Paslode CF325IM, B20542P, CF325XP User Manual

Download

Model CF325XP Part No. 905600

Model B20543P

Part No.

905700

Model CF325IM

Part No.

905800

It is the customerʼs responsibility to have all operators and service personnel read and understand this manual.

2015

905625-1

9/15

Introduction

Paslode Cordless Framing Nailer Operating Manual

This manual is intended to acquaint you with the Paslode Cordless Framing Nailer. Unlike other power fastening tools, the Cordless Framing Nailer is powered by an internal combustion linear motor. In simpler terms, your Cordless Framing Nailer is powered by a motor similar to the one that powers an automobile. The Cordless Framing Nailer ignites a fuel and air mixture to produce the energy to drive the motor, which in turn drives the fastener. As you will see, the Cordless Framing Nailer is totally self-contained. It carries its own fuel supply and battery, along with a supply of fasteners.

For ease of use, this manual is divided into sections (see Contents). Each section of the manual is written with you, the tool operator, in mind. We have left out all of the technical terms so that you can readily understand how to get the maximum performance from your Cordless Framing Nailer, and how to avoid damaging the tool or injuring yourself. But, to accomplish this, we need you to do two things:

1. READ THE MANUAL FROM COVER TO COVER BEFORE USING THE TOOL.

2. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL.

The Cordless Framing Nailer should be handled like other power fastening tools that you use. Like most tools, when used improperly it could result in injury. If you are going to allow others to use the Cordless Framing Nailer,it is your responsibility to make sure that they also read and comply with the instructions in this manual before attempting to operate the tool.

Should you have questions about the Cordless Framing Nailer, or wish to obtain additional copies of this

manual,please contact your Paslode

representative. The space below is provided so that you may record your representative's name, address, and telephone number.

My Paslode representative is:

Name

Address

piZ etatSytiC

Telephone Number

Contents

egaPtcejbuS

Introduction................................................................................ 2

An Overview of the Paslode Cordless Framing Nailer ...............4

Safety Instructions......................................................................5

Battery and Charging System ................................................... 8

Fuel Cell and Metering Valve .................................................. 10

Preparing the Paslode Cordless Framing Nailer for Use

.........13

Paslode Cordless Framing Nailer Operation........................... 14

Fasteners and Applications ..................................................... 15

Servicing ................................................................................. 16

Troubleshooting ...................................................................... 18

The battery charger meets all safety requirements for power tools.

is a trademark

USA

An Illinois Tool Works Co. 155 Harlem Avenue Glenview, IL 60025

www.paslode.com

Paslode

Power Nailers are made in the U.S.A.

is a member of:

RBRC

Li-ion

An Overview of the Paslode Cordless Framing Nailer

Description

Specifications

The Paslode Cordless Framing Nailer fully portable nailer that uses liquid hydrocarbon fuel to power a unique linear drive internal combustion motor.

As with any internal combustion motor, the Paslode Cordless Nailer will require periodic maintenance to keep it operating at it's peak performance. The cleaning procedure booklet will instruct you on the proper cleaning of your tool. If additional services are required, contact your local Paslode service provider.

NOTE: Altitude Restriction

Paslode Cordless tools are powered by an internal combustion engine and are effected by altitude. The tool may lose power or not cycle consistantly at elevations of 6000 feet or greater.

is a self-contained,

Dimensions: Weight (with battery) 7.2 pounds

Height 14-1/2 inches Length 12 inches

Cycle Rate:

NOTE: Exceeding these rates could cause tool to

resulting in loss of performance or damage to tool components.

By using the Paslode Cordless Framing Nailer at its recommended cycle rate, you will be able to drive several thousand nails in a typical workday.

Fasteners: 30° paper tape collation

Magazine Capacity: 1 nail strip + 5 fasteners.

Battery : 7.4 volts DC - Provides enough energy to

Fuel Cell:

Intermittent Operation – 2 to 3 nails

per second

overheat,

Minimum 2 inch x .113 diameter shank Maximum 3-1/4 inch x .131 diameter shank

drive approximately 9000 fasteners on a full charge.

Orange quicklode™ fuel cartridge (1.32 oz) Liquid hydrocarbon - Provides enough fuel to drive approximately 1200 fasteners.

MOTOR ASSEMBLY

Adjustable

Work-Contacting

Element

Toe Nailing Teeth

Motor Housing

Follower

Trigger

Cover and Filter

Fuel Cartridge Compartment

Battery Indicator Light (LED)

Utility Hook

HANDLE ASSEMBLY

Battery Compartment (Opposite Side)

Channel magazine

The following safety instructions have been included in this booklet to provide you with basic information necessary for safe operation of the Paslode Cordless Framing Nailer. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY PRECAUTIONS AND MANUAL INSTRUCTIONS.

In addition to these instructions, training may be necessary. Contact your Paslode representative for additional information.

WARNING

Safety Instructions

WARNING

Never expose or store the tool, fuel or battery at temperatures in excess of 120° F (49° C). Fuel and/ or the battery may burst, releasing flammable gas.

The Paslode Cordless Framing Nailer is an internal combustion device. It produces hot exhaust gases that may ignite flammable materials. Never use the tool in a combustible environment or in the presence of combustible materials, such as flammable chemicals, adhesives, gasoline, or solvents.

WARNING

Never attempt to operate this tool until you have read and understood all safety precautions and manual instructions.

Failure to follow all safety precautions instructions may result in a permanent loss of vision, serious personal or even fatal injury, property damage and/or tool damage.

WARNING

This tool must be operated

only in a well-ventilated environment, because

the tool exhausts carbon monoxide similar to a gas chainsaw or lawnmower. Exposure to carbon monoxide from use in eclosed areas, may cause dizziness, nausea, or unconsciousness or death.

WARNING

ALWAYS keep the Cordless Framing Nailer, fuel cartridge, battery cell and battery charger out of the reach of children.

Safety Instructions

WARNING

EYE and EAR safety gear must be worn when working with or in the vicinity of the Paslode Cordless Framing Nailer.

8. ALWAYS POINT THE TOOL AWAY FROM YOURSELF AND OTHERS WHEN CLEARING JAMS OR REMOVING FASTENERS. REMOVE THE FUEL CARTRIDGE AND BATTERY.

Pull the follower slightly back and push the release lever. Tip the tool nose up slightly and fasteners should slide out of the rear of the magazine. If fasteners are jammed, refer to the appropriate servicing section of this manual.

1. Eye protection must meet the requirements of ANSI Standard Z87.1 and should have side shields for increased protection. As an employer you are responsible for enforcing the use of eye protection equipment by the tool operator and all personnel in the work area.

2. NEVER ASSUME THE TOOL IS EMPTY.

Never point the tool at yourself or anyone else.

3. NEVER ENGAGE IN "HORSEPLAY" WITH THE TOOL.

The Cordless Framing Nailer is not a toy – it is a tool. Careless and improper use may result in a accident.

4. NEVER CARRY THE TOOL WITH YOUR FINGER ON, OR SQUEEZING, THE TRIGGER.

This practice may result in the accidental discharge of a fastener.

5. NEVER OPERATE A MALFUNCTIONING TOOL.

Refer to the servicing or troubleshooting section of this manual to correct the problem. If the problem cannot be corrected, stop using the tool and report it to your supervisor or Paslode representative.

6. DO NOT LOAD FASTENERS WITH THE TRIGGER AND/OR WORK CONTACTING ELEMENT PRESSED IN. A fastener may be accidentally discharged.

serious

9. NEVER OPERATE THE CORDLESS FRAMING NAILER IF PARTS ARE LOOSE, DAMAGED OR MISSING.

10. NEVER DRIVE FASTENERS INTO KNOTS OR ON TOP OF OTHER FASTENERS.

A fastener may ricochet and cause serious injury.

11. OPERATE THE TOOL ONLY ON THE WORKPIECE.

WARNING

The Cordless Framimg Nailer must be operated only when it is in contact with the work surface. When fastening thin materials such as plywood, be sure to position the tool so that the fastener is driven into the underlying piece.

12. NEVER DRIVE FASTENERS INTO AREAS WITH CONCEALED HAZARDS.

Always check the area behind the work surface for electrical wiring, gas pipes, water pipes, sewer drains or other potential hazards.

7. NEVER OPERATE THE TOOL WITH THE WORK CONTACTING ELEMENT REMOVED OR DISABLED.

This device helps reduce the possibility of accidental fastener discharge by preventing the tool from operating until it is completely against the work surface.

NEVER operate the tool if the work contacting element is not working properly.

Safety Instructions

13. ALWAYS MAINTAIN SECURE AND UNOBSTRUCTED FOOTING WHEN ON LADDERS, PLATFORMS OR OTHER HIGH LOCATIONS.

WARNING

Never over-reach, since tool recoil may cause a loss of balance. Always be aware of edges and drop-offs when nailing on rooftops and other high locations. Keep them in full view.

14. ALLOW ONLY QUALIFIED PERSONNEL TO OPERATE THE CORDLESS FRAMING NAILER.

WARNING

Only persons who have read and fully understand all tool operation, safety and maintenance instructions should be allowed to operate the tool.

18. KEEP YOUR HANDS CLEAR OF THE WORK AREA SURFACE.

WARNING

A fastener may exit at an angle unexpectedly and cause injury.

CHARGING SYSTEM SAFETY INSTRUCTIONS!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

DANGER

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

15. PROPERLY STORE FUEL CELL.

WARNING

Always store tool, fuel cartridge and battery where they will not be exposed to an open flame, sparks or temperatures above 120° F (49° C).

16. ALWAYS STORE THE TOOL WITH THE FUEL CARTRIDGE AND BATTERY REMOVED.

Store the fuel cartridge in the case with the Cordless Framing Nailer.

17. KEEP THE TOOL CLEAN AND WELL MAINTAINED.

A clean tool is less likely to jam or malfunction.

For connection to a supply outside North America, use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet, if needed.

Battery And Charging System

Charging Instructions:

Charging Times:

Charging Don'ts:

Important Charging Notes:

The Paslode Cordless tool comes with a rechargeable Lithium Ion (Li-ion) battery and its own charging system. This charging system is the only one that will work with Paslode Li-ion batteries. The first step in preparing a new tool for operation is to fully charge the battery. New batter-

ies are shipped partially discharged and must be charged prior to first use. Batteries will take 5 minutes to

1.5 hour (time will be dependant on the amount of discharge within the battery) to recharge.

WARNING

CHEMICAL/EXPLOSION HAZARD

ReadALLinstructionsbefore charging or using battery. Failure to follow ALL instructionsmay resultinfire, severe burns, or release of toxic materials.

Battery disposal:

The Paslode batteries contain lithium and should be recycled or disposed of properly.

You may contact your local recycling center for information on where to return the spent battery or call 1-800-822-8837 for information on Li-ion battery

Battery

6ft. Cord

recycling in your area.

Australia/New ZealandNorth America

Battery

AC-DC Adapter

Charger Base

North America

Remove the charger unit from the tool case and plug it into a 120V AC outlet. Set the charger base on a stable surface. A green light will come on to indicate the power is on and the charger circuit is ready.

1B.

Australia/New Zealand

Remove the wall transformer from the tool case and plug into a 240V AC outlet. Set the charger base on a stable surface and insert the wall transformer unitʼs plus into the plug receptacle on the base of the charger (see diagram). A green light indicates power is on and charging system is ready.

Remove the battery from tool or case and insert termi-

2. nals down into charger. The red light will come on indicating that the battery is charging and the green light will go out.

NOTE

If battery is completely discharged the red light and the green light may flash back and forth for up to 20 minutes. This safety feature slowly recharges the battery until it is ready to accept the full charging current. If the red and green lights continue to flash after 20 minutes, replace the battery.

After charging, the red light will go out and the green

light will come on, indicating that the battery is fully charged. The charger will keep the battery at full charge until it is removed.

Unplug the charger from the 120V AC or 240V AC outlet.

PASLODE 120V 60HZ BATTERY CHARGING SYSTEM

TECHNICAL DATA

Battery

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Charger Input

Output

12VDC, 1.8A

Charger

120V AC, 60HZ

Polarity

Plug Receptacle

PASLODE 240V 50HZ BATTERY CHARGING SYSTEM

Battery

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Impulse Charger Base Impulse Adapter (AC-DC)

Australia/New Zealand

Output

12VDC, 1.8A

DC Plug

12VDC

240V, 50HZ

Polarity

First charge (new battery) 1.5hours

Discharged Battery

5 minutes to 1.5 hours

Never charge battery outdoors or in temperatures below 40 F (5 C).

Never allow metal objects to come in contact with battery terminals.

3. Never puncture or attempt to open battery case or

tupnI

cells.

Never store battery where it will be subjected to temperatures above 120 F (49 C).

5. Never incinerate battery.

Never use a defective battery charger, one that overheats and/or smokes when plugged in.

7. Never immerse the battery or charger in water.

Inserting Battery

Battery and Charging System

Battery Indicator Light

The illustration is a close-up of the side of the Paslode Cordless framer handle. On the side of the handle is a small plastic lens. This is the battery indicator light.

When you insert a fully-charged battery into the tool, you will see a blinking green light. If the light blinks red, recharge the battery.

Battery Indicator

Light

1. Load the battery, contacts first, into the Cordless Framing Nailer.

2. Push battery fully forward into its locked position.

3. To remove battery, push down on locking tab and slide battery out.

NOTE:If battery is left in tool for an extended period of time in the normal operating position, the battery will discharge completely and will require recharging.

Battery Standby

The battery can be placed in the standby position if the tool is not going to be used for a period of time.

To place the battery into the standby position, push down on the locking tab and slide the battery back so that the locking tab engages into the standby position in the handle.

Locking Tab

Standby Position

Normal Operating Position

Quicklode™ Fuel Cartridge

Fuel Cartridge

WARNING

EXPLOSION/FIRE HAZARD

Read ALL safety instructions before using the fuel cell. Failure to follow ALL instructions may

result in

This may cause serious per-

sonal injuries or property damage.

Keep the fuel cartridge away from heat, sparks and open flame. Do not smoke when handling or operating tool or fuel cartridge.

Exposure to temperatures above 120°F (49°C) may

the fuel cartridge to

cause

burst, releasing

gas.

or handling

explosion or fire.

flammable

There is a second container inside the fuel cartridge. This inner container holds the fuel. The space between the inner container and the outer cylinder is filled with a gas, called the propellant, which is under pressure.

To eject the fuel, propellant pressure squeezes the inner fuel container much as you squeeze a tube of toothpaste. This squeezing action ensures that all the fuel is used, and that the Cordless Nailer can operate in any position.

However, over time the propellant pressure diminishes until it is no longer able to squeeze the inner fuel container. This is why a nailer using a fuel cartridge beyond the “Best Use Before” date may not work consistently or at all.

If you expose the empty or expired fuel cartridge to extreme temperatures, the propellant gas will expand and could cause the container to burst, releasing flammable gases.

The fuel contains a small amount of oil to keep the tool lubricated during use. It is not necessary to oil the tool during normal operation. When cleaning the tool, use only Paslode Cordless tool oil. Using oils not formulated for the Paslode Cordless Tool, may cause loss of power and may damage the internal parts of the tool's motor.

