Patriot SB0250 User Manual
SB0250
STOLNÍ BRUSKA
NÁVOD K POUŽITÍ
STOLOVÁ BRÚSKA
NÁVOD NA POUŽITIE
BENCH GRINDER
USERS MANUAL
Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití!
Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Warning: Read carefully operating instructions before using this tool!
Mountfield a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
08/2016 – No.742A
1
2
CZ Původní návod k použití
CZ - OBSAH
Úvod ............................................................................................................................................. 3
Použití ........................................................................................................................................... 3
Popis stolní brusky ........................................................................................................................ 4
Použité bezpečnostní symboly ..................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 5
Sestavení a příprava ..................................................................................................................... 8
Obsluha ....................................................................................................................................... 10
Péče, údržba a skladování .......................................................................................................... 11
Řešení problémů ........................................................................................................................ 11
Technické údaje .......................................................................................................................... 12
Likvidace ..................................................................................................................................... 12
Záruční podmínky ....................................................................................................................... 13
EU prohlášení o shodě ................................................................................................................ 13
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto stolní dvoukotoučovou brusku a věříme, že vám bude dobře
sloužit. Přístroj splňuje náročné požadavky na přenosné elektromechanické nářadí a jedná se o
neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje
určený způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím. Návod k obsluze obsahuje
důležité informace, jak nářadí odborně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům,
vyhnout se opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu se stolní bruskou. Brusku půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s bruskou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
osoba, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výrobku lišit.
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky přístroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje bez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Přístroj je určen k ostření nástrojů a také k broušení a odhrotování kovů. Přístroj smí být používán jen
krátkodobě (pracovní režim S2, 30 minut). Je také vybaven pracovním osvětlením.
Přístroj je schválen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje
představují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese
výrobce odpovědnost.
3
POPIS STOLNÍ BRUSKY
Obrázek A
1 Pracovní osvětlení
2 Kryt proti jiskrám, levý
3 Ramínko chránítka očí, levé
4 Chránítko očí
5 Orovnávací nástroj
6 Šroub
7 Spona
8 Ramínko chránítka očí, pravé
9 Šroub
10 Kryt proti jiskrám, pravý
11 Chránítko očí se zvětšovací čočkou
12 Opěrka nástrojů s drážkou
13 Ruční šroub
14 Vypínač
15 Opěrka nástrojů
16 Otvor pro upevňovací šroub
17 Kryt kotouče
18 Šrouby
Obrázek B
19 Matice
20 Vnější příruba
21 Brusný kotouč
22 Vnitřní příruba
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte prachovou masku!
Přečtěte si návod k použití!
Používejte ochranu sluchu!
Noste pracovní ochranné rukavice!
Používejte ochranu očí!
Za běhu elektronářadí nedávejte
své ruce do oblasti brusného
kotouče.
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování
těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití.
V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory (bez síťových
kabelů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svoje pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou
zapříčinit nehody.
b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry
zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářadím byly děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti.
V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice přívodu elektrického nářadí musí konstrukcí odpovídat síťové zásuvce. Vidlici přívodu
v žádném případě neupravujte. Nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry společně s nářadím, které
má ochranný vodič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.
b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa ústředního
topení, sporáky a chladničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu elektrickým proudem
vyšší.
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického nářadí
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům. Nikdy nenoste ani netahejte elektrické nářadí za
přívodní kabel, ani za něj nářadí nezavěšujte. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za kabel.
Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi nářadí.
Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které
jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte napájení
chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, přistupujte k práci
s elektrickým nářadím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za
následek vážná zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné pracovní rukavice a ochranu očí.
Používání osobního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková bezpečnostní
obuv, ochranná přilba nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického
nářadí, snižuje riziko zranění.
5
c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí
vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může
být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj
nebo klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způsobit zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému držení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo ozdoby. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy
se mohou do pohyblivých dílů zachytit.
g) Pokud je možné použít zařízení k odsávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, zda jsou tato
zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
4) Používání a ošetřování elektrického nářadí
a) Nářadí nepřetěžujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí. Správně zvolené
elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické nářadí,
které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor předtím, než budete provádět nastavení
elektrického nářadí, vyměňovat příslušenství nebo nářadí odložíte. Toto bezpečnostní opatření
zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte pracovat s nářadím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
e) O nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nezasekávají se.
Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického
nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí vyměnit. Mnohé nehody mají svou příčinu v
nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. podle těchto pokynů a tak, jako
je to pro tento speciální typ nářadí předepsané. Přitom zohledněte pracovní podmínky a
prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
k nebezpečným situacím.
h) Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou
ke ztrátě kontroly.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, která bude používat originální
náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO STOLNÍ BRUSKY
Používejte ochranu očí!
• Nepoužívejte vadné nebo deformované brusné kotouče.
6
• Často kontrolujte nastavení krytu proti odletujícím jiskrám a příslušně jej nastavujte v závislosti na
opotřebení brusného kotouče. Udržujte co nejmenší vzdálenost mezi krytem proti odletujícím
jiskrám a brusným kotoučem (ne větší než 2 mm).
• Často kontrolujte nastavení opěrky nástrojů a příslušně ji nastavujte v závislosti na opotřebení
brusného kotouče. Udržujte co nejmenší vzdálenost mezi opěrkou nástrojů a brusným kotoučem
(ne větší než 2 mm).
• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otvor přesně odpovídá průměru hřídele dvoukotoučové
brusky. Na hřídel nenasazujte brusné kotouče s příliš malým otvorem.
• Nepřetáhněte matici brusného kotouče.
• Nebruste studeným brusným kotoučem. Před zahájením práce nechejte brusný kotouč běžet
1 minutu naprázdno.
• Nebruste na bočních plochách brusného kotouče. Bruste pouze na čelní ploše.
• Chladicí kapalinu nenanášejte přímo na brusný kotouč. Chladicí kapalina může poškodit soudržnost
brusného kotouče a vést k jeho zničení.
• Jiskry mohou být nebezpečné. Nebruste v blízkosti hořlavých plynů nebo kapalin.
• Při zapínaní zařízení stůjte stranou od brusného kotouče.
• Brusný kotouč srovnávejte jen na čelní ploše. Broušením na bočních plochách může dojít ke
ztenčení brusného kotouče, které brání bezpečnému používání.
• Při broušení vzniká teplo. Obrobku se dotýkejte teprve po jeho dostatečném vychladnutí.
• Používejte jen takové brusné kotouče, které jsou dimenzovány pro bezpečné používání na
dvoukotoučových bruskách. Nepoužívejte brusný kotouč, který je určený pro nižší otáčky, než jsou
otáčky daného zařízení.
7
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace vytáhněte vidlici
přívodního kabelu ze zásuvky!
Informace k brusným kotoučům
Přístroj používá brusné kotouče o průměru 150 mm, tloušťce 20 mm a středovým otvorem 12,7 mm,
určené pro typ opracovávaného materiálu. Použijte jen brusné kotouče, které jsou určené pro pracovní
otáčky minimálně 2850 /min. Chraňte kotouče před nárazy, údery a mastnotou.
Připevnění brusky k pracovnímu stolu
Pro maximální stabilitu je doporučeno brusku bezpečně přišroubovat k pracovnímu stolu.
• Pomocí základny brusky jako šablony si na pracovní stůl vyznačte přesnou polohu obou otvorů (16)
pro upevňovací šrouby.
• Provrtejte desku stolu a připevněte k němu brusku (šrouby/podložky/matice nejsou součástí balení).
• Pro omezení vibrací můžete mezi brusku a stůl použít vhodnou tlumící podložku.
Montáž opěrky nástrojů
• Opěrku nástrojů (12) připevněte k brusce pomocí podložky a ručního šroubu (13). Opakujte totéž i na
druhé straně.
• Pravidelně kontrolujte a seřizujte vzdálenost opěrek od brusných kotoučů. Mezera nesmí být větší
než 2 mm.
• Ujistěte se, že opěrky jsou pevně zajištěny a jsou ve vodorovné poloze.
• Jedna z opěrek nástrojů má drážku, která umožňuje ostření vrtáků.
Montáž krytu proti jiskrám
• Připevněte oba kryty proti jiskrám (2, 10) k brusce pomocí podložek a šroubů (9).
• Pravidelně kontrolujte a seřizujte vzdálenost krytů od brusných kotoučů, aby se kompenzovalo jejich
opotřebení. Mezera nesmí být větší než 2 mm.
Montáž chránítka očí
• Připevněte pravé ramínko chránítka (8) ke krytu kotouče pomocí spony (7), podložky a šroubu (6).
• Nasaďte chránítko s držákem (11) na ramínko (8).
• Totéž zopakujte i na levé straně.
• Vzdálenost chránítek od opěrek nástrojů nastavte tak, aby chránítka nepřekážela při práci.
• Jedno z chránítek má v sobě zvětšovací čočku.
Orovnání brusného kotouče
Když se povrch kotouče zanese brusnými nečistotami nebo se sníží jeho brusný účinek, použijte
orovnávací nástroj (5), kterým očistíte a obnovíte pracovní povrch kotouče.
• Zapněte brusku a nechte kotouče dosáhnout plné rychlosti.
• Položte orovnávací nástroj (5) na opěrku nástrojů, zubatými kolečky směrem ke kotouči.
• Pomalu posouvejte orovnávací nástroj, až se dotkne čela kotouče a jemným přítlakem orovnejte
pracovní plochu kotouče.
• Poté seřiďte polohu opěrky nástrojů a krytu proti jiskrám tak, aby jejich vzdálenost od kotouče
nebyla větší než 2 mm.
Výměna brusného kotouče (Obr. B)
Brusný kotouč vyměňte, když jeho zbývající materiál už neumožňuje nastavit uchycení krytu proti jiskrám
nebo opěrky nástrojů na požadovanou vzdálenost nejvýše 2mm od brusného kotouče.
• Povolte šrouby (18), pootočte a sejměte kryt kotouče (17).
8
• Za současného držení druhého kotouče uvolněte a sejměte matici (19) a vnější přírubu (20). Věnujte
pozornost tomu, že matice levého kotouče má opačný (levotočivý) závit.
• Sejměte opotřebený brusný kotouč (21) a nahraďte jej novým podle specifikace výše. Nový kotouč
důkladně zkontrolujte, jestli není prasklý, odštípnutý nebo jinak viditelně poškozený. Vibrující a
nevyvážené kotouče nepoužívejte a vyřaďte je.
• Nasaďte zpět vnější přírubu (20). Dávejte pozor, aby dutá strana příruby byla směrem ke kotouči.
• Zašroubujte a dotáhněte matici (19). Nedotahujte příliš velkou silou, aby se nepoškodil kotouč.
• Znovu namontujte kryt kotouče (17). Nový kotouč nechte na zkoušku běžet naprázdno 1 minutu.
9
OBSLUHA
Ochranné pracovní pomůcky
• Noste ochranné pracovní rukavice.
• Používejte ochranné brýle.
• Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce.
• Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku přístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Před připojením vidlice se ujistěte, že vypínač (14) je ve
vypnuté poloze. Dbejte, aby okolostojící osoby byly v bezpečné vzdálenosti od stolní
brusky a mimo rovinu rotace kotoučů (před i za bruskou).
Pozor! Před zapnutím brusky se ujistěte, že brusné kotouče jsou namontované správně
a že se mohou volně otáčet.
Zapnutí
Stůjte mimo rovinu rotace kotoučů a stiskněte hmatník vypínače (14) na straně označené “I”.
Vypnutí
Stiskněte hmatník vypínače (14) na straně označené “O”.
Pracovní osvětlení
Zabudovaná lampička (1) se rozsvítí spolu se zapnutím stolní brusky. Pomocí ohebného krku je možno
osvětlení nasměrovat podle potřeby.
Za běhu elektronářadí nedávejte své ruce do oblasti brusného kotouče.
Nebezpečí zranění při kontaktu s brusným kotoučem.
Broušení
• Počkejte, než kotouče dosáhnou plné rychlosti. Poté můžete začít pracovat.
• Přitlačte obrobek pevně na opěrku nástrojů. Malé obrobky držte pomocí kleští nebo podobného
nástroje.
• Posouvejte obrobek plynule proti čelu brusného kotouče. Přesouvejte jej pomalu a konstantně
z jedné strany na druhou, aby se předešlo nerovnoměrnému opotřebení čela kotouče.
• Nikdy nebruste na bočních plochách kotoučů!
• Nesnažte se zrychlit práci zvýšeným tlakem na brusný kotouč. Kotouče pracují nejlépe při mírném
přítlaku.
• Při delším broušení se většina obrobků zahřeje. Při manipulaci s horkými předměty buďte opatrní.
• Zabraňte přehřátí obrobku.
• Pravidelně kontrolujte stav brusných kotoučů. Podle potřeby je orovnejte a seřiďte polohu opěrek
nástrojů a krytů proti jiskrám.
10
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace při údržbě vytáhněte vidlici
přívodního kabelu ze zásuvky.
Pozor: Jiné údržbářské a opravářské práce, než uvedené v tomto návodu k použití, smí
provádět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívodního kabelu tohoto nástroje
smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní spolehlivost
lze garantovat pouze při používání originálních náhradních dílů.
Přístroj je téměř bezúdržbový
• Zabraňte vniknutí vlhkosti dovnitř přístroje při čištění.
• V rámci údržby se provádí pouze výměna opotřebených uhlíků (s požadavkem na výměnu
kontaktujte svého prodejce, případně kvalifikovaného elektrikáře).
Čištění
• Přístroj čistěte ihned po práci. Odstraňte brusný prach. V případě potřeby použijte štětec nebo
stlačený vzduch.
• Otřete povrch přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože mohou
narušit materiály, ze kterých je přístroj vyroben.
Uskladnění
• Přístroj skladujte na suchém, bezpečném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Bruska nepracuje
Zásuvka není pod napětím Zkontrolujte zásuvku a jistič/chránič
Vadný kabel
Zkontrolujte kabel, není-li rozpojený
nebo vadný
Příliš silné vibrace
Uvolněné šrouby nebo součásti
stroje
Zkontrolujte a dotáhněte všechny
šrouby
Nesprávně nasazený nebo
uvolněný brusný kotouč
Zkontrolujte správné usazení
kotouče
Poškozený brusný kotouč Vyměňte kotouč
Přehřátí motoru
Přetížení brusky silným tlakem
při broušení
Ochlaďte motor vypnutím brusky
11
Loading...