Paten Wireless Technology PT2005 MH2 User Manual

BRAND / LAUNCH: Labtec 2005 PROJECT TITLE: WebcamPlus_QSG1_EMEA.ai DETAILS: EMEA / QSG

“Changes or modifications are not expressly approved

by the manufacturer could void the user's

authority to operate the equipment.

SPOT COLORS

SPECIFICATIONS / NOTES: n/a

MODIFICATION DATE: January 21st, 2005'

English

mpo

rtant Ergonomic Information

Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.

Installation of the Mouse

The USB receiver fits into the bottom of the mouse for storage.

• Insert the 2 AAA batteries into the mouse

• Simply plug your receiver into an open USB port to begin using your mouse. Note: for convenience and portability the receiver stores in the bottom of your mouse when not in use.

Conn

ecting the Mouse with the Receiver

1. Press the button on top of the receiver.

2. Press the connect button on the bottom of the mouse.

Low B

attery Light

The low battery indicator on top of your mou se will blink red to indic ate that the mouse needs to be recharged. Recharge your mouse batteries by us ing the integrated recharge cable inside the bottom of the mouse. ba

ttery life is 2 to 3 months depending on usage. T

battery life place the receiver in the bottom of the mouse when not in use. This will automatically turn your mouse off.

How to recharge the mouse

The USB charg

1. Open the battery door on the bottom of the mous e

2. Ease out the USB charging cable. Warning: the cable remains attached to the mouse, do dot force.

3. Plug the charging cable into a USB port on your computer (make sure computer is turned ON)

4. Close the battery door.

Note: While charging, you can continue to us e the mouse only

if the USB receiver is also plugged into the computer. The cable is only a charging cable and cannot replace the w ireless connection.

Españ ol

Información sanitaria i

Realizar tareas repetitivas durante largos periodos de tiempo, una disposició cuerpo y há

bitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y mú dolor, hormigueo, debilidad, inflamació en estas zonas, pó

Instalación del

El receptor USB se guarda en la parte inferior del rató n.

• Coloque las 2 pilas AAA en el rató n.

• Para empezar a usarlo, basta c onectar el receptor a un puerto USB

disponible. N ota: el receptor se gu arda en la parte inferior del rató cuando no se utilice, para facilitar el transpo rte.

Conexión del

1. Pulse el botó

2. Pulse el botó

Luz de pila descargada

El indicador de c arga baja, situado en la parte superior del rató n, emite destellos rojos cuando se está rató n, utilice el cable almacenado en la parte inferior del rató n. La duració

n media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Para prolongar la duració rató n cuando no lo utilice. Esta operació

recargar el

El ca

ble de carga USB se encuentra en la parte inferior del rató n.

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas, ubicada en la parte

inferior del rató n.

2. Extraiga el cable de carga USB. Advertencia: el cable debe

permanecer acoplado al rató

3. Conecte el cable de carga a un puerto USB del ordenador

(que debe estar encendido).

4. Cierre el compartimento de las pilas .

Nota: si lo desea, puede seguir utilizando el rató

siempre y cuando el receptor USB esté El cable só conexió

n inalá

Dansk

Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi

Hvis du i en længere periode foretager repetitive bevægelser i en forkert arbejdsstilling på og desuden har då skader på

nervesystem, sener og muskler. Hvis du føler smerte, oplever følelsesløshed, opsvulmen, en brændende fornemmelse, krampe eller stivhed i disse dele af kroppen, skal du straks søge læge.

Installation af musen

Usb-modtageren kan opbevares i et rum på

• Sæt de 2 AAA-batterier i musen.

• Sæt modtageren i en ledig usb-port; så

Af praktiske hensyn, og så modtageren opbevares i et rum på

Sådan etabl musen og

1. Tryk på

knappen der sidder oven på

2. Tryk nu på

Advarsel om lavt batteriniveau Batteriindikatoren på

oversiden af musen blinker rødt nå genoplades. Batterierne i musen genoplades vha. det kabel som findes i rummet på

undersiden af mus en. Batterierne bør holde mellem

2 og 3 må

neder, afhængigt af brug. Batterierne holder længere hvis du opbevarer modtageren inden i musen, nå Musen slukkes nemlig nå

Sådan genoplades musen

blet som bruges til at genoplade musen, findes i rummet på

musen.

1. Å bn batteridækslet på

2. Tag opladningskablet ud. Advarsel: Kablet sidder fast i musen, så

du må

ikke trækk e hå

3. Slut opladningskablet til en us b-port på

være tændt.

4. Luk dækslet til batterihuset.

Bemærk: Du kan kun bruge musen mens den oplades,

hvis modtageren også bruges nemlig udelukkende ti l at oplade musen, ikke til at overføre data. Derfor kan det ikke erstatte den trå

По-русски

Важные сведения по эргономике

Однообразные движения, совершаемые в т сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком навыков работы могут вызвать ощущ повреждение нервов, сухожилий и мышц. При возникновении болезненных ощущений, слабости, опухания, покалывания, ущемления, при потере чувствительности или подвижности в этих областях следует обратиться к

врачу. Установка мыши

USB-приемник можно

•

Вставьте в мышь 2 бат

приемник к открытому USB-порту. Примечание: для удобства и к

омпакт

ности храните неиспольз

мыши.

Соединение мыши с приемником

1. Нажмите к

2. Нажмите к

Индикатор низког батарей Индикатор низкого

верхней панели мыши, будет мигать красным светом, указывая на необходимость з

арядить батареи. Зарядите батареи мыши, воспольз подзарядки, кот составляет от 2 до 3 месяцев в з увеличения срока службы батарей убирайте неиспольз панель

мыши. Это приведет к ее авт

Как зарядить батареи мыши

абель

подзарядки через

1. Отк

ройте к

2. Достаньте

прикрепленным к мыши, не прилагайте усилий.

3. Подсоедините к

(компьютер должен быть включен).

4. Закройте к

использ

овать во время з подключен к к батарей и не может заменить беспроводное соединение.

Устранение непо

мышь не

функционирует

воспользуйтесь приведенными ниже рекомендациями.

•

Проверьте, что

USB к

омпьютера. Попробуйте воспольз

•

Расположите мышь на

поверхности снижают

DIE LINE NO

PROCESS COLORS

DIE LINES

K 5 2 5 50 75 95

wireless laser

™

mouse for notebooks

Getting Started Guide

o extend

ing cable is integrated into the bottom of the mouse

mpo

rtante

n inadecuada del espacio de trabajo, una posició

sculos. Ante cualquier síntoma de

n, calambre o agarrotamiento

ngase en contacto con un profesional sanitario titulado.

ratón

ratón al

receptor

n en la parte superior del receptor. n de conexió

n situado en la parte inferior del rató n.

n agotando las pilas. Para cargar las pilas del

n, guarde el receptor en la parte inferior del

n desactiva el rató n. Cómo

ratón

n, no lo fuerce.

n durante la carga,

conectado al ordenador.

lo sirve para la carga, no funciona c omo alternativa a la

mbrica.

en uhensigtsmæssi gt indrettet arbejdsplads

rlige arbejdsvaner, kan det medføre fysiske problemer og

undersiden af musen.

er musen k lar til brug. Bemærk:

den er nemmere at transportere, kan

undersiden af mus en.

eres der forbindelse melle

modtag

eren

modtagere n.

tilslutningsk nappen på

undersiden af musen.

r musen skal

r den ikke er i brug.

r modtageren placeres i opbevaringsrummet.

musens underside.

rdt i det.

computeren. C omputeren skal

er s luttet til en usb-po rt på

computere n. Kablet

dløse forbindelse.

ечение длительного времени, в

ение физического дискомфорта и

немедленно

хранить на нижней панели мыши.

ареи т

ипа AAA.

уемый приемник на ниж

о уровня заряда

уровня з

аряда батарей, расположенный на

орый расположен в нижней части мыши. Срок

ависимости от инт

енсивности использ

оматическому отк

USB-порт

расположен в нижней части мыши.

подзарядки. Предупреждение: к

абель

подзарядки к USB-порту к

арядки батарей, только если USB-приемник также

омпьютеру. Данный к

абель

предназначен только для з

ладок Если беспроводная

должным образом, для устранения неполадок

мини-приемник

USB правильно подсоединен к порту

оваться

другим портом USB.

расстоянии до 1 метра от

дальность действия радиосвязи.

ней панели

овавшись вст

уемый приемник на ниж

лючению.

абель остается

омпьютера

приемника. Металлические

нопку, расположенную в верхней части приемника. нопку связи, расположенную на нижней поверхности мыши.

рышку батарейного отсека на нижней панели мыши.

USB-кабель

рышку батарейного отсека. Примечание. Мышь можно

Troubleshooting

If your Wireless Mouse does not function properly, following steps for troubleshooting.

• Insure that the USB mini-receiver is properly inserted into your computer’s USB port. Try another USB port.

• Keep the mouse within one meter (3 feet) of the receiver. Metallic surfaces will shorten transmiss ion distances.

• Try re-connecting the mouse with t he receiver. Please see the section “Connecting the Mouse with the Receiver.”

• If you find you are having problems (erratic or no movement) or if the low battery light blinks red, you will need to recharge the mouse. Please see the section “How to recharge”.

Maintenance of your Mouse

• You may clean the surface of the M ouse with a soft damp cloth.

• Do not use any harsh or abrasive cleaners.

• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.

Rechargeable NimH B

This product contains secondary user replaceable/technician replaceable

1.5 volts NiMh batteries.

• Only equivalent 1.5V NiMh batteries shall be used as replacement.

• Do not use or charge product nearby fire, stove or heated place.

• Do not mistreat or misuse battery or it may cause fire or chemical burn.

• For optimum performance of the product change or recharge the battery on display of Low battery indicator.

• Do not use different power supply than provided with this product.

International Standards and Safet

LASER RADI ATION: DO NOT VIEW DI RECTLY W ITH OPTICA L INSTRUMENT S; CLASS 1 M LASER PRODU CT.

with International Standard IEC 60825-1: 2001- 08, Class 1M Las er

Product Invisible and also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.1, except f 2001: Emission of 2 diverging beams (+/-4°) of infrared user-invisible light Maximum pow er 2x300uW with 2 interleaved lasers (duty cy cle 24%), wavelength range (min 844, max 865 na noOpera

ting temperature between 0°C (32°F) to 40°C (104° F). CAUTION: This optic al de vice ha s no

servicea

ble parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

Expected

specified herein ma

y result in hazar dou s radia tion expos ure. Guidelines for safe and efficient use. A Class 1M Laser Prod uct i s safe under reaso na of opera

tion, but may be hazardous if the user employs optics within the beam. It is recommended

obser

ve the following precautions: 1. Viewing the laser output with certain optical instruments

(for examp le, eye loupes ,

magnifiers and microscopes) within a distance of 100mm ma

eye hazard .

2. Do not direct the infrared beam at anyone's eye.3. In the absence of proper

opera

tion and if troubleshooting is unsuccessful, switch off the device and call Logitech technical

support. 4.

Do not a

ttempt to disassemble your product unless it is for end-of-life dis posal.

1499 SE T

ashington 98683 www.labtec.com

Resolución de problemas

Si el rató n inalá

mbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:

• Asegú

rese de que el minirreceptor USB está

puerto USB del ordenador. Pruebe a usar otro puerto USB.

n incorrecta del

• Mantenga el rató

n a no má

Las superficies metá

licas acortan las distancias de transmis ió n.

• Intente conectar de nuevo el rató

“Conexió

n del rató

n al receptor”.

• Si tiene problemas (funcionamiento errá

o el diodo de carga baja emite destellos rojos, tendrá cargar el rató

n. Consulte la secció

Mantenimiento del ratón

• Para limpiar la superficie del rató

• No utilice productos de limpieza abrasivos.

• Antes de utilizar productos químic os, prué

del dispositivo.

Adv

ertencia sobre pilas

producto contiene pilas secundarias NiMh de 1,5 voltios que pue de reemplazar el usuario o un té

• Só

lo se deben utilizar pilas equivalentes NiMh de 1,5 voltios para

reemplazarlas.

• No utilice ni cargue el producto cerca de un fuego, estufa o lugar

excesivamente caliente.

• El uso inadecuado de las pilas puede ser causa de un incendio o

quemaduras químicas.

• Para conseguir un rendimiento ó ptimo del producto, cambie o

recargue las pilas cuando se muestre el indicado r de carga baja.

• No utilice una fuente de alimentació

con el producto.

Normativa internacional y segurida

RADIACIÓ TRAVÉ 1M . Este dispo sitivo ó ptico cumple con la norma

1: 2001-08, Producto lá 1M, y con 21 CFR 1040.10 y 10 40.1, de julio de 2001:

Emisió

n de dos haces divergentes (+/-4°) de luz infrarroja invisible

para el u suario Po tencia má

xima de 2 x 300 µW con dos haces lá utilizació

n 24%), inter

valo de long funcionamiento entre 0°C y 40°C. que puedan repararse o sustituirse. La utilizació en este documento puede dar como resultado la exposició para un u so seg uro y efica z.

Los productos lá funcionamiento normales, pero pueden conllevar riesgos si se utilizan instrumentos ó obser

vació

n directa del haz. Se recomienda tomar las siguientes precauciones:

La visualiza ció

n del lá

ser con instrumentos ó pticos (como lupas o microscopios) a una distancia no

superior a 10 cm puede dañ

ar los ojos. 2. No dirija el haz infrarrojo directamente a los ojos.

Si ha

y problemas de funcionamiento que no puede resolver personalmente, a ngase en contacto con el servicio de asistencia té el producto a menos que sea para desecharlo permanentemente. 5. humedad y evite que entre en contacto con líquidos. 6. No utilice el producto en entornos con una temperatura inferior o superior a la indicada en las especificaciones, entre 0ºC y 40ºC. De darse una t empe ra

tura ambiente fuera de los límites permitidos, a

que se den las condiciones de temperatura requeridas.

Problemløsning

Hvis den trå

dløse mus ikke fungerer ordentligt, kan du prøve følgende:

• Kontroller at minimodtageren sidder ordentligt i computerens usb-port.

Prøv evt. at sætte den i en anden usb-port.

• Sørg for at der højst er en meter mellem modtageren o g musen.

Metalgenstande og -overflader reducerer transmis sionsafstanden.

• Prøv at etablere forbindelse mellem musen og modtageren igen. D u

kan læse hvordan, i afsnittet Så musen og modtageren.

• Hvis der er problemer med musen, hvis markøren fx bevæger sig i ryk

eller slet ikke bevæger sig, eller hvis batteriindikato ren blinker rødt, skal du genoplade musen. Du kan læse hvordan, i afsnittet Så musen.

Vedligeholdelse af musen

• Du kan rengøre musens overflade med en blød, fugtig klud.

• Brug ikke skurepulver, hå

• Inden du anvender et kemisk rensemiddel, bø r du teste det på

områ

de af musens underside.

atteriadvarsel for genopladelige

NiMh-batterier

Produktet indeholder 1,5-volts NiMh-batterier so m kan udskiftes af brugeren eller en tekniker.

• Batterierne må

kun u dskiftes med tilsvaren de 1,5-volts NiMh-batte rier.

• Produktet må

ikke bruges eller oplades i nærheden af å ben ild, ovne

eller på

andre meget v arme steder.

• Pas på

ikk e at bruge eller behandle batteriet forkert da det kan

medføre brand eller forbrændinger.

• Hvis du vil være sikker på

undersiden af

udskifte eller genoplade batterierne nå batteriniveauet er lavt.

• Brug ikke en anden strømforsyning end den der følg er med produktet.

Internationale standarder og sikkerhed

USYNLIGE LASERST RÅ LASERSTRÅ

LASERPRODUK T AF KLA SSE 1M. Den optiske mus opfylder den internationale standard

IEC 60825-1: 2001-08 f or laserprodukter med usynlige laserstrå Den er og så

i overensstemmelse med 21 CF R 1040.10 og 1040.1, med undta

følger af la serbe kend tgøre lse nr

. 50, dateret 26. juli, 2001:

(+/-4°) infrarøde strå

ler som er usynlige for brugeren. Maksimal effekt på

sammenflettede laserstrå

ler (driftscyklus 24%), Driftstemperatur: mellem 0 og 40º C. ADVARSEL: vedligehold es. H vis pro dukte t bruge s el ler æ ndres på udsættes f

or farlig strå

ling. V

ejledning til en sikker og ef 1M er sikre under rimeligt forudsigelige driftsbetingelser, men kan være farlige hvis der bruges optiske instrumenter til at se direkte på

strå

Det kan væ re skade ligt fo r øjet a

(fx luppe r

, f

orstørrel sesglas og mikro skop er) in den f

mod andre s øjne .

3. Hvis enheden ikke virker ordentligt, skal du slukke den og ringe til Labtecs tekniske support. 4. Du skal ikke f a

t skille produktet ad, medmindre det alligevel skal smides ud. 5. Du må nogen form for væske eller fugt. 6. Du bør ikke anvende produktet nå specificerede temperaturinterval mellem 0 og 40°C. skal du slukke enheden og vente med at tænde den igen til temperaturen har stabiliseret sig inden for temperaturinter

vallet.

•

Попытайтесь

повторно установить связь между мышью и приемником. См.

раздел «Соединение мыши с приемником».

•

Если наблюдаются т

движение к

урсора или отсутствие перемещения) или индикатор низкого

аряда батарей мигает красным светом, необходимо перезарядить батареи мыши. См. раздел «Как зарядить батареи мыши».

Обслуживание мыш и

•

Корпус мыши следует

•

При чистке не

следует

средства.

•

Перед использ

ованием чистящих средств опробуйте их на нижней

поверхности устройства.

с перезаряжаемыми никельметаллогидридным и (NiMH) батареями Это

устройство содержит никель напряжением 1,5 вольта,

предназначенные для з

ехническим специалистом.

•

В качестве з

амены этих батарей можно использ

металлогидридные (NiMH) батареи с номинальным напряжением

1,5 вольта.

•

Бат

ареи нельзя

использ

роенным к

абелем

другими источниками т

службы батарей

•

Неправильное использ

ования. Для

вызвать химический ожог.

нюю

•

Для обеспечения оптимальной работы устройства необходимо з перезарядить батареи в случае появления индикатора низкого батарей.

•

Используйте только

блок пит

устройством.

Международные стандарты и безопасность

НЕВИДИМОЕ Л ОПТИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ; ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛ

устройство соответствует меж

IEC 60825-1: 2001-08 на л

азерный

продукт класса 1M с невидимым излучением, а также

21 CFR 1040.10 и 1040.1 (с учетом искл

ючений, упомянутых в уведомлении

арядки

расходящихся пучка (+/-4°) изл

учаются в невидимом инфракрасном ди

2) максималь

ная мощ

ность

2x300 мкВт прииспользовании

рабочая температура от 0°C до 40°C. ВНИМАНИЕ! Д Выполнение процедур, а также использование элем документе, может при

вести к

возник

новению опасного изл

азерный

продукт класса 1M является б

опасность, если поль

зователь раб

отает с оптическими приборами в

еры предосторожности: 1. Взгляд на выход л увеличительные стекла и мик

роскопы) с расстояния 100 мм и м

нфракрасный луч в глаза. 3. Если

возникли

службу

технической

поддержки

Logitech. 4. Не пытайтесь

ут

илизации по окончании

срока службы. 5. Не

сыром помещении или во влажном

воздухе. 6. Не следует и

соответствующих указанному диапазону 0-40°C. Если тем диапазона, выключите

устройство и,

прежде чем

надлежащих границах.

THIS PRINT SIZE / SCALE: 80% of original

please review the

attery Warning

This optical

or devia

tions pursuant to Laser Notice Nr. 50, dated July 26,

bly f

oreseea

ble conditions

ech Center Place, Suite 350, Vancouver,

624261-0914

debidamente conectado al

s de un metro de distancia del receptor.

n y el receptor. Consulte la secció n

tico o falta de movimiento)

que volver a

n “Có

mo recargar el rató

n puede usar un pañ

o hú

belos en la parte inferior

recargables NiMh Este

cnico.

n diferente de la suministrada

N LÁ

SER INVISIBL E: EVI TE FI JAR LA VI STA CUANDO MI RE A

S DE INSTRU MENTOS Ó PTICOS; PRODUCT O LÁ

tiva

internacional IEC 60825-

ser invisible de clase

excepto en lo rela cionado con el a viso de lá

ser en trelaza dos (co eficien te

itud de onda entre 844 y 8 65 nanó

metros. Tempera

PRECA

UCIÓ

N. Este dispos itivo ó ptico no in cluye pie zas n de controles, ajustes o procedimientos no especificados

n a radiaciones pelig

rosas. R ecomen daci one s

ser de clase 1M son seguros en condiciones de

pague el dispo sitivo y pó

cnica de Labtec. 4. No intente desmontar

No expong a el produ cto

pague el dispo sitivo y es pere

dan etableres der forbindelse mellem

dan genoplades

rde børster eller lignende.

at produk tet fungerer optimalt, bør du

r batteriindikatoren viser at

LER: KIG IKKE DIREKTE I ND I EN

LE VHA. ET OPT ISK INST RUMENT.

ler i klasse 1M.

gelse af d e

Udsend else a f 2 sp redt e

2 x 300 µ W med 2

bølgelæng de på

min. 844, m aks. 865 nanometer.

Den optiske mus indeholder ingen dele der skal

andre må

der end de her beskrevne, kan man

fektiv anven del se.

Laserprodukter i klasse

len.

Det anbe fales a

t du ta

ger følge nde f

orholdsregler:

t se direkte på

en laserstrå

le vha.

visse optiske instrumenter

or en afstand af 10 cm. 2.

Ret ikke d en inf rarød e

og hvis de vedla gte l øsni ngsforsl ag ikke hjæ lper

orsøge ikke udsætte produktet f

r temperaturen ligger uden f

Hvis temp era

turen er uden for det ang

рудности при использ

овании мыши (беспорядочное

очищать мягкой

влажной тканью.

использ

овать г

рубые или абразивные чистящие

-металлогидридные (NiMH) батареи с номинальным

амены польз

ователем или

овать только никель-

овать или з

аряжать у огня, плиты или рядом с

епла.

ование батарей может

привести к пожару или

ания, поставляемый вместе с данным

АЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: НЕ

СМОТРЕТЬ ПРЯМО НА ПРОДУКТ

АССА 1M. Д

дународному стандарту

соответствует требованиям директив

Laser Notice Nr. 50 от 26 июля

апазоне;

2-х л

азеров (рабочий цикл

24%), диапазон длин волн 844 — 865 нм; 3)

анное оптическое устройство не содержит обслуживаемых ком

ентов управления и вариантов настройки, отличных от описанных в данном

учения. Рекоменда

ции для б

езопасного и э

езопасным при соблюдении

разумных условий экспл

уата

ции, но может представлять

пределах л

уча. Рекомендуется соблюдать сл

азера через некоторые оптические приб

оры (например, часовые л

енее может ок

азаться опасным для

неполадки и устранить их не удалось, выключите

устройство и обратитесь в

разбирать изделие, если только это не дел

допускайте попадания жидкости на изделие; нельзя, чтобы оно находилось в

спользовать

устройство в температурных условиях, не

пература окружающей

среды выходит за границы указанного

начать с ним работать, дождитесь, пока температура ста

Designer: Roya Tarzaban Location: Vancouver, WA

5. Do not expose your product to liquid, humidity, or moisture. 6. temperatures is outside the specified operating range of 0°C (32°F) to 40°C (104° F). exposure to out-of-range temperature environment, switch off the device, and allow temperature to stabilize within the specified operating temperature range bef

Customer Service

If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the w eb at: www.labtec.com

Product W

Limited Warranty. La

be free from significant defects in material and workmanship f or a period of two (2) years from the date of purchase. warranty gives you specific legal rights, and you ma

emedies. Labtec’s entire lia

ption, to: (a) repair or replace the ha returned to the point of with a copy of the sales rece refurbished parts, or comparable products. Any replacement hardware o

riginal warranty period or thirty (30) days, has res

repair, modification or disasse other than those recommended by Labtec. Upon request from Labtec, you must prove the date of the original purch THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LABTEC AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTATION AND ANY OTHER MATERIALS PROVIDED BY LA BTEC AND/OR ITS SUPPLIERS, AND ANY WARRANTIES OF NONINTERFERENCE OR ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION, EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation ma

LIMIT

OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROF ITS, LOSS OF INFORMATION

INVISIBLE

OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LABTEC PRODUCT OR SERVICE, EVEN

device complies

IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAG ES. IN NO CASE SHALL LABTEC’S AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL LIABILITY EXCEED THE PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY limitation of incidental or consequential dama you. The a in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.

meters)

btec and ma

assumes no responsibility for any errors that ma

subject to change without notice.

y pose an

Servicio de atención al cliente

www.labtec.com

arantía de producto

Garantía limitada. Labtec ga ranti za la a usen cia d e ano malías imp ortan tes en lo ref erente

materiales y fabricació

La garan tía limi tada de La garantía otorga al u suario dere chos legale s esp ecífico s; pu ede que posea otros dere cho s que variará de acuerdo con la legislació

Indemnizació n.

derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá en:

(a) la rep aració

cuando e l hard ware se de vuel va al p unto de ven ta,

n”.

una copia del recibo de compra. nuevas o repa radas , reemplazar al producto original tendrá

medo.

original o a un periodo de treinta (30) días, carecen de valid ez e n aque llos caso s en los que el h ardwa re haya resu ltado dañ del producto, de los di spositi vos in alá recomenda da s por L a de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fech ado.

RENUNCIA DE GARANTÍA . LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CON TRATO

TODAS LAS DEMÁ DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SI N LIMIT N Y ADECUACIÓ TERCE ROS RES PE CTO AL HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTACIÓ SUMINISTRADO POR LABTEC O SUS EXACTITUD DEL CONTENIDO DE LA INFO RMACIÓ LABTEC ESTÁ PRESENTE GARANTÍA. de una garantía,

LIMIT

SUS PROVEEDORES RESPONSABLES POR NINGÚ EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓ DE BENEFICIOS, INFORMACIÓ RESUL DISPONIBILIDAD DEL USO DE U N PRODUCTO O SERVICIO DE LA BTEC, INCLUSO CUANDO S E HAYA

NOTIFICADO A LABTEC LA POS IBILIDAD DE TALES DAÑ Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ , EN TODOS LOS CASO S, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS

SER DE CL ASE

PRODUCTOS O SERVICIO DE LABTEC. exclusion es o l imitaci ones de r espon sa limitacion es ex pues tas ar riba no le sean a

ser nú

mero 50, del 26

de valide z en el ca so de le sione s pe rson ales, tal respo nsa

tura de

btec pertenecen a Labtec y puede que esté a sus res pectiv os pro pieta rios. La errores en el presente manual. La informació

pticos para la

está

a la

hasta

Kundeservice

www.labtec.com.

aranti

Begrænset garanti.

vil være ud en ma La

btecs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er beg Denne gara nti g henhold til dansk lovgivning.

Beføjelser. La

btecs skø n, (a) rep ara f

orudsætnin g af a med en kopi af kvitteringen. nye eller brugte eller tilsvarende produkter. i den resterende periode af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage. være gælden de. Dis se be føjel ser er ug f

orkert anve ndel se, ikke-autoriseret værksted. For trå du har benyttet andre batterityper end dem der er anbefalet af Labtec. kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgå r hvornå

et lill e

ANSVARSFRASKRIVEL SE. DE GARANTIER DER UDTRYKKELIGT GIVES I DENNE AFTALE,

ALLE ANDRE GARANTIER. LABTECT OG DERES LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE GARANTIER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE INDESTÅ EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅ ANGÅ LABTEC OG/ELLER DERES LEVERANDØRER, SAMT ALLE GARANTIER ANGÅ OG INDHOLDETS NØJAGTIGHED. INGEN LABTEC-FO RHANDLER,

-AGENT ELLER -MEDARBEJDER ER A UDVIDE LSER AF ELLER TILFØJELSER TIL DENNE GARANTI. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke beg

rænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så

ikke for dig.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR. LABTEC ELLER LABTECS LEVERANDØRER KA N UNDER INGEN

OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR OMKOSTNINGER VED ANSKAFFELSE AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER -YDELSER, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF OPL DATA ELLER ANDRE SÆRSKILT DOKUMENTEREDE, DIREKTE ELLER INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, DER ER OPSTÅ LABTEC-PRODUKT ELLER NOGEN LABTEC-Y DELSE, SELVOM LABTEC ER BLEVET UNDE RRETTET OM MULIGHEDEN FOR AT SÅ SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS SOM BLEV BETALT FOR DET LABTEC-PRO DUKT ELLER DEN YDE LSE SOM ER ANLEDNING TIL ERSTATNINGSPLIGTEN. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller beg tilfældige skader elle r følg eskade r Ovenstå gældende ret kræ ver ansva rspå

fra

vigelser de r

strå

le ,

or or

det

ivne

inter

val,

Техничес

посетите веб-узел компании

Гарантийные обязательства Ограниченная гарантия. Labtec гарантирует отсутствие

существенных дефектов м документом, в течение 2 (двух) лет с момента приобретения. Ограниченная гарантия Labtec является непередаваемой и

уровня

предоставляется только права, однако покупатель также может иметь

ущерба. Ком

оборудования; б) к

ассового чека продавцу или по указанному ком замены оборудования, то специалисты ком сравнимые продукты. На любую зам срок, но не м результате внешнего повреждения, неправ неквалиф предоставляется, если при эксплуата

оборудования, предоставив датированный чек или кви

АРАНТИЙ. Г

НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ К ВКЛЮЧАЯ ТОВАРНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И ОТНОШЕНИЮ К МАТЕРИАЛАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМ LABTEC ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКАМИ, А ТАКЖЕ ОТКАЗ ОТ КАК ОТСУТСТВИЯ ПОМЕХ ИЛИ ТОЧНОСТИ ИНФОРМАЦИОННОГО СОДЕРЖАНИЯ. НИ ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ, НИ АГЕНТЫ ИЛИ СОТРУДНИКИ LABTEC НЕ ИМЕЮТ ПРАВА ВНОСИТЬ КАК Если дей ограничение на вас не распространяется. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ

LABTEC ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮ

ИСКЛЮЧ Д

АННЫХ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, А ТАКЖЕ ЛЮ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ КАК НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ

LABTEC БЫЛИ ЗАРАНЕЕ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ LABTEC И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ЗА ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГУ LABTEC, К ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Если дей ответственности за косвенный выше ограничения не распространяются на те случаи и на ту установлена действую

аменить или

уровня з

аряда

ком

пании собственностью их вл его содержание м

ЧЕРЕЗ

анное оптическое

2001 г.: 1) 2

понентов.

ффективного применения.

едующие упы,

зрения. 2. Не направляйте

ается с целью

его

билизи

руется в

Changes or modifications to the device may void FCC and CE compliance. In frequently used radio links should be tested regularly to protect against undetected interference or fault.” ”Th is device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation” This device complies with EMC Directive 89/336/EEC, Low Voltage Directive 76/23/EEC and R&TTE Directive 1995/5/EEC.This product has been approved for upper directives

Do not ope ra

ore oper a

arranty

btec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall

btec’s limited warranty is nontransferable and is limited to the orig

y also ha

ve other rights which

bility and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s

rdware, or (b) re

fund the

price pa

id, provided that the ha

purch

ase or such other place as Labtec may direct, ipt. If Labtec ch

ooses to repair or replace the hardware, Labtec may u

will be warranted for the rema

which

ever is longer. These remedies ar

ulted from a

ccident, abuse, misa

pplication, or any una

uthorized

mbly. F

urther, for cordl

ess devices, th

ese remedies are void if you use battery types

ase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized rece

ATION OF LIA BILITY.

ACIÓ

TANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENT

sujeta a posibles cambios sin previo a

R HARDWAREN, SOFTWAREN, DOKUMENTATIONEN OG ALT ANDET MA

ipt.

DISCLAIMER OF WAR RANT Y.

y not a

ppl

y to you.

IN NO EVENT WILL LABTEC OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS

ACTUAL MONE Y PAID FOR THE LABTEC

. Some jurisdictions do not allow the exclusion or

ges,

so the above limitation or exclusion ma

bove limitations will not apply

btec, the Labtec logo, and other Labtec marks are owned b

y be reg

istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec

y a

ppear in this manual. Information contained herein is

n de todos los productos de hardware suministrados con este documento

durante un periodo de dos (2) añ

os a partir la fecha de adquisició

btec es intransferible y protege exclusivamente al comprador original.

n local.

La responsa

bilidad total de Labtec y la ú nica inde mniz ació

, a discreció

n o sustitució

n del hardware o (b) el reembolso del importe a

o cualquier otro lugar que Labtec indique, junto con

Si La

btec decide reparar o sustituir el hardware,

o productos equivalentes. Los productos de hardware suministrados para

n una garan tía equiva lente al per iodo

prevalecie ndo e l perio do má s largo.

ado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto

o a reparac ione s,

modificaciones o montajes no autorizados. Ademá

mbricos,

estas dispo sicio nes carecen de valide z si se uti lizan pi las d istinta s a la s

btec.

En caso d e que La

btec lo solicitara, deberá

S GARANTÍAS. LABTEC Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO

ARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIAL IZACIÓ

N PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓ

N O CUALQUIER OTRO MATERIAL

PROVE EDOR ES, Y CUALQUIER GARANTÍA DE NO INTROMIS IÓ

N. NINGÚ

N DISTRIBUIDOR, AGENTE NI EMPLEAD O DE

AUTORIZADO A INTRODUCIR MO DIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA

Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duració

puede que las re stricci ones expu esta s arrib a no le sea n a

N DE RESPON SABIL IDAD.

EN NINGÚ

N CASO SE PODRÁ

CONSIDERAR A LABTEC NI A

N COSTE INCURRIDO DURANTE

N DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉ

N NI DATOS, NI POR NINGÚ

N OTRO DAÑ

O ESPECIAL, INDIRECTO,

OS. LA RESPONSABILIDAD DE LABT EC

Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten bilidad por dañ

os resultantes o fortuitos,

plicables. Así,

la limitació

n anterior carecerá

en las que y en la medida en la que la le

bilidad.

Reservado s todo s los d ere chos. La

btec, el logotipo de Labtec y las demá

n registradas. Las demá

s marcas

btec no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles

n aquí co nten ida

viso.

btec garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation,

terielle eller hå

ndværk smæss ige defe kter i en peri ode på

rænset ti l den oprind elig e købe r.

iver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i

btecs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter

tion eller ombytning af hardwaren,

eller (b) re fusio n af kø bsp risen ,

t hardwaren returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Labtec, sammen

Hvis Labte c væl ger a

t reparere eller ombytte hardwaren, kan labtec benytte

Erstatnings hard ware vil vær e dæ kke t

yldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et uheld,

at der er f

oretaget ændri nge r

, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på

dløse enh eder gælde r det end videre a t dis se be føjels er e r

Hvis La

L SAMT AT TREDJEPARTS OPHA

VSRET I KKE

UTORISE RET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER AF,

den ovenfo r an førte b egræ nsnin g gæld er

ET SOM FØLGE AF: SALG AF, BRUG

AF ELLER UEGNETHED TIL AT BENYTTE NOGET

DANNE SKADER KAN OPSTÅ . LABTECS OG LABTECS LEVERA NDØRERS

, så

den oven for an førte beg

rænsning gælder muligvis ikke for dig.

ende beg rænsn inger er ik ke gæ lden de i ti lfælde af pe rsons kade hvor

dragelse .

btec,

btec-logoet og andre Labtec-mærker

istreret. Alle andre varem ærk er til hører dere s resp ektive ejere . La

Oplysning erne kan ændre s ud en var sel.

кая по

ддер

жка Если при и

спользовании

данного продукта вам

Labtec по адресу: www.labtec.com

атериалов и дефектов и

зготовления во всем об

орудовании, поставляемом в комплекте с этим

первоначальному покупателю. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические

другие права, в зависимости от местного законодательства. Возмещение

пания Labtec несет следующую ответственность

(по усмотрению представителей

возврат уплаченных денег при условии возврата э

того оборудования вместе с копией товарного или

панией

Labtec адресу. Если компания Labtec выбирает вариант ремонта или

пании

Labtec м

огут и

спользовать

новые или восстановленные детали, либо

ену данного оборудования б

удет распространяться гарантия на остав

енее чем на 30

дней. Возмещение не предоставляется, если

неполадки в работе оборудования возникли в

ильной эксплуата

ции или и

спользования не по назначению, люб

ици

рованного ремонта, модифика

ции или разборки. Кроме того, в случае б

еспроводных устройств возмещение не

ции устройств и

спользовались типы батарей, не

танцию с перечнем приоб

ретенного оборудования. ОТКАЗ ОТ ДРУГИХ

АРАНТИИ, ЯВНО УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОК

УМЕНТЕ, ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ.

ОМПАНИЯ LABTEC И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ,

(НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ) ОТКАЗ ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ Г

НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПО

ОБОРУДОВАНИЮ, ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОК

УМЕНТАЦИИ И ЛЮ

ИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ В Д

ствующее законодательство не допускает ограничений

срока действия подразумеваемой

ЕНИЯ СЛУЧАИ Д

ОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ НА ЗАМЕНУ ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ

БОЙ ДРУГОЙ

СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, К

ОСВЕННЫЙ ОПОСРЕДОВАННЫЙ ИЛИ

ИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ С ПРОДАЖЕЙ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКОГО-Л

ИБО ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГИ LABTEC, Д

ОТОРЫЕ ПОСЛУЖИЛИ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ УКАЗАННОЙ

ствующее законодательство не допускает отказа от ответственности

или случайный ущерб, то ук

азанное выше ограничение на вас не распространяется. Указанные

степень

нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые

щим законодательством.

щищ

ены. Labtec, эмблема

Labtec и другие товарные знаки Labtec являются собственностью

Labtec и м

огут являться зарегистрированными

товарными

знаками. Все остальные товарные знаки являются

аде

льц

ев. Ком

пания Labtec не несет ответственности за

возможные о

огут быть внесены изм

енения без

предварительного уведомления.

te your product when the

In case

Deutsch

ting.

Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung

Ü ber einen lä

ngeren Zeitraum wiederholte monotone Bewegungen, ein schlecht eingerichteter Arbeitsplatz, eine falsche Kö ungeeignete Arbeitsweisen kö digung der Nerven, Sehnen und Muskeln fü einen Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Krä

inal purch ase r.

This

var

y under local laws.

taubes Gefü

hl oder Schwä

Installation der Maus

rdware is

Der USB-Emp fä

se new or

• Legen Sie die beiden AAA-Batterien in die Maus ein.

inder of the

• Damit Sie mit der Maus arbeiten kö

e void if fa

ilure of the ha

rdware

den Empfä

nger an einem freien USB-Anschluss des Computers anschließen. Hinweis: Der Empfä und praktisch in der Unterseite der Maus aufbewahren, wenn Sie beide nicht benö

tigen.

Verbinden der Maus mit dem Empfänger

1. Drü

cken Sie die Taste auf dem Empfä

2. Drü

cken Sie die Verbindungstaste auf der Unterseite der Maus.

atteriewarnleuchte

Die Ba

tterieanzeige oben auf der Maus blinkt rot, wenn die Maus

aufgeladen werden muss. Laden Sie die Batterien ü ber das in der Mausunterseite integrierte Ladekabel auf. Die Batterien sollten, je nach Einsatzdauer, zwei bis drei Monate halten. Sie kö die Lebensdauer der Batterien verlä Nichtgebrauch wieder in der Unterseite der Maus einlegen. Die Maus wird dadurch automatisch ausgeschaltet.

Aufladen der Maus

y not a

ppl

y to

Das USB-La deka

1. Ö ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Maus.

2. Ziehen Sie das USB-Ladekabel vorsichtig heraus. Warnung: das Kabel ist fest mit der Maus verbunden, wenden Sie keine Gewalt an.

3. Schließen Sie das Ladekabel an einer USB-Schnittstelle des Computers an. Dabei muss der Computer eingeschaltet sein.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Sie kö

weiterhin verwenden, wenn der USB-Empfä Computer angeschlossen ist. Das Kabel dient nur zum Aufladen und kann die kabellose Verbindung nicht ersetzen.

Fehleranalyse

enn die kabellose Maus nicht wie vorgesehen funktioniert, gehen Sie zur

Fehleranalyse wie folgt vor:

• Vergewissern Sie sich, dass der USB-Empfä USB-Schnittstelle des Computers angeschlossen ist oder versuchen Sie einen anderen Anschluss.

• Die Maus darf maximal einen Meter vom E mpfä

Informações i

Longos períodos de movimento repetitivo, num espaço de trabalho inadequado,

a los

com uma posiçã

n del producto.

relacionar-se com desconforto físico e lesõ

Esta

Se sentir dor, dormê

ardor, cã

ibra ou rigidez nestas á reas, consulte um mé

n a la que el usuario tendrá

Instalação do

n de La

btec,

O receptor USB ajusta-se na base do rato para armazenamento.

bonado,

siempre

• Introduza as 2 pilhas 2 AAA no rato

puede ut ilizar pieza s

• Simplesmente ligue o receptor a uma porta USB aberta para começar a utilizar o rato. Nota: para conveniê

restante de la garantía

é armazenado na parte inferior do rato quando nã

Estas disp osicio nes

Ligar o

rato ao receptor

s, en el caso

1. Prima o botã

2. Prima o botã

demostrar la fecha

Luz de pilha f

O vermelho do indicador de pilha fraca na parte superior do rato pisca para

SUSTITU YE N A

indicar que é necessá utilizando o cabo de recarregamento integrado na parte inferior do rato.

N DE LOS DERECHOS DE

Dependendo da utilizaçã vida ú til das pilhas, coloque o receptor na parte inferior do rato quando nã

N O

estiver a ser utilizado. Isso desligará

omo recarregar o rato

O ca

bo de carregamento USB é integrado na parte infe rior do rato

plicables.

1. Abra o compartimento de pilha na parte inferior do rato.

2. Libere o cabo de carregamento USB. Aviso: o cabo continua anexado ao

RDIDA

rato, nã

o o force.

3. Ligue o cabo de carregamento à porta US B no computador

A, EL USO O LA NO

(certifique-se de que o computador está

4. Feche o compartimento de pilha.

Nota: Enquanto está

las

apenas se o receptor USB també

puede que las

cabo é apenas para carregar e nã

y vigente e xija

Resolução de problemas

Se o rato sem fios nã a resoluçã

o do problema.

s marcas de

comercia les per tenece n

• Certifique-se de que o mini-receptor USB está correctamente na porta USB do computador. Tente outra porta USB.

• Mantenha o rato a 1 metro do receptor. As superfí cies metá reduzem as distâ

• Tente ligar o rato novamente ao receptor. Consulte a secçã o “Ligar o rato ao receptor”.

• Se encontrar problemas (movimento irregular ou nenhum movimento), ou se a luz vermelha do indicador de pilha f raca piscar, será necessá

rio recarregar o rato. Consulte a secçã

Viktig informasjon om arbeidsst

Fysisk ubehag samt skader på utfører de samme bevegelsene mange ganger, bruker et då

to (2 ) å r fra køb sda

toen.

arbeidsområ

de, sitter feil eller har då Kontakt lege dersom du få kramper eller f øler deg s tiv i hender, hå rygg.

under

Installere musen

USB-mottakeren har oppbevaringsplass inni musen.

• Sett de 2 AAA-batteriene i musen.

Den læn gste periode vil

• Plugg mottakeren inn i en ledig USB-po rt, så

Merk: Mottakeren kan lagres inni musen nå

ugyldige hvis

økt beskyttelse og gjør den enklere å ta med s eg.

btec

kræver de t,

skal du

r hardwaren er købt.

Kople musen til mottakeren

ERSTATTER

1. Trykk på

knappen øverst på

2. Trykk på

tilkoplingsknappe n på

ELSE FOR SALGBARHED OG

KRÆNKES FOR SÅ

VIDT

Varsellampe for lavt batteri

TERIA LE LEVER ET AF ENDE NON-INTERFERENS

Nå

r batterilampen på lader opp musens batterier ved hjelp av musens integrerte ladekabel. Ba

tterienes levetid er på batterienes levetid ved å oppbevare mottakeren inne i musen nå

muligvis

bruk. Da slå

s musen automatisk av.

Slik lader du musen

YSNINGER

ELLER

Ladekabelen med USB-tilkopling er integrert i musens underside

1. Å pne batteriluken på

2. Lirk ut USB-kabelen. Advarsel: Kabelen er festet til musen. Vær

forsiktig nå

r du trekker den ut.

3. Kople ladekabelen til en USB-port på

(datamaskinen må

rænsning af

4. Lukk batteriluken.

, og i den udstrækning,

den

Merk: For at du skal kunne bruke musen mens den lades opp,

må

USB-mottakeren også

ladekabel, og den kan altså

tilhører

btec på

tager

Feilsøking

Hvis den trå

dløse musen ikke virker som den skal, bør du kontrollere

følgende:

• Kontroller at USB-minimottakeren er sk ikkelig koplet til en USB-port på

datamaskinen. Prøv en annen USB-port.

• Sørg for at musen stå

Metallflater gir mindre driftsrekkevidde.

• Prøv å kople mus en til mottakeren på

til mottakeren.

• Hvis du har problemer med musen (ujevne bevegelser eller ingen

reaksjon) eller batterilampen blinker rødt, må

Se avsnittet Slik lader du musen.

понадобится помощь,

Magyar

ontos ergonómiai t

kialakít

ású munkakörnyezetben

helytelen testtartás és az egészségtelen munkavégzési szokások testi bántalmakhoz,

Labtec): а) ремонт или замена

illetve az id

egek, az ínszalagok és az iz

zsibbadást,

gyengeséget

izommerevséget tapaszt

шийся

гарантийный

Az egér telepítése

ого

USB-s vevőegység használaton kívül az rekeszbe

helyezhető.

•

Helyezzen két

АРАНТИЙ

a számít

ógép

növelése végett a

БЫМ ДРУГИМ

ИХ-ЛИБО Г

АРАНТИЙ

rekeszben tárolható.

АННУЮ ГАРАНТИЮ.

Kapcsolat létrehozása az egér

гарантии, то указанное выше

és a vevőegység között

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

БОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ

ВСЕ БЕЗ

1. Nyomja meg a vevőegység tet

2. Nyomja meg a csat

АЖЕ ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ

Alacsony töltöttséget jelző LED

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

alálható töltött

ségjelző az

Alacsony töltött

или ограничения

integrált töltőkábel használatával. Az között

van a használattól f

alálható rekeszbe mivel az

egér ilyenkor automatikusan kikapcsol.

Az egér töltése

шибки в данном рук

оводстве. В

egér alján integrált, USB alapú tölt

1. Nyissa fel az egér alján t

2. Óvatosan húzza ki az

3. Csatlakozt

assa a tölt

(sz

ükség esetén győződjön meg a számít

4. Csukja le a rekesz fedelét. M

használhatja, ha az

számít

ógéphez. A tölt

vezeték nélküli kapcsolat

Hibaelhárítás

hiba elhárít

ásához

•

Győződjön meg arról, hogy az

csat

lakozik a számít

•

Az egeret a

elületek c

sökkentik a működési t

nnen zu kö

rperlichen Beschwerden oder

hren. Konsultieren Sie umgehend

che in diesen Bereichen verspü

nger kann in der Unterseite der Maus aufbewahrt werden.

nnen, mü

nger lä

sst sich bequem

nger.

ngern, indem Sie den Empfä

bel ist in die Unterseite der Maus integriert.

nnen die Maus wä

hrend des Aufladens nur dann

nger ebenfalls am

nger ordnungsgemä

mpo

rtantes sobre ergonomia

o incorrecta do corpo e maus há

bitos de trabalho podem

es dos nervos, tendõ

ncia, fraqueza, inchaço,

rato

ncia e portabilidade o receptor

o localizado na parte superior do receptor. o “connect” na parte inferior do rato.

raca

rio recarregar o rato. R ecarregue as pilhas do rato

o, as pilhas duram de 2 a 3 meses. Para expandir a

o rato automaticamente.

ligado)

a carregar, pode c ontinuar a utilizar o rato

m estiver ligado ao computador. O

o pode substituir a ligaçã o sem fios.

o funcionar correctamente, leia os passos seguintes para

ncias de transmissã o.

ner

ver, sener og muskler kan oppstå

rlige arbeidsvaner.

r smerter, blir nummen, hov ner opp, føler svie, få r

ndledd, armer, skuldre, nakke eller

r den ikke er bruk. Dette gir

mottake ren.

undersiden av musen.

musen blinker rødt, betyr det at musen må

to til t re må

neder, avhengig av bruk. Du kan forlenge

undersiden av musen.

datamaskinen

være slå

tt på ).

være koplet til datamaskinen. Dette er kun en ikk e erstatte den trå

r maksimalt é n meter fra mottakeren.

nytt. Se avsnit tet Kople musen

musen lades.

udnivalók

hosszú időn keresztül

mok károsodásához vezethet

érez, vagy égető érzést, görcsöket, duzzadást,

al, feltét

lenül ford

uljon orvoshoz.

egér aljában t

AAA méretű akkumulátort az egérbe

egy USB port

jához. Megjegyzés: a szállíthat

vevőegység használaton kívül az

ején lévő gombot.

lakozógombot az egér alján.

akkumulátor alacsony töltött

ség esetén töltse

újra az

egér akkumulátorát az egér alján t

akkumulátorok várható üzemideje 2 és 3 hónap

üggően. A használaton kívüli vevőegység egér aljában

helyezésével az

akkumulátorok üzemideje meghosszabbítható,

őkábel t

alálható.

alálható fed

elet.

USB alapú tölt

őkábelt. F

erőltesse, mivel annak másik vége az

őkábelt a számítógép

egy USB port

ógép bekapcsolt

egjegyzés: Az

egeret töltés közben is

USB alapú vevőegység eközben is csatlakoztatva

őkábel kizárólag tölt

ésre szolgál, így kiváltására. Ha a vezeték nélküli egér nem működik megfelelően, a

végezze el az

alábbi lépéseket:

USB alapú vevőegység megfelelően

ógép

USB port

jához. Próbáljon ki egy másik USB portot.

vevőegység egy méteres körzetében használja. A fém

ávolságot.

rperhaltung und

mpfe, ein steifes oder

ren.

ssen Sie nur

nnen

nger entfernt sein.

es e mú

dico qualificado.

o está

a ser utilizado.

introduzido

o “Como recarregar”.

illing

rlig organisert

er m usen klar til bruk.

dløse forbindelsen.

A nem megfelelő

végzett

ismétlődő mozgások, a

alálható

óság és kényelem

egér aljában t

sége esetén p

igyelem: a kábelt ne

egérhez

van rögzítve.

jához

állapotáról).

nem használható a

nger bei

licas

lades. Du

r den ikke er i

nek. Ha fájd

alálható

egér tet iros szí

Schä

ß an der

sculos.

hvis du

ején

nnel villog.

alálható

van a

Metallische Oberflä

chen verkü

• Stellen Sie erneut eine Verbindung zwischen Maus und Empfä (siehe “Verbinden der Maus mit dem E mpfä

• Wenn Probleme (ruckelnde oder keine Bewegung) auftreten oder die Batterieanzeige rot blinkt, mü Weitere Informationen finden Sie unter “Aufl aden der Maus”.

arten der Maus

• Die Maus kann zur Reinigung mit eine m weichen feuchten Tuch abgewischt werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Testen Sie chemische Reinigungsmittel auf der Unterseite des Gerä bevor Sie sie benutzen.

Warnung

bzgl. NiMH-Akkus

Dieses Gerä

t enthä

lt vom Benutzer bzw. Fachmann austauschbare

1,5-Volt-NiMh-Batterien.

• Es dü

rfen nur entsprechende 1,5 V-NiMh-Batterien als Ersatz

verwendet werden.

• Laden Sie das Gerä Heizung auf.

• Bei unsachgemä

ßer Behandlung der Batterien kö

einen Brand oder Ver

• Damit eine optimale Leistung des Gerä wechseln Sie die Batterie aus bzw. laden Sie sie auf, wenn die Batterie-LED aufleuchtet.

• Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

Internationale Normen und Sicherhei

Unsichtbarer Laser: Schauen Sie nicht direkt in die Li nse. Lasergerä der Klasse 1M. Dieses optis che Ge rä

IEC 60825-1: 2001-08,

1M, sowie 21 CFR 1040.10 und 1040.1, ß „Laser Notice“ Nr. 50 vom 26. Juli 2001 : (nicht sichtbar) mit einer Leistung nicht hö (Arbeitsz yklus 24 %) ,

einer Wellenlä

zwischen 0 und 40 °C. V

orsicht:

erwendu ng an derer als de r hie r ang egebe nen Bedie nelem ente , Einstel lung en ode r Verfahren sablä ufe kann zur Freise tzung schä

dlicher Strahlung fü Klasse 1M sind unter normalen Betriebsbedingungen sicher, kö der Benu tzer optisch e Ge rä

te auf den Lichtstahl anwendet.

Die folge nden V

orsichtsmaßnahmen werden empf

ten (z.B.

Lupen, V

ergrö ßerungsglä

zu Augenschä

den fü

hren. 2. Richten Sie den Infrarotstrahl nicht auf die Augen

von Person en.

3. Wenn das Ge rä

maßnahm en keinen Erf

olg bewirken,

den Kun dendien st v on Lo g

itech. 4. zur Entso rgun g.

Setzen Si e das Produ kt w eder Nä Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im zulä Liegt die Umgeb ung stemp eratu r auß erhalb des zulä warten, bis die Betriebstemperatur sich im zulä erst dann wieder ein.

Manutenção do

• Limpe a superfície do rato com um pano ma cio hú

• Nã

o utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Antes de utilizar produtos químicos, teste os efeitos na base do

dispositivo.

Aviso sobre pilhas NiMh recarregáveis

Este produto conté

m pilhas sobresselentes NiMh de 1,5 volts susbtituíveis pelo

utilizador/té

cnico.

• Só

devem s er utilizadas pilhas NiMh de 1,5V equivalents para

substituiçã o.

• Nã

o utilize nem carregue o produto perto de c hamas, do fogã o ou

locais aquecidos.

• Nã

o manuseie nem utilize indevidamente as pilhas, pois pode causar incê

ndio ou queimaduras químicas.

• Para um excelente desempenho do produto, substitua ou recarregue as

pilhas ao visualizar o indicador de pilha fraca.

• Nã

o utilize uma fonte de alimentaçã

este produto.

Normas internacionais e segurança

RADIAÇÃ COM INSTRU MENTOS Ó PTICOS; PROD UTO LAS ER D E CLASS E 1M.

Este disposi tivo ó ptico cumpre a norma internacional IEC 60825-1: 2001-08,

CFR 1040.10 e 1040.1,

excepto o s des vios confo rme La ser N otice Nr

o de duas radiaçõ

es divergentes (+/-4°) de luz de infra potê

ncia má

xima de 2x300µW com 2 lasers interlea

(mín.

844, má

x 865 nanometros). Tempera

dispositivo ó ptico nã

o existem peças que precisem de manutençã o.

a adopçã

o de procedimentos aqui nã Directrize s de segura nça e util izaçã é seguro em condiçõ

es razoave lmen te prev isíve is de funci onam ento , o utilizador empregar ó ptica dentro do feixe. Olhar a saída do laser com determinados instrumentos ó pticos (p or exe mplo , lupas e microscó

pios) a um raio de 100 mm a

infra

vermelho s dire ctame nte para o s olho s da s pes soas.

a resoluçã

o de problemas nã

o tiver sucess o,

té

cnica da Logitech. 4. Nã o tente de smon tar o produ to a meno s que seja para se de sfazer permanentemente do dispositivo. 5. Nã o deixe que o produto entre em contacto com líquidos e nã o exponha à humidade. 6. Nã o opere o produto quando a temperatura estiver f do inter

valo op era

tivo especificado de 0°C a 40°C. Se o ambiente de temperatura estive r f

inter

valo, de sligue o disp ositi vo e de ixe qu e a te mpera

temperatura de funcionamento especificado antes de o utilizar.

Assistência técnica

Se precisar de ajuda adicional com o produto, contacte a Labtec atravé s da W www.labtec.com

Vedlikehold av musen

• Bruk en myk, fuktig k lut til å tørke av m usen.

• Bruk aldri grove kluter eller skuremidler.

• Før du bruker rengjøringsmidler med kj emikalier, bør du teste midlet på

et lite områ

de under musen.

Advarsel angående oppladbare NiMh-batterier

Dette produktet inneholder 1,5 volts NiMh-batterie r som kan skiftes av brukeren eller en tekniker.

• Batteriene skal kun skiftes ut med tilsva rende 1,5 volts NiMh-batterier.

• Ikke bruk eller lad opp produktet i nærheten av ild eller ovner eller på

andre steder der det er spesielt varmt.

• Feil behandling av batteriet kan føre til brann eller etseskader.

• For at produktet skal fungere best mulig, bør du skifte ut eller lade opp batteriene straks batterilampen viser at det er lite s trøm igjen.

• Bruk kun den strømforsyningen som fulgte med.

Internasjonale standarder og sikkerhetsinformasjon

USYNLIG LASERSTRÅ INSTRUMENTER. LASERPRODUKT KLAS SE 1M. Den ne op tiske

overholder den internasjonale standarden IEC 60825-1: 2001-08 for produkter med usy nlige laserstrå CFR 1040.10 og 1040.1, med unntak av endringer i overensstemmelse med merknad (Laser Noti ce) nr

. 50, av 26. juli 2001: usynlige for brukeren. Maksimal effekt på (driftssyklus 24 %) og bølgelengde på FORSIKTIG: Denne opt iske en heten har ingen løse dele r. Dersom d u ikke an vender enhe ten i trå

d med spesifikasjonene i dette dokumentet, kan dette føre til at du utsettes for skadelig strå

Retningsl injer f

or sikker og effektiv bruk.

i klasse 1M.

Likevel ka n de t være farlig å ben bør alltid ta følgende forholdsregler: 1. optiske instrumenter (for eksempel luper, f mm. 2. Rett aldri laserstrå

ler mot ø ynene .

ikke kan løses ved hjelp a

v vanlig fe ilsøki ng, må enheten slå

a aldri produktet fra hverandre, unntatt i forbindelse med sortering av deler so m regn es som spesial a fuktighet. 6. Ikke bruk enheten nå 0–40 ºC.

Hvis en heten u tsettes f

venter til temperaturen har stabilisert seg innenfor det angitte inter

Kundeservice

Dersom du skulle trenge mer hjelp med produktet, kan du kontakte La www.labtec.com

•

Próbálkozzon a vevőegység és az

információt a

következő részben talál: „Kapc

vevőegység között”.

•

Ha problémát (péld

észlel, illetve ha az

alacsony töltött

egér akkumulátorát. E

almat,

egér tölt

ése”.

Az egér karbantar t

•

Az egér külsejét puha, nedves ruhával tisztítsa.

•

használjon karcolást

•

kémiai tisztítószert kí

milyen hatást ér

el.

kapcsolatos figyelmeztetések

elhasználó vagy szakember által c tart

almaz.

•

Az akkumulátort csak 1,5 voltos NiMh-akkumulátorra szabad cserélni.

•

A terméket ne

használja és ne töltse tűz, tűz

hőmérséklet köz

elében.

•

használja rendeltetésétől eltérően az

vegyi égést

okozhat.

•

A termék opt

imális t

tölt

ését csak az

alacsony töltött

•

Kiz

árólag a t

ermékhez

szabványok és biztonsági előírások LÁTHATATLAN LÉZ KÖZVETLENÜL BELENÉ TERMÉK. Ez az optikai eszköz megfelel a következő

nemzetközi szabvány előírásainak: IEC valamint megfelel a

következő szabvány előírásainak is: 21 CFR

(Laser Notice,

2001.07.26.)

foglalt eltérések infravörös sugárnyaláb kibocsátása; 2x300 µW maximális teljesítmény 2 átla viszony: 24%),

hullámhossz: 844–865 nanométer. Az eszköz 0 és optikai eszköz nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket. Az itt ismertetettektől eltérő vezé módosítások alkalmazása sugárzási veszélyt idézhet elő. A bizt osztályba

sorolt lézeres termékek

veszélyesek lehetnek, ha a l

éze

lővigy

ázatossági intézkedéseket: 1. Ha optikai eszközökkel (például kézi nagyítóval, egyéb nagyítóval vagy

mikroszkóppal) nézi a léze

rsugarat, szeme ne legyen a

infravörös fényt se

nki szemébe. 3. Ha az eszköz nem kapcsolja ki az eszközt, és hívja a szétszere

lni, kivéve abban az esetben, ha a ké párával vagy nedvességgel való é működési hőmérséklet-tartományon (0–40 °C) kívül e tette ki az eszközt, ka

pcsolja

ki, és várja meg, amíg a

mielőtt

újra beka

pcsolná azt.

rzen die Signalreichweite.

nger”).

ssen Sie die Maus aufladen.

t nicht in der Nä

he von Feuer, einem Heard oder der

nnen diese

ä tzungen auslö

sen.

ts gewä

hrleistet ist,

t entspricht der internationalen Norm

Laserprodu kt der Kla sse

ausgeno mme n Abweichun gen

Emission zweie r a

bgelenkter Infrarotstrahlen

her als 2 x 300 µW und zwei ü berlappen den Lasern

nge von 844-865 Nanometer und einer Betriebstemperatu r

Dieses opt ische Ge rä

t enthä

lt keine wartungsbedü

hren. Sicherer und ef

fizienter Ein satz. La sergerä

nnen

jedoch gefä

ohlen:

1. Betrachten des Lasers mit optischen

sern oder Mikroskopen) in einem Abstand von we niger

t nicht korrekt funktioniert und die ü blichen Fe hlerbe heb ungs-

schalten Sie das Gerä

t aus und wenden Sie sich an

Nehmen Sie da s Prod ukt nicht ausein ande r

sse noch F eu chtigkei t aus .

ssigen Bereich (0 bis 40°C) liegt.

ssigen Be reichs , schalten Sie d as Ge rä

ssigen Be reich sta

bilisiert hat.

rato

o diferente da fornecida com

O DE LASER IN VISÍVEL: NÃ

O OLHE DIRECTAMENTE

Produto Lase r Invi sível Cla sse 1M e també

. 50, 26 de Julho de 2001:

vermelhos invisí vel ao utiliza dor;

ve (ciclo de ser

viço 24%), raio de comprimento

tura de funcionamento entre 0°C a 40°C. AVISO: Neste

A utilizaçã

o especi ficado s po dem re sulta r na exposi çã

o eficaz.

Um produto laser de classe 1M

mas pode a

Recomend a- se que o bse rve a s segu intes

presenta riscos para os o lhos.

Se o dispo sitivo nã

desligue-o e contacte a assistê

tura esta

bilize até alcançar o inte r

LING: SE ALDRI RETT PÅ

ler, klasse 1M, og den oppfyller også

Utsendin g a

v 2 divergente infrarøde strå

2 x 300 m ikrowatt med 2 sam menf

844–865 n anometer. Driftstemperatur 0–40 ºC.

Under van lige f

orhold er det tr

ygt å bruke laserprodukter

ytte seg a

v optiske instrumenter innenfor strå

Det kan væ re skade lig å se på

laserstrå

orstørrel sesgla ss og mikr oskop ) innen for e n avs tand på

3. Dersom enheten ikke fungerer slik den skal og problemet s av

, og du bør rå

vfall,

ved kas sering av en heten .

Enheten må r temperaturen ligger utenfor det angitte driftsinter or temperaturer som ligger ute nfor dette inter

vallet,

btec via vå

egér ismételt csatlakoztat

solat lét

rehozása az

ául szaggatott

működést

vagy működésképt

séget

jelző LED vörös szí

rről t

ovábbi információt a

következő részben talál: „Az

ása

okozó tisztítóanyagokat.

ván használni, előbb az egér alján prób

serélhető, 1,5 voltos NiMh-akkumulátort

hely, illetve magas

akkumulátort, mert tüzet

eljesít

ménye érdekében az

akkumulátor c

séget

jelző LED villogása esetén végezze el.

mellékelt tápegységet

használja.

ERSUGÁRZÁS:

OPTIKAI ESZKÖZ

ZNI A LÉZERSUGÁRBA. 1M OSZ

60825-1: 2001-08, 1M osztályú, láthatatlan fényt használó lézertermék,

1040.10 és

1040.1, az 50. számú közleményben

kivételével: 2 db, a felhasználók számára láthatatlan

polt léze

40°C között használható. VIGYÁZAT! Ez az

onságos és haté

kony használat feltételei. Az 1M

normál használati

körülmények között biztonságosnak tekinthet

rsugár útjába optikai elemek kerülnek. Ajánlatos betartani a

sugárhoz 10 centiméternél közele működik megfelelően, és a

Logitech te

chnikai tanácsadó szolgálatát. 4. Ne próbálja a terméket sőbbiekben nem kívánja haszná

lni. 5. Kerülje a termék

rintk

ezését. 6. Ne használja a terméket, ha a hőmérséklet a megadott

sik. Ha mé

gis a megadott tartomá

nyon kívül eső

hőmérséklet a tartományon belüli értékre

Kundendienst

Weitere Hilfe zu die sem Produ kt fi nden Sie au f de r La

nger her

Produktgarantie

Beschrä

nkte Garantie. La

einen Zeitr aum v on z wei (2 ) Jahr en ab Kauf da Die beschrä

nkte Garan tie von La

nkt.

Diese Gara ntie ge wä

hrt Ihnen bestimmte Rechte.

stehen Ihnen evtl . noch we itere Rec hte zu .

Garantieleistungen. Labtecs Ha ftung sumf ang un d Ihre aus schli eßliche n Ansprü

Garantie fall nach Erm essen von La ckerstattung des Kaufpreises, ndler bzw. zu einem von L abtec gena nnten Ort z urü Hardware neue oder wiederhergestellte Teile oder ve rgleic hbare Pro dukte ver wenden . Fü

ts,

Ersatzhard ware g

ilt die restliche Gewä mindesten s jedo ch ein e Ge wä Diese Gara ntiele istun gen fin den keine Anwendu ng, we nn d as Ha rdware prob lem a uf U nfall, falsche V

erwendu ng od er n icht ge nehm igte Re pa ra

Bei kabello sen Gerä

ten erlischt dieser Anspruch auch, wenn andere als

die von La

btec empf

ohlenen Ba

ursprü

ngliche Kau fda

tum der Hardware mit einer Rechnung oder einer datierten,

ausfü

hrlichen Quittung nachweisen kö

Haftungsausschluss. Die im vo rliegen den V

Garantien. L a

btec und seine Lieferanten lehnen ausdrü Hinblick auf die Smartdata-Software bzw. nkt auf die stillschweigenden Gewä Eignung de r Sof tware fü

r einen bestimmten Zweck und die Nichtverletzung von Rechten Dritter.

Dasselbe g

ilt fü

r alle Gewä

hrleistungen der Nichteinmischung oder Richtigkeit des Inhalts.

Kein La

btec-Hä

ndler, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, oder Ergä

nzung di eser Garan tie zu gewä ltigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschrä dann nicht zu.

Haftungsbeschrä

nkung. In keinem Fa ll ü bernehme n La

Kosten d er B esc haffun g von E rsa

Inf

orma

tion oder Daten oder etwa ige a ndere spe zielle ,

Folgeschä

den, die aus dem V Produkts od er e iner Die nstl eistun g von La Schä

den hingewiesen wurde.

tatsä

chlichen Kaufpreis der Produkte.

gemä

der Ausschlu ss bzw. die Eins chrä zulä

ssig sind,

finden die vors tehend en B esch rä nkungen finden keine Anwendu ng be i eine m Pe rsone nschad en, fü r den da s gelten de Recht Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt.

rftigen T

eile.

Die

te der

hrlich werden,

wenn

Eigentum von La

btec und ggf. eingetragen. Alle ander en Ma rken sind das Eig entu m

ihrer jeweiligen Inha

ber. La

btec ü bernimmt keine Haftung fü

Gerä

hier vorlieg enden Inf

ormationen kö

als 1 m kann

, es sei denn

6. V

erwende n Sie

das

t aus und

Setzen Sie das Gerä

arantia do produto

Garantia limitada. A La

btec garante que qualquer produto de hardware que acompanha esta

mido.

documentaçã

o está

isento de defeitos significativos no material e no fabrico por um período de dois

(2) anos a partir da da

ta da compra. A garantia limitada da Labtec nã o é comprador original. Esta garantia confere-lhe direitos específicos, em cada caso, a leg

islaçã

o do local lhe confira outros direitos.

Salvaguardas. Toda a respo nsabil idad e da La

garantia será

, por opçã

o da La o valor pa

go, desde que o hardware seja devolvido ao lugar da compra ou a outro local que

a La

btec indicar, com uma có

hardware,

a La

btec poderá

A substituiçã

o do hardware será (30) dias, qualquer que seja mais longo. resultado de acidente, maus tratos e mau uso, ou de uma reparaçã autorizada s. Alé

m disso, para dispositivos sem fios, diferentes das recomendadas pela Labtec. A pedido da La hardware apresentando uma factura datada ou um recibo õ es.

com especificaç

REJEIÇÃ

O DE OUTRAS GA RANTIAS. AS GARANTIAS EXPRESSAMENTE ESTIPULA DAS NESTE

CONTRATO SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS. A LABTEC E OS SEUS FORNECEDORES EXCLUEM EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO , MAS SEM CARÁ LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COME RCIABILIDADE E ADEQUAÇÃ O ESPECIAL E A NÃ O

VIOLAÇÃ SOFTWARE, DOCUMENTAÇÃ FORNECEDORES, E QUAISQUER GARANTIAS DE NÃ DE CONTEÚ

DO INFORMATIVO. NENHUM VENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO DA LA BTEC ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃ jurisdiçõ

es nã

o permitem a limitaçã

limitaçã

o acima referida poderá nã o ser

m cumpre 21

LIMITAÇÃ O DA RESPONSA BILIDADE. EM NENHUM CASO A LABTEC OU OS SEUS

Emissã

SERÃ

O RESPONSÁ

VEIS POR QUALQUER CUSTO DE OBTENÇÃ SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, DE INFORMA ÇÕ OU POR Q UALQUER OUTRO PREJUÍZO ESPECIAL , INDIRECTO , CONSEQUENCIAL OU CASUAL RESUL

TEM DE QUALQ UER FORMA DA VENDA, DO USO OU DA I NABILIDADE DO USO DE QU ALQUER

o de controlos,

ajustes ou

PRODUTO OU SERVIÇO DA LABTEC, MESMO QUE A LABTEC TENHA SIDO AVISADA

o perigosa a rad iaçã o.

DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LABTEC E DOS SEUS FORNECEDORES EXCEDE O DINHEIRO PAGO PELO PRODUTO OU PELO SERVIÇO

presentar

risco se

DA LABTEC QUE ORIGINEM A RESPONSABILIDADE . Algumas jurisdiçõ

precauçõ

es:

limitaçã

o de danos directos ou indirectos, pelo que a limitaçã

As limitaçõ

es acima indicadas nã

2. Nã o aponte os raio s

em que tal leg

islaçã

o a

plicá

o funcionar correctamente e

ncia

btec sã

o propried ade d a La

propriedade dos resp ectivo s dono s. A La

ora

que possa m a

parecer neste manual. As informaçõ

ora

aviso pré

vio.

valo

eb em:

Produktg

aranti

Begrenset produktgaranti. La

tilhører, skal vær e uten bet ydning sbæ rende defe kter i f i en periode på

to ( 2) å r fra kjøpsdato.

or den o pprin nelige kjøp eren . Gara ntien g er dekket a

v andre lo ver

, a

vheng

Rettsmiddel. La

btecs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel for ethvert garantibrudd lig i at Labtec skal, etter Labtecs valg, enten: kjøpssumm en, forutsa

tt at maskinvaren returneres til forhandleren eller et annet sted spesifisert

av La

btec, sammen med en kopi av kvitteringen.

maskinvare n,

stå

r La

btec fritt til å benytte ny e eller rek onstituerte deler e ller et l iknende produkt.

ersta

tningsmaskinvare skal e nten ha like lang garantiperiode som tiden som gjenstod a opprinnelige garantiperioden eller tretti (30) dagers garanti, er kortere enn det. Dette rettsmiddelet gjelder ikke dersom mangelen på misbruk eller feil bruk,

uautorise rte rep ara sjone r

videre ikke for trå

dløse produkter dersom det er brukt andre batterier enn de som anbefales

oppfordring fra Labtec må

du kunne dokumentere det orig med et salgsdokument eller en spesifisert regning. Ansvarsfra skrive lse.

Garantiene som er eksplisitt uttrykt i denne a

garantier.

btec og La

btecs l evera ndø rer e rklæ rer e nhve r an nen gar anti ug ikke begrenset til, impliserte garantier om salgbarhet eller egnethet for visse formå l og ivareta kelse a

v tredjeparts rettigheter nå annet materiell som er levert a om ikke-f

orstyrrelse r og nøya ktighe t nå

STRÅ

LEN GJENNOM OPTISKE

representan ter e ller an sa

tte er autorisert til å foreta endringer, utvidelser eller tilføyelser til denne

enheten

garantien.

Enkelte lan ds l ovg

vare, så det er mulig at beg

kra

vene

i 21

btec og La

btecs leve randø rer e r aldr i ans varlige f

i forbindelse med anskaf

felse av re serve produ kter eller reserv etjen ester

ler (+/-4°) som er

ta eller informasjon eller andre særskilte, indirekte skader,

lettede la sere

som på

noen må

te skylde s salg , La

btec-tjeneste,

selv om La

ling.

btec eller Labtecs f

orhandlere s tota le er statning san svar overs kride den faktiske kjøp ssum

betalt f

or La

btec-produktet eller -tjenesten som er grunnlaget for erstatningskra

Enkelte land s lovg

ivning tillater ingen form for fraskrivelse eller begrensing a

lens bane .

len

gjennom visse

og følgeska der

, så

det er mulig at begrensningene eller unntaket so m er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg.

100

Begrensning ene ovenf

or gjelder ikke ved personskader nå

ansvar.

dføre de g med La

btec. 4.

aldri utsettes for

og kan vær e reg

istrerte. Alle andr e va remer ker tilh ører sine respe ktive eiere . La

vallet på

ansvar f

or eventuelle feil som må

vallet,

slå

r du den av og

endre all informasjon i dette dokumentet uten varsel.

før du slå

r den på

igjen.

re nettsider på

Ügyfélszolgálat Ha további segítségre van szüksége a termékkel ka

ásával. T

ovábbi

Labtec

következő címen található webhelyére: www.labte

egér és a

Jót

állás

Korlátozott jótállás. A Labtec jótállást vállal arra,

hardvertermék a vásárlás napjától számítva kettő (2) évig jelentősebb anyag- és

elenséget)

marad. A Labtec

korlátozott garanciája nem át

nnel villog, töltse fel

garancia meghatározott jogokat biztosít a vásá jogokkal is kiegészülhetnek. Kártérítés. Amennyiben a garanciavállalásban foglaltak nem telje saját lehetosége szerint kizá

rólag a következo illetve (b) a teljes vételár visszafizetése, ez esetben a hardvert a vásárlási biz vinni a vásárlás helyére vagy el kell juttatni a Labtec által meghatározott egyéb he hardver javítása vagy cseréje mellett dönt, a Labtec használhat új vagy javított alkatrészeket, illetve hasonló terméket is. A Logitech a csereként adott hardverre az eredeti jótállási időtartam lejártáig vagy ha vállal jótállást (attól

függően, hogy melyik

álja ki, hogy

vagy nem rendeltetésszerű használat, illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés

következtében

hibásodott meg. igény a

kkor, ha az eszközt nem a Labtec által ajánlott akkumulát

igazolnia a ha

rdver vásárlásának dátumát egy dát

Ez a t

ermék

bontott

nyugtával. NYILATKOZAT A GARA GARANCIÁLIS FELTÉTELEK LABTEC ÉS BESZÁLL

ÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMINEMU EGYÉB JÓTÁLLÁST,

KÖZ

ÖTT L

OGITECH ÉS/

VAGY ANNAK

KUMENTÁC

IÓVAL

VAGY BÁRMELY MÁS ANYAGGAL KAPCSOLATOS, A

BIZON

YOS CÉLNAK VALÓ M

VONATKOZÓ KÖZ

VETETT J

EGFELELOSÉGÉRE VONATKOZÓ J

vagy

VAGY ALKALMAZOTTJA SEM JOGOSULT ARRA, HOGY A J MEGH

OSSZABBÍTSA VAGY K

korlátozását, így előfordulhat,

seréjét

vagy

A LABTEC VAGY BESZÁLL

ÍTÓI SEMMILYEN KÖR

VALAMELY LABTEC TERMÉK

Nemzetközi

SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLATÁBÓL PÓTLÓLAGOS TERMÉKEK

VAGY SZOLGÁLTATÁSOK

ÖKKEL TILOS

ADATVESZTÉST ÉS BÁRMINEMŰ EGYEDI, KÖZVETETTEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT VAGY VÉLETLE

TÁLYÚ LÉZ

ERES

BEK

ÖVETKEZŐ K

ÁRT, AKKOR SEM, HA A LABTEC ELŐZ

LEH

ETŐSÉGÉRŐL. A LABTEC ÉS BESZÁLLÍTÓINAK FELEL

HALADHATJA MEG A K

ÁRT OKOZÓ LABTEC TERMÉKÉRT VAGY SZOLGÁLTATÁSÉRT K

ÖSSZEGET. Néhány

ország t

divergens (+/-4°)

következmé

nyként be

következő ká

rsugárral (beka

pcsolási

Önre. A fenti

korlátozá

sok nem vonatkoznak a szemé

és mértékét illetően a

vonatkozó törvények a mérvadók.

rlők és

Minden jog fenntartva. A Labtec név, a Labtec embléma és más Labtec márkajelzések

ők, ám

tula

jdonosa a Labtec cég, ezek bejegyzett védjegyek lehetnek. Minden egyéb védjegy az

következő

birtokosának tula

jdona. A felhasználói útmutató esetleges hibáiért a Labtec nem vállal felelosséget. Az itt

található

információk elozetes értesítés né

bb. 2. Ne irányítsa az

hibaelhárítás sikertelen,

folyadékkal,

hőmérsékletnek

csökken,

btec-Website: www.labtec.com

btec garantiert,

dass bei de r den Un terlage n be iliegen den Hard ware fü r

tum keine Material- oder V

erarbeitungsfehler auftreten.

btec ist nicht ü bertragbar und auf den ursprü

nglichen Kä ufer beschrä

Entspreche nd d er Ge setzge bung Ihres Landes

che beschrä

btec auf:

(a) die Repa ra

tur bzw.

den Ersatz der Ha rdwa re od er (b) die Rü

vorausge setz t, dass d ie Har dwa re mit eine r Kop ie de s Kau fbelegs zum Hä

ckgebracht wird.

btec

kann zur Repa ra

r jedwede

hrleistungszeit des ursprü

nglichen

Gewä

hrleistungszeitraums,

hrleistungszeit von 30 Ta

gen.

tur, Verä nderung o der Demon tage zurü

tterien eingesetzt werden. Sie mü

ssen auf Anfrage von La

btec das

nnen.

ertra

g genann ten G aran tien ersetze n all e and eren

cklich alle weiteren Gewä

hrleistungen im

die Da

tenträ

ger ab, einschließlich der, aber nicht

hrleistungen fü

r die marktgä ngige Quali tä

t und die

eine belieb ige Ä nderung,

hren. In bestimmten Lä

ndern ist es evtl. nicht

gesta

nken.

Die obe n gen annt en Be schrä

nkungen treffen

btec oder seine Lieferanten die Haftung fü

tzprodukten oder -dienstleistungen,

entga ngene G ewinn e, Verlust von

mittelbare,

zufä

llige oder

erkauf, der V

erwendu ng od er de r Unmö

glichkeit der V

erwendu ng ei nes

btec entstehen, auch wenn Labtec auf die Mö

glichkeit

In keinem Fall ü bersteig t die Haftung von La

btec oder seiner Lieferanten den

Da nach de r Ge setzge bung einig er Lä

nder

nkung der Haftung fü

r indirekt e ode r Folge schä

den nicht

nkungen nicht immer Anwendu ng. V

orstehende Bes chrä

btec,

das La

btec-Logo und andere Labtec-Marken

r etwaige Fehle r in diese m Han dbu ch. Die

nnen ohn e vorh erige Bena chri chtigu ng geä

ndert werden.

trans feríve l e e stá

sendo adm issíve l que ,

btec e o seu ú nico recurso pelo nã

o cumprimento da

btec:

(a) repara r ou substi tuir o hard ware ou (b) reem bolsa r

pia do recibo da compra.

Se a La

btec decidir reparar ou substituir o

utiliza r peç as no vas ou ren ovad as,

ou produtos compará

veis.

garantida durante o período restante da garantia original ou trint a

Estas salvagu ard as se rã

o nulas se o defeito do hardware tiver

o, modificaçã

o ou de smont a

estes recu rsos serã

o nulos

se utilizar tipos de pilhas

btec,

deve prova r a da

ta da compra original do

A UM PROPÓ O DOS DIREITOS DE TERCEIROS NO QUE RESPEITA AO HARDWARE, O E A OUTROS MATERIAIS FORNE CIDOS PELA LABTEC E/OU PEL OS SEUS

O INTE RFE RÊ

NCIA OU PRECISÃ O

O, EXTENSÃ

O OU ADIÇÃ O

A ESTA GARANTIA.

o do per íodo d e vigê

ncia de uma garantia implícita, pelo que a

-lhe aplicá

vel.

FORNE CED ORE S

O DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃ

ES OU DADOS,

es nã

o permitem a exclusã o ou

o acima referida poderá nã o ser

o serã

o aplicada s em caso de d anos pessoa is n as

situaçõ

vel exija t al re spon sa

bilidade.

btec, o logó

tipo da Labtec e outras marcas

btec e podem estar reg

istados. T

odas as outras marcas comerciais sã o

btec nã

o assume resp onsa

bilidade por erros

es contidas aqui estã

o sujeitas a alteraçõ

btec garanterer at maskinvaren som denne dokumentasjonen

orm av produkt- eller produksjonsfeil

btecs begrensede garanti kan ikke overdras og gjelder k un ir deg særskilte juridiske rettigheter.

Det er o gså

ig a

v nasjona lt lovve rk.

(a) reparer e elle r ersta tte m askin varen eller (b) r efunde re

De rso m Lab tec velger å reparere eller erstatte

hvis den gjenvæ rend e ga ranti periode n

maskinvaren skyldes uhell,

, modifikasjoner eller demontering.

Rettsmidd ele t

inale ma skinva rekjø pet

vtalen,

erstatter alle andre

yldig, inkludert, men

r det gjelder maskinvare, prog

ramvare ,

dokumentasjon og

v La

btec og/eller La

btecs leve randør er

, samt alle garantier

r det gjelder informasjon.

Ingen av L a

btecs f

orhandlere,

ivning tillater ingen beg

rensning er a

v hvor lenge en implisert garanti

rensningen e som er nevn t oven for

, ikke gjelder deg.

Ansvarsbeg

or eventuelle utgifter

, tap av fortjeneste, tap a

uhell eller følge skad er

bruk, eller manglende mulighet til bruk av, et Labtec-produkt eller

btec er underrettet om muligheten for slike skader. Ikke i noe tilfelle

vet.

v ansvar ved uh ell

r, og i den grad,

gjeldend e lover

btec,

btec-logoen og andre Labtec-merker tilhører Labtec

btec på

tar seg ikke

tte forekomme i denne bruker

veiledningen . Vi forbeho lde r

pcsolatban, látogasson el a

c.com.

hogy a jelen dokumentá

cióval ellátott

kivitelezésbeli

hibáktól mentes

ruházható, és csak a termék e

lső vásárlója érvényesítheti. A

rló számára, amelyek a

vonatkozó he

lyi t

örvények alapján egyéb

sülnek, a Labtec

formában vállalja a kártérítést: (a) a hardver javítása vagy cseréje,

onylat másolatával e

lyre. Ame

nnyiben a Labtec a

Vezeték né

lküli eszközök esetén nem érvényesítheto a kártérítési

orral üzemelteti. Ha a Labtec kéri, kötelezo

ummal ellátott számlával vagy dátummal ellátott és tételekre

NCIA KIZ

ÁRÁSÁRÓL – A JELEN SZERZODÉSBEN

EROSEBB

ÉRVÉNYUEK BÁRMELY MÁS

GARANCIÁLIS FELTÉTELNÉL. A

IDE ÉRTVE TÖBBEK

PARTNEREI ÁLTAL BIZTOSÍTOTT H

ARDVERREL, SZ

OFTVERREL,

PIACKÉPESSÉGRE, AZ EGY

EGFELELÉSRE, VALAMINT A

KÜLSO FELEK J

OGAINAK

SÉRTETLENSÉGÉRE

ÓTÁLLÁSOKAT, VALAMINT A

TARTALOM HELYESSÉGÉRE ÉS

ÓTÁLLÁST. A LABTEC

EGYETLEN KERESKEDOJE, KÉPVISELOJE ÓTÁLLÁST BÁRMILYEN M

ÓDON MÓDOSÍTSA,

ITERJESSZE. Néhány

ország t

örvényei tiltják a közvetett gara

ncia

hogy a fenti korlátozás nem

vonatkozik Önre. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA –

ÜLMÉNYEK KÖZ

ÖTT SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET A

VAGY SZOLGÁLTATÁS M

EGVÁSÁRLÁSÁBÓL, HASZNÁLATÁBÓL

EREDŐ K

ÁROKÉRT,

IDE ÉRTVE A HEL

YREÁLLÍTÁSI KÖL

ÁRÁT, AZ ELMARADÓ N

YERESÉGET, AZ

ETESEN

ÉRTESÜLT A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK

ŐSSÉGE SEMMILYEN

ESETBEN SEM

IFIZETETT

örvényei tiltják a fele

lősség korlátozását, illetve kizárását a véletle

nül vagy

rokért, így előfordulhat,

hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem

lyi sérülések esetére; ebben az esetben a felelősség körét

illető védjegy

lkül változhatnak.

Français

Informations i confort

Des tâ

ches ré pé titives effectué de travail mal agencé blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles.

nken sich im

Si vous ressentez des douleurs, engourdissements, faiblesses, gonflements, brû

tur der

consultez un mé

Installation de la souris

Le ré

cepteur USB se range à l’inté

Missbrauch,

• Insé

rez les 2 piles AAA dans la souris.

ckzufü

hren ist.

• Branchez simplement le ré

pour pouvoir utiliser la souris. R emarque: commode et portable, le ré cepteur se range dans la base de la souris quand vous ne l’utilisez plus.

Connexion de la souris et du

beschrä

1. Appuyez sur le bouton situé

2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé

Erweiterung

Témoin de niveau des piles

ttet,

die Gü

Le té

moin de niveau de pile sur le dos de la souris clignote en rouge pour indiquer que les piles ont besoin d’ê Rechargez les piles de la souris à l’aide du câ

r die

souris, accessible cô té dessous de la s ouris. L'autonomie des piles es t en principe de 2 à 3 mo is, selon la fré placez le ré

cepteur dans la base de la souris quand vous

solcher

ne l’utilisez plus. Cela permet d’é

omment

Le câ

ble USB de rechargement est inté gré à la souris et acc essible cô

eine solche

té

dessous.

1. Ouvrez le logement des piles situé

2. Dé

gagez le câ

sind

attaché à

la souris, n’essayez pas de l’en dé

3. Branchez le câ

(vé

rifiez que l’ordinateur est sous tension).

4. Refermez le logement des piles.

Remarque: durant le chargement, vous pouvez continuer à utiliser la

souris si vous avez branché Le câ

ble sert uniquement au rechargement et ne pe ut remplacer une

connexion sans fil.

Dépannage

Si la souris sans fil ne fonctionne pas correctement, conformez-vous é tapes suivantes pour ré

• Branchez le miniré

Essayez un autre port USB.

• Maintenez la souris dans un rayon d'un mè

Les surfaces mé

Nederla

limitada ao

Belangrijke informatie over v gebruik

Lange perioden van herhaalde bewegingen in een slecht georganiseerde werkruimte, verkeerde lichaamshouding en slechte werkgewoontes kunnen de oorzaak zijn van lichamelijk ongemak en letsel aan zenuwen, pezen en spieren. Raadpleeg een arts als deze pijnlijk, gevoelloos, zwak, gezwollen of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt.

Installatie van de muis

gem nã

De USB-ontvanger kan in de onderkant van de muis opgeborgen worden.

• Plaats de twee AAA-batterijen in de muis

• Sluit uw ontvanger gewoon op een beschikbare USB-poort aan om uw

muis te gebruiken. N.B.: Voor gemak en draagbaa rheid kan de

ontvanger in de onderkant van uw muis opgeborgen worden wanneer u

CTER

hem niet gebruikt.

SITO

De muis met de ontvanger verbinden

1. Druk op de knop aan de bovenkant van de ontvanger.

2. Druk het verbindingsknopje onder op de muis in.

Algumas

Lampje voor laag b

De indicator voor laag batterijvermogen op de bovenkant van uw muis knippert rood om aan te geven dat de muis opnieuw opgeladen

O OU

moeten worden. Gebruik de geïntegreerde oplaaddraad onder in de muis om uw muisbatterijen op te laden. De verwachte batterijlevensduur is 2 tot

QUE

3 maanden, afhankelijk van gebruik. de muis wanneer u hem niet gebruikt, om de levensduur van de batterijen te vervangen. Uw muis wordt hierdoor automatisch uitgeschakeld.

-lhe aplicá

vel.

De muis opnieuw opladen

es e na medida

De USB-oplaaddraad is in de onderkant van de muis geïntegreerd

1. Open het batterijklepje aan de onderkant van de muis

2. Haal de USB-oplaaddraad er voorzichtig uit.

Waarschuwing: de draad blijft verbonden met de muis. Niet forceren.

3. Sluit de oplaaddraad op een USB-poort van uw computer aan

es sem

(zorg ervoor dat de computer aanstaat)

4. Sluit het batterijklepje.

N.B.: U kunt de muis gebruiken terwijl hij opgeladen w ordt,

maar alleen als de USB-ontvanger ook op de computer is aangesloten. De draad is enkel een oplaaddraad en kan de draadloze verbinding niet vervangen.

Problemen oplossen

Als uw Wireless Mouse niet goed functioneert, lees dan de volgende

stappen voor probleemoplossing.

• Controleer of de USB-mini-ontvanger goed op de USB-poort van uw

computer is aangesloten. Probeer een andere USB-poort.

• Zorg ervoor dat de afstand tussen de ontvan ger en de muis niet meer

dan é é n meter is. Metaaloppervlakken ve rkorten de overdrachtsafstand.

Suomi

Tärk

eää tietoa ergonomiasta

mulig at du

Pitkä

aikaiset toistuvat liikkeet v tai virheellisessä

ger

johtaa hermojen, jä nteiden ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin. Jos tunnet nä

illä

alueilla kipua, puutumista, heikkoutta, turvotusta, kuumotusta,

kouristelua tai jä

All

ase

nnus

v den

USB-vastaanotin pysyy tallessa hiiren pohjassa.

• Asenna hiireen kaksi AAA-paristoa

gjelder

• Liitä

vastaanot in tietokoneen USB-porttiin ja ala kä

av La

btec. På

Huom: vastaanotin on kä pohjaan.

Hiiren

lii

ttäminen vastaanottimeen

1. Paina vastaanottimen p

2. Paina sitten hiiren pohjassa olevaa Connect-painiketta.

Hei

kko paristojännite

Hiiren p

ä ä llä

oleva paristojen merkkivalo alkaa vilkkua punaisena,

skal

kun paristot on ladattava. Kä ytä

rensning.

olevaa latausjohtoa. Paristojen kä

riippuen. V

oit pident

kun sitä

ei kä

ytetä . Tä mä

skal

Hiiren lataaminen

som er

Hiiren pohjassa on sisä

1. Avaa hiiren pohjassa oleva paristolokero

2. Ota USB-latausjohto esiin. Varoitus: johto on kiinnitetty hiireen, ä lä

krever et slikt

kä ytä liiallista v oimaa.

3. Liitä

latausjohto tietokoneen USB-porttiin (tarkis ta ensin, että

on p

ä ä llä )

4. Sulje paristoluukku.

noe

oss retten til å

Voit kä

ytt

ä ä hiirtä on liitetty tietokoneeseen. Johto on tarkoitettu v ain lataamista varten eikä korvaa langatonta yhteyttä .

Vianhaku

Jos langaton hiiri ei toimi kunnolla, kä rittä

miseksi.

• Tarkista, että USB-porttiin. Koita eri USB-porttia.

• Ä lä

vie hii rtä

vä

hentä vä t lä

• Yritä

palauttaa yhteys hiiren ja vast aanottimen vä

Hiiren liittä

minen vastaanottimeen.

• Jos sinulla on ongelmia (osoitin liikkuu katkonaisesti tai ei lainkaan) tai jos paristojen merkkivalo vilkkuu punais ena, sinun on ladattava hiiri. Katso kohta Hiiren lataaminen.

Česká verze

Dlouhodobé opakované p nesprávné držení t b

olesti c

elého t

ěla a nervové p uvedených oblastech pociť nebo strnulost, obraťte se na odb

gyütt

vissza kell

Přijímač

USB lze uložit do spodní části myši.

•

myši vložte 2 baterie velikosti AAA.

rminc (30) napig

•

Do portu USB připojte přijímač a můžete

Za účelem z

výšení pohodlí a zlepšení přenosnosti lze

Připojení myši k přijímači

1. Stiskněte tlačítko na

FOGLALT

2. Stiskněte tlačítko pro přip

vybití baterií

likat v případě, že je třeba myš dobít. Bat uvnitř spodní části myši. Předpokládaná ž na typu použí

vání). Chcete-li ž

do spodní části

myši. Myš se automaticky vypne.

időtartamának

Postup nabití myši

Nabíjecí kabel

USB je zabud

VAGY

1. Otevřete p

rostor pro baterie na spodní st

TSÉGEKET, A

2. Vyt

áhněte nabíjecí kabel

NÜL

nevytahujte jej silou.

3. Zasuňte nabíjecí kabel do USB portu

počítač zapnutý)

4. Zavřete kryt baterie. Poznámka:

vonatkozik

v případě, že je

USB p

nabí

jení a

nemůže nahradit bezdrát

problémů

potíže

vyřešit pomocí následujících

•

Ujistěte se, že je

Vyz

koušejte jiný port USB.

•

Použí

vejte myš do vzdálenosti jednoho metru od přijímače. Kovové

ovrchy z

kracují vzdálenost, na kterou lze zařízení použít.

•

Zkuste z

novu prop

řijímači.“

•

Pokud zjistíte, že máte problémy (trhané p

okud červeně b

kapitola „

Jak nabíjet“.

mpo

rtantes relatives au

es pendant de longues pé

risquent de provoquer un certain inconfort, v oire des

lures, crampes ou raideurs à ces endroits,

decin.

rieur de la souris.

cepteur dans un port USB disponible

récepteur

sur la pa rtie supé

rieure du ré

sous la souris .

tre remplacé

es.

ble de rechargement inté gré à la

quence d'utilisation. Pour pré

teindre la souris automatiquement.

recharger la souris

sous la souris.

ble USB de rechargement. Attention: le câ

tacher de force.

ble dans un port USB de l’ordinateur

le ré

cepteur USB sur l’ordinateur.

soudre le problè

me:

cepteur USB sur le port USB de l'ordinateur.

tre du ré

talliques é courtent les distances de transmission.

nds

erantwoor

atterijniveau

Plaa

ts de ontvanger in de onderkant van

ä ä rin suunnitellussa työ

tilassa

työ

asennossa sekä vä ä rä

t työ

skentelytavat saattavat

ykkyyttä , hakeudu l

ä ä kä

rin hoitoon. Hiiren

tevä

kiinnitt

ä ä kuljetuksen ajaks i hiiren

ä ä llä

olevaa painiket ta.

paristojen lataamiseen hiiren pohjassa

yttö ikä on 2 - 3 kuukautta kä ytö stä

ä ä kä

yttö ikä ä kiinnittä mä llä

vast aanottimen hiireen,

katka isee hiirestä

virran automaattises ti.

inen USB-latausjohto

latauksen aikana, jos myö

s USB-vastaanotin

y lä

pi seuraavat toimet vian m

USB-minivastaanotin on liitetty kunnolla tietokoneen

m etriä

kauemmaks i vastaanottimesta. Metalliset pinnat

hetyksen kantavuutta.

lille. Katso kohta

Důležité informace t

ýkající se

ergonomického uspořádání

ohyby na nesprávně uspořádaném prac

ěla a špatné prac

ovní

návyky mohou mít za

oruchy či poškození

šlach a svalů. Pokud v

ujete b

olest, znecit

livení, slabost, otoky, p

orného lékaře.

Instalace myši

myš začít používat. Poznámka:

horní st

raně p

řijímače.

ojení na spodní straně myši.

Kontrolka

Ind

ikátor vybité bat

erie na horní st

erie myši dobijte pomocí integrovaného nabíjecího kabelu

ivotnost baterií je 2 až 3 měsíců (v z

ivotnost baterie prod

loužit, uložte nepoužívaný p

ován do spodní části

myši.

raně myši

USB. Upozornění: kabel je přip

vašeho počítače (ujistěte se, že je

Při nabí

jení můžete

myš používat pouze

řijímač také zap

ojen do počítače. Kabel slouží pouze k

ové přip

ojení.

Odstraňování

Jestliže bezdrátová myš nefunguje správně, p

kroků:

minipřijímač

USB řádně z

asunut v portu USB počítače.

ojit

myš s p

řijímačem. Viz kapitola „

Připojení

ohyby nebo žádné pohyby) nebo

liká indikátor slabých bat

erií, budete

muset

• Essayez de connecter la souris et le ré Connexion de la souris et du ré

• Si vous avez des problè mouvement) ou si le té recharger la souris. Reportez-vous à la section C omment recharger.

riodes et un espace

Entretien de la souris

• Nettoyez l’exté

rieur de la souris avec un chiffon doux humide.

• Les dé

tergents corrosifs sont à proscri re.

• Avant l’utilisation de tout produit de nettoy age, faites un essai sous le dispositif.

ertissement relatif aux piles

rechargeables NiMh

Ce produit contient des piles rechargeables 1,5 volts NiMh remplaçables par l'utilisateur ou par un technicien.

• Seules les

piles 1,5 V N

• N'utilisez pas ou ne rechargez pas le produit prè ou de toute autre source de chaleur.

• N'utilisez pas les piles de maniè sous peine de provoquer un incendie ou des brû

cepteur.

• Pour tirer le meilleur parti du produit, changez ou rechargez les piles lorsque l'indicateur signale une faible charge.

• Utilisez exclusivement le boîtier d'alimentation f ourni avec ce produit.

ser

ver

les piles,

invisible de classe 1M et à la ré dé

coulant de l'avis sur les dispositifs laser n°50 (Laser Notice Nr 50), en date du 26 juillet 2001: é mission de deux faisceaux divergents (+/-4°) de lumiè maximale de 2 x 300 microwatts avec 2 lasers entrelacé 24%), gamme de longueur d'ondes comprise entre 844 et 865 nanomè fonctionnement: 0 à 40° C.A commandes et ré

gla

ges ou l'emploi de procé document risquent de provoquer une exposition à des radia utilisa

tion sû

re et efficace Un produit laser de caté

d'utilisa

tion raiso nna

blement pré

ble reste

d'instruments optiques au niveau du faisceau. Il est recommandé suivantes:

Observer l e rayo nne men t laser à l'aide de certains instruments optiques (par exemple, des

loupes d'œil,

des loupe s ou des micro scope s) à une distance de 100 mm ou moins est dangereux pour les yeux. 2. N'orientez pas le faisceau infrarouge vers les yeux de quelqu'un. 3. teignez le dispositif et contactez l'assistance technique Logitech. 4. sauf à des fins de recyclage. 5. V de la cond ensa

tion. 6. N'utilisez pas le produit si la tempé rature se trouve en fonctionnement recommandé des tempé ratures hors plage autorisé e, é plage de fonctionnement autorisé

aux

cepteur.

• Verbind de muis opnieuw met de ontva nger. Zie de sectie 'De muis

met de ontvanger verbinden'.

• Als u problemen ondervindt (geen of onvoorspelbare beweging)

of als het batterijlampje knippert, moet u de muis opnieuw opladen. Zie de sectie De muis opnieuw opladen.

Onderhoud van uw muis

• Het oppervlak van de muis kunt u met een zachte, vochtige doek

schoonmaken.

• Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen.

• Voordat u een chemisch schoonmaakmiddel gebruikt, is het raadzaam het

aan de onderkant van het apparaat te testen.

aarschuwing voo

oplaadbare NiMH-batterijen Dit

product bevat 1,5-volts NiMh-b atterijen die door een secondaire gebruiker of technicus vervangen kunnen worden.

• Alleen equivalente NiMh-batterijen van 1,5 V

mogen als vervanging gebruikt worden.

• Het product niet dicht bij vuur, een fornuis of verwarmde plaats gebruiken of opladen.

• Verkeerd gebruik of misbruik van de batte rijen kan brand of chemische brandwonden veroorzaken.

• Wanneer de indicator voor laag batterijniv eau brandt, dient u de batterij te vervangen of opnieuw op te laden om het product optimaal te laten werken.

• Gebruik geen andere stroomtoevoer dan die met dit pro

60825-1: 2001 -08,

Klasse 1M -lase rprod uct ( onzich tbaar) ,

1040.1 met uitzondering van afwijkingen conform lasernotificatie nr. 50 van 26 ju li 2001:

Uitzending van 2 divergerende infrarode lichtstralen (+/-4°) die niet door de gebruiker waargenomen kunnen worden Maximumvermogen van 2 x 300 µW met 2 interlea (werkingscyclus 24%), bereik van golflengte (min. 844 en max. 865 nanometer). Bedrijfstemperatuur ligt tussen 0 ºC en 40 C. WAARSCHUWING: kunnen wo rden. G ebrui k van best uringen of a anpa ssin gen, gespecificeerd zijn, kan in blootstelling aan gevaarlijke straling resulteren. nt gebruik. Een klasse 1M-laserproduct is veilig onder redelijk te voorziene bedrijfscondities, maar kan gevaarlijk zijn als de gebruiker optica in de straal gebruikt. voorzorgsma a

tregelen te treffen: 1. Wanneer de laseru itvoe r me t bepaa lde optis che in strum enten (zoal s een oogloe p, vergr ootgl as en micro scoo p) bi nnen e en ogen beschadigen. 2. Richt de infrarode straal niet op iemands ogen. 3. Als uw product niet goed werkt en als u het probleem niet kunt oplossen, schakelt u het a ondersteuning van Labtec. 4. Haal uw product niet uit elkaar tenzij u het wilt wegwerpen bij het einde van zijn levensduur. 5. Stel uw product niet niet wanneer de bedrijfstemperatuur buiten het gespecificeerde bereik van 0 °C tot 40 °C valt. geval van bloots telling aan een omge vings tempe ra uit en zorgt u er

voor da

t de temperatuur zich v

bedrijfstemperatuur kan stabiliseren.

Hiiren huolto

• Voit puhdistaa hiiren ulkopinnat kostealla pehmeä llä liinalla .

• Ä lä kä ytä

vahvoja tai hankaavia puhdist usaineita.

• Ennen kuin kä ytä t kemiallisia puhdistusaineita, testaa ainee n vaikutus

laitteen pohjapintaan.

Lad

attavia NiMH-paristoja koskeva varoitus

Tä mä tuote s isä ltä ä toissijaise t kä 1,5 voltin NiMh-akut.

• Ne saa korvata ainoastaan vastaavilla 1,5 voltin NiMh-akuilla.

• Akkuja ei saa kä

heisyydessä .

ytt

ä ä hiirtä

• Akun v

ä ä rinkä

yttö

• Varmista tuotteen optimaalinen toiminta l ataamalla akku, kun akun

virran merkkivalo syttyy.

• Kä ytä ainoastaan tuotteen mukana tu levaa virtalä

Tä mä optinen laite nouda lasertuote, nä

kymä tö n, ja noudattaa myö s standardeja 21 CFR 1040.10 sekä ottamatta poikkeusta Laser Notice Nro 50:een, pä ivä tty 26.7.2001: kä

yttä jä lle nä

kymä tö ntä

, erisuuntaista (+/-4°) infra ja kaksi lomittaista lasersä mpö

tila 0º – 40º C. V

AROITUS: Tä ssä optise ssa laitte essa ei ole huol lettavia osi a.

esitettyjen menettel

yta

pojen tai asetusten kä Ohjeet turvallista ja tehokasta kä ennakolta arvatta

vissa olevi ssa kä

mutta saa

ttaa olla va arallin en, seuraavia varo toimen pitei tä (esim.

luuppia, suurennuslasia tai mikroskooppia) kä

silmä

lle vahingollista. 2. Ä lä

tietok one

tarkoituksenmukaisesti eikä tukeen. 4. Ä lä

yritä

purkaa tuotetta muulloin kuin hä

kä

yttö iä n umpeuduttua. 5. Ä lä

lä mpö tila on muu kuin m

ä ä ritetty kä

kä

yttö lä mpö

tilan ulkopuolisille lä mpö tiloille, sammuta laite ja anna lä mpö tilan vakiintua m mpö

tilaan, ennen kuin kä ytä t tuotetta.

Asi

akaspalvelu

Jos tar

vitset a

pua tuotteen kanssa, ota yhteyttä

www.labtec.com.

ä ä

Údržba myši

•

Povrch myši můžete vyčistit

ovišti,

•

Nepoužívejte koncentrované nebo b

následek mírné

•

Před použitím

jakýchkoli c

účinek na spodní st

álení, křeče

Upozornění týkající se NiMh baterií

produkt obsahuje bat

•

Jako náhradu lze používat pouze ekvivalentní baterie NiMh 1,5 V.

•

Nepoužívejte ani nenabí

kamen nebo z

ahřívaného místa.

•

Při nesprávném používání baterie nebo nesprávné manipulaci by

mohlo dojít k explozi nebo požáru.

•

Výměnou nebo nabitím baterie v okamžiku, kdy se rozsvítí ind

bat

erie, z

ajistíte opt

•

Nepoužívejte jiný zdroj napětí než ten, který je dod

raně myši začne červeně

ávislosti řijímač

CFR

1040.10 a 1040.1, kromě

července

2001: Vysílání 2 odchylujících se pa

maximální

výkon 2x300 µW se 2 maximum 865 nanometrů). Provozní te 40°C. UPOZORNĚNÍ: Toto opt jiných ovládacích prvků a prováděním jiných úprav nebo postupů než tě vystavit riziku nebezpečného záření. Pokyny pro bezpečnou a efekt

evněný k myši,

přiměřeně předvídate

lných provozních podmínek bezpečné, může však být nebezpečné, pokud uživatel s laserovým paprskem použije opt laserového paprsku někte

rými optickými pomůckami (na vzdálenosti menší než 100 mm může být nebezpečné očí.

3. P

okud zařízení ne

funguje technickou podporu společnosti Logite že se jedná o jeho likvidaci po skončení životnosti. 5. Nepoužívejte prostředí. 6. Nepoužívejte

produkt v případě, že je teplota mimo určený provozní rozsah

zařízení

vystaveno te

plotám

okuste se

provozního rozsahu. Pak můžete zařízení opět

Zákaznická podpora P

společnost Labtec na we

bu: www.labte

myši k

myš nabít. Viz

cepteur. Consultez la section

cepteur.

mes de mouvements (trop haché

s ou aucun

moin lumineux rouge clignote, vous devez

iMh doivent ê tre ut

ilisé es pour le re

mplacement.

s du feu, d'un fou r

re abusive ou inadé

quate,

lures chimiques.

Normes internationales et sécurité

RAYONNEMENT LAS ER INVI SIBLE: NE PAS L'EXA MINER DIRECTEMENT AVEC DE S INSTRU MENTS OP TIQUES; P RODUIT

Ce dispositif optique est conforme à la

LASER DE CATEGORI E 1M.

norme internationale IEC 60825-1: 2001-08 pour les produits l aser

glementation 21 CFR 1040.10 et 1040.1,

sauf excep tion s

re infrarouge invisible par l'utilisateur; puissance

s (cycle de f

onctionnement

tres.

Pla

ge de tempé rature de

TTENTION:

ce dispositif optique ne né

cessite aucun entretien. L'utilisation de

dures autres que celles spé

cifié

es dans

le cadre du pré

tions dange reuse s. C onsign es po ur un e

gorie 1M est considé ré comme sû

r dans des conditions

visibles,

mais peut se ré vé ler dangereux si l'utilisateur se sert

de respecter les consignes de sé

En cas d e dys f

onctionnement et de dé

pannage

Ne tente z pas de dé monter le produit,

eillez à ne pas exposer le produit à un liquide, à

de l'humidité

dehors de la pl a

e (entre 0°C et 40°C).

En cas d 'expo sition à un

environn emen t sou mis à

teignez le dispo sitif e t laisse z la

tempé rature retomber dans la

e a

vant d'utiliser le produit.

duct geleverd is.

Internationale stand

aarden en

veiligheid

ONZICHTBARE LASERST RALING: KIJK NI ET DIREC T IN D E STRAAL MET OPTISCHE IN STRU MENTEN ; KLASSE 1M -LA SERPRODU CT.

Dit optische a

pparaat vold oet a an d e Inte rnationa le Stan daard IEC

en voldoet ook aan 21 CFR 1040.10 en

ved lasers

Dit optische a

pparaa

t heeft geen

onderdel en die ver vange n

of uitvoering van procedures die hierin niet

Richtlijnen voo r veili g en e f

Het is raad zaam de volge nde

afstand van 100 mm bekeken wordt, kan dit de

pparaa

t uit en belt u de technische

aan vloe istof

fen, humiditeit of vocht bloot. 6. Gebruik uw product

tuur die buiten het bereik valt, schakelt u het a

ó ó r gebruik binnen het gespecificeerde bereik van de

yttä jä n/huoltohenkilö

n vaihdettavat

ytt

Kansainväliset standardit ja turva

NÄ OPTISEN INSTR UMENT IN LÄ

ttaa kans ainvä

dettä

: 1.

suuntaa infra

vianm

raně zařízení.

erie NiMh 1,5 V, kt

imální

Mezinár

NEVIDI OPTICKÝCH POMŮC

zařízení 2001-08, Nevidite odchylek uvedených v Oznámení o laserových produktech č. 50 ze dne 26.

ické zařízení neobsahuje žádné dí

správně a

mimo provozní rozsah,

ä ä tai ladata avotulen, lieden tai vastaavan lä

voi aiheuttaa tulipalo n tai kemiallisia palovammoja.

hdettä .

llisuus

KYMÄ TÖ N LASERSÄ

TEILY: Ä LÄ KATSO LASER SÄ

PI; LUOKAN 1 M LASERL AITE.

listä

standardia IEC 60825-1: 2001-08 , luokan 1M

1040 ,1, lukuun

Emissio,

jonka muodostavat kaksi

punasä

dettä

, maksimiteho 2x300µW,

(hyö

tyaika 24 %), aallonpituusalue 844—865 na nometriä . Kä

Muiden kuin tä ssä

yttä

minen voi johtaa alti stumi seen vaaral liselle sä

ytt

ö ä varten. Luokan 1M laserlaite on turvallinen kohtuullisesti

yttö

olosuhteis sa,

jos kä

yttä jä ka

tsoo sä

teeseen optiikan lä

vitse. On suo site ltavaa nou da ttaa

Lasersä

teeseen ka

tsominen tiettyjä

optisia instrumentteja

yttä

en 10 cm:n etä

isyydeltä

tai lä

punasä

dettä

toisen henkilö

n silmiin. 3. Jos laitetta ei

ä ä ritys onnistu, sammuta laite ja ota yhteyttä

vittä

mistarkoituksessa laitteen

altista tuotetta nesteille tai kosteudelle. 6. Ä lä kä ytä

yttö lä mpö

tila 0°C - 40°C. Mikä

li laite altistuu

Lab tecin o nline -asia kaspal veluu n oso ittee ssa

měkkým navlhčeným hadříkem.

rusné čisticí prostředky.

hemických čisticích prostředků vyzkoušejte jejich

eré může vyměnit už

ivatel nebo tec

jejte produkt poblíž ot

evřeného ohně,

výkon produktu.

áván s produkt

odní nor

my a bezpečnost

TELNÉ LASEROVÉ Z

ÁŘENÍ: N

EPROHLÍŽEJTE JE POMOCÍ

EK. LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1M. Toto opt

odpovídá meziná

rodní

normě IEC 60825-1:

lný laserový produkt třídy 1M a také

normě 21

prsků (+/-4°) infračerveného záření neviditelného uživate

protínajícími se lasery (

cyklus provozu 24%), rozsah

vlnové dé

plota v rozsahu 0°C až

ly, které by bylo možné

opravovat. Použitím

ch, které jsou zde uvedeny, se můžete

ivní prá

ci. Laserové zařízení třídy 1M je za

ické zařízení. Doporučujeme

dodržovat následující opatření: 1. P

př. zvětšovacím sklem, lupou nebo mikroskopem) ve

pro oči. 2. Nesměrujte infračervený paprsek nikomu do

pokus o odstranění potíží ne

byl úspěšný, vypněte zařízení a obraťte se na

ch. 4. Nepokoušejte se

produkt sami rozebrat. To lze provést jen v případě,

produkt v blízkosti kapalin nebo ve

0°C až 40°C. Je-li

vypněte je a počkejte, až se teplota ustálí v rámci určeného

používat.

okud budete potře

bovat další

pomoc s vaším produktem,

c.com

TEESEEN

btecin tekniseen

tuotetta, jos

ikátor slabé

hemp

ä ä ritettyyn kä

em.

Service clientèle

Si vous avez be soin d' assis tance a www.labtec.com

arantie du produit

Garantie limité e. Labtec certifie que les produit s maté

exempts de tout dé la date d’achat.

La garan tie L a

pré

sente ga rantie vous confè

Recours. En cas de rupture de garantie, l’inté gra

consisteront, à la discré tion de Labtec, à : (a) ré parer ou remplacer le maté riel, sous ré ser point de vente ou à tout a rembourser le

prix d’achat. Si Labtec choisit de ré parer ou de remplacer le maté riel, Labtec se ré serve le droit d’utiliser du maté riel neuf ou remis à neuf ou tout a sera garanti jusqu’à é ché ance la garantie d’origine ou pour une duré e de trente (30) jours, selon la pé riode la plus lo dé fa

illance du maté riel est due à un a

ré parations, mo

difications ou dé montages non autorisé s. De plus, pour les dispos sans fil, ces recours sont demande de Labtec, vous devez prouver la date de l’achat original du maté riel ou un reçu dé taillé et daté .

ARANTIE LIMITEE. LES GAR

GAR

ANTIES.

LABTEC ET SES FOURNISS

COMPRIS ET

SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMI ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICUL VI

OLATION DE DROITS DE T DES LOGICIELS, DE LA DOCUMENTATION ET DE TOUT AUTRE SU FOURNISSEURS, ET TOUTES LES GARANTIES DE INFORMATIF. AUCUN DISTRIBUT A EFFECTUER DES MODIFI juridictions ne reconnai il est donc poss

ible que la

LIMITES DE RESPON SABIL ITE. EN AUCUN CAS LABTEC OU SES FOURN ISSEURS NE SAURAIENT

TENUS RESPONSABLES A L’EGARD DES COUTS D’APPROV ISIONNEMENT EN PRODU ITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D’INFORMATIONS OU DE DONNEES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCIDENTEL DECOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER UN PRODU IT OU UN SERVICE LABTEC, MEME SI LABTEC A ETE INFORME DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES . LA RESPONSABILITE DE LA BTEC ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT EFFECTIVEMENT DEBOURSE POUR L’ACQUISITION DES

sent

PRODUITS OU SERVICES LAB TEC MIS EN CAUS E. limitation des domma susmentionné

e ne s’a

il est possible que les limitations susmentionné

curité

corporelles là où les juridictions n’auto risent pas de telles limitations.

infructueux, é

autres marques sont la proprié té exclu sive d e leu rs dé responsabilité

en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations

ou à

é noncé

es dans ce document peuvent faire l’objet de modifica

ge de

Klantendienst

Hebt u extra hulp met uw product nodig, dan kunt u via het volgende webadres contact opnemen met Labtec: www.labtec.com

Productgarantie

Beperkte garantie. La

zijn van g

rote materiaal- en fabricagef

aankoop.

De bepe rkte garan tie van La Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u ook andere rechten die onder plaatselijke wetten varië

erhaalmogelijkheden. De gehele aansp rakel ijkheid van Lab tec en uw e xclu sieve verhaa l op enige

garantiebre uk zu llen zijn, ter keuze van La restitutie van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het punt van andere loka

tie die door Labtec bepaald wordt, met een kopie van het betalingsbewijs. besluit de hardware te repareren of ver vergelijkbare producten gebruiken. wordt gara ntie ve rlee nd voo r het reste rend e dee l van d e oo rspron kelij ke ga rantiep eriod e, (30) da

gen, welke periode maar het langst is. niet-functioneren van de hardware het resultaat is van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, of nietgeautoriseerde reparatie, wijziging of demontage. V verhaalmog elij kheden niet als u ande re ba La

btec.

Op verzoe k van La bewijzen m et een geda

VAN GARANTIE. DE GARANTIES DIE IN DEZE OVEREENKOMST EX PLICIET

VERV

ANGEN ALLE ANDERE GARANTIES. LABTEC EN HAAR LEVERANCIERS WIJZEN UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES AF, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN EN NIET-SCHENDING V DOCUMENTATIE EN ALLE ANDERE MATERIALEN DIE DOOR LABTEC EN/OF HAAR GELEVE RD WORDEN, EN ALLE GARANTIES V INHOUD. LEVERANCIERS, AGENTEN OF WERKNEMERS V GARANTIE TE WIJZIGEN, UIT TE BREIDEN OF ERAAN TOE T E VOEGEN . Aangezie n som mige rechtsgebi eden g een bep erking en toe staan betr ef bovenstaande beperking misschien niet voor u. HAAR LEVERANCIERS ZULLEN IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJ N VOOR KOSTEN VAN AANSCHAF VAN

VERV OF GEGEVENS, OF ENIG ANDERE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DIE OP ENIGERLEI WIJZE GEBR

UIKEN V

AN EEN LABTEC-PRODUC T OF -DIENST, ZELFS ALS LABTEC V DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTEL D. IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID V

AN LABTEC EN HAAR LEVERANCIE RS HET FEITELIJKE BEDRAG OVERSCHRIJDEN DAT BETAALD IS VOOR HET PRODUCT OF DE DIENST V VOOR

TVLOEIT.

Aangezien sommige rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van bijkomende of gevolgsch ade niet toesta an, bovenstaa nde be perkin gen zullen niet gelde n in geval van persoo nlijk letsel , het toepasselijke recht dergelijke aansprakelijkheid vereist.

ficië

eve eigenaren. Labtec aanvaa

in deze ha

ndleiding. De informatie hie

In het

pparaa

Tuotetakuu

Rajoitettu takuu. La

laitteissa ei esiinn aikana han kint apä ivä stä lukien. alkuperä

istä

osta jaa. Tä mä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset

oikeudet m

ä ä rä

ytyvä

Korv

aukset. La

btecin koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteissa rajoitetaan

btecin valinnan mukaan:

kor

vaamiseen ed ell

yhdessä

ostokuitin kopion kanss a.

Labtec saa

ttaa kä

ytt

piiriin jä

ljelle j

ä ä neen alku perä ajoista pitempi on voimassa. Nä itä v

ä ä rä stä tai virheellisestä kä ytö stä tai jos laitetta on huolta nut, siihen on tehn purkanut muu kuin valtuutettu korjaaja. on kä

ytetty muita kuin Labtecin suosittelemia paristoja. Labtecin p todistaa laitteen alkuperä pä ivä m

ä ä rä llä varustettu kauppaki rja tai ostokuitti.

VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE. TÄ SSÄ SOPIMUKSESSA ERITYISESTI MAINITUT TAKUUT

SYRJÄ

YTTÄ VÄ T KAIKKI MUUT TAKUUT. LABTEC JA SEN ALIHANKKIJAT ERITYISESTI KIELTÄ VÄ T KAIKKI MUUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN OLETE TUT TAKUUT KAUPALLISUUDESTA JA SOVEL JOHONKIN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN SEKÄ LOUKKAAMATTOMUUDESTA KOSKIEN LAITTEISTOA, OHJEL MISTOA, ASIAKIRJOJA LABTECIN JA/TAI SEN ALIHANKKIJOIDEN TOIMITTAMIA MATERIAALE JA, MYYDESTÄ

TAI TIETOJEN TÄ SMÄ LLISYYDESTÄ . KENELLÄ KÄ Ä N LABTECIN JÄ EDUSTAJALLA TAI TYÖ TAKUUTA.

Jotkut oikeusjä

rajoitukset eivä

t ehkä

EIVÄ

T MISSÄ Ä N

TAPAUKSESSA OLE V

HANKINTAKULUISTA, MENETETYISTÄ

yttö lä

MUISTA ERITYISISTÄ , EPÄ TAVOIN SYNTYVÄ T

teil

ylle.

MINKÄ Ä

N LABTECIN TUOTT EEN TAI PALVELUN MYYNNISTÄ , KÄ YTÖ STÄ

TTÖ

MYYDESTÄ , VAIKKA LABTECIA OL ISI V LABTECIN JA SEN ALIHANKKIJOIDEN V TAI KORVA

USV

AATIMUKSEEN JOHTANEESTA PALVELUSTA MAKSETTUA HINTAA.

rjestykse t eivä

t hyvä

ä ä voi

olla

vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä

voi kä

ytt

ä ä

kaikkia asiakkaita. siinä mä ä rin kuin sovelletta

yttö lä

Labtecin omaisuutta ja ne saattavat olla rekisterö omaisuutta.

btec ei vastaa mist

voidaan muuttaa ilman erillistä

Záruka O

mezená záruka. Společnost Labtec za

touto

dokumentací budou bez závažných závad materiálu a zpracování po

Omezená zá

ruka

společnosti Labtec je nepřevoditelná a platí

poskytuje spe

cifická zákonná práva. Vaše další zá

Náhra

dy. P

ovinností společnosti Labtec a vaším porušení záruky bude na základě volby společnosti Labtec buď: (a) vrácení zaplacených prostředků, za předpokladu, že hardware je vrácen na místo společností Labtec

Tento

hardwaru, smí

použít

hnik.

bude vzta

hovat zá období je delší. Náhrada se nevztahuje na případy, kdy k selhání ha nesprávného použití nebo neoprávněné bezdrát

ovými zařízeními byly používány typy baterií, které nejsou doporučeny společností Labtec. Na požádání společnosti Labtec jste případně

dokladu o zaplacení jednotlivých položek opatřeného datem. ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY. ZÁRUKY

VÝSLOVNĚ U

VEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ NAHRAZUJÍ

A JEJÍ

DODAVATELÉ SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKAJÍ PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VZTAHUJÍCÍ SE K OBCH PRÁVNÍ BEZ

VADNOSTI Z HL

KUMENTACE A JAKÝ

JEJÍMI

DODAVATELI, A OBSAŽENÝCH IN

FORMACÍ. ŽÁDNÝ Z PRODE

LABTEC NENÍ

OPRÁVNĚN UPRAVOVAT, ROZ

právních řádech není

ické

vztahovat. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. SPOLEČNOST LABTEC NEBO JEJÍ DODAVATELÉ NEN ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA PRODUKTŮ NEBO S ZVL

ÁŠTNÍ

CH, N

EPŘÍMÝ

li;

ZPŮSOBEM Z PRODEJE, POUŽ

lky minimum 844,

SPOLEČNOSTI LABTEC, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LABTEC BYLA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD IN DODAVATELŮ V ŽÁDNÉM NEBO SLUŽBY

SPOLEČNOSTI LABTEC, K některé právní řády ne výše uvedená om

ezení vztahovat. Výše uvedená om

rohlížení

zá

konem tato

odpovědnost vyža

gistrovány. Vše

Labtec nenese z

odpovědnost za žádné

vlhkém

obs

ažené podléhají změnám bez pře

kontaktujte

vec votre produit,

contactez La

btec sur le site Web

riels correspondant à cette documentation sont

faut de fabrication et sont garantis pendant une pé

riode de deux (2) a ns à compter de

btec est limité e à

l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La

re des droits lé

gaux spé

cifiques, qui peuvent varier d’un pays à

lité de la responsa

bilité de Labtec et votre recour

utre lieu

indiqué par Labtec, accompagné d’une copie du jus

utre pro

duit de qua

lité é

quivalente. Tout pro

ngue. Ces recours sont nuls si la

ccident, à un mauvais traiteme

nt, à une

utilisation inapproprié itifs

nuls si vous utilisez des types de

piles

diffé rents de ceux recommandé s par Labtec. A la

ave

c une fa

ANTIES P

REVUES

DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES

EURS DECLINENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y

TAT

IVE, TOUTE GAR

ANT

IE IMPLICITE DU CARACT

IER, AINSI QUE LES GAR

IERS A L’EGARD DU MAT

ERIEL,

PPORT FOURNIS PAR LABTECH OU SES

NON-INTERFERENCE OU D’EXACTITUDE DU

EUR, AGENT OU EMPLOYE DE LABTEC N’EST AUTORISE

CATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS

DANS CETTE GARANTIE. Certaines

ssent pas les

limitations de duré e des garanties

implicites;

limitation susme

ntionné e ne s’a

pplique pas à votre cas.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

ges acce ssoi res ou con sé

cutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion

pplique p as à votre cas.

En outre , es ne s’appliquent pas en cas de blessures

ous droits ré

servé s. La

btec,

le logo L a

btec et les autres marques Labtec sont la

btec et sont susceptibles d’ê

tre des marques dé

posé

tenteurs respectifs. Labtec dé

tions sans a

vis pré

btec garandeert dat elk hardwareproduct dat bij deze documentatie behoort,

outen gedu rend e een perio de v an twe e (2 ) jaar vana f de d a btec is niet overdraagbaar en is beperkt tot de

ren.

btec:

(a) repara

tie of ver

vang

ing van de hardware, of (b)

vangen, kan L a

btec nieuwe

of opgekn a

Op vervan gend e hard ware

Deze verhaal moge lijkhede n ve rvalle n als h et

erder gelden vo or draadloze ap para

tterijtypes gebruikt dan die aanbevolen zijn door

btec moet u de da

tum van de oo rspr onkeli jke aa nkoo p van de h ardwa re ku nnen

teerde rekening of een gedateerd gespecificeerd ontvangstbewijs.

UITEENG EZET WORDEN,

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL

AN RECHTEN V

AN DERDEN MET BETREKKING TOT DE HARDWARE, SOFTWARE,

AN NIET-INMENGING OF ACCURA

AN LABTEC ZIJN NIET BE VOEGD OM DE ZE

fende de duur

van een sti lzwijg ende garan tie,

BEPERKING VAN AANSP RAKELI JKHEID.

ANGENDE PRODUCTEN OF DIENSTEN,

GEDE RFDE WINST,

VOOR

TVLOEIT UIT DE VERKO OP V

AN, HET GEBR

UIK V

AN, OF HET NIET KUNNEN

AN DE MOGELIJKHEID V

AN LABTEC WAARUIT DE AANSPRAKELIJKHEID

geldt de bovenstaande beperking of uitsluiting misschien niet voor u.

waarbij en tot de mate waarin

btec, het Labtec-logo en andere Labtec-merken z ijn

kunnen gedeponeerd z

ijn. Alle andere handelsmerken z

rdt geen aansprake

lijkheid voor

eve

ntuele fouten

rin is zonder ke

nnisgeving aan verandering onderhev

btec takaa, että

miss

ä ä n nä

iden asiakirjojen mukana toimitetta

y huoma

tta

via ma

teriaali- tai valmistusvirheitä

kahde n (2 ) vuod en

btecin rajoitettua takuuta ei voi siirt

ä ä ja se koske e vain

t paikallisten lakien mukaan.

(a) laitteen kor jaami seen tai va ihtami seen tai (b ) laitt eesta makse tun

yttä

en, että

lai te palau tet aan o stopist eese en tai La

btecin osoittamaan

Jos La

btec p

ä ä tt

ä ä korjata tai korvata laitteen,

ä ä uusia tai huollettuja osia,

tai vastaa

via tuotteita. V

aihtolaitteet kuuluvat takuun

isen takuuajan tai kolmenkymmenen (30) pä ivä n ajan siten, että nä istä

kor

vaustapoja ei so vellet a,

mikä

li laitevika johtuu onnettomuudesta,

Langa

ttomissa laitteissa kor

vausta

poja ei lisä

yytä

essä

asiakkaan tulee myö s

inen osto pä ivä esittä mä llä

KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN

SEKÄ

NTEKIJÄ LLÄ EI OLE OIKEUTTA MUUTTAA, LAAJENTAA TAI PIDENTÄ Ä TÄ TÄ

rjestykset eivä

t hyvä

ksy oletetun takuun keston rajoittamista, jolloin yllä

ko ske as iaka sta.

KORVAUSVASTUUN RA JOITUS . LABTEC JA SEN ALIHANKKIJAT

ASTUUSSA KORVAA

VIEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN

LIIKEVO ITOI ST

A, MENETETYISTÄ

TIEDOISTA TAI DATASTA TAI

SUORIS T

A, VÄ LILLISISTÄ

TAI SATUNNAISISTA V

AHINGOISTA, JOTKA MILLÄ Ä N

TAI KÄ

AROITETTU TÄ

LLAISTEN V

AHINKOJEN MAHDOLLISUUDE STA.

ASTUU EI MISSÄ Ä N

TAPAUKSESSA YLITÄ

ksy sa

tunnaisten tai seuraamuksellisten

oleva rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä

Edellä

mainitut rajoitukset eivä

t ole voima ssa he nkilö

vahinkota pauk sissa sikä

va laki ed ell

ytt

ä ä mainittua vastuuta.

tet

ä ä n.

btec,

btec-logo ja muut Labtec-tuotemerkit

ityjä

. Kaikki muut ta

varamerki t ova

ä ä n virheistä

, joita tä ssä kä

sikirjassa voi es iintyä . Esitettyjä

ilmoitusta.

ručuje, že všechny hardwarové

dobu dvou (2) let od data

pouze

pro původního kupujícího. Tato zá

konná práva se

mohou lišit

podle místního právního řá

výlučným nárokem na náhradu

vyplývajícím z jakéhokoli

oprava nebo

výměna ha koupě nebo

společně s

kopií

dokladu o zaplacení. Jestliže společnost Labtec z

nové nebo repa

sované

součásti nebo srovnatelné

produkty. Na každý

ruka po zbývající

dobu původní záruční

lhůty nebo t

řiceti (30)

rdwaru došlo z důvodu nehody, zneužití,

opravy, úprav či rozebrání. Náhrada se také nevzta

povinni prok

ázat datum původní

koupě ha

rdwaru pomocí

kupní

VŠE

CHNY

OSTATNÍ ZÁRUKY. SPOLEČNOST LABTEC

VŠECH

OSTATNÍCH ZÁR

UK, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ NA

ODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČ

EDISKA PRÁV TŘETÍ STRANY, KTERÉ SE TÝKAJÍ H

CHKOLI JINÝCH MATERIÁLŮ

POSKYTOVANÝCH

SPOLEČNOSTÍ LABTEC A/NEBO

VŠECH DALŠÍCH ZÁRUK VZTA

HUJÍCÍCH SE NA

STŘET ZÁJMŮ NEBO

JCŮ, Z

ÁSTUPCŮ NEBO ZAM

ĚSTNA

ŠIŘOVAT NEBO

PŘIZPŮSOBOVAT TUTO ZÁRUKU. V někte

dovoleno dobu trvání zá

ruky omezit, proto se na vás výše uvedené om

PŘÍPADNÉ NÁKL

ADY SPOJENÉ S NÁKUPEM NÁH

LUŽEB, Z

TRÁTOU ZIS

KU, Z

TRÁTOU IN

FORMACÍ NEBO

DAT,

CH, NÁSLEDNÝCH NEBO NÁHODNÝCH ŠKOD VZNIKLÝCH JAKÝMKOLI

ITÍ NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ JAKÉHOKOLI

FORMOVÁNA. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI LABTEC A JEJÍCH

PŘÍPADĚ N

EPŘEKRA

ČUJE ČÁSTKU SKUTEČNĚ ZAPLACENOU ZA PRODUKT

TERÝCH SE

TATO ODPOVĚDNOST TÝKÁ. Vzhledem k t

umožňují

vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás

ezení se nevzta

hují na případy zranění,

dována (do rozsahu sta

noveného tímto zá

konem).

azena. Labtec, logo Labtec a

jiné známky Labtec vlastní společnost Labtec a

chny ostatní

ochranné známky jsou majetkem pří

slušných vlastníků. S

chyby, které by se

mohly v této pří

ručce

vyskytnout. I

dchozího

upozornění.

Italiano

mpo

rtanti informazioni sul c

Lunghi periodi di attività

ripetitiva, un utilizzo inadeguato dell’area di lavoro, una postura scorretta e cattive abitudini possono provocare dolori e lesioni a nervi, tendini e muscoli. Se una di queste parti fa male, è intorpidita, debole,

l’autre.

gonfia o rigida o si avvertono crampi o sensazioni di bruciore, consultare un

s ex

clusif

medico.

ve qu’il soit ren

voyé au

tificatif d’achat, ou (b)

Installazione del mouse

Il ricevitore USB è alloggiabile nella base del m ouse.

duit remplacé

• Inserire le due batterie AAA nel mouse.

• Per utilizzare immediatamente il mouse, basta c ollegare il ricevitore a una

e ou à des

porta USB . Nota: per praticità custodire il ricevitore nella base del mouse quando non è utilizzato.

cture daté e de la vente

Connessione tra il mouse e il ricevitore

1. Premere il pulsante posto sopra il rice vitore.

2. Premere il pulsante di connessione s ulla parte inferiore del mouse.

ERE

Spia del livello delle b

ANTIES DE

NON

La spia di carica insufficiente rossa situata sulla parte superiore del mouse lampeggia per indicare che è necessario ricaricare il mouse.

CONTENU

Eseguire questa operazione utilizzando il cavo di ricarica integrato che si trova all'interno del mouse. Le batterie hanno una durata compresa tra i 2 e i 3 mesi, a seconda dell'utilizzo. Per una durata maggiore delle batterie riposizionare il ricevitore nella base del mouse quando questo non viene

ETRE

modo il mouse si spegne automaticamente. Ri Il cavo di ricarica USB è integrato nella base del mouse

1. Aprire il coperchio del vano batte rie che si trova sulla parte inferiore del

mouse.

2. Estrarre delicatamente il cavo di ricarica USB. Attenzione:

il cavo è collegato al mouse, non forzare.

3. Collegare il cavo di ricarica alla porta USB del computer

(assicurarsi che il computer sia acceso).

4. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Nota: durante la ricarica è possibile conti nuare a utilizzare il mouse

solo se il ricevitore USB è collegato al computer. Il cavo utilizzato per la ricarica non sostituisce la connessione senz a fili.

es. T

outes les cline toute

ala

ble.

Svenska

Viktig ergonomisk information

Lå

nga pass med monotona rö

vrij zal

kroppshå

llning kan orsaka fysiska obehag och skada ner

tum van

oorspron kelijke koper

muskler. Om du upplever smä kramper eller stelhet i hä

nder, handleder, armar, skuldror, nacke eller rygg bö

r du uppsö

ka lä

kare.

Musinstallation

aankoop of een

USB-mottagaren fö

rvaras på

Indien La

btec

pte onderdelen, of

• Sä

tt i de två

AAA -batterierna i musen.

• Anslut mottagarna till nå

of dertig

anvä

ndas. OBS! Mottagaren fö

anvä

nds, bå

de praktiskt och extra bä

ten

deze

Upprätta anslutning mellan muse och mo

ttagaren

AFWIJZING

1. Tryck på

knappen på

2. Tryck på

anslutningsk nappen på

atterilampan

tteriindikatorn på

musens ovansi da blinkar rö

LEVERAN CIE RS

tt ladda om batterierna. Du laddar om batterierna genom att ansluta

TESSE V

AN INFORMATIEVE

laddarkabeln (som sitter inuti musen på 2–3 må

nader beroende på

geldt de

Placera mottagaren på

musens undersida nä

LABTEC OF

spara på

batterierna. Nä

r man gö

här laddar du om musen

VERLIES V

AN INFORMATIE

USB-ka

beln (laddarkabeln) till sitter på

1. Ö ppna batteriluckan på

2. Ta ut USB-kabeln (observera att kabeln ä r ansluten till musen så

dra inte fö

r hå

rt).

3. Anslut laddarkabeln till nå

(den ska vara på

slagen).

4. Stä

ng batterifacket.

OBS! Medan musen laddas kan man endast fortsä

den om USB-laddaren också ä

het

avsedd fö

r laddning och ersä

ijn het eigendom van

hun

Felsökning

ig.

Fö

lj nedanstå

ende felsö

kningsschema om musen inte fungerar

tillfredsstä

llande.

• Kontrollera att minimottagaren ä r ordentligt ansluten till USB-porten på

datorn. Fö rsö k med en annan USB-port.

• Placera musen på hö gst en meters avstå

Metallytor fö

rkortar sä

ndningsavstå

• Å terupprä

tta anslutningen mellan musen och mottagaren

(se avsnittet Upprä

tta anslutning mellan musen och mott agaren ovan).

• Om muspekaren rö

r sig ryckigt eller inte alls eller om batteriindikatorn

blinkar rö d ä

r det dags att ladda om muse n. Se avsnittet Så hä r laddar du

om musen fö

r vidare information.

Ελληνικά

vissa

Ση

αντικέ πλ

Κινήσει που επ

αναλα βάνονται για παρατετα ένε χρονικέ περιόδου σε ακατ

διαρρυθ ισ ένο ε

ργασιακό

χώρο, λανθασ ένη στάση του σώ ατο και κακέ

hinnan

ργασιακέ συνήθειε ενδέχεται να προκαλέσ

paikkaan

στα νεύρα, του τέ

νοντε και του υ . Εάν αισ πρήξι ο, κάψι ο, κρά πε ή παρατηρήσετε δυσκα ψία σε αυτά τα ση εία, απε έ

ναν ειδικό γιατ

ρό.

muutoksia tai sen on

Εγκατάσταση του ποντικιού

ksi sovel leta,

mikä

Ο δέκτη USB πορεί να τοποθετηθεί στο κάτω έρο του ποντικιού για αποθ

•

Τοποθετήστε τι παταρίε ΑΑΑ στο ποντίκι

•

Για να

αρχίσετε να χρησι οποιείτε το ποντίκι, απλώ σ ανοιχτή θύρα USB. Ση είωση: Για ευκολία και εταφορά, ο δέκτη πορεί να αποθ

ηκευτεί στο κάτω έρο του ποντικιού όταν δεν το ποντίκι χρησι οποιείται.

TUVUUD EST

SEKÄ

KA IKKIA MUITA

Σύνδεση του ποντικιού ε το δέκτη

KAIKKI TAKUUT HÄ

IRIÖ TTÖ

1. Πατήστε το κου πί που βρίσκεται στο επάνω έρο του δέκτη.

LLEENMYYJÄ LLÄ ,

2. Πατήστε το κου πί σύνδεση στο κάτω έρο του ποντικιού.

kuva

tut

χα ηλή ισχύο τη

ενδεικτική

λυχνία χα ηλή

παταρία στο επάνω έρο του ποντικιού θα

αναβοσβήνει ε κόκκινο για να σα ειδοποιήσει ότι το ποντίκι χρειάζεται επ Επαναφορτίστε τι

παταρίε του ποντικιού σα χρησι οποιώντα το ενσω ατω ένο

αλώδιο επαναφόρτιση που βρίσκεται στο κάτω έρο του ποντικιού.

YTTÄ

MISEEN KYKENEMÄ

Η προσδοκώ ενη διάρκεια ζωή τη παταρία είναι από 2 έω 3 ήνε , ανάλογα ε

LABTEC-TUOT TEESTA

τη χρήση. Για να επι ηκύνετε τη διάρκεια ζωή των παταρι

Jotkut oikeusjä

στο κάτω έρο του ποντικι

ού, όταν δεν χρησι οποιείτε το ποντίκι. Με τον τρόπο αυτ

αυτό ατη απενε

ργοποίηση του ποντικιού σα .

ko ske

li kun ja

Τρόπο επαναφόρτιση του ποντικιού

Το καλώδιο φόρτιση USB είναι ενσω ατω ένο στο κάτω έρο του ποντικιού

ova

1. Ανοίξτε τη

θύρα των παταριών στο κάτω έρο του ποντικι

t niiden omistajien

2. Β

γάλτε έξω ε προσοχή το κ

tietoja

ένει συνδεδε ένο ε το ποντίκι, ην το τραβάτε.

3. Συνδέστε το καλώδιο φόρτιση σε ια (βεβαιωθείτε ότι ο υπ

ολογιστή σα είναι ενε

4. Κλείστε τη

θύρα τη θήκη

Ση είωση: Κατά τη διάρκεια τη φόρτιση πορείτε να συνεχίσετε τη χρήση του

ποντικιού όνο εάν ο δέκτη USB είναι συνδεδε ένο Το καλώδιο είναι ένα απλό κ ασύρ ατη σ

ύνδεση.

produkty dodávané s

Po polsku

koupě.

ruka

du.

Wzmianka o ergonomii pracy

dłuższy czas tych samych czynności, niewłaściwa pozycja ciała, niewygodne

rdwaru, anebo (b)

jiné místo

určené

miejsce i nienajlepsze nawyki pracy – wszystko to st

volí

opravu nebo výměnu

niekorzystnie wpływa na

system nerwowy, a może też powodować urazy mięśni i

vyměněný hardware

ścięgien. Jeśli poczujesz ból, zdrętw

dnů, podle toho, které z

części c

iała, koniecz

nie zwróć

huje na případy, kdy s

Instalowanie myszy

spodu myszy.

smlouvy opatřené datem,

•

Włóż 2 baterie AAA do

•

Aby zacząć jej używać, podłącz odb

komputera. Uwaga: gdy nie używasz

ITÝ ÚČEL A

odbiornik we wgłębieniu na spodzie

ARDWARU,

SOFTWARU,

Łączenie myszy z odbiornikiem

PŘESNOST

NCŮ SPOLEČNOSTI

1. Naciśnij przyc

isk na górnej ściance odbiornika.

rých

2. Naciśnij przyc

isk p

ołącz

ezení nemusí

ESOU V

Kontrolka baterii

RADNÍCH

poz

iomu naładowania bat

PŘÍPADNĚ DALŠÍCH

PRODUKTU NEBO S

erii oznacza, że bat

bat

erii myszy użyj specjalnego kabla umieszczonego we wnętrzu jej d

LUŽEB

Żywotność baterii szacuje się na 2 do 3 użytkowania. Aby wydłużyć żywot zawsze wtedy, gdy

jej nie używasz. Spowoduje to aut

omu, že

Doładowywanie baterii

pokud je pří

slušným

Kabel USB do ładow

ania bat

1. Otwórz drzwiczki

komory na bat

2. Wyjmij z tej

komory kabel USB. Uwaga: jedna końcówka t

ołącz

ona z myszą;

polečnost

3. Drugą końcówkę kabla podłącz do portu

nformace zde

(

komputer musi być włączony).

4. Zamknij drzwiczki

komory na bat

korzystać z

myszy t

ylko wtedy, gdy odbiornik USB jest rów komputera. Kabel do ładow p

ołącz

enia myszy z odbiornikiem.

Rozwiązywanie problemów

bezprzewodowa nie działa prawidłowo, spróbuj temu z następujące czynności.

•

Sprawdź, czy bezprzewodowy miniodbiornik USB jest prawidłowo podłączony

do portu USB komputera. Spróbuj użyć

•

Zadb

aj, żeby od

ległość metr. Znajdujące się w pobliżu powierzc t

ransmisji.

omfort

e per f avorire il trasporto è possibile

atterie

utilizza

carica del mouse

relser och en felaktig arbetsmiljö

ver, senor och

rta, domningar, svaghet, svullnad, hetta,

musens undersida.

gon av datorns USB-portar. Musen ä r nu klar att

rvaras på

musens undersida nä

rbart.

mottagarens ov ansida

undersidan av musen.

d nä

r det ä r dags

dess undersida). Batterierna varar c:a

hur mycket enheten anvä

nds.

r den inte anvä

nds fö

r det stä

ngs musen automatiskt av. Så

inuti mus en på

undersidan.

musens undersida.

gon av USB-porten på

datorn

tta anvä

r ansluten till datorn. Kabeln ä r endast

tter inte den trå dlö sa anslutningen.

nd frå

n mottagaren.

ndet.

ηροφορίε για την εργονο

ουν ε

νοχλήσει και τ

ραυ ατισ ού

θανθείτε π

όνο, ούδιασ α,

υνδέστε το δέκτη σε ια

Λυχνία

παταρία

ών, τοποθετείτε το δέκτη

ού.

αλώδιο φόρτιση USB. Προειδοποίηση: Το κ

θύρα USB του υπ

ολογιστή σα

ργοποιη ένο )

παταρία .

ε τον υπολογιστή.

αλώδιο φόρτιση και δεν πορεί να υποκαταστήσει την

Powtarz

anowi o poczuciu d

ienie, ucisk, obrzęk lub

osłabienie w jakiejś

się po poradę do

lekarza specjalisty.

Odbiornik USB jest przymocowany do

myszy.

iornik do wolnego portu

USB

myszy, to dla w

ygody umieść

myszy.

enia na spodzie

myszy.

Migający czerwonym światłem w

erie należy d

oładować. Do ładowania

miesięcy, a czas ten zależy od sp

ność baterii, umieść odb

iornik na spodzie

omatyczne wyłącz

erii z

najduje się wewnątrz d

olnej części myszy.

erie na spodzie

myszy.

ego kabla jest trwale

USB komputera

erię. Uwaga: w trakcie ładowania możesz

nież podłącz

ania nie może zastąpić bezprzewodowego

Jeśli mysz

aradzić, wykonując

innego portu

USB.

myszy od odb

iornika nie b

yła nigdy w

hnie metalowe skracają z

Risoluzione dei problemi

Se il mouse senza fili non funziona correttamente, leggere le seguenti istruzioni per la risoluzione dei problemi.

• Assicurarsi che il mini ricevitore sia coll egato correttamente alla porta USB del computer. Provare a utilizzare un'altra porta USB.

• Tenere il mouse entro una distanza di un metro dal ricevitore. Su superfici metalliche la distanza di trasmissi one viene ridotta.

• Provare a connettere nuovamente il mouse al ricevitore. Vedere la sezione Connessione tra il mouse e il ricevitore.

• In caso di problemi con il mouse, quali m ovimento irregolare del cursore o assenza di movimento, o se la spia rossa del livello di carica delle batterie lampeggia, è necess ario ricaricare il mouse. Vedere la sezione Ricarica del mouse.

Manutenzione del mouse

• È possibile pulire la superficie del mouse c on un panno morbido umido.

• Non utilizzare detergenti molto forti o abrasivi.

• Prima di utilizzare detergenti chimic i, fare una prova sulla parte inferiore del dispositivo.

Avviso sulle batterie NiMH ri

Questo prodotto funziona con batterie NiMh da 1,5 V sostituibili dall'utente o da un tecnico.

• Utilizzare solamente batterie NiMh da 1,5V di tipo equivalente.

• Non utilizzare o caricare il prodotto v icino a fonti di calore.

to. In questo

• Non utilizzare la batteria in modo improp rio, perché comportare rischi di incendio o combustione c himica.

• Per prestazioni ottimali del prodotto, s ostituire o caricare le batterie quando viene indicato che il livello di carica è insufficient e.

• Non utilizzare un alimentatore dive rso da quello fornito con il prodotto.

standard 21 CFR 1040.10 e 1040.1 , Notice Nr. 50 del 26 luglio 2001: emissione di due raggi diverg enti (+/-4°) di luce infrarossa invisibile all'utente con potenza massima di 2 x 300 µW con due laser alternati (ciclo di funzionamento 24%); intervallo della lunghezza d'onda compreso tra 844 e 865 nan ometri. Tempera parti riparabili. L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati può un'esposizione pericolosa a radiazioni. Linee guida per un utilizzo sicuro ed efficiente. I prodotti laser di Classe M1 sono sicuri in condizioni di funzionamento rag pericolosi se ut ilizza Si consig lia d i osse rvare l e segu enti preca uzion i: strumenti ottici (ad esempio oculari, lenti di ingrandimento e microscopi) entro una distanza di 100 mm può gli occhi. 3. In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema, dispositivo e r ivolge rsi al servizio di assis tenza tecni ca Log a disassemblare il prodotto tranne che a scopo di smaltimento. 5. Non esporre il prodotto a liquidi o umidità di funzionamento compreso tra 0° C e 40° C. In caso di esposizione in ambienti con temperatura non compresa nell'inter la temperatura rientri nell'inter

Underhåll

• Rengö r ä

• Anvä som innehå

eller

• Innan du anvä medlet på

Information om nickel-metallhydridbatterier

Denna produkt innehå kan bytas av en tekniker eller a

• Dessa batterier ska endast bytas ut mot motsvarande 1,5 V-batterier av samma typ.

• Enheten få annan plats dä

r den inte

• Om batterierna hanteras felaktigt fö nnskador.

• Fö eller laddas om så

• Anvä

undanta (+/–4°) av fö (pulskvot 24 %), vå glä V

arning! Denna optiska e nhet har inga delar som behö

r a

relig

ger vid anvä

reskrivs i detta dokument. Riktlinjer fö klass 1M ä r sä nder optiska instrument på

1. Anvä

laserstrå strå

len mot ö gonen.

och Log kassering av en uttjä vä

ta eller fukt. 6. Anvä 40 °C). Om enheten utsä och fö

rbli a

den ang

nda

Kundtjänst

Om du få

Αντι ετώπιση προβλη

Αν το ασύρ ατο ποντίκι δεν λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τα παρακάτω βή ατ αντι ετώπιση π

•

Βεβαιωθείτε ότι ο ίνι-δέκτη USB έχει τοποθετηθεί σωστά στη

άλληλα

του υπ

•

Φροντίστε να βρίσκεται το ποντίκι σε απόσταση έχρι ένα έτρο από το δέκτη. Οι

αδυνα ί

α,

•

ﾅοκι άστε να συνδέσετε και πάλι το ποντίκι ε το δέκτη. Ανατρέξτε στην ενότητα

υθυνθείτε σε

Σύνδεση του ποντικιού ε το δέκτη".

•

Αν παρατηρήσετε π

κινείται καθόλου) ή αν η ενδεικτική λυχνία χα ηλή κόκκινο, πρέπει να επ

ήκευση.

"Τρόπο επαναφόρτιση ".

Συντ

•

Μπορείτε να καθαρίσετε την επιφάνεια του ποντικιού ε ένα αλακό ελαφ

βρεγ ένο πανί.

•

Μη χρησι οποιείτε σκληρά ή λειαντικά κ

•

Πριν χρησι οποιήσετε χη ικά κ

Προειδοποίηση για επαναφορτιζό παταρίε

Αυτό το προϊόν περιέχει παταρίε NiMh 1,5 volt ε δευτερε

αναφόρτιση

•

Χρησι οποιήστε όνο αντίστοιχε

•

Μη χρησι οποιείτε και η φορτίζετε το προϊόν δίπλα σε φωτιά, σε φ

άλλη πηγή θερ ότητα .

•

Μην προκαλείτε φθορά στη παταρία και ην κάνετε κακή χρήση τη κ

υπάρχει κίνδυνο πυρκαγιά ή χη ικών εγκαυ άτ

ό, γίνεται

•

Για βέλτιστη απόδοση του προϊόντο , αλλάξτε ή επ

φανιστεί η ένδειξη χα ηλή ισχύο

•

Μην χρησι οποιείτε διαφορετικό τροφοδοτικό από αυτό που συνοδεύει το προϊόν.

αλώδιο παρα

εκτό από αποκλίσει που αν

(+/-

4°) υπέρυθρου ορατού φωτό Μέγιστη ισχύ 2x300µW ε 2 π (ελάχ. 844, έγ. 865 nanometer). Θερ

λειτουργικώ έτοι α π

αρόν ενδέχεται να έχει ω αποτέλεσ α την

. Ο

δηγίε για ασφαλή και αποτ συν

θήκε λειτουργία , ωστόσο ενδέχεται να απ βάνετε τι π (για π

αράδειγ α, εγεθυντι

2. Μην κατ

ροβλη άτων είναι ανεπιτυχή , απενεργοποιήστε τη συσ αποσυναρ ολογήσετε το προϊόν σα εκτό αν είναι πλέον άχρηστο και απορρίψετε. 5. Μην καθορισ ένη περιοχή λειτ και περι ένετε να σταθεροποιηθεί η θερ οκρασία λειτ

•

Zajrzyj do punktu „Łączenie myszy z odbiornikiem”.

•

anie przez

jakichkolwiek ruchów, albo gdy w p

ulsować świat

yskomfortu,

unktu „

Konserwacja myszy

•

Pow

•

ściernych.

•

Przed użyciem środka c

urządz

Produkt ten zaw bat

erie NiMh.

•

pieców i innych źródeł ciepła.

skaźnik

•

Z bateriami obchodź się z należytą ostrożnością. Niewłaściwe

użytkowanie bat

olnej części.

hemicznych.

osobu

•

Gdy zapali się w

myszy

bezzwłocz

enie myszy.

•

produkt

spełnia I

nvisible oraz 21 CFR „Laser Notice Nr. 50”, z dnia 26

ony do

podczerwonych o mocy maksymalnej 2x300 µW z dwoma wiązkami lasera z przeplotem (

cykl roboczy 24%) o długości fali z przedziału od 844 do 865 nanomet °C. U

WAGA: To optyczne urządzenie nie ma ża przeprowadzenie re nadmiernego naświetlenia. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i efekt produktów laserowych klasy 1M jest ca może wiązać się z ryzykiem, jeśli na tego urządzenia, koniecznie trzeba wiedzieć, że: 1. Użycie przyrządu optycznego (lupa, szkło powiększające, mikroskop itp.) do uszkodzenia wz nie działa i nie udaje się rozwiązać

iększa niż 1

działem pomocy technicznej firmy Logite

asięg

wyrzucenia. 5. P temperatura otoczenia jest poza przekroczony, wyłącz urządzenie i poczekaj, aż temperatura otoczenia

caricabili

tura di esercizio compresa tra 0°C e 40°C. ATTENZIONE: Questo dispos itivo ottico non

da nneg

nd inte skarpa rengö

r bä

sta mö

nd inte en annan nä

g fö

r fö

ljande a

r anvä

ndning av enheter samt v id utfö

kra under rimligt fö

nd inte optiska instrument (så

len inom 100 mm a

itechs tekniska support kontaktas. 4.

vstä

ngd tills dess att temperaturen har sta

ivna driftstemperaturen.

r problem med produkten kontaktar du Labtec via webben på

ροβλη άτ

ολογιστή. ﾅοκι άστε

εταλλικέ επιφάνειε

ήρηση του ποντικιού

ύον χρήστη/τεχνικό.

αρακάτω π

ευθύνετε τη δέσ η υπερύθρων στα άτια

εκθέτετε το προϊόν σε υγρά, υγρασία ή

ουργία πριν να την χρησι οποιήσετε.

Ponów próbę ustanowienia p

Jeśli wystąpią problemy, t

Doładowywanie bat

ierzc

Nie używaj do tego silnych środków czyszczących

enia.

aga o ładowalnych bateriach NiMh

Wymienić je możesz t Nie używaj produktu i

nie je d

Nigdy nie używaj innych źródeł

em.

wymagania prze

roku. 2. Nie

łyny i duża

ciò

Sicurezza e standard internaziona

RADIAZION I LAS ER INVISI BILI: NO N UTILI ZZAR E STRU MENTI OTTICI A CONTATTO CON IL RAGGI O LASER; PRODOTT O LASER DI CLASSE 1M. Il mouse ottico è conf

orme al lo stan dard interna zion ale

IEC 60825-1: 2001-08, Prodotto laser invisibile di classe 1M, nonché agli

ad eccezi one d elle in cong ruen ze rispe tto a quan to sta

ionevolmen te

prevedibili,

ti con strumenti ottici per la visione dei raggi.

La visione del ra

ggio laser con determinati

giare l'occhio. 2. Non puntare il raggio di luce infrarossa direttamente verso

itech. 4.

Non prova re

. 6. Non utilizzare il prodotto quando la temperatura è al di fuori dell'inter

vallo di va lori speci fica

to, spegnere il dispositivo e lasciare che

vallo indic a

to prima di utilizzare nuovamente il prodotto.

ven sjä

lva musen med en mjuk, fuktig trasa.

ringsmedel eller rengö

ringsmedel

ller slipmedel eller dylikt.

nder kemiska rengö

ringsmedel bö

r du fö

enhetens undersida.

ller sekundä

ra 1,5 V

-nickelmetallhydridbatterier som

v anvä

ndaren sjä lv.

r inte anvä

ndas eller laddas i nä

rheten av eld, spis eller

r temperaturen ä r mycket hö g.

religger risk fö

r brand eller kemiska brä

jliga prestanda fö

r produkten bö

r batteriet bytas

fort batte riindikatorn visas.

tadapter ä n den som medfö

ljer produkten.

Internationell standard och säkerhet

OSYNLIG LASER STRÅ

LNING: Få

r ej anvä

ndas med optiska

instrument. Laserprodukt klass 1M. Denna opti ska e nhet uppf yller

internationella standarden IEC 60825-1 (2001 -08), laserprodukt klass 1M, och standarderna 21 CFR 1040.10 oc h 1040.1 med

vvikelser enligt Laser Notice nr 50 (daterad 26 juli 2001 ): Delad strå le

ndaren osynligt infrarö

tt ljus. Maximieffekt 2 × 300 µW me d 2 sammanflä

ngdsintervall 844–865 nm. Driftstemperatur: 0–4 0 °C.

ver un derhå

llas.

Risk fö

rande a

v justeringar eller rutiner utö

r sä

ker och ef

fektiv anvä

ndning. Laserprodukter av

rutsä

gbara driftsfö rhå llanden, men kan vara farlig om anvä

strå

len. Vid anvä

ndning bö

r fö

ljande fö

rsiktighetså tgä rder vidtas:

som luppar, fö

rstoringsglas eller mikroskop) fö

vstå

nd eftersom detta kan orsaka ö gonskador

. 2. Rikta aldrig den infrarö

3. Vid driftsproblem och om felsö

kning visar sig resultatlö

s ska

Undvik a

tt demontera enheten så vida det inte ä r frå

nt enhet. 5.

Utsä

tt inte enheten fö

r vä

tskor,

nd inte enheten om temperaturen stiger/faller utanfö

r ang

tts fö

r temperaturer som ligger utanfö

r driftsinter

vallet

bilisera

ts inom

www.labtec.com

άτων

ων.

θύρα USB

άλλη

θύρα USB.

βραχύνουν τι αποστάσει ετ

άδοση του σή ατο .

ροβλή ατα (π

.χ. αν το ποντίκι δεν κινείται ο

παταρία αναβοσβήνει ε

αναφορτίσετε το ποντίκι.

Ανατρέξτε στην ενότητα

αθαριστικά.

αθαριστικά, δοκι άστε τα στη βάση τη συσκευή .

εν

NiMh

δυνατότητα αντικατάσταση απ

παταρίε NiMh 1,5V για την αντικατάστασή του .

ων.

αναφορτίστε τη παταρία ότ

παταρία .

ﾐﾐﾐﾐ

ιεθνή πρότυπα και ασφάλεια

ΑΟΡΑΤΗ

ΑΚΤΙΝ

ΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ: ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΟΙ

ΤΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙ ΝΤΑΣ ΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΛΑ

ΣΗΣ 1M. Αυτή η οπτι

ορφώνεται ε το

ﾅιεθνέ Πρότυπο IEC

60825-1: 2001-08, Α

όρατο προϊόν λέι

ορφώνεται επίση ε τα πρότυπα 21

CFR 1040.10 και

1040.1,

αφέρονται στη Ση είωση λέι

ζερ Αρ.

50, 26 Ιουλίου 2001: Εκπο πή 2 αποκλινουσών ακτίνων

αρε βαλλό ενα λέιζερ (κύκλο καθηκόντων 24%), εύρο ήκου κύ ατο

οκρασία λειτ

ουργία

ετ

αξύ 0°C και 40°C. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η οπτι

έρη. Η χρήση στοιχείων

ροφυλάξει : 1. Αν

hnię myszy możesz oczyścić

gulacji i stosowanie

obserwacji ź

κή συσκευή δεν περιλα βάνει

ελέγχου ή ρυθ ίσεων ή η εκτ

έλεση διαδικασιών δι

αφορετικών από αυτέ που καθορίζονται στο

έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία

ελεσ ατική χρήση. Το προϊόν λέι

ζερ Κλάση 1M είναι ασ

φαλέ όταν χρησι οποιείται σε σχετι

οβεί επικίνδυνο αν ο χρήστη χρησι οποιήσει οπτικά έσα εντό τη ακτίνα . Συνιστάται να λα

βλέπετε την ακτίνα ε συγκεκρι ένε οπτικά όργανα

κού φακού και ικροσκόπια) σε απόσταση

100mm, ενδέχεται να θέσετε τα άτια σα σε κίνδυνο.

άλλων ατό ων. 3. Στην περίπτωση δυσλειτ

ουργία και

κευή και

καλέστε την τεχνική υποστήριξη τη Logitech. 4. Μην προσπ

θέλετε να το

υδρατ ού . 6. Μην χρησι οποιείτε το προϊόν όταν η

ουργία , 0°C έω

40°C. Σε περίπτωση έκθεση σε

θερ οκρασία εκτό περιοχή , απενεργοποιήστε τη συσ

θερ οκρασία εντό τη

καθορισ ένη περιοχή

ołącz

enia myszy z odbiornikiem.

akie jak c

haotyczne ruchy

kursora myszy lub brak

skaźnik stopnia naładowania bat

łem czerwonym, bat

erie myszy musisz doładować. Zajrzyj do

erii”.

miękką i w

ilgotną szmatką.

ani materiałów

hemicz

nego wypróbuj

jego działanie na spodniej części

iera 1,5-woltowe, wymienialne przez użytkownika lub technika

ylko na równoważne bat

erie 1,5V

NiMh.

nie ładuj jego bat

erii w pobliżu

ognia,

erii może być przyczyną poż

aru lub oparzeń

skaźnik informujący o niskim stopniu naładowania bat

oładuj lub wymień na nowe.

energii niż dostarcz

onych z tym

Standardy międzynarodowe i zagadnienia bezpieczeństwa

PROMIENIOWANIE LASEROWE: NIE PATRZ NA ŹRÓDŁO LASEROWYCH PRZEZ PRZYRZĄDY OPTY

CZNE — CLASS 1M

PRO

DUCT. To optyczne urządzenie

pisów Internat

ional Standard IEC 60825-1: 2001-08, Class 1M Laser P

1040.10 i 1040.1, z wyjątkiem

odchyleń wymienionych w dokumencie

lipca

2001: E

misja

dwóch odchylonych (+/- 4°) wiązek nie

rów. Temperatura pracy między 0 °C a 40

dnych naprawialnych części. Użycie sterowników,

procedur innych niż tu określone może narazić użytkownika na ryzyko

ywności użytkowania. Użytkowanie

łkowicie bezpieczne we wszyst

kich przewidywalnych warunkach, ale

drodze wiązki

promieni postawi się jakieś przyrządy optyczne. Korzystając z

ródła

promieni laserowych z odległości mniejszej niż

wolno kierować wiązki promieni podczerwonych w stronę oczu. 3. Je

problemu we wła

snym zakresie, trzeba je wyłączyć i skontaktować się z

ch. 4. Urządzenia nie wolno rozbierać na czę

wilgotność powietrza mogą usz

kodzić urządzenie. 6. Nie używaj

dopuszczalnym zakresem od

0°C do 40°C. Jeśli ten zakres zostanie

osiągnie wart

rst testa

iven ska enheten stä

100 mm wi

ość dopuszczalną.

Assistenza clienti

Se è neces saria ulter iore a ssiste nza, ri volger si a La www.labtec.com

aranzia del pr

odotto

Garanzia limitata. La

btec garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti di materiale e fab di acquisto.

La garan zia di La

btec per il software non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente, che potrà di altri diritti in base alle leggi locali vigenti.

Rimedi. La comple ta resp onsa

bilità

violazione de lla ga ranzia sarà

a dis crezio ne d i La oppure (b ) rimbo rso d el pre zzo paga vendita,

o in altro luogo indica

to da La deciso di riparare o sostituire il prodotto, equivalen ti. Quals iasi h ard ware d i sosti tuzio ne ver rà periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più Questi rimedi sono nulli se il difetto dell’hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio, nonché

a qua lsiasi altra ripa razion e, cordless questi rimedi sono nulli se si utilizzano batterie di tipo diverso da quello suggerito da Labtec. Su richiesta di Labtec, occorre f

ornire pr ova de lla da

con una fattura o uno scontrino di vendita detta

ESCLUSIONE DI ALTRE GA RANZIE. LE GARANZIE ESPLICITAMENTE ESPOSTE NEL PRESEN TE

ACCORDO SOSTITUISCONO QUALSIASI RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ

E IDONEITÀ

TERZI

RELA

TIVI AD HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTAZIONE E QUAL SIASI ALTRO MA FORNITO DA LABTEC E/O DAI SUO I FORNITORI, NONCHÉ INTERFERENZA O ACCURATEZZA DEL CONTENUTO INFORMATIVO. NESSUN DISTR IBUTORE, AGENTE

potrebbe

O DIPENDENTE DI LABTEC é AUTORIZZATO A ESEGUIRE MODIFICHE, ESTENSIONI O AGGIUNTE QUALSIASI ALLA PRESENTE GARANZ IA. Alcune g della durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potreb a

pplica

bile ovunqu e.

LIMIT

AZIONE DELLA GA RANZIA. IN NESSUN CASO LABTEC O I SUO I FORNITOR I SARANNO

RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA DI SERVIZ I O PRODOTTI SOSTITUTIVI, DELLE PER DITE DI

PROFITTO, DELLA PERDITA DI INFORMAZION I O DATI O DI ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL’USO O DALL’IMPOSSIBIL ITË USARE I PRODOTTI O I SERVIZI DI LA BTEC ANCHE SE QUEST’ULTIMA é STATA AVVISATA DELL’EVENTUALITË

DI TALI DANNI. IN NESSUN CA SO L’OBBLIGO DI RISARCI MENTO DI LAB TEC

E DEI SUOI FORNITORI POTRÀ

ESS ERE S UP ERIO RE ALL’IMPOR

PRODOTTO O IL SERVIZIO LABTEC CHE HA ORIGINATO LA RESP ONSABILITÀ .

bilito in Laser

ammettono l’esclusione o le limitazioni per danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione di cui sopra potreb

be non es sere a

pplica si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la leg prevede qu esta resp onsa

bilità . presenta risultare in

utti i diritti riservati.

Labtec e po sson o es sere reg

istrati. T

ma posso no e ssere

btec non si assume alcuna responsabilità

Le inf

ormazion i con tenu te nel p rese nte d ocume nto sono sogge tte a modif ica se nza p reav viso.

spegnere il

vallo

Produktgaranti

GARANTI.

btec garanterar att den maskinvara som omfattas a material- och tillverkningsfel i två ursprunglige kö

paren och kan inte ö verlå

Eventuella ytte rligare rä

ttigheter varierar frå

ERSÄ

TTNINGSSKYL DIGHET. Labtecs ersä

begrä nsar sig efter Labtecs gottfinnande till a) reparation eller utb terbetalning av kö

peskillingen under fö

av La

btec anvisad representant, tillsammans med en kopia av kvittot. reparera eller byta ut maskinvaran fö delar eller jä mfö rbara produkter.

Den ma skinva ra som lä terstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) da tidsrymd som ä r lä

ngst.

Denna e rsä

olyckshä

ndelse, å verkan,

felaktig anvä

Vidare upphö

r ersä

ttningsskyldigheten att gä

de som rekommenderas a

v La

btec. På La

ursprungliga inkö

psda

tumet fö

r maskinvaran genom att uppvisa ett daterat

kö

pebrev eller kvitto.

FRISKRIVNINGSKL AUSUL. De uttryckliga garantierna i detta a

Labtec o ch dess und erleve rantö

rer avsä ger sig uttryckligen alla andra garantier, underfö

rstå

dda garantier fö

r kurans och ä ndamå

utomstå

ende parters rä

ttigheter a

material som tillhandahå

lls a

v La

btec och/eller dess underleverantö stö

rningsfrihet eller informationens riktighet.

rä

tt att ä ndra, utö

ka eller gö

ra tillä

tt begrä

nsa g

iltighetstiden fö

r underfö

den

friskrivningsklausul inte gä

ller.

ANSVARSBEGRÄ

NSNING. Under inga oms tä

hå

llas ansva riga fö

r eventuella kostnader fö

vinst, fö

rlorad information eller eventuella indirekta, tillfä

tade

strå

lar

som på nå got sä

tt kan hä

rledas till fö rsä ljning,

btecs produkter eller tjä

nster, ä ven om La

r farlig strå

lning fö

Labtecs och des s unde rle veran tö

rers totala ersä

ver vad

som fö

kö

peskilling som erlagts fö

r produkten eller tjä

ra undantag fö

r ofö

rutsedda, tillfä

ndaren a nvä

ende ansva rsbegrä nsning inte gä i hä

ndelse a

v personskada i den utsträ

r att betrakta

enheten stä

ngas av

tt.

ga om

och kan vara registrerade varumä inget ansvar fö

r eventuella fel som fö

driftstemperatur (0–

fö

regå

ende med dela nde.

ngas a

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Εάν χρειάζεστε περι

σσότερη βοήθεια για το προϊόν, επικοινωνήστε ε τη Labtec έσω web στη διεύθυνση: www.labtec.co

α για την

Εγγύηση π

ϊ



ς Περι



ρισµένη εγγύηση. Η

αρύσα τεκµηρίωση δεν θα παρυσιάσει σηµαντικά ελαττώµατα ως π διάστ

ηµα δύ

(2) ετών απ την ηµερµηνία αγράς. Η περ περ

ιρ

ίεται στν αρι

κ

αγραστή. Η παρύσα ε

Ενδ

έεται να

έετε και

άλλα δικαιώµατα

υνλική ε

υθύνη της Labtec και η απκλειστική σας απ

π

αδή

πτε παραίαση των ρων της ε

αντικατάσταση τυ υλικύ ή () η επιστ



τι

τ υλι

κ θα επιστραεί σ

τ σηµ

εί

µαί µε ένα αντί

γρα





της απδ

ειης πώλησης. Αν η Labtec α

υλικ, η Labtec µ

πρεί να ρησι

µπιήσει και

αλά ή αν δεν

γγύηση για τ νέ υλι

κ, σε περίπτωση αντικατάστασης, διαρκεί για

τριάντα

(30) ηµέρες,

πι

αδή

πτε περίδς είναι µεγαλύτε

πυ η

λάη τυ υλικύ π

ρκλήθηκε απ ατ

πσ

υναρµλγηση α

π µη





υσιδτηµέ

ασύρµατες συσκευές, αν  τύ

πς µπαταρίας



ρησι

µπιείτε δεν είναι αυ

τς πυ συνιστάται α

πδ

είετε την ηµε

ρµηνία αρικής αγράς

ΑΠ

Π

ΙΗΣΗ

ΕΥΘΥ

ΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

Ι ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΥΝ

ΠΙΕΣ∆

ΗΠΤΕ ΑΛΛΕΣ

ρά

ΡΗΤΩΣ ΠΙΕΣ∆

ΗΠΤΕ ΑΛΛΕΣ

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, Σ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΕΜΠΡΕΥΣΙΜΤΗΤΑΣ ΠΡΣ

ΒΛΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΑΝΑ

ΠΙ

∆

ΗΠΤΕ ΑΛΛ

ΥΛΙΚ

ΠΑΡΕΕΙ Η LABTEC Ή/ΚΑΙ

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

ΠΕΡΙ ΜΗ ∆

ΙΕΝΕ•ΗΣ ΜΕ

ΑΛΛ

ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ. ΚΑΝΕΝΑΣ

ΕΜΠΡΣ,

•ΥΣΙ∆ΤΗΜΕΝΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΡΠΠΙΗΣΕΙΣ, ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ Ή



ρισµένες περ

ιές δικα

ιδσίας δεν επιτρέ

πµένως,



παραπάνω περιρισ

µς ενδέεται να

ΠΕΡ



ΙΣΜ



Σ ΤΗΣ

ΕΥΘΥΝΗΣ. Η LABTEC Ή

∆ΕΝ ΘΑ

ΘΕΩΡΗΘΥΝ ΥΠΕΥΘΥΝΙ ΓΙΑ ΤΥ

Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΓΙΑ ∆ΙΑΦ

ΥΓΝΤΑ ΚΕΡ∆Η, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ Ή ∆Ε∆ΜΕΝΩΝ Ή ΓΙΑ

Π

ΙΕΣ∆

ΗΠΤΕ ΑΛΛΕΣ ΕΙ∆

ΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΠΑΡΕΠΜΕΝΕΣ Ή

ούρνο, ή

ΠΙ

Ν∆ΗΠΤΕ ΤΡΠ

ΑΠ

ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ, ΤΗ ΠΡΪΝΤΣ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ LABTEC, ΑΚΜΗ ΚΑΙ Σ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΤΗΤΑ ΤΕΤΙΩΝ

αθώ

LABTEC ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΜΗΘΕΥΤΩΝ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΘΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ Τ

∆

ΑΠΑΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ Τ

ΠΡΪΝ Ή ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ



ρισµένες περ

ιές δικα

ιδσίας δεν επιτρέπεται η

αν ε

παρε

πµενων



ηµιών. Επµένως,  παραπάνω περιρισ



ι π

αραπάνω περιρισ

µί δεν ι

σύυν σε περίπτωση σωµατικής λάης,



αθµ η ισύυσα νµθεσία π

ρλέπει τέ

ήµατα της Labtec είναι ιδικτησία της εµπρικά σ

ήµατα είναι ιδικτησία των αντίσ

κή συσκευή συ

σάλµατα πυ ενδέεται να υπ

άρυν σε αυτ

ζερ Κλάση

1M. Συ

πκεινται σε αλλαγές ωρίς π

ρει

δπίηση.

κά ανα ενό ενε

εφόσον

η αντι ετώπιση

αθήσετε να

θερ οκρασί

α είναι εκτό τη

κευή

Dział obsługi klienta Jeśli potrzebna Ci jest dodat zajrzyj do wit

ryny pod adresem:

www.labte

Gwarancja na produkt Ograniczona gwarancja. Firma Labtec gwarantuje, że sprzęt, o którym mowa w tej

dokumenta

cji, nie

erii zacznie

wykonawczych w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu. Gwara

ncja ta udzielana jest pr nie może być odstą

piona

innej osobie. Niniejsza gwara

wykluczając przy tym

innych uprawnień, które

posiad

acza gwarancji. O

dpowiedzialność firmy Labtec i do: (a) naprawy lub wymiany sprzętu, sprzęt wraz z

kopią ra

chunku zostanie

wsk

azany przez firmę Labtec. Do naprawy

zregene

rowanych części, jak również

będzie

objęty

oryginalną gwara

ncją przez pozostały

czym obowiązuje ten te

rmin, który upłynie później. Nie dotyczy to sytua w wyniku wypadku, nieprawidłowego użytkowania demontażu. Gwarancja ta również traci ważność w przypadku urządzeń bezprzewodowych, jeśli do ich za

silania użyje się bate

rii innego t

ypu niż typ zalecany przez firmę Labtec. Na żądanie

gwarancji musi przek

azać

firmie

widniejącą na oryginalnym rachunku datę na umieszczoną na potwierdzeniu odbioru. WYŁĄCZENIE RĘKOJMI. JAWNIE GWARA

NCJE ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE INNE GWARA UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARA DORO

ZUMIANE

GWARA

NCJE

DOTYCZĄCE WARTOŚCI RYNKOWEJ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW I NIENARUSZALNOŚCI ODNIESIENIU DO

SPRZĘTU,

OPROGRAMOWANIA, DOKUMENTACJI I INNYCH M DOSTARCZONYCH PRZEZ FIRMĘ LABTEC I ( TREŚCI O CH

ARAKTERZE INFORMACYJNYM. ŻADEN

LABTEC NIE JEST U

PRAWNIONY DO M

GWARA

NCJI. P

onieważ niektóre prawodawstwa nie dopuszczają do

erii,

dorozumianych, powyższe może nie mieć zastosowania w każ

ODPOWIE

DZIALNOŚCI. W ŻADNYM PRZ

SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PON CZY KORZYSTANIU Z USŁUG, ZA STRATY W ZYSKACH LUB U ANI ZA WSZELKIE INNE

POŚREDNIE, NASTĘPCZE LUB INCYDENTALNE SZKODY,

JAKIKOL

WIEK

SPOSÓB W WYNIKU SPRZEDAŻY, UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA

PRODUKTÓW FIRMY LABTEC, N

AWET JEŚLI

POWSTANIA TEGO RODZAJU

STRAT. W ŻADNYM PRZ

NIEWIDZIALNE

FIRMY LABTEC I JEJ DOSTAWCÓW NIE PRZEKROCZY KOSZTÓW ZAKUPU PRODUKTU

PROMIENI

KOSZ

TÓW ŚWIADCZONEJ PRZEZ NIĄ USŁUGI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie zezwalają na

LASER

ograniczenie

odpowiedzialności za szkody następcze lub incydentalne,

każdym kraju. W

ymienione

ograniczenia nie dotyczą przypa

roduct

przewidzianej prawem odpowiedzialności.

widzialnych promieni

firmy Labtec i

mogą

być znakami zastr

odpowiednich firm. F

irma Labtec nie

opracowaniu. Podane w nim informacje

ąże się z ryz

ykiem

śli urządzenie

ści, chyba że jest już do

produktu, jeśli

btec visitando il sito W

eb all'indirizzo:

bricazio ne pe r un periodo di due (2 ) anni dalla data

di Labtec e il rimedio esclusivo dell’utente per qualsiasi

btec:

(a) ripara zione o sos tituzio ne de ll’h ardwa re

to,

a condizion e che il p rodo tto ven ga r icon segna btec, con la copia della ricevuta d’acquisto.

btec può

util izzare par ti nuov e o ri para garantito per la pa rte rimanente dell’orig

modifica o smontagg

io non auto rizza

to. Inoltre, per i dispositivi

ta di acquisto originale dell’hardware

glia

to.

ALTRA GARANZIA. LABTEC E I SUO I FORNITORI NON

PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DEI DIR ITTI DI

QUALSIASI ALTRA GARANZIA DI NON

iurisdizioni non ammettono limitazioni

TO EFF ETT IV

AMENTE PAGATO PER IL

bile ovunqu e.

Le limitazioni sopra indicate non

btec, il logo e gli altri marchi Labtec sono di proprietà

utti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

v detta gara ntib rev ä r fri frå

(2) å r frå

n inkö

psda

tum. Denna garanti omfattar endast den

tas. Anvä

ndaren garanteras vissa specifika rä n land till land. ttningsskyldighet vid eventuella garantiansprå k

yte a

v maskinvaran eller b) full å

rutsä

ttning att den å terlä

mnas till å terfö rsä ljaren, eller

Om La

btec vä

rbehå

ller sig Labtec rä

tten att anvä

nda n

mnas i utbyte omfattas av garantin under å

gar, beroend e på

ttningsskyldighet gä

ller inte om maskinvarufelet uppstå

ndning eller obehö

rig reparation, modifikation eller demontering.

lla fö

r trå dlö sa enheter om andra batterityper anvä

btecs begä

ran må

ste anvä

ndaren

kunna styrka det

vtal ersä

tter alla andra garantier.

lsenlighet, garantier fö

r att intrå

vseende mask invara ,

prog

ramvara,

dokumentation och annat rer samt eventuella garantier om

Inga av La

btecs å terfö rsä ljare, agenter eller anstä

gg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner ä r det inte tillå

rstå

dda garantier och det kan dä rfö r hä

ndigheter kan La

btec elle r dess under levera ntö

r ersä

ttningsprodukter eller ersä

ttningstjä

lliga, ofö

rutsedda eller sä

anvä

ndning eller ofö rmå ga till anvä btec har underrä

ttats om risken fö

ttningsskyldighet kan aldrig ö verstiga de n

nsten ifrå

ga. I vissa jurisdiktioner ä r det inte tillå

lliga eller sä

rskilda fö

ljdskador och det kan dä rfö r hä

ller.

Ovanstå

ende begrä nsningar gä

ller inte

ckning tillä

mplig lagstiftning utkrä

ver så

btec,

btec-logotypen och andra Labtec-symboler tillhö r La

rken. Ö vriga var umä

rken tillhö

r sina resp ekt ive ä gare. Labtec tar

rekommer i denna handledning. Informationen kan ä

Labtec ε

γγυάται τι

τ υλι

κ

πυ σ

ρς τα υλικά και την εργασία για ρνικ

ιρισµένη εγγύηση της Labtec δεν είναι µετ

γγύηση σάς παρέει σ

υγκεκριµένα νµικά δικαιώµατα.

πυ πικί

λλυν ανάλγα µε την τπική νµθεσία. Α





ηµίωση σν α





ρά

γγύησης θα είναι κατ’ επιλγή της Labtec: (α) η επισκευή ή η





ή τυ καταληθέν

τς τιµήµα

τς µε την π

ρϋ

αγράς ή σε άλλ σηµ

εί

πυ ενδέεται να υπδ





ασίσει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει τ

νύρια ή µετ

αειρισµένα ανταλλακτι

κά, ή αντίστια π

τ υπλι

π της

αρικής ε

ρη. Αυτές

ι α





ηµιώσ

εις δεν ι

ύηµα, κακή

ρήση ή κακή εαρµγή ή α

π επισκε

ν τενικ. Επιπλ

έν, αυτές

ι α





ηµιώσ

εις δεν ι

πυ

π τη Labtec. Εάν σας

ητηθεί απ τη Labtec, πρέπει να

τυ υλικύ µε τι

µλγ

ι ή

αναλυτική απδ

ειη πυ

ΠΥ ∆

ΙΑΤΥΠΩΝΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΥΣΑ ΣΥΜΦ

ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ. Η LABTEC ΚΑΙ

Ι ΠΡΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΠΙΥΝΤΑΙ

ΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑ•Υ ΑΛΛΩΝ ΤΩΝ Σ

ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΤΗΤΑΣ

ΓΙΑ Σ

ΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝ ΣΚΠ

ΦΡΙΚΑ ΜΕ Τ

ΥΛΙΚ, Τ

ΛΓΙΣΜΙΚ, ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΚΑΙ

Ι ΠΡΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ,

ΚΑΘΩΣ

ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝ

ΛΓΙΣΜΙΚ Ή

ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ

ΑΝΤΙΠΡΣ

ΩΠΣ Ή ΥΠΑΛΛΗΛΣ ΤΗΣ

LABTEC ∆ΕΝ

ΠΡΣ

ΘΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Σε

πνται περιρισ

µί ως πρς τη δι

άρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων

µην ι

σύει για εσάς.

Ι ΠΡΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΣΕ

ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ





Ν ΚΣ

ΤΣ ΑΠ

ΤΗΝ ΠΡΜΗΘΕΙΑ ΥΠΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΠΡΪΝΤΩΝ

ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΗΜΙΕΣ

ΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ Α∆ΥΝΑΜΙΑ

ΡΗΣΗΣ ΠΙΥ∆ΗΠΤΕ

ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ

ΠΙΑ Η LABTEC ΕΕΙ

ΗΜΙΩΝ. ΣΕ

ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η Σ

ΥΝΛΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚ ΡΗΜΑΤΙΚ

LABTEC ΑΠ ΤΑ ΠΙΑ ΠΡΚΥΠΤΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ. Σε

εαίρεση ή  περιρισ

µς των περιστασιακών ή των

µς ή εαίρεση ενδ

έεται να

µην ι

σύει για εσάς.

πυ και σε

πι

τια ευθύνη.

νυµία Labtec, τ

λγτυπ

Labtec και ενδ

έεται να είναι κατατεθέντα σ

ήµατα.

τιων κατων

τυς. Η Labtec δεν αναλαµάνει

τ εγειρίδι.

ι π

ληρ



ίες πυ περιλαµάννται στ παρν

kowa

pomoc w obsłudze

c.com.

wyk

aże ża

dnych istotnych wad materiałowych ani usterek

zez firmę Labtec t

ylko pierwotnemu nabywcy produktu i

ncja daje jej właścicielowi określone prawa, nie wynikają z

lokalnie

obowiązujących przepisów. Uprawnienia

uprawnienia

posiadacza gwara

lub (b) z

wrotu uiszczonej na jego zakup kwoty, pod warunkiem że

dostarcz

ony do sklepu, w którym został nabyty, lub na adres

lub wymiany sprzętu

firma Labtec może użyć

porównywalnych produktów. W

ymieniony lub naprawiony sprzęt

okres jej ważności lub pr

zez trzydzie

cji, gdy uszkodzenie

lub nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji bądź

bycia WYRAŻONE W TEJ UMOWIE

NCJE. FIRMA LABTEC I JEJ DOSTAWCY NIE

NCJI, WŁĄCZAJĄC W NIE, CHOĆ NIEWYŁĄ

PRODUKTU, JEGO

PRAW OSÓB TRZECICH W

LUB) JEJ

DOSTAWCÓW, ANI TEŻ W ODNIESIENIU DO DEALER,

AGENT CZY

PRACOWNIK

ODYFIKACJI, PRZEDŁUŻANIA ANI

UZUPEŁNIANIA NINIEJSZEJ

ograniczeń okresu ważności gwarancji

dym kraju. OGRA

NICZENIA

YPADKU

FIRMA LABTEC ANI JEJ DOSTAWCY NIE BIORĄ NA

IESIONE KOSZTY PRZY ZAKUPIE PRODUKTÓW Z

TRATĘ INFORMACJI ALBO DANY

FIRMA Z

OSTANIE UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI YPADKU

ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINAN

powyższe może nie

dków uszkodzenia ciała i nie zwalniają z

inne znaki firmy Labtec są

zeż

onymi. Pozostałe znaki towa

ponosi odpowiedzialności za błędy, które

mogą się znaleźć w tym

mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Nel caso ven ga te o prodotti

be non e ssere

Alcune giu risdiz ioni

ge a

ya eller r estau rera de

inklusive ng inte har gjorts i

nda a

rskilda fö ndning a

r så

dana ska dor

dant ans var.

υνδεύει την

αιάσιµη και

πθεση είει η Labtec

σύυν σε περίπτωση

σύυν για τις

ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕ

ΕΙΝΑΙ

ΠΥ ΑΠΡΡΕΥΝ ΜΕ

Labtec και τα άλλα

λα τα υπλιπα

firmy Labtec

sprzętu

CZNIE, WSZELKIE

ATERIAŁÓW

POWSTAŁE W

rowe są własnością

inoltre godere

to al punto

lungo.

pplica

ljer att

tt ovanstå

nster,

nda a





ηµιώσεις. Η

γγύησης ή για

υή, τ

έρει ηµερµηνία.

ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗ

ΠΙΕΣ∆

ΠΣ

καµία ε

ncji ograniczają się

nowych lub

ści (30) dni, przy

lub datę

ρππίηση ή

ΙΩΠΗΡΩΝ

produktu,

sprzętu nastąpi

ASTĘPCZYCH

FIRMY LUB

być wi

inale

TERIAL E

non

bile

ttigheter.

annan

vilke n tt genom

nds ä n

llda

har

tet

ende

rer utebliven ljdskado r

v nå

gon av

. ursprungliga

tet att gö

tt ovanstå

btec

ndras utan

ρϊντα. Η

ΩΝΙΑ

ΗΠΤΕ





ΜΕΝΩΝ

ΠΥ

υθύνη για

posiadacz

FIRMY

CH,

SOWA

ążące w

感謝你試用

Solid Converter PDF。

本產品的試用版只會轉換文件的以是次轉換而言，

請到

http://www.solidpdf.com/buy.htm

請到請到

Solid Converter PDF

10%

，最多只會轉換10頁。

已轉換了1頁中的1頁。

，，，，為為為為

Solid Converter PDF

註冊

註冊，，，，以除去此項限制

以除去此項限制。。。。

註冊註冊

以除去此項限制以除去此項限制

Paten Wireless Technology PT2005 MH2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual