 75 min für 2 x PE-AK2

Betriebstemperatur 10-40 °C
Schutzklasse / II (Doppelisolierung)
Gewicht 0,2kg

GEEIGNETES LADEGERÄT

Nennspannung 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Ausgangsspannung 20V 3,0A
Ladezeit 60 min für PE-AK2

Betriebstemperatur 10-40 °C
Schutzklasse / II (Doppelisolierung)
Gewicht 0,25kg

Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Gerätes beachten. Die Markennamen des
einzelnen Gerätes können variieren.

Doppelladegerät (im Lieferumfang)

140 min für 2 x PE-AK4

PE1H Schnellladegerät (6801242 optional)

120 min für PE-AK4

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte
wurden entsprechend einem gemäß EN ISO
3744:1995 und ISO 11094:1991 genormten
Messverfahren gemessen und können für den
Vergleich von Geräten untereinander verwen­det werden.
Sie können auch für eine vorläufige Einschät­zung der Belastung herangezogen werden.

Pflege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und die Akkus

entfernt sind.

- Das Gerät immer sauber und trocken halten
und von Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen und Hände während
der Reinigung eine Schutzbrille und Schutz­handschuhe tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen­dung das Gerät und die Belüftungsschlitze
immer sauber halten.

- Regelmäßig auf erkennbare Mängel und/
oder beschädigte Teile kontrollieren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie­ren. Diese können sich in Folge der Vibra­tionen mit der Zeit lösen.

- Den Fangkorb regelmäßig auf Verschleißer­scheinungen kontrollieren.

- Das meistbelastete Teil ist das Messer. Die
Messer regelmäßig kontrollieren:

- Wenn die Messer verschlissen oder
stumpf sind, müssen sie umgehend er-

Vorsicht! Die Schwingungsemissi-

on kann beim tatsächlichen Ge­brauch abhängig von den jeweiligen Ein­satzbedingungen vom angegebenen
Gesamtwert abweichen.

setzt werden.

- Wenn das Gerät extrem stark zu vibrieren
beginnt, sind die Messer möglicherweise
unwuchtig und müssen ersetzt werden.

- Verschlissene oder beschädigte Teile aus­tauschen.

- Wenn das Gehäuse des Gerätes gereinigt
werden muss, dieses mit einer Bürste oder
einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen­det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder ähnliche Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel
zum Reinigen von Kunststoteilen verwen­den.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie­ren.

- Den Akku und das Gerät getrennt lagern.

- Vor Einlagerung des Gerätes im Winter den
Akku aufladen.

- Das Gerät an einem trockenen und frostfrei­en Ort lagern (10-25 °C).

Ersatzteile

Bei Ersatzteilbestellungen bitte nachstehende
Daten angeben:

- Gerätetyp

- Artikelnummer des Gerätes

- Identifikationsnummer des Gerätes

- Ersatzteilnummer des benötigten Teils

DE12 DE 13

Fehlerbehebung

Konformitätserklärung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und die Akkus entfernt sind.

Immer Schutzhandschuhe tragen.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Motor läuft

nicht

Leistungsabfall
Motor

Fangkorb wird
nicht ordnungs­gemäß gefüllt

Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt
vor Ort oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected].

Akku leer Akku aufladen
Ungeeignete Mähflächen Auf kurzem oder bereits gemähtem

Rasen einschalten.

Schneidmesser ist blockiert Grasauswurfönung und Gehäuse

reinigen (Mähmesser muss sich frei
drehen)

Akku ist nicht richtig eingesetzt Akkus entnehmen und wieder einset-

zen

Falsche Schnitthöhe Die Räder auf die richtige Schnitthöhe

einstellen

Falsche Schnitthöhe Die Räder auf die richtige Schnitthöhe

einstellen

Grasauswurf ist blockiert Grasauswurfönung und Gehäuse

reinigen (Mähmesser muss sich frei
drehen)

Mangelhafter und ungleichmä­ßiger Schnitt

Ungeeignete Mähflächen Die Räder auf die richtige Schnitthöhe

Mangelhafter und ungleichmä­ßiger Schnitt

Fangkorb ist voll Fangkorb ausleeren
Grasauswurf ist blockiert Grasauswurfönung und Gehäuse

Mähmesser auswechseln (Kunden­dienst kontaktieren)

einstellen
Rasenfläche trocknen lassen
Mähmesser auswechseln (Kunden-

dienst kontaktieren)

reinigen (Mähmesser muss sich frei
drehen)

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt:

40V Akku-Rasenmäher
PE-ARM3440 Li

Hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent­spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG &
2005/88/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

Die Konformität mit der Maschinenrichtlinie
wird durch das Konformitätsbewertungsver­fahren gemäß Richtlinie 2006/42/EG bestä­tigt.

Die Konformität mit der Richtlinie über um­weltbelastende Geräuschemissionen von zur
Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten
und Maschinen wird durch das Konformitäts­bewertungsverfahren gemäß Anhang VI Richt­linie 2000/14/EC & 2005/88/EC bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel:
93,7dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel:
96 dB (A)

Benannte Stelle:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199
80686 München / Deutschland

Benannte Stelle Nr.: 0036
Zertifikat-Nr.: OR/051748/001

Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen

Bornheim, der 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

DE14 DE 15

Garantie / DE / CH / AT / LU

Entsorgung

Dieser Artikel der Marke Pattfield wurde nach
den modernsten Fertigungsmethoden herge­stellt und unterliegt einer ständigen strengen
Qualitätskontrolle.

Deutschland:

Die HORNBACH Baumarkt AG,
Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

Schweiz:

Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG,
Schellenrain 9, CH-6210 Sursee

Österreich:

Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖ­Süd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf

Luxemburg:

Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG,

31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange
(nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent­sprechend den nachfolgenden Bestimmungen
für die Qualität der Maschinen.

1. Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantie­zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi­nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika­tions- oder Materialfehler. Die Garantie gilt
nur bei Verwendung des Artikels im privaten
Gebrauch.
Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf

• missbräuchliche oder unsachgemäße An-

wendung,

• Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun-

gen,

• Schäden durch Nichtbeachtung der Monta-

ge- oder Gebrauchsanleitung,

• den Anschluss an eine falsche Netzspan-

nung oder Stromart,

• eine nicht fachgerechte Installation,

• eine Überlastung des Gerätes,

• eine Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör,

• Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher-

heitsbestimmungen,

• Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät,

• Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß

• den gewerblichen Gebrauch

zurückzuführen sind.

Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei­teren Schäden an Verschleißteilen, die auf
normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die
Garantie umfasst auch keine Begleitschäden
oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und
Ausbaukosten im Garantiefall.

3. Leistungen aus der Garantie

Während der Garantiezeit prüft der Garantie­geber den defekten Artikel um festzustellen,
ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garan­tiefall vor, dann repariert oder tauscht der Ga­rantiegeber den Artikel auf seine Kosten. So­fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls
nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber
berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches
Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte
Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen­tum des Garantiegebers über.
Die Garantieleistungen (Reparatur oder Aus­tausch) verlängern die Garantiezeit nicht.
Durch die Garantieleistungen entsteht auch
keine neue Garantie.

Luxemburg: Während einer Reparatur besteht
kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.
Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur
oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen
des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch
auf eine bestimmte Garantieleistung oder die
Rückerstattung des Kaufpreises.

4. Inanspruchnahme der Garantie

Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnah­me der Garantie an den nächsten HORNBACH­Baumarkt.
Diesen finden Sie unter www.hornbach.com.
Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur
bei Vorlage des defekten Artikels und des
Originalkassenbons oder der Originalrechnung
erfolgen.

5. Gesetzliche Rechte

Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung
und Produkthaftung werden durch die Garan­tie nicht eingeschränkt.

Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis­tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge­währleistung gemäss des luxemburgischen
Code de la consommation sowie Konformitäts­anspruch bei Übergabe und Garantie gegen
verdeckte Mängel des luxemburgischen Code
civil) werden durch die Garantie nicht einge­schränkt. Die Konformitätsgewährleistung
gemäß des luxemburgischen Code de la con­sommation dauert zwei (2) Jahre ab Lieferung
des Artikels.

Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Geräte sind an einer
ausgewiesenen Sammelstelle für das Recyc­ling von elektrischen und elektronischen Ge­räten zu entsorgen und dürfen nicht im unsor­tierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör­den.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo­beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um­weltfreundliche Weise entsorgen.

Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß entsor­gen.
In Geschäften, in denen Batterien verkauft
werden, und an städtischen Sammelstellen
stehen Container für Altbatterien zur Verfü­gung.

DE16 DE 17

Français

Merci!

1x1x

Nous sommes convaincus que cet appareil
dépassera vos attentes et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l'utiliser.
S'assurer de lire entièrement les présentes
instructions de service et de respecter les
consignes de sécurité.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Étendue des fournitures

1x Tondeuse
1x Sac collecteur
2x Barre de guidage inférieure
4x Levier de verrouillage, vis, rondelle
1x Chargeur
2x Batterie

Si des pièces sont manquantes ou endomma­gées, contacter le magasin HORNBACH.

Table des matières

Étendue des fournitures 19
Symboles 20
Consignes de sécurité 21
Vue d'ensemble du produit 25
Utilisation conforme 25
Réglages 25
Utilisation de l'appareil 25
Caractéristiques techniques 28
Bruits et vibrations 29
Entretien et maintenance 29
Pièces détachées 29
Dépannage 30
Déclaration de conformité 31
Garantie / CH / LU 32
Élimination 33

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

FR18 FR 19

Symboles

Lire attentivement les présentes ins-

tructions de service et les conserver
pour s'y reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles­sures corporelles et de dommages
matériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Porter une protection auditive pour

protéger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour

protéger les mains.

Porter des chaussures de sécurité pour

protéger ses pieds.

Utiliser uniquement des batteries avec

un niveau de charge identique.

La lame continue de tourner après l'arrêt

de la machine. Attendre que tous les élé­ments de la machine se soient entière­ment immobilisés avant de les toucher.

Ne pas utiliser la machine dans un envi-

ronnement mouillé ou humide. Risque de
choc électrique

!

Attention ! Lire la notice d'emploi

avant toute utilisation.

Écarter les personnes à proximité.

Attention ! Lames de coupe très

acérées. Avant toute maintenance
ou entretien, retirer la batterie et
débrancher la fiche de sécurité.

Niveau de puissance acoustique

garanti

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

AVERTISSEMENT: la tondeuse ne doit pas être
exploitée sans le collecteur d'herbe entier ou la
protection en place.

Consignes de sécurité

IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UITLI­SATION
CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

Pratiques d'utilisation sécurisées
pour tondeuses à gazon électriques

GÉNÉRALITÉS

a) Cet appareil n'est pas destiné à

une utilisation par des personnes
(y compris des enfants) qui pré­sentent des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
sourant d'un manque d'expérience
ou de connaissances à moins d'être
sous supervision ou d'avoir reçu une
instruction sur l'utilisation de l'appa­reil par une personnel responsable
de leur sécurité.

b) Les enfants doivent être surveillés

pour assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

c) N'utiliser le produit que pour les fonc-

tions décrites dans la présente notice
d'emploi.

d) L'utilisateur est responsable de l'em-

ploi du produit.

e) Ne jamais utiliser l'appareil en cas

de fatigue, maladie ou sous in­fluence d'alcool, de drogues ou de
médicaments.

f) L'appareil doit uniquement être utilisé

avec l'unité d'alimentation électrique
fournie avec l'appareil.

avec ces instructions d'utiliser la ma­chine. Les réglementations locales
peuvent restreindre l'âge de l'utilisa­teur.

c) Ne jamais utiliser la machine à proxi-

mité de personnes, notamment d'en­fants, ou d'animaux familiers.

d) Ne pas oublier que l'utilisateur est

responsable des accidents ou risques
subis par d'autres personnes ou leurs
biens.

PRÉPARATION

a) Pendant l'utilisation de la machine,

toujours porter des chaussures adé­quates et un pantalon long. Ne pas
utiliser la machine pieds nus ou avec
des sandales ouvertes. Éviter de por­ter des vêtements amples ou dotés
de longs lacets ou attaches.

b) Vérifier en détail la zone dans la-

quelle la machine sera utilisée et
écarter tous les objets pouvant être
projetés par la machine.

c) Avant toute utilisation, toujours

eectuer un contrôle visuel pour
confirmer que la lame, le boulon de
lame et le sous-ensemble de lame
ne sont pas usés ou endommagés.
Remplacer les éléments usés ou
endommagés par jeux complets
pour conserver l'équilibre. Rempla­cer les étiquettes endommagées ou
illisibles.

d) Avertissement: la tondeuse ne doit

pas être exploitée sans le collecteur
d'herbe entier ou la protection en
place.

FORMATION

a) Lire attentivement les consignes. Se

familiariser avec les commandes et
l'utilisation correcte de la machine.

b) Ne jamais permettre à des enfants

FONCTIONNEMENT

a) N'utiliser la machine que de jour ou

sous une lumière artificielle su­sante.

ou à des personnes non familiarisées

FR20 FR 21

b) Éviter toute utilisation de la machine

sur de l'herbe mouillée.

c) Toujours s'assurer d'un bon équilibre

dans les pentes.
d) Marcher, sans jamais courir.
e) Tondre dans le sens transversal des

pentes et jamais vers le haut ou le

bas.
f) Être extrêmement attentif lors du

changement de direction sur les

pentes.
g) Ne pas tondre les pentes trop raides.
h) Faire preuve d'une vigilance extrême

lors des marches arrière ou lorsque

la machine est tirée vers soi.
i) Arrêter les lames si la machine doit

être inclinée pour le transport, le

franchissement de surfaces autres

que des pelouses et lors des trans-

ports de la machine vers et depuis

les zones à tondre.
j) Ne jamais utiliser la machine avec

des carters ou déflecteurs défec-

tueux ou sans dispositifs de sécu-

rité, par ex. les déflecteurs et/ou le

collecteur de tontes.
k) Arrêter le moteur avec précaution

conformément aux instructions et

en écartant les pieds des lames.
l) Ne pas incliner la machine lors de la

mise en marche du moteur, sauf si

la machine doit être inclinée pour le

démarrage. Dans ce cas, ne pas l'in-

cliner plus que ce qui est absolument

nécessaire, et incliner uniquement la

partie écartée de l'utilisateur.
m) Ne pas démarrer la machine en se

plaçant devant l'ouverture d'éjec-

tion.
n) Ne pas placer les mains ou les pieds

à proximité ou sous les éléments en

rotation. Toujours rester à l'écart de

l'ouverture d'éjection.
o) Ne jamais lever ou porter le dispositif

lorsque le moteur tourne.

p) Arrêter la machine et retirer les

blocs de batterie. S'assurer que tous
les éléments en mouvement se sont
entièrement immobilisés

- en quittant la machine,

- avant d'éliminer les blocages ou
colmatages,

- avant de contrôler, nettoyer ou tra­vailler sur la machine,

- après avoir heurté un corps étran­ger. Inspecter la présence de dom­mages sur la machine et eectuer
les réparations avant de redémarrer
et d'utiliser la machine.

Si la machine commence à vibrer

anormalement (contrôler immédia­tement):

- contrôler l'absence de dommages,

- remplacer ou réparer les pièces
endommagées,

- contrôler les élément desserrés et
les resserrer.

q) Éviter toute utilisation de la machine

par mauvais temps, notamment en
cas de risques d'orage.

r) Débrancher l’unité de l’alimentation

électrique (par ex. retirer la fiche du
secteur, retirer le dispositif de bloc­age ou la batterie amovible)

- si l’unité est laissée sans surveil-
lance;

- avant d’éliminer une obstruction;

- avant de contrôler, nettoyer ou tra-
vailler sur l’unité;

- après avoir heurté un corps
étranger;

- en cas de vibrations anormales de
l’unité.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

a) La machine doit être contrôlée et

entretenue régulièrement.

b) Contrôler fréquemment le collecteur

de tontes quant à des traces d'usure
ou de détérioration.

c) Sur les machine équipées de plu-

sieurs lames, la rotation d'une lame
peut mettre en mouvement les
autres lames.

d) Prendre des précautions lors du

réglage de la machine pour éviter
que les doigts ne soient pris entre
les lames en mouvement et les élé­ments fixes de la machine.

e) Toujours laisser la machine refroidir

avant de l'entreposer.

f) Lors de l'entretien des lames, ne pas

oublier que les lames peuvent conti­nuer à tourner, même si l'alimenta­tion électrique est déconnectée.

g) Remplacer les pièces usées ou

endommagées pour des raisons de
sécurité. Utiliser uniquement des
pièces détachées et accessoires
d'origine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉ­MENTAIRES SUR LES RISQUES DUS
AUX VIBRATIONS

a) Les données déclarées concernant

les vibrations représentent les prin­cipales applications de appareil,
mais des utilisations diérentes
de l'appareil ou une maintenance
médiocre peuvent produire des don­nées de vibrations diérentes. Ceci
peut considérablement augmenter le
niveau des vibrations sur l'ensemble
de la durée du travail.

b) Des mesures de sécurité supplé-

mentaires peuvent être prises pour
protéger l'utilisateur des eets
vibratoires. Entretenir l'appareil et
ses accessoires, garder les mains
chaudes et prévoir des modèles et
des périodes de travail.

POUR UTILISATION DE BATTERIES

a) Ne pas ouvrir, ne pas démonter, ne

pas broyer et ne pas court-circuiter
les batteries. Risque d'explosion.

b) Les batteries (bloc-batteries ou bat-

teries installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive
telle que les rayons directs du soleil,
le feu ou similaire. Les protéger de
tout choc mécanique. Les maintenir
sèches et propres. Garder hors de
portée des enfants.

c) Les éliminer correctement. Tenir

compte des aspects environnemen­taux en matière d'élimination des
batteries. Ne pas les jeter avec les
déchets ménagers.

d) Retirer les batteries lorsque l'outil

n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.

e) En cas de fuites des batteries, reti-

rer les batteries et nettoyer à fond le
compartiment des batteries. Éviter
tout contact avec la peau et les yeux.

f) En cas de dommages et d'utilisa-

tion incorrecte des batteries, des
vapeurs peuvent être émises. Pré­voir un apport d'air frais et consulter
un médecin en cas de plaintes. Les
vapeurs peuvent irriter le système
respiratoire.

Pour les consignes de sécurité du
chargeur de batterie, se reporter au
manuel du chargeur.

Pour les consignes de sécurité
concernant les batteries lithium­ion, se reporter au manuel des bat­teries.

FR22 FR 23

Vue d'ensemble du produit

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Gâchette marche/arrêt
2 Touche de déblocage
3 Indicateur de remplissage
4 Attache de câble
5 Languette de sécurité
6 Poignée principale
7 Couvercle de batterie
8 Roue
9 Lame de coupe
10 Levier de réglage en hauteur
11 Barre inférieure
12 Sac collecteur
13 Levier de verrouillage
14 Poignée supérieure
15 Poignée

Utilisation conforme

6

10

7

8

9

L'appareil est prévu pour tondre les zones
d'herbe et de gazon dans les environnements
extérieurs privés. L'appareil n'est pas destiné
à une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation (par ex. la taille ou
la tonte de buissons, de haies, de plantes
grimpantes, de jardins suspendus ou de jar­dinières de balcons, ainsi que le broyage ou
le hachage) ou modification apportée à l'ap­pareil est considérée comme un usage non­conforme et est susceptible de donner lieu à
des risques considérables.

Utilisation de l'appareil

Attention! Avant de commencer à

utiliser l'appareil, contrôler les dom-

mages sur les lames et les éléments de fixa­tion. Ne pas utiliser l'appareil si quoi que

ce soit est endommagé.

1. L'appareil est équipé d'un bouton de sécu-

rité 2. Pour mettre en marche l'appareil,
brancher et pousser le bouton de sécuri­té 2 vers la droite et le maintenir, basculer
l'appareil vers l'arrière et lever la gâchette
marche/arrêt 1 vers la poignée. Le bouton
de sécurité 2 s'enclenche et reste verrouillé
jusqu'à ce que la gâchette marche/arrêt 1
soit débloquée.

2. Garder la gâchette marche/arrêt 1 levée et

attendre que l'appareil ait atteint sa pleine
vitesse.

3. Placer les deux mains sur la poignée supé­rieure 14, reposer l'appareil au sol et com­mencer lentement à pousser l'appareil vers
l'avant.

4. Commencer à tondre en lignes parallèles.
Pour de meilleurs résultats, répéter le pro­cessus dans le sens perpendiculaire.

5. Pour mettre l'appareil hors service, relâ­cher la gâchette marche/arrêt 1. Attendre
que la lame se soit complètement immo­bilisée avant de poursuivre par des actions
complémentaires.

Réglages

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

1.

1

2.

1.

FR24 FR 25

2

2.

1.

2.

Installer les barres inférieures 11 sur

1 Fixer la poignée supérieure 14 sur les

les vis des deux côtés. Fixer avec les
leviers de blocage 13 et les rondelles.

Attention! S'assurer que l'appareil
est hors service et que les batteries

sont retirées.

2

deux côtés avec les leviers de blocage

13, les rondelles et les vis. Elle peut

être installée dans deux positions.

Attention! Ne jamais utiliser l'ap­pareil avec les leviers de verrouil-

lage ouverts.

CIRCLIPS DE CÂBLE

Fixer le câble d'alimentation sur la poi­gnée 15 à l'aide des circlips de câble 4.

BATTERIES

Soulever le couvercle de la batterie 7

21

et insérer deux batteries jusqu'à ce
qu'elles s'enclenchent en place.

Attention! S'assurer que les batte­ries ont un niveau de charge iden-

tique.

1

2

SAC COLLECTEUR

Lever le rabat de sécurité 5 et fixer le

1

sac collecteur 12 sur la tondeuse. Ra­baisser le rabat.

Attention! Toujours attendre l'arrêt
complet de la lame avant d'ouvrir le

rabat de sécurité.

MISE EN MARCHE

Pour mettre l'appareil en service, bran-

1

cher et pousser la touche de déblocage

2 vers la droite et la maintenir. Lever

la gâchette marche/arrêt 1 vers la poi-
gnée 15. La touche s'enclenche et reste
verrouillé jusqu'à ce que la gâchette
marche/arrêt soit débloquée.

HAUTEUR DE COUPE

Tirer sur le levier de réglage en hauteur

1

10 et le déplacer à la profondeur de

coupe désirée.

Attention! S'assurer que l'appareil
est hors service.

INDICATEUR DE REMPLISSAGE

Le sac collecteur 12 dispose d'un indi-

2

cateur de remplissage 3:

Sac collecteur vide: le rabat flotte
Sac collecteur plein: le rabat tombe

MISE HORS TENSION

Pour mettre l'appareil hors tension,

2

relâcher la gâchette marche/arrêt 1. La
touche de béblocage 2 est automati­quement débloquée.

Attention! Attendre l'arrêt complet
de la lame avant de remettre l'appa-

reil en service.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

REMPLACEMENT DE LA LAME

Desserrer la vis de fixation A et retirer

1

la lame usée.

Attention! Mettre hors tension et
retirer les batteriesen premier. Tou-

jours utiliser des gants de protection.

FR26 FR 27

Insérer une nouvelle lame avec l'ins-

2

cription «GRASS SIDE» orientée dans
la direction opposée au moteur. Serrer
la vis de fixation A.

1 2

A

A

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Type Tondeuse à gazon à batterie
Tension nominale max. 40V (2 x 20V)
Largeur de coupe max. 340mm
Contenance du sac de tontes 30 litres
Hauteurs de coupe 33 - 83mm
Positions de hauteurs de coupe 6
Poids net 12,4kg
Niveau de pression acoustique (LpA) 87dB(A) / incertitudeK=3dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA) 93,7dB(A) / incertitudeK=2,1dB(A)
Emissions de vibrations max. (ah) ≤ 3,6m/s² / incertitudeK=1,8m/s²

BATTERIES ADAPTÉES PE-AK2 (6801240 2x fournies)

PE-AK4 (6801241 en option)
Tension 20V
Capacité PE-AK2 (6801240): batterie Li-ion 2,0 Ah

PE-AK4 (6801241): batterie Li-ion 4,0 Ah

CHARGEUR ADAPTÉ Chargeur double (fourni)

Tension nominale 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Tension de sortie 20V 2,0A
Durée de charge 75 min pour 2 x PE-AK2

140 min pour 2 x PE-AK4

Température de service 10-40 °C
Indice de protection / II
Poids 0,2kg

CHARGEUR ADAPTÉ Chargeur rapide PE1H (6801242 en option)

Tension nominale 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Tension de sortie 20V , 3,0A
Durée de charge 60 min pour PE-AK2

120 min pour PE-AK4

Température de service 10-40°C
Indice de protection / II
Poids 0,25kg

Noter la référence d'article indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Les marques dépo­sées de l'appareil individuel peuvent varier.

Les valeurs indiquées dans les présentes
instructions ont été mesurées conformément
à la procédure de mesure standardisée, spé­cifiée dans les normes EN ISO 3744:1995 et
ISO 11094:1991, et peuvent être utilisées pour
comparer les appareils.
Elles peuvent être utilisées pour une évalua­tion préliminaire de l'exposition.

Entretien et maintenance

Attention! S'assurer que l'appareil

est hors service et que les batteries

sont retirées.

- Toujours conserver l'appareil propre, sec et
exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité et des gants
pour se protéger les yeux et les mains pen­dant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main­tenir la machine et les ouïes de ventilation
propres.

- Rechercher régulièrement les défaillances
et/ou éléments endommagés évidents.

- Contrôler périodiquement toutes les fixa­tions. Elles peuvent se desserrer avec le
temps en raison des vibrations.

- Contrôler régulièrement l'état d'usure du
sac collecteur.

- La pièces la plus exposée à l'usure est la
lame. Contrôler régulièrement les lames:

- Si la lame est usée ou émoussée, elle doit
être remplacée immédiatement.

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l'utilisation réelle
peuvent diérer de la valeur totale déclarée
en fonction de l'utilisation de l'appareil.

- Si l'appareil commence à vibrer excessi­vement, les lames sont déséquilibrées et
doivent être remplacées.

- Remplacer les pièces usées ou endomma­gées.

- Si le corps de l'appareil doit être nettoyé,
l'essuyer à l'aide d'une brosse ou d'un chif­fon doux humide. Un détergent doux peut
être utilisé, mais pas de produits à base
d'alcool, d'essence ou d'agents de net­toyage similaires.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour
nettoyer les pièces en plastique.

- Lubrifier régulièrement toutes les pièces en
mouvement.

- Entreposer la batterie et l'appareil séparé­ment.

- Charger la batterie avant d'entreposer l'ap­pareil en hiver.

- Conserver la machine dans un endroit sec
et à l'abri du gel (10 à 25°C).

Pièces détachées

Indiquer les données suivantes pour toute
commande de pièces de rechange:

- Type de machine

- Référence d'article de la machine

- N° de série de la machine

- Référence de la pièce détachée nécessaire

FR28 FR 29

Dépannage

Déclaration de conformité

Attention! S'assurer que l'appareil est hors service et que les batteries sont retirées.

Toujours porter des gants de protection.

Problème Cause possible Solution
Le moteur ne

tourne pas

Chute de puis­sance du moteur

Le sac collecteur
ne se remplit pas
correctement

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contacter le magasin local HORNBACH ou adresser un
courriel à: [email protected]

Batterie vide Recharger la batterie
Zones de coupe non adaptées Démarrer sur de l'herbe courte ou déjà

tondue.

Lame bloquée Nettoyer la goulotte d'évacuation et le

carter (la lame doit tourner librement)

La batterie n'est pas insérée
correctement

La touche de déblocage n'est
pas insérée correctement

Hauteur de coupe incorrecte Régler les roues à la hauteur de coupe

Hauteur de coupe incorrecte Régler les roues à la hauteur de coupe

Goulotte d'évacuation bloquée Nettoyer la goulotte d'évacuation et le

Coupe insusante et irrégulière Remplacer la lame (contacter le SAV)
Zones de coupe non adaptées Régler les roues à la hauteur de coupe

Coupe insusante et irrégulière Remplacer la lame (contacter le SAV)
Le sac collecteur est plein Vider le sac collecteur
Goulotte d'évacuation bloquée Nettoyer la goulotte d'évacuation et le

Retirer les batteries et les réinsérer

Réinsérer la touche et la pousser vers
la droite tout en levant la gâchette
marche/arrêt

appropriée

appropriée

carter (la lame doit tourner librement)

appropriée
Laisser sécher la pelouse

carter (la lame doit tourner librement)

Nous déclarons que le produit décrit
dans les Caractéristiques tech-

niques:

Tondeuse à gazon à batterie 40V
PE-ARM3440Li

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE
Directives d'extérieur 2000/14/CE et
2005/88/CE
Directive CEM 2014/30/UE
Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli­cables suivantes:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

La conformité avec la directive relative aux
émissions sonores de la machine est vérifiée
dans le cadre d'une procédure d'évaluation
de conformité selon la directive 2006/42/CE.

La conformité avec la directive relative aux
émissions sonores dans l'environnement des
matériels destinés à être utilisés à l'extérieur
des bâtiments est vérifiée dans le cadre
d'une procédure d'évaluation de conformité
selon l'annexe VI, directive 2000/14/CE &
2005/88/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré:
93,7 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti:
96 dB(A)

Autorité notifiée:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 Munich / Allemagne

Autorité notifiée N°: 0036
N° cert.: OR/051748/001

Andreas Back
Direction Management de la qualité, environ­nement & CSR
Responsable de la compilation des docu­ments techniques

Bornheim, le 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

FR30 FR 31

Garantie / CH / LU

Élimination

Cet article de la marque Pattfield a été conçu
en conformité avec les méthodes de produc­tion les plus modernes et est soumis à un
contrôle de qualité exigeant.

Suisse:

HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schel­lenrain 9, CH-6210

Luxembourg:

HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG, 31

Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange
Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité
des machines conformément aux dispositions
suivantes.

1. Durée de garantie

La durée de la garantie est de 3 ans, à comp­ter de la date d’achat. À des fins de preuve,
nous vous prions de conserver l’original du
ticket de caisse ou de la quittance.

2. Étendue de la garantie

La garantie est valable exclusivement pour
les erreurs de fabrication ou de matériel. La
garantie n’est valable qu’en cas d’utilisation
conforme et d’un traitement et entretien cor­rect de l’article dans le cadre privé.
La garantie n’est pas valable pour les défauts
qui résultent de:

•

une utilisation abusive ou non conforme,

• l’utilisation de violence ou des actions externes,

• les dommages ayant pour origine le non-res-

pect des instructions de montage et de service,

• le branchement à un tension secteur erronée

ou un type de courant incorrect,

• une installation pas exécutée dans les règles de

l’art,

• une surcharge de l’appareil,

• une utilisation d’outils d’intervention ou d’ac-

cessoires non homologués,

• le non-respect des dispositions de sécurité et

d’entretien,

• la pénétration de corps étrangers dans l’appa-

reil,

• une usure normale, correspondant à l’utilisa-

tion

• l’usage professionnel.

De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces
d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de
la chose, n’est [ne sont] pas couvert[s] par la
garantie. La garantie ne porte pas non plus
sur le dommage concomitant ou le dommage
consécutif ni sur des coûts de montage et dé­montage en cas de l’application de la garantie.
La garantie disparaît dès que le client essaie
de manipuler/modifier ou de réparer lui-même
l’article défectueux, ou lorsqu’il fait réparer ou
modifier l’article par quelqu’un qui n’en a pas
reçu l’autorisation par HORNBACH.

3. Prestations de la garantie

Pendant la durée de la garantie, la Garante
examine l’article défectueux afin de détermi­ner s’il s’agit d’un cas de garantie. S’il s’agit
d’un cas de garantie, la Garante répare ou
échange l’article à ses propres frais. Si l’ar­ticle n’est plus disponible au moment du cas
de garantie, la Garante est autorisée à le rem­placer par un produit semblable [et de même
valeur]. L’article échangé ou les parties de
celui-ci deviennent la propriété de la Garante.
Il n’existe pas de droit à bénéficier d’un article
de remplacement durant la réparation.
La décision entre les prestations de garantie
(réparation ou échange) est prise librement
par la Garante. Il n’existe pas de droit à une
certaine prestation de garantie ou au rem­boursement du prix d’achat.

Luxembourg:

Durant la réparation, vous ne bénéficiez pas
d’un droit de mise à disposition d’un article de
remplacement.
Le choix entre les prestations de garantie (ré­paration ou échange) est eectué à la seule
discrétion de la Garante. Il n’existe pas de droit
à une certaine prestation de garantie ou au
remboursement du prix d’achat.

4. Revendication de la garantie

Pour revendiquer la garantie, nous vous prions
de vous adresser au service clientèle/après­vente du HORNBACH-Baumarkt le plus proche.
Vous le trouverez sur www.hornbach.com.
La revendication de la garantie ne peut inter­venir que sur présentation de l’article défec­tueux ainsi que de l’original du ticket de caisse
ou de la quittance.

5. Droits garantis par la loi

Vos droits légaux à la responsabilité du fait
des produits ne sont pas limités par la pré­sente garantie.

Luxembourg:

La présente garantie contractuelle est sans
préjudice des garanties légales pour les
consommateurs (la garantie de conformité
conformément au Code de la consommation
luxembourgeois ainsi que la garantie de déli­vrance conforme et la garantie des vices cachés
conformément au Code civil luxembourgeois).
La garantie de conformité conformément au
Code de la consommation luxembourgeois peut
être mise en jeu pendant une durée de deux (2)
années à compter de la délivrance de l’Article.

Le logo représentant une poubelle à
roulettes barrée implique la collecte

séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). De tels appa­reils peuvent contenir des substances dange­reuses. Ces produits doivent être retournés à
une collecte désignée pour le recyclage de
WEEE et ne doivent pas être éliminés comme
des déchets urbains non triés. Cela contribue
à préserver les ressources et à protéger l'envi­ronnement. Contacter les autorités locales
pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des
sachets plastiques ni des emballages en rai­son du risque de blessure ou d'étouement.
Conserver ce matériel en lieu sûr ou l'éliminer
dans le respect de l'environnement.

Les batteries usagées doivent être éliminées
comme il se doit.
Les magasins vendant des batteries et les
points de collecte municipaux proposent des
conteneurs spéciaux pour l'élimination des
batteries.

FR32 FR 33

Italiano

Grazie!

1x1x

Siamo convinti che questo dispositivo supere­rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta
soddisfazione con il suo impiego.
Si prega di leggere questo manuale utente e di
seguire le istruzioni di sicurezza.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Materiale compreso nella
fornitura

1x Unità di taglio
1x Sacchetto di raccolta
2x Barra manico inferiore
4x Leva di bloccaggio, vite, rondella
1x Caricabatterie
2x Batteria

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre­ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 35
Simboli 36
Istruzioni di sicurezza 37
Panoramica sul prodotto 41
Uso previsto 41
Lavori di regolazione 41
Uso del dispositivo 41
Dati tecnici 44
Rumore & Vibrazione 45
Cura & Manutenzione 45
Pezzi di ricambio 45
Eliminare guasti 46
Dichiarazione di conformità 47
Garanzia 48
Smaltimento 49

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

IT34 IT 35

Simboli

Istruzioni di sicurezza

c) Mai far funzionare l'attrezzo in caso

di presenza di persone, soprattutto

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu­turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e
danni gravi alle cose.

Non impiegare la macchina in condizioni

umide o di bagnato. Pericolo di scosse
elettriche

Attenzione! Leggere il presente ma-

!

nuale prima di utilizzare l'attrezzo.

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL'UTILIZZO.
CONSERVARE PER CONSULTAZIONI
FUTURE.

bambini o animali domestici nella vi­cinanza.

d) Tenere presente che l'operatore op-

pure l'utente è responsabile per even­tuali infortuni o pericoli verificandosi
ad altre persone o alla loro proprietà.

Prassi operativa sicura per tagliaer-

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Indossare stivali protettivi per la prote-

zione dei piedi.

Usare solo delle batterie con una carica

identica.

Dopo lo spegnimento dell'attrezzo le

lame continuano a ruotare. Attendere
fino a che tutti i componenti dell'attrezzo
siano completamente fermi prima di toc­carli.

Tenere lontano i terzi dalla zona di la-

voro.

Attenzione! Lame taglienti. Prima di

eseguire un lavoro di manutenzione o
pulizia, rimuovere la batteria e disin­serire la spina di sicurezza.

Livello di potenza sonora garantito.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

AVVERTENZA: il tosaerba non va utilizzato privo
di dispositivo raccoglierba o dispositivo protet­tivo.

ba elettrici

INFORMAZIONI GENERALI

a) Questo dispositivo non va utilizzato da

persone (bambini inclusi) con capaci­tà fisiche, sensorie o mentali ridotte,
o con mancanza di esperienza e co­gnizioni, almeno che essi non venga­no sorvegliati o siano stati istruiti sul
modo di utilizzare il dispositivo da una
persona responsabile per la loro sicu­rezza.

b) Sorvegliare i bambini in modo da as-

sicurare che non giochino con il di­spositivo.

c) Utilizzare il prodotto solo nel modo

per le funzioni descritte nel presente
manuale.

d) L'utente è responsabile per l'uso del

prodotto.

e) Non usare mai l'attrezzo nel caso si

sia stanchi, malati oppure sotto l'in­fluenza di alcol, sostanze stupefa­centi o farmaci.

PREPARAZIONE

a) Durante il funzionamento dell'attrez-

zo sempre indossare scarpe pesan­ti e pantaloni lunghi. Non utilizzare
l'attrezzo a piedi nudi o con sandali
aperti. Evitare di indossare abiti sciol­ti o dotati di corde pendenti o cravat­te.

b) Controllare accuratamente la zona in

cui l'attrezzo deve essere utilizzato e
rimuovere tutti gli oggetti che pos­sono essere scagliati dall'attrezzo.

c) Prima dell'uso, sempre controllare

visualmente che la lama, il bullone
della lama e il gruppo lama non sia­no usurati o danneggiati. Sostituire i
componenti usurati o danneggiati in
gruppi per mantenere l'uniformità.
Sostituire le etichette danneggiate o
illeggibili.

d) Avvertenza: il tosaerba non va utiliz-

zato privo di dispositivo raccoglierba
o dispositivo protettivo.

f) L'attrezzo va impiegato solamente

con l'alimentatore fornita con l'attrez­zo.

FUNZIONAMENTO

a) Far funzionare l'attrezzo solo di gior-

no o con una buona illuminazione ar-

ESERCITAZIONE

a) Leggere attentamente le istruzioni.

Familiarizzarsi con i comandi e l'uso
corretto dell'attrezzo.

b) Non permettere mai l'utilizzo dell'at-

trezzo ai bambini o alle persone che
non conoscono queste istruzioni.
Eventuali disposizioni locali possono

IT36 IT 37

limitare l'età dell'operatore.

tificiale.

b) Evitare di far funzionare l'attrezzo

sull'erba bagnata.

c) Assicurarsi sempre di mantenere l'e-

quilibrio nelle zone ripide.
d) Mai correre, ma camminare.
e) Tagliare l'erba in direzione trasver-

sale attraverso la zona ripida, mai

andando su e giù.

f) Prestare la massima attenzione in

caso di cambio di direzione su tratti
ripidi.

g) Non utilizzare l'attrezzo eccessiva-

mente su tratti ripidi.

h) Prestare la massima attenzione du-

rante la retromarcia o quando si tira
l'attrezzo verso di sé.

i) Fermare le lame se l'attrezzo deve

essere inclinato per il trasporto du­rante l'utilizzo su superfici non erbo­se e quando occorre trasportare l'at­trezzo da e verso la zona di utilizzo.

j) Non utilizzare mai l'attrezzo con

protezioni o carter difettosi, oppure
senza i dispositivi di sicurezza, ad
esempio deflettori e / o raccoglierba,
montati.

k) Avviare attentamente il motore se-

condo le istruzioni e con i piedi lon­tani dalle lame.

l) Non inclinare l'attrezzo durante l'ac-

censione del motore, salvo che l'at­trezzo debba essere inclinato per ini­ziare. In questo caso, non inclinarlo
più del necessario e sollevarne solo
la parte che lontana dall'utente.

m) Non avviare l'attrezzo quando ci si è

di fronte all'apertura di scarico.

n) Non posizionare le mani o i piedi vi-

cino o al di sotto di parti rotanti. In
qualsiasi momento tenersi lontani
dall'apertura di scarico.

o) Mai sollevare o portare l’attrezzo se

il motore è in esecuzione.

p) Spegnere l'attrezzo e rimuovere i

pacchi batteria. Assicurarsi che tut­te le parti mobili si siano completa­mente fermate.

- ogni volta che si lascia l'attrezzo,

- prima di eliminare eventuali ostru-
zioni o prima di pulire lo scivolo,

- prima di controllare, pulire e lavo-
rare sull'attrezzo,

- dopo aver colpito un corpo estra-
neo. Ispezionare l'attrezzo per
eventuali danni ed eettuare le ri­parazioni prima di riavviare e usa­re l'attrezzo;

Se la macchina inizia a vibrare in
odo anomalo (immediatamente
controllare):

- controllare per eventuali danni,

- sostituire o riparare eventuali parti
danneggiate,

- controllare per parti sciolte, ser-
rarle se necessario.

q) Evitare di utilizzare l'attrezzo in

condizioni di maltempo, soprattutto
quando vi è il rischio di fulmini.

r) Sconnettere dalla rete elettrica (os-

sia staccare la spina, rimuovere
l’oggetto disabilitante o rimuovere la
batteria)

- ogni volta che l’apparecchio viene
lasciato incustodito;

- prima di sbloccare l’apparecchio;

- prima di controllare, pulire e la-
vorare o con l’attrezzo;

- dopo aver colpito un corpo estra-
neo.

- ogni volta che l’apparecchio inizia
a vibrare in modo inconsueto.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

a) L‘attrezzo va controllato e manute-

nuto ad intervalli regolari.

b) Frequentemente controllare il racco-

glierba per lo stato di usura e dete­rioramento.

c) Nel caso di attrezzo con più lame

occorre prestare attenzione perchè
la rotazione di una lama può com­portare la rotazione di altre lame

d) Durante la regolazione dell'attrezzo

prestare attenzione per evitare che
le dita rimangano intrappolate tra le

lame in movimento e le parti fisse
dell'attrezzo.

e) Far rareddare sempre l'attrezzo

prima di riporlo al suo posto.

f) Quando si esegue la manutenzione

alle lame, tenere in mente che anche
con una fonte di corrente sconnes­sa le lame possono ancora essere
mosse.

g) Per motivi di sicurezza, sostituire

eventuali parti usurate o danneggia­te. Solamente usare pezzi di ricam­bio ed accessori originali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDI­ZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI
VIBRAZIONI

a) I dati di vibrazione dichiarati rap-

presentano le principali applicazio­ni dell'attrezzo, ma diversi usi dello
strumento oppure una scarsa ma­nutenzione possono causare dati
di vibrazione dierenti. Ciò può au­mentare notevolmente il livello di vi­brazione per l'intero periodo di lavo­ro.

b) Si consiglia di prendere delle misu-

re di sicurezza addizionali per pro­teggere l'utente dagli eetti della
vibrazione. Tenere l'attrezzo e i suoi
accessori in condizioni ineccepibili,
mantenere calde le mani ed organiz­zare degli schemi e periodi di lavoro.

PER L'IMPIEGO DI BATTERIE

a) Non smontare, aprire, frammentare

o mettere in cortocircuito le batterie.
Pericolo di esplosione.

b) Le batterie (pacco batterie o bat-

terie integrate) non devono essere
esposte al calore eccessivo come
l'irraggiamento solare, fuoco o si­mile. Proteggere da urti meccanici.

Conservare in luogo asciutto e puli­to. Mantenere lontano dai bambini.

c) Smaltire in modo adeguato. Presta-

re attenzione agli aspetti ambientali
dello smaltimento di batterie. Non
smaltire attraverso i rifiuti domestici.

d) Rimuovere le batterie se non si uti-

lizza l'attrezzo per un periodo pro­lungato.

e) In caso di fuoruscite dalle batterie,

rimuovere le batterie e pulire bene
l'alloggiamento batterie. Evitare il
contatto con pelle e occhi.

f) In caso di danni e uso improprio del-

la batteria, possono essere emessi
dei vapori. Provvedere all'aria fresca
e consultare il medico in caso di di­sturbi. I vapori possono irritare le vie
respiratorie.

Per le istruzioni di sicurezza del ca­ricabatterie si prega di fare riferi­mento al relativo manuale.

Per le istruzioni di sicurezza delle
batterie agli ioni di litio si prega di
fare riferimento al relativo manuale.

IT38 IT 39

Panoramica sul prodotto

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Tasto On/O
2 Tasto di rilascio
3 Spia stato di riempimento
4 Clip per cavo
5 Deflettore di sicurezza
6 Impugnatura principale
7 Copertura batteria
8 Ruota
9 Lama di taglio
10 Leva di regolazione dell'altezza
11 Barra inferiore
12 Sacchetto di raccolta
13 Leva di bloccaggio
14 Manico superiore
15 Manico

Uso previsto

6

10

7

8

9

L'attrezzo è ideato per tagliare erba e prati in
ambienti esterni privati. Il dispositivo non è
ideato per usi commerciali.
Qualsiasi altro uso (ad es. tagliare cespu­gli, siepi, piante rampicanti, giardini pensili o
fioriere da balcone, come anche tagliuzzare,
sminuzzare) o modificazione del dispositivo
vanno considerati come uso improprio e ciò
potrebbe causare pericoli considerevoli.

Uso del dispositivo

Attenzione! Prima di iniziare ad uti-

lizzare l'attrezzo, controllare le lame

e gli elementi di fissaggio per eventuali dan­ni. Non usare l'attrezzo se qualche parte

è danneggiata.

1. L'attrezzo dispone di un tasto di sicurezza

2. Per accendere l'attrezzo connetterlo e

premere il tasto di sicurezza 2 alla destra
e tenerlo premuto, inclinare l'attrezzo ver­so di se e sollevare il pulsante on/ o 1 in
direzione del manico. Il tasto di sicurezza 2
scatta in posizione e rimane bloccato fino a
che si rilascia il tasto on/ o 1.

2. Tenere alzato il tasto on/o 1 e aspettare

fino a che l'attrezzo raggiunge la velocità
massima.

3. Mettere entrambe le mani sul manico su­periore 14, appoggiare nuovamente l'at­trezzo a terra e lentamente iniziare a spin­gere l'attrezzo in avanti.

4. Iniziare a tagliare in linee parallele. Per ot­tenere un migliore risultato, ripetere la pro­cedura ad un angolo di 90 gradi.

5. Per spegnere l'attrezzo, rilasciare il tasto
on/o 1. Attendere fino a che la lama sia
completamente ferma prima di procedere
con ulteriori azioni.

Lavori di regolazione

INSTALLAZIONE DEL MANICO

1.

1

2.

1.

IT40 IT 41

2

2.

1.

2.

Montare le barre inferiori 11 sulle viti

1 Fissare il manico superiore 14 su

su entrambi i lati. Fissare con le leve di
bloccaggio 13 e rondelle.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento e che la batterie

siano rimosse.

2

entrambi i lati tramite le leve di bloc­caggio 13, rondelle e viti. Può essere
installato in due posizioni

Attenzione! Mai utilizzare l'attrezzo
con le leve di bloccaggio aperte.

CLIP PER CAVI

Fissare il cavo di alimentazione al ma­nico 15 servendosi dei clip per cavi 4.

BATTERIE

Sollevare la copertura 7 della batterie e

21

premere due batterie cariche fino a che
non scattino in posizione.

Attenzione! Assicurarsi che le bat­terie abbiano sempre una carica

identica.

1

2

SACCHETTO DI RACCOLTA

Sollevare il deflettore di sicurezza 5 e

1

fissare il sacchetto di raccolta 12 sul
tosaerba. Abbassare nuovamente il
deflettore

Attenzione! Attendere fino a che la
lama sia completamente ferma pri-

ma di aprire il deflettore di sicurezza.

ACCENSIONE

Per accendere l'attrezzo, connetterlo e

1

premere il tasto di rilascio 2 sulla de­stra e tenerlo premuto. Sollevare il ta­sto on/ o 1 verso il manico 15. Il tasto
scatta in posizione e rimane bloccato
fino al rilascio del tasto on/o.

ALTEZZA DI TAGLIO

Tirare fuori la leva di regolazione 10 e

1

portarla alla profondità di taglio deside­rata.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento.

SPIA DELLO STATO DI RIEMPIMENTO

Il sacchetto di raccolta 12 è dotato di

2

una spia 3 che ne indica il livello di ri-
empimento:

Sacchetto vuoto: deflettore in alto
Sacchetto pieno: deflettore in basso

SPEGNIMENTO

Per spegnere l'attrezzo rilasciare il ta-

2

sto on/o 1. Il tasto di rilascio 2 si stac­ca automaticamente.

Attenzione! Attendere fino a che la
lama sia completamente ferma pri-

ma di riavviare nuovamente l'attrezzo.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

CAMBIO DELLA LAMA

Allentare la vite di fissaggioA e rimuo-

1

vere la lama usurata.

Attenzione! Spegnere l'attrezzo e

rimuovere come prima cosa le bat­terie. Sempre impiegare guanti di protezio­ne.

IT42 IT 43

Inserire le nuove lame con la scritta

2

"GRASS SIDE" non rivolte verso il mo­tore. Serrare la vite di fissaggio A.

1 2

A

A

Dati tecnici

Rumore & Vibrazione

Tipo Tosaerba a batteria
Voltaggio nominale max. 40V (2 x 20V)
Larghezza max. di taglio 340mm
Capienza del sacchetto di raccolta 30 litri
Altezze di taglio 33-83 mm
Posizioni altezze di taglio 6
Peso netto 12,4kg
Livello di pressione sonora (LpA) 87dB(A) / IncertezzaK=3dB(A)
Livello di potenza sonora misurato (LWA) 93,7dB(A) / IncertezzaK=2,1dB(A)
Emissione di vibrazioni max. (ahw) ≤ 3,6m/s² / IncertezzaK=1,8m/s²

BATTERIE ADATTE PE-AK2 (6801240 2x incluse)

PE-AK4 (6801241 optional)
Tensione 20 V
Capacità PE-AK2 (6801240): Batteria agli ioni di litio da

2,0 Ah

PE-AK4 (6801241): Batteria agli ioni di litio da

4,0 Ah

CARICABATTERIE ADATTO Caricabatterie doppio (compreso)

Voltaggio nominale 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Tensione in uscita 20V 2,0A
Durata di carica 75 min per 2 x PE-AK2

140 min per 2 x PE-AK4

Temperatura di esercizio 10-40 °C
Classe di protezione / II
Peso 0,2kg

CARICABATTERIE ADATTO PE1H caricabatterie veloce

(6801242opzionale)
Voltaggio nominale 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Tensione in uscita 20V , 3,0A
Durata di carica 60 min per PE-AK2

120 min per PE-AK4

Temperatura di esercizio 10-40 °C
Classe di protezione / II
Peso 0,25kg

I valori riportati in queste istruzioni sono stati
misurati conformemente ad una procedura di
misurazione standardizzata specificata nella
norma EN ISO 3744:1995 e nella norma ISO
11094:1991 e possono venir impiegati per
comparare gli attrezzi.
Questa procedura può essere utilizzata per
una valutazione preliminare di esposizione.

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e che la batterie

siano rimosse.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e
privo di olio o grasso.

- Portare occhiali e guanti di sicurezza per pro­teggere gli occhi e le mani durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e
sicuro, tenere sempre pulite le fessure di
ventilazione dell'attrezzo.

- Regolarmente controllare per visibili difetti
e/o componenti danneggiati.

- Controllare periodicamente tutti i fissaggi.
Queste potrebbero allentarsi con il tempo a
causa delle vibrazioni.

- Periodicamente controllare il sacchetto di
raccolta per eventuali segni di usura.

- La parte più utilizzata è la lama. Periodica­mente controllare le lame:

- Se la lama è usurata o spuntata, imme­diatamente sostituirla.

Avvertenza! L'emissione di vibra-

zioni durante l'utilizzo può dierire
dal valore totale dichiarato a seconda
dell'utilizzo dell'attrezzo.

- Nel caso l'attrezzo inizi a vibrare ecces­sivamente, le lame sembrano essere sbi­lanciate e devono essere sostituite.

- Sostituire tutte le parti usurate o danneg­giate.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo
dell'attrezzo, pulirlo con una spazzola oppu­re un panno morbido e umido. A tale scopo
è ammesso l'utilizzo di un detergente deli­cato, ma nessun prodotto contente alcool,
benzina o simili detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli­re le parti in plastica.

- Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti
in movimento.

- Conservare la batteria e il dispositivo sepa­ratamente.

- Prima di riporre l'attrezzo in inverno, carica­re la batteria.

- Conservare il dispositivo in un luogo asciut­to ove non geli (10-25 °C).

Si prega di osservare il codice prodotto applicato sulla targhetta dell'attrezzo. Le denominazioni
commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse.

IT44 IT 45

Pezzi di ricambio

Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare
i seguenti dati:

- Tipo di macchina

- Numero articolo dell'attrezzo

- Numero di identificazione dell'attrezzo

- Numero del pezzo di ricambio della parte
richiesta

Eliminare guasti

Dichiarazione di conformità

Attenzione! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e che la batterie siano rimosse.

Sempre indossare guanti di protezione.

Problema Possibile causa Rimedio
Il motore non

funziona

Potenza motore
in calo

Sacchetto di
raccolta non è
riempito in modo
appropriato

Batteria scarica Ricaricare batteria
Zone di taglio non adatte Avviare su erba corta o già tagliata.
Lama è bloccata Pulire lo scivolo di scarico ed il corpo

(la lama deve ruotare liberamente)

Batteria non inserita corretta­mente

Tasto di rilasci non inserito
correttamente

Altezza di taglio sbagliata Impostare le ruote per la corretta

Altezza di taglio sbagliata Impostare le ruote per la corretta

Lo scivolo di scarico è bloccato Pulire lo scivolo di scarico ed il corpo

Taglio scarso ed irregolare Cambiare la lama (contattare il servi-

Zone di taglio non adatte Impostare le ruote per la corretta

Taglio scarso ed irregolare Cambiare la lama (contattare il servi-

Sacchetto di raccolta è pieno Svuotare il sacchetto di raccolta
Lo scivolo di scarico è bloccato Pulire lo scivolo di scarico ed il corpo

Rimuovere batterie e inserirle di nuovo

Reinserire il tasto e premerlo verso
destra, mentre si solleva il tasto on/
o.

altezza di taglio

altezza di taglio

(la lama deve ruotare liberamente)

zio assistenza)

altezza di taglio
Far asciugare il prato

zio assistenza)

(la lama deve ruotare liberamente)

Si dichiara, che il prodotto descritto
nella sezione Dati tecnici:

Tosaerba a batteria 40V,
PE-ARM3440Li

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva Outdoor 2000/14/CE e 2005/88 CE
Direttiva EMC 2014/30/CE
Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz­zate applicabili:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

La conformità con la direttiva macchine è
verificata attraverso la procedura di valuta­zione della conformità secondo la direttiva
2006/42/CE.

La conformità con la direttiva relativa all'e­missione acustica ambientale delle macchi­ne ed attrezzature destinate a funzionare
all'aperto è verificata attraverso la procedura
di valutazione della conformità secondo l'alle­gato VI e la direttiva 2000/14/CE & 2005/88/
CE.

Livello di potenza sonora misurato:
93,7 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito:
96 dB(A)

Organismo notificato:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH (Ente di revi­sione tedesco)
Westendstrasse 199
80686 München / Germania

Organismo notificato n.: 0036
Cert. No.: OR/051748/001

Andreas Back
Direzione reparto qualità, tutela ambientale
e CSR
Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, li 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

Se il dispositivo non funziona, si prega di contattare il vostro negozio HORNBACH oppure di
inviare un'e-mail a: [email protected]

IT46 IT 47

Garanzia

Smaltimento

Il presente prodotto della marca Pattfield è
stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica­zione più moderni ed è sottoposto ad un conti­nuo e rigoroso controllo della qualità.
La HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße
11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce la
qualità dei macchinari secondo le seguenti di­sposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni.
Il periodo di garanzia inizia alla data d’acqui­sto. Al fine di poter presentare una prova del­la data d’acquisto, si prega di conservare lo
scontrino originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di
fabbricazione o di materiale. La garanzia ha
validità solo per l’impiego del prodotto in am­bito privato.
La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,

• violenza oppure influenze esterne,

• danni a causa di inosservanza delle istruzio­ni di montaggio o per l’uso,

• il collegamento ad una tensione di rete sba­gliata oppure ad un tipo di corrente sbaglia­to,

• un’installazione non eseguita in maniera
professionale,

• un sovraccarico dell’attrezzo,

• un utilizzo di utensili ad inserto o accessori
non ammessi,

• inosservanza delle disposizioni di manuten­zione e di sicurezza,

• penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo,

• usura normale a causa dell’impiego

• l’uso commerciale.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante veri­fica il prodotto difettoso per accertare l’eet­tiva necessità di applicare la garanzia. In caso
positivo, il garante riparerà o sostituirà il pro­dotto a proprie spese. Se il prodotto non è più
disponibile al momento del danno coperto da
garanzia, il garante è autorizzato a sostituire
l’articolo con un prodotto simile. La proprietà
del prodotto sostituito o di sue parti passerà in
questo caso al garante.
Le prestazioni in garanzia (riparazione o so­stituzione) non prolungheranno la durata della
garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia
non daranno inoltre origine ad una nuova ga­ranzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneficiare della garanzia rivolgersi
al più vicino punto vendita HORNBACH.
L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito
www.hornbach.com.
È possibile usufruire della garanzia solamente
presentando lo scontrino originale o la fattura
originale.

5. Diritti legali dell’Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell’Acqui­rente derivanti dalla garanzia e dalla respon­sabilità di prodotto.

Il simbolo del bidone della spazza-
tura sbarrato richiede la raccolta
dierenziata dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). Tali apparecchiature possono conte­nere sostanze pericolose e nocive. Questi pro­dotti devono essere restituiti presso un punto
di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo­no essere smaltiti come rifiuti urbani. In que­sto modo, si contribuisce a preservare le risor­se e proteggere l'ambiente. Contattare le au­torità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di sooca­mento, i bambini non devono giocare con i
sacchetti di plastica e materiali di imballag­gio. Conservare tale materiale in modo sicuro
o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

Le batterie esauste devono essere smaltite in
modo corretto.
I negozi che vendono batterie e i punti di rac­colta comunali orono appositi contenitori per
lo smaltimento delle batterie.

La garanzia non contempla inoltre i danni sul­le parti di usura dovuti a normale usura. La
garanzia non comprende infine i danni collate­rali o conseguenti, né le spese di montaggio e
smontaggio in garanzia.

IT48 IT 49

Nederlands

Bedankt!

1x1x

We zijn ervan overtuigd dat dit apparaat uw
verwachtingen zal overtreen en wensen u
veel plezier bij het gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en
neem de veiligheidsinstructies in acht.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Leveringsomvang

1x grasmaaier
1x opvangzak
2x Onderste handgreep
4x Vergrendelhevel, schroef, sluitring
1x oplader
2x batterij

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, neem dan contact op met uw HORNBACH
winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 51
Symbolen 52
Veiigheidsinstructies 53
Productoverzicht 57
Beoogd gebruik 57
Instellingen 57
Gebruik van het apparaat 57
Technische gegevens 60
Geluid en trilling 61
Verzorging & onderhoud 61
Vervangende onderdelen 61
Problemen oplossen 62
Conformiteitsverklaring 63
Garantie 64
Afvalverwerking 65

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

NL50 NL 51

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwijzing om
hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per­soonlijke verwondingen en ernstige
materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen ter

bescherming van uw handen.

Draag beschermende laarzen ter be-

scherming van uw voeten.

Gebruik alleen batterijen die even ver

opgeladen zijn.

Het mes blijft draaien nadat de machine

is uitgeschakeld. Wacht totdat alle ma­chine-onderdelen volledig zijn gestopt
voordat u ze aanraakt.

Gebruik de machine niet in natte of voch-

tige omstandigheden. Gevaa voor elek­trische schokken

Let op! Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat gebruikt.

Houd omstanders uit de buurt.

Let op! De bladen (messen) zijn

scherp. Verwijder de batterij en de
veiligheidsstekker alvorens u onder­houd uitvoert.

Gegarandeerd geluidsvermogensni-

veau.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

WAARSCHUWING: de grasmaaier mag niet wor­den gebruikt zonder de gehele grasvanger of de
beschermkap.

!

VEIIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN.
BEWAREN OM LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN.

Veilige gebruiksmethoden voor elek­trische grasmaaiers

ALGEMEEN

Het apparaat is niet bestemd voor ge-

bruik door personen (inclusief kinde­ren) met verminderde fysieke, senso­rische of mentale vermogens, of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen voor het gebruik
van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk voor hun veilig­heid is.

b) Houd kinderen onder toezicht om er-

voor te zorgen dat ze niet met het ap­paraat spelen.

c) Gebruik het product alleen voor be-

schreven functies in deze handlei­ding.

d) De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor het gebruik van het
product.

e) Bedien het apparaat nooit als u moe,

ziek of onder de invloed van alcohol,
drugs of medicijnen bent.

f) Het apparaat mag alleen worden ge-

bruikt in combinatie met de bij het
apparaat geleverde voedingseenheid.

TRAINING

a) Lees de instructies zorgvuldig.. Maak

uzelf bekend met de bedieningson­derdelen en het correcte gebruik van
de machine.

b) Laat nooit kinderen of mensen die

niet bekend zijn met deze instructies
de machine gebruiken. De leeftijd van

de bediener kan worden beperkt door
plaatselijke wetgeving.

c) Gebruik de machine nooit wanneer er

mensen, met name kinderen, of huis­dieren in de buurt zijn.

d) Onthoud dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of
gevaren voor andere mensen of hun
eigendommen.

VOORBEREIDING

a) Draag altijd stevige schoenen en een

lange broek bij gebruik van de ma­chine. Gebruik de machine nooit op
blote voeten en met open sandalen.
Draag geen wijde, losse kleding of
kleding met koordjes of stropdassen.

b) Inspecteer het gebied waar de ma-

chine wordt gebruikt goed en ver­wijder alle voorwerpen die door de
machine kunnen worden opgepakt.

c) Inspecteer voor het gebruik altijd om

te controleren of het mes, de mes­bout en de messen niet versleten of
beschadigd zijn. Vervang versleten
of beschadigde componenten in sets
tegelijkertijd om de balans te bewa­ren. Vervang beschadigde of onlees­bare labels.

d) Waarschuwing: de grasmaaier mag

niet worden gebruikt zonder de ge­hele grasvanger of de beschermkap.

WERKING

a) Gebruik de machine alleen bij dag-

licht of goed kunstlicht.

b) Gebruik de machine niet wanneer

het gras nat is.

c) Zorg er altijd voor dat u stevig staat

op hellingen.
d) Loop altijd, ren nooit.
e) Maai parallel aan de helling, nooit op

en neer.

NL52 NL 53

f) Wees bijzonder voorzichtig bij het

veranderen van richting op hellin-

gen.
g) Maai geen zeer steile hellingen.
h) Wees bijzonder voorzichtig bij het

achteruit rijden of het de machine

naar u toe trekken.
i) Stop het mes/de messen als de ma-

chine moet worden gekanteld voor

transporteren bij het oversteken van

andere oppervlakken dan gras, en

bij het transporteren van de machine

van en naar de plaats van gebruik.
j) Gebruik de machine nooit met de-

fecte kappen of schilden, of zonder

veiligheidsvoorzieningen, zoals de

grasverzamelaar.
k) Schakel de motor voorzichtig in con-

form de instructies en zorg dat uw

voeten uit de buurt van het mes/de

messen zijn.
l) Kantel de machine niet bij inschake-

len van de motor, behalve wanneer

de machine moet worden gekanteld

voor het starten. Kantel in dit geval

de machine niet verder absoluut

noodzakelijk en til alleen het gedeel-

te op dat uit de buurt van de bedie-

ner is.
m) Start de machine niet wanneer u

voor de uitwerp-opening staat.
n) Plaats uw handen of voeten niet bij

of onder roterende onderdelen. Blijf

altijd uit de buurt van de uitwerp-

opening.
o) Til of draag het apparaat nooit met

draaiende motor.
p) Stop de machine en verwijder de

batterijen. Controleer of alle bewe-

gende onderdelen volledig tot stil-

stand zijn gekomen.

- wanneer u de machine verlaat,

- voordat u blokkades opheft of de

afvoer ontstopt.

- voordat u de machine controleert,
reinigt of er werk aan verricht,

- nadat een vreemd voorwerp is
geraakt. Controleer de machine op
schade en voer reparaties uit alvo­rens de machine te starten en te ge­bruiken.

Wanneer de machine abnormaal be-

gint te trillen (meteen controleren)

- inspecteer op schade,

- vervang of repareer beschadigde
onderdelen,

- controleer of er losse onderdelen
zijn en zet deze indien nodig vast.

q) Gebruik de machine nooit bij slecht

weer, met name bij kans op onweer.

r) Verwijder het apparaat van de

stroomvoorziening (d.w.z. trek de
stekker uit het stopcontact, verwi­jder het blokkeerapparaat of de ver­wijderbare batterij)

- als het apparaat zonder toezicht
wordt achtergelaten;

- bij het verwijderen van een ver-
stopping,

- voor controleren, reinigen of werk-
en aan het apparaat,

- nadat een vreemd voorwerp is
geraakt;

- als het apparaat abnormaal begint
te trillen.

ONDERHOUD EN OPSLAG

a) Het apparaat moet regelmatig

worden gecontroleerd en onder­houden.

b) Controleer de grasverzamelaar re-

gelmatig op slijtage of schade.

c) Pas bij machines met meerdere

messen op omdat het draaien van
één mes ertoe kan leiden dat andere
messen gaan draaien

d) Wees voorzichtig bij het afstellen

van de machine om beknelling van

de vingers tussen bewegende mes­sen en de vaste onderdelen van de
machine te voorkomen.

e) Laat de machine altijd afkoelen al-

vorens u hem opbergt

f) Houd er bij onderhoud aan de mes-

sen rekening mee dat de messen
kunnen worden verplaatst ondanks
dat de voeding is afgekoppeld..

g) Vervang versleten of beschadigde

onderdelen omwille van de veilig­heid. Gebruik alleen originele ver­vangende onderdelen en accessoi­res.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSIN­STRUCTIES OVER RISICO'S VAN­WEGE TRILLINGEN

a) De gegeven trillingsgegevens verte-

genwoordigen de belangrijkste toe­passingen van het apparaat, maar
ander gebruik van het apparaat of
slecht onderhoud kunnen resulteren
in andere trillingsgegevens. Hierdoor
kan het trillingsniveau significant
toenemen gedurende de gehele
werkperiode.

b) Er moeten aanvullende veiligheids-

maatregelen worden genomen om
de gebruiker te beschermen tegen
de gevolgen van trillingen. Onder­houd het apparaat en de accessoi­res, houd de handen warm en orga­niseer de werkpatronen en perioden.

VOOR GEBRUIK VAN BATTERIJEN

a) Batterijen niet openen, demonteren,

vernietigen of kortsluiten. Explosie­gevaar.

b) Batterijen (accuverpakking of ge-

plaatste batterijen) niet blootstellen
aan overmatige hitte door zonne­straling, vuur e.d. Beschermen te­gen mechanische schokken. Droog

en schoon houden. Uit de buurt van
kinderen houden.

c) Volgens de voorschriften weggooien.

Let op de milieu-aspecten bij het
weggooien van batterijen. Niet weg­gooien bij het huisvuil.

d) Verwijder de batterijen wanneer u

het gereedschap gedurende langere
tijd niet gebruikt.

e) Verwijder de batterijen bij batte-

rijlekkage en reinig het batterijvak
grondig. Vermijd contact met huid
en ogen.

f) Bij schade en incorrect gebruik van

de batterij kunnen er dampen vrijko­men. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg een arts bij klachten. De dam­pen kunnen de luchtwegen irriteren.

Voor de veiligheidsinstructies voor
de batterijlader verwijzen wij u naar
de handleiding van de oplader.

Voor de veiligheidsinstructies voor
Li-ion batterijen verwijzen u naar de
handleiding van de batterij.

NL54 NL 55

Productoverzicht

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Aan/uit-knop
2 Ontgrendelingsknop
3 Vulindicator
4 Kabelclip
5 Veiligheidsklep
6 Hoofdhendel
7 Batterijdeksel
8 Wieltje
9 Snijdmes
10 Hoogteregeling-vergrendeling
11 Onderste stang
12 Opvangzak
13 Vergrendeling
14 Bovenste hendel
15 Handvat

Beoogd gebruik

6

10

7

8

9

Het apparaat is bedoeld voor het maaien van
gras en gazons in een particuliere buitenom­geving. Het apparaat is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
Elk ander gebruik (bijv trimmen of maaien van
struiken, heggen, klimplanten, daktuinen of
balkonbakken, evenals hakken, versnipperen
of cultiveren) of wijziging van het apparaat
wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en
kan aanzienlijke gevaren veroorzaken.

Gebruik van het apparaat

Let op! Voordat u het apparaat in ge-

bruik neemt, moet u de messen en

bevestigingselementen controleren op be­schadigingen. Gebruik het apparaat niet

als er iets is beschadigd.

1. De machine is uitgerust met een veilig-

heidsknop 2. Om het apparaat in te scha­kelen, duwt u de veiligheidsknop 2 in en
drukt u deze naar rechts en houdt u hem
ingedrukt, kantel het apparaat naar ach­teren en duw de aan/uit-knop 1 naar de
handgreep toe. De veiligheidsknop 2 klikt
vast en blijft vergrendeld tot de aan/uit­knop 1 wordt losgelaten.

2. Houd de aan/uit-knop 1 ingedrukt en wacht

totdat het apparaat de volledige snelheid
heeft bereikt.

3. Plaats beide handen op de bovenste hendel

14, zet het apparaat op de grond en duw

het apparaat langzaam naar voren.

4. Begin in parallelle banen te maaien. Voor
een beter resultaat herhaalt u het proces in
een hoek van 90°.

5. Om het apparaat uit te schakelen, laat u
de aan/uit-knop 1 los tot het mes helemaal
stilstaat voordat u verder gaat.

Instellingen

HENDEL INSTALLEREN

1.

1

2.

1.

NL56 NL 57

2

2.

1.

2.

Installeer de onderste stangen 11 op de

1 Bevestig de bovenste handgreep 14 aan

schroeven aan beide zijden. Bevestig
met de vergrendelingshendels 13 en
sluitringen.

Let op! Zorg ervoor dat het apparaat
uitgeschakeld is en de batterijen

verwijderd zijn.

2

beide zijden met de vergrendelings­hendels, 13 sluitringen en schroeven.
Het kan in twee posities worden ge­installeerd.

Let op! Gebruik het apparaat zonder
ingeschakelde vergrendelingen.

KABELCLIPS

Zet de stroomkabel aan de hendel 15
vast met de kabelclip 4.

BATTERIJEN

Til het batterijdeksel 7 op en druk de

21

twee batterijen op hun plek tot ze in­klikken.

Let op! Verzeker u er altijd van dat de
batterijen even ver opgeladen zijn.

1

2

OPVANGZAK

Til de veiligheidsflap 5 op en bevestig

1

de opvangzak 12 aan de maaier. Doe
hierna de veiligheidsflap weer naar be­neden.

Let op! Wacht totdat het mes hele­maal stilstaat voordat u de veilig-

heidsflap opent.

INSCHAKELEN

Om het apparaat in te schakelen, sluit u

1

de stekker aan en drukt u de ontgren­delingsknop 2 naar rechts en houdt u
deze vast. Duw de aan/uit-knop 1 naar
de hendel toe 15. De knop klikt in en
blijft vergrendeld tot de aan/uit-knop
wordt losgelaten.

MAAIHOOGTE

Trek de hoogteregeling-vergrendeling

1

10 eruit en stel ze in op de gewenste

snijddiepte.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed­schap is uitgeschakeld.

VULINDICATOR

De opvangzak 12 is voorzien van een

2

vulindicator 3:

Opvangzak leeg: de flap klappert
Opvangzak vol: de flap valt naar be-

neden

UITSCHAKELEN

Om het apparaat uit te schakelen, laat

2

u de aan/uit-knopp 1los. De ontgrende-
lingsknop 2 wordt automatisch uitge­schakeld.

Let op! Wacht totdat het mes hele­maal stil staat voordat u het appa-

raat weer inschakelt..

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

HET MES VERVANGEN

Maak de bevestigingsschroef A los en

1

verwijder het versleten mes.

Let op! Schakel het apparaat uit en
verwijder eerst de batterijen. Draag

altijd beschermingshandschoenen.

NL58 NL 59

Nieuwe messen met het opschrift

2

"GRASS SIDE" naar beneden plaatsen,
weg van de motor. Draai de bevesti­gingsschroef A vast.

1 2

A

A

Technische gegevens

Geluid en trilling

Type Grasmaaier op batterij
Nominaal voltage max. 40V (2 x 20 V)
Max. snijdbreedte 340mm
Capaciteit graszak 30 liter
Maaihoogtes 33-83 mm
Maaihoogteposities 6
Gewicht (netto) 12,4kg
Geluidsdrukniveau (LpA) 87dB(A) / onzekerheidK=3dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau (LWA) 93,7dB(A) / onzekerheidK=2,1dB(A)
Max. vibratie-emissie (ahw) ≤ 3,6m/s² / onzekerheidK=1,8m/s²

GESCHIKTE BATTERIJEN PE-AK2 (6801240 2x inbegrepen)

PE-AK4 (6801241 optioneel)
Voltage 20 V
Capaciteit PE-AK2 (6801240): 2,0 Ah Li-ion batterij

PE-AK4 (6801241): 4,0 Ah Li-ion batterij

GESCHIKTE OPLADER Dual oplader (inbegrepen)

Nominaal voltage 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Uitvoerspanning 20V 2,0A
Oplaadtijd 75 min voor 2 x PE-AK2

140 min voor 2 x PE-AK4

Bedrijfstemperatuur 10-40 °C
Beschermklasse / II
Gewicht 0,2kg

GESCHIKTE OPLADER PE1H snelle oplader (6801242 optioneel)

Nominaal voltage 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Uitvoerspanning 20V , 3,0A
Oplaadtijd 60 min voor PE-AK2

120 min voor PE-AK4

Bedrijfstemperatuur 10-40 °C
Beschermklasse / II
Gewicht 0,25kg

De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn
gemeten met een gestandaardiseerde meet­procedure gespecificeerd in EN ISO 3744:1995
en ISO 11094:1991 en kan worden gebruikt
om apparaten te vergelijken.
Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan­de beoordeling van blootstelling.

Verzorging & onderhoud

Let op! Zorg ervoor dat het appa-

raat uitgeschakeld is en de batterij-

en verwijderd zijn.

- Zorg ervoor dat het apparaat altijd schoon,
droog en vrij van olie of vet is.

- Draag een beschermbril en -handschoenen
om uw ogen en handen te beschermen tij­dens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de
machine en de ventilatie-openingen altijd
schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig voor zichtbare defec­ten en/of beschadigde componenten.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.
Deze kunnen na verloop van tijd losraken
vanwege de trillingen.

- Controleer de opvangzak op slijtage.

- Het meest gebruikte onderdeel is het mes.
Inspecteer de messen regelmatig:

- Als het mes versleten of bot is, moet het
onmiddellijk worden vervangen.

Waarschuwing! De trillingsemissie

tijdens het gebruik kan afwijken van
de vermelde totale waarde afhankelijk van
het gebruik van het apparaat.

- Als het apparaat erg begint te trillen, zijn
waarschijnlijk de messen uit balans en
moeten ze worden vervangen.

- Vervang versleten of beschadigde onderde­len,

- Als de behuizing van het apparaat moet
worden gereinigd, veeg deze dan schoon
met een borstel of een zachte vochtige
doek. Er kan een mild schoonmaakmiddel
worden gebruikt; gebruik echter nooit alco­hol, benzine of een ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas­tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel­matig.

- Bewaar de batterij en het apparaat afzon­derlijk van elkaar.

- Laad de batterij op voordat u het apparaat
voor de winter opbergt.

- Bewaar het apparaat op een droge en vorst­vrije plaats (10-25 °C).

Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het apparaat. De handelsnamen van het indivi­duele apparaat kunnen variëren.

Vervangende onderdelen

Vermeld de volgende gegevens bij het bestel­len van vervangende onderdelen:

- Type machine

- Artikelnummer van de machine

- Identificatienummer van de machine

- Vervangend onderdeelnummer van vereiste
onderdeel

NL60 NL 61

Problemen oplossen

Conformiteitsverklaring

Let op! Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en de batterijen verwijderd zijn.

Draag altijd beschermingshandschoenen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor loopt niet Batterij leeg Laad de batterij op

Ongeschikte maaigebieden Begin op kort of reeds gemaaid gras.
mes is geblokkeerd Reinig de afvoer en behuizing (mes

moet vrij draaien)

Batterij niet correct geplaatst Verwijder de batterij en plaats deze

opnieuw

De ontgrendelingsknop is niet
correct ingedrukt.

Verkeerde maaihoogte Stel de wielen in op de correcte

Motorvermogen
valt weg

Opvangzak
worden niet goed
gevuld

Neem als het apparaat nog steeds niet werkt contact op met uw plaatselijke HORNBACH winkel
of schrijf een e-mail naar: [email protected]

Verkeerde maaihoogte Stel de wielen in op de correcte

Afvoer geblokkeerd Reinig de afvoer en behuizing (mes

Slecht en ongelijkmatig maaien Vervang het mes (neem contact op

Ongeschikte maaigebieden Stel de wielen in op de correcte

Slecht en ongelijkmatig maaien Vervang het mes (neem contact op

Opvangzak is vol Maak de opvangzak leeg
Afvoer geblokkeerd Reinig de afvoer en behuizing (mes

Duw de knop er weer in en druk hem
naar rechts terwijl u de aan/uit-knop
omhoog tilt.

maaihoogte

maaihoogte

moet vrij draaien)

met servicecenter)

maaihoogte
Laat grasveld drogen

met servicecenter)

moet vrij draaien)

Wij verklaren dat het product
beschreven bij de Technische

gegevens:

40V Grasmaaier op batterij
PE-ARM3440Li

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/EC
Richtlijn buitenshuis 2000/14/EC en
2005/88/EC
EMC-richtlijn 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke
geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

De overeenstemming met de machinerichtlijn
wordt gecontroleerd door de conformiteits­beoordelingsprocedure volgens de richtlijn
2006/42/EC.

De overeenstemming met de geluidsemissie
van de richtlijn voor buitenapparatuur wordt
gecontroleerd door de conformiteitsbeoor­delingsprocedure volgens bijlage VI, en de
richtlijn 2000/14/EC & 2005/88/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau:
93,7 dB(A)
Geluidsvermogensniveau gegarandeerd:
96 dB(A)

Aangemelde instantie:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 München / Duitsland

Aangemelde instantie nr.: 0036
Cert. Nr.: OR/051748/001

Andreas Back
Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR
Gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

Bornheim, 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

NL62 NL 63

Garantie

Afvalverwerking

Dit artikel van het merk Pattfield werd volgens
de modernste productiemethodes vervaardigd
en is onderworpen aan een voortdurende
strenge kwaliteitscontrole.
HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V.,
Ravenswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein
(hierna Garantiegever) garandeert overeen­komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen
van de machines.

1. Garantietijd

De garantietijd bedraagt 3 jaren. De garantie­tijd begint met de koopdatum. S.v.p. als bewijs
van de koopdatum de originele kassabon of de
originele rekening goed bewaren.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks- of
materiaalfouten. De garantie geldt slechts bij
gebruik van het artikel in privégebruik.
De garantie geldt niet voor gebreken die zijn
terug te voeren op

• misbruik of oneigenlijk gebruik,

• geweld of invloeden van buitenaf,

• schade veroorzaakt door het niet naleven
van de installatie of gebruiksaanwijzing,

• de aansluiting op de verkeerde netspanning
of stroomsoort,

• een onjuiste installatie,

• overbelasting van het apparaat,

• gebruik van niet-goedgekeurde inzet-ge­reedschappen of accessoires,

• het niet naleven van de onderhouds- en vei­ligheidsvoorschriften,

• binnendringen van vreemde voorwerpen in
het apparaat,

• gebruikelijke slijtage,

• commercieel gebruik

Niet door de garantie omvat zijn verdere scha­des aan Verschleißteilen, die op normale slij­tage zijn terug te voeren. De garantie omvat
ook geen begeleidende of gevolgschade of
eventuele montage- en demontagekosten die
in een garantiegeval kunnen ontstaan.

3. Vergoedingen uit de garantie

Tijdens de garantietijd test de garantiegever
het defecte artikel om vast te stellen, of het
een garantie-geval betreft. Als dat zo is, dan
repareert of ruilt de garantiegever het artikel
op zijn kosten. Ingeval het artikel op het mo­ment van het garantiegeval niet meer lever­baar is, is de garantiegever gerechtigd het ar­tikel voor een soortgelijk product om te ruilen.
Het geruilde artikel of delen hiervan worden
ei-gendom van de garantiegever.
De garantievergoedingen (reparatie of ruil)
verlengen de garantietijd niet. Door de ga­rantievergoedingen ontstaat ook geen nieuwe
garantie.

4. Gebruikmaking van de garantie

Voor de gebruikmaking van de garantie richt
u zich s.v.p. tot de dichtstbijzijnde HORNBACH
bouw-markt.
Deze vindt u op www.hornbach.com.
De gebruikmaking van de garantie kan slechts
geschieden op vertoon van de originele kas­sabon of rekening .

5. Wettelijke rechten

Uw wettelijke rechten uit vrijwaring en pro­ductaansprakelijkheid worden door de garan­tie niet beperkt.

Het logo met de doorgehaalde vuil-
nisbak geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele­verd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mo­gelijk gevaarlijke stoen. Deze producten
moeten worden ingeleverd bij een aangewe­zen inzamelpunt voor de recycling van AEEA
en mogen niet worden afgevoerd als ongesor­teerd gemeentelijk afval. Op deze manier helpt
u bronnen te sparen en het milieu te bescher­men. Neem contact op met de lokale autoritei­ten voor meer informatie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken
en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke
verwondingen en het verstikkingsgevaar. Be­waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op
milieuvriendelijke wijze weg.

Gebruike batterijen/accu's moeten correct
worden afgevoerd.
Winkel waar batterijen worden verkocht en
plaatselijke inzamelpunten beschikken over
speciale containers voor het inleveren van
batterijen/accu's.

toegeschreven kunnen worden.

NL64 NL 65

Svenska

Tack så mycket!

1x1x

Vi är övertygade om att denna utrustning
kommer att överträa dina förväntningar och
önskar dig mycket glädje när du använder den.
Läs hela handboken och se till att följa säker­hetsinstruktionerna.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Leveransomfattning

1x Gräsklippare
1x Uppsamlare
2x Nedre handtagsstång
4x Låsspak, skruv, bricka
1x Laddare
2x Batteri

Om någon del saknas eller är skadad ska du
kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 67
Symboler 68
Säkerhetsinstruktioner 69
Produktöversikt 73
Avsedd användning 73
Justeringar 73
Användning av apparaten 73
Tekniska data 76
Buller och vibrationer 77
Skötsel & underhåll 77
Reservdelar 77
Felsökning 78
Intyg om överensstämmelse 79
Garanti 80
Avfallshantering 81

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

SV66 SV 67

Symboler

Säkerhetsinstruktioner

d) Glöm inte att det är den som använ-

der maskinen som är ansvarig för

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Använd inte maskinen under våta eller

fuktiga förhållanden. Risk för elstöt

!

VIKTIGT!
LÄS IGENOM NOGA FÖRE ANVÄND-

olyckor eller fara som uppstår för an­dra personer eller egendom.

NING.

Varning för olycksfall som kan medföra
personskador och allvarliga skador på
egendom.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Bär skyddshandskar ör att skydda hän-

derna.

Använd skyddshandskar för att skydda

händerna.

Använd endast batterier som är lad-

dade till samma nivå.

Kniven fortsätter rotera efter att maski-

nen stängts av. Rör inte vid några rörliga
maskindelar innan dessa stannat helt.

Varning! Läs bruksanvisningen noga

innan du använder maskinen.

Håll åskådare på säkert avstånd.

Varning! Vassa knivar. Ta av batteriet

och ta ut säkerhetskontakten innan
underhålls- eller skötselarbeten ut­förs.

Garanterad ljudeektsnivå.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

VARNING: Gräsklipparen får inte användas utan
att gräsuppsamlaren eller skyddet är monterat
på maskinen.

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

Säkerhetsföreskrifter för elektriska
gräsklippare

ALLMÄNT

a) Denna maskin är inte avsedd att an-

vändas av personer (inkluderat barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller
mental förmåga, eller med bristfällig
erfarenhet och kunskap, utan att ha
erhållit instruktioner eller handled­ning om hur maskinen fungerar från
en person som ansvarar för deras sä­kerhet.

b) Håll barn under uppsikt, maskinen får

inte användas som leksak.

c) Produkten får endast användas i

enlighet med anvisningarna i denna
bruksanvisning.

d) Den som handhar produkten ansva-

rar för att den används på rätt sätt.

e) Använd inte maskinen om du är trött,

sjuk eller påverkad av alkohol, droger
eller medicin.

f) Maskinen får endast användas med

den medföljande strömadaptern.

FÖRBEREDELSER

a) Använd alltid lämpliga skor och lång-

byxor när du ska använda maskinen.
Använd aldrig maskinen barfota eller
med öppna sandaler. Undvik att an­vända löst sittande kläder eller klä­der med löst hängande detaljer eller
band.

b) Kontrollera noga området där ma-

skinen ska användas och avlägsna
alla föremål som kan slungas iväg av
maskinen.

c) Innan maskinen används ska man

alltid kontrollera att det inte finns
skador eller slitage på kniv, kniv­skruv och knivfäste. Slitna och ska­dade delar ska bytas ut i kompletta
set för att upprätthålla balansen. Er­sätt skadade eller oläsliga etiketter.

d) Varning: gräsklipparen får inte an-

vändas utan att gräsuppsamlare el­ler skydd är monterat.

ANVÄNDNING

a) Använd endast maskinen i dagsljus

eller på väl upplysta platser.

b) Undvik att köra maskinen i vått gräs.

UTBILDNING

a) Läs noga igenom denna bruksanvis-

ning. Bekanta dig med reglagen och
hur man använder maskinen på rätt
sätt.

b) Maskinen får inte användas av barn

eller personer som saknar kunskap
om hur den fungerar. Lokala bestäm­melser kan reglera åldern på maskin­skötaren.

c) Använd inte maskinen om det finns

c) Se till att alltid ha bra fotfäste, speci-

ellt i sluttningar.
d) Gå med maskinen, spring inte.
e) Sluttningar ska klippas diagonalt,

inte upp och ner.
f) Var extra försiktig om du ändrar rikt-

ning när du klipper i sluttningar.
g) Klipp inte i extremt branta sluttning-

ar.
h) Var ytterst försiktig när du backar

eller drar maskinen mot dig.

andra personer, framförallt barn, eller

SV68 SV 69

husdjur i närheten.

i) Stoppa kniven/-arna om maski-

nen måste lutas för att transporte­ras över annat än gräsytor och vid
transport till och från området som
ska klippas.

j) Använd aldrig maskinen om skydd

eller skärmar är skadade eller utan
t.ex. avvisare och/eller gräsuppsam­lare.

k) Starta motorn försiktigt, som anges

i bruksanvisningen, och håll fötterna
undan från kniven/-arna.

l) Luta inte maskinen när motorn ska

startas, om det inte är absolut nöd­vändigt för att kunna starta den. I
sådant fall ska maskinen inte lutas
mer än nödvändigt och det är endast
änden bort från maskinskötaren
som får höjas upp.

m) Starta inte maskinen när du står

framför utmatningsöppningen.

n) Placera inte händer eller fötter i när-

heten av eller under roterande delar.
Håll alltid avstånd till utmatnings­öppningen.

o) Lyft aldrig och bär inte maskinen när

motorn är igång.

p) Stanna maskinen och ta av batte-

riet. Se till att alla rörliga delar har
stannat helt

- när du lämnar maskinen,

- innan igensättningar eller hinder
avlägsnas/åtgärdas i utkastaren,

- före kontroll, rengöring eller arbete
på maskinen,

- efter att maskinen träat ett främ-
mande föremål. Kontrollera att
maskinen är fri från skador och
reparera, vid behov, maskinen
innan den startas och/eller an­vänds igen.

- Om maskinen börjar vibrera onor-
malt (kontrollera omgående):

- kontrollera för skador,

- ersätt eller reparera skadade de-
lar,

- kontrollera och spänn ev. lösa de-
lar.

q) Undvik att använda maskinen i då-

ligt väder, särskilt när det finns risk
för åska.

r) Koppla från maskinen från ström-

försörjningen (dvs. ta ut kontakten
från eluttaget, ta av avaktiveringsa­nordningen eller det avtagbara bat­teriet)

- om maskinen lämnas utan upp-
sikt;

- innan du tar bort blockering;

- innan du kontrollerar, rengör eller
utför arbete på maskinen;

- efter att maskinen träat ett främ-
mande föremål;

- om maskinen börjar vibrera onor-
malt.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

a) Maskinen måste kontrolleras och

servas regelbundet.

b) Kontrollera gräsuppsamlaren regel-

bundet rörande skador och slitage.

c) På maskiner med flera knivblad ska

man vara uppmärksam på att om
man roterar den ena kniven kan
även de andra knivarna rotera

d) Var försiktig vid justering av maski-

nen för att förhindra att fingrarna
fastnar mellan knivblad och maski­nens fasta delar.

e) Låt alltid maskinen svalna innan den

ställs undan för förvaring.

f) Vid service av knivarna ska man

tänka på att knivarna kan röra sig,
även om maskinen är avstängd.

g) Byt slitna eller skadade delar av sä-

kerhetsskäl. Använd endast original­reservdelar och -tillbehör.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRA­TIONER

a) Deklarerade vibrationsdata avser

maskinens angivna funktioner, vär­dena kan dock avvika vid annan an­vändning eller vid bristande under­håll. Sådana förhållanden kan leda
till att vibrationsnivån för ett helt
arbetspass blir betydligt högre.

b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska

vidtas för att skydda användaren
mot vibrationsskador. Underhåll ma­skinen och dess tillbehör, håll hän­derna varma, organisera arbetet och
arbetstiderna.

ANVÄNDNING AV BATTERIER

a) Ta inte isär, öppna eller strimla eller

kortslut batterierna. Risk för explo­sion.

b) Utsätt inte batterierna (i batteripaket

eller batterier) för alltför hög värme
som solsken, eld eller liknande.
Skydda dem mot mekaniska stötar.
Förvara på torr och ren plats. Håll
dem borta från barn.

c) Avfallshantera dem på rätt sätt.

Uppmärksamma miljöaspekter vid
kassering av batterier. Får ej kastas
tillsammans med hushållsavfallet.

d) Ta ut batterierna när du inte använ-

der verktyget under en längre tids­period.

e) Om batterierna läcker ska du ta ur

dem och rengöra batterifacket noga.
Undvik kontakt med hud och ögon.

f) I händelse av skada på verktyget el-

ler olämplig användning kan ångor
avges. Se till att vädra ut med frisk

luft och uppsök läkare vid besvär.
Ångorna kan irritera andningen.

Se batteriladdarens bruksanvisning
för säkerhetsinstruktioner gällande
batteriladdaren.

Läs batteriets bruksanvisningen
gällande säkerhetsinstruktioner för
Li-ion-batterier.

SV70 SV 71

Produktöversikt

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 "On/O"-reglage
2 Säkerhetsknapp
3 Fyllnadsindikator
4 Kabelklämma
5 Säkerhetskla
6 Huvudhandtag
7 Batterikåpa
8 Hjul
9 Knivblad
10 Höjdinställningsspak
11 Nedre handtag
12 Uppsamlare
13 Låsspak
14 Övre handtag
15 Handtag

Avsedd användning

6

10

7

8

9

Maskinen är avsedd för klippning av gräsmat­tor och gräsytor utomhus, i hemmiljö. Appa­raten är inte avsedd för kommersiell använd­ning.
All annan användning (t.ex. trimning eller
klippning av buskar, häckar, klätterväxter,
takträdgårdar eller balkonglådor, samt hack­ning eller kvistning) eller förändring av maski­nen anses vara felaktig användning och kan
utgöra allvarliga risker.

Användning av apparaten

Observera! Innan man börjar an-

vända maskinen ska man kontrollera

att knivar och fästelement är fria från ska­dor. Maskinen får inte användas om det

finns skador på den.

1. Maskinen är utrustad med en säkerhets-

knapp 2. För att starta maskinen ska man
ansluta maskinen och trycka in säkerhets­knappen 2 åt höger och hålla den inne, luta
maskinen bakåt och lyft upp start/stopp­bygeln 1 mot handtaget. Säkerhetsknap­pen 2 snäpper in och förblir låst tills man
släpper start/stopp-bygeln 1.

2. Håll start/stopp-bygeln 1 mot handtaget

och vänta tills maskinen har uppnått full
hastighet.

3. Placera båda händerna på det övre hand­taget 14, sätt ner maskinen plant mot mar­ken och kör maskinen långsamt framåt.

4. Börja klippa gräset i parallella linjer. För
bästa resultat bör klippningen upprepas i
90° vinkel.

5. För att stoppa maskinen släpper man start/
stopp-bygeln 1. Vänta tills knivarna har
stannat helt innan du fortsätter med andra
uppgifter.

Justeringar

MONTERING AV HANDTAG

1.

1

2.

1.

SV72 SV 73

2

2.

1.

2.

Montera de nedre handtagen 11 på

1 Fäst det övre handtaget 14 på båda

skruvarna på respektive sida. Fäst fast
med låsspakar 13 och brickor.

Observera! Kontrollera att maski­nen är avstängd och att batterierna

har tagits ur.

2

sidor med låsspakar 13, brickor och
skruvar. Det kan monteras i två po­sitioner.

Observera! Använd aldrig maski­nen när låsspakarna är öppna.

KABELKLÄMMOR

Fäst strömkabeln i handtaget 15 med
kabelklämmor 4.

BATTERIER

Lyft på batterilocket 7 och tryck i två

21

laddade batterier så att de klickar fast
i läge.

Observera! Se alltid till att batte­rierna är laddade till samma nivå.

1

2

UPPSAMLARE

Lyft säkerhetsklaen 5 och fäst fast

1

uppsamlaren 12 på gräsklipparen.
Sänk ner klaen igen.

Observera! Vänta tills kniven har
stannat helt innan säkerhetsluckan

öppnas.

STARTA

För att starta maskinen ska man an-

1

sluta och trycka in säkerhetsknappen 2
åt höger och hålla den inne. Lyft start/
stopp-bygeln 1 mot handtaget 15.
Nyckeln snäpper fast och hålls på plats
tills man släpper start/stopp-bygeln.

KLIPPHÖJD

Dra ut höjdjusteringsspaken 10 och

1

flytta den till önskad klipphöjd.

Observera! Kontrollera att maski­nen är avstängd.

FYLLNADSINDIKATOR

Uppsamlaren 12 har en fyllnadsindika-

2

tor 3:
Uppsamlaren är tom: Indikatorn "fly­ter"
Uppsamlaren är full: Indikatorn faller
ner

STÄNGA AV

Stäng av maskinen genom att släppa

2

start/stopp-bygeln 1. Säkerhetsknap-
pen 2 frigörs automatiskt.

Observera! Vänta tills knivbladen
stannat helt innan du startar maski-

nen igen.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

BYTE AV KNIVBLAD

Lossa fästskruvA och ta av det slitna

1

knivbladet.

Observera! Stäng först av maski­nen och ta av batterierna. Använd

alltid skyddshandskar.

SV74 SV 75

Montera nya knivblad med texten

2

“GRASS SIDE” riktat bort från motorn.
Dra åt fästskruv A.

1 2

A

A

Tekniska data

Buller och vibrationer

Typ Batteridriven gräsklippare
Märkspänning max. 40V (2 x 20 V)
Max klippbredd 340mm
Gräsuppsamlarens kapacitet 30 liter
Klipphöjder 33 – 83 mm
Positioner för klipphöjd 6
Nettovikt 12,4kg
Ljudtrycksnivå (LpA) 87dB(A)/OsäkerhetK=3dB(A)
Uppmätt ljudeektsnivå (LWA) 93,7dB(A)/OsäkerhetK=2,1dB(A)
Max. vibrationsemission (ahw) ≤ 3,6m/s²/OsäkerhetK=1,8m/s²

LÄMPLIGA BATTERIER PE-AK2 (6801240 2x ingår)

PE-AK4 (6801241 tillval)
Spänning 20 V
Kapacitet PE-AK2 (6801240): 2,0 Ah Li-jon-batteri

PE-AK4 (6801241): 4,0 Ah Li-jon-batteri

LÄMPLIG LADDARE Dubbla laddare (ingår)

Märkspänning 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Utspänning 20V 2,0A
Laddningstid 75 min för 2 x PE-AK2

140 min för 2 x PE-AK4

Drifttemperatur 10-40 °C
Skyddsklass / II
Vikt 0,2kg

LÄMPLIG LADDARE PE1H snabbladdare (6801242 tillval)

Märkspänning 100–240V ~ 50/60Hz, 78W
Utspänning 20V , 3,0A
Laddningstid 60 min för PE-AK2

120 min för PE-AK4

Drifttemperatur 10–40 °C
Skyddsklass /II
Vikt 0,25kg

De värden som anges i denna bruksanvis­ning har mätts upp i enlighet med de stan­dardiserade mätmetoder som anges i EN ISO
3744:1995 och ISO 11094:1991 och kan an­vändas för att jämföra olika maskiner.
De kan även användas för en preliminär be­dömning av belastningen.

Skötsel & underhåll

Observera! Kontrollera att maski-

nen är avstängd och att batterierna

har tagits ur.

- Håll alltid maskinen ren, torr och fri från olja
och fett.

- Använd skyddsglasögon och handskar för
att skydda ögon och händer när du rengör
maskinen.

- För att maskinen ska fungera säkert och
korrekt ska verktyg och ventilationsspringor
alltid vara helt rena.

- Kontrollera regelbundet att det inte finns
defekter och/eller skadade komponenter.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel­lanrum. De kan lossna med tiden på grund
av vibrationer.

- Kontrollera uppsamlaren regelbundet, den
ska vara fri från slitage.

Varning! Vibrationsvärdena under

faktisk användning kan avvika från
de angivna totalvärdet, detta beror på den
faktiska användningen av maskinen.

- Det är knivarna som utsätts för mest sli­tage. Kontrollera knivbladen regelbundet:

- Om knivbladen är slitna eller slöa ska
dessa bytas ut omgående.

- Om maskinen börjar vibrera onormalt är
troligtvis knivbladen obalanserade och
måste bytas ut.

- Byt ut alla slitna eller skadade delar.

- Använd en borste eller en mjuk, lätt fuktad
trasa för att, vid behov, torka av maskinen.
Ett milt rengöringsmedel kan användas,
men alkohol, bensin eller liknande rengö­ringsmedel får inte användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för
att rengöra plastkomponenter.

- Smörj alla rörliga delar med jämna mellan­rum.

- Förvara batteriet och maskinen var för sig.

- Ladda batteriet innan maskinen läggs un­dan för vinterförvaring.

- Förvara maskinen på en torr och frostfri
plats (10–25 °C).

Maskinens artikelnummer finns angivet på maskinens märkplåt. Försäljningsnamnet kan va­riera mellan olika maskiner.

Reservdelar

Vid beställning av reservdelar ska följande in­formation uppges:

- Maskintyp

- Maskinens artikelnummer

- Maskinens id-nummer

- Reservdelens nummer

SV76 SV 77

Felsökning

Intyg om överensstämmelse

Observera! Kontrollera att maskinen är avstängd och att batterierna har tagits ur.

Använd alltid skyddshandskar.

Problem Möjlig orsak Lösning
Motorn startar

inte

Motorns kraft
minskar

Uppsamlaren fylls
inte

Batteriet är tomt Ladda batteriet
Olämpligt klippområde Börja på kortare gräs som redan

klippts.

Kniven är blockerad Gör rent utmatningsrännan och klipp-

kåpan (knivbladet ska kunna rotera
fritt)

Batteriet sitter inte i på rätt sätt Ta ut och sätt därefter i batterierna

igen

Säkerhetsknappen är inte
placerad på rätt sätt

Fel klipphöjd Ställ in hjulen på rätt klipphöjd
Fel klipphöjd Ställ in hjulen på rätt klipphöjd
Utmatningsrännan är igensatt Gör rent utmatningsrännan och klipp-

Dålig eller ojämn klippning Byt knivblad (kontakta serviceverk-

Olämpligt klippområde Ställ in hjulen på rätt klipphöjd

Dålig eller ojämn klippning Byt knivblad (kontakta serviceverk-

Uppsamlaren är full Töm uppsamlaren
Utmatningsrännan är igensatt Gör rent utmatningsrännan och klipp-

För in säkerhetsknappen igen och
tryck in den åt höger, samtidigt som
du håller upp start/stopp-bygeln

kåpan (knivbladet ska kunna rotera
fritt)

stad)

Låt gräsmattan torka

stad)

kåpan (knivbladet ska kunna rotera
fritt)

Vi intygar att produkten som beskrivs
under Tekniska data:

40V batteridriven gräsklippare
PE-ARM3440Li

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG
Utomhusdirektiv 2000/14/EG och
2005/88/EG
EMK-direktivet 2014/30/EU
RoHS-direktivet 2011/65/EU

och uppfyller följande tillämpliga standarder:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

Överensstämmelse med maskindirektivet
verifieras av konformitetsbedömningen i
enlighet med maskindirektivet 2006/42/EG.

Överensstämmelse med riktlinjerna för buller
från utomhusutrustning bekräftas genom
överensstämmelse i enlighet med bilaga VI,
direktiv 2000/14/EG och 2005/88/EG.

Uppmätt ljudeektsnivå: 93,7 dB(A)
Garanterad ljudeektsnivå: 96 dB(A)

Anmält organ:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 München/Tyskland

Anmält organ nr: 0036
Cert. Nr: OR/051748/001

Andreas Back
Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR
Befullmäktigad för sammanställning av
tekniska underlag

Bornheim, 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim/Tyskland

Om maskinen fortfarande inte fungerar, kontakta din lokala HORNBACH-butik eller skicka ett
e-post till: [email protected]

SV78 SV 79

Garanti

Avfallshantering

Denna artikel från Pattfield har tillverkats
enligt de modernaste tillverkningsmetoderna
och undergår kontinuerligt stränga kvalitets­kontroller.
Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds
Industriväg 66, 42243 Hisings-backa (ga­rantigivaren), lämnar garanti i enlighet med
nedanstående bestämmelser för kvaliteten på
maskiner.

1. Garanttiden

Grantitiden uppgår till 3 från tidpunkten för in­köpet. Som bevis för inköpsdatumet (garanti­tidens början) skall kassakvittot eller fakturan
i original visas upp.

2. Vad garantin omfattar

Garantin gäller enbart för fabrikations- res­pektive materialfel [ange här de delar av pro­dukten, för vilka garantin gäller!] som fanns
vid köptillfället. Garantin gäller enbart, om
produkten har sålts för användning för privat
bruk, om den använts på lämpligt sätt, om
eventuellt befintliga serviceföreskrifter iakt­tagits, och om produkten inte skadats eller
förstörts genom olyckshändelse.

Garantin gäller inte för fel som beror på

• felaktig eller icke avsedd använding

• våldsam användning eller extern påverkan

• att monterings- eller bruksanvisningen ig­norerats

• anslutning till felaktig nätspänning eller
strömtyp

• felaktigt utförd installation

• överbelastning av maskinen

• anvädning av icke godkända verktyg eller
tillbehör

• att underhålls- och säkerhetsbestämmel­serna ignorerats

• inträngning av främmande partiklar i ma­skinen

• användningsbetingat, normalt slitage

• yrkesmässig användning

Garantin gäller inte heller för skador på förslit­ningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för
följdskador samt eventuella monterings- och
demonteringskostnader i samband med ska­dan.

3. Garantiåtgärder

Vid reklamation under garantitiden skall ga­rantigivaren undersöka den felaktiga produk­ten för att kunna kontrollera om ett garantifall
föreligger. Om så är fallet åtar sig garantigi­varen att på egen bekostnad antingen re­parera produkten eller ersätta denna med
en ny produkt. Finns produkten inte längre i
garantigivarens sortiment äger garantigivaren
byta ut produkten mot en liknande. Den ut­bytta produkten eller delar av denna övergår
i garantigivarens ägo. Garantin omfattar inte
skyldighet till ersättning för indirekt skada el­ler följdskador.
Tas garantin i anspråk (reparation eller byte)
leder inte detta till att garantitiden förlängs el­ler att någon ny garanti uppstår.

4. Garantins ianspråktagande

Om garantin skall tas i anspråk skall närmaste
HORNBACH byggmarknad kontaktas.
Denna finns under www.hornbach.com.
Garantin kan enbart tas i anspråk om kassa­kvittot eller fakturan i original kan uppvisas.

5. Rättigheter enligt lag

Denna garanti innebär inte någon inskränk­ning i rätten till reklamation enligt Konsument­köplagen eller i rättigheter som kan göras gäl­lande enligt produktansvarslagen.

Den överkryssade soptunnan inne­bär att elektronisk och elektrisk ut­rustning (WEEE) ska avfallshanteras

separat. Elektrisk och elektronisk ut­rustning kan innehålla farliga och skadliga
ämnen. Dessa produkter måste lämnas in på
en avsedd insamlingsplats för återvinning av
WEEE och får inte kastas i hushållsavfallet.
Genom att göra detta hjälper du till att bevara
resurserna och skydda miljön. Kontakta din
återförsäljare eller lokala myndigheter för mer
information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat
förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara
och fara för andra skador föreligger. Förvara
allt sådant material på säker plats eller lämna
till miljövänlig återvinning.

Uttjänta batterier måste omhändertas korrekt.
Hos batteriförsäljare och på miljöstationer
finns särskilda behållare för insamling av bat­terier.

SV80 SV 81

Česky

Děkujeme vám!

1x1x

Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná
vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti
při jeho používání.
Přečtěte si celý návod k použití a respektujte
bezpečnostní pokyny.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Rozsah dodávky

1x Jednotka sekačky na trávu
1x Sběrný vak
2x Dolní rukojeť
4x Zajišťovací páčka, šroub, podložka
1x Nabíječka
2x Akumulátor

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,
obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 83
Symboly 84
Bezpečnostní pokyny 85
Přehled výrobku 89
Účel použití 89
Seřízení 89
Používání přístroje 89
Technické parametry 92
Hluk a vibrace 93
Péče a údržba 93
Náhradní díly 93
Odstraňování potíží 94
Prohlášení o shodě 95
Záruka 96
Likvidace 97

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

CZ82 CZ 83

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na­hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a
vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Na ochranu nohou noste ochrannou

obuv.

Používejte pouze akumulátory nabité

na stejnou úroveň.

Nůž se nadále otáčí i po vypnutí přístroje.

Než se dotknete součástí stroje, počkej­te, až se všechny součástí stroje zcela
zastaví.

Stroj nepoužívejte v mokrém nebo vlh-

kém prostředí. Nebezpečí úrazu elektric­kým proudem

!

Pozor! Než přístroj použijete, přečtě-

te si návod k jeho použití.

Osoby v okolí udržujte v bezpečné

vzdálenosti.

Pozor! Ostré nože sekačky. Před za-

hájením údržby nebo péče, vyjměte
akumulátor a vytáhněte bezpečnostní
zástrčku ze zásuvky.

Zaručená hladina akustického výko-

nu.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

VAROVÁNÍ: Sekačka se nesmí provozovat bez
nasazeného sběrného koše na trávu nebo
ochranného krytu.

Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘE­ČTĚTE.
USCHOVEJTE K BUDOUCÍMU NA­HLÉDNUTÍ.

Bezpečné pracovní postupy pro
všechny elektricky poháněné se­kačky na trávník

VŠEOBECNĚ

a) Tento přístroj není určen k použití

osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentál­ními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou
pod dohledem odpovědné osoby
nebo pokud nebyly dostatečně in­struovány k bezpečnému používání
přístroje osobou, která je odpovědná
za jejich bezpečnost.

b) Tento přístroj není hračka, mějte děti

pod dohledem a nedovolte jim, aby si
s ním hrály.

c) Tento výrobek používejte výhradně

způsobem a k účelům popsaným v
tomto návodu k použití.

d) Za použití výrobku odpovídá operátor

nebo uživatel.

e) Zařízení nikdy nepoužívejte, jste-li

unaveni, nemocní nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků.

f) Přístroj smí být používán pouze s

napájecím zdrojem dodávaným s pří­strojem.

ZACVIČENÍ

a) Pečlivě si přečtěte návod k použití.

Podrobně se seznamte s ovládacími
prvky a správným způsobem použí­vání přístroje.

b) Nikdy nedovolte dětem ani osobám,

které neznají dobře tento návod, aby
používaly přístroj. Místní předpisy
mohou omezovat věk obsluhy.

c) Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže se

v blízkosti vyskytují jiní lidé (zejména
děti) nebo zvířata.

d) Mějte na paměti, že obsluha nebo

uživatel odpovídají za nehody nebo
rizika ohrožující jiné osoby nebo jejich
majetek.

PŘÍPRAVA

a) Za provozu přístroje vždy noste pev-

nou obuv a dlouhé kalhoty. Nářadí
nepoužívejte bosi ani obuti do otevře­ných sandálů. Nenoste oděvy s volný­mi částmi nebo s volnými třásněmi,
provázky či vázankami.

b) Důkladně zkontrolujte oblast, kde

bude přístroj používán, a odstraňte
všechny předměty, které by mohl
přístroj odmrštit.

c) Před použitím vždy vizuálně zkontro-

lujte nože sekačky, šrouby k upevnění
nožů a modul nožů, zda nejsou opo­třebované nebo poškozené. Vyměňte
opotřebované nebo poškozené sou­části v sadách, aby zůstala zachová­na rovnováha. Vyměňte poškozené,
nečitelné štítky.

d) Varování: Sekačka se nesmí pro-

vozovat bez nasazeného sběrného
koše na trávu nebo ochranného kry­tu.

OBSLUHA

a) Přístroj používejte jen za denního

světla nebo za dobrého umělého

světla.
b) Přístroj nepoužívejte v mokré trávě.
c) Ve svazícj je třeba mimořádně dbát

na stabilní postoj.
d) Pohybujte se krokem, nikdy nebě-

hejte.

CZ84 CZ 85

e) Sekejte napříč svahem po vrstevni-

cích, nikdy směrem nahoru a dolů.

f) Při změně směru ve svazích buďte

mimořádně opatrní.
g) Nesekejte příliš strmé svahy.
h) Při obracení přístroje nebo jeho ta-

žení směrem k sobě buďte mimo-

řádně opatrní.
i) Má-li být přístroj nakloněn pro po-

hyb napříč jinými povrchy než tra-

vou a při přemisťování sekačky na

místo, které se bude sekat, a zpátky

zastavte nože sekačky.
j) Přístroj nikdy neprovozujte s vadný-

mi kryty nebo štíty, bez bezpečnost-

ních zařízení (například vodicích dílů)

nebo bez nasazeného sběrače trávy.
k) Motor zapínejte opatrně v souladu s

návodem a s nohama v dostatečné

vzdálenosti od nožů.
l) Při zapínání a vypínání motoru pří-

stroj nenaklánějte, pokud není třeba,

aby byl přístroj při spouštění naklo-

něný. V takovém případě ho nena-

klánějte víc, než je bezpodmínečně

nutné, a zvedejte pouze část, která

je vzdálenější od obsluhy.
m) Přístroj nespouštějte, pokud stojíte

před otevřeným vyhazovacím otvo-

rem.
n) Ruce ani nohy nevkládejte do blíz-

kosti otáčejících se dílů ani pod ně.

Vyhazovací otvor musí být za všech

okolností volný.
o) Nikdy nezvedejte ani nepřenášejte

zařízení s běžícím motorem.
p) Zastavte přístroj a vyjměte akumu-

látory. Zkontrolujte, zda se zcela za-

stavily všechny pohyblivé díly:

- kdykoli opouštíte stroj,

- před vyčištěním zablokovaných
míst nebo uvolňováním ucpaného
vyhazovacího otvoru,

- před kontrolou, čištěním nebo pra-
cí na přístroji;

- po zasažení jiného předmětu. Pří-
stroj zkontrolujte, zda není poško­zen, a než ho opět spustíte a bu­dete používat, proveďte případné
nutné opravy;

Jestliže přístroj začne mimořádně
silně vibrovat (ihned zkontrolujte)

- zkontrolujte případné poškození,

- vyměňte nebo opravte všechny
poškozené díly,

- zkontrolujte a utáhněte všechny
volné díly.

g) Přístroj nepoužívejte za špatných

povětrnostních podmínek, zvláště
pokud hrozí nebezpečí blesku.

r) Odpojte jednotku z napájení (tzn.

vytáhněte zástrčku ze sítě, vyjměte
deaktivační zařízení nebo vyjímatel­nou baterii)

- má-li být přístroj ponechán bez
dozoru;

- před odstraňováním ucpání;

- před kontrolou, čištěním nebo
prací na přístroji;

- po zasažení jiného předmětu;

- pokud přístroj začne abnormálně
vibrovat.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

a) Stroj musí být pravidelně kon-

trolován a opravován.

b) Sběrač trávy pravidelně kontrolujte,

zda není příliš opotřebený nebo po­škozený.

d) U přístrojů s několika noži buďte

opatrní, protože roztočení jednoho
nože může mít za následek roztoče­ní ostatních nožů

e) Během seřizování přístroje buďte

opatrní, aby se nezachytily prsty
mezi pohyblivé nože a pevné části
přístroje.

e) Před uskladněním nechejte nářadí

vždy vychladnout.

f) Při provádění servisu nožů si buďte

vědomi toho, že nože se mohou po­hybovat, i když je elektrické napájení
vypnuté.

h) Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.
Používejte vždy jen originální ná­hradní díly a příslušenství.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
OHLEDNĚ RIZIK V DŮSLEDKU VIB­RACÍ

a) Deklarované údaje vibrací předsta-

vují hodnoty při hlavním používání
nářadí; různé způsoby použití nářadí
nebo nedostatečná údržba mohou
mít za následek jiné hodnoty vibrací.
To může podstatnou měrou zvýšit
hladinu vibrací za celou dobu práce.

b) Na ochranu uživatele před účinky

vibrací lze přijmout další bezpeč­nostní opatření. Zajistěte odpovída­jící údržbu přístroje a jeho příslušen­ství, udržujte ruce v teple a zajistěte
vhodnou organizaci způsobu práce a
pracovní doby.

K POUŽITÍ AKUMULÁTORŮ

a) Akumulátory neotevírejte, nedemon-

tujte, nedrťte ani nezkratujte. Ne­bezpečí výbuchu.

b) Akumulátory (bloky akumulátorů

nebo instalované akumulátory) ne­smí být vystavovány nadměrnému
teplu, například slunečnímu záření,
ohni apod. Chraňte je před mecha­nickými rázy. Skladujte je na su-

chém a čistém místě. Udržujte mimo
dosah dětí.

c) Zlikvidujte správně. Věnujte pozor-

nost ekologickým aspektům likvi­dace akumulátorů. Nelikvidujte s
komunálním odpadem.

d) Jestliže nářadí nebudete používat po

delší dobu, vyjměte z něj akumulá­tor.

e) Jestliže akumulátor vytéká, vyjmě-

te ho a důkladně vyčistěte přihrád­ku akumulátoru. Zabraňte zasažení
kůže a očí.

f) V případě poškození a nesprávného

používání akumulátoru z něj mohou
unikat výpary. Zajistěte přívod čers­tvého vzduchu a v případě přetrvá­vajících potíží vyhledejte lékařskou
pomoc. Výpary mohou dráždit dý­chací cesty.

Bezpečnostní pokyny týkající se
nabíjení akumulátoru viz příručka
nabíječky.

Bezpečnostní pokyny týkající se li­thiových iontových akumulátorů viz
příručka akumulátoru.

CZ86 CZ 87

Přehled výrobku

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Spouštěč zap/vyp
2 Uvolňovací tlačítko
3 Indikátor naplnění
4 Spona na kabel
5 Bezpečnostní chlopeň
6 Hlavní rukojeť
7 Kryt akumulátoru
8 Kolečko
9 Nůž sekačky
10 Seřízení výšky páčky
11 Dolní rukojeť
12 Sběrný vak
13 Zajišťovací páčka
14 Horní rukojeť
15 Rukojeť

Účel použití

6

10

7

8

9

Přístroj je určen k sekání trávy a trávníků v
soukromém venkovním prostředí. Tento pří­stroj není určen ke komerčnímu používání.
Jakékoli jiné použití (například úpravy nebo
sekání křovin, živých plotů, popínavých rost­lin, střešních zahrad nebo balkonových boxů a
také sekání, drcení nebo kultivace půdy) nebo
úpravy přístroje jsou považovány za použití v
rozporu s určením a mohou mít za následek
vážná nebezpečí.

Používání přístroje

Pozor! Před použitím přístroje zkont-

rolujte, zda nejsou nože a upevňovací

prvky poškozené. Nepoužívejte přístroj,

pokud je něco poškozené.

1. Přístroj je vybaven bezpečnostním tlačítkem

2. Pro zapnutí spotřebiče připojte a stiskněte

bezpečnostní tlačítko 2 doprava a přidržte
ho, nakloňte přístroj dozadu a zvedněte
spouštěcí spínač 1 směrem k rukojeti.
Bezpečnostní tlačítko 2 zapadne a zůstane
zablokováno, dokud není uvolněn spouštěcí
spínač 1.

2. Při zvednutém spouštěcím spínači 1 vy-

čkejte, než přístroj dosáhne plné rychlosti.

3. Oběma rukama uchopte horní rukojeť 14,

vraťte přístroj zpět na zem a pomalu za­čněte tlačit přístroj dopředu.

4. Začněte sekat trávu v souběžných liniích.

Pro lepší výsledky zopakujte celé sekání
ještě kolmo (90°) k původním drahám.

5. Chcete-li přístroj vypnout, uvolněte spouš­těcí spínač 1. Než budete pokračovat, po­čkejte, až se nože zcela zastaví.

Seřízení

INSTALACE RUKOJETI

1.

1

2.

1.

CZ88 CZ 89

2

2.

1.

2.

Nasaďte dolní rukojeť 11 na šrouby po

1 Upevněte horní rukojeť 14 na obou

obou stranách. Upevněte pomocí zajiš­ťovacích páček 13 a podložek.

Pozor! Zkontrolujte, zda je přístroj
vypnutý a jsou vyjmuté akumuláto-

ry.

2

stranách zajišťovacími páčkami 13,
podložkami a šrouby. Lze ji instalovat
ve dvou polohách.

Pozor! Přístroj nikdy nepoužívejte s
povolenými zajišťovacími páčkami.

KABELOVÉ SPONY

Připevněte napájecí kabel k rukojeti 15
pomocí kabelových svorek 4.

AKUMULÁTORY

Zvedněte kryt akumulátoru 7 a zatla-

21

čujte akumulátory do přihrádky, dokud
nezaklapnou na svém místě.

Pozor! Používejte pouze akumuláto­ry nabité vždy na stejnou úroveň.

1

2

SBĚRNÝ VAK

Zvedněte bezpečnostní klapku 5 a při-

1

pojte sběrný koš 12 k sekačce. Znovu
spusťte klapku.

Pozor! Než otevřete bezpečnostní
chlopeň, vždy počkejte, až se stroj

zcela zastaví.

ZAPÍNÁNÍ

Chcete-li přístroj zapnout, zapojte a

1

zatlačte uvolňovací tlačítko 2doprava
a přidržte je. Zvedněte spouštěcí spí­nač 1 směrem k rukojeti 15. Tlačítko
zapadne a zůstane zablokováno, dokud
není uvolněn spouštěcí spínač.

VÝŠKA SEKÁNÍ

Vytáhněte páku pro nastavení výšky 10

1

a nastavte ji na požadovanou hloubku
sekání.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí
vypnuté.

INDIKÁTOR NAPLNĚNÍ

Sběrný koš 12 je vybaven indikátorem

2

naplnění 3:
Sběrný koš je prázdný: Klapka se
vznáší

Sběrný koš je plný: Klapka je dole

VYPÍNÁNÍ

Pro vypnutí přístroje spouštěcí spínač

2

uvolněte 1. Uvolňovací tlačítko 2 se au­tomaticky vypne.

Pozor! Před opětovným zapnutím
přístroje vždy vyčkejte, než se nůž

zcela zastaví.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

VÝMĚNA NOŽE

Povolte upevňovací šroubA a vyjměte

1

opotřebovaný nůž.

Pozor! Vypněte motor a nejdříve vy­jměte akumulátory. Vždy noste

ochranné rukavice.

CZ90 CZ 91

Vložte nový nůž nápisem „GRASS SIDE“

2

směrem od motoru. Utáhněte připevňo­vací šroubA.

1 2

A

A

Technické parametry

Hluk a vibrace

Typ Akumulátorová sekačka na trávu
Jmenovité napětí max. 40V (2 x 20 V)
Max. šířka sekání 340mm
Objem sběrného vaku 30 litrů
Výšky sekání 33-83 mm
Polohy výšky sekání 6
Čistá hmotnost 12,4kg
Hladina akustického tlaku (LpA) 87dB(A) / neurčitostK=3dB(A)
Změřená hladina akustického výkonu
(LWA)
Max. emise vibrací (ahw) ≤ 3,6m/s² / neurčitostK=1,8m/s²

VHODNÉ AKUMULÁTORY PE-AK2 (6801240 2x součástí dodávky)

Napětí 20 V
Kapacita PE-AK2 (6801240): Baterie 2,0 Ah Li-ion

VHODNÁ NABÍJEČKA Dvojitý nabíječka (součástí dodávky)

Jmenovité napětí 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Výstupní napětí 20V 2,0A
Doba nabíjení 75 min. pro 2 x PE-AK2

Provozní teplota 10-40 °C
Třída ochrany / II
Hmotnost 0,2kg

VHODNÁ NABÍJEČKA PE1H rychlá nabíječka (6801242 volitelně)

Jmenovité napětí 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Výstupní napětí 20V , 3,0A
Doba nabíjení 60 min. pro PE-AK2

Provozní teplota 10-40 °C
Třída ochrany / II
Hmotnost 0,25kg

93,7dB(A) / neurčitostK=2,1dB(A)

PE-AK4 (6801241 volitelně)

PE-AK4 (6801241): Baterie 4,0 Ah Li-ion

140 min. pro 2 x PE-AK4

120 min. pro PE-AK4

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře­ny v souladu se standardními postupy měření
specifikovanými v normě EN ISO 3744:1995 a
ISO 11094:1991 a lze je používat k porovná­vání přístrojů.
Lze je použít k předběžnému hodnocení ex­pozice.

Péče a údržba

Pozor! Zkontrolujte, zda je přístroj

vypnutý a jsou vyjmuté akumulátory.

- Přístroj vždy udržujte čistý, suchý a bez
znečištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí a rukou
bezpečnostní brýle a rukavice.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr­žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda se neobjevila
viditelná závada nebo poškozené součásti.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.
Vprůběhu času se mohou povolit působe­ním vibrací.

- Pravidelně kontrolujte sběrný vak, zda neje­ví známky opotřebení.

- Nejvíce namáhaným dílem je nůž. Nože pra­videlně kontrolujte:

- Je-li nůž opotřebovaný nebo tupý, musíte
ho ihned nechat vyměnit.

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit
od deklarované celkové hodnoty podle způ­sobu použití přístroje.

- Jestliže začne přístroj nadměrně vib­rovat, nože mohou být nevyvážené a je
třeba je vyměnit.

- Vyměňte všechny opotřebované nebo po­škozené díly.

- Jestliže těleso přístroje potřebuje vyčistit,
vyčistěte povrch kartáčem nebo setřete
povrch měkkou navlhčenou utěrkou. Použít
lze také jemný detergent, ale nepoužívejte
alkohol, benzín ani jiné podobné čisticí pro­středky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte
žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá­vejte.

- Akumulátor a nářadí ukládejte odděleně.

- Před uložením nářadí v zimě nabijte akumu­látor.

- Přístroj skladujte na suchém místě chráně­ném před mrazem (10-25 °C).

Věnujte prosím pozornost číslu výrobku na typovém štítku přístroje. Obchodní názvy jednotli­vých přístrojů se mohou lišit.

Náhradní díly

Při objednávání náhradních dílů uvádějte ná­sledující data:

- Typ přístroje

- Číslo výrobku daného přístroje

- Identifikační číslo přístroje

- Číslo potřebného náhradního dílu

CZ92 CZ 93

Odstraňování potíží

Prohlášení o shodě

Pozor! Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý a jsou vyjmuté akumulátory. Vždy noste

ochranné rukavice.

Problém Možná příčina Řešení
Motor neběží Akumulátor je vybitý Akumulátor dobijte

Nevhodné oblasti sekání Začněte na krátké nebo již posekané

trávě.

Nůž je zablokovaný Vyčistěte vyhazovací otvor a kryt

sekačky (nůž se musí volně otáčet).
Akumulátor není správně vložen Vyjměte akumulátor a vložte ho znovu
Uvolňovací tlačítko není správně

zasunuto
Chybná výška sekání Nastavte kolečka na správnou výšku

Výkon motoru
klesá

Sběrný vak není
přiměřeně napl­něn

Pokud zařízení stále nefunguje, obraťte se prosím na vaši místní prodejnu HORNBACH nebo
napište na adresu: [email protected]

Chybná výška sekání Nastavte kolečka na správnou výšku

Výstupní otvor sekačky je
ucpaný

Nedostatečné a nerovnoměrné
sekání

Nevhodné oblasti sekání Nastavte kolečka na správnou výšku

Nedostatečné a nerovnoměrné
sekání

Sběrný vak je plný Vyprázdněte sběrný vak
Výstupní otvor sekačky je

ucpaný

Tlačítko zasuňte a zatlačte jej doprava

při zvedání spouštěcího spínače

sekání

sekání

Vyčistěte vyhazovací otvor a kryt

sekačky (nůž se musí volně otáčet).

Vyměňte nůž (obraťte se na servisní

centrum)

sekání

Trávník nechejte vyschnout

Vyměňte nůž (obraťte se na servisní

centrum)

Vyčistěte vyhazovací otvor a kryt

sekačky (nůž se musí volně otáčet).

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v
části Technické parametry:

40 V akumulátorová sekačka na trávu
PE-ARM3440Li

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních
2006/42/ES
Směrnice o emisi hluku venkovních
zařízení 2000/14/ES a 2005/88/ES
Směrnice o elektromagnetické kompa­tibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení
používání nebezpečných látek v elek­trických a elektronických zařízeních

a je v souladu s následujícími platnými har­monizovanými normami:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

Shoda s požadavky směrnice o strojních za­řízeních je ověřována procesem vyhodnocení
shody s předpisy podle směrnice 2006/42/
ES.

Shoda s požadavky na emise hluku směrnice
o emisích hluku venkovních zařízení je ověřo­vána procesem vyhodnocení shody s předpisy
podle přílohy VI a směrnice 2000/14/EC &
2005/88/EC.

Změřená hladina akustického výkonu:
93,7 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu:
96 dB(A)

Notifikovaný orgán:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 Mnichov / Německo

Notifikovaný orgán č.: 0036
Cert. Č.: OR/051748/001

Andreas Back
Vedení oddělení kvality, životního prostředí a
CSR
Zplnomocněná osoba pro sestavení technic­kých podkladů

Bornheim, 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Německo

CZ94 CZ 95

Záruka

Likvidace

Tento výrobek značky Pattfield byl vyroben
podle nejmodernějších výrobních metod a
podléhá stálé přísné kontrole kvality.
Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol. s
r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická
2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel zá­ruky) se dle následujících ustanovení zaručuje
za kvalitu strojů.

1. Záruční doba
Záruční doba činí 3 let. Záruční doba počíná
dnem nákupu. Prosím uchovejte si originál
podkladního dokladu nebo originál faktury za
účelem prokázání data nákupu.

2. Rozsah záruky

Záruka se vztahuje výlučně na výrobní vady
nebo vady materiálu. Záruka platí pouze při
prodeji zboží osobě, která není podnikatelem,
a za předpokladu, že se koupě netýká podni­katelské činnosti této osoby.

Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na

• nepřiměřeného používání nebo zneužívání,

• násilného použití nebo cizích rušivých vlivů
zvenku,

• poškození nedodržováním návodu k montá­ži a použití,

• připojení k chybnému síťovému napětí nebo
druhu proudu,

• neodborné instalace,

• přetížení přístroje,

• používání nepovolených nástrojů nebo pří­slušenství,

• nedodržování údržbových a bezpečnostních
ustanovení,

• pronikání cizích těles do přístroje,

• nadbytečného opotřebení, nepřiměřeného
používání

• průmyslového a živnostenského použití

3. Plnění ze záruky

Během záruční doby poskytovatel záruky pro­věří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná
o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ,
poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo
vymění zboží na své náklady. Jestliže v oka­mžiku záručního případu nelze zboží již dodat,
je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zbo­ží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží
nebo jeho části přecházejí do vlastnictví po­skytovatele záruky.
Záruční plnění (oprava nebo výměna) nepro­dlužují záruční dobu. Záručním plněním také
nevzniká nová záruka.

4. Uplatnění záruky

Pro účely uplatnění záruky se obraťte prosím
na nejbližší provozovnu HORNBACH.
Tuto naleznete na www.hornbach.com.
Uplatnění záruky je možné pouze při předlo­žení originálu podkladního dokladu nebo ori­ginálu faktury.

5. Zákonná práva

Tato záruka je zárukou jdoucí nad rámec zá­konné odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost, zejm. nad rámec záruky ve smyslu ust.

§ 2113 až 2117 zákona č. 89/2012 Sb., ob­čanský zákoník (dále jen „NOZ“) a dále ust. §
2161 až 2174 NOZ a z tohoto důvodu je třeba
ji považovat jako samostatnou záruku vedle
zákonné odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost. Pro tuto záruku proto platí výlučně výše
uvedená ujednání a nevztahují se na ní výše
zmiňovaná ustanovení NOZ. Vaše zákonná
práva z odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost vyplývající mimo jiné z výše zmiňovaných
ustano-vení NOZ nejsou touto zárukou nijak
dotčena.

Logo škrtnuté popelnice na koleč-
kách vyžaduje samostatný sběr od­padního elektrického a elektronické-

ho zařízení (WEEE). Takový přístroj
může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky.
Tyto produkty musí být vráceny do určeného
sběrného místa pro recyklaci OEEZ a nesmí
být likvidovány jako netříděný komunální od­pad. Dodržením této zásady pomáháte šetřit
zdroje a chráníte životní prostředí. Více infor­mací si můžete vyžádat od místních úřadů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba­lovým materiálem, protože hrozí možný úraz
nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bez­pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

Použité akumulátory musí být řádně zlikvido­vány.
Obchody prodávající akumulátory a městská
sběrná místa nabízejí speciální sběrné kontej­nery k likvidaci baterií.

Záruka nezahrnuje další poškození spotřeb­ních součástí, které je způsobeno běžným
opotřebením. Záruka se nevztahuje také na
vedlejší škody nebo následné škody ani na
případné náklady na de-montáž a montáž.

CZ96 CZ 97

Slovenčina

Ďakujeme!

1x1x

Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí
vaše očakávania a pri jeho používaní vám že­láme veľa spokojnosti.
Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a
dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Rozsah dodávky

1x Jednotka kosačky
1x Zberný vak
2x Spodné riadidlá
4x Zaisťovacia páčka, skrutka, podložka
1x Nabíjačka
2x Akumulátor

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob­ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 99
Symboly 100
Bezpečnostné pokyny 101
Prehľad produktu 105
Účel použitia 105
Nastavenia 105
Použitie zariadenia 105
Technické údaje 108
Hluk a vibrácie 109
Starostlivosť a údržba 109
Náhradné diely 109
Riešenie problémov 110
Vyhlásenie o zhode 111
Záruka 112
Likvidácia 113

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

SK98 SK 99

Symboly

Bezpečnostné pokyny

d) Majte na pamäti, že obsluhujúca oso-

ba alebo používateľ sú zodpovední za

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi­tie.

Pozor! Pred použitím si prečítajte ná-

vod na použitie.

DÔLEŽITÉ
PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍ­TAJTE.

nehody alebo nebezpečenstvá, ktoré
sa vyskytnú iným osobám alebo na
ich majetku.

ODLOŽTE SI NA BUDÚCE POUŽITIE.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho­dy a poranenia osôb a závažné poško­denie majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochranné rukavice na

ochranu rúk.

Používajte ochrannú obuv na ochranu

nôh.

Používajte len akumulátory, ktoré sú

nabité na rovnakú úroveň.

Ostria sa ďalej otáčajú, aj keď sa stroj

vypne. Predtým, ako sa dotknete kom­ponentov stroja, počkajte, kým sa úplne
nezastavia.

Zariadenie nepoužívajte v mokrom alebo

vlhkom prostredí. Nebezpečenstvo zása­hu elektrickým prúdom

!

Okolostojace osoby nepúšťajte do

blízkosti.

Pozor! Ostré rezacie ostria. Pred

údržbou alebo opravou vyberte aku­mulátor a vytiahnite bezpečnostnú
zástrčku.

Garantovaná úroveň akustického vý-

konu.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

UPOZORNENIE: Kosačka sa nesmie prevádz­kovať bez nasadeného zberača trávy alebo
ochranného krytu.

Bezpečné prevádzkové postupy pre
elektricky napájané kosačky trávy

VŠEOBECNÉ

a) Toto zariadenie nie je určené na po-

užitie osobami (vrátane detí) so zní­ženými telesnými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo ne­dostatočnými skúsenosťami a zna­losťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom
alebo nedostali pokyny o používaní
tohto zariadenia osobou zodpoved­nou za ich bezpečnosť.

b) Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

so zariadením nemohli hrať.

c) Produkt používajte len v zmysle funk-

cií popísaných v tomto návode na po­užitie.

d) Za používanie produktu zodpovedá

obsluhujúca osoba alebo používateľ.

e) Zariadenie nikdy nepoužívajte, keď

ste unavení, chorí alebo pod vplyvom
alkoholu, drog či liekov.

f) Zariadenie možno používať len s na-

pájacím adaptérom dodaným k zaria­deniu.

ZAŠKOLENIE

a) Pozorne si prečítajte pokyny. Oboz-

námte sa s ovládacími prvkami a
správnym používaním zariadenia.

b) Nikdy nedovoľte zariadenie používať

deťom alebo osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmito pokynmi. Lo­kálne predpisy môžu obmedzovať vek
obsluhujúcej osoby.

c) Zariadenie nikdy nepoužívajte, keď sú

PRÍPRAVA

a) Počas obsluhy zariadenia vždy pou-

žívajte pevnú obuv a dlhé nohavice.
Nepracujte so zariadením bosí alebo
obutí v otvorených sandáloch. Ne­noste odev, ktorý je voľný alebo má
visiace šnúrky alebo pútka.

b) Dôkladne skontrolujte priestor, kde

sa bude zariadenie používať a od­stráňte všetky predmety, ktoré by
mohlo zariadenie vymrštiť.

c) Pred použitím vždy vizuálne skon-

trolujte, či ostrie, maticová skrutka
ostria a jednotka ostria nie sú opot­rebované alebo poškodené. Opot­rebované alebo poškodené kompo­nenty vymieňajte v súpravách, aby
sa zachovalo vyváženie. Poškodené
alebo nečitateľné štítky vymeňte.

d) Upozornenie: Kosačka sa nesmie

prevádzkovať bez nasadeného zbe­rača trávy alebo ochranného krytu.

OBSLUHA

a) Zariadenie používajte len pri dennom

svetle alebo dostatočnom umelom
osvetlení.

b) Nepoužívajte zariadenie na mokrej

tráve.

c) Na svahoch vždy udržiavajte pevný

postoj.
d) Kráčajte, nikdy nebežte.
e) Po povrchu svahu koste krížom, nik-

dy nie nahor a nadol.
f) Pri zmene smeru na svahoch buďte

mimoriadne opatrní.
g) Na príliš strmých svahoch nekoste.

v blízkosti iné osoby, najmä deti, ale­bo zvieratá.

SK100 SK 101

h) Pri cúvaní alebo ťahaní zariadenia

smerom k sebe buďte mimoriadne
opatrní.

i) Zastavte ostria, ak je potrebné za-

riadenie nakloniť pri preprave alebo
pri križovaní povrchov iných ako
trávnik, ako aj pri preprave zariade­nia na miesto a z miesta, kde sa má
používať.

j) Zariadenie nikdy nepoužívajte s

chybnými ochrannými krytmi alebo
štítmi, alebo bez nasadených bez­pečnostných zariadení, napríklad
vychyľovačov trávy alebo zberača
trávy.

k) Opatrne zapnite motor podľa poky-

nov, pričom nohy nedávajte do blíz­kosti ostrí.

l) Nenakláňajte stroj pri zapínaní mo-

tora, okrem prípadu, že zariadenie
treba nakloniť pri štartovaní. V ta­kom prípade ho nenakláňajte viac
ako je absolútne nevyhnutné a zdví­hajte len tú časť, ktorá je smerom od
obsluhujúcej osoby.

m) Neštartujte zariadenie, keď stojíte

pred výstupným otvorom.

n) Nedávajte ruky ani nohy do blízkosti

alebo pod rotujúce diely. Výstupný
otvor nikdy neblokujte.

o) Zariadenie nikdy nezdvíhajte ani

neprenášajte so spusteným moto­rom.

p) Zastavte zariadenie a vyberte jed-

notky akumulátorov. Skontrolujte, či
sa všetky pohyblivé diely úplne za­stavili.

- vždy, keď odchádzate od stroja,

- pred čistením zablokovania alebo
pred uvoľňovaním žľabu,

- pred kontrolou, čistením alebo
práci na stroji,

- po narazení na cudzí predmet.
Pred opätovným spustením a ob­sluhou zariadenia skontrolujte, či

nie je zariadenie poškodené a vy­konajte prípadné opravy;

Ak zariadenie začne neštandardne

vibrovať (skontrolujte okamžite):

- skontrolujte poškodenie,

- prípadné poškodené diely vymeň-
te alebo opravte,

- skontrolujte a utiahnite prípadné
uvoľnené diely.

q) Nepoužívajte zariadenie v nepriaz-

nivom počasí, najmä pokiaľ existuje
riziko výskytu bleskov.

r) Odpojte jednotku od zdroja napá-

jania (t. j. odpojte zástrčku od siete,
odpojte deaktivujúce zariadenie ale­bo vymeniteľnú batériu)

- vždy, keď necháte zariadenie bez
dozoru;

- pred čistením alebo odstraňovaním
zablokovaného materiálu,

- pred kontrolou, čistením alebo
prácou na zariadení,

- po narazení na cudzí predmet,

- vždy, keď jednotka začne
neštandardne vibrovať.

-

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

a) Stroj sa musí pravidelne kontrolovať

a opravovať.

b) Pravidelne kontrolujte zberač trávy,

či nie je opotrebovaný alebo poško­dený.

c) Pri zariadeniach s viacnásobným

ostrím dávajte pozor, keďže jedno
rotujúce ostrie môže spôsobiť otá­čanie ďalších ostrí.

d) Pri nastavovaní zariadenia buďte

opatrní, aby nedošlo k zachyteniu
prstov medzi pohybujúce sa ostria a
pevné diely zariadenia.

e) Pred odložením nechajte zariadenie

vždy vychladnúť.

f) Pri vykonávaní servisu na ostriach

buďte vedomí, že aj keď je elektric-

ká sieť odpojená, ostria sa napriek
tomu môžu pohybovať.

g) Kvôli bezpečnosti vymeňte opotre-

bované alebo poškodené diely. Pou­žívajte len originálne náhradné diely
a príslušenstvo.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY O
RIZIKÁCH NÁSLEDKOM VIBRÁCIÍ

a) Deklarované údaje o vibráciách

predstavujú hlavné použitie zariade­nia, ale pri iných použitiach zariade­nia alebo nedostatočnej údržbe sa
môžu údaje o vibráciách líšiť. Pritom
môže dôjsť k výraznému zvýšeniu
úrovne vibrácií počas celého pre­vádzkového obdobia.

b) Na ochranu užívateľa pred vibrácia-

mi sa musia vykonať ďalšie bezpeč­nostné opatrenia. Zariadenie a jeho
príslušenstvo udržiavajte v poriadku,
ruky udržiavajte v teple a organizujte
si pracovné schémy a obdobia.

PRE POUŽITIE NA AKUMULÁTORY

a) Akumulátory neotvárajte, nerozobe-

rajte, nerozrezávajte ani neskratujte.
Nebezpečenstvo explózie.

b) Akumulátory (jednotka akumulátora

alebo nainštalované akumulátory)
sa nesmú vystavovať nadmernému
teplu, napríklad slnečnému žiareniu,
ohňu a pod. Chráňte ich pred me­chanickými nárazmi. Udržiavajte v
suchu a čistote. Nedávajte do blíz­kosti detí.

c) Zlikvidujte vhodným spôsobom. Pri

likvidácii akumulátorov venujte po­zornosť environmentálnym hľadis­kám. Neodhadzujte do komunálneho
odpadu.

d) Keď nástroj dlhšiu dobu nepoužíva-

te, vyberte akumulátory.

e) Ak niektorý akumulátor vyteká, vy-

berte akumulátory a dôkladne vyčis­tite priečinok na akumulátory. Dbajte
na to, aby nedošlo ku kontaktu s po­kožkou a očami.

f) V prípade poškodenia alebo ne-

správneho používania akumulátora
môžu unikať výpary. V prípade prob­lémov zabezpečte čerstvý vzduch a
vyhľadajte lekársku pomoc. Výpary
môžu podráždiť respiračný systém.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjač­ku akumulátorov nájdete v príručke
pre nabíjačku.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjač­ku lítium-iónových akumulátorov
nájdete v príručke pre akumulátory.

SK102 SK 103

Prehľad produktu

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 Hlavný spínač
2 Uvoľňovací kľúč
3 Indikátor naplnenia
4 Káblová svorka
5 Bezpečnostná záklopka
6 Hlavná rukoväť
7 Kryt akumulátora
8 Koliesko
9 Rezacie ostrie
10 Páčka nastavenia výšky
11 Spodná tyč
12 Zberný vak
13 Zaisťovacia páčka
14 Horná rukoväť
15 Rukoväť

Účel použitia

6

10

7

8

9

Zariadenie je určené na kosenie trávy a za­trávnených plôch v osobnom externom pros­tredí. Toto zariadenie nie je určené na komerč­né použitie.
Akékoľvek iné použitie (napríklad pristriháva­nie alebo kosenie kríkov, živých plotov, popí­navých rastlín, strešných záhrad alebo balkó­nových boxov, ako aj sekanie alebo drvenie)
alebo modifikácia na zariadení sa považuje za
nevhodné použitie a mohlo by predstavovať
značné riziká.

Použitie zariadenia

Pozor! Predtým, ako začnete zaria-

denie používať, skontrolujte, či nie sú

poškodené ostria a upínacie zariadenia. Ak

je čokoľvek poškodené, nepoužívajte za­riadenie.

1. Zariadenie je vybavené bezpečnostným

tlačidlom 2. Ak chcete zariadenie zapnúť,
zapojte a potlačte bezpečnostný spínač 2
doprava a podržte ho, nakloňte zariadenie
dozadu a nadvihnite hlavný spínač smerom

1 k rukoväti. Bezpečnostné tlačidlo 2 za-

padne na miesto a zostane zaistené, kým
neuvoľníte hlavný spínač 1.

2. Držte hlavný spínač 1 nadvihnutý a počkaj-

te, kým zariadenie nedosiahne plnú rých­losť.

3. Položte obe ruky na hornú rukoväť 14, vráť-

te zariadenie na zem a pomaly ho začnite
tlačiť dopredu.

4. Začnite sa pohybovať v rovnobežných líni-

ách. Ak chcete dosiahnuť lepší výsledok,
zopakujte tento postup v 90° uhle.

5. Ak chcete zariadenie vypnúť, uvoľnite hlav­ný spínač 1. Počkajte, kým sa ostrie úplne
nezastaví a až potom vykonávajte ďalšie
úkony.

Nastavenia

NAMONTUJTE RUKOVÄŤ

1.

1

2.

1.

SK104 SK 105

2

2.

1.

2.

Nainštalujte spodné tyče 11 na skrutky

1 Upevnite hornú rukoväť 14 po oboch

po oboch stranách. Upevnite pomocou
zaisťovacích skrutiek 13 apodložiek.

Pozor! Skontrolujte, či je zariadenie
vypnuté a akumulátory vybraté.

2

stranách pomocou zaisťovacích pá­čok 13, podložiek a skrutiek. Možno
ju nainštalovať v dvoch polohách.

Pozor! Zariadenie nikdy nepoužívajte
s otvorenými zaisťovacími páčkami.

KÁBLOVÉ SVORKY

Upevnite napájací kábel k rukoväti 15
pomocou káblových svoriek 4.

AKUMULÁTORY

Nadvihnite kryt akumulátora 7 a tlačte

21

dnu dva nabité akumulátory, kým neza­cvaknú na svoje miesto.

Pozor! Vždy dbajte na to, aby boli
akumulátory nabité na rovnakú úro-

veň.

1

2

ZBERNÝ VAK

Nadvihnite bezpečnostnú záklopku 5

1

a nasaďte zberný vak 12 na kosačku.
Znova spustite záklopku.

Pozor! Počkajte, kým sa ostrie úpl­ne nezastaví a až potom otvorte

bezpečnostnú záklopku.

ZAPNUTIE

Ak chcete zariadenie zapnúť, zapojte

1

a zatlačte uvoľňovací kľúč 2 doprava a
podržte ho. Nadvihnite hlavný spínač 1
smerom k rukoväti 15. Kľúč zapadne na
miesto a zostane zaistený, kým neuvoľ­níte hlavný spínač.

VÝŠKA REZANIA

Vytiahnite páčku nastavenia výšky 10

1

a posuňte ju na požadovanú hĺbku stri­hania.

Pozor! Skontrolujte, či je zariadenie
vypnuté.

INDIKÁTOR NAPLNENIA

Zberný vak 12 je vybavený indikátorom

2

naplnenia 3:
Prázdny zberný vak: klapka sa vzná­ša

Plný zberný vak: klapka padá nadol

VYPNUTIE

Zariadenie vypnete uvoľnením hlav-

2

ného spínača 1. Uvoľňovací kľúč 2 sa
automaticky rozpojí.

Pozor! Počkajte, kým sa otrie úplne
nezastaví a až potom zariadenie zno-

va zapnite.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

VÝMENA OSTRIA

Uvoľnite upevňovaciu skrutku A a od-

1

stráňte opotrebované ostrie.

Pozor! Najskôr zariadenie vypnite a
vyberte akumulátory. Vždy používaj-

te ochranné rukavice.

SK106 SK 107

Vložte nové ostrie nápisom „GRASS

2

SIDE“ smerom od motora. Utiahnite
upevňovaciu skrutku A.

1 2

A

A

Technické údaje

Hluk a vibrácie

Typ Akumulátorová kosačka trávy
Menovité napätie max. 40V (2 x 20 V)
Max. šírka rezania 340mm
Kapacita vrecka na trávu 30 l
Výšky rezania 33-83 mm
Polohy výšky rezania 6
Hmotnosť netto 12,4kg
Úroveň akustického tlaku (LpA) 87 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)
Nameraná úroveň akustického výkonu (LwA) 93,7 dB(A) / Neurčitosť K = 2,1 dB(A)
Max. emisie vibrácií (ahw) ≤3,6m/s² / Neurčitosť K = 1,8 m/s²

VHODNÉ AKUMULÁTORY PE-AK2 (6801240 2x pribalené)

PE-AK4 (6801241 voliteľné)
Napätie 20 V
Kapacita PE-AK2 (6801240): 2,0 Ah lítium-iónový

akumulátor

PE-AK4 (6801241): 4,0 Ah lítium-iónový

akumulátor

VHODNÁ NABÍJAČKA Dvojitá nabíjačka (pribalené)

Menovité napätie 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Výstupné napätie 20V 2,0A
Doba nabíjania 75 min. pre 2 x PE-AK2

140 min. pre 2 x PE-AK4

Prevádzková teplota 10-40 °C
Trieda ochrany / II
Hmotnosť 0,2kg

VHODNÁ NABÍJAČKA PE1H Rýchlonabíjačka (6801242 voliteľné)

Menovité napätie 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Výstupné napätie 20V , 3,0A
Doba nabíjania 60 min. pre PE-AK2

120 min. pre PE-AK4

Prevádzková teplota 10-40 °C
Trieda ochrany / II
Hmotnosť 0,25kg

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané
podľa štandardizovaných meracích postupov
špecifikovaných v normách EN ISO 3744:1995
aISO11094:1991 a možno ich použiť na po­rovnávanie zariadení.
Možno ich použiť na predbežné posúdenie ex­pozície.

Starostlivosť a údržba

Pozor! Skontrolujte, či je zariadenie

vypnuté a akumulátory vybraté.

- Zariadenie vždy udržiavajte v čistote, suchu
a bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare a
rukavice na ochranu zraku a rúk.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun­govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie
otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k zjavným
poruchám alebo poškodeniu komponentov.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie
sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

- Pravidelne kontrolujte zberný vak, či nejaví
známky opotrebovania.

- Najpoužívanejším dielom je ostrie. Pravidel­ne kontrolujte ostrie:

- Ak je ostrie opotrebované alebo otupené,
musí sa ihneď vymeniť.

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť
od deklarovanej celkovej hodnoty v závis­losti od použitia zariadenia.

- Ak zariadenie začne nadmerne vibrovať,
pravdepodobne sú nevyvážené ostria a
musia sa vymeniť.

- Akékoľvek opotrebované alebo poškodené
diely vymeňte.

- Ak je potrebné telo zariadenie vyčistiť, utrite
ho kefkou alebo mäkkou navlhčenou tkani­nou. Možno použiť aj mierny saponát, ale
nie látky ako alkohol, benzín či podobný čis­tiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží­vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky
pohyblivé diely.

- Akumulátor a zariadenie skladujte oddele­ne.

- Pred uskladnením zariadenia na zimu vy­berte akumulátor.

- Zariadenie skladujte na suchom mieste, kde
nemrzne (10-25 °C).

Skontrolujte číslo produktu na typovom štítku zariadenia. Obchodné názvy individuálnych zaria­dení sa môžu líšiť.

SK108 SK 109

Náhradné diely

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte na­sledujúce údaje:

- Typ zariadenia

- Výrobné číslo stroja

- Identifikačné číslo stroja

- Číslo náhradného dielu pre požadovaný diel

Riešenie problémov

Vyhlásenie o zhode

Pozor! Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a akumulátory vybraté. Vždy používajte

ochranné rukavice.

Problém Možná príčina Riešenie
Motor sa nespustí Akumulátor vybitý Nabite akumulátor

Nevhodné plochy na sekanie Začnite na krátkej alebo už posekanej

tráve.

Ostrie je zablokované Vyčistite vyprázdňovací žľab a kryt

(ostrie sa musí voľne otáčať)

Výkon motora
klesá

Zberný vak sa
neplní správne

Akumulátor nie je vložený
správne

Uvoľňovací kľúč nie je vložený
správne

Nesprávna výška strihania Nastavte kolieska do správnej výšky

Nesprávna výška strihania Nastavte kolieska do správnej výšky

Je zablokovaný vyprázdňovací
žľab

Nedostatočné a nerovnomerné
strihanie

Nevhodné plochy na sekanie Nastavte kolieska do správnej výšky

Nedostatočné a nerovnomerné
strihanie

Zberný vak je plný Vyprázdnite zberný vak
Je zablokovaný vyprázdňovací

žľab

Vyberte a znova vložte akumulátory

Znova vložte kľúč a zatlačte ho dopra­va, pričom súčasne nadvihujte hlavný
spínač

rezania

rezania
Vyčistite vyprázdňovací žľab a kryt

(ostrie sa musí voľne otáčať)
Vymeňte ostrie (obráťte sa na servisné

centrum)

rezania
Nechajte trávnik vyschnúť
Vymeňte ostrie (obráťte sa na servisné

centrum)

Vyčistite vyprázdňovací žľab a kryt
(ostrie sa musí voľne otáčať)

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v
časti Technické údaje:

40 V Akumulátorová kosačka trávy
PE-ARM3440Li

vyrobené pre:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC
Smernica pre exteriérové zariadenia
2000/14/EC a 2005/88/EC
Smernica EMC 2014/30/EU
Smernica RoHS 2011/65/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo­vaným normám:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

Súlad s Smernicou pre strojové zariadenia je
potvrdený vyhlásením o zhode podľa Smerni­ce 2006/42/EC.

Súlad so Smernicou pre emisie hluku exterié­rového zariadenia je potvrdený prehlásením o
zhode podľa dodatku VI a Smerníc 2000/14/
EC a 2005/88/EC.

Nameraná úroveň akustického výkonu:
93,7 dB(A)
Garantovaná úroveň akustického výkonu:
96 dB(A)

Oboznámený orgán:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 München / Nemecko

Oboznámený orgán č.: 0036
Cert. Č.: OR/051748/001

Andreas Back
Vedenie manažmentu kvality, životného
prostredia a CSR
Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic­kých podkladov

Bornheim, 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Nemecko

Ak zariadenie napriek tomu nefunguje, obráťte sa na miestnu predajňu produktov HORNBACH
alebo napíšte e-mail na adresu: [email protected]

SK110 SK 111

Záruka

Likvidácia

Tento výrobok značky Pattfield bol vyrobe­ný podľa najmodernejších výrobných metód
a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality.
HORNBACH Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvani­ho 9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov
podľa nasledujúcich ustanovení.

1. Záručná lehota
Záručná doba činí 3 roky. Záručná doba začí­na s dátumom kúpy. Na dôkaz o dátume kúpy
uschovajte dobre originálny pokladničný do­klad alebo originálnu faktúru.
Ak je na výrobku, na jeho obale alebo návode k
nemu pripojenom vyznačená lehota na použi­tie, platí záruka v dĺžke tejto lehoty na použitie.
Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy.
Za dátum kúpy sa považuje prevzatie výrobku,
s výnimkou prípadu, keď má kúpenú vec uviesť
do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ zá­ruky. V takom prípade záručná doba začína
plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky, ak
kupujúci objednal uvedenie do prevádzky naj­neskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku
a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú
na sprevádzkovania kúpeného výrobku. Ak
kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch
týždňov, záručná doba začne plynúť odo dňa
prevzatia výrobku.

2. Rozsah záruky

Záruka sa vzťahuje výlučne na výrobné a ma­teriálové vady. Záruka sa vzťahuje na vady,
ktoré má výrobok pri jeho prevzatí a na pre­ukázateľné výrobné a materiálové vady, kto­ré sa vyskytnú v záručnej dobe a na ktoré sa
záruka vzťahuje. Záruka platí iba pri užívaní
výrobku na súkromné účely.
Kupujúci je povinný riadiť sa pri používaní vý­robku pravidlami obsiahnutými v priloženom
návode na použitie a pravidlami všeobecne
známymi.
Záruka sa nevzťahuje na vady, vzniknuté (pre­dovšetkým) následkom:

• používania v rozpore s účelom alebo neod­borného používania,

• použitia násila alebo cudzieho pôsobenia,

• škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na
montáž a použitie,

• pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale­bo druh prúdu,

• neodbornej inštalácie,

• preťaženia prístroja,

• používania neschválených vložených ná­strojov alebo príslušenstva,

• nedodržiavania údržbových a bezpečnost­ných ustanovení,

• vniknutia cudzích telies do prístoja,

• bežného opotrebenia podľa používania,

• komerčného používania.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na tie súčasti, kto­rých životnosť je obmedzená na kratší čas z
dôvodu bežného opotrebovania.
Záruka taktiež nezahŕňa nárok na náhradu
škody, sprievodné alebo následné škody.
Záruka sa ďalej nevzťahuje na vady, na ktoré
bola poskytnutá zľava, alebo na ktoré bol ku­pujúci pri predaji upozornený.

3. Plnenia zo záruky

Počas záručnej lehoty prekontroluje poskyto­vateľ záruky reklamovaný výrobok, aby zistil,
či sa naň vzťahuje záruka. Ak je oprávneného
uplatnenia záruky, opraví poskytovateľ záruky
výrobok na svoje náklady alebo ho vymení (v
závislosti od druhu zistenej vady). V prípade,
ak sa výrobok v momente uplatnenia záruky
už nevyrába, je poskytovateľ záruky oprávne­ný vymeniť výrobok za iný podobný výrobok.
Vymenený výrobok alebo jeho časti prechá­dzajú do vlastníctva poskytovateľa záruky.
V prípade, ak ide vadu výrobku, ktorá je od­strániteľná, má kupujúci právo na bezplatnú
opravu. Namiesto odstránenia vady môže
kupujúci požadovať výmenu veci, alebo ak sa
vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti,
ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú ne­primerané náklady vzhľadom na cenu výrobku
alebo závažnosť vady.
V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a
ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok

riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci
právo na výmenu výrobku alebo právo od kúp­nej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci
aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre
opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo
pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád. Ak
však ide o neodstrániteľnú vadu, ktorá nebráni
riadnemu užívaniu tovaru, má kupujúci právo
len na zľavu z ceny výrobku.
Ak dôjde v dobe trvania záruky k výmene
súčiastky alebo výmene výrobku za nový vý­robok, bude sa na túto vymenenú súčiastku
alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná
záručná doba.

4. Uplatnenie záruky - reklamácia

V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob­ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH.
Ich zoznam je uvedený na stránke www.horn­bach.com.
Záruka môže byť uplatnená iba po predložení
originálneho pokladničného bloku alebo origi­nálnej faktúry.

Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná
reklamácia, čo najdetailnejší opis chybných
vlastností alebo popísanie prejavov vady, odo­vzdanie chybného výrobku a oznámenie poža­dovaného spôsobu odstránenia vady (pokiaľ
nie je v záručnom liste uvedené inak).

5. Zákonné práva

Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady
výrobku a zo zodpovednosti za škodu spôso­benú vadným výrobkom nie sú zárukou do­tknuté.

Logo prečiarknutého koša s kolies-
kami znamená, že je nevyhnutné vy­konať separovaný zber odpadových

elektrických a elektronických zaria­dení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsaho­vať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto pro­dukty sa musia odovzdať na určené zberné
miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvi­dovať ako netriedený komunálny odpad. Takto
pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť ži­votné prostredie. Ďalšie informácie získate na
miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a
baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečen­stvo poranenia či udusenia. Takéto materiály
bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetr­ným kživotnému prostrediu.

Použité akumulátory sa musia zlikvidovať
správnym spôsobom.
Špeciálne nádoby na likvidáciu akumulátorov
nájdete vpredajniach a na komunálnych zber­ných miestach.

SK112 SK 113

Română

Vă mulţumim!

1x1x

Suntem convinși că acest aparat vă va sati­sface exigenţele și vă dorim să-l utilizaţi cu
plăcere.
Citiţi integral acest manual de utilizare și res­pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Conţinutul livrării

1x Unitate de tuns iarba
1x Sac de colectare
2x Bară inferioară mâner
4x Manetă de blocare, șurub, șaibă
1x Încărcător
2x Acumulator

Dacă oricare dintre componente lipsește sau
este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.
HORNBACH.

Cuprins

Conţinutul livrării 115
Simboluri 116
Instrucţiuni privind siguranţa 117
Prezentare generală a produsului 121
Utilizare conform destinaţiei 121
Reglare 121
Utilizarea aparatului 121
Date tehnice 124
Zgomote şi vibraţii 125
Întreţinere şi îngrijire 125
Piese de schimb 125
Remedierea defectelor 126
Declaraţie de conformitate 127
Garanţie 128
Eliminarea ca deşeu 129

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

RO114 RO 115

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utili-

zare și păstraţi-l pentru o eventuală
utilizare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare,
vătămare corporală a persoanelor și de
pagube considerabile.

Purtaţi ochelari de protecţie pentru a

vă proteja ochii.

Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtaţi mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Purtaţi mănuși de protecţie pentru a vă

proteja mâinile.

Purtaţi cizme de protecţie pentru a vă

proteja picioarele.

lași nivel de încărcare.

Lama continuă să se rotească și după ce

mașina a fost oprită. Așteptaţi ca toate
componentele mașinii să se oprească în
întregime, înainte de a le atinge.

Nu folosiţi mașina în condiţii ude sau

umede. Pericol de electrocutare

Atenţie! Înainte de utilizare să citiţi

manualul de utilizare.

Ţineţi persoanele prezente la distan-

ţă.

Atenţie! Lame tăietoare ascuţite.

Înainte de efectuarea întreţinerii sau
reviziei, scoateţi acumulatorul sau
scoateţi ștecherul de siguranţă.

Nivel garantat de putere sonoră.

WARNING: The lawnmower shall not
be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

AVERTIZARE: Este interzisă utilizarea mașinii de
tuns gazon fără dispozitiv de captare a ierbii sau
fără apărătoare.

!

Instrucţiuni privind
siguranţa

IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTI­LIZARE.
PĂSTRAŢI PENTRU O EVENTUALĂ
UTILIZARE ULTERIOARĂ.

Practici operaţionale sigure pentru
maşinile de tuns gazonul cu alimen­tare electrică

GENERALITĂŢI

a) Acest aparat nu este destinat utilizării

de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau men­tale reduse sau cu lipsă de experien­ţă și cunoștinţe, cu excepţia cazului
în care li s-au dat instrucţiuni sau
sunt supravegheaţi în timpul folosirii
aparatului de către o persoană răs­punzătoare pentru siguranţa lor.

b) Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

c) Utilizaţi produsul numai pentru func-

ţiile descrise în acest manual de utili­zare.

d) Operatorul sau utilizatorul este res-

ponsabil de utilizarea produsului.

e) Niciodată să nu utilizaţi aparatul dacă

sunteţi obosit, bolnav sau sub influ­enţa alcoolului, drogurilor sau medi­camentelor.

f) Aparatul poate fi utilizat doar cu uni-

tatea de alimentare furnizată împreu­nă cu aparatul.

care nu sunt familiarizate cu aceste
instrucţiuni. Pot exista reglementări
locale care să prevadă restricţii cu
privire la vârsta operatorului.

c) Niciodată să nu utilizaţi mașina când

se află în apropiere persoane și în
mod special, copii sau animale de
companie.

d) Reţineţi că operatorul sau utilizatorul

este responsabil pentru accidentele
sau pericolele care pot surveni la alte
persoane sau proprietăţile acestora.

PREGĂTIREA

a) În timpul utilizării mașinii să purtaţi

întotdeauna încălţăminte solidă și
pantaloni lungi. Să nu utilizaţi mașina
dacă sunteţi cu picioarele goale sau
dacă purtaţi sandale deschise. Evitaţi
purtarea îmbrăcămintei largi sau cu
cordoane sau cravate care atârnă.

b) Verificaţi temeinic zona în care ur-

mează să fie utilizată mașina și
îndepărtaţi toate obiectele care ar
putea fi proiectate de mașină în ex­terior.

c) Întotdeauna, înainte de utilizare să

verificaţi vizual lama, bolţul lamei
și ansamblul lamei să nu fie uzate
sau deteriorate. Înlocuiţi componen­tele uzate sau deteriorate pe seturi
pentru a păstra echilibrul. Înlocuiţi
etichetele deteriorate sau ilizibile.

d) Avertizare: este interzisă utilizarea

mașinii de tuns gazon fără dispozitiv
de captare a ierbii sau fără apără­toare.

INSTRUIREA PENTRU UTILIZARE

a) Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Famili-

arizaţi-vă cu elementele de comandă
și cu utilizarea corectă a mașinii.

b) Niciodată să nu permiteţi utilizarea

mașinii de către copii sau persoane

RO116 RO 117

UTILIZARE

a) Utilizaţi mașina numai la lumina zilei

sau în condiţii bune de iluminare ar­tificială.

b) Evitaţi utilizarea mașinii în iarbă

umedă.

c) Atunci când lucraţi în pantă, asigu-

raţi-vă întotdeauna că aveţi o poziţie
stabilă.

d) Deplasaţi-vă în ritm normal, fără a

alerga.

e) Tundeţi iarba în sens transversal pe

pantă, niciodată în sus și în jos.

f) Schimbaţi direcţia în pantă cu ex-

trem de multă atenţie.

g) Nu tundeţi iarba pe pante excesiv de

abrupte.

h) Întoarceţi sau trageţi mașina spre

dvs. cu extrem de multă atenţie.

i) Opriţi lama (lamele) dacă mașina

trebuie înclinată pentru transporta­re, când se traversează alte suprafe­ţe decât gazonul și când transportaţi
mașina din și spre zona în care va fi
utilizată.

j) Niciodată să nu utilizaţi mașina dacă

are apărătoarele sau măștile defec­te sau dacă nu are dispozitivele de
siguranţă, de exemplu deflectoarele
și/sau colectorul de iarbă în locul
prevăzut în acest scop.

k) Porniţi motorul cu atenţie, conform

instrucţiunilor, ţinând picioarele la
distanţă de lamă (lame).

l) Nu înclinaţi mașina când porniţi mo-

torul, cu excepţia situaţiei în care
mașina trebuie înclinată pentru por­nire. În acest caz nu înclinaţi mașina
mai mult decât este absolut necesar
și ridicaţi numai partea care este de­parte de operator.

m) Nu porniţi mașina când vă aflaţi în

faţa deschiderii pentru evacuare.

n

) Nu ţineţi mâinile sau picioarele în

apropierea pieselor rotative sau sub
acestea. Nu obstrucţionaţi deschide­rea pentru evacuare în nicio situaţie.

o) În nicio situaţie să nu deplasaţi sau

să nu transportaţi dispozitivul cu
motorul în funcţiune.

p) Opriţi mașina și scoateţi pachetele

de acumulatori. Asiguraţi-vă că toa­te piesele mobile s-au oprit complet.

- când părăsiţi mașina,

- înainte de eliminarea blocajelor
sau de desfundarea canalului,

- înainte de verificare, curăţare sau
de lucrul cu mașina,

- după impactul cu un obiect străin.
Verificaţi mașina cu privire la dete­riorări și efectuaţi reparaţii înainte
de a reporni și de a utiliza mașina.

Dacă mașina începe să vibreze

anormal (verificaţi imediat):

- verificaţi cu privire la deteriorări,

- înlocuiţi sau reparaţi piesele dete-
riorate,

- verificaţi piesele slăbite și strân-
geţi-le.

q) Evitaţi să utilizaţi mașina în condiţii

meteorologice nefavorabile, în spe­cial când există risc de fulgere.

r) Deconectaţi unitatea de la alimen-

tarea electrică (de exemplu, scoateţi
ştecherul din priză, scoateţi dis­pozitivul de dezactivare sau bateria
detaşabilă)

- dacă unitatea este lăsată
nesupravegheată;

- înainte de îndepărtarea unui blo-
caj;

- înainte de verificare, curăţare sau
lucrul la unitate;

- după impactul cu un obiect străin;

- dacă unitatea începe să vibreze
anormal.

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

a) Maşina trebuie supusă cu regulari-

tate verificărilor şi reviziilor.

b) Verificaţi frecvent colectorul de iarbă

cu privire la uzură sau deteriorări.

c) Atenţie, la mașinile cu mai multe

lame, rotirea unei lame poate antre­na rotirea celorlalte lame

d) Procedaţi cu atenţie în timpul ajus-

tării mașinii pentru a preveni prinde­rea degetelor între lamele aflate în
mișcare și piesele fixe ale mașinii.

e) Lăsaţi întotdeauna mașina să se ră-

cească înainte de a o depozita.

f) Procedaţi cu atenţie la întreţinerea

lamelor deoarece lamele se pot miș­ca și atunci când sursa de alimenta­re este decuplată.

g) Înlocuiţi piesele uzate sau deterio-

rate pentru a menţine siguranţa. Să
utilizaţi exclusiv piese de schimb și
accesorii originale.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
SUPLIMENTARE PENTRU RISCURILE
REZULTATE DIN VIBRAŢII

a) Valoarea de vibraie declarată este

valabilă pentru utilizarea principală a
aparatului, dar utilizările diferite de
aceasta sau întreinerea necores­punzătoare a aparatului pot avea ca
rezultat alte valori de vibraii. Aces­tea pot crește semnificativ nivelul de
vibraţie pe perioada totală de lucru.

b) Se pot lua măsuri suplimentare

de siguranţă în vederea protejării
utilizatorului de efectele vibraţiei.
Întreinei aparatul și accesoriile
acestuia, meninei-vă mâinile calde
și organizai-vă corespunzător pro­gramul și perioadele de lucru.

PENTRU UTILIZARE CU ACUMULATORI

a) Nu deschideţi, demontaţi, spargeţi

sau scurtcircuitaţi acumulatorii. Pe­ricol de explozie.

b) Este interzisă expunerea acumula-

torilor (pachet de acumulatori sau
acumulatori montaţi) la căldură ex-

cesivă cum ar fi soarele, focul sau
similare. Protejaţi-le de șocuri me­canice. Păstraţi-le uscate și curate.
Ţineţi departe de copii.

c) Dispuneţi corespunzător ca deșeu.

Fiţi atenţi la aspectele ambientale
ale dispunerii ca deșeu a acumulato­rilor. Nu aruncaţi la gunoiul menajer.

d) Dacă nu intenţionaţi să folosiţi scula

pentru o perioadă mai lungă, scoa­teţi bateria din aceasta.

e) În cazul scurgerii bateriei scoateţi

bateria și curăţaţi bine comparti­mentul pentru baterie. Evitaţi con­tactul cu pielea și ochii.

f) În cazul deteriorării sau utilizării neco-

respunzătoare a acumulatorului, pot
avea loc emisiuni de vapori. În cazul
apariţiei unor simptome, asiguraţi aer
proaspăt și solicitaţi ajutorul unui me­dic. Vaporii pot irita sistemul respirator.

Pentru instrucţiuni de siguranţă pri­vind încărcătorul acumulatorului,
consultaţi manualul acestuia.

Pentru instrucţiuni de siguranţă pri­vind acumulatorii Li-ion consultaţi
manualul acestora.

RO118 RO 119

Prezentare generală a

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

6

7

8

14

13

12

11

10

9

produsului

1 Declanșator pornit/oprit
2 Buton de eliberare
3 Indicator de umplere
4 Brăţară pentru cablu
5 Clapă de siguranţă
6 Mâner principal
7 Capac acumulator
8 Roată
9 Lamă tăietoare
10 Pârghia de reglare a înălţimii
11 Bară inferioară
12 Sac de colectare
13 Manetă de blocare
14 Mâner superior
15 Mâner

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul este destinat tunderii gazonului și
peluzelor din zonele exterioare particulare.
Aparatul nu este potrivit pentru utilizare co­mercială.
Orice altă utilizare (de ex. tăierea sau tunderea
tufelor, gardurilor vii, plantelor căţărătoare sau
plantelor din jardiniere, tocare sau mărunţire)
sau modificare a aparatului se consideră a fi
utilizare necorespunzătoare și poate conduce
la pericole considerabile.

Utilizarea aparatului

Precauţie! Înainte de a utiliza apara-

tul verificaţi lamele și elementele de

fixare să nu fie deteriorate. Nu utilizaţi

aparatul dacă ceva este deteriorat.

1. Aparatul este dotat cu un buton de sigu-

ranţă 2. Pentru a porni aparatul conectaţi
și apăsaţi butonul de siguranţă 2 spre
dreapta și ţineţi apăsat, înclinaţi aparatul
spre spate și ridicaţi declanșatorul pornit/
oprit 1 spre mâner. Butonul de siguranţă 2
se blochează și rămâne blocat până când
declanșatorul pornit/oprit 1 este eliberat.

2. Menţinând declanșatorul pornit/oprit 1 ri-

dicat așteptaţi până când aparatul atinge
viteza maximă.

3. Puneţi ambele mâini pe mânerul superior

14, așezaţi aparatul la loc pe sol și porniţi-l

împingându-l ușor în faţă.

4. Începeţi tunderea pe linii paralele. Pentru
un rezultat mai bun, repetaţi procesul la un
unghi de 90°.

5. Pentru a opri mașina eliberaţi declanșato­rul pornit/oprit1. Înainte de a întreprinde
următoarele operaţiuni așteptaţi oprirea
completă a lamei.

Reglare

MONTAREA MÂNERULUI

1.

1

2.

1.

RO120 RO 121

2

2.

1.

2.

Montaţi barele inferioare 11 pe șurubu-

1 Fixaţi mânerul superior 14 pe ambele

rile din ambele părţi. Fixaţi cu manetele
de blocare 13 și cu șaibele.

Precauţie! Aveţi grijă ca aparatul să
fie oprit și acumulatorii să fie scoși.

2

părţi cu manetele de blocare 13, cu
șaibele și șuruburile. Acesta poate fi
instalat în două poziţii.

Precauţie! Să nu utilizaţi niciodată
aparatul cu manetele de blocare

deschise.

BRĂŢARĂ PENTRU CABLU

Fixaţi cablul de mâner 15 cu brăţara
pentru cablu 4.

BATERII

Ridicaţi capota acumulatorului 7 și

21

introduceţi doi acumulatori încărcaţi
până când aceștia se aclanșează.

Precauţie! Asiguraţi-vă ca acumula­torii să fie încărcaţi la același nivel.

1

2

SAC DE COLECTARE

Ridicaţi clapa de siguranţă 5 și atașaţi

1

sacul de colectare 12 la aparatul de
tuns gazon. Coborâţi din nou clapa.

Precauţie! Înainte de a deschide
clapa de siguranţă așteptaţi până

când lama se oprește complet.

PORNIREA

Pentru a porni aparatul conectaţi și

1

apăsaţi butonul de eliberare 2 spre
dreapta și ţineţi apăsat. Ridicaţi de­clanșatorul pornit/oprit 1 spre mânerul

15. Butonul se blochează și rămâne

blocat până când declanșatorul pornit/
oprit este eliberat.

ÎNĂLŢIME DE TĂIERE

Trageţi afară pârghia de reglare a înăl-

1

ţimii 10 și deplasaţi-o la înălţimea de
tăiere dorită.

Precauţie! Aveţi grijă ca aparatul să
fie oprit.

INDICATOR DE UMPLERE

Sacul de colectare 12 este dotat cu un

2

indicator de umplere 3.

Sac de colectare gol: clapa plutește
Sac de colectare plin: clapa cade

OPRIRE

Pentru a opri aparatul eliberaţi declan-

2

șatorul pornit/oprit 1. Butonul de elibe-
rare 2 se eliberează automat.

Precauţie! Înainte de a porni din
nou aparatul așteptaţi până când

lama se oprește complet.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

ÎNLOCUIREA LAMEI

Desfaceţi șurubul de fixareA și înde-

1

părtaţi lama uzată.

Precauţie! Prima dată opriţi apara­tul și scoateţi acumulatorul. Utilizaţi

întotdeauna mănuși de protecţie.

RO122 RO 123

Introduceţi o lamă nouă cu inscripţia

2

„GRASS SIDE” îndreptată în direcţie
opusă motorului. Strângeţi șurubul de
fixare A.

1 2

A

A

Date tehnice

Zgomote şi vibraţii

Tip Mașină de tuns gazon cu acumulator
Tensiunea nominală max. 40V (2 x 20 V)
Lăţimea max. de tăiere 340mm
Capacitate sac iarbă 30 de litri
Înălţimi de tăiere 33 - 83 mm
Poziţii înălţime de tăiere 6
Greutate netă 12,4kg
Nivel de presiune sonoră (LpA) 87dB(A) / IncertitudineK=3dB(A)
Nivel măsurat de presiune sonoră (LWA) 93,7dB(A) / IncertitudineK=2,1dB(A)
Emisie max. de vibraţii (ahw) ≤ 3,6m/s² / IncertitudineK=1,8m/s²

ACUMULATORI POTRIVIŢI PE-AK2 (6801240 2x inclus)

PE-AK4 (6801241 opţional)
Tensiune 20 V
Capacitate PE-AK2 (6801240):

acumulator de 2,0 Ah Li-ion

PE-AK4 (6801241):

acumulator de 4,0 Ah Li-ion

ÎNCĂRCĂTOR POTRIVIT Încărcător (două buc.) (inclus)

Tensiunea nominală 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Tensiune ieşire 20V 2,0A
Timp de încărcare 75 min pentru 2 x PE-AK2

140 min pentru 2 x PE-AK4

Temperatura de funcţionare 10-40 °C
Clasa de protecţie / II
Greutate 0,2kg

ÎNCĂRCĂTOR POTRIVIT PE1H quick-charger (opţional)

Tensiunea nominală 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Tensiune ieşire 14,4-20V , 3,0A
Timp de încărcare 60 min pentru PE-AK2

120 min pentru PE-AK4

Temperatura de funcţionare 10-40 °C
Clasa de protecţie / II
Greutate 0,25kg

Valorile specificate în aceste instrucţiuni sunt
măsurate în concordanţă cu o procedură stan­dardizată de măsurare descrisă în standardul
EN ISO 3744:1995 și ISO 11094:1991 și se pot
utiliza pentru compararea aparatelor.
Acestea pot fi utilizate într-o evaluare prelimi­nară a expunerii.

Întreţinere şi îngrijire

Precauţie! Aveţi grijă ca aparatul să

fie oprit și acumulatorii să fie scoși.

- Întotdeauna menţineţi aparatul curat, uscat
și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtaţi ochelari și mănuși de protecţie pen­tru a vă proteja ochii și mâinile în timpul
curăţării.

- În vederea siguranţei și calităţii muncii în­totdeauna menţineţi curate mașina și fan­tele de aerisire.

- Verificaţi periodic mașina pentru a depista
defecţiunile vizibile și/sau componentele
deteriorate.

- Verificaţi periodic toate fixările. Acestea se
pot slăbi cu timpul din cauza vibraţiilor.

- Verificaţi periodic sacul de colectare pentru
a depista semnele de uzură.

- Cea mai utilizată piesă este lama. Controlaţi
lamele periodic:

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi
de valoarea totală declarată depinzând de
utilizarea aparatului.

- Dacă lama este uzată sau tocită, trebuie
înlocuită imediat.

- Dacă aparatul începe să vibreze excesiv,
lamele ar putea fi dezechilibrate și trebuie
înlocuite.

- Înlocuiţi toate piesele uzate sau deteriorate.

- Dacă este nevoie de curăţarea corpului apa­ratului, ștergeţi-l cu o lavetă moale umedă.
Se poate folosi un detergent delicat, dar nu
și alcool, petrol sau alţi agenţi de curăţare
asemănători.

- Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru
curăţarea pieselor din plastic.

- Ungeţi la intervale regulate toate piesele în
mișcare.

- Depozitaţi acumulatorul și aparatul separat.

- Încărcaţi acumulatorul înainte de depozita­rea aparatului pe timp de iarnă.

- Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, ferit de
îngheţ (10-25 °C).

Ţineţi cont de codul de articol de pe plăcuţa de tip a aparatului. Numele comercial al aparatului
individual poate diferi.

RO124 RO 125

Piese de schimb

Vă rugăm să notaţi următoarele date pentru
comandarea pieselor de schimb:

- Tipul mașinii

- Cod articol mașină

- Număr identificare mașină

- Număr piesă de schimb necesară

Remedierea defectelor

Declaraţie de conformitate

Precauţie! Aveţi grijă ca aparatul să fie oprit și acumulatorii să fie scoși. Purtaţi întot-

deauna mănuși de protecţie.

Problema Cauza posibilă Soluţie
Motorul nu func-

ţionează

Scade puterea
motorului

Sacul de colecta­re nu este umplut
corespunzător

Acumulator gol Reîncărcaţi acumulatorul
Zone de tăiere necorespunză-

toare
Lama este blocată Curăţaţi canalul de evacuare și

Acumulatorul nu este introdus
corect

Butonul de eliberare nu este
introdus corect

Înălţime de tăiere inadecvată Reglaţi roţile la înălţimea de tăiere

Înălţime de tăiere inadecvată Reglaţi roţile la înălţimea de tăiere

Canalul de evacuare este
înfundat

Tăiere slabă sau neuniformă Înlocuiţi lama (contactaţi centrul de

Zone de tăiere necorespunză­toare

Tăiere slabă sau neuniformă Înlocuiţi lama (contactaţi centrul de

Sacul de colectare este plin Goliţi sacul de colectare
Canalul de evacuare este

înfundat

Pornire pe gazon scurt sau deja tuns.

carcasa (lama trebuie să se rotească
neobstrucţionat)

Scoateţi și remontaţi acumulatorul

Reintroduceţi butonul și apăsaţi-l spre
dreapta în timp ce ridicaţi declanșato­rul pornit/oprit

adecvată

adecvată
Curăţaţi canalul de evacuare și

carcasa (lama trebuie să se rotească
neobstrucţionat)

service)
Reglaţi roţile la înălţimea de tăiere

adecvată
Lăsaţi peluza să se usuce

service)

Curăţaţi canalul de evacuare și
carcasa (lama trebuie să se rotească
neobstrucţionat)

Declarăm că produsul descris în

Datetehnice:

Maşină de tuns gazon cu acumulator
PE-ARM3440Li 40V

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

este conformă cu următoarele directive:

Directiva Maşini 2006/42/CE
Directiva privind echipamentele folosite
în exterior 2000/14/CE şi 2005/88/CE
Directiva referitoare la compatibilitate
electromagnetică 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE

și este în conformitate cu următoarele stan­darde armonizate aplicabile:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

Conformitatea cu directiva referitoare mașini
este verificată prin procedura de evaluare a
conformităţii potrivit directivei 2006/42/CE.

Conformitatea cu prevederile referitoare la
emisia de zgomot din Directiva privind echi­pamentele folosite în exterior este verificată
prin procedura de evaluare a conformităţii
potrivit anexei VI, directivei 2000/14/CE și
2005/88/CE.

Nivel măsurat de putere sonoră: 93,7 dB(A)
Nivel garantat de putere sonoră: 96 dB(A)

Organismul notificat:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 München / Germany

Organism notificat nr.: 0036
Nr. nr.: OR/051748/001

Andreas Back
Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR
Reprezentantul autorizat pentru elaborarea
documentaţiei tehnice

Bornheim, 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

Dacă dispozitivul tot nu funcţionează, vă rugăm contactaţi magazinul local HORNBACH sau
trimiteţi e-mail la adresa: [email protected]

RO126 RO 127

Garanţie

Eliminarea ca deşeu

Acest articol marca Pattfield a fost produs în
conformitate cu cele mai moderne metode de
fabricaţie, fiind supus unui control de calitate
permanent și strict.
HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr.
17-21, Domnești, jud. Ilfov, cod 077090 (nu­mit în continuare Garant) garantează calitatea
mașinilor conform specificaţiilor următoare.

1. Termenul de garanţie

Termenul de garanţie este de 3 ani. Termenul
de garanţie începe de la data livrării. Vă rugăm
să păstraţi în condiţii bune bonul fiscal original
sau factura fiscală originală pentru a dovedi
data achiziţiei.

2. Conţinutul garanţiei

Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de
fabricaţie sau de material. Garanţia se aplică
numai în cazul utilizării articolului pentru uz
personal.
Garanţia nu se aplică în cazul defectelor ca­uzate de

• utilizări abuzive sau necorespunzătoare,

• forţării sau influenţe externe,

• daune prin nerespectarea instrucţiunilor de
montaj sau de utilizare,

• racordarea la o tensiune greșită sau un tip
de curent necorespunzător,

• o instalare neprofesională,

• supraîncărcarea aparatului,

• utilizarea unor scule sau accesorii neomolo­gate,

• nerespectarea prevederilor de întreţinere și
de siguranţă,

• pătrunderea unor corpuri străine în aparat,

• uzura obișnuită, în urma utilizării

• utilizarea în scopuri industriale

3. Serviciile aferente garanţiei

Pe durata garanţiei garantul va examina arti­colul defect care i se prezintă pentru a con­stata dacă sa produs riscul garantat. În cazul
producerii riscului garantat, garantul va repara
sau va înlocui articolul respectiv pe propria sa
cheltuială. În cazul în care articolul respectiv
nu mai poate fi livrat la momentul producerii
riscului garantat, garantul are dreptul să înlo­cuiască articolul cu un produs similar. Articolul
defect înlocuit sau piesele defecte înlocuite ale
acestuia trec în proprietatea garantului.
Serviciile aferente garanţiei (reparaţie sau în­locuire) nu duc la prelungirea termenului de
garanţie. Prestarea serviciilor de garanţie nu
duce la acordarea unui nou termen de garan­ţie.

4. Solicitarea garanţiei

Pentru solicitarea garanţiei vă rugăm să
vă adresaţi celui mai apropiat magazin
HORNBACH.
Coor-donatele acestuia le găsiţi la adresa de
internet www.hornbach.com.
Garanţia poate fi solicitată numai prezentând
bonul fiscal original sau factura fiscală origi­nală.

5. Drepturi legale

Garanţia nu limitează drepturile Dvs. prevăzu­te în legislaţia cu privire la garanţii și răspun­derea pentru produse.

Simbolul pubelei cu roţi barate cu
două linii în X indică faptul că echi­pamentele electrice și electronice de

aruncat trebuie colectate separat.
Aceste echipamente pot conţine substanţe
periculoase și care prezintă risc. Aceste pro­duse trebuie returnate la punctul de colectare
prevăzut pentru reciclarea echipamentelor
electrice și electronice de aruncat și nu pot fi
dispuse ca deșeu urban nesortat. Procedând
astfel contribuiţi la păstrarea resurselor și
protejarea mediului înconjurător. Pentru mai
multe informaţii luaţi legătura cu autorităţile
locale.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile de plas­tic și cu materialele de ambalare din cauza
unor posibile accidente sau pericol de sufo­care. Ţineţi aceste materiale la loc sigur sau
eliminaţi-le în mod ecologic.

Acumulatorii uzaţi trebuie eliminaţi corespun­zător.
Magazinele care vând acumulatorii și punctele
de colectare municipale oferă containere spe­ciale pentru eliminarea ecologică a acumula­torilor.

Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie­selor consumabile cauzate de uzura normală.
Garanţia nu include daunele colaterale sau
daunele indirecte, precum și posibilele costuri
de montaj și demontaj.

RO128 RO 129

English

Thank you!

1x1x

We are convinced that this appliance will ex­ceed your expectations and wish you joy while
using it.
Please read this user manual completely and
observe the safety instructions.

1x1x

1x 1x

Lieferumfang

DE

Etendue de livraison

FR

Materiale compreso nella fornitura

IT

Leveringsomvang

NL

Leveransomfång

SV

Scope of delivery

1x Mower unit
1x Collection bag
2x Lower handle bar
4x Locking lever, screw, washer
1x Charger
2x Battery

If any parts are missing or damaged, please
contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 131
Symbols 132
Safety Instructions 133
Product overview 137
Intended use 137
Adjustments 137
Using the appliance 137
Technical Data 140
Noise & Vibration 141
Care & Maintenance 141
Replacement parts 141
Troubleshooting 142
Declaration of conformity 143
Warranty 144
Disposal 145

Rozsah dodávky

CZ

Rozsah dodávky

SK

Volumul livrat

RO

Scope of delivery

GB

EN130 EN 131

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per­sons and serious damage to property.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective gloves for protection of

your hands.

Wear protective boots for protection of

your feet.

Use only batteries which are charged

to the same level.

Blade continues to rotate after the ma-

chine has been switched o. Wait until
all machine components have come to a
complete stop, before touching them.

Do not use the machine in wet or humid

conditions. Danger of electric shock

Attention! Read the instruction man-

ual, prior to use.

Keep bystanders away.

Attention! Sharp cutting blades.

Prior to maintenance or care, remove
the battery and pull out the safety
plug.

Guaranteed sound power level.

WARNING: The lawnmower shall not be oper­ated without either the entire grass catcher or
the guard in place.

!

Safety Instructions

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Safe operating practices for electrically
powered lawnmowers

GENERAL

a) This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

b) Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the
appliance.

c) Only use the product in the manner

for the functions described in this
user manual.

d) Never operate the appliance when

you are tired, ill or under the influence
of alcohol, drugs or medicine.

e) The appliance is only to be used with

the power supply unit provided with
the appliance.

TRAINING

a) Read the instructions carefully. Be

familiar with the controls and the cor­rect use of the machine.

b) Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.

c) Never operate the machine while

people, especially children, or pets
are nearby.

d) Keep in mind that the opera-

tor or user is responsible for ac-

cidents or hazards occurring to
other people or their property.

PREPARATION

a) While operating the machine always

wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the machine
when barefoot or wearing open san­dals. Avoid wearing clothing that is
loose fitting or that has hanging cords
or ties.

b) Thoroughly inspect the area where

the machine is to be used and re­move all objects which can be
thrown by the machine.

c) Before using, always visually inspect

to see that the blade, the blade bolt
and the blade assembly are not
worn or damaged. Replace worn
or damaged components in sets to
preserve balance. Replace damaged
or unreadable labels.

d) Warning: the lawnmower shall not

be operated without either the entire
grass catcher or the guard in place.

OPERATION

a) Operate the machine only in daylight

or in good artificial light.

b) Avoid operating the machine in wet

grass.

c) Always be sure of your footing on

slopes.
d) Walk, never run.
e) Mow across the face of slopes, nev-

er up and down.
f) Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.
g) Do not mow excessively steep

slopes.
h) Use extreme caution when reversing

or pulling the machine towards you.

EN132 EN 133

i) Stop the blade(s) if the machine has

to be tilted for transportation when
crossing surfaces other than grass,
and when transporting the machine
to and from the area to be used.

j) Never operate the machine with de-

fective guards or shields, or without
safety devices, for example deflec­tors and/or grass collector, in place.

k) Switch on the motor carefully ac-

cording to instructions and with feet
well away from the blade(s).

l) Do not tilt the machine when switch-

ing on the motor, except if the ma­chine has to be tilted for starting. In
this case, do not tilt it more than ab­solutely necessary and lift only the
part, which is away from the opera­tor.

m)Do not start the machine when

standing in front of the discharge
opening.

n) Do not put hands or feet near or un-

der rotating parts. Keep clear of the
discharge opening at all times.

o) Do not transport the machine while

the motor is running.

p) Stop the machine, and remove bat-

tery packs. Make sure that all mov­ing parts have come to a complete
stop.

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or un­clogging chute,

- before checking, cleaning or work­ing on the machine,

- after striking a foreign object. In­spect the machine for damage and
make repairs before restarting and
operating the machine.

If the machine starts to vibrate ab-

normally (check immediately):

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged
parts,

- check for and tighten any loose
parts.

q) Avoid using the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

r) Disconnect the unit from the power

supply (i.e. remove the plug from the
mains, remove the disabling device
or removable battery)

- whenever the unit is left unat-
tended;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or work-
ing on the unit;

- after striking a foreign object;

- whenever the unit starts vibrating
abnormally.

MAINTENANCE AND STORAGE

a) Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure the machine is in safe
working condition.

b) Check the grass collector frequently

for wear or deterioration.

c) On machines with multi blade, take

care as rotating one blade can cause
other blades to rotate

d) Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of
the fingers between moving blades
and fixed parts of the machine.

e) Always allow the machine to cool

down before storing.

f) When servicing the blades be aware

that, even though the power source
is disconnected, the blades can still
be moved.

g) Replace worn or damaged parts

for safety. Use only genuine re­placement parts and accessories.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUC­TIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION

a) The declared vibration data repre-

sents the main applications of the
appliance, but dierent uses of the
appliance or poor maintenance can
result in dierent vibration data. This
may significantly increase the vibra­tion level over the total working pe­riod.

b) Additional safety measure shall be

taken to protect the user from ef­fects of vibration. Maintain the ap­pliance and its accessories, keep
hands warm and organize work pat­terns and periods.

FOR USE OF BATTERIES

a) Do not open, dismantle, shred or

short-circuit batteries. Danger of ex­plosion.

b) Batteries (battery pack or batteries

installed) shall not be exposed to ex­cessive heat such as sunshine, fire
or the like. Protect from mechanical
shock. Keep dry and clean. Keep
away from children.

c) Dispose of properly. Pay attention

to environmental aspects of battery
disposal. Do not dispose of in house­hold waste.

d) Remove batteries when not using

the tool for a longer period of time.

e) In case of battery leakage, remove

the batteries and clean the battery
compartment thoroughly. Avoid con­tact with skin and eyes.

f) In case of damage and improper use

of the battery, Vapours may be emit­ted. Provide for fresh air and seek
medical help in case of complaints.
The vapours can irritate the respira­tory system.

For safety instructions for the bat­tery charger please refer to the
manual of the charger.

For safety instructions for Li-ion
batteries please refer to the manual
of the batteries.

EN134 EN 135

Product overview

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x1x

1x1x

1x 1x

15

1

2

3

4

5

14

13

12

11

1 On/ o trigger
2 Release key
3 Filling indicator
4 Cable clip
5 Safety flap
6 Main handle
7 Battery cover
8 Wheel
9 Cutting blade
10 Height adjustment lever
11 Lower bar
12 Collection bag
13 Locking lever
14 Upper handle
15 Handle

Intended use

6

10

7

8

9

The appliance is intended for mowing grass
and lawn areas in private outdoor environ­ment. The appliance is not intended for com­mercial use.
Any other use (e.g. trimming or mowing of
bushes, hedges, climbing plants, roof gar­dens or balcony boxes, as well as chopping or
shredding) or modification to the appliance is
considered as improper use and could cause
considerable dangers.

Using the appliance

Caution! Before starting to use the

appliance, check the blades and fas-

tening elements for damage. Do not use the

appliance if anything is damaged.

1. The appliance is equipped with a safety

button 2. In order to switch on the appli­ance, plug in and push the safety button

2 to the right and hold it, tilt the appliance

backwards and lift the on/ o trigger 1
towards the handle. The safety button 2
snaps in and stays locked until the on/ o
trigger 1 is released.

2. Keeping the on/o trigger 1 lifted, wait until

the appliance has reached full speed.

3. Place both hands on the upper handle 14,

return the appliance back to the ground and
slowly start pushing the appliance forward.

4. Start mowing in parallel lines. For a better

result, repeat the process in a 90° angle.

5. To switch o the appliance, release the on/
o trigger1. Wait until the blade has come
to a complete stop before proceeding with
further actions.

Adjustments

INSTALL HANDLE

1.

1

2.

1.

EN136 EN 137

2

2.

1.

2.

Install the lower bars 11 onto the

1 Fix the upper handle 14 on both sides

screws on both sides. Fix with the lock­ing levers 13 and washers.

Caution! Make sure the appliance is
switched o and the batteries are

removed.

2

with the locking levers 13, washers
and screws. It can be installed in two
positions.

Caution! Never use the appliance
with open locking levers.

CABLE CLIPS

Fasten the power cable to the handle

15 with the cable clips 4.

BATTERIES

Lift the battery cover 7 and push in two

21

charged batteries until they click into
place.

Caution! Make sure the batteries
are always charged to the same

level.

1

2

COLLECTION BAG

Lift the safety flap 5 and attach the col-

1

lection bag 12 to the mower. Lower the
flap again.

Caution! Wait until the blade has
come to a complete stop before

opening the safety flap.

SWITCHING ON

In order to switch on the appliance,

1

plug in and push the release key 2 to
the right and hold it. Lift the on/ o trig­ger 1 towards the handle 15. The key
snaps in and stays locked until the on/
o trigger is released.

CUTTING HEIGHT

Pull out the height adjustment lever

1

10 and move it to the desired cutting

depth.

Caution! Make sure the appliance is
switched o.

FILLING INDICATOR

The collection bag 12 provides a filling

2

indicator 3:

Collection bag empty: Flap floats
Collection bag full: Flap falls down

SWITCHING OFF

To switch o the appliance, release the

2

on/ o trigger 1. The release key 2 dis­engages automatically.

Caution! Wait until the blade has
come to a complete stop before

switching on the appliance again.

1.

1

2.

1

1

1.

2.

2

2

REPLACING THE BLADE

Loosen the fastening screwA and re-

1

move the worn blade.

Caution! Switch o and remove the
batteries first. Always use protective

gloves.

EN138 EN 139

Insert new blade with the inscription

2

“GRASS SIDE” showing away from the
motor. Tighten the fastening screw A.

1 2

A

A

Technical Data

Noise & Vibration

Type Battery lawn mower
Nominal voltage max. 40V (2 x 20 V)
Max. cutting width 340mm
Grass bag capacity 30 litres
Cutting heights 33 - 83 mm
Cutting heights positions 6
Net weight 12.4kg
Sound pressure level (LpA) 87dB(A) / UncertaintyK=3dB(A)
Measured sound power level (LWA) 93.7dB(A) / UncertaintyK=2.1dB(A)
Max. vibration emission (ahw) ≤ 3.6m/s² / UncertaintyK=1.8m/s²

SUITABLE BATTERIES PE-AK2 (6801240 2x included)

PE-AK4 (6801241 optional)
Voltage 20 V
Capacity PE-AK2 (6801240): 2.0 Ah Li-ion battery

PE-AK4 (6801241): 4.0 Ah Li-ion battery

SUITABLE CHARGER

Nominal voltage 100-240V ~ 50/60Hz, 50W
Output voltage 20V 2,0A
Charging time 75 min for 2 x PE-AK2

Operation temperature 10-40 °C
Protection Class / II
Weight 0,2kg

SUITABLE CHARGER

Nominal voltage 100-240V ~ 50/60Hz, 78W
Output voltage 20V , 3.0A
Charging time 60 min for PE-AK2

Operation temperature 10-40 °C
Protection Class / II
Weight 0.25kg

Double charger (included)

140 min for 2 x PE-AK4

PE1H quick-charger (6801242 optional)

120 min for PE-AK4

The values given in these instructions have
been measured in accordance with a stand­ardized measurement procedure specified in
EN ISO 3744:1995 and ISO 11094:1991 and
can be used to compare appliances.
It may be used for a preliminary assessment
of exposure.

Care & Maintenance

Caution! Make sure the appliance is

switched o and the batteries are

removed.

- Always keep the appliance clean, dry and
free of oil or grease.

- Wear safety glasses and gloves to protect
your eyes and hands whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep
the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check for obvious defects and/or
damaged components.

- Periodically check all fixings. These could
become loose with time due to vibration.

- Check the collection bag regularly for signs
of wear.

- The most used part is the blade. Inspect the
blades regularly:

- If the blade is worn or blunt, it must be
replaced immediately.

Warning! The vibration emission

during actual use can dier from the
declared total value depending on the use
of the appliance.

- If the appliance starts to vibrate exces­sively, the blades seem to be unbalanced
and must be replaced.

- Replace any worn or damaged parts.

- If the body of the appliance needs cleaning,
wipe it with a brush or a soft damp cloth. A
mild detergent can be used but nothing like
alcohol, petrol or similar cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic
parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter­vals.

- Store the battery and the appliance sepa­rately.

- Charge the battery before storing the appli­ance in winter.

- Store the appliance in a dry and frost-free
place (10-25 °C).

Please observe the article number on the type plate of the appliance. The trade names of the
individual appliance may vary.

Replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

- Type of machine

- Article number of the machine

- Identification number of the machine

- Replacement part number of the part re­quired

EN140 EN 141

Troubleshooting

Declaration of conformity

Caution! Make sure the appliance is switched o and the batteries are removed. Al-

ways wear protective gloves.

Problem Possible cause Solution
Motor does not

run

Motor power
drops

Collection bag is
not filled suitably

If the device still does not work, please contact your local HORNBACH store or write an email
to: [email protected]

Battery empty Recharge battery
Unsuitable cutting areas Start on short or already mown grass.
Blade is blocked Clean discharge chute and housing

(blade must rotate freely)
Battery is not inserted correctly Remove batteries and insert again
Release key is not inserted

correctly
Wrong cutting height Set the wheels to the correct cutting

Wrong cutting height Set the wheels to the correct cutting

Discharge chute is blocked Clean discharge chute and housing

Poor and uneven cut Replace the blade (contact service)
Unsuitable cutting areas Set the wheels to the correct cutting

Poor and uneven cut Replace the blade (contact service)
Collection bag is full Empty the collection bag
Discharge chute is blocked Clean discharge chute and housing

Re-insert key and push it to the right

while lifting the on/ o trigger

height

height

(blade must rotate freely)

height

Allow lawn to dry

(blade must rotate freely)

We declare, that the product
described in Technical Data:

40V Battery Lawn Mower
PE-ARM3440Li

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC
Outdoor Directive 2000/14/EC and
2005/88/EC
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU

and in accordance to the following applicable
harmonized standards:

EN 60335-1:2012+A13
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015

The conformity with the Machinery Directive
is verified by the conformity assessment pro­cedure according to the Directive 2006/42/
EC.

The conformity with the Noise Emission of
Outdoor Equipment Directive is verified by
the conformity assessment procedure ac­cording to annex VI, Directive 2000/14/EC &
2005/88/EC.

Measured sound power level:

93.7 dB(A)
Guaranteed sound power level:
96 dB(A)

Notified Body:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199
80686 München / Germany

Notified Body No.: 0036
Cert. No.: OR/051748/001

Andreas Back
Head of Quality Management, environment
& CSR
Person authorised to compile the technical
file

Bornheim, der 14.06.2019

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

EN142 EN 143

Warranty

Disposal

This Pattfield item has been produced accord­ing to state-of-the-art production methods
and is subject to ongoing strict quality control.
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse
11, 76879 Bornheim, Germany, guarantees
the quality of the machines according to the
following terms and conditions.

1. Warranty Period

The warranty period is 3 years. The warranty
period starts on the date of purchase. Please
retain the original receipt or invoice in order
to be able to furnish evidence of the date of
purchase.

2. Warranty Scope

The warranty applies exclusively to production
or material defects. The warranty applies only
in the case of private use of the item.
The warranty does not apply to defects result­ing from

• misuse or improper use,

• use of force or external influences,

• damage due to failure to observe the instal­lation instructions or instructions for use,

• connecting to an incorrect grid voltage or
current type,

• unprofessional installation,

• overloading the device,

• use of non-approved attachments or acces­sories,

• failure to observe the maintenance and
safety instructions,

• entry of foreign matter into the device,

• wear and tear due to normal use or

• commercial use.

3. Warranty Services

During the warranty period, the warrantor will
inspect the defective item in order to deter­mine whether a warranty incident is on hand.
If a warranty incident is on hand, the warran­tor will repair or replace the item at his own
expense. If the item is no longer available at
the time of the warranty incident, the warran­tor may replace the item with a similar prod­uct. The replaced item or part shall become
property of the warrantor.
Warranty services (repair or replacement) do
not extend the warranty period. Warranty ser­vices do not result in any new warranty.

4. Warranty Claims

For warranty claims, please contact the near­est HORNBACH DIY store.
You can find it at www.hornbach.com.
Warranty claims will only be accepted if the
original receipt or invoice is produced.

5. Statutory Rights

The warranty does not restrict your statutory
rights regarding warranty and product liability.

The crossed-out wheeled bin logo
requires the separate collection of
waste electric and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may
contain dangerous and hazardous substanc­es. These products must be returned to a des­ignated collection point for the recycling of
WEEE and must not be disposed of as unsort­ed municipal waste. By doing so, you will help
to conserve resources and protect the envi­ronment. Contact your local authorities for
more information.

Children must not play with plastic bags and
packaging material, due to possible injury or
danger of suocation. Store such material
safely or dispose of environmentally friendly.

Please remove the batteries from the appli­ance before disposal. Used batteries must be

disposed of properly.
Battery selling stores and municipal collection
points oer special containers for battery dis­posal.

Furthermore, the warranty does not cover
damage to parts subject to wear and tear,
which is caused by normal wear and tear. The
warranty does not comprise any collateral or
consequential damage or possible installation
and dismantling costs in the event of a war­ranty incident.

EN144 EN 145

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

PE-ARM3440_2019/12_V1.4

EN146 EN 147