DANGER

WARNING

Sunlight can raise the inside temperature of an unventilated motor vehicle or storage container to above 140°F (60°C).

Never puncture or attempt to open the fuel; it is nonrefillable.

Never incinerate, reclaim or recycle the fuel.

Never smoke while installing or operating the fuel cartridge or tool.

Never inhale the spray.

Keep out of the reach of children.

Store fuel cartridge(s) in well-ventilated areas only.

Do not attempt to remove or reuse the fuel cart-

ridge cap.

2. Do not attempt to install the fuel cartridge cap on other fuel cells. This may result in damage to the tool and injury to the user and by standers!

NOTE

Never attempt to refill the cartridge! Replace with fresh fuel cartridge, and dispose of spent

cartridge properly.

2. When replacing fuel cartridge also clean or replace air filter for optimum tool operation.

NOTE: Altitude Restriction

Paslode Cordless tools are powered by an combustion engine and are effected by altitude. The tool may lose power or not cycle consistantly at elevations of 6000 feet or greater. For optimum performance use at 6000 feet or less.

internal

Quicklode™ Fuel Cartridge

NOTE:

Paslode Cordless fuel cartridges are marked with a best use before date on the bottom of the can and on the Fuel Fastener Pack carton.

For maximum performance use fuel before “Best Use Before” date.

Fuel Cartridge Cap

21 DEC. 2017

DANGER

Paslode Cordless Fuel Cartridges are flammable. Do not remove fuel cartridge cap or install on other fuel cells!

Paslode Cordless Fuel Cell/Cartridge Disposal Guidelines

For maximum performance

21 DEC. 2017

“Best Use Before” Date

Paslode the industry leader in cordless technology provides this information to assist users with the proper disposal of discarded fuel cells/cartridges. Acceptable disposal options vary depending on the type of fuel cell/cartridge users. All users must cons federal, state and local solid waste regulations to ensure that discarded fuel cells/cartridges are disposed of properly. Users contact their local solid waste authority for further guidance.

Discarded fuel cells/cartridges (used or unused) may be considered hazardous waste under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) depending on several factors as described in the paragraphs that follow. Upon disposal used and unused fuel cells/cartridges may be classified as ignitable hazardous waste (waste code D001) under U.S. EPA regulations.

Hazardous waste generated by homeowners and contractors who perform routine maintenance for homeowners in their homes are not regulated by RCRA. In general, "household wastes" generated by homeowners and their contractors are exempt from hazardous waste regulation because those wastes are expressly excluded from the definition of hazardous waste. For example US EPA has excluded as "household waste" aerosol cans that contain residual product and propellent. Thus under regulations homeowners and contractors may dispose of discarded fuel cells/cartridges as general refuse in a properly permitted municipal landfill. These users must still contact their local solid waste authority to determine if any state or local regulation prohibits or restricts such disposal.

Paslode takes no responsibility for proper fuel cell/cartridge disposal. Proper disposal remains the responsibility of sellers and users. All sellers and users must contact their local solid waste authority to determine if any prohibits or restricts disposal. Users may obtain more information about U.S. EPA hazardous waste regulations at the following internet address: www.epa.gov/epaoswee.osw/hazwaste.htm

Alternatively users may contact U.S. EPA's RCRA Superfund Call Center at 1-800-424-9346 to receive more information.

federal, state or local regulation

federal hazardous waste

ider

must

Quicklode™ Fuel Cartridge

Inserting Fuel Cartridge

A. Inserting the fuel cartridge into the Cordless Framing Nailer is very simple. To begin, press up at the bottom of the actuator cover and pivot outward to open. The cover will swing out of the way.

1. Press Up

2. Pull Out

B. Lift the fuel cartridge adaptor and insert the Quicklode fuel cartridge into the tool.

C. Release the adaptor so it is centered on the fuel cartridge.

D. Close the actuator cover to complete the loading of fuel in the Cordless Framing Nailer. Do this by swinging it up and over the fuel cartridge, and pushing down until the actuator cover snaps into position.

1. Swing Up

2. Push Down

Preparing the Paslode Cordless Framing Nailer for Use

Fasteners

The Paslode Cordless Framing Nailer drives Paslode RounDrive®nails, which have been collated into strips. The use of nails that do not meet Paslode standards could cause tool damage and void your warranty. Paslode nail sizes and types are illustrated in the Fasteners and Applications section.

Loading Fasteners

STEP 1: To load, pull the follower handle back to the rear lock position (button will pop up).

STEP 2: Insert a strip of nails and release follower by pushing on button.

Lockout Feature

The purpose of this feature is to prevent needless blank cycling,which could waste fuel and damage tool components. Five (5) nails will be left in the magazine when the follower reaches the lockout area. The indicator arrow shows that you can reload. It does not indicate that the Cordless Framing Nailer is empty. Because of a lockout feature in the Cordless Framing Nailer it will not operate when the nail supply in the tool is less than six (6) nails.

Paslode Cordless Framing Nailer and Outdoor Weather

Use the Cordless Framing Nailer outdoors, in clear weather, when the nailer, fuel cartridge, and battery are between 14°F (-10°C) and 120°F (49°C.

HOT WEATHER OPERATION

The Cordless Framing Nailer requires cooling of the motor assembly to operate properly. The fan normally provides the necessary air flow to permit continuous operation. Whenever the Cordless Framing Nailer is idle for extended periods, keep the fuel and tool out of direct sunlight and in surroundings where temperatures will not exceed 120°F

(49°C). After extended periods of continuous use, it may be necessary to cool the motor by setting tool aside for 10-15 minutes or until the tool operates normally. An overheated tool may not drive nails completely or may operate erratically.

There is a reload indicator on follower and tool. A full strip can be loaded in this area as shown above.

COLD WEATHER OPERATION

Fuel at cold temperatures lose the required propellant force. Bring the tool, battery, and fuel cartridge above minimum operating temperature without direct exposure to flame, and check the battery.

CAUTION

The Cordless Framing Nailer should not be used in the rain or where excessive moisture is present. The use of the Paslode Cordless Technology under these conditions may result in damage to tool components and cause tool to malfunction.

Paslode Cordless Framing Nailer Operation

PRESS WORK CONTACT ELEMENT AGAINST THE

WORK SURFACE

Fan motor starts, fuel is injected into combustion chamber and mixed with air by the fan.

Move up to Increase

Drive Depth

Note: The fan will run for approximately 10 seconds after the last nail is driven

SQUEEZE Spark plug sparks and

fuel/air mixture ignites.

Combustion powers piston assembly driving fastener.

Combustion chamber

DANGER

TRIGGER

LIFT TOOL RELEASE TRIGGER

opens.

Fan exhausts hot gases and cools internal

components.

Move Down to Reduce

Drive Depth

Probe Stop

Standard

Work-Contacting

Element

Depth of Drive Adjustment

Remove the battery before adjusting the depth of drive.

The depth of drive adjustment is made by adjusting the work contacting element. Squeezing the probe stop release buttons toward each other will allow the work contacting element to be moved up or down.

If the tool is over-driving (the nail head is driven below the surface of the wood), the work contacting element should be moved down slightly. If the nails stand up (the head is not flush with the work surface), the work contacting element should be moved up slightly. The indicator marks are set at 1/10" increments with a total range of 1/2".

The work contacting element and nose will become hot after prolonged or rapid use. If it becomes necessary to adjust the work contacting element, avoid touching with bare hands.

Push

Adjustable Utility Hook

The adjustable utility hook can be used as a belt or rafter hook. To adjust the utility hook, push the black button in the direction of the arrow and rotate it to the desired position.

Adjust the work contacting element to get the nail head depth to meet job requirements.

No-Mar Work-Contacting Element

For applications where the work-piece must be mark free, like in siding and recreational decks, order the No-Mar Work-Contacting Element, Part No. 901252

DANGER

Never attempt to operate the Cordless Framing Nailer unless both adjustment screws are installed. Intentional removal of an adjustment screw could result in improper tool operation, loss of nail control and injury to tool user or bystanders.

Fasteners and Applications

GalvGuard™

k,nahs gniR)D01( 021. x "3

GalvGuard™

oC)D01( 131. x "3

Smooth Shank - For general construction, carpentry and framing: the most popular and versatile.

Ring Shank - The ring shank provides improved withdrawal resistance for applications where the resistance from smooth shank fasteners is not adequate: floor decking, crating, pallets.

Hardened Steel - For attaching wooden plates to green concrete foundations; 2X furring strips to cinder block.

NOITACILPPAEPYTEZIS

roof and floor decking, siding

gnidis ,gnicneF,knahs gnir nommoC)D6( 311. x "2

sheathing

gniledomeRlian detaoC)D01( 021. x "3

sfoor elit

gnimarFlian deta gnimarFlian detaoC)D21( 131. x "4/1-3

,gnihtaehs llaw ,tnemyalrednUknahS gniR nommoC)D6( 311. x "2

,tnemyalrednu ,gnikced roolf & fooRknahs gnir relooC)D8( 311. x "8/3-2

gnicnef ,gnidis ,gnikced lanoitaerceR,knahs gnir detaoC)D8( 311. x "4/3-2

,gnidis ,gnikced lanoitaercer ,gnicneF

GalvGuard™- These nails are hot dipped galvanized with a baked on polymer coating. They offer the highest corrosion resistance of any galvanized nail. These nails should be used where higher corrosion resistance is required to retard rust and rust staining. Recommended for use in natural wood siding, such as cedar, redwood, cypress and preservative treated lumber. (Not for use in all-weather wood foundations.)

The Paslode Cordless Framing Nailer is not recommended for use with 3" Ring Shank nails in pressure treated lumber

Servicing

Restrict Field Service to the Following

CHECKING THE ENERGY LEVEL OF THE BATTERY

RECHARGING THE BATTERY

CHECKING THE FUEL CARTRIDGE

REPLACING THE FUEL CARTRIDGE

CLEANING THE AIR FILTER

CLEARING A JAM

Attempts to go beyond these procedures could result in serious personal injury or damage to the Cordless Framing Nailer and voiding the warranty.

There are certain problems you may encounter when you are using the Cordless Framing Nailer that you will be able to correct on the work site. The following field service procedures are the only service procedures you should attempt. Anything else that may appear wrong with the Cordless Framing Nailer should only be diagnosed and repaired by a fully trained service technician. If you have any reason to believe that your problem is beyond the service procedures in this manual, contact your Paslode representative immediately.

DANGER

Never attempt any maintenance of the Paslode Cordless Framing Nailer without first removing the fuel cartridge and battery. Maintenance should be started only after the tool is completely inoperative.

Battery Check

Periodically check the battery indicator light in the handle of the Cordless Framing Nailer. When encountering a problem, the first step should always be to make sure the battery has enough energy to operate the tool.

When the work contacting element is pressed on work piece, the fan motor will turn on and blinking green light will turn solid green. If the light blinks red or glows red, recharge battery.

Fuel Cartridge Check

If the nailerʼs fan operates and the light is green but the tool will not cycle consistently or at all, check the fuel cartridge. First remove the fuel cartridge from the tool and check the “Best Use Before” date stamped on the bottom. If it is beyond this date, the fuel cartridge may not consistently dispense the proper amount of fuel – even if the cartridge has never been used. To test if the cartridge still dispenses fuel:

DANGER

Wear safety glasses when performing this test. Never perform this test near an open flame or sparks, while smoking, or where the fuel may get into your eyes.

1. Hold the cartridge in the upright position with the flat bottom toward the ground – this orientation is important for a proper test.

2. Gently push the tip of the cartridge cap against a solid object five times.

3. A small amount of fuel should be released all five times.

4. If fuel is not released every time it indicates the cartridge is empty or expired* and must be replaced.

* Expired cartridges may dispense fuel when upside down or sideways but will not work more than a couple of times in the upright position because of the reduced internal pressure (see page 10 for more information).

Clearing a Jam

An occasional problem you may encounter is a jammed fastener. Because of the unique design of the Cordless Framing Nailer, clearing a jammed fastener is easy:

1. Remove the fuel cartridge and battery.

2. Lock follower back in magazine and remove fasteners.

3. Loosen the (2) magazine mounting screws with the 5/32 hex key.

4. Pull handle/magazine away from the nose of the tool and clear jam.

5. Realign handle magazine to nose, and tighten mounting screws.

6. Reload fasteners and release follower.

Remove

Servicing

WARNING

Make certain magazine mounting screws are tight and magazine is tight to nose. Attempting to fire tool with a loose magazine will result in loss of nail control, damage to tool, or nail discharge toward operator.

Air Filter

Open the grille by pressing slightly above the adapter, and pivoting the cover open. The air filter simply lifts out.

Tap the filter GENTLYto removeany dust.Check and clean the air filter every two days. Soap and water restores the filter to a "like new" condition.

Grille

Filtre

When you get home:

1. Place the battery in its charger if it needs charging as indicated by the red charge light on the handle.

2. Wipe your Cordless Framing Nailer with a clean, soft cloth.

3. Remove and clean the filter every two days.

Tool Cleaning and Oiling

Periodic cleaning and oiling are necessary to keep the Paslode Cordless Nailer operating properly. The tool should be cleaned and lubricated at least every 50,000 cycles. This number may vary depending upon the rate at which the tool is used and the operating conditions it is used in. The chart in the cleaning instructions will help you determine how often the tool should be cleaned.

Cordless Framing Nailer Paslode Cordless Tool Accessories

End-of-Workday Routine

At the end of each workday, conduct an end-of-workday routine. These simple steps are based on maintaining the safety and operational efficiency of the Paslode Cordless Framing Nailer.

Before you leave the work site:

1. Remove battery and store in tool case. Always use the Cordless Framing Nailer case for transporting and

storing the tool.

A variety of accessories are available for the Paslode Cordless Framing Nailer:

No-Mar Work Contacting Element - Part No. 901252

Battery - Part No. 902654

Clear Safety Glasses - Part No. 401382

Paslode Lubricating Oil - Part No. 401482

Battery Charger - Part No. 902667

PaslodeCordlessFraming NailerCase - PartNo. 905607

Contact your Paslode®representative for additional information.

Tools

A 5/32 Hex Socket Wrench (Part No. 401331) with each Paslode Cordless framer.

is provided

2. Dispose of all empty fuel cartridges. Remember to

dispose of these cartridgeswhere they will not be found by children, crushed, punctured, or burned.

Troubleshooting

Preparing Tool for Operation - Battery/Charger Problems

Battery does not appear to accept charge when the battery and charger are plugged into the wall mount adapter.

Battery charger flashes red/green for more than 20 minutes.

Inoperative indicator lights on charger, or defective charger.

Defective battery.

ECIVRESSMELBORP ELBISSOPMOTPMYS

Try battery in tool after a full charge cycle. If tool LED is green, charger is not working properly. Replace charger, or monitor charging time to ensure battery has adequate time for recharging. It is normal for battery to feel warm after properly charging.

Charger gets hot, makes excessively loud noise, or smokes during charging cycle. Charger cord or wall plug gets hot.

Normal Stage of Operation

Fan does not run - tool indicator light is blinking red or solid red.

Fan does not run, or runs slower than normal - tool indicator light is solid red.

Work-contacting element does not depress fully - tool does not operate.

Battery damaged or cycle life exhausted.

Damaged charger.

Battery is not charged.

Battery terminals are oily, dirty, or corroded.

Battery is discharged.

Lockout bracket is stuck in lockout position.

Work-contacting element is bent, worn or at the deepest setting.

Replace battery.

Discontinue use immediately and unplug from power source. Replace charger and tag or dispose of charger to prevent accidental reuse or connection to power source.

ECIVRESSMELBORP ELBISSOPMOTPMYS

Charge battery.

Clean battery terminals with cloth or pencil eraser.

Charge battery.

.slian fo pirts daoL.loot ni slian ssel ro )4( ruoF

Check lockout. If the lockout is stuck or not working properly, stop using the tool and return to an authorized Paslode dealer for service.

Remove and inspect lower probe. Clean, adjust or replace lower probe as required.

Tool will not cycle - fan runs, indicator light is solid green.

Follower is not behind fasteners.

Fuel Cartridge empty or past the “Best Use Before” date stamped on the bottom of the fuel

Position follower behind fasteners.

Replace fuel cartridge. See page 16 for details on how to check fuel cartridges.

cartridge .

Spark plug is dirty.

No spark is generated.

Clean tool cylinder head and spark plug.

Return tool to authorized Paslode

dealer for

service.

If tool will not operate after following the above service directions, return the tool to an authorized Paslode representative for service.

Normal Stage of Operation

Troubleshooting

ECIVRESSMELBORPELBISSOPMOTPMYS

Tool operates properly, but fasteners do not drive fully.

Tool operates, but no fastener is driven.

Tool operates erratically or appears to be losing power - tool indicator light is green.

Tool operated and drove fasteners, but driver blade did not return to up position.

Work-contacting element requires adjustment.

Dirty air filter.

There may be loss of seal in combustion chamber.

Wrong fasteners being used.

Tool requires cleaning.

Follower not properly engaged behind fastener strip.

Jammed fastener.

Spark plug wire is loose.

Filter element is dirty, causing tool to overheat.

Built-up dirt and debris on driver blade or in nose bore.

Adjust work contacting element.

Clean filter.

Press work contacting element against workpiece for 20 seconds. Pull trigger. If fastener does not drive, there is a leak that requires service.

Use only fasteners meeting Paslode specifications. Check Fasteners and Applications section for fastener types and sizes recommended for use in Cordless tool.

Clean per instructions.

Position follower behind fastener strip and engage strip.

Clear jam.

Check spark plug wire.

Remove filter element and clean. Use soap and water to remove stubborn debris.

Clean driver blade and nose bore with degreaser cleaner.

Combustion chamber does not drop after tool cycles.

Mid check is dirty or disabled.

Work-contacting element is bent or is dirty.

Return tool to authorized Paslode dealer for service.

Clean or replace work-contacting element.

Cordless

P P

USA

An Illinois Tool Works Co. 155 Harlem Avenue Glenview, IL 60025

www.paslode.com

Canada

120 Travail Road Markham,Ontario L3S 3J1 800-387-6472

www.paslode.ca

Australia

PO Box 914

Ingleburn,1890 www.paslode.com.au

A Division of ITW Australia Pty Ltd ABN 63 004 235 063

New Zealand

PO Box 100 303 NSMC

Aukland, New Zealand www.paslode.co.nz

A Division of ITW New Zealand Ltd

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ---

CLAVADORA PASLODE CORDLESS

Modelo CF325XP

Pieza No.

905600

Modelo

Pieza No.

B20543P

905700

Modelo CF325IM

Pieza No.

905800

NO DEST

IMPORTANTE

RUYA ESTE MANUAL

El cleinte tiene la responsabilidad de que todo personal de operaciones y servicio lea y entienda este manual.

Introducción

Manual de funcionamiento de la clavadora Paslode Cordless

Elpropósitode estemanual esfamiliarizarlocon laclavadora de Paslode. A diferencia de otrasherramientas mecánicas, laclavadoraPaslode Cordless está accionadapor un motor lineal de combustión interna,esdecir, unmotor similaral de un automóvil. La clavadora Cordless enciende la mezcla de combustible y aire para producir la energía necesaria quehacefuncionar elmotor, el queha su vezhace funcionar la clavadora. Como verá,la clavadora Paslode Cordless es completamente autónoma: contiene su batería y combustible propios, además de una provisión de clavos.

Este manual está dividido en secciones para facilitar su uso (vea el Contenido). Todas las secciones fueron escritas teniéndolo en cuenta a usted, el operador de la clavadora. Hemos omitido todos los términos técnicos de modo que ustedpuedacomprender cómoobtenerel mayor rendimiento de su clavadora y evitar lesiones personales y daños a la clavadora. Con este propósito usted debe:

1. LEER DETENIDA Y COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA CLAVADORA.

Laclavadora PaslodeCordless debeusarse conlas mismas precauciones que cualquierotr que suuso incorrectopodría causarlesionespersonales. Si le permitea otras personasusar su clavadora,usted asume la responsabilidad de que esas personas también lean y sigan las instrucciones de este manual antes de usar la clavadora.

Si tuviera alguna pregunta acerca de la clavadora , o si quisiera obtener más copias de este manual,comuníquese con su representante de Paslode®, cuya información usted puede llenar a continuación.

Mi representante de Paslode es:

Nombre

Dirección

a herramienta mecánica,ya

latsopogidóCodatsEdaduiC

2. SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL.

Número de teléfono

Contenido

Tema ............................................................................. Página

Introducción................. ............................................................ 2

Aspectos generales de la clavadora ....................................... 4

Instrucciones de seguridad ..................................................... 5

Batería y cargador de batería ................................................. 8

Cartucho de gas y válvula dosificadora ................................ 10

Preparación para usar la clavadora ...................................... 13

Funcionamiento de la clavadora ........................................... 14

Sujetadores y aplicaciones ................................................... 15

Servicio ................................................................................. 18

Detección y corrección de fallas ........................................... 20

El cargador de batería reúne todos los requisitos de seguridad de las herramientas mecánicas.

es una marca registrada. Paslode Una compañía de Illinois Tool Works 888 Forest Edge Drive Vernon Hills, Illinois 60061

Las clavadoras mecánicas se fabrican en los Estados Unidos.

Paslode es miembro de:

RBRC

Li-ion

Descripción

Especificaciones

Aspectos generales de la clavadora Paslode Cordless

La clavadora Paslode Cordless contiene todo lo necesario para funcionar, es totalmente portátil y utiliza combustible líquido de hidrocarburos para accionar un motor especial de combustión interna de transmisión lineal.

Para que usted comprenda la información de este manual, es necesario que conozca los principios básicos de la clavadora Paslode . Como puede darse cuenta en lasiguiente

ilustración, la clavadora Paslode Cordless consta de dos

conjuntos independientes: el mango y el motor.

Mientras examina su clavadora familiarícese con los dos conjuntos principales y con los distintos componentes que forman cada uno de ellos.

El conjunto del mango contiene el cartucho de gas, la luz indicadora de la batería, el cargador, el transportador, el seguro, los bloques rompibles y el gatillo.

El conjunto del motor contiene la cubierta y el filtro, el bastidor del motor, la punta y el elemento de contacto.

NOTA

La clavadora para acabados está accionada por un motor lineal de combustión interna y puede ser afectada por el altitud. La clavadora puede perder fuerza en elevaciones de 6000 pies o más.

Dimensiones: Peso 3.2 Kg (7.2 libras)

Altura 37 cm (14-1/2 pulgadas) Longitud 30.5 cm (12 pulgadas)

Velocidad: Funcionamiento intermitente -

2 a 3 clavos por segundo

NOTA: Si se excede esta velocidad, la clavadora se puede sobrecalentar, dando como resultado una pérdida de eficiencia o causando daños a los componentes de la clavadora.

Al usar la clavadora Paslode Cordless a su velocidad recomendada, podrá clavar varios miles de clavos en un día normal de trabajo.

Clavos: 30° organizados en tiras con papel

Minimo: 50mm (2 pulgadas) de largo x

2.9mm

Maximo: 82mm (3-1/4 pulgadas) de largo x

82mm

Capacidad del cargador: 1 tira de clavos más 5 clavos. Batería: 7.4 voltios CD - Proporciona suficiente energía para

clavar aproximadamente 9,000 clavos en una carga completa.

Cartucho de gas: Quicklode™ color naranja (1.32oz). Hidrocarburos líquidos - Proporciona suficiente combustible para clavar aproximadamente 1200 clavos.

Bastidor del motor

CONJUNTO DEL MOTOR

Elemento de contacto ajustible

Sujetador de clavos oblicuo

Cubierta y filtro

Compartimiento del cartucho de gas

Luz indicadora de la batería

Compartimiento de la batería (lado opuesto)

CONJUNTO DEL MANGO

Gancho

Gatillo

Cargador de canal

Transportador

Las siguientes instrucciones de seguridad se han incluido en este folleto para proporcionarle la información básica necesaria para que su clavadora Impulse Compact™ funcione sin peligro. NO INTENTE USAR ESTA HERRAMIENTA HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL.

Además de estas instrucciones, es posible que necesite entrenamiento. Póngase en contacto con su representante de Paslode para obtener mayor información al respecto.

PELIGRO

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

No exponga la herramienta a temperaturas mayores de 49° C (120° F). El cartucho de gas o la batería pueden explotar, dejando escapar gases inflamables.

La clavadora es un equpode combustión interna. Produce gases de escape calientes que pueden encender materiales inflamables. Esta clavadorano debe usarse en ambientes combustibles oen presencia de materiales combustibles, tales como productos químicos inflamables, adhesivos, gasolina o solventes.

ADVERTENCIA

No intente usar estaherramienta hasta que haya leído y comprendido todas las advertencias deseguridad y las instrucciones del manual. Si no sigue todas las advertencias de seguridad y las instrucciones de este manual puede sufrir la pérdida permanente del sentido de la vista, lesiones personales graves o hasta la muerte, además de causar dañosa la propiedad y/o a la herramienta.

ADVERTENCIA

Sólo use esta herramienta en un lugar bien ventilado, ya que la herramienta emite monóxido de carbono, de forma similar a una sierra de cadena o una podadora. Si usted inhala monóxido de carbono puede sufrir mareos, nausea o pérdida del conocimiento.

ADVERTENCIA

Mantenga SIEMPRE la clavadora , el cartucho de gas y la batería fuera del alcance de los niños.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Use siempre equipo de seguridad para los OJOS y los OÍDOS cuando trabaje con la clavadora Paslode Cordless o cerca de ésta.

1. Los protectores de ojos deben cumplir con las normas ANSI ZX87.1 y deben tener protectores laterales para mayor seguridad.

2. NUNCA ASUMA QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ VACÍA.

Nunca apunte con la herramienta hacia usted o hacia

otra persona.

3. NUNCA “JUEGUE” CON LA CLAVADORA.

La clavadora Paslode Cordless no es un juguete; es una herramienta delicada. Si la usa sin cuidado o incorrectamente puede sufrir un accidente grave.

4. NUNCA SOSTENGA LA HERRAMIENTA CON EL DEDO SOBRE EL GATILLO U OPRIMIENDO EL MISMO.

De esta forma se puede disparar accidentalmente un

clavo.

7. NUNCA QUITE O DESHABILITE EL ELEMENTO DE CONTACTO.

Este dispositivo ayuda a reducir la posibilidad de que se dispare accidentalmente un sujetador, al evitar que la herramienta funcione hasta que haga contacto completamente con la superficie de trabajo.

NUNCA use la herramienta si el elemento de contacto no funciona correctamente.

8. NUNCA APUNTE LA CLAVADORA HACIA USTED O HACIA OTRAS PERSONAS CUANDO LA DESATORE O CUANDO SAQUE LOS CLAVOS.

Tire del transportador ligeramente hacia atrás y oprima la palanca de liberación. Incline la punta de la clavadora ligeramente hacia arriba y los clavos deben salir por la parte de atrás del cargador. Si los sujetadores están atorados, consulte la sección de servicio apropiada de este manual.

9. NUNCA USE LA CLAVADORA PASLODE CORDLESS SI TIENE PIEZAS FLOJAS, DAÑADAS O FALTANTES.

10. NO CLAVE LOS SUJETADORES EN LOS NUDOS DE LA MADERA O SOBRE OTROS SUJETADORES YA INSTALADOS.

El sujetador puede rebotar y causar una lesión seria.

11. USE LA HERRAMIENTA SÓLO EN SU LUGAR DE TRABAJO.

5. NUNCA USE UNA HERRAMIENTA QUE NO FUNCIONE BIEN.

Consulte la sección de servicio o de detección y corrección de fallas en este manual para corregir el problema. Si no puede resolver el problema, deje de usar la herramienta y notifique la situación a su supervisor o al representante de Paslode.

6. NO CARGUE SUJETADORES CUANDO EL GATILLO Y/O EL ELEMENTO DE CONTACTO ESTÉN OPRIMIDOS.

Se puede descargar accidentalmente un sujetador.

ADVERTENCIA

La clavadora se debe usar solamente cuando esté en contacto con la superficie de trabajo. Cuando clave sobre materiales angostos como madera contrachapada, asegúrese de colocar la clavadora de tal forma que los clavos penetren en la pieza inferior.

Instrucciones de seguridad

12. NUNCA CLAVE SUJETADORES EN ÁREAS QUE TENGAN PELIGROS OCULTOS.

Siempre revise el área detrás de la superficie de trabajo para ver si hay cableado eléctrico, tuberías de gas o de agua, drenajes u otros peligros potenciales.

13. SIEMPRE PÁRESE FIRMEMENTE EN ESCALERAS,

PLATAFORMAS U OTROS LUGARES.

ADVERTENCIA

Nunca trate de usar la clavadora en lugares que deba alcanzar con esfuerzo, ya que el retroceso puede hacer que pierda el equilibrio. Siempre esté pendiente de las orillas y los declives al clavar sobre tejados y otros lugares altos. Siempre colóquese de manera que estos peligros le queden de frente.

14. SÓLO PERMITA QUE EL PERSONAL CALIFICADO

USE LA CLAVADORA PASLODE CORDLESS.

ADVERTENCIA

16. SIEMPRE GUARDE LA CLAVADORA SIN EL CARTUCHO DE GAS.

Almacene el cartucho de gas en el maletín de la clavadora.

17. MANTENGA LIMPIA LA CLAVADORA. Es menos probable que una herramienta limpia se atore o funcione incorrectamente.

18. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO.

ADVERTENCIA

Es posible que algún sujetador se dispare en ángulo inesperadamente y cause lesiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL SISTEMA DE CARGA!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Sólo debe permitirse usar esta clavadora a personas que hayan leído las instrucciones de sequrudad y de mantenimiento y que comprenda su funcionamiento.

15. ALMACENE CORRECTAMENTE EL CARTUCHO DE GAS.

ADVERTENCIA

Siempre almacene el combustible donde no vaya a estar expuesto a llamas, chispas o a temperaturas superiores a 49° C (120° F).

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, CUIDADOSAMENTE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES!

Para conexión a una fuente fuera de América del Norte, utilice un adaptador de conector de datos adjuntos de la configuración adecuada para la toma de corriente, si es necesario.

INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA:

Notas importantes de carga

Batería y cargador de batería

La clavadora viene con una batería de litio (Li-ion) recargable y con su propio sistema de carga. Esta combinación de batería y sistema de carga es el único sistema que funciona con la clavadora Paslode. El primer paso al preparar una nueva herramienta para usarla es cargar por completo la batería. La batería se envía con una carga parcial y debe ser cargada completamente antes de usar la por primera vez. La batería se tarda en recargar de 5 minutos a 1.5 hora ( tiempo de carga depende en la carga de la batería al momento).

ADVERTENCIA!

PELIGRO QUÍMICO Y DE EXPLOSIÓN

Lea TODAS las instrucciones antes de cargar o usar la batería. Si no se siguen TODAS las instrucciones pueden producirse incendios, quemaduras serias o liberación de materiales tóxicos.

Desechar la batería:

Las baterías contienen litio y deben reciclarse o disponerlo adecuadamente. Favor de ponerse en contacto con su centro de reciclado local para conseguir mayor información sobre la devolución de baterías de litio, o llame al 1-800-8 Battery (1-800-822-8837).

North America

Batería

ENTRADA SOLO

Cable de 6 '

Australia/New Zealand

Batería

Adaptador AC-DC

Cargador Base

Retire el cargador de la caja de herramientas y conectarlo a un tomacorriente de 120V CA. Establecer la base del cargador sobre una superficie estable. Una luz verde se enciende para indicar el aparato está encendido y el circuito del cargador está listo.

Australia/New Zealand

Remove el transformador de pared de la caja de her-

1B.

ramientas y enchufe en una toma de 240V AC. Establecer la base del cargador sobre una superficie estable e inserte las unidades de la pared del transformador más en la toma de corriente en la base del cargador (ver diagrama). Una luz verde indica que está encendido y el sistemación charg está listo.

2. Saque la batería de la clavadora o del estuche e introduzca las terminales en el cargador. La luz roja se enciende indicando que la batería está cargando y se apaga la luz verde.

NOTA

Si la batería se ha descargado por completo, las luces roja y verde pueden destellarse intermitentemente hasta 20 minutos. Esta característica de seguridad recarga lentamente la batería hasta que esté lista de recibir la corriente de cargado completa. Si las luces roja y verde siguen destellándose después de 20 minutos, reemplace la batería.

3. Después de cargarse, la luz roja se apagará y la luz verde encenderá, asi indicando que la batería está cargada completamente. El cargador mantendrá la batería cargada por completo hasta que se quite el mismo.

Desenchufe el cargador de la toma de 120 V CA o 240

4. V AC.

TIEMPOS DE CARGA

agracaremirP

Batería completamente descargada 5 minutos hasta 1.5 hora

aroh1.5

Cargador

EL SISTEMA DEL CARGDOR DE BATERÍA PASLODE

DATOS TÉCNICOS

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Entrada Cargador

Emisión

12VDC, 1.8A

120V AC, 60HZ

Polaridad

Enchufe

ENCHUFE DC

PASLODE 240V 50HZ BATERÍA SISTEMA DE CARGA

Receptáculo

BateríaBatería

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Impulse Cargado Base

Adaptador (AC-DC)

Australia/New Zealand

Emisión

12VDC, 1.8A

12VDC

Entrada

240V, 50HZ

Polaridad

DURANTE LA CARGA:

1. No cargue la batería al aire libre o a temperaturas inferiores a los 5

C. (40 F)

2. No permitaque objetos metálicostoquenlas terminales de la batería.

3. No perfore ni trate de abrir la caja de la batería o las celdas.

4. Noalmacenelabateríadondeestésujetaa temperaturas superiores a los 49 C (120 F).

5. No incinere la batería.

6. No use uncargador de baterías defectuoso, ni unoque se sobrecaliente o que produzca humo al conectarlo.

7. No ponga la bateria o el cargador en agua.

Para colocar la batería

Indicador de luz de batería

La ilustración es un acercamiento del mango de la clavadora Impulse. En un lado del mango hay una pequeña lente de plástico que es la luz indicadora de la batería.

Al colocar una batería completamente cargada dentro de la clavadora, se enciende y se apaga una luz indicadora verde. Si la luz indicadora parpadea en rojo, es necesario recargar la batería.

Instalación de batería

1. Introduzca la batería, con los contactos por delante, en la clavadora Paslode Cordless .

2. Empuje la batería totalmente hacia delante hasta que quede fija en su lugar.

3. Para sacar la batería, oprima hacia abajo la lengüeta de fijación y deslice la batería hacia fuera.

NOTA: Si la batería se queda dentro de la clavadora durante un período prolongado, se descarga por completo y es necesario recargarla.

En espera de la batería

La batería puede colocarse en posición de espera, si no se va a usar por un período de tiempo.

Para colocar la batería en la posición en espera, empuje hacia abajo en la ficha Bloqueo y deslice la batería atrás para que la ficha Bloqueo se enganche en el la posición de espera.

Luz indicadora de la batería

Ficha Bloqueo

Posición en espera

Posición de funcionamiento normal

Cartucho de gas quicklode™

¡PELIGRO!

PELIGRO DE EXPLOSIÓN Y DE INCENDIO

Lea TODAS las instrucciones de seguridad antes de cargar o de usar el cartucho de gas. Si no se siguen TODAS las instrucciones pueden producirse explosiones o incendios. Esto puede causar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

Mantenga el cartucho de gas alejado del calor, las chispas y las llamas.

Si se expone a temperaturas más altas de 49° C (120° F) el cartucho de gas puede explotar, liberando gas inflamable.

Hay un segundo contenedor dentro del cartucho de combustible. Este contenedor interior conserva el combustible.El espacio entre el contenedor interior y el exterior cilindro está lleno de un gas, llamado el propulsor, que está bajo presión.

Para expulsar el combustible, propulsor de la presión aprieta el contenedor de combustible interno, en la medida en que usted apriete un tubo de pasta de dientes. Esta acción apretón asegura que todo el combustible se utiliza, y que la Nailer inalámbrico puede operar en cualquier posición.

Sin embargo, con el tiempo, la presión de combustible disminuye hasta que ya no es capaz de exprimir el contenedor de combustible interno. Por eso un nailer mediante un cartucho de combustible más allá de la "Best Use Before" fecha no funcionen sistemática o en absoluto.

Si se expone el cartucho de combustible vacío o caducado a temperaturas extremas, el gas propulsor ampliará y podría causar el contenedor a la ráfaga, liberando gases inflamables.

El cartucho de gas contiene un poco de aciete para mantener la herramienta lubricada durante el uso. No es necesario lubricar la herramienta durante funcionamiento normal. Use solo aciete Paslode Cordless para limpiar la herramienta. El uso de aciete no formulados para la herramientas Paslode Cordless puede causar perdida de potencia y podria dañar las partes internas del motor de la herramienta.

¡ADVERTENCIA!

La luz del sol puede elevar la temperatura interior de un vehículo cerrado por encima de los 60° C (140° F).

Nunca perfore ni trate de abrir el cartucho de gas, ya que no es rellenable.

Nunca incinere ni recicle el cartucho de gas.

Nunca fume mientras instala o usa la válvula dosificadora.

Nunca inhale el rocío del atomizador.

Mantenga el cartucho de gas alejado de los niños.

Almacene las cartuchos de gas sólo en áreas bien ventiladas.

¡PELIGRO!

1. No intente extraer o reutilizar la tapa del cartucho de combustible. No intente instalar el cartucho de la tapa de

2. combustible en otros cartuchos de combustible. Esto puede resultar en daños a la herramienta y del perjuicio para el usuario y por standers!

NOTA

Nunca intente recargar el cartucho! Reemplaze con cartucho nuevo de combustible, y disponer de car-

tucho gastado correctamente.

Al sustituir el cartucho de combustible limpie o remplaze el filtro de aire para óptima operación de la herramienta.

NOTA: La restricción de altura

La clavadora para acabados está accionada por un

lineal de combustión interna y puede ser afectada por el

altitud. La clavadora puede perder

6000 pies o más.

menos.

Para un rendimiento óptimo de 6000 pies o

fuerza en elevaciones de

motor

Cartucho de gas quicklode™

NOTA:

Cartuchos de Paslode inálambricos están marcadas con fecha de mejor uso en la parte inferior de la lata del combustible y en el envase de cartón sujetador.

Para obtener máximo rendimiento use el combustible antes de la fecha de vencimiento .

Tapa del cartucho de gas

21 DEC. 2017

PELIGRO

Cartuchos de Paslode inálambricos son de combustible inflamable.

No retire la tapa del cartucho de combustible o instale otro tipo de cartuchos combustible!

Guía para el desecho de celdas de combustible para inalámbricos:

For maximum performance

Mejor si usa antes de la fecha indicada

Paslode, el líder en la industria de la tecnología de herramientas inalámbricas, suministra esta información para asistir a los usuarios en el desecho de las celdas de combustible para inalámbricos. Las opciones aceptables de desecho varían dependiendo del tipo de usuario de celdas de combustible. Todos los usuarios deben considerar las regulaciones que las celdas de combustible sean desechadas apropiadamente. Los usuarios deben contactar a su autoridad local de desechos sólidos para una mayor orientación.

Las celdas de combustible desechadas (usadas o sin usar) pueden ser consideradas como residuos peligrosos bajo el acta de recuperación y conservación de recursos (RCRA, por sus siglas en inglés), dependiendo de los diferentes factores descritos en los siguientes parágrafos. En el momento del desecho, las celdas de combustible usadas o no usadas pueden ser clasificadas como desechos inflamables peligrosos (código de desechos - D001) bajo las regulaciones EPA de los Estados Unidos.

Los desechos peligrosos generados por los propietarios de vivienda y por los constructores que llevan a cabo el mantenimiento de rutina para los propietarios en sus viviendas, no son regulados por la RCRA. En general, los “desechos de viviendas” generados por los propietarios y sus contratistas están exentos de las regulaciones de desechos peligrosos puesto que estos desechos están excluidos expresamente de la definición de desechos peligrosos. Por ejemplo, la EPA de los Estados Unidos ha excluido como “desechos de vivienda” las latas de los aerosoles que contienen productos y propulsores residuales. Por lo tanto, bajo las regulaciones propietarios de vivienda y los contratistas pueden desechar las celdas de combustible como desechos generales en un basurero municipal apropiadamente permitido. Estos usuarios deben contactar a su autoridad de desechos sólidos para determinar si alguna regulación local prohíbe o restringe dicha disposición.

Paslode no asume ninguna responsabilidad por el desecho apropiado de las celdas de combustible. El desecho apropiado es responsabilidad de los vendedores y usuarios. Todos los vendedores y usuarios deben contactar a su autoridad local de desechos sólidos para determinar si alguna regulación local, estatal o federal prohíbe o restringe el desecho. Los usuarios pueden obtener más información acerca de las regulaciones de la EPA de los Estados Unidos sobre desechos peligrosos en la siguiente dirección de Internet: www.epa.gov/epaoswer/osw/hazwaste.htm

Alternativamente, los usuarios pueden contactar al Centro de Servicio RCRA de la EPA, Superfund y EPCRA de los Estados Unidos al 1-800-424-9346 para obtener más información.

locales, estatales y federales de desechos sólidos para asegurar

federales de desechos peligrosos, los

estatal o

Cartucho de gas quicklode™

Colocación del cartucho de gas

A. Es muy sencillo colocar el conjunto de válvula dosificadora y cartucho de gas dentro de la clavadora. Para empezar, empuje hacia arriba la parte inferior de la cubierta del accionador y ábralo hacia fuera. La cubierta se abre para dejar espacio.

1. Empuje hacia arriba.

2. Tire hacia fuera.

C. Suelte el adaptador de forma que quede centralizado sobre el cartucho de gas.

B. Luego, con la aguja de la válvula dosificadora apuntando hacia la parte delantera de la clavadora, introduzca el conjunto de válvula dosificadora y cartucho de gas.

D. Cierre la cubierta del accionador para terminar la instalación del conjunto de válvula dosificadora y cartucho de gas en la clavadora Cordless. Hágalo levantándola hacia arriba, sobre el conjunto de válvula dosificadora y cartucho de gas y empujando hacia abajo hasta que la cubierta del accionador quede fija en su lugar.

1. Levántela.

2. Empuje hacia abajo.

Clavos

Preparación para usar la clavadora Paslode

La clavadora Paslode Cordless dispara clavos Paslode con cabeza recortada, que han sido organizados en tiras. El uso de clavos que no cumplen con las normas de Paslode podría causar daños a la clavadora y anular la garantía. Los tamaños y tipos de clavos Paslode se ilustran en la sección de Sujetadores y aplicaciones.

Para cargar los clavos

Paso 1: Para cargarlos, tire hacia atrás del transportador hasta la posición fija posterior (el botón salta). Paso 2: Coloque una tira de clavos y suelte el transportador oprimiendo el botón.

Hay un indicador de carga en el transportador y en la clavadora. Es posible cargar una tira completa en esta área, como se muestra arriba.

Característica de bloqueo

El proposito de esta característica es evitar el ciclaje automático en blanco que pueda desgastar el combustible y dañar los componentes de la herramienta. Se dejarán cinco (5) clavos en el cargador, cuando el seguidor alcance al área debloqueo. La fecha le indica que ya ouede recargar.Esta no indica que la herramienta esta vacia. Debido al sistema de seguridad de cierre en la clavadora Cordless, esta no operaracuando hayan menos de seis (6) clavos en el cargador.

La clavadora al aire libre

Use la clavadora Paslode Cordless buen tiempo, cuando la clavadora, el cartucho de gas y la batería estén entre -10

FUNCIONAMIENTO CUANDO HACE CALOR

La clavadora necesita que el conjunto del motor se enfríe para que funcione correctamente. El ventilador generalmente produce el flujo de aire necesario para permitir que funcione continuamente. Siempre que la clavadora esté sin usarse durante periodos prolongados, deje el combustible y la clavadora en la sombra y en lugares donde las temperaturas no excedan los 49° C (120 ° F). Después de periodos prolongados de uso continuo, puede ser necesario dejar enfriar el motor dejando de usar la clavadora durante unos 10 ó 15 minutos o hasta que la clavadora funcione normalmente. Si la clavadora se sobrecalienta, es posible que los clavos no penetren completamente o que la clavadora funcione erráticamente.

FUNCIONAMIENTO CUANDO HACE FRÍO

° C (14° F) y 49° C (120 ° F).

al aire libre, en

Cuando hace frío, los cartuchos de gas pierden la fuerza necesaria de propulsión. Deje que la clavadora, la batería y el cartucho de gas lleguen a la temperatura mínima de operación sin exponerlos directamente a las llamas, y revise la batería.

PRECAUCIÓN

La clavadora no debe ser usada en la lluvia o donde haya demasiada humedad. Si se usa la clavadora Paslode Cordless bajo estas condiciones se pueden dañar sus componentes y la clavadora se puede averiar.

Funcionamiento de la clavadora Paslode Cordless

PRESIONE EL ELEMENTO DE CONTACTO CONTRA LA SUPERFICIE DE TRABAJO.

El ventilador del motor arranca, el combustible se inyecta en la cámara de combustión y el ventilador lo mezcla con aire.

APRIETE EL GATILLO. La bujía produce una chispa y se enciende la mezcla de combustible y aire. La combustión mueve el pistón que impulsa el clavo.

LEVANTE LA CLAVADORA Y SUELTE EL GATILLO. La cámara de combustión se abre.

NOTA: El ventilador funcionara por approximamente 10 segundos despues de disparar el ultimo clavo.

El ventilador deja salir los gases calientes y enfría los componentes internos.

PELIGRO

El elemento de contacto y la punta se calientan después de un uso prolongado o rápido. Es necesario ajustar el elemento de contacto, evitando tocarlo con las manos.

Mueva hacia arriba

para aumentar la

profundidad de

clavado

Mueva hacia abajo para disminuir la profundidad de clavado

dispositivo de parada

Elemento

de contacto

estándar

Ajuste de la profundidad con que se clava

Saque el cartucho de gas antes de ajustar la profundidad de clavado.

El ajuste de la profundidad de clavado se realiza ajustando el elemento de contacto. Apretando los botones de lanzamiento, uno hacia el otro permitira el contacto con el elemento que desea mover arriba o abajo.

Si la clavadora está disparando los clavos con demasiada fuerza (la cabeza del clavo está siendo impulsada por debajo de la superficie de la madera), mueva el elemento de contacto ligeramente hacia abajo. Si los clavos quedan sobresaliendo (la cabeza no queda al ras con la superficie de trabajo), mueva ligeramente hacia arriba el elemento de contacto. Las marcas indicadoras estan graduadas en incrementos de 1/10" (2.5mm) con un rango total de 1/2" (13mm).

Ajuste el elemento de contacto para impulsar los clavos de acuerdo a las necesidades del trabajo.

Empuje

Gancho ajustable de Utilidad

El gancho ajustable del la utilidad se puede utilizar como un gancho de cinturón o viga. Para ajustar el gancho de utilidad, empuje el botón negro en la dirección de la flecha y lo gira a la posición deseada.

Elemento de contacto No-Mar (que no deja marcas)

Para las aplicaciones en las que la pieza trabajada no debe tener marcas, como al entablar paredes y plataformas recreativas, pida el elemento de contacto No-Mar, pieza No. 901252.

PELIGRO

Nunca intente usar una clavadora a menos de que ambos tornillos de ajuste estén instalados. Si se elimina intencionalmente alguno de estos tornillos de ajuste, es posible que la clavadora funcione en forma incorrecta, que se pierda el control de los clavos y que el usuario u otras personas sufran lesiones.

Sujetadores y aplicaciones

NÓICACILPAOPITOÑAMAT

2" x .113 (50 mm x 2.87) (6D) Caña común anillado Calzos, revestimientos exteriores, entablados de

Caña común anillado, GalvGaurd™ 2-3/8" x .113 (60mm x 2.87) (6D) Caña común anillado Cercas, entablados de pared 2-3/4" x .113 (70mm x .287) (6D) Más pequeño que un fuste Entablado de techados y pisos, calzos, revestimientos

3" x .120 (75mm x 3mm) (10D) Clavo revestido 3" x .120 (75mm x 3mm) (10D) Clavo anillado, GalvGaurd™

La clavadora Paslode Cordless dispara clavos Paslode de cabeza biselada, que han sido organizados en tiras. Si utiliza clavos que no cumplen con las especificaciones de Paslode, se puede dañar la clavadora y se anula la garantía. Paslode cuantan con una gran variedad de tamaños y estilos para muchas aplicaciones.

Caña lisa - Para construcción en general, carpintería y para preparar armazones, es el más popular y versátil.

Caña anillado- El fuste anillado ofrece una mayor resistencia a salirse de su lugar para aplicaciones en que la resistencia de los fustes lisos no es adecuada: plataformas recreativas, enrejados y tarimas.

común anillado , GalvGaurd™

Plataformas recreativas, entablados de pared, cercas Remodelaciones

nozamrAoditsever ovalC )D21( )mm3.3 x mm38( 131. x "4/1ʻ-'3

Armazon

Acero endurecido- Para unir placas de madera a cimientos de concreto verde; enrasado por listones 2X a bloques de concreto de cenizas.

GalvGaurd™

era una mayor resistencia a la corrosión para evitar manchas de corrosión. Se recomiendan para usarse en entablados de paredes de maderas naturales tales como el cedro, la madera de secoya, el ciprés y la madera tratada con conservadores. (No deben usarse en cimientos de madera para todo clima). Estos clavos ofrecen la mayor resistencia a la corrosión de todos los clavos galvanizados.

- Estos clavos deben usarse donde serequi-

derap ed sodalbatne ,osip ed y odajet)D6( )78.2 x mm05( 311. x "2

serajet ,sederap ed odalbatne ,savitaercer samrofatalp ,sacreCoditsever ovalC )D01( )mm3.3 x mm57( 131. x "3

Servicio

En el lugar de trabajo limítese a:

REVISAR EL NIVEL DE ENERGÍA DE LA BATERÍA

RECARGAR LA BATERÍA

REVISAR EL CARTUCHO DE GAS

CAMBIAR EL CARTUCHO DE GAS

LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE

DESATORAR LA CLAVADORA

Si intenta efectuar reparaciones mayores a las que indican estos procedimientos, puede llegar a sufrir lesiones graves o causar daños a la clavadora Paslode Cordless y anular la garantía.

Existen ciertos problemas a los que se puede enfrentar al usar su clavadora que usted mismo puede corregir en el lugar de trabajo. Los siguientes procedimientos de servicio son los únicos que debe intentar realizar por sí mismo. Cualquier otro problema que tenga su clavadora Impulse debe ser diagnosticado y reparado por un técnico de servicio entrenado. Si considera que su problema es más difícil de corregir que con los procedimientos de servicio de este manual, póngase en contacto inmediatamente con su representante de Paslode.

PELIGRO

Revisión del cartucho de gas

Si ventilador de la nailer funciona y la luz es de color verde, pero la herramienta no se desplazará sistemática o enabsoluto, compruebe el cartucho de combustible. En primer lugar, quitar el cartucho de combustible de la herramienta y comprobar la fecha de "Best Use Before" estampada en la parte inferior. Si es más allá de esta fecha, el cartucho de combustible podrá no constantemente dispensar la cantidad adecuada de combustible – incluso si nunca se ha usado el cartucho. Para probar si el cartucho aún prescinde de combustible:

PELIGRO

Nunca lleve a cabo esta prueba cerca de una llama o de chispas, mientras fuma, o donde el combustible le pueda entrar en los ojos.

1. Mantenga el cartucho en la posición vertical con la parte plana inferior hacia el suelo – esta orientación es importante para una prueba adecuada.

2. Suavemente la punta de la tapa de cartucho contra un objeto sólido cinco veces.

3. Una pequeña cantidad de combustible debería ser liberada todos cinco veces.

4. Si el combustible no se libera cada vez indica el cartu cho está vacío o caducado * y debe ser reemplazado.

* Cartuchos caducados podrán dispensar combustible cuando boca abajo o hacia los lados, pero no funcionarán más de un par de veces en la posición vertical debido a la reducción de la presión interna (ver página 10 para obtener más información).

Nunca intente hacer trabajos de mantenimiento en la clavadora Paslode Cordless sin antes quitar el cartucho de gas y la ba

tería. El mantenimiento sólo debe hacerse después de que la clavadora esté completamente inoperable.

Revisión de la batería

Revise periódicamente la luz indicadora de la batería, es decir, la luz indicadora en el mango de la clavadora. Cuando tenga un problema, el primer paso debe ser siempre asegurarse de que la batería tenga suficiente energía para hacer funcionar la clavadora.

Cuando se presiona el elemento de contacto contra la pieza de trabajo, arranca el motor del ventilador y la luz verde parpadeante se ilumina en forma constante. Si la luz indicadora se enciende en rojo, en forma parpadeante o continua, recargue la batería.

Para desatorar la clavadora

Un problema típico que puede encontrar es una clavadora con clavos atorados. Debido al diseño único de la clavadora Impulse, es muy sencillo sacar los clavos atorados:

1. Saque el cartucho de gas y la batería.

2. Asegure el transportador totalmente hacia atrás en el cargador y quite los clavos.

3. Afloje por completo los dos (2) tornillos de montaje del cargador con una llave hexagonal de 5/32 plg.

4. Tire hacia fuera del mango/cargador alejándolos de la punta de la clavadora y saque los clavos atorados.

5. Vuelva a alinear el mango/cargador a la punta, y apriete los tornillos de montaje.

6. Carge la clavadora con los clavos y suelte el

transportador.

Tornillos

Filtro de aire

Rutina al final de un día de trabajo

Servicio

Accesorios Paslode Cordless

Clavadoras Paslode Cordless

PELIGRO

Asegúrese de que los tornillos de montaje delcargador estén apretados y de que el cargador esté justo contra la punta. Si intenta disparar un clavo con el cargador suelto no tendrá control de los clavos, se puede dañar la clavadora o se pueden descargar los clavos contra usted.

Abra la cubierta oprimiendo ligeramente arriba del adaptador, y pivoteando la cubierta para que se abra. El filtro de aire simplemente sale hacia fuera. Golpee LIGERAMENTE el filtro para sacarle el polvo. Revise y limpie el filtro de aire cada dos días. Una solución de agua y jabón deja el filtro como “nuevo”.

Cubierta

Filtro

Cuando llegue a casa:

1. Si la luz roja en el mango indica que la batería necesita ser recargada colóquela en el cargador.

2. Limpie la clavadora Paslode Cordless con un paño limpio y suave.

3. Saque y limpie el filtro cada dos días.

4. Revise el elemento de contacto para asegurarse de

que funciona sin obstrucciones. Lubrique con aceite Paslode, pieza No. 401482.

Existe una gran variedad de accesorios disponiblespara la clavadora Cordless :

Elemento de contacto No Mar (que no deja marcas) Pieza No. 901252

Batería - Pieza No. 902654

Al final de cada día de trabajo lleve a cabo estos sencillos pasos para mantener la seguridad y la eficiencia de la clavadora .

Antes de salir de su lugar de trabajo:

1. Quitelabateríay guárdelaenel maletín delaclavadora. Siempre use el maletín de la clavadora para transportarla y almacenarla.

Lentes de seguridad claros - Pieza No. 401382

Aceite Lubricante Paslode Cordless - Pieza No. 401482

Juego de cargador de baterías - Pieza No. 902667

Estuche para la clavadora - Pieza No. 905607

Para obtener mayor información póngase en contacto con su representante de Paslode®.

Cada clavadora vieneacompañada de unallave hexagonal de 5/32 plg (pieza No. 401331).

2. Desechetodoslos cartuchosde gas vacíos.Recuerde que debe desecharlos dondenolos puedanencontrar losniñosy donde nopuedanseraplastados,perforados o quemados.

Durante el funcionamiento normal

Detección y corrección de fallas

Preparación de la clavadora antes de usarla - Problemas con la batería o con el cargador

El cargadorse calienta,hace demasiadoruido o produce humo durante el ciclo de carga. El cable del cargadoro el transformadorde pared se calientan.

SÍNTOMA POSIBLES PROBLEMAS SERVICIO

La batería noparece aceptarla cargacuando la batería está conectada en el cargador y el cargador esta conectadoen eltransformador de pared.

Las luces indicadoras en el cargador no funcionan, o el cargador está defectuoso.

La batería estádañada o seha terminado suciclo de vida.

El cargador está dañado.

Pruebe la batería en la herramienta después de un ciclo de carga. Si la luz indicadora de la clavadora está verde, el cargador no está funcionandodebidamente.Cambieelcargador o regule el tiempo de carga para asegurarse de que la batería tenga el tiempo adecuado para recargarse. Es normal que la batería se sienta tibia después de haberla cargado correctamente.

Obtenga una batería nueva.

Deje de usar el cargador de inmediato y desconéctelo de la fuente de energía. Cambie el cargador y coloque una etiqueta en el cargador defectuoso paraevitar quealguien lo conecte accidentalmente o lo vuelva a usar.

SÍNTOMA POSIBLES PROBLEMAS SERVICIO

El ventiladorno funciona - la luz indicadora de la clavadora está iluminada constantemente o parpadeando en rojo.

El ventilador no funciona, o funciona más lentamente de lo normal - la luz indicadora de la clavadora está iluminada constantemente en rojo.

La batería no está cargada.

Limpie las terminales de de esmeril fina.

La batería está descargada.

la batería con una tela

Cargue la batería.

Las terminales de la batería tienen grasa, corrosión o están sucias.

Cargue la batería.

El elemento de contacto no se puede oprimir por completo - la clavadora no funciona.

El seguro está atorado en la posición defijación.

El elemento de contacto está doblado, o la acumulación de su ciedad rest ringe su funcionamiento.

El transportador no está detrás de los clavos.

El cartucho de gas está vacío o pasada

Revise el seguro. Si el bloqueo se ha quedado atascado o no funcionando correctamente, deje de usar la herramienta y devuelva a un centro distribuidor autorizado para servicio de reparacion Paslode.

Quite y revise el

probador inferior. Limpie y lubrique el carril con aceite Paslode Impulse. Repare o cambie el probador inferior.

Coloqueel transportadordetrásde los clavos.

Cambie el cartucho de gas.

“ Best Use Before” fecha estampada en la parte inferior de combustible.

Quite la cubierta y revise la bujía, coloque la bujía y vuelva a colocar la cubierta.

La clavadora no clava, pero el ventilador sí

Elcablequeproducela chispano estáconectado a la bujía.

funciona. La luz indicadora está iluminada constantemente en verde.

Si la clavadora no funciona después de seguir las instrucciones de servicio, devuelva a clavadora a su representante Paslode® para que reciba servicio. Para ayuda tecnica en español llame 1-800-334-4811.

La bujía está sucia.

No se producen chispas. Envíe la clavadora a su distribuidor autorizado

Limpie la culata del cilindro de la clavadora.

Paslode para que la repare.

Durante el funcionamiento normal

SÍNTOMA POSIBLES PROBLEMAS SERVICIO

La clavadora funciona correctamente, pero los clavos no penetran por completo.

Es necesario ajustar el elemento de contacto.

El nivel de combustible cartucho de gas está bajo.

Puede haber fugas en la cámara de combustión.

Detección y corrección de fallas

Ajuste el elemento de contacto.

Revise el cartucho de gas y cámbielo si es necesario.

Presione el elemento de contacto contra la pieza de trabajo durante un minuto. Oprima el gatillo. Si el clavo no sale, hay una fuga que debe ser reparada.

La clavadora funciona correctamente, pero los clavos a veces penetran demasiado y a veces no penetran lo suficiente.

La clavadora funciona pero no dispara los clavos.

La clavadora funciona erráticamente o parece perder

potencia - la luz indicadora de la

clavadora está verde.

La clavadora funcionó y clavó el clavo, pero la hoja del impulsor no volvió a la posición superior.

El elemento de contacto no está bien ajustado al tipo de material que está siendo clavado.

Está usando clavos incorrectos.

El transportador no está bien ajustado detrás de la tira de clavos.

La clavadora tiene clavos atorados.

El nivel de combustible cartucho de gas está bajo. El cable de la bujía está suelto.

El filtro está sucio, y hace que se sobrecaliente la clavadora.

Se ha acumulado suciedad en la hoja del impulsor o en el orificio de la punta de la clavadora.

La sección interior de la clavadora está sucia o deshabilitada.

Ajuste el elemento de contacto. Vuelva a ajustar según sea necesario cuando cambie la densidad o el espesor del material que está siendo clavado.

Use sólo clavos que cumplan con las especificaciones de Paslode. Revise la sección de Sujetadores y aplicaciones para ver los tipos y tamaños recomendados en esta clavadora Impulse.

Coloque el transportador detrás de la tira de clavos y sujételo.

Saque los clavos atorados.

Revise el cartucho de gas.

Revise el cable de la bujía.

Quite el filtro y límpielo. Use agua y jabón para limpiar la suciedad difícil de quitar.

Limpie la hoja del impulsor y el orificio de la punta con un limpiador desengranaste.

Envíe la clavadora a su proveedor Paslode para que reciba servicio.

La cámara de combustión no baja después de que funciona la clavadora.

El elemento de contacto está doblado o está sucio.

Limpie o cambie el elemento de contacto.

P P

USA

An Illinois Tool Works Co. 155 Harlem Avenue Glenview, IL 60025

www.paslode.com

Canada

120 Travail Road Markham,Ontario L3S 3J1 800-387-6472

www.paslode.ca

Australia

PO Box 914 Ingleburn,1890

www.paslode.com.au

A Division of ITW Australia Pty Ltd ABN 63 004 235 063

New Zealand

PO Box 100 303 NSMC Aukland, New Zealand

www.paslode.co.nz

A Division of ITW New Zealand Ltd

www.paslode.co.nz Aukland, New Zealand

PO Box 100 303 NSMC

New Zealand

ABN 63 004 235 063 A Division of ITW Australia Pty Ltd

www.paslode.com.au Ingleburn,1890

PO Box 914

Australia

www.paslode.ca

800-387-6472 L3S 3J1 Markham,Ontario 120 Travail Road

Canada

www.paslode.com

Glenview, IL 60025 155 Harlem Avenue An Illinois Tool Works Co.

USA

Pour le soutien technique, téléphoner au 1-800-387-6472. Pour le représentant Paslode® le plus près, téléphoner au 1-800-387-6472.

chez un représentant autorisé Paslode® pour en faire le service Si l’outil ne fonctionne pas suite aux instructions de service précédentes, retourner l’outil

avec la pièce Nettoyer ou remplacer l’élément de contact

sans fil Paslode pour en faire la réparation. Retourner l’outil chez un dépositaire autorisé

pointe à l’aide d’un nettoyeur dégraisseur Nettoyer la lame guide et l’alésage de

et du savon pour enlever les débris tenaces Enlever le filtre et nettoyer, Utiliser de l’eau

engager la languette Placer le transporteur derrière la languette et

pour utiliser dans la cloueuse à charpente sans fil. pour le type et la grandeur des attaches recommandées de Paslode®. Vérifier la section des attaches et applications Utiliser uniquement des attaches qui rencontrent les normes

tordu ou sale L’élément de contact avec la pièce est

Le contrôle intermédiaire est sale ou désactivé

ou l’alésage de pointe Accumulation de saleté sur la lame guide

L’élément du filtre est sale, l’outil surchauffe

Le fil de bougie est lâche Vérifier le fil de bougie

Attache bloquée Libérer le blocage

derrière la languette d’attaches. Le transporteur ne s’engage pas proprement

L’outil nécessite un nettoyage Nettoyer d’après les instructions

Mauvaise sorte d’attache qui est utilisée

pas après que l’outil complète son cycle La chambre de combustion ne baisse

position haute mais la lame guide ne retourne pas en L’outil fonctionne et plante les attaches,

verte perdre de la force – la lampe témoin est L’outil fonctionne irrégulièrement ou semble

n’est plantée L’outil fonctionne, mais aucune attache

perte d’étanchéité qui nécessite un réparation. détente, si l’attache ne s’enfonce pas, il y a une la pièce de travail pour 20 secondes, presser sur la Pousser l’élément de contact avec la pièce contre

Ajuster l’élément de contact avec la pièce

Diagnostic de défaillance

la chambre à combustion. Il pourrait y avoir une perte d’étanchéité dans

Filtre à air sale Nettoyer le filtre à air

L’élément de contact avec la pièce nécessite un ajustement

SYMPTOMES PROBLÈMES POSSIBLES ENTRETIEN

attaches ne s’enfoncent pas complètement L’outil fonctionne normalement, mais les

Étape d’opération normale

Paslode® pour en faire le service

Nettoyer la tête du moteur de l’outil et la bougie

insérer dans la bougie et remettre le couvercle Enlever le couvercle et vérifier le contact,

Placer le transporteur en ligne avec les attaches

bas tel que requis. Nettoyer, ajuster ou remplacer la sonde du Enlever et inspecter la sonde du bas.

réparation. taire autorisé Paslode pour en faire la de libérer, retourner l’outil chez un déposiVérifier le dispositif de blocage, si incapable

Charger une languette de clous

gomme de crayon Nettoyer les terminaux avec un linge ou une

Charger la batterie

Aucune étincelle n’est produite Retourner l’outil chez un dépositaire autorisé

La bougie est sale

Le fil de bougie est débranché

La cartouche à carburant est vide Remplacer la cartouche à carburant

Le transporteur n’est en ligne avec les attaches

usé ou à son ajustement maximum L’élément de contact avec la pièce est tordu,

fermée Le levier de blocage est coincé en position

Il reste quatre (4) clous ou moins dans l’outil

La batterie est déchargée Recharger la batterie

sales ou corrodés Les terminaux de batteries sont huileux,

La batterie n’est pas chargée

SYMPTOMES PROBLÈMES POSSIBLES ENTRETIEN

la lampe témoin est verte, continue. L’outil ne cycle pas – le ventilateur fonctionne,

fonctionne pas. s’enfonce pas complètement – l’outil ne L’élément de contact avec la pièce ne

d’habitude – la lampe témoin est rouge sans clignoter. Le ventilateur ne fonctionne pas, ou est moins rapide que

témoin est rouge, clignotante ou continue Le ventilateur ne fonctionne pas – la lampe

dans la source de courant. pour en disposer et éviter de le re-utiliser Remplacer le chargeur et bien l’identifier débrancher de la source de courant. Immédiatement cesser de l’utiliser et

Remplacer la batterie

la batterie soit tiède suite à la recharge. temps adéquate pour se recharger. Il est normal que assurer que la batterie a bénéficié d’une période de le chargeur, ou surveiller le temps de recharge pour verte, le chargeur ne fonctionne pas bien. Remplacer complet de recharge. Si la diode DEL de l’outil est Essayer la batterie dans l’outil suite à un cycle

Étape d’opération normale

cordon du chargeur ou la prise surchauffent. de la fumée durant le cycle de recharge. Le

Chargeur endommagé

Batterie endommagée ou son cycle de vie est périmé.

Batterie défectueuse

chargeur défectueux Lampes témoin ne fonctionnent pas, ou

SYMPTOMES PROBLÈMES POSSIBLES ENTRETIEN

Le chargeur chauffe, fait du bruit, ou dégage

pour plus de 20 minutes Le chargeur de batterie clignote rouge/vert

dans l’adaptateur de montage mural. lorsque le chargeur et la batterie sont branchés La batterie ne semble pas accepter une charge

Préparation de l’outil – Problèmes de batterie ou de recharge

Diagnostic de défaillance

bilité qu’elle soient écrasées, percées ou incinérées. où elles seront hors de porté des enfants, et sans la possiSouvenez vous de vous débarrasser de ces cartouches là

2. Disposer de toutes les cartouches à carburant épuisées.

chaque cloueuse à charpente sans fil Paslode. Une clé hexagonale 5/32 (no de pièce 401331) est fournie avec

Outils

ments Contacter votre représentant Paslode® pour plus de renseigne-

no de pièce 905607 Boîtier de cloueuse à charpente sans fil Paslode –

Ensemble de recharge de batterie – no de pièce 902654C

Huile de lubrification Paslode – no de pièce 401482

Lunettes de sécurité transparentes – no de pièce 401382

Batterie – no de pièce 902654C

fil pour transporter et remiser l’outil. Toujours utiliser le boîtier de la cloueuse à charpente sans

1. Enlever la batterie et la remiser dans le boîtier de l’outil.

Avant de quitter le site de travail:

cloueuse à charpente sans fil Paslode. conserver la sécurité et la pleine fonctionnalité de la de fin de journée. Ces étapes simples en entretien visent à À la fin de chaque journée de travail, procéder à une routine

pièce 901252 Élément de contact avec la pièce non marquant, no de

cloueuse à charpente sans fil Paslode Une grande variété d’accessoires est disponible pour la

nettoyage nécessaire . tions de nettoyage vous aidera à déterminer la fréquence de tions dans lesquelles il est utilisé. Le tableau dans les instrucdamment du niveau d’utilisation de l’outil ainsi que des condimoins à tous les 50.000 cycles. Ce chiffre pourrait varier dépenpleine productivité. L’outil devrait être nettoyé et lubrifié au saires afin de conserver à la cloueuse à charpente sans fil sa Un nettoyage ainsi qu’une lubrification périodiques sont néces-

Filtre

Grille

Nettoyage et lubrification de l’outil

3. Enlever et nettoyer le filtre à air tous les deux jours.

et doux.

2. Essuyer la cloueuse à charpente sans fil avec un linge propre

manche de l’outil. recharge tel qu’indiqué par la lampe témoin rouge sur le

1. Placer la batterie dans son chargeur si elle nécessite un

Arrivé au domicile :

AVIS

à presque un état de neuf. le filtre à air tous les deux jours. De l’eau et du savon restaurent le filtre Taper le filtre doucement pour enlever tous débris. Vérifier et nettoyer

la grille en la faisant pivoter. Le filtre à air est tout simplement soulevé. Ouvrir la grille en poussant doucement le haut de l’adaptateur, et ouvrir

Filtre à air

l’utilisateur. des dommages à l’outil ou une décharge de l’attache en direction de l’outil avec un magazine lâche donnera un manque de contrôle des clous, que le magazine soit bien appuyé sur la pointe. Tenter de faire fonctionner Assurez-vous que les vis de montage du magazine soient bien serrées et

Enlever

clignotante ou continue, recharger la batterie. constamment allumée. Si la lumière tourne au rouge, lumière verte clignotante arrête de clignoter et reste

6. Recharger les attaches et libérer le transporteur montage

5. Aligner la poignée / magazine avec la pointe de l’outil et serrer les vis de

4. Tirer la poignée / magazine loin de la pointe de l’outil et libérer le blocage. hexagonale 5/32.

3. Desserrez les deux (2) vis de montage du magazine à l’aide de la clé attaches

2. Verrouiller le transporteur en place dans le magazine et enlever les

1. Enlever la cartouche à carburant et la batterie une attache bloquée est très facile à libérer.

Grâce à la conception unique de la cloueuse à charpente sans fil, Un problème occasionnel serait d’avoir un blocage d’attache.

Dégagement d’un blocage

pression interne réduite (pour plus de détails, se référer à la page 10). mais ne fourniront pas de gaz à plus de 2 ou 3 reprises pour cause de échapper du carburant lorsque sollicitées en position verticale ou horizontale * Les cartouches dont la date d'expiration est échue peuvent laisser

DANGER

contre la pièce, le ventilateur du moteur démarre et la Lorsque l’unité de contact avec la pièce est poussée

faire fonctionner l’outil. de vérifier si la batterie possède assez d’énergie pour pente sans fil. La première étape, en cas de panne, est qui se trouve dans le manche de la cloueuse à charVérifier périodiquement la lampe témoin de la batterie

complètement non fonctionnel. doit être initié uniquement après avoir rendu l’outil la cartouche à carburant et la batterie. Tout entretien pente sans fil Paslode sans avoir auparavant enlevé Ne jamais tenter l’entretien de la cloueuse à char-

DANGER

épuisée de façon adéquate. cylindre et qu’il doit être remplacé. Disposer de la cartouche à carburant cartouche est pressé, cela indique qu’il n’y a plus de carburant dans le

4.Si du carburant n’est pas relâché chaque fois que le couvercle de la

3. Une petite quantité de gaz devrait s'échapper à chaque pression (5). cartouche contre un objet fixe.

2. Repoussez doucement à cinq reprises l'extrémité du capuchon de la est important pour un essai valide).

1.Maintenez la cartouche en position verticale, le fond dirigé vers le sol (ceci

que le carburant risque d’entrer en contact avec les yeux. découvert ou des étincelles, en fumant ou de telle manière vérification. Ne jamais faire ce test près d’une flamme à Portez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez cette

Essai pour déterminer si la cartouche fournit du carburant: quantité suffisante de carburant, même si elle n'a jamais été utilisée. cartouche de carburant pourrait ne pas fournir de façon constante la estampillée en dessous de la bonbonne. Si la date est dépassé, la cartouche de carburant de l'outil et vérifier la date «Best Use Before» complètement, vérifier la cartouche à carburant. Retirez en premier la lumière est verte, mais l’outil ne cycle pas ou n’enfonce pas les attaches Si le ventilateur de la cloueuse à charpente sans fil fonctionne et que la

contactez votre représentant Paslode immédiatement. dépasse les procédures d’entretien incluses dans ce manuel, pleine formation. Si vous êtes porté à croire que le problème tiquée et réparée par un technicien qualifié ayant reçu une alie de la cloueuse à charpente sans fil devrait être diagnosier sont les seules que vous devriez tenter. Toute autre anomsite de travail. Les procédures suivantes d’entretien en chantcloueuse à charpente sans fil que vous pourrez corriger sur le Certains problèmes pourraient survenir en utilisant la

à la cloueuse à charpente sans fil et annuler la garantie. résulter en des blessures sérieuses ou causer des dommages Toute tentative d’entretien au-delà de ces procédures pourrait

DEGAGER UN BLOQUAGE

NETTOYER LE FILTRE À AIR

REMPLACER LA CARTOUCHE DE CARBURANT

VERRIFIER LA CARTOUCHE DE CARBURANT

RECHARGER LA BATTERIE

VERRIFIER LE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

Limiter l’entretien en chantier aux points suivants

Entretien

pression. utilisation avec des clous de 3 pouces bouclés dans le bois traité sous La cloueuse à charpente sans fil Paslode n’est pas recommandée pour une

tout climats) au préservatif. (ne pas utiliser dans les fondations en bois naturel, tel que cèdre, bois du Brésil, cyprès et le bois traité pour utilisation dans les parements extérieurs en bois retarder la rouille et les taches de rouille. Recommandés une plus haute résistance à la corrosion est requise pour clous galvanisés. Ces clous devraient êtres utilisés là où Ils offrent la plus haute résistance à la corrosion de tous les chaud Trempe galvanisé à chaud– Ces clous sont galvanisés à

blocs en béton. fondations en ciment vert; 2X bandes de clouage aux Acier trempé – Pour attacher les plaques en bois aux

de terrasses, mise en caisse, palettes. tance des clous à corps uni n’est pas adéquate: planchers tance à l’enlèvement pour les applications là où la résisCorps bouclé – Le corps bouclé donne plus de résis-

charpente, le plus populaire et versatile Corps uni – Pour construction générale, menuiserie et

Charpente Charpente

extérieur, toits en tuile. clôtures, terrasses, parement Remodelage

terrasses, parement extérieur, clôtures.

revêtement Toits et planches de terrasse, sous finition,

clôtures, parement extérieur terrasse, parement extérieur.

NOITACILPPAEPYT

et intérieures

Pourtours

Escaliers

Entretoise

Clôtures

Parios latérales

refends Poteaux de

Clou enduit Clou enduit

à chaud et plus Corps bouclé, trempe galvanisé Clou enduit

galvanisé à chaud et plus Corps bouclé enduit, trempe

Corps bouclé

galvanisé à chaud et plus Corps bouclé commun, trempe

Corps bouclé commun sous finition, revêtement mural, toits et planches de

Poutrelles et pontages Planchers et plafonds

Coins

Revêtements muraux

)D21( 131. x "4/1-3

)D01( 131. x "3

)D01( 021. x "3 )D01( 021. x "3

)D8( 311. x "4/3-2

)D8( 311. x "8/3-2

)D6( 311. x "2

GRANDEUR

bois aussi durs et de fibres de Panneaux de fibres

de bordures Soffites et Panneaux

Terrasses

Vallées

Charpente de murs

Chevrons

Vallées

Lignes de crêtes

Panneaux de toits

Attaches et applications

DANGER

aux spectateurs. contrôle du clou ainsi que des blessures à l’utilisateur ou risque un mauvais fonctionnement de l’outil, une perte de on enlève intentionnellement une vis d’ajustement, on

position désirée. bouton noir en direction de la flèche et tourner à la à ceinture ou à chevrons. Pour l’ajuster, pousser le Le crochet utilitaire peut être utilisé comme crochet

sans que les deux vis d’ajustement ne soient en place. Si Ne jamais tenter d’opérer la cloueuse à charpente sans fil

Pousser

Crochet utilitaire ajustable

contact avec la pièce non marquant, no de pièce 901252 de parement ou pour les terrasses, commander l’élément de demeure sans marques, telles que les revêtements extérieurs Pour les applications qui exigent que la pièce de travail

Élément de contact avec la pièce non marquant

de la tête du clou pour satisfaire les besoins de la tâche. Ajuster l’élément de contact avec la pièce afin d’ajuster la profondeur

donnant un rayon d’action de ½ pouce. Les crans de l’indicateur sont à des intervalles de 1/10 de pouce

DANGER

l’élément de contact avec la pièce devrait être haussé légèrement. surface de la pièce (la tête n’effleure pas la surface de la pièce), pièce devrait être baissé légèrement. Si les clous dépassent la plus bas que la surface de la pièce), l’élément de contact avec la Si l’outil a trop de profondeur de course (la tête de clou est enfoncée

haussé ou baissé. l’extérieur, loin de l’outil, l’élément de contact avec la pièce peut être l’élément de contact avec la pièce. En tirant l’arrêt de sonde vers L’ajustement de profondeur de course s’accompli en ajustant

internes. refroidit les composantes expulse les gaz chauds et tion s’ouvre, le ventilateur La chambre de combus-

avec la pièce, éviter de manipuler à mains nues. Si il s’avère nécessaire d’ajuster l’élément de contact deviennent chauds avec l’usage prolongé ou rapide. L’élément de contact avec la pièce ainsi que la pointe

dernier clou. 10 secondes après avoir planté le Note: Le ventilateur fonctionnera pour

standard

avec la pièce

Élément de contact

Arrêt de sonde

Enlever la batterie avant d’ajuster la profondeur de course

GACHETTE RELACHER LA

Ajustement de profondeur de course

SOULEVER L’OUTIL,

piston qui plante l’attache. combustion pousse le air/carburant s’allume. La étincelle, le mélange

course

réduire la profondeur de Glisser vers le bas pour

La bougie produit une

GACHETTE TIRER SUR LA

de course

augmenter la profondeur Glisser vers le haut pour

de l’air par le ventilateur tion et est mélangé avec la chambre de combuscarburant est injecté dans Le ventilateur démarre, le

SURFACE DE TRAVAIL PIÈCE CONTRE LA DE CONTACT AVEC LA POUSSER L’ÉLÉMENT

AVIS

fonctionnement. dommages aux composantes de l’outil et son mauvais outils sans fil dans ces conditions pourrait causer des d’humidité. L’utilisation de la technologie Paslode pour utilisée dans la pluie ou là où il y aurait excessivement La cloueuse à charpente sans fil ne devrait pas être

flamme et vérifier la batterie. minimum d’opération sans les exposer directement à une cartouche de carburant soient au dessus de la température température. Assurez vous que l’outil, la batterie et la Le carburant perd la force propulsive requise à basse

OPÉRATION PAR TEMPS FROID

fonctionner. pourrait ne pas complètement planter les clous ou mal l’outil fonctionne normalement. Un outil qui surchauffe laissant l’outil reposer 10 à 15 minutes ou jusqu’à ce que il pourrait être nécessaire de laisser refroidir le moteur en Suite à des périodes d’utilisation continues et prolongées, ment ou la température ne dépassera pas 120°F (49°C). rant loin des rayons directs du soleil et dans un environnepour une période prolongée, conserver l’outil et le carbucloueuse à charpente sans fil demeure sans fonctionner permettre une utilisation ininterrompue. Lorsque la lateur produit normalement assez de flot d’air pour ment du moteur afin de fonctionner proprement. Le ventiLa cloueuse à charpente sans fil nécessite le refroidisse-

cet endroit tel que démontré ci haut. sur l’outil. Une languette complète peut être chargée à Il existe un indicateur de recharge sur le transporteur et

OPERATION PAR TEMPS CHAUD

batterie soient entre 14°F (-10°C) et 120°F (49°C). temps clair, alors que l’outil, la cartouche de carburant et la Utiliser la cloueuse à charpente sans fil à l’extérieur, par

et climat de plein air

nera pas lorsque moins que six (6) clous sont disponibles. de verrouillage, la cloueuse à charpente sans fil ne fonctioncloueuse à charpente sans fil est vide. À cause du dispositif que vous pouvez recharger. Elle n’indique pas que la le point de verrouillage. La flèche de l’indicateur indique demeurent dans le magazine lorsque le transporteur atteint endommager les composantes de l’outil. Cinq (5) clous ment l’outil à blanc, ce qui pourrait gaspiller le carburant et Le but de ce dispositif est afin de prévenir de cycler inutile-

Dispositif de verrouillage

transporteur en poussant sur le bouton ETAPE 2: Insérer une languette de clous et relâcher le

l’arrière en position verrouillée (le bouton va apparaître) ETAPE 1: Pour charger, tirer la poignée du transporteur vers

Charger les attaches

sont illustrés dans la section des attaches et applications. votre garantie. Les modèles et grandeurs des clous Paslode Paslode pourrait causer des dommages à l’outil et annuler L’utilisation de clous qui ne rencontrent pas les normes de RounDrive® Paslode, qui sont collationnés en languettes. La cloueuse à charpente sans fil Paslode utilise des clous

Attaches

Préparation de la cloueuse à charpente

2. Pousser vers le bas

1. Faire pivoter vers le haut

s’enclenche en position. bas jusqu’à ce que le couvercle de l’actionneur cartouche à carburant, ensuite en poussant vers le faisant pivoter vers le haut et par-dessus la

compléter la recharge de carburant dans la cloueuse

cartouche à carburant Quicklode dans l’outil. B. Soulever l’adaptateur de la cartouche et insérer la

2. Tirer vers l’extérieur

1. Pousser vers le haut

cartouche à carburant de la cloueuse. C. Relâcher l’adaptateur en le centrant sur la

pivote pour donner champ libre. et faire pivoter vers l’extérieur pour ouvrir. Le couvercle pousser vers le haut au bas du couvercle de l’actionneur

A. L’insertion de la cartouche à carburant dans l’outil à

Insertion de la cartouche à carburant

Cartouche à carburant Quicklode

auprès d'environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca Les utilisateurs peuvent obtenir plus d'information à propos des règlements sur la disposition de rebuts dangereux

limitent la disposition.

adéquate demeure la responsabilité de l’acheteur et de l’utilisateur. Tous les revendeurs et les utilisateurs doivent Paslode ne peut être tenue responsable de la disposition des cartouches/piles à combustible. Cette disposition

DANGER

For maximum performance

Utiliser avant la date

21 DEC. 2017

cartouche à carburant Couvercle de la

Utiliser le carburant avant cette date pour une performance maximum

NOTE:

Cartouche à carburant Quicklode

l'outil soit moins puissant ou ne fonctionne pas cycliquement. élévations au-dessus de 1829 m (6000 pi), il se pourrait que d'un mécanisme à combustion affecté par l'altitude. À des

REMARQUE: Limitations en altitude

dans des endroits bien ventilés. Conserver la (les) pile(s) à combustible uniquement

Garder hors de portée des enfants

Ne jamais inhaler le produit vaporisé

fil Paslode. Si vous utilisez de l’huile

NOTE

DANGER

filtre à air en même temps que la cartouche à carburant.

2. Pour une performance optimisée, remplacer aussi le

la pile épuisée de façon appropriée. uniquement par une pile à combustible fraîche et disposer

1. Ne jamais tenter de remplir la cartouche! Remplacer

l'opérateur ou personnes avoisinantes. pourrait endommager l'outil ou causer des blessures à carburant sur d'autres modèles de bonbonnes. Ceci

2. Ne pas tenter d'installer ce capuchon de bonbonne de

la cartouche à carburant.

1. Ne pas tenter d’enlever ou de réutiliser le couvercle de

moteur de l’outil. perte de performance et des dommages aux composantes internes du non formulée pour les outils Paslode sans fil, il pourrait y avoir une uniquement de l’huile à outils sans durant le fonctionnement normal. Lors du nettoyage de l’outil, utiliser lubrifié durant son utilisation. Il n’est pas nécessaire de lubrifier l’outil Le carburant contient une petite quantité d’huile pour garder l’outil

ainsi du gaz inflammable. la pile à combustible, relâchant pourrait causer l’éclatement de tures dépassant 120°F (49°C) Une exposition à des tempéra-

l’outil ou la pile à combustible. lorsque l’on manipule ou utilise découvert. Ne pas fumer étincelles ou de flamme à loin de la chaleur, des Garder la pile à combustible

AVIS

ou l’opération de la pile à combustible ou de l’outil. pile à combustible. Ne jamais fumer durant l’installation Ne jamais tenter d’incinérer, réclamer ou de recycler la

ble; elle est à remplissage unique. Ne jamais percer ou tenter d’ouvrir la pile à combusti-

non ventilé ou du boîtier d’entreposage. ture à plus de 140°F (60°C) à l’intérieur d’un véhicule Les rayons solaires peuvent faire monter la tempéra-

gaz inflammables. de l'expansion et pourrait faire éclater la bonbonne et laisser fuir des sont exposées à une température élevée, son gaz propulseur prendra Si les cartouches de carburant épuisées ou de date d'expiration échue

consistent ou ne pas fonctionner du tout. date « Best Use before » pourrait ne pas procurer un fonctionnement bonbonne. C'est pourquoi une cartouche de carburant utilisée après sa diminue jusqu'au point de ne plus pouvoir expulser le carburant de la Cependant, après un certain temps, la pression de l'aérosol propulseur

charpente sans fil peut fonctionner dans n’importe quelle position. serrage assure que tout le combustible soit utilisé, et que la cloueuse à contenant interne, un peu comme un tube de dentifrice. Cette action de Afin d’éjecter le combustible, le propulsif applique de la pression sur le

pression. contenants est rempli d’un gaz, le gaz propulsif, qui lui est sous contenant interne contient le combustible. L’espace entre les deux On trouve un second contenant à l’intérieur de la pile à combustible. Le

dommages à la propriété. personnelles graves ou des causer des blessures une explosion. Ceci pourrait pourrait résulter en un feu ou suivre TOUTES les instructions carburant. Le manque. à manipuler la cartouche à sécurité avant d’utiliser ou Lire TOUTES le instructions de

EXPLOSION RISQUE DE FEU /

AVIS

Cartouche à carburant

Cartouche à carburant Quicklode

Position de fonctionnement

Position d’attente

verrouillage Languette de

poignée. sorte que la languette prenne place dans l'ouverture de la verrouillage et faites glisser le bloc-piles vers l'arrière de Pour ce faire, repoussez vers le bas la languette de

les périodes prolongées de non utilisation Le bloc-piles peut être placé en position d’attente durant

batterie témoin de Lampe

Position d’attente du bloc-piles

complètement et nécessitera une pleine recharge. période de temps prolongée, la batterie se déchargera NOTE: Si la batterie est laissée dans l’outil pour une

blocage vers le bas et retirer la batterie.

3. Pour enlever la batterie, pousser la languette de

2. Enclencher la batterie pleinement en position barrée.

1. Insérer la batterie dans la cloueuse à charpente sans

Insertion de la batterie

Si la lumière clignote en rouge, rechargez la batterie. dans l’outil, vous verrez une lumière clignotante verte. Lorsque vous insérez une batterie ayant pleine charge

batterie. petite lentille en plastique, c’est la lampe témoin de la

L’illustration et un gros plan du côté du manche de la

Lampe témoin de batterie

Système de recharge et batterie

NOTE

7. Ne jamais immerser la batterie dans l’eau branché au courant. qui surchauffe et/ou qui produit de la fumée lorsque

Polarité

240V, 50HZ

6. Ne jamais utiliser un chargeur de batterie défectueux,

5. Ne jamais incinérer la batterie

qui pourraient dépasser 120°F (49°C).

4. Ne jamais entreposer la batterie à des températures cellules de la batterie.

12VDC, 1.8A

Débit

Énergie

Impulse adaptateur (DC)

12VDC

Socle du chargeur Impulse

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

BatterieBatterie

3. Ne jamais percer ou tenter d’ouvrir le boîtier ou les en contact avec les terminaux de la batterie

2. Ne jamais permettre à des objets métalliques de venir températures moindres que 40° F (5° C).

1. Ne jamais charger la batterie à l’extérieur ou à des

Courant Prise de

Fiche DC

Paslode système de charge de la batterie 240v 50Hz

Chargeur

À ne pas faire durant la recharge:

Cargeur Base

Batterie déchargée de cinq minutes à un 1.5 heure

Première charge (nouvelle batterie) 1.5 heure

Temps de recharge

Batterie

sortie.

4. Débranchez le chargeur de l'AC 120V ou 240V AC

du chargeur. batterie sa pleine charge jusqu’à ce qu’elle soit enlevée complètement chargée. Le chargeur conserve à la lumière verte s’allume, indiquant ainsi que la batterie est

3. Suite à la recharge, la lumière rouge s’éteint et la

minutes, remplacer la batterie. verte et rouge continuent à clignoter au-delà des vingt recevoir le plein courant de recharge. Si les lumières mode de recharge lente jusqu’à ce qu’elle soit prête à Cette mesure de sécurité accorde à la batterie un mittence pour une période allant jusqu’à 20 minutes. lumières verte et rouge pourraient clignoter par interSi la batterie est complètement déchargée, les

de recharge et la lumière verte s’éteint. rouge s’allume pour indiquer que la batterie est en mode dans le chargeur, les terminaux vers le bas. La lumière

2. Enlever la batterie de l’outil ou du boîtier et insérer

AVIS

Adaptateur AC-DC

Australia/New Zealand

de substances toxiques. brûlures sévères, ou la relâche pourrait résulter en un feu, des TOUTES les instructions batterie. Le manque à suivre avant de charger ou d’utiliser la Lire TOUTES les instructions

CHIMIQUE RISQUE D’EXPLOSION/-

Polarité

120V AC, 60HZ

1,8 m (6 pi)

Cordon de

12VDC, 1.8A

Débit

Chargeur Entrée

7.4 VDC, 2150mAh, Lithium-ion

Données Techniques

Paslode système de charge de la batterie 120v 60Hz

Batterie

North America

batteries au lithium ion dans votre localité. 1-888-224-9764 pour apprendre comment recycler des de vos batteries épuisées ou téléphoner au recyclage local pour plus de détails comment vous départir nickel cadmium. Vous pouvez contacter votre centre de autre élimination de déchets solides des batteries au Il est illégal dans certaines localités de jeter au rebus ou doivent être recyclées ou disposées de façon appropriée. Les batteries sans fils Paslode contiennent du lithium et

Disposition de la batterie:

la charge système est prêt. voyant vert indique que l'alimentation est en marche et de courant sur la base du chargeur (voirschéma). Un unité de transformation de la paroi, plus dans la prise de recharge sur une surface stable et insérer les le et brancher dans une prise 240V AC. Réglez la base 1B. Retirez le transformateur mural du boîtier de l'outil

est sous tension et prêt à être utilisé. une surface. Une lumière verte indique que le système chez-le dans une prise à 120 Vc.a.Poser le chargeur sur

1. Enlever Retirez le chargeur du coffre de l'outil et bran-

Instructions de recharge

de la batterie) de charge. heure (période de temps qui dépends du niveau de décharge en service. Les batteries requièrent entre cinq minutes et un sans aucune charge et doivent être chargées avant leur mise batterie. Les nouvelles batteries sont expédiées partiellement tion du nouvel outil est de donner une charge complète à la batteries lithium-ion. La première étape pour préparer l’utilisasystème de recharge est le seul compatible avec toutes les rechargeable et de son propre système de recharge. Ce L’outil sans fil Paslode est muni d’une batterie lithium-ion

la recharge Notes importantes concernant

Système de recharge et batterie

fonctionner. Un outil propre a moins tendance à se bloquer ou mal

17. GARDER L’OUTIL BIEN ENTRETENU ET NÉTTOYÉ

cloueuse à charpente sans fil. Entreposer la pile à combustible dans le boîtier avec la

ENLEVÉ LA PILE À COMBUSTIBLE ET LA BATTERIE.

16. TOUJOURS ENTREPOSER L’OUTIL APRÈS AVOIR

sant 120° F (49° C). des températures dépasdécouvert, étincelles ou exposer à des flammes à batterie pour ne pas les la pile à combustible et la

adéquate pour la prise de courant locale. au besoin un adaptateur de configuration

AVIS

Toujours entreposer l’outil,

l'extérieur de l'Amérique du Nord, utilisez Pour charger la batterie sur un réseau à

ADÉQUOITE.

15. ENTREPOSER LA PILE À COMBUSTIBLE DE FACON

DANGER

blessures. angle et causer des imprévisiblement sortir à Une attache pourrait

DIRECTIVES ÉLECTRIQUE, RESPECTEZ CES D'INCENDIE ET DE CHOC POUR RÉDUIRE LE DANGER

TANTES! CONSERVEZ CES DIRECTIVES!

AVIS

privilège d’opérer l’outil. l’outil devraient avoir le sécurité et l’entretien de rapportant à l’opération, la toutes les instructions se ont lu et bien compris Seules les personnes qui

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPOR-

RECHARGE DU SYSTÈME DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DE

garder en pleine vue. toitures et autres haut lieux et les travail durant le clouage en des limites et bords du lieu de bre. Toujours prendre conscience pourrait causer une perte d’équilinormale, puisque le recul de l’outil Ne jamais dépasser la portée

D’UTILISER LA CLOUEUSE À CHARPENTE SANS FIL.

14. NE PERMETTRE QU’AU PERSONNEL QUALIFIÉ

AVIS

TRAVAIL.

18. GARDER LES MAINS LOIN DE LA SURFACE DE

Instructions de sécurité

LIEUX. ÉCHELLES, PLATE-FORMES ET AUTRES HAUT RITAIRE, SOLIDE ET SANS OBSTACLE SUR

13. TOUJOURS MAINTENIR UNE POSTURE SÉCU-

fonctionne pas proprement. NE JAMAIS opérer l’outil si l’élément de contact avec la pièce ne

qu’il y ait un contact solide avec la surface de travail. d’une attache en empêchant le fonctionnement de l’outil jusqu’à ce Ce dispositif aide à éliminer la décharge accidentelle potentielle

TACT AVEC LA PIÈCE ENLEVÉ OU DÉSAMORCÉ

7. NE JAMAIS OPÉRER L’OUTIL AVEC L’ÉLÉMENT DE CON-

AVIS

sous-jacente. l’attache dans la pièce l’outil de afin de planter assurez-vous de placer tels que le contreplaqué, che de matériaux minces, avec la pièce. Durant l’attaopérée lorsqu’en contact sans fil doit uniquement être La cloueuse à charpente

d’aqueducs, drains d’égouts ou autre risques potentiels. travail contient des fils électriques, tuyauterie, conduits Toujours vérifier si la surface sous-jacente à la pièce de

DES ENDROITS AYANT DES RISQUES CACHÉS.

12. NE JAMAIS PLANTER DES ATTACHES DANS

TRAVAIL.

11. OPÉRER L’OUTIL UNIQUEMENT SUR LA PIÈCE DE

Une attache pourrait être déchargée accidentellement

OU L’ÉLÉMENT DE CONTACT AVEC LA PIÈCE PRESSÉS.

6. NE PAS RECHARGER LES ATTACHES AVEC LA GACHETTE

seur ou à votre représentant Paslode. cesser l’utilisation de l’outil et rapporter les détails à votre superviafin de corriger le problème. Si le problème ne peut être corrigé, Se referer à la section de l’entretien et de dépannage de ce manuel

5. NE JAMAIS OPÉRER UN OUTIL QUI FONCTIONNE MAL.

attache. Cette pratique pourrait causer la décharge accidentelle d’une

OU PRESSANT LA GACHETTE.

4. NE JAMAIS TRANSPORTER L’OUTIL AVEC LE DOIGT SUR

accident sérieux. et son usage inapproprié et insouciant pourrait résulter en un La cloueuse à charpente sans fil n’est pas un jouet – c’est un outil

3. NE JAMAIS INITIER DES JEUX BRUTAUX AVEC L’OUTIL

sérieuses. Une attache pourrait faire ricochet et causer des blessures

NŒUDS OU SUR D’AUTRES ATTACHES.

10. NE JAMAIS PLANTER DES ATTACHES DANS DES

MANQUANTES OU ENDOMMAGÉES. SANS FIL SI SES COMPOSANTES SONT LÂCHES,

9. NE JAMAIS OPÉRER LA CLOUEUSE À CHARPENTE

manuel. la section d’entretien pertinente qui se trouve dans ce magazine. Si les attaches sont bloquées, reportez-vous à le haut et les attaches devraient glisser hors de l’arrière du levier de relâche. Levez le nez de l’outil légèrement vers Tirez le transporteur légèrement vers l’arrière et pressez le

ES, LA PILE À COMBUSTIBLE ET LA BATTERIE. DÉBLOQUEZ LE MÉCANISME, ENLEVEZ LES ATTACHVERS VOUS OU VERS LES AUTRES LORSQUE VOUS

8. TOUJOURS POINTER L’OUTIL AILLEURS QUE

AVIS

charpente sans fil Paslode proximité de la cloueuse à durant l’utilisation ou en l’ouie doit être porté protection pour les yeux et De l’équipement de

Ne jamais pointer l’outil vers vous ou tout autre personne.

2. NE JAMAIS SUPPOSER QUE L’OUTIL EST DÉCHARGÉ

l’outil et tout le personnel dans la zone de travail vous incombe. tion de l’équipement de protection pour les yeux par l’opérateur de accrue. En tant qu’employeur, la responsabilité d’imposer l’utilisaANSI Z87.1 et avoir des écrans latéraux pour une protection

1. La protection pour les yeux doit rencontrer les normes standard

Instructions de sécurité

mager l’outil même. la propriété et/ou endom-

ou fatales, des dommages à enfants. hors de portée des et le chargeur de batterie combustible, les batteries sans fil, les piles à cloueuse à charpentes Toujours garder la

AVIS

ures personnelles sérieuses

nente de la vue, des bless-

résulter en une perte perma-

mesures de sécurité pourrait

Le manque à suivre ces

manutention.

tions de sécurité et de

compris toutes les précau-

cet outil avant d’avoir lu et

Ne jamais essayer d’opérer

conscience et la mort. ments, nausées, perte de pourrait causer des étourdissedans des endroits renfermés tion au monoxyde de carbone tondeuse à essence. L’exposiqu’une tronçonneuse ou une carbone en échappement tel produit du monoxyde de bien aéré, puisque l’outil ment dans un environnement Cet outil doit être opéré unique-

AVIS

gaz combustibles. pourrait éclater et relâcher des C). Le carburant ou la batterie tures dépassant 120° F (49° le carburant à des tempéraexposer l’outil, les batteries ou Ne jamais entreposer ou

AVIS

ou solvants.

mables, adhésifs, essence

produits chimiques inflam-

aux combustibles, tels que

ou en présence de matéri-

dans un milieu combustible

Ne jamais utiliser l’outil

matériaux inflammables.

qui pourraient allumer des

gaz d’échappement chauds

interne. Elle produit des

dispositif à combustion

sans fils Paslode est un

La cloueuse à charpente

AVIS

pour plus de renseignements. être de mise. Contactez votre représentant Paslode En plus de ces instructions, une formation pourrait

SÉCURITÉ ET DE MANUTENTION. ET COMPRIS TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE ESSAYER D’OPÉRER L’OUTIL AVANT D’AVOIR LU cloueuse à charpente sans fil Paslode. NE PAS base nécessaire pour l’opération sécuritaire de la dans ce livret afin de vous donner l’information de Les instructions de sécurité suivantes sont incluses

Instructions de sécurité

Gâchette (B)

Conduit de magazine

POIGNÉE

batterie (côté opposé) Compartiment de la

Crochet utilitaire

Dents de clouage en biais

Transporteur

pièce, ajustable contact avec la Elément de

MOTEUR

Boîtier du moteur

de batterie (DEL) Lampe témoin

Orange

carburant pour planter environ 1200 attaches. Hydrocarbure liquide – Accorde assez de Cartouche à carburant Quicklode

une pleine charge

2 à 3 clous par seconde.

planter approximativement 9000 attaches sur

7.4 volts CD – Accorde assez d’énergie pour

Maximum 3-1/4 pouces x .131 diamètre de tige Minimum 2 pouces x .113 diamètre de tige

Longueur 12 pouces Hauteur 14-1/2 pouces

Compartiment de la pile à combustible

combustible: Pile à

Batterie:

Capacité du magazine: 1 bande de clous + 5 attaches

Attaches: ruban papier collationné à 30°

plusieurs milliers de clous durant une journée typique de travail. cyclique recommandé, vous serez en mesure de planter

des dommages aux composantes de l’outil. l’outil, ce qui pourrait résulter en une perte de performance ou

NOTE: Dépasser ces taux pourrait causer la surchauffe de

Taux cyclique: Opération intermittente –

Dimensions: Poids (avec batterie) 7.2 livres

REMARQUE: Limitations en altitude

Spéciﬁcations

l'outil soit moins puissant ou ne fonctionne pas cycliquement. élévations au-dessus de 1829 m (6000 pi), il se pourrait que d'un mécanisme à combustion affecté par l'altitude. À des

votre centre de service Paslode. requis. Si d’autres services sont requis, contactez votre outil vous donnera tous les détails de l’entretien male. Le livret couvrant la procédure de nettoyage de

cloueuse Paslode nécessite un entretien périodique Comme pour tout moteur à combustion interne, La

tion unique un moteur à combustion interne linéaire de conceputilise un combustible hydrocarboné pour actionner cloueuse complètement autonome et portative qui

Description

RBRC

Li-ion

RBRC

Paslode® est un membre de:

aux États-Unis Les cloueuses mécaniques sont fabriquées

www.paslode.com

Glenview, IL 60025 155 Harlem Avenue

Une compagnie de Illinois Tool Works Paslode Est une marque de commerce

.....13

.........4

sécurité pour outils mécaniques Le chargeur de batterie rencontre toutes les normes de

......................................................... 18

........................................................................ 16

..................................................... 15

........................... 14

........................................ 10

................................................... 8

Diagnostic de défaillance

Réparations

Ancrages et applications

Opération de la cloueuse à charpente Paslode

Préparation de la cloueuse à charpente Paslode pour fins d’utilisation

Pile à combustible et valve de dosage

Batterie et système de recharge

Instruction de sécurité................................................................5

Vue d’ensemble de la cloueuse à charpente sans fil Paslode....

Introduction....................... ......................................................... 2

Sujet Page

Contenu

Numéro de téléphone

Ville Province Code postal

Adresse

Nom

Mon représentant Paslode est:

des coordonnées de votre représentant.

vous désirez obtenir des copies additionnelles de ce manuel, veuillez contacter

aux instructions contenues dans ce manuel avant d’opérer l’outil. est de votre responsabilité qu’ils prennent connaissance de et se conforment

outils, lorsque utilisée incorrectement, des blessures peuvent en résulter. Si précautions que les autres outils mécaniques que vous utilisez. Comme tous les

2. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL.

FIN AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

1. LIRE LE MANUEL AU COMPLET DU DÉBUT À LA

demandons de faire deux choses:

comment tire le maximum de performance de votre cloueuse à

l’utilisateur de l’outil, en tête. Nous avons évité les termes table des matières). Chaque section du manuel est écrite avec vous,

produire l’énergie qui actionne le moteur, qui lui, projette l’attache de

moteur similaire à celui qui équipe une automobile. La cloueuse à

équipée d’un moteur à combustion interne linéaire. En des termes

Ce manuel a pour objet de vous familiariser avec la cloueuse à

Manuel de l’opérateur

Introduction

09/15

905625-1

2015

contenues dans ce manuel. connaissance de et se conformer aux instructions personnel d'opérateurs et de service prendre C'est la responsabilité du client d'avoir tout son

Imprimé aux États-Unis

NE PAS DÉTRUIRE

IMPORTANT

905800

905700

B20543P

905600

No de pièce

Modèle CF325IM

No de pièce

Modèle

No de pièce

Modèle CF325XP

Paslode CF325IM, B20542P, CF325XP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual