Partner PFT3540 B User Manual [en, de, fr, es, it, cs, pl, ru]

Mod. POLO - POLO 2004 URSUS - MEPPY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм. Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMAC IJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu, prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different models of Petrol Tiller having different shapes and equipment.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Benzin Bodenhacken geschrieben.

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec différents modèles de houes à moteur avec formes et équipements différents

Door konsta nte produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van vers chillende model len van Petrol Tiller van verschillende afmetingen en accessoires.

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger og utstyr.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning. Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och utrustning.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och utrustning

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse con distintos modelos de azadas eléctricas con formas y equipos diferentes

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de Motoenxada, com forma e equipamento diferentes

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di motozzappe con forme ed equipaggiamenti differenti. A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

ut asi tá sb an megadot t ad at ok on és tec hni ka i tulajdonsá gokon bármikor és elözetes bejelentés nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos kapák használatában.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Vzhle dem k pokračují cím inovac ím si vy robce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motorových kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho upozornenia právo na zmenu technických parametrov uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových kul tivá toro v r oz li čn ýc h t va rov a s r ôz ny m príslušenstvom..

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrob ów pr odu cent zast rzega sobie praw o do wprowadzania zmian w szczególach technicznych wymienion ych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych formach i wyposażeniu

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в настоящем руковдстве, в любой момент и без предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для использования с различными моделями машин бензиновая почвенная фреза различных форм и оборудования

Toot ja jät ab endal e õi guse mu uta käe soleva s

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel võib olla erinev kuju ja varustus.

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė freza naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

Proizva jale c si pridr žuje pravico do spre memb e

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov motornega okopalnika različnih oblik in z različno opremo.

We wish to thank you for choosing our petrol tiller. We are condent that the high quality of our machine will meet with

your satisfaction and appreciation and that your vacuum cleaner will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the

necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements.

1 2 3 4

5 6 7

Caution! Read the instruction manual before

use

Keep other people well away from the danger

area! Caution!Cutting tool and moving parts.

Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the

appliance in closed or poorly ventilated environments.

Risk of explosion ! Do not top up with fuel with

engine running. Caution! Hot surface

Caution! Switch off the engine and disconnect

the spark plug before undertaking any maintenance work

1 Manufacturer 2 Model 3 Product number 4 Maintenance lever 5 Serial number 6 Type 7 Engine info 8 Weight 9 Sound power level

ENGLISH -

SAFETY RULES

Training

a)Persons under 16 years of age and persons who are

not acquainted with the user instructions must not use the petrol tiller.Do not allow children or anyone who has not understood these instructions to use the petrol tiller. A minimum age for using the machine

can be xed by local regulations.

b)The operator is responsible for the safety of other

people in the working area. Keep children and domestic animals at a safe distance when the petrol tiller machine is in use.

c)This petrol tiller may be used exclusively for breaking

and loosening natural soil. Its use is not allowed for other purposes (e.g. for cutting branches).

d)Work only when there is sufcient light. e)Before you start using the petrol tiller machine,

make sure to remove any objects or obstacles that might be present. While you are using the petrol

tiller machine, keep your eyes open for the possible

presence of such objects that may have been left on the ground.

Setting up and operating the engine

a)When using the petrol tiller machine, wear strong

footwear (boots or heavy shoes) and long trousers.

b)Before you start working, make sure that the cutting

tools are securely fastened. If they were to present

any major damage, they must be replaced.

c)During engine startup, under no circumstances lift

up the machine.

d)Turn off the engine and disconnect the cap of the

spark plug whenever:

removing the protection devices transporting, lifting or displacing the machine from

the working area

carrying out maintenance or cleaning carrying out any operation on the cutting tools leaving the petrol tiller machine unattended.

CAUTION! The tools keep turning for a few seconds even after the engine has been turned off.

e)CAUTION! The fuel is highly inammable:

keep the fuel only in the fuel cans provided for that

purpose

pour the fuel into the tank only in the open air and

make sure not to smoke

 fill up the fuel tank before starting the engine.

Under no circumstances open the fuel tank cap or

add petrol when the engine is running or when it is still hot

if the petrol has overowed, do not under any circu-

mstances start up the engine. Take the machine out of the area where the fuel has been spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated

replace the fuel tank cap and tighten it down rmly.

f)The machines with internal combustion engines

must never be operated in closed environments

on account of the danger of carbon monoxide

poisoning.

g)The safety distance, which is set by the length

of the handle, must always be kept. Furthermore, when the engine is working, never run; you must

always walk.

h)articular precautions must be taken when using

the rotary hoe machine on slopes or downhill stretches:

use appropriate antislip footwear watch where you put your feet always move sideways with respect to the slope;

never move uphill or downhill

take great care when changing direction do not work on excessively steep slopes.

i)Never use the petrol tiller machine with faulty guards

or protections or without safety devices installed and in proper order.

j)For reasons of safety, the engine must never exceed

the number of revs (r.p.m.) indicated on the data plate.

k)Take care when starting the engine and make sure

to follow the user instructions. When the engine is

turning, it is absolutely necessary to prevent anybody

from approaching the moving parts.

Maintenance and storage

a)Make sure that all nuts, bolts and screws are kept

well tightened down so as to work in conditions of perfect safety.

b)Never leave the machine with fuel in the tank

where the fuel vapours could reach naked ames

or sparks.

c)Give the engine enough time to cool off before

putting the equipment in any narrowly enclosed environment.

d)Keep the engine, silencer, battery compartment

and petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of re.

e)For safety reasons, make sure to replace worn-out

or damaged parts in due time.

f)Should you drain off the fuel tank in order to store

the rotary hoe machine away for the winter, make

sure to carry out this job in the open air.

g)Install the cutting tools following the corresponding

instructions and use exclusively tools bearing the Manufacturer's or Supplier's name or trademark and

the reference number.

h)To protect your hands during disassembly or as-

sembly of

gloves.

the cutting tools, wear suitable protective

ENGLISH -

DESCRIPTION (starts at page II)

1 Handles

2 Accelerator 3 Dash-board 4 Rod 5 Transport wheels

6 Hoeing blades

7 Protection guard 8 Fuel tank

9 Spark plug 10 Engine startgrip

11 Reduction gear

ASSEMBLY

MOD. 1

(Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 4 (Fig.BIII)

ASSEMBLY OF: HANDLES - SKID - WHEEL - ACCELERATOR LEVER - OFF-SWITCH. Handles (1): mount handle-plate (21) in the frame (23)

and x it with four screws, washers and nuts (24). Now

introduce the two handles (1) into the handle-plate and

x them with screws, washers and wing screws(25).

SAFETY DURING USE

Before you start working, make sure to remove

any objects or obstacles that may have been left

on the lawn.

12 Clutch lever 13 Reverse lever

14 Side disk 15 Oil ller cap

16 Oil drain plug

17 START/STOP switch 18 Filter cap for gearbox 19 Drain plug for gearbox

20 Motor

21 Handle plate 22 Safety handle

Skid (4): indroduced the skid into the seat an the frame

(23) and x with cotter pin (26).

Wheel (5):

and then x with screw, washer and nut (28). Introduce

cotter pin (29).

Accelerator lever (Governor) (2): (this refers only to the

version with 4-stroke engine). Fix the governor to the

handles (1) by means of screw and nut (30).

Switch (17): (this refers anly to the version with 2-stroke

engine). Introduce the terminals of grounding cables (31)

into the xing spots of the switch.

Mount the wheel rod (27) an the frame (23)

MOD. 4 (Fig.BIV)

The operator is responsible for the safety of other people in the working area.

ENGINE ADJUSTMENTS

Refer to the engine manufacturer's maintenance

manual.

CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use.

ADJUSTMENT OF HANDLES (for the models where it is included only)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

ENGLISH -

OPERATION

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Once the machine has been set up properly, start the

engine as follows:

Before starting work, it is necessary to carry out the

following:

- set the trasport wheels (5) upwards. a)Engines with choke system:

the model is equipped with an accelerator, when the

engine is cold, position the accelerator lever (2) on START

Engines with primer system:

Press the fuel-enrichment pump located on the car-

burettor 3 or 4 times.if the model is equipped with an

accelerator, position the accelerator lever (2) on MAX.

b) Grip the engine start grip (10) and pull the starter

rope gently until you feel the resistance caused by

compression. Release the handle; then give the starter

rope a sharp tug.

For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine.

Initially position the hook (15) of the forward drive cable and the hook (16) of the reverse clutch cable in the holes (II°) of the respective handles (1

Should the handle action not follow the cutter clutch, position the hook into hole (I°) of the handle, while on the

contrary insert it into hole (III°) should the cutters remain engaged even on release of the handle itself.

WARNING! Never keep the two handles (12-13)

a to the belts and pulleys.

WHEN THE TILLER IS ON: in order to make the tiller bla-

des (6) run, handle (12) must be depressed. When working with the tiller, keep the handle depressed. If the handle is released, the tiller blades will come to a stop.

the pressure to move forwards.

REVERSE-GEAR: for engaging the reverse-gear, only

handle (13) must be actuated.

How to stop the engine: for this purpose, shift the accelerated lever into STOP position.

The four cutter stars (6) can be pulled off, and the combina-

tion of cutters allows working widths from

For assembly, introduce the blade star (6) to the rotary

shaft (N) and make the two holes (P) match: then introduce pin (R) by fastening it with the respective spring. Make sure

that the hoeing blades are assembled in the right direction,

i.e. the cutting angle showing forward.

ctivated at the same time. It may cause damage

Depress the skid in order to work in depth and decrease

2-13).

25 to 55 cms.

MOD.2

Once the machine has been set up properly, start the

engine as follows:

Before starting work, it is necessary to carry out the

following:

- set the trasport wheels (5) upwards.

a)Engines with choke system:

b) Grip the engine start grip (10) and pull the starter

For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine

to the belts and pulleys WHEN THE TILLER IS ON: in order to make the tiller

blades (6) run, handle (12) must be depressed. When working with the tiller, keep the handle depressed.

If the handle is released, the tiller blades will come to

a stop. Depress the skid in order to work in depth and decrease

the pressure to move forwards.

REVERSE-GEAR: for engaging the reverse-gear, only

handle (13) must be actuated.

How to stop the engine: for this purpose, shift the accelerated lever into STOP position.

The four cutter stars (6) can be pulled off, and the combina-

tion of cutters allows working widths from

For assembly, introduce the blade star (6) to the rotary

shaft (N) and make the two holes (P) match: then introduce pin (R) by fastening it with the respective spring. Make sure

that the hoeing blades are assembled in the right direction,

i.e. the cutting angle showing forward.

(Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

if the model is equipped with an accelerator, when the engine is cold, position the accelerator lever (2) on START

Engines with primer system:

Press the fuel-enrichment pump located on the carburettor 3 or 4 times.if the model is equipped with an

accelerator, position the accelerator lever (2) on MAX.

rope gently until you feel the resistance caused by

compression. Release the handle; then give the starter

rope a sharp tug.

WARNING! Never keep the two handles (12-13) activated at the same time. It may cause damage

25 to 55 cms.

ENGLISH -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Once the machine has been set up properly, start the

engine as follows:

1) 2-stroke engine version, position the switch (17) on

START to enable engine startup.

1.a) Grip the starting handle (10) and pull the engine start grip gently until you feel the resistance caused by

compression. Release the handle; then give the starter

rope a sharp tug.

) 4-stroke engine version:

2.a)Engines with choke system: if the model is equipped with an accelerator, when

the engine is cold, position the accelerator lever (2) on START

2.b)Engines with primer system:

Press the fuel-enrichment pump located on the carbu-

rettor 3 or 4 times, if the model is equipped with an accelerator, position the accelerator lever (2) on MAX.

2.c) Grip the starting handle (10) and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by

compression. Release the handle; then give the starter

rope a sharp tug.

For further information and explanation, read carefully the Engine Manufacturers instruction manual.

Before starting work, it is necessary to carry out the

following:

-adjust the skid (4) according to the soil and the depth of

hoe which is required, to do this insert the cotter pin (32) in one of the holes on the skid and x it with clip.

- set the trasport wheels (5) upwards. For this purpose

move the wheel rod (33) in the upper hole and x it

with cotter pin (34).

WHEN THE ENGINE IS ON: in order to make the tiller

blades (6) run, handle (12) must be depressed. When working with the tiller, keep the handle depressed. If the handle is released, the hoeing blades will come

to a “stop”

Depress the skid in order to work in depth and decrease

the pressure to move forwards.

HOW TO STOP THE ENGINE:

- 2-stroke engine version, set the interrup button to STOP.

- 4 stroke engine version, set accelerator lever to STOP.

HOW TO MOUNT THE HOEING BLADES (6): mount

the hoeing blades an the rotary shaft (35) and make

two holes (36) coincide, then t pin (37) and x with the

respective spring.

MOD.4 (Fig.FXIII-FXIV)

Engine as follows:

- Make sure that the clutch is disengaged (Handle (12)

must be down-wards).

Lower lever of the safety handle (22) and insert the

reatining spring (38) into the appropriate notch.

a)Engines with CHOKE SYSTEM:

the model is equipped with an accelerator, when the

engine is cold, position the accelerator lever (2) on START

Engines with PRIMER SYSTEM:

ress the fuel-enrichment pump located on the car-

burettor 3 or 4 times.If the model is equipped with an

accelerator, position the accelerator lever (2) on MAX.

b) Start engine.

 Grip the starting handle (4) and pull the starter rope

gently until you feel the resistance caused by compres-

sion. Release the handle; then give the starter rope a

sharp tug.

For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine.

Before starting work, it is necessary to carry out the

following:

- adjust the skid (4) according to the soil and to hoeing

depth to be obtained. For this job, introduce pin (39) in one of the holes on the skid and x it with the cotter.

When engine is running. For making the hoeing blades turn proceed as follows:

- engage the clutch; for this operation pull the clutch lever

2) upward until engaging is completed. The lever is

(1 hold in this position by stop lever (40).

- Seize the safety lever (22) together with the handles. By doing this, the retaining spring is released. Now, if

the handle bars are released the engine woulf automatically stop.

How to stop the engine: for this purpose, shift the acce-

lerated lever into STOP position.

Disengagement of the clutch lever: pull retaining lever

(40) in order to remove it from the hold position (For fa-

cilitating release, pull the lever slightly backwards). Now,

let the handle go in oder to effect disengagement.

ENGLISH -

MAINTENANCE

Caution! Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work.

 Check regulary all screws and nuts for tightness  Engine: consult the instruction Manual of the engine-maker.  Wheels: axles must kept clean and sufciently greased

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Clutch lever (12): When the clutch wire is too slack and

does not permit a correct engagement, an adjustment

of the clutch wire must be carried out by introducing the

tie-bolt (41) in one of the next holes (X) of lever (12).

 Drive blet (Z): For replacement of the belt, the following

steps must be carried out: take off the casing (T) by un-

screwing screw (S); replace the belt; then re-assemble

the whole.

REVERSE-GEAR

Restoring of belt tension (Q): When the clutch wire is

too slack and does not permit a correct engagement,

an adjustment of the clutch wire must be carried out

by introducing the tie-bolt (42) in one of the next holes

(Y) of lever (13).

Drive-belt (Q): For replacing the belt, take off housing (T)

by loosenisng screws (S). Then replacing the belt, take off housing (T) by loosening screwa (S). Then replace

the belt and re-assemble the whole.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Clutch lever (12): When the control cable works loose,

no longer allowing the relevant coupling, the clutch cable

must be adjusted:

- Unlock lock nut (43) and unscrew screw (44) for two

complete revolutions.

- Fix position of screw (44) by tightening lock nut (43).

y acting on lever (12) make sure that cutters have

engaged. If not, repeat the operations above.

 Drive blet (Z): For replacement of the belt, the following

steps must be carried out: take off the casing (T) by unscrewing screw (S); replace the belt; then re-assemble the whole.

VERSION WITH REVERSE-GEAR

Restoring of belt tension (Q): When the control cable

works loose, no longer allowing the relevant coupling,

the clutch cable must be adjusted:

Unlock lock nut (45) and unscrew screw (46) for two

complete revolutions.

- Fix position of screw (46) by tightening lock nut (45).

By acting on lever (13) make sure that cutters have

engaged. If not, repeat the operations above.

Drive-belt (Q): For replacing the belt, take off housing (T)

by loosenisng screws (S). Then replacing the belt, take off housing (T) by loosening screwa (S). Then replace

the belt and re-assemble the whole.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

 Reduction gearbox (11): this unit contains approx. 150

ml oil of the SAE 20/40 grade. Check the oil level through the ller cap (18). After 60 operation hours change the

oil. for this purpose use the respective drain plug (18)

and the ller cap (19)

 Any detriment due to lack of checking the oil-lever or

incorrect oil-change are not covered by guarantee.

Clutch lever (12): When the clutch wire is too slack and



does not permit a correct engagement, introduce spring

(47) into one of the subsequent holes on plate (48).

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

 Ball bearing lubricate periodically the entrance shaft

to the reduction gear. For this reason, pour SAE 30

oil into oiler (A) which is located below the connection

ange.

 Reduction gearbox (11): this unit contains approx.

0.500 Kg oil of the SAE 120/140 grade. Check the oil

evel through the plug (18). After 20 operation hours

l change the oil. for this purpose use the respective drain

plug (18) and the ller cap (19)

 Any detriment due to lack of checking the oil-lever or

incorrect oil-change are not covered by guarantee.

 Clutch lever (12): When the wire slackens, thus not

allowing correct engaging of the clutch, adjustment must be effected. For this, turn screw (48) whitch is located

on the lever and on the steeldech.

 Drive blet (Q): These are subject to wear; therefore

the original tensioning should be restored or the belt de

changed. For replacing te belts, proceed as follows:

- release spring (49), loosen screw (50). (Is this way,

the bowden wire of the clutch does not hold the spring under tension).

- release the two springs (51) and remove them from their fastening seat.

take off the housing (52) by unscrewing the four screws

(53).

- Loosen the two screws (54) and push the belt giudes away (55) in order to permit changing of the belt.

After replacement of the belts, remount all part. Be careful, during the remounting operation, to place the

nylon guides (56) with the recess facing the operator. Now,

adjust tensioning of the cloutch wire.

ENGLISH -

GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY

If any part is found to be defective due to faulty manufacture

within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised Service Repairers will effect the

repair or replacement to the customer free of charge providing: a) The fault is reported directly to the Authorised Re-

pairer.

b) Proof of purchase is provided.

c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user.

d) The failure has not occurred through fair wear and

tear.

e) The machine has not been serviced or repaired, taken

apart or tampered with by any person not authorised by

Husqvarna Outdoor Products. f) The machine has not been used for hire. g) The machine is owned by the original purchaser. h) The machine has not been used commercially.

 This guarantee is additional to, and in no way diminishes

the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, therefore

it is important that you read the instructions contained in this Operator’s Manual and understand how to operate and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

- Replacing worn or damaged blades

- Failures as a result of not reporting an initial fault.

- Failures as a result of sudden impact.

- Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator’s Manual.

- Machines used for hire are not covered by this guarantee.

- The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and

are, therefore not normally subject to a valid warranty claim: Blades, Electric Mains cable, Belt

- C

AUTION!

Husqvarna Outdoor Products does not accept liability

under the warranty for defects caused in whole or part, directly or indirectly by the tting of replacement parts

or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products, or by the machine having been modied in any way..

EC DECLARATION OF CONFORMITY

I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certify that the Petrol Wheeled Rotary:

Category .................................................................Petrol Wheeled Rotary

Make .......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specications of Directive 2000/14/EEC

Type ........................................................................A

Version....................................................................B

Width of cut.............................................................C

Guaranteed sound power level...............................D

Measured sound power level..................................E

Sound pressure livel at the ear ...............................F

Vibration of the handle ............................................G

Diameter of cuttersr ................................................H

Cutter rpm...............................................................I

(See the last page for references)

Working equipment .................................................4/6 star cutter with 4 cutting tools each

Type of Cutting Device ............................................Rotary Blade

Identication of Series ............................................See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure ..........................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Notied Body. .........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Other Directives ......................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

& applicable standards normative ..........................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ENGLISH -

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Motorhacke entgegengebracht haben und sind sicher,

daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen,

das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

1 2 3 4

5 6 7

Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienun-

gsanleitung zu lesen. Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenberei-

ch gelangen! Achtung!Drehendes Schneidwerkzeug.

Gefahr des Einatmens giftiger Gase! Das

Gerät darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei

laufendem Motor nachgefüllt werden.

Achtung! Oberäche ist heiß.

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartun-

gsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen.

1 Baurma 2 Modell 3 Produkt Nummer 4 Wartung 5 Seriennummer 6 Typ 7 Motoren Info 8 Gewicht 9 Geräuschpegel

DEUTSCH -

SICHERHEITSHINWEISE

Anweisung

a)Benutzen Sie den Benzin Bodenhacken nicht ohne

aufmerksam diese Bedienungsanleitung zu studieren.

Achten Sie immer darauf das der Motorhacke nicht von

Kindern benutzt werden kann. Das minimal Alter zur Benutzung eines Benzin Bodenhacken hängt von den jeweiligen Gesetzen des Landes ab.

b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich. Kinder und Haustiere fernhalten, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

c)Das Gerät darf nur zum Homogenisieren von Naturerde

in Schollen verwendet werden. Die Anwendung für an-

dere Zwecke (z. B. zum Zerschneiden von Ästen oder Wurzeln) ist nicht gestattet.

d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten. e)Vor Beginn der Arbeit eventuelle Fremdkörper aus dem

Arbeitsbereich entfernen. Beim Arbeiten ist auf eventuell noch zurückgebliebene Fremdkörper zu achten.

Vorbereitung/Funktionsweise

a)Während des Betriebes müssen feste Schuhe und lange

Hosen getragen werden.

b)Bevor die Arbeit begonnen wird, sicherstellen, daß die

Schneidwerkzeuge einwandfrei befestigt sind. Falls Beschädigungen festgestellt werden sollten, müssen

diese ersetzt werden.

c)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer das Gerät

nicht anheben.

d)Motor abstellen und Zündkerzenstecker abnehmen

vor:

Entfernung der Schutzvorrichtungen Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus

dem Arbeitsbereich

Wartungs- und Reinigungsarbeiten Eingriefen auf das Schneidwerkzug bevor das Gerät unbewacht gelassen wird.

Das Schneidwerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Abstellen des Motors. e) ACHTUNG! Der Kraftstoff ist leichtentzündlich:

Den Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen Kanistern aufbewahren Den Kraftstoff nur im Freien in den Behälter füllen und dabei nicht rauchen

Den Behälter ganz mit Kraftstoff auffüllen, bevor der

Motor gestartet wird. Niemals den Deckel des Kraft-

stoffbehälters öffnen oder Benzin hinzufügen, wenn der

Motor läuft oder noch warm ist

Wenn Benzin verschüttet wurde, den Motor niemals

zu starten versuchen. Das Gerät an einen anderen Ort

stellen und jede Feuerquelle vermeiden, bis sich die

Benzindämpfe aufgelöst haben

Den Deckel fest auf den Behälter aufschrauben.

f)Geräte mit Explosionsmotor dürfen wegen Vergiftung-

sgefahr niemals in geschlossenen Räumen betrieben werden.

g)Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsa-

bstand ist stets einzuhalten. Beim Arbeiten ist nur das

Gehen, nicht das Laufen gestattet.

h)Während der Arbeit an Böschungen oder Hängen ist

besondere Vorsicht geboten:

Rutschfeste Schuhe tragen  Vorsicht beim Treten Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab

vorgehen

Bei Änderung der Fahrtrichtung vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen Böschungen arbeiten.

i)Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schutze

und Abdeckungen fehlerhaft sind, oder wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht oder nicht ordnungsgemäß

eingebaut sind.

j)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die

Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen.

k)Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienung-

sanleitung starten. Bei laufendem Motor unter keinen

Umständen an die sich bewegenden Teilen kommen.

Wartung und Abstellung

a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets

fest angezogen sein, damit unter Sicherheitsbedingun-

gen gearbeitet wird.

b)Das Gerät mit Kraftstoff im Behälter niemals an einem

Ort abstellen, wo die Kraftstoffdämpfe offenes Feuer

oder Funken erreichen könnten.

c)Dem Motor Zeit geben um abzukühlen, bevor Sie das

Gerät in einem engen Raum abstellen.

d)Den Motor, den Auspufftopf, das Batteriefach und

den Benzinbehälter frei von Gras, Blättern und übermäßigem Schmiermittel halten, um die Brandgefahr

zu verringern.

e)Aus Sicherheitsgründen müssen verschlissene oder be-

schädigte Teile unverzüglich ausgewechselt werden.

f)Falls der Behälter den Winter über entleert wird, diese

Tätigkeit im Freien ausführen.

g)Die Messer gemäß den betreffenden Anweisungen ein-

bauen und nur Messer verwenden, die mit Namen oder Marke des Herstellers oder der Lieferrma markiert und

mit der Bezugsnummer gekennzeichnet sind.

h)Zur Beschützung der Hände beim Auswechseln der Mes-

ser müssen geeignete Handschuhe angezogen werden.

DEUTSCH -

BESCHRIJVING

1 Holm

2 Gashebel 3 Armaturenbrett

4 Stange

5 Transportäder

6 Hackmesser 7 Schutzhaude

8 Benzintank 9 Zûndkerze

10 Startergriff 11 Untersetzungsgetriebe

EINHÄNGEN

MOD. 1

(Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

ANBAU VON: HOLME - SPORN - RAD - GASHEBEL

- UNTERBRECHERSCHALTER. Holme (1): Die Holmplatte (21) an die Führungsholme (23)

anbringen und mit den vier Schrauben, Scheiben und Muttern (24) befestigen. Nun sind die beiden Holme (1) in die Homplatte- einzustecken und mit den Schrauben, Scheiben und Flügelmutten (25) zu befestigen.

Sporn (4): Den Sporn in seinen Sitz am Rahmen (23)

einführen und ihn mit Stift (26) und Splint befestigen.

12 Kupplungshebel 13 Rückwartsgang hebel 14 Kolterscheiben 15 Öleinfüllschraube

16 Ölablaßstutzen 17 START/STOP-Schalter

18 Öleinfüllstutzen für Getriebe

19 Ölablaßschraube vom Getriebe

20 Motor

21 Homplatte 22 Sicherheitshandgriff

Rad (

5) : Den Radstab (27) in den Rahmen (23) einführen

und ihn danach mit Schraube, Scheibe und Mutter (28) befestigen. Den Stift und den Splint (29) einstecken.

Gashebel

Unterbrecherschalter (17): Dieser bezieht sich nur auf

(2): Dieser bezieht sich nur auf die Ausführung

mit Viertakmotor. Den Gashebel am Holm (1) mittels Schrauben und Muttern (30) befestigen.

die Ausführung mit Zweitakmotor - Die Endstücke der Erdungskabel (31) in die Befestigungsstellen des Un-

terbrecherschalters einstecken.

MOD. 4 (Fig. BIV)

SICHERHEIT WÄHREND DEM ARBEITEN

Vor Beginn der Arbeit sicherstellen, daß keine

Fremdkörper auf dem Rasen zurückgeblieben

VORBEREITUNG DES MOTORS

Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz

und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten.

EINSTELLEN DES GRIFFES (wenn vorhanden)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

DEUTSCH -

sind. Der Benutzer ist Dritten gegenüber im Arbeitsbereich verantwortlich.

ACHTUNG: Vor Gebrauch muss der Motor mit Öl versorgt werden (0.6 l).

FUNKTIONSWEISE

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann

der Motor wie folgt gestartet werden:

Before die Maschine gestartet wird, ist folgendes zu tun:

-das Transportrad (5) ist nach oben zu stellen. a) Für Motoren mit Choke-System:

ei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem

Motor, den Beschleunigerhebel (2) in die Position START

stellen.

Für Motoren mit Primer-System:

Die Anreicheru ngs pumpe auf dem Vergaser 3ÿ4

drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleu-

nigerhebel (2) in die Position MAX. stellen.

b) den Startergriff (10) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen.

Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.

Zuerst Haken (15) des Vorwärtsgang-Kabels sowie Haken (16) des Rückwärtsgang-Einsschaltkabels in die Öffnun-

en (II°) der entsprechenden Griffe (12-13) einfügen.

Wenn Messer bei Betätigung des Griffes nicht einrasten, Haken in Öffnung (I°) des Griffes einfügen; wenn im gegenteiligen Fall Messer bei Loslassen des Griffes, eingerastet bleiben, Haken in Öffnung (III°) einfügen.

ACHTUNG! In keinem Fall die beiden Hebel ( eine Beschädigung des Keilriemens und der Riemenscheibe verursachen.

WENN DER MOTOR LÄUFT: muß der Kupplungshebel (12) an den Griff des Holmes gezogen werden, um die Rotation der Hackwelle einzuleiten. Wenn man mit der Motorhacke arbeitet, muß der Kupplungshebel weiter

gehalten wenden.

Sobald man diesen losläßt, bleibt die Hackwelle wieder

stehen. Durch vertikales Niedersdrücken der Führungshol-

me Können die Arbeitstiefe (bei richtiger Sporneinstellung) und die Fortbewegung der Hacke bestimmt werden.

RÜCKWÄRTSGANG:

Um den Rückwärtsgang einzuschalten, muß einzig und allein Hebel (13) bestätigt werden.

Anhalten des Motors: Gashebel in Position STOP

stellen. Die vier Messersterne (6) können herausgezogen werden

und bis 55 cm.

Das Aufstecken der Frässterne (6) erfolgt, indem diese auf die Drehwelle (N) aufgesteckt werden, wozu die beiden Löcher (P) übereinstimmen müssen, damit der Stift

(R) eingeführt werden kann. Dieser wird dann durch die

entsprechende Feder gesichert. Darauf achten, daß die

Messersterne in der richtigen Arbeitsrichtung aufgesteckt

werden, d.h. mit den Schneiden nach vorne.

12 und 13) gleichzeitig betätigen.Dies könnte

ihre Kombinierbarkeit erlaubt Arbeitsbreiten von 25

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann

der Motor wie folgt gestartet werden:

Before die Maschine gestartet wird, ist folgendes zu tun:

-das Transportrad (5) ist nach oben zu stellen.

a) Für Motoren mit Choke-System:

ei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem

Motor, den Beschleunigerhebel (2) in die Position START

stellen.

Für Motoren mit Primer-System:

Die Anreicheru ngs pumpe auf dem Vergaser 3ÿ4

drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleu-

nigerhebel (2) in die Position MAX. stellen.

b) den Startergriff (10) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen.

Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.

ACHTUNG! In keinem Fall die beiden Hebel ( eine Beschädigung des Keilriemens und der Riemenscheibe verursachen.

gehalten wenden.

Sobald man diesen losläßt, bleibt die Hackwelle wieder

stehen. Durch vertikales Niedersdrücken der Führungshol-

me Können die Arbeitstiefe (bei richtiger Sporneinstellung) und die Fortbewegung der Hacke bestimmt werden.

ÜCKWÄRTSGANG

Um den Rückwärtsgang einzuschalten, muß einzig und allein Hebel (13) bestätigt werden.

Anhalten des Motors: Gashebel in Position STOP

stellen. Die vier Messersterne (6) können herausgezogen werden

und bis 55 cm.

Das Aufstecken der Frässterne (6) erfolgt, indem diese auf die Drehwelle (N) aufgesteckt werden, wozu die beiden Löcher (P) übereinstimmen müssen, damit der Stift

(R) eingeführt werden kann. Dieser wird dann durch die

entsprechende Feder gesichert. Darauf achten, daß die

Messersterne in der richtigen Arbeitsrichtung aufgesteckt

werden, d.h. mit den Schneiden nach vorne.

12 und 13) gleichzeitig betätigen. Dies könnte

ihre Kombinierbarkeit erlaubt Arbeitsbreiten von 25

DEUTSCH -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann

der Motor wie folgt gestartet werden:

1)Für die 2-Takt-Motor den Shalter (17) auf Start stellen,

damit der START des Motors erfolgen kann.

1.a) den Startergriff (10) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen.

)Bei 4-Talk-Motor:

.a) Für Motoren mit Choke-System:

bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem Motor, den Beschleunigerhebel (2) in die Position START stellen.

.b)Für Motoren mit Primer-System:

D ie Anreicherungspumpe auf dem Vergaser 3ÿ4

drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleu-

nigerhebel (

2.c) den Startergriff (10) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen.

Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.

Bevore die Maschine gestartet wird, ist folgendes zu tun:

- den Sporn (4) je nach Boden verhältnisse und gewün-

schtert Fräsentiefe einstellen. Zu diesem Zweck ist Stift (32) in eines der Löcher im Sprom einzustecken und mit dem Splint zu befestigen.

- das Transportrad (5) ist nach oben zu stellen. Zu diesem Zweck ist der Radstab (33) in die obere Bohrung einzu-

stecken und mit Stift und Splint (34) zu befestigen.

gehalten wenden.

Sobald man diesen losläßt, bleibt die Hackwelle wieder

stehen. Durch vertikales Niedersdrücken der Führungshol-

me Können die Arbeitstiefe (bei richtiger Sporneinstellung) und die Fortbewegung der Hacke bestimmt werden.

MOTOR ABSTELLEN:

- Bei der Zweitaktausführung ist der Unterbrecherschalter auf STOP zu stellen

- Bei der Viertaktaustührung ist der Unterbrecherhebel auf STOP su stellen.

ANBRINGUNG DER HACKWERKZUE GE (6) Die

Hackwerkzuege auf die Antriebswelle (35) so aufstecken, daß die beiden Bohrungen (36) überein-stimmen. Danach den Stift (37) einstecken und ihn mit der entsprechenden

Feder befestigen.

2) in die Position MAX. stellen.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann

der Motor wie folgt gestartet werden:

-Sicherstellen. dass die Kupplung ausgekuppelt ist (kupplungs-hebel (1

-Lösen Sie den Sicherheitsgriff (22) und drücken Sie

die Rückhaltefeder (38) in die dafür vorgesehene

Einsparung.

a)Für Motoren mit CHOKE-SYSTEM:

bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem

Motor, den Beschleunigerhebel (2) in die Position START stellen.

Für Motoren mit PRIMER-SYSTEM:

Die Anreicherungspumpe auf dem Vergaser 3/4

drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, den Beschleu-

nigerhebel (

b) Motor starten:

den Startergriff (10) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen.

Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.

Before die Maschine gestartet wird, ist folgendes zu tun:

- den Sporn (4) je nach Bodenwverhältnissen und nach zu erzielender. Zu diesem Zweck ist der Stift (39) in eines der Löcher im Sporn einzustecken und mit dem Splint zu befestigen.

Bei laufenden Motor muss folgendes beachtet werden,

um die Fräse einzusetzen:

- Die Kupplung einschalten, den Kupplunghebel (12) nach oben ziehen bis zum Einrasten. Der Hebel verbleibt in

dieser Position dank des Rathebels (40)

- Den Sicherungsbelel (22) zusammem mit dem Handgriff des Holmes betatigen sodass die Haltfeder dadurch gelöst wird. Im Falle des Loslassens des Holmes wird

der Motor selbstäting stehen bleiden.

Anhalten des Motors: Gashebel in Position STOP

stellen. Abschalten des Kupplunghebel. Den Blockierhebel (40)

ziehen, bis er aus der Halteposition ausrastet. (Um das Ausrasten zu erleichtern, ist der Handhebel ein wenig zu ziehen). Danach ist der Handhebel wieder loszulassen,

damit ein Auskuppeln erfolgt.

2) nach unten).

2) in die Position MAX. stellen.

DEUTSCH -

WARTUNG UND PFLEGE

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen.

Von Zeit zu Zeit sind Schrauben und Muttern auf festen Sitz zu überprüfen. Motor: zur Wartung des Motors die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu Rate ziehen. Räder: die Achsen müssen immer sauber gehalter und ausreichend geschmiert werden.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Kupplungschebel (12): Wenn der Kupplungshebel

locker wird und ein einwandfreies Einkupplen nicht mehr ermöghlicht, muß eine Nachstellung des Kupplungshebel durgeführt werden, indem der Zugbolzen (41) in eines der nachsten Löcher (X) Hebel (12).

Anteeibsriemen (Z): Zum Auswechseln des Antrieb-

sriemens muß wie folgt vorangegangen werden: die Haube (T) abnehmen, indem die Schrauben (S) gelöost werden; Keilriemen ersetzen und das Ganze wieder

zusammenbauen.

RÜCKWÄRTSGANG

Nachstellung der Riemenstannung (Q):Wenn der Kup-

plungshebel locker wird und ein einwandfreies Einkupplen nicht mehr ermöghlicht, muß eine Nachstellung des Kupplungshebel durgeführt werden, indem der Zugbolzen (42) in eines der nachsten Löcher (Y) Hebel (13).

Antriebsriemen (Q): Zum Auswechseln des Antriesrie-

mend muß die Haube (T) abgenommen werden, indem die Schrauben (S) abgeschraubt werden. Danach kann der Riemen ausgechselt werden und schließlich das Ganze

wieder zusammengebaut werden.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Kupplungschebel (12): Wenn sich das Steuerkabel

lockert und sich nicht einkuppelt ist die Kupplungsleitung zu regulieren:

- Die Gegenmutter (43) lockern und die Schraube (44) mit

zwei kompletten Drehungen aufschrauben.

- Die Stellung der Schraube (44) mit der Gegenmutter befestigen. Mit dem Hebel (12) die Ankupplung

(43)

der Fräsen überprüfen. Gegebenfalls die vorherigen Arbeitsgänge wiederholen.

Anteeibsriemen (Z): Zum Auswechseln des Antriebsrie-

mens muß wie folgt vorangegangen werden: die Haube (T) abnehmen, indem die Schrauben (S) gelöost werden;

Keilriemen ersetzen und das Ganze wieder

RÜCKWÄRTSGANG

Nachstellung der Riemenstannung (Q): Wenn sich

das Steuerkabel lockert und sich nicht einkuppelt ist die

Kupplungsleitung zu regulieren:

- Die Gegenmutter (45) lockern und die Schraube (46) mit

zwei kompletten Drehungen aufschrauben.

- Die Stellung der Schraube (46) mit der Gegenmutter

45) befestigen. Mit dem Hebel (13) die Ankupplung

(

der Fräsen überprüfen. Gegebenfalls die vorherigen Arbeitsgänge wiederholen.

Antriebsriemen (Q): Zum Auswechseln des Antriesrie-

mend muß die Haube (T) abgenommen werden, indem die Schrauben (S) abgeschraubt werden. Danach kann der Riemen ausgechselt werden und schließlich das Ganze

wieder zusammengebaut werden.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Untersetzungsgetriebe (11): Dieses Gehäuse enthält

ca. 0,140 kg Öl der Sorte SAE 20/40. Der Ölstand ist durch den Einfüllstutzen (18) zu überprüfen. Nach

jeweils 60 Betriebsstunden ist das Öl zu wechseln. Zu

diesem Zweck ist die entsprechende Ablaßschraube (19) und die Einfüllschraube (18) zu verwenden.

Evtl. Schäden aufgrunde nicht durchgeführter Überwa-

chung bzw. Ölwechsel sind nicht durch die Garantie gedeckt.

Kupplungshebel (12): Wenn der Kupplung-Bowdenzug zu

locker ist und somit kein einwandfreies Einkuppeln erlaubt,

dann ist die Feder (47) in eines der nächen Löcher an Platte

(48) einzustecken.ausgechselt werden und schließlich das

Ganze wieder zusammengebaut werden.

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Untersetzungsgetriebes schmieren. Dazu Motörol SAE

30 verwehben und in Ölnippel (A), der sich unter dem Anschlussansch des Untersezungsgetriebes bendent, füllen.

Untersetzungsgetriebe (11): Dieses Gehäuse enthält

ca. 0,500 kg Öl der Sorte SAE 120/140. Der Ölstand ist durch den Einfüllstutzen (18) zu überprüfen. Nach

jeweils 2

0 Betriebsstunden ist das Öl zu wechseln. Zu

diesem Zweck ist die entsprechende Ablaßschraube (18) und die Einfüllschraube (19) zu verwenden.

Evtl. Schäden aufgrunde nicht durchgeführter Überwa-

chung bzw. Ölwechsel sind nicht durch die Garantie gedeckt.

Kupplungshebel (

zu lose wird und ein Auskuppeln nicht mehr ordnung-

sgemass erfolgt, muss eine Einstellung vorgenommen werden, indem man auf die Schraube (48) auf dem Handhebel und auf gehäuse einwirkt.

Antriebsriemen (Q). Diese unterliegen dem Versch-

leiss, daher muss die ursprüngliche Riemenspannung Hachgestellt oder die Riemen ausgewechselt werden.

Zum Auswechseln ist zu beachten:

- Die Feder (49) aushaken lassen, die Schraube (50)

lockern. Auf diese Weise hält das Kupplungseilc nicht

mehr die Feder unter Spannung.

- Die beiden Federn (51) aushaken, indem sie aus ihren

Befestingungssitzen herausgenommen werden.

- Die Haube (52) abnehmen. indem die vier Schrauben

(53) herausgedreht werden.

- Die beiden Schrauben (54) lockern, dir Riemenführung (55) entfernen, sodass die Riemen ausgewechselt

werden können.

Nach dem Auswechseln wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Bei der Wiedermontage darauf

achten, dass die Nylonfofürungen (56) mit der Aussparaung zur operateur hin zeigen. Die Spannung des

Kupplungseiles wieder einstellern.

12): Wenn der Kupplung-Bowdenzug

DEUTSCH -

GARANTIE & GARANTIEPOLICE

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna Outdoor Products über seine autori-

sierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden

Voraussetzungen: a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna

Outdoor Products service center gemeldet.

b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden. c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen.

d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung

zurückführen.

e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna

Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet

oder repariert, auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt.

f) Die Maschine wurde nicht vermietet.

g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen

Käufers.

h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.

 Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen

Rechten des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.

Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen, wie

Ihre Maschine bedient und gewartet wird.

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

- Auswechseln von abgenutzten oder beschädigten Messern.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.

- Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der

Betriebsanleitung verwendet wurde.

- Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt.

- Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab. Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem gültigen Garantieanspruch: Messer, Netzkabel, Riemen.

- Vorsicht!

lle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen urden. Dasselbe trifft für modizierte Maschinen zu.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) bescheinige hiermit, er Motorhacke:

Kategorie ................................................................Motorhacke

Fabrikat...................................................................Husqvarna Outdoor Products

die Spezikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Typ ...........................................................................A

Version.................................................................... B

Schnittbreite............................................................ C

Garantierter Geräuschpegel. .................................. D

Gemessener Geräuschpegel.................................. E

Schalldruckpegel .................................................... F

Vibration des Griffes .............................................. G

Durchmesser der Fräsen ........................................ H

Umdrehungen der Fräsen ...................................... I

Arbeitsvorrichtung...................................................4/6 Sternfräser mit 4 Schneiden

Schneidwerktyp ......................................................Rotierendes Messer

Identizierung der reihe ..........................................Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren ........................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Benachrichtigte Behörde ........................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Andere Direktiven ...................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

und Normen:e .......................... ..............................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Technischer Leiter

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

DEUTSCH -

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre motobineuse. Nous

sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

1 2 3 4

5 6 7

Attention! Lire le manuel d’instructions avant

utilisation. Eloigner toute personne etrangère de la zone

dangereuse! Attention!Outil tranchant en rotation.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas

utiliser l’appareil dans des espaces fermés ou

peu ventilés. Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de

carburant, moteur en marche.

Attention! Surface chaude Attention! Eteindre le moteur et enlever la

bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit.

1 Constructeur 2 Modèle 3 Code produit 4 Maintenance levier 5 Numéro de série 6 Type 7 Informations sur le moteur 8 Poids 9 Niveau de puissance sonore

FRANÇAIS -

NORMES DE SECURITÈ

Formation

a)N’autorisez pas les personnes qui n’ont pas lu le manuel

d’instruction a l’usage de la motobineuse N’autorisez pas

les enfants ou n’importe qui , qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser la motobineuse à gazon. (Un âge

minimum pour utiliser la tondeuse est arrangé par les

règlements locaux.)

b)L'opérateur est responsable vis á vis des tiers dans

la zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux

domestiques lorsque le motobineuse est en marche.

c)Cette machine ne peut être utilisée que pour homo-

généiser en mottes le terrain naturel. Il est défendu de

l'utiliser pour d'autres raisons (par exemple, pour couper

des branches ou des racines).

d)Travailler uniquement dans des conditions adéquates

de visibilité.

e)Avant de procéder à cette opération, éliminer tout corps

étranger sur le terrain. Pendant le fonctionnement de la

machine, veiller à éliminer d'éventuels corps étrangers

résiduels.

Preparation/Fonctionnement

a)Pendant le fonctionnement de la machine, porter des

chaussures robustes et un pantalon.

b)Avant de procéder à cette opération, veiller à ce que les

outils soient xés correctement. En cas de détériorations importantes, il y a lieu de les remplacer.

c)Lors du démarrage du moteur, l'opérateur ne doit jamais

soulever la machine.

d)Couper le moteur et enlever le cache de la bougie

avant de:

 enlever les dispositifs de protection; transporter, soulever ou déplacer la machine; effectuer des opérations d'entretien ou de nettoyage; intervenir sur les outils; laisser la machine sans surveillance.

Après avoir coupé le moteur, les outils continuent à fonctionner pendant quelques secondes.

e)Attention! Le carburant est hautement inammable.

conserver le carburant dans des bidons spécialement

prévus à cet effet;

procéder au remplissage du réservoir de carburant en

plein air. Ne pas fumer pendant cette opération;

faire le plein avant de démarrer le moteur. Ne jamais

ouvrir le bouchon du réservoir ni faire l'appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu'il est encore chaud;

en cas de fuites de carburant, ne jamais essayer de

démarrer le moteur. Déplacer la machine loin de la zone concernée par la fuite et éviter toute source in-

ammable tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas dissipées;

serrer à nouveau le bouchon du réservoir.

f)Ne jamais utiliser des machines équipées de moteurs à

explosion dans les lieux clos, au risque d'intoxication.

g)Respecter toujours la distance de sûreté déterminée par

le guidon. Pendant le fonctionnement de la machine, marcher normalement, sans courir.

h)En cas d'utilisation de la machine sur des pentes, il faut

prendre des précautions particulières:

porter des chaussures antidérapantes; prêter un maximum d'attention à son propre chemin; se déplacer transversalement par rapport à la pente,

jamais en remontant ni en descendent;

prêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-

tour,;

ne pas parcourir des pentes excessivement raides.

i)Ne jamais utiliser la machine avec des tabliers ou des

protections défectueux ou lorsque les dispositifs de

sécurité ne sont pas correctement installés.

j)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais

dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaquette.

k)Démarrer le moteur avec prudence et en respectant

les instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut absolument empêcher à qui que ce soit de s'ap-

procher avec ses mains ou ses pieds des parties en mouvement.

Entretien et stockage

a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient

parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité.

b)Si le réservoir contient encore du carburant, ne jamais

laisser la machine dans des lieux où les vapeurs d'essence pourraient atteindre des ammes ou des

scintilles.

c)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer

la machine dans un espace restreint.

d)Pour réduire les risques d'incendie, éliminer toute trace

d'herbe, de feuilles ou de lubriant dans le moteur, le pot d'échappement, le compartiment de la batterie et le

réservoir de carburant.

e)Pour des raisons de sécurité, remplacer immédiatement

les composants usagés ou endommagés.

f)En cas de vidange du réservoir avant l'hiver, effectuer

cette opération en plein air.

g)Monter les outils en suivant les instructions; n'utiliser que

des outils portant le numéro de série ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur.

h)Pour protéger les mains lors des opérations de dépo-

se/repose des outils, porter des gants spécialement

prévus à cet effet.

FRANÇAIS -

NOMENCLATURE

1 Guidon 2 Accèlerateur 3 Planche 4 Tige 5 Roues de transport

6 Etoile de fraise

7 Carter de protection 8 Réservoir à essence 9 Bougie 10 Lanceur 11 Réducteur

MONTAGE

12 Manette d'embrayage

13 Manette arrière 14 Disque lateral

15 Bouchon de remplissage d'huile 16 Bouchon de vidange d'huile 17 Interrupteur START/STOP 18 Bouchon de remplissage d'huile réducteru 19 Bouchon de vidange d'huile réducteur

20 Moteur 21 Plaque portemacherons 22 Dispositif de securité

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAGE: MANCHERON - TIGE . ROUE - ACCÉLÉRATEUR - INTERRUPTEUR.

Mancheron (1): monter la plaque de connexion porta-

mancherons (21) sur le châssis (23) et la xer avec les quatre vis, les rondelles et les écrous (24). Insérer les deux mancheron (1) dans la plaque de connexion et les xer avec les vis, les rondelles et les écrous à

papillon (25).

Tige (4): Insérer la tige dans l'emplacement du châssis

(23) et la xer le pivot (26) et la goupille.

Roue (5) monter sur le châssis (23) la tige porte-roue (27)

et la xer avec les vis,la rondelle et l'écrou (28). Inserer

le pivot et la goupille (

Accélérateur (2): (seulement pour le monteur à la quatre

temps) xer l'accélérateur sul le mancheron (1) avec les

vis et les écrous (30).

Interrupteur (17): (seulement pour le moteur à deuz

temps) connecter le teminale du câble de masse (31) sur les attaques de l'interrupteur.

29).

MOD. 4 (Fig. BIV)

SECURITE PENDANT LE TRAVAIL

Avant de procéder à cette opération, éliminer

tout corps étranger sur le terrain.

L'opérateur est responsable vis-à-vis des tiers dans

la zo

MISE AU POINT DU MOTEUR

Pour cela, il est necessaire de consulter le livret d'instruction du fabricant, du moteur.

ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de l’huile au moteur (0.6 l.).

REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAGE (seulement pour version auto portee)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

FRANÇAIS -

FONCTIONNEMENT

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Après avoir effectué les opérations de mise au point,

procéder au démarrage du moteur de la manière suivante: Avant de commencer les opérations de fonctionnement il faut:

-positionner les roues de transport (5) vers le haut.

a) Moteurs avec système "choke":

pour les modèles équipés d'accélérateur, en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (2) sur START.

Moteurs avec système "primer":

appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement

située sur le carburateur; pour les modèles équipés d'accélérateur, positionner le levier d'accélérateur (2)

sur MAX.

b) saisir la poignée de démarrage (10) et tirer le lanceur

sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner

un coup sec.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice du moteur.

Placez le crochet (15) du câble de Marche avant et le crochet (16) du câble de Marche arrière dans les trous

(II°) des manettes correspondantes (1

Vérier le réglage en actionnant chacune des poignées. Si les fraises ne tournent pas, placer le crochet du câble dans le trou (I°) de la manette, par contre le mettre dans

le trou (III°) si vous constatez que les fraises restent en

mouvement une fois le poignée relâchée.

ATTENTION! Il ne faut en aucun cas se servir des

provoquerait une surchauffe et la détérioration

des courroies et de la poulie.

LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE: pour comman-

er les fraises (6) il faut appuyer sur la manette (12).

Pendant l'utilisation la manette doit être tenue enfoncée; en cas de relâchement de celle-ci, les fraises s'arrêtent. Appuyer sur barre de profondeu pour travailler, diminuer

la pression pour avancer..

MARCHE ARRIÈRE

Pour mettre en route la marche arrière, il faut seulement

se servir de la poignée (13).

Arrêt du moteur: mettre le levier de l'accélérateur sur la position STOP. .

Les quatre ètoiles de fraises (6) s'enlèvent leur combi-

aison permet une largeur de travail qui va de 25 cm

n à 55 cm.

Le montage des étoiles de fraises se fait en introduisant

les étoiles de fraises (6) dans l'arbre de rotation (N) et en faisant coincider les trous (P) de l'axe de fraise et les fraises, puis introduire la goupille (R) en la xant avec le

ressort approprié. Attention: monter les étoiles de fraises

qui doivent travailler dans le sens correct, c'est à dire avec

la coupe à couteau en avant.

deux poignées (12-13) simultanément, cela

2-13).

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Après avoir effectué les opérations de mise au point,

procéder au démarrage du moteur de la manière suivante: Avant de commencer les opérations de fonctionnement il faut:

-positionner les roues de transport (5) vers le haut.

a) Moteurs avec système "choke":

pour les modèles équipés d'accélérateur, en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (2) sur START.

Moteurs avec système "primer":

appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement

située sur le carburateur; pour les modèles équipés d'accélérateur, positionner le levier d'accélérateur (2)

sur MAX.

b) saisir la poignée de démarrage et tirer le lanceur sans

effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner un

coup sec.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice du moteur.

ATTENTION! Il ne faut en aucun cas se servir des

provoquerait une surchauffe et la détérioration

des courroies et de la poulie.

LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE: pour comman-

er les fraises (6) il faut appuyer sur la manette (12).

Pendant l'utilisation la manette doit être tenue enfoncée; en cas de relâchement de celle-ci, les fraises s'arrêtent. Appuyer sur barre de profondeu pour travailler, diminuer

la pression pour avancer MARCHE ARRIÈRE: pour mettre en route la marche

arrière, il faut seulement se servir de la poignée (13). Arrêt du moteur: mettre le levier de l'accélérateur sur

la position STOP. Les quatre ètoiles de fraises (6) s'enlèvent leur combi-

aison permet une largeur de travail qui va de 25 cm

n à 55 cm.

Le montage des étoiles de fraises se fait en introduisant

les étoiles de fraises (6) dans l'arbre de rotation (N) et en faisant coincider les trous (P) de l'axe de fraise et les fraises, puis introduire la goupille (R) en la xant avec le

ressort approprié. Attention: monter les étoiles de fraises

qui doivent travailler dans le sens correct, c'est à dire avec

la coupe à couteau en avant.

deux poignées (12-13) simultanément, cela

FRANÇAIS -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Après avoir effectué les opérations de mise au point,

procéder au démarrage du moteur de la manière suivante:

1) Pour moteur à 2 temps, positionner l'interrupteur (17)

sur START pour permettre le démarrage du moteur.

1.a) saisir la poignée de démarrage (10) et tirer le lanceur

sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner

un coup sec.

) Pour moteur à 4 temps:

2.a) Moteurs avec système "choke":

pour les modèles équipés d'accélérateur, en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (2) sur START.

2.b) Moteurs avec système "primer":

appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement

située sur le carburateur; pour les modèles équipés d'accélérateur, positionner le levier d'accélérateur (2)

sur MAX.

2.c) saisir la poignée de démarrage (10) et tirer le lanceur

sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner

un coup sec.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice du moteur.

Avant de commencer les opérations de fonctionnement il faut:

- régler la tige (4) d'aprés le terrain et d'aprés la profondeur de fraisage qu'on veut obtenir. Pour exécuter cette

opération

dans la tige et le xer avec la goupille.

- Positionner la roues de transport (5) vers le haut. Pour cette opération déplacer la tige porte-roue (33) dans le trou

supérieur et la xer avec le pivot et la goupille (34).

LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE: pour comman- d

Pedant l'utilisation la manette doit être tenue enfancee; en cas de relâchement de celle-ci, les fraises s'arrêtent. Appuyer sur la tige pou travailler en profondeur, diminuer

la pression pour avancer.

ARRÊT DU MOTEUR:

- Moteur à 2 temps: touche interrupteur sur STOP.

- Moteur à 4 temps: levier d'accélérateur sur STOP. MONTAGE DES FRAISES (6) monter les fraises sur l'ar-

bre de rotatione (35), les deux trous doivent coincider (36), puis insérer le pivot (37) et le xer avec le ressort

insérer le pivot (32) dans un des trous choisis

er les fraises (6) il faut appuyer sul la manette (12).

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Après avoir effectué les opérations de mise au point,

procéder au démarrage du moteur de la manière suivante:

- désacoupler le systéme d'embrayage en agissant sur la poignée d'embrayage (12) position basse

Abaisser le levier de la poignée de sécurité (22) et

introduire le ressort d’arrêt (38) dans la dent spécialement prévuei

a)Moteurs avec système "CHOKE":

pour les modèles équipés d'accélérateur, en cas de

moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (2) sur START.

Moteurs avec système "PRIMER":

appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement

située sur le carburateur;pour les modèles équipés d'accélérateur, positionner le levier d'accélérateur (2)

sur MAX.

b) Mettre en marche le moteur: saisir la poignée de démarrage (10) et tirer le lanceur

sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner

un coup sec.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice du moteur.

Avant de commencer les opérations de fonctionnement il faut:

-régler la tige (4) d'après le terrain et d'aprésla profondeur de fraisage qu'on veut obtenir. Pour exécuter cette

opération insérer le pivot (39) dans un des trous choisis

dans la tige et le xer avec la goupille.

Fonctionnement de l'ensemble fraise. Pour mettre en

mouvement l'ensemble de fraises:

-serrer la poignée gauche (12) jusqu'à ce que le cliquet de retenue s'enclanche

-pour désembrayer, serrer légèrement cette poignée, liberér le cliquet et relacher l'ensemble.

Pour les appareils munis du dispositif de sécurité: procéder

suit: serrer la poignée de sécurité droit (12) . Re-

comme

lever s'agraphe an de maintenir le poignée enclanchée

(en position haute).

Securite. Durant le travail, maintenir cette poignée serrée. Dés que vous relachez celle-ci, le moteur s'arrête

automatiquement.

Arrêt du moteur: mettre le levier de l'accélérateur sur la position STOP.

Désengagement du levier de la prise: traction qui retient le levier (40)in ordonnent de l’enlever de la place de l’in-

uence - pour faciliter la parution, tirez le levier légèrement en arrière -: maintenant, laissez le manche entrer en ordre

à désengagement de l’effetct.

FRANÇAIS -

MAINTENANCE

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie

avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit.

 Contrôler périodiquement le serrage des vis et écrous.  Moteur: consulter le livre d'instruction fourni par le constructeur.  Roues: il fait tenir les essieux propres et les huiler.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Levier d'embrayage (12): Losrque le câble de com-

mande se devient lâche et ne permet plus l 'arrêt de l ' embrayage, il faut effectuer le réglage sur le l

embrayage en insérant le tirant (41) dans un des trous successifs (X) de la manette (12).

Courroie de transmission (Z): pour la remplacer il faut:

enlever le carter (T) en dévissant la vis (S), substituer la

courroie et remonter le tout.

MARCHE ARRIERE

Rétablissement de la tension courroie (Q): Losrque

le câble de commande devient lâche et ne permet plus l'arrêt de l' embrayage, il faut effectuer le réglage sur le l embrayage en insérant le tirant (42) dans un des trous

successifs (Y) de la manette (13). Courroie de transmission (Q): pour la changer il faut

enlever le carter (T) en dévissant les vis (S). Substituer

la courroie et remonter le tout.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Levier d'embrayage (12): Quand le câble de commande

se détend, ne permettant plus le relatif enclenchement, il faut régler le câble de l’embrayage :

- Débloquer le contre-écrou (43) et desserrer la vis (44)

pour deux tours complets.

Fixer la position de la vis (44) en vissant le contre-écrou

(43). En agissant sur le levier (12) vérier l’enclenchement des fraises. En cas contraire, répéter les opérations

ci-dessus.

Courroie de transmission (Z): pour la remplacer il faut:

enlever le carter (T) en dévissant la vis (S), substituer la

courroie et remonter le tout.

MARCHE ARRIERE

Rétablissement de la tension courroie (Q): Quand le

câble de commande se détend, ne permettant plus le relatif enclenchement, il faut régler le câble de l’em-

brayage :

- Débloquer le contre-écrou (45) et desserrer la vis (46)

pour deux tours complets.

- Fixer la position de la vis (46) en vissant le contre-écrou

(45). En agissant sur le levier (13) vérier l’enclenchement des fraises. En cas contraire, répéter les opérations

ci-dessus.

Courroie de transmission (Q): pour la changer il faut

enlever le carter (T) en dévissant les vis (S). Substituer

la courroie et remonter le tout.

FRANÇAIS -

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Réducteur (11); contenant l'huile, graduation SAE

20/40 environ 0,140 kg. Contrôler le niveau d'huile à l'aide du bouchon (18). Tuotes les 60 heures de travail, changer l'huile. Pour cette opération on a

prévu le bouchon de remplissage (18) et le bouchon de vidange (19).

Important. Les dommages dus à un contrôle ou à un

changement d'huile non effectués ne sont pas sous garantie.

Manette embrayage (12): si le câble de commande

se relâche et qu'il ne permet plus d'embrayage correspondant, insérer le ressort (47) dans un des trous

successifs de la quaquette (48).

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Periodiquement lubrier le roulement supérieur de l'arbre

vertical du réducteur avec de la graisse à l'aide d'une pompe à graisse au graisseur (A), situé sous la collerette de xation du réducteur et au dessus du protecteur de l'ensemble fraises.

 Réducteur: (11) contenant l'huile, graduation SAE

120/140 environ 0,500 kg. Contrôler le niveau d'huile à l'aide du bouchon (18). Tuotes les 20 heures de travail, changer l'huile. Pour cette opération on a prévu le bouchon de

remplissage (18) et le bouchon de vidange (19)

Important. Les dommages dus à un contrôle ou à un

changement d'huile non effectués ne sont pas sous garantie.

Levier d'embrayage (12): le relâchement du câble de

commande empêche l'enclenchement de l'embrayage. Dans ce cas, il faut procéder au réglage en agissant sur la vis (48) située sur la poignée et sur le châssis.

Courroie de transmission (Q):Les courroies de tran-

smission étant sujettes à l'usure, il y a lieu de les remettre

en tension ou de les remplacer périodiquement. Pour ce

faire, procéder comme suit:

décrocher le ressort (49) en desserrant la vis (50) (de

cette manière, le câble de l'embrayage ne maintient plus le ressort en tension);

décrocher les deux ressorts (51), en les dégageant de

leur emplacement d'ancrage;

enlever le carter (52) en desserrant les quatre vis

(53);

- desserrer les deux vis (54) et écarter le guide de cour-

roie (55) de manière à permettre le remplacement des

deux courroies.

Remplacer les courroies et reposer tous les composants.

Lors de la repose, veiller à monter les guides en nylon (56) avec leur renfoncement orienté vers l'opérateur. Régler la tension du câble de l'embrayage.

GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le consommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justicatif d’achat c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur. d) La panne n’est pas causée par l’usure normale. e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démon-

tée ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna Outdoor Products.

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location. g) La machine appartient au premier acheteur. h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.

 Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des

clients.

Les défauts causés par les articles dénis au paragraphe

suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très important de lire les instructions dénies au Manuel d’Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) certie que lla motobineuse:

Catégorie ................................................................Houe à moteur

Marque ...................................................................Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécications de la Directive 2000/14/EEC

Défauts non couverts par la garantie

Le remplacement des lames usées ou endomma-

gées.

Défauts causés par un défaut initial non signalé.

- Défauts causés par un choc soudain.

- Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d’Instructions.

Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

- Les lames, courroie et le câble électriques sont considérés comme parties soumises à l’usure, leur durée d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de

réclamations dans le cadre de la garantie.

ATTENTION !

us la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’ac-

cepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par

le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées

par Husqvarna Outdoor Products, u si la machine a été modiée de quelque façon que ce soit.

Type ........................................................................ A

Version.................................................................... B

Largeur de coupe. .................................................. C

Niveau garanti de puissance sonore ...................... D

Niveau mesuré de puissance sonore ..................... E

Niveau de puissance sonore .................................. F

vibration au guidon ................................................. G

Diamètre des fraises............................................... H

Régime de rotation des fraises ............................... I

Dispositif de commande .........................................4/6 fraises étoile avec 4 lames

Type d’outil de coupe..............................................Lame rotative

Identication de la serie ..........................................Voir la Plaquette D’identication

Procédure d’évaluation de la conformité ................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Organisme notié ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Autres directives......................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

et aux normes.......................... ...............................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Directeur technique

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

FRANÇAIS -

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze hakfreesmachine heeft gekozen.

U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden.

1 2 3 4

5 6 7

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik

nauwkeurig doorlezen. Zorg ervoor dat andere personen buiten de ge-

varenzone blijven!

Pas op!Scherp ronddraaiend werktuig. Gevaar voor inademing van giftige gassen!

Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij

Pas op! Warm oppervlak

Pas op! De motor uitzetten en de bougie on-

tkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren.

NEDERLAND -

1 Fabrikant 2 Model 3 Productnummer 4 Onderhoudshandel 5 Serienummer 6 Type 7 Motorinformatie 8 Gewicht 9 Geluidsvermogen

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voorwaarden

a)Personen die niet op de hoogte zijn van de gebruik-

saanwijzingen mag de hakfreesmachine niet bedienen. Laat kinderen en personen die de instructies niet begrepen hebben de hakfreesmachine niet gebruiken. De leef-

tijdsgrens waarop deze machine bedient mag worden,

kan bepaald zijn door plaatselijke voorschriften.

b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk

voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand

tijdens het gebruik van de machine.

c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het spitten

van natuurgrond. Hij mag niet voor andere doeleinden

gebruikt worden (bijv. voor het snijden van takken of wortels).

d)Alleen bij geschikt licht werken. e)Alvorens aan het werk te gaan eventuele vreemde

voorwerpen van het werkterrein verwijderen. Tijdens het werken opletten voor eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen.

Voorbereiding/Werking

a)Draag tijdens het werken stevig schoeisel en een

lange broek.

b)Controleer voordat u aan het werk gaat of het werktuig,

goed bevestigd is. In geval van relevante beschadigingen dienen de onderdelen vervangen te worden.

c)Tijdens het starten van de motor de machine niet

opheffen.

d)Zet de motor af en verwijder de bougiedop voordat u de

volgende handelingen uitvoert:

verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen, opheffen of verwijderen van

het werkterrein

uitvoeren van onderhouds- of reinigingswerkzaamhe-

den

elke ingreep op het werktuig de machine onbewaakt achterlaten.

Het werktuig blijft nog enkele seconden draaien na het uitzetten van de motor.

e)Pas op! De brandstof is licht ontvlambaar:

bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde

tanks

brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet

roken

zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor

start. Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor

indien er benzine uitgestroomd is, nooit de motor starten.

Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek

en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben

de brandstoftankdop stevig afsluiten.

f)Machines met ontplofngsmotor mogen wegens ver-

giftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden.

g)De veiligheidsafstand, die door de handgreep bepaald

wordt, dient altijd aangehouden te worden, en tijdens het werken dient u steeds te lopen, nooit te rennen.

h)Tijdens het werken op hellingen is bijzondere voorzi-

chtigheid geboden:

schoeisel met anti-slipzolen gebruiken opletten waar u uw voeten plaatst  dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of om-

laag

 wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting  niet op zeer steile hellingen werken.

i)De hakfrees nooit gebruiken met gebrekkige bescher-

mstukken of zonder dat de veiligheidsinrichtingen gemonteerd en in orde zijn.

j)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaa-

tje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden.

k)Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksin-

structies. Bij lopende motor niemand in de buurt van de bewegende delen laten komen.

Onderhoud en opslag

a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid

houden om in veilige omstandigheden te werken.

b)De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen

in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken.

c)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het

apparaat in een beperkte ruimte op te bergen.

d)De motor, uitlaat, accubak en benzinetank vrijhouden

van gras, bladeren en overvloedig smeermiddel, om het

brandgevaar te beperken.

e)Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde

onderdelen tijdig vervangen te worden.

f)Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor

de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden“

g)Monteer het werktuig volgens de instructies en gebruik

alleen onderdelen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld zijn.

h)Ter bescherming van de handen tijdens het verwis-

selen van het gereedschap geschikte handschoenen aantrekken.

NEDERLAND -

BESCRIJVING

1 Handgreep

2 Gashendel 3 Bedieningspaneel

4 Stang

5 Transportwielen 6 Freesmessen 7 Freeskap 8 Benzinetank 9 Bougie

10 Starterhandgreep

11 Reductor

AANBRENGEN

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAGE: HANDGREEP - STAAF - WIEL - GASHENDEL - SCHAKELAAR. Handgrepen (1): de steunplaat (21) voor de handgrepen

op het frame (23) monteren en bevestigen met de vier

bouten, ringen en moeren (24). De twee handgrepen in (1) de houperplaat schuiven en bevestigen met bouten,

ringen en vleugelmoeren (

Stang (4):

de stang in de zitting van het frame (23) plaat-

sen en bevestigen met pin (26) en splitpen.

25).

12 Koppelingshendel 13 Achteruit-hendel 14 Zijschijven 15 Olievuldop 16 Olie-aftapdop

17 START/STOP-Schakelaar

18 Olievuldop reductor 19 Olieaftapdop reductor 20 Motor

21 Steunplaat handgrepen 22 Veilighedshendel

de wieldraagstang (27) op het frame (23) mon-

Wiel (5):

teren en bevestigen met bout, ring en moer (28). Pin en

splitpen (29) plaatsen.

Gashendel (2): (alleen voor viertaktmotor) de gashendel

op de handgreep (1) monteren met bouten en moeren (30).

Schakelaar (17): (aleen voor twetaktmotor) de stekkers

van de massakabel (31) in de contacten van de schakelaar steken.

MOD. 4 (Fig. BIV)

VEILIGHEID TIJDENS HET WERKEN

Alvorens aan het werk te gaan,letten op eventueel op het terrein achtergebleven vreemde

voorwerpen. De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor.

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen.

LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen (0.6l).

STELLEN VAN DE HENDELS (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

NEDERLAND -

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Na de voorbereidingswerkzaamheden kan de motor op de volgende manier gestart worden: Alvorens met werken te beginnen, de volgende handelingen uitvoeren:

- Het transportwiel (5) omhoog plaatsen.

a) Voor motoren met choke-systeem:

bij koude motor, de gashendel (2) op de START zetten

Voor motoren met primer-systeem:

de primerknop op de carburateur 3 of 4 keer indrukken;de

gashendel (

b) De starterhandgreep (10) vastpakken en langzaam

aan het koord trekken tot er compressie ontstaat. De starterhandgreep loslaten en vervolgens met een snelle krachtige beweging trekken.

Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen.

Plaats eerst de haak (15) van de kabel van de vooruitversnelling en de haak (16) van de kabel van de achteruitversnelling in de openingen (II°) van de bijbehorende handgrepen

de snijmessen niet ingeschakeld worden, plaats dan de

haak in opening (I°) van de handgreep. Als daarentegen de snijmessen ingeschakeld blijven na de hendel losgelaten

te hebben, plaats dan de haak in opening (III°).

OPGELET! Houd nooit de handgrepen (12-13) t riemen en riemschijven beschadigd worden.

BIJ LOPENDE MOTOR

Tijdens het werken dient de hendel ingedrukt te blijven;

bij loslaten ervan komen de frezen tot stilstand. Om in de

diepte te werken verticale druk op de stang uitoefenen,

en om vooruit te gaan de druk verminderen. ACHTERUIT: De achteruit wordt alleen ingesteld met

behulp van de hendel (13).

Stopzetten van de motor: De gashendel op STOP

zetten De vier freesmessen (6) zijn afneembaar en kunnen

gecombineerd tot 55 cm.

MONTAGE VAN DE FREZEN: de freezen (6) op de

rotatie-as (N) monteren, zodat de twee gaten (P) samenvallen, vervolgens de pin (R) aanbrengen en met de veer

bevestigingen. Let op dat de frezen met de snijkant van het mes vooruit gemonteerd worden.

2) op MAX zetten

(12-13). Als bij het activeren van de handgrepen

egelijkertijd geactiveerd! Hierdoor kunnen de

de frezen (6) te bedienen de hendel (12) indrukken.

worden voor een werkbreedte van 25 cm.

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Na de voorbereidingswerkzaamheden kan de motor op de volgende manier gestart worden: Alvorens met werken te beginnen, de volgende handelingen uitvoeren:

- Het transportwiel (5) omhoog plaatsen.

a) Voor motoren met choke-systeem:

bij koude motor, de gashendel (2) op de START zetten

Voor motoren met primer-systeem:

de primerknop op de carburateur 3 of 4 keer indrukken;de

gashendel (

b) De starterhandgreep (10) vastpakken en langzaam

aan het koord trekken tot er compressie ontstaat. De starterhandgreep loslaten en vervolgens met een snelle krachtige beweging trekken.

Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen.

OPGELET! Houd nooit de handgrepen

(12-13) tegelijkertijd geactiveerd! Hierdoor kunnen de riemen en riemschijven beschadigd worden

BIJ LOPENDE MOTOR: Om de frezen (6) te bedienen de

hendel (12) indrukken. Tijdens het werken dient de

hendel ingedrukt te blijven; bij loslaten ervan komen de

frezen tot stilstand. Om in de diepte te werken verticale

druk op de stang uitoefenen, en om vooruit te gaan de

druk verminderen.

ACHTERUIT

De achteruit wordt alleen ingesteld met behulp van de hendel (13).

Stopzetten van de motor: De gashendel op STOP

zetten. De vier freesmessen (6) zijn afneembaar en kunnen

gecombineerd tot 55 cm.

MONTAGE VAN DE FREZEN: de freezen (6) op de

rotatie-as (N) monteren, zodat de twee gaten (P) samenvallen, vervolgens de pin (R) aanbrengen en met de veer

bevestigingen. Let op dat de frezen met de snijkant van het mes vooruit gemonteerd worden.

2) op MAX zetten

worden voor een werkbreedte van 25 cm.

NEDERLAND -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Na de voorbereidingswerkzaamheden kan de motor op de volgende manier gestart worden:

1)Voor het tweetaktmotor de schakellaar (17) op START zetten om de motor te kunnen starten.

1.a) De starterhandgreep (10) vastpakken en langzaam aan het koord trekken tot er compressie ontstaat. De starterhandgreep loslaten en vervolgens met een snelle krachtige beweging trekken.

)Voor het vietaktmotor:

.a) Voor motoren met choke-systeem:

bij koude motor, de gashendel (2) op de START zetten

.b)Voor motoren met primer-systeem:

de primerknop op de carburateur 3 of 4 keer indrukken;de

gashendel (

2.c) De starterhandgreep (10) vastpakken en langzaam aan het koord trekken tot er compressie ontstaat. De starterhandgreep loslaten en vervolgens met een snelle krachtige beweging trekken.

Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen.

Alvorens met werken te beginnen, de volgende handelingen uitvoeren:

- De stang (4) op het terrein en op de gewenste hakdiepte

afstellen.Hiervoor de pin (32) in een van de gaten van de stang steken en met de splitpen vastzetten;

- het transportweil (5) omhoog plaatsen. Daarvoor de wieldraagstang (33) in het hoogste gat steken en met pin en splitpen (34) vastzetten.

BIJ LOPENDE MOTOR: om de frezen (6) te bedienen

hendel (12) indrukken. Tijdens het werken dient de

hendel ingedrukt te blijven; bij loslaten ervan komen de

frezen tot stilstand. Om in de diepte te werken verticale

druk op de stang uitoefenen, en om vooruit te gaan de

druk verminderen.

STOPZETTEN VAN DE MOTOR:

-bij tweetaktmotor schakelaar op STOP zetten.

-bij viertakmotor gashendel op STOP zetten.

MONTEREN VAN DE FREZEN: (6) de freezen op de

rotatie-as (35) monteren, zodat de twee gaten samenvallen(36), vervolgens de pin (37) aanbrengen en met de

betreffende veer bevestigen.

2) op MAX zetten

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Na de voorbereidingswerkzaamheden kan de motor op de volgende manier gestart worden:

-Zorg ervoor dat de koppeling is uitgeschakeld. (Koppelingshendel (1

-Druk het handvat van de veiligheidshendel (22) naar beneden en steek de veer (38) in het daarvoor bestemde gat..

a)Voor motoren met CHOKE-SYSTEEM:

oor modellen met gashendel, bij koude motor, de

gashendel (2) op de START zetten

oor motoren met PRIMER-SYSTEEM:

primerknop op de carburateur 3 of 4 keer indrukken;

voor modellen met gashendel de gashendel (2) op MAX zetten.

b) Motor starten: grijp de starterhandgreep (10) vast en trek langzaam

aan het koord tot er compressie ontstaat. Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging.

Alvorens met werken te beginnen, de volgende handelingen uitvoeren:

- De staaf (4) op het terrein en op de beoogde hakdiepte

afstellen. Hiervoor de pin (39) in een van de gaten in de

staaf steken en met de splitpen vastzetten.“

Bij lopende motor: het bedienen van de frezen geschiedt als volgt:

- de koppeling inschakelen door de koppelingshandgreep

2) omhoog te trekken totdat de koppeling heeft plaa-

(1 tsgevonden. De handgreep blijft in deze stand staan dankzij de blokkeerhendel (40).Grijp de veiligheidshen-

del samen met het handvat van de steel vast, op deze

manier wordt de blokkeerveer ontkoppeld. Nu stopt de motor automatisch wanneer de stuurstangen worden losgelaten

Stopzetten van de motor: de gashendel op STOP

zetten. Ontkoppelen van de koppelingshandgreep: aan de

blokkeerhendel (40) trekken zodat deze uit de blokkeerstand komt. (Trek een beetje aan de handgreep om de ontkoppeling te vergemakkelijken).Laat vervolgens de handgreep los zodat de ontkoppeling plaatsvindt

2) omlaag).

NEDERLAND -

ONDERHOUD

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren.

Regelmatig de schroeven en moeren controleren. Motor: raadpleeg het instructieboekje van de motorfabrikant. Wielen: de assen schoonhouden en smeren.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Koppelingshendel (12): Wanneer de bedieningskabel

verslapt is waardoor niet meer goed ingeschakeld

kan worden, de koppelingsdraad afstellen door de

trekstang (41) in een van de volgende gaten (X) van hendel (12).

Aandrijfriem (Z): voor de vervanging de kap (T) ve-

rwijderen door de schroef (S) los te draaien, de riem

vervangen en het geheel weer monteren.

ACHTERUITVERSNELLING

Bijstellen riemspanning (Q): Wanneer de bedieningska- bel verslapt is waardoor niet meer goed ingeschakeld kan

worden, de koppelingsdraad afstellen door de trekstang

(42) in een van de volgende gaten (Y) van hendel (13). Aandrijfriem (Q): voor de vervanging de kap (T) ve-

rwijderen door de schroeven (S) los te draaien, de riem

te vervangen en het geheel weer te monteren.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Koppelingshendel (12): Als de besturingskabel los zit

waardoor er geen contact gemaakt kan worden, moet

de koppelingsdraad afgesteld worden :

- Draai de contramoer (43) los even alsde schroef (44) met twee complete toeren.

- Fixeer de positie van de schroef (44) door de contramoer

(43) vast te draaien. Controleer of de frezen contact

maken door de hendel (12) in te drukken. Herhaal de

voorgaande handelingen als dit niet het geval is.

Aandrijfriem (Z): voor de vervanging de kap (T) ve-

rwijderen door de schroef (S) los te draaien, de riem

vervangen en het geheel weer monteren.

ACHTERUITVERSNELLING

Bijstellen riemspanning (Q): Als de besturingskabel los

zit waardoor er geen contact gemaakt kan worden, moet

de koppelingsdraad afgesteld worden :

- Draai de contramoer (45) los even alsde schroef (46) met twee complete toeren.

- Fixeer de positie van de schroef (46) door de contramoer

(45) vast te draaien. Controleer of de frezen contact

maken door de hendel (13) in te drukken. Herhaal de

voorgaande handelingen als dit niet het geval is.

Aandrijfriem (Q): voor de vervanging de kap (T) ve-

rwijderen door de schroeven (S) los te draaien, de riem

te vervangen en het geheel weer te monteren.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reductiedrijfwerk: (11) bevat olie, graad SAE 20/40

(ca. 0,140 kg). Het oliepeil controleren via de dop (18). Elke 60 bedrijfsuren de olie verversen. Hiervoor is een

vuldop (18) en een aftapdop (19) voorzien.

Schade naar aanleiding van gebrekkige controle of

verversing van de olie wordt niet door de garantie gedekt.

 Koppelingshandgreep (12): wanneer de bedie-

ningskabel verslapt is waardoor niet meer goed

ingeschakeld kan worden, de veer (47) in een van de

volgende gaten van het plaatje (48) plaatsen.

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

 Het lager van de ingaande reductieas regelmatig

smeren. Hiertoe de oliepot (A) onder de ens van de reductieaansluiting voorzien van SAE 30 olie.

Reductiedrijfwerk: (11) bevat olie, graad SAE 120/140

(ca. 0,500 kg). Het oliepeil controleren via de dop (18). Elke 20 bedrijfsuren de olie verversen. Hiervoor is een

vuldop (18) en een aftapdop (19) voorzien.

Schade naar aanleiding van gebrekkige controle of ver-

versing van de olie wordt niet door de garantie gedekt.

Koppelingshandgreep (12): wanneer de bedieningska-

bel verslapt is waardoor niet meer goed ingeschakeld

kan worden, dient deze afgesteld te worden d.m.v. de

schroef (48) op de handgrepen of op het chassis.

Transmissieriemen (Q) zijn aan uitslijten onderhevig,

zodat herstel van de oorspronkelijke spanning of ver-

vanging noodzakelijk is. Voor het vervangen:

- de veer (49) losmaken door de schroef (50) los te draaien (hierdoor houdt de koppelingsdraad de veer niet meer in spanning)

- de twee veren (51) losmaken door ze uit hun ankerzitting te halen

- het huis (52) verwijderen door de vier schroeven (53) los te draaien

- de twee schroeven (54) losdraaien, de riemgeleider

(55) zodanig verplaatsen dat de riemen vervangen kunnen worden.

Na vervanging van de riemen het geheel weer monteren. Let er bij de montage op dat de nylon geleiders (56) met de inham naar de gebruiker toe geplaatst zijn. De spanning van de koppelingsdraad afstellen.

NEDERLAND -

GARANTIE EN GARANTIEBELEID

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken

als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna

Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis

voor reparatie of vervanging, mits:

a)de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau-

toriseerde service centre;

b)het aankoopbewijs getoond kan worden; c)de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlo-

zing of een foute instelling door de gebruiker; d)de fout geen gevolg is van normale slijtage; e)geen andere persoon, die niet door Husqvarna Outdoor

Products geautoriseerd is, de machine onder-houden,

hersteld of uit elkaar genomen heeft; f) de machine niet verhuurd werd;

g)de machine het eigendom is van de oorspronkelijke

klant;

h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt

werd.

 Deze garantie is een extra service en zal in geen geval

in de weg staan van uw statutaire rechten. Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in

deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u

de machine dient te bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

- Vervangen van versleten of beschadigde messen.

- Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center.

- Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets.

- Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan.

- Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door

deze garantie.

- De volgende onderdelen worden beschouwd als onder-

delen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele

levensduur hangt af van een egelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de

garantie: messen, elektrisch snoer, riem

- Opgelet!

Husqvarna

fecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn

van de montage van reserveonderdelen of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die het gevolg zijn van

een wijziging aan de machine.

Outdoor Products garantie dekt geen de-

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). verklaar dat de hakfreesmachine:

Categorie ................................................................Slijklandbouwfrees

Merk ........................................................................Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specicaties van directief 2000/14/EEC

Type ........................................................................ A

Versie...................................................................... B

Maaibreedte............................................................ C

Gegarandeerd geluidsvermogen ............................ D

Gemeten geluidsvermogen .................................... E

Geluidsdrukniveau .................................................. F

Trilling van de hendel ............................................ G

Doorsnede frezen ................................................... H

Toeren van de frezen ............................................. I

Werktuig .................................................................4/6 frees-sterren met 4 messen elk

Type maaier ............................................................Roterend mes

Identicatie van serie ..............................................Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit....ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Op de hoogte gestelde instantie .............................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Andere directieven..................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

en aan de volgende normen.......................... .........EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Technisch Directeur

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

NEDERLAND -

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår jordhakke. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av

kvaliteten på vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

1 2 3 4

5 6 7

Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk.

Hold uvedkommende utenfor faresonen!

Forsiktig roterende kniver.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk ap-

paratet i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler. Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med

motoren i gang.

Advarsel! Varm overate Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennplug-

gen før det utføres vedlikehold.

1 Konstruktøren 2 Modell 3 Produkt nummer 4 Vedlikehold nivå 5 Godsserietallet 6 Type 7 Motor info 8 Vekt 9 Lydkraftnivå

NORSK -

SIKKERHETSNORMER

Opplæring

a) Jordhakke

må ikke betjenes av noen som ikke er kjent med innholdet av denne instruksjonsboken. Ikke tillat barn eller andre som ikke har forstått innholdet i denne instruksjonsboken å bruke jordhakke. Det kan være nasjonale reguleringer for hvor gammel man må være for å bruke slike maskiner.

b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tre-

djeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når

jordhakken er i bruk.

c) Denne maskinen skal kun brukes til å bearbeide na-

turlig jord. Den skal ikke brukes til andre formål ( f.eks. kutte greiner eller røtter)

d) Bruk motorhakken kun i godt lys. e) Før arbeidet starter er det nødvendig å fjerne løse

gjenstander og andre objekter fra arbeidsområdet som kan skade maskinen.

Klargjøring/Drift

a) Bruk alltid egnet fottøy. Bruk også klær som dekker

beina.

b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker

på at knivkryssene er skikkelig festet.

Defekte eller skadde deler skal skiftes ut.

c) Maskinen skal stå stødig under start. d) d) stopp motoren og ta av tennplugghetten før du:

 fjerner noen av sikkerhetsanordningene  ytter eller løfter maskinen  reparerer eller rengjør maskinen  utfører noe som helst arbeide på knivkryssene  forlater maskinen uten tilsyn

Verktøyet forsetter å bevege noe sekunder etter at motoren har blitt slått av.

e) Advarsel. Drivstoffet er meget brannfarlig:

Unngå røyking og åpen amme.

 Drivstoff må kun oppbevares på godkjente beholdere.  Drivstoff må kun påfylles utendørs.  Fyll tanken helt opp med drivstoff før motoren startes.

Åpne aldri tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller mens motoren er driftsvarm.

 Flytt alltid maskinen bort fra påfyllingsplassen før

motoren startes.

 Skru alltid på tanklokket før motoren startes.

f) Maskiner med bensinmotor må aldri startes i lukkede

rom. Avgassen er meget giftig.

g) Vær aktsom når du bruker maskinen. Respekter de

sikkerhetsfunksjonene som er innebygget. Disse må ikke under noen omstendigheter endres.

h) Under arbeide i skråninger kreves det ekstra akt-

somhet.

Kjør maskinen sideveis i skråningen Bruk egnet fottøy Vær spesielt forsiktig når du bytter kjøreretning

i) Bruk aldri en motorhakke med defekter. j) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren oversti-

ge turtallet som er oppgitt på merkeplaten

k) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene. Når

motoren går er det viktig å påse at ingen kommer i nærheten av de bevegelige delene

Vedlikehold og lagring

a) Kontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekke-

lig fastskrudd.

b) Lagre aldri maskinen med bensin på tanken. c) La alltid motoren bli kald før maskinen settes bort på

trange steder

d) Hold motoren, lyddemperen og bensintanken fri for

gress blader og oljesøl. Dette reduserer faren for brann.

e) Av sikkerhetmessige årsaker må slitte eller defekte

deler skiftes før bruk.

f) Bensintanken må alltid tømmes før vinterlagring. Dette

må gjøres utendørs.

g) Følg instruksjonene for montering av knivkryss. Bruk

kun originale deler.

h) Bruk alltid handsker ved demontering og montering

av knivkryss.

NORSK -

BESKRIVELSE

1 Håndtak

2 Turtallsregulator 3 Konsoll 4 Bremsespore 5 Transporthjul 6 Knivkryss 7 Beskyttelsesskjerm 8 Bensintank 9 Tennplugg

10 Start-snor/-håndtak

11 Reduksjonsgear

MONTERING

MOD. 1

(Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

HANK: STANG - HJUL - GASSKONTROLL - KONTAKT MONTERING.

Hanker (1): Sette hankeholderplaten (21) på chassiset

(23) og fastslå det med de re skruene, sluttskivene

og skruemutterene (24).Innføye de to hankene (1) i hankholderplaten og fastslå dem med skruene, sluttskivene og fugleskruemutterene (25).

12 Fremdiftshendel 13 Revershendel

14 Sideskiver

15 Olje påfylling 16 Plugg for oljeavtapping

17 Kontakt START/STOP 18 Spuns til reduktor oljelading 19 Spuns til reduktor oljeavlading

20 Motor

21 Hankeholderplate 22 Sikringhåndtak

(4): innføye stangen i chassiset (23) og fastslå det

Stang

med tappet (26) og splittet.

Hjul (5): sette hjulholderstangen (27) på chassiset (23)

og fastslå det med skruen, sluttskiven og skruemutteren

(28). Innføye tappet og splittet (29).

Gasskontroll (2): (kun for retaktsmotor) fastslå gas-

skontrollen på hanken (1) med skruer og skruemutterer (30).

Kontakt (17): (kun for totaktsmotor) kople jordkabelende-

ne (31) på kontaktangrepet

MOD. 4 (Fig. BIV)

MOTORJUSTERINGER

Klargjør arbeidsområdet for løse gjenstander før arbeidet igangsettes.

Se særlig etter lange gjenstander og tau, wirer e.l. Husk

at brukeren av maskinen er ansvarlig

KLARGJØRING AV MOTOR

For klargjøring av motoren, se motorens bruksanvisning levert av motorleverandøren.

OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ DET FYLLES MOTOROLJE. (SAE 30 - 0,6L)

JUSTERING AV STYRET (for modeller dette er aktuelt)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

NORSK -

DRIFT

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Når jordhakken er klargjort startes motoren på følgende måte: Før arbeidet igangsettes plasseres transporthjulet (5) i øverste posisjon. a) For motorer med choke:

Skyv turtallsregulatoren til ST

For motorer med bensinprimer:

Trykk 3 - 4 ganger på primerpumpen på forgasseren og

sett turtallsregulatoren på MAX.

HAR DU HUSKET Å FYLLE MOTOROLJE b) Start motoren med startsnoren (10). Trekk forsiktig

i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang

motoren med full kraft.

Se også bruksanvisningen fra motorleverandøren.

Standardinnstillingen for koblingswirene (15 og 16) er i hull

på hver hendel (12 og 13). Dersom innkoblingen ikke

"ll"

fungerer, yttes wiren til hull "l". Dersom innkoblingen ikke frir ut når hendelen slippes yttes wiren til hull "lll".

FORSIKTIG! Koble aldri inn begge hendlene samtidig. Dette vil skade remmene og remskivene.

FRESING: K

sene (6), hold hendelen inne under fresing. Knivkryssene

stanser når denne slippes. Fremdriften og fresedybden reguleres ved å "bremse"

freseren med bremsesporen.

REVERS

Innkobles med hendelen (13).

Motoren stoppes ved å skyve turtallsregulatoren i STOP

posisjon.

an kan endre fresebredden fra 25cm til 55cm. Dette

M gjøres ved å velge 2 eller 4 knivkryss. Knivkryssene (6) monteres ved å tre disse inn på freserakselen (N) og låses med låseboltene (R) i hullene (P) når de ses over ett. Fjærene holder boltene på plass. Knivkryssene skal monteres med eggen i rotasjonsretning.

lem inn hendelen (12) for å aktivere knivkrys-

ART posisjon

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Når jordhakken er klargjort startes motoren på følgende måte: Før arbeidet igangsettes plasseres transporthjulet (5) i øverste posisjon. a) For motorer med choke:

Skyv turtallsregulatoren til ST

For motorer med bensinprimer:

Trykk 3 - 4 ganger på primerpumpen på forgasseren og

sett turtallsregulatoren på MAX.

HAR DU HUSKET Å FYLLE MOTOROLJE b) Start motoren med startsnoren (10). Trekk forsiktig

i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang

motoren med full kraft.

Se også bruksanvisningen fra motorleverandøren.

FORSIKTIG! Koble aldri inn begge hendlene samtidig. Dette vil skade remmene og remskivene.

FRESING: K

sene (6), hold hendelen inne under fresing. Knivkryssene

stanser når denne slippes. Fremdriften og fresedybden reguleres ved å "bremse"

freseren med bremsesporen.

REVERS

Innkobles med hendelen (13).

Motoren stoppes ved å skyve turtallsregulatoren i STOP

posisjon.

an kan endre fresebredden fra 25cm til 55cm. Dette

lem inn hendelen (12) for å aktivere knivkrys-

ART posisjon

NORSK -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Når innstillingsoperasjonerne er utført startes motoren på følgende måte:

1) Totaktsmotor : plassere startspaken (17) på START for å tillate motorstart.

1.a) Ta tak i starthåndtaket (10) og trekk i snoren uten å bruke kraft helt til du kjenner litt motstand som skyldes

kompresjonen. Slipp opp håndtaket og rykk deretter

til.

) Firetaktsmotor

.a) For motorer med “choke” system:

For de gasskontrollutstyrte modellene, når motoren er

kalt, vri gasskontrollstangen (2) til START posisjonen

.b) For motorer med “primer” system:

rykk 3 eller 4 ganger på bensinpumpen plassert på

forgasseren. For de gasskontrollutstyrte modellene,

plasser gasspaken (

2.c) Ta tak i starthåndtaket (10) og trekk i snoren uten å bruke kraft helt til du kjenner litt motstand som skyldes

kompresjonen. Slipp opp håndtaket og rykk deretter

til.

For videre opplysning les motorbruksveiledningen.

Før du begynner å arbeide er det nødvendig:

- Å regulere stangen (4) på grunnlag av jorden og av

resingdybde du vil få. Dersom innføye tappet (32) i

f en av de bestemte hullene på stangen og fastslå det med splittet.

- Flytte hjulholderstangen (5) til den høyere hullen og fastslå det med tappet og splittet (33) for å sette overføringhjulen (34) i høy posisjonen.

NÅR MOTOREN ER I DRIFT: trykk på håndtaket (6) for å

befale freserene (12), hold håndtaket trykket ved anvendelse; hvis det løses, freserene stanser. Trykk på stangen for dypere verkning, forminsk trykket for å føre frem.

MOTORSTANS:

- For totaktsmotor: kontaktstangen på STOP

- For retaktsmotor: gasskontollstangen på STOP

FRESERMONTERING (freser 6): sette freserene på dreiningakselen (35) slik at de to hullene (36) vil falle

sammen. Da vil man innføye tappet (37) og ksere det

med det tilhørende fjæret.

2) i posisjon MAX.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Når innstillingsoperasjonene er utførte startes motoren på følgende måte:

- Forviss deg om clutchet er tatt av ( Clutchhåndtaket

2) nedsatt).

- Senk sikkerhetshåndtakarmen (22) og sett inn låsefjæren

(38) i den passende innskjæringen.

a) For motorer med «choke» system:

For de gasskontrollutstyrte modellene, når motoren er

kalt, vri gasskontrollstangen (2) til START posisjonen

For motorer med “primer” system:

rykk 3 eller 4 ganger på bensinpumpen plassert på

forgasseren. For de gasskontrollutstyrte modellene,

plasser gasspaken (

b) Start motoren:

- Ta tak i starthåndtaket (10) og trekk i snoren uten å bruke kraft helt til du kjenner litt motstand som skyldes kompre-

sjonen. Slipp opp håndtaket og rykk deretter til.

For videre opplysning les motorbruksveiledningen.

Før du begynner bearbeidelse trenges:

- Å regulere stangen (4) på grunnlag av jorden og av fresingdybde du vil få. Dersom innføye tappet (39) i en av de bestemte hullene på stangen og fastslå det med splittet.

MED MOTOR I DRIFT: For å kommandere freserne er det nødvendig:

kople clutchet med å trekke opp clutchhåndtaket (12)

-Å

til det kobles. Takk til stansestangen (40), håndtaket forblir i posisjon. Hold sikringhåndtaket sammen med hankstoppet, slik at stansefjæret trekker seg tilbake. I dette situasjonen hvis man forlate ploghåndtakene,

motoren automatisk stanser.

Motorstanse: ta gasskontrollstangen i STOP posisjon. For clutchhåndtak avkopling: trekk stansestang (40) slik

at det forskyver fra stanseposisjonen. (For lettere avko-

pling, trekk litt håndtaket). Så kan man forlate håndtaket

for å tillate avkoplingen.

2) i posisjon MAX.

NORSK -

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Ved reparasjoner og vedlikehold av

gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen.

Kontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekkelig fastskrudd. Motor: Les motorleverandørens bruksanvisning. Hjul: holde akselene rene og oljere.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Fremdriftshendel (12): det er mulig å justere innko-

blingswiren (41) ved å ytte den mellom hullene (X) på

hendelen (12).

Kilerem (Z): Ved skifte av kilerem, demonteres dekselet

(T) ved å løsne skruene (S).

REVERS Revershendel (13): det er mulig å justere innkoblingswi-

ren (42) ved å ytte den mellom hullene (Y) på hendelen

(13).

Kilerem (Q): Ved skifte av kilerem, demonteres dekselet (T) ved å løsne skruene (S).

MOD.2

Fremdriftshendel (12): Når kontrollkabelen slakkes,

- Løsne låsemutteren (43) og skru ut skruene (44) ved å

- Fastsett skruens (44) posisjon ved å skru fast låsemutte-

 Kilerem (Z): Ved skifte av kilerem, demonteres dek- REVERS

Revershendel (Q): Når kontrollkabelen slakkes, og den

- Løsne låsemutteren (45) og skru ut skruene (46) ved å

- Fastsett skruens (46) posisjon ved å skru fast låsemutte-

Kilerem (Q): Ved skifte av kilerem, demonteres dekselet (T) ved å løsne skruene (S).

(Fig.GIII-GIV)

og den ikke lenger tillater den relative koplingen, er

det nødvendig å foreta en regulering av koplingsledningen:

utføre to fullstendige omdreininger.

ren (43). Ved å bevege spaken (12) kan man kontrollere at freserne er tilkoplet. I motsatt fall, må man gjenta de

foregående operasjonene.

selet (T) ved å løsne skruene (S).

ikke lenger tillater den relative koplingen, er det nødven-

dig å foreta en regulering av koplingsledningen: utføre to fullstendige omdreininger.

ren (45). Ved å bevege spaken (13) kan man kontrollere at freserne er tilkoplet. I motsatt fall, må man gjenta de

foregående operasjonene.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reduktor: (11) Det inneholde olje, SAE 20/40 grade-

ring, ca. kg 0,140. Kontrollere oljenivået ved spunset (18). Hver 60 verktimer oljen må byttes. Derfor ladnin-

gspuns (18) og avladningspuns (19) forutsees.

Skadene som hender hvis du ikke controllerer eller

bytter oljen dekkes ikke av garantien.

Clutchhåndtaket (12). Innføye fjæret (47) i en av de

følgende hullene på småplaten (48) når styringkabelen får brokk slik at den tilhørende koplingen blir umulig.

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Smøre avvekslende den reduktorsinngangaksel lageren.

Dersom hell SAE 30 oljen i kmørrekanne(A) plassert under den reduktorsangrepensen.

Reduktor: (11) Det inneholde olje, SAE 120/140 gra-

dering, ca. kg 0,500. Kontrollere oljenivået ved spunset (18). Hver 20 verktimer oljen må byttes.

Derfor ladningspuns (18) og avladningspuns (19)

forutsees.

Skadene som hender hvis du ikke controllerer eller bytter

oljen dekkes ikke av garantien.

Clutchstang (12): det er nødvendig å regulere den

med å handle på skruen (48)som ligger på håndtaket og på chassiset.

Trekkende rem (Q): de er lett å slites slik at det blir

nødvendig å gjenopprette den opprinnelig spenningen eller å ersatte dem.

For de trekkende remmene ersatting er det nødvendig:

- Kople fjæret (49) av med å slappere skruet (50) (Da clutchtrådet holder ikke lengre fjæret under spenning)

- Kople de to fjærene (51) med å ta dem bort fra deres ankerplasser.

- Ta carteren (52) av med å skru de re skruene (53) av.

- Slappere de to skruene (54), fjerne remføreren (55) slik

at remersatting blir mulig.

Ersatte remmene og montere alt på nytt.

Forsiktig ved den nye montering: sette nylonførerne (56)

med krumningen mot operatøren på nytt. Regulere clutchtrådspenningen.

NORSK -

GARANTI

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna Outdoor

Products gjennom sine autoriserte servicereparatører

stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden,

forutsatt at: a)Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet

eller forhandler.

b)Det fremlegges kjøpsbevis.

c)Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk, vannskjøtsel

eller feilaktig justering av brukeren.

d)Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje. e)Maskinen har ikke vært ettersett eller reparert, tatt fra

hverandre eller vært ngret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products.

f) Maskinen har ikke vært leid ut. g)Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

 Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på noen

måte, kundens lovbestemte rettigheter.

Svikt som skyldes nedenstående, er ikke dekket. Det er

derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forstår hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen:

Svikt som ikke er dekket av garantien

- Bytte av slitte eller skadde kniver.

- Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i

utgangspunktet.

- Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.

- Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i

henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen.

- Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne garantien.

- Følgende deler ansees for å være deler som utsettes

for slitasje; knive og elektrisk kabel. Deres levetid

avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de

ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav: kniver,

elektrisk kabel og rem

- Advarsel!

usqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar

under garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products, eller som følge av at maskinen på noen måte har vært modisert.

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). attesterer at følgende jordhakke:

Kategori ..................................................................Motordreven kultivator

Merke......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Type ........................................................................ A

Versjon.................................................................... B

Klippebredde. ......................................................... C

Garantert lydkraftnivå ............................................ D

Målt lydkraftnivå...................................................... E

Støynivå.................................................................. F

Vibrasjoner i styre ................................................... G

Freserene diameter ................................................ H

Freserene dreiningtallet .......................................... I

Verkanordning: .......................................................4/6 reknivestjerne med knive som kan trekkes av i hver stjerne

Type klippeinnretning..............................................Roterende kniv

Serieidentikasjon ..................................................Se Produktets Klassiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering. .....................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Etat det er meldt fra til ............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

og standarder .......................... ..............................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Teknisk direktør

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

NORSK -

Kiitämme jyrsimemme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja

kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

1 2 3 4

5 6 7

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella

vaara-alueella!

Huomio! Pyörivät leikkuuterät. Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara!

Älä käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineen-

täydennystä moottorin käydessä. Huomio! Kuuma pinta

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytyty-

stulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.

SUOMALAINEN -

1 Valmistaja 2 Malli 3 Tuotteen koodi 4 Muutosluettelo 5 Tuotteen sarjanumero 6 Tyyppi 7 Moottorin tekniset

ominaisuudet

8 Paino 9 Luotettava tehontaso

TURVANORMIT

Käytön opetus

Henkilöiden, jotka eivät tunne moottorijyrsinmallien

käyttöohjeita, ei tule käyttää konetta. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ymmärrä näitä ohjeita,

käyttää moottorijyrsinmallien. Paikalliset säännökset voivat määrätä vähimmäisiän koneen käytölle.

b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille

aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella. Älä anna lasten tai kotieläinten oleskella toimivan jyrsimen läheisyydessä

c) Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan luonnonmaaperän

muokkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on

kielletty (esim. oksien tai juurien leikkaamiseen)

d) Käytä jyrsintä ainoastaan silloin, kun valoa on riit-

tävästi.

e) Poista kaikki työskentelyalueella olevat ylimääräiset

tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo työskentelyalueelle mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita työskentelyn aikana.

Esivalmistelut/Toiminta

a) Käytä vahvoja jalkineita sekä pitkiä housuja työsken-

telyn aikana.

b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terät

ovat tiukasti kiinni. Vaihda ne, mikäli ne ovat vahingoit-

tuneet pahoin

c) Älä nosta laitetta koskaan moottorin käynnistyksen

yhteydessä.

d) Sammuta moottori ja poista sytytystulpan huppu:

 suojalaitteiden poiston yhteydessä koneen kuljetuksen, noston tai työskentelyalueelta

siirtämisen yhteydessä.

 huolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen

yhteydessä

terien käsittelyn ja huollon yhteydessä  koneen luota poistumisen yhteydessä.

Terät liikkuvat muutaman sekunnin vielä moottorin sammuttamisen jälkeenkin

e) Huomio! Polttoaine on erittäin tulenarkaa:

Säilytä polttoaine ainoastaan tarkoituksenmukaisissa

astioissa

Pane polttoaine polttoainesäiliöön ainoastaan ulkosalla

ja älä tupakoi toimenpiteen aikana

Täytä polttoainesäiliö ennen moottorin käynnistystä.

Älä aukaise koskaan polttoainesäiliön korkkia tai lisää

bensiiniä moottorin käydessä tai silloin, kun se on vielä

kuuma

Älä yritä käynnistää moottoria koskaan silloin, kun

bensiiniä on läikkynyt maahan. Siirrä jyrsin pois vuo-

taneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle

pääse syntymään kipinöitä, kunnes bensiini on haihtunut

kokonaan.

kiinnitä korkki polttoainesäiliöön tiukasti kiinni

f) Älä käytä polttomoottorilla varustettua ruohonleikkuria

koskaan suljetuissa tiloissa, sillä tämä voi aiheuttaa

myrkytysvaaran.

g)Säilytä aina kädensijan osoittama turvaetäisyys. Kävele

rauhallisesti työskennellessäsi. Älä juokse.

h) Ole erityisen varovainen, kun käytät jyrsintä rinteissä:

käytä liukumisen estäviä jalkineita ole varovainen, mihin asetat jalkasi siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai alas. ole

varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi

älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä

i) Älä käytä jyrsintä koskaan silloin, kun sen suojat ovat

vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita.

j) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moottorin

kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa

k) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden mukai-

sesti. Älä anna kenenkään mennä liikkuvien osien läheisyyteen

Huolto ja varastointi

a) Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti

kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden.

b)Älä jätä polttoainetta sisältävää jyrsintä koskaan

paikkoihin, joissa polttoaineen höyryt voisivat joutua

kosketukseen avotulien tai kipinöiden kanssa.

c)Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen kapeisiin

varastointitiloihin

d) Varmista ettei moottorissa, pakoputkessa, akkutilassa

sekä polttoainesäiliössä ole ruohoa, lehtiä tai liikaa voiteluainetta, jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon

e) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kulu-

neet tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin

f) Suorita polttoainesäiliön tyhjennys talvikautta varten

ainoastaan ulkotiloissa

g) Asenna terät vastaavien ohjeiden mukaisesti ja käytä

ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän merkillä tai

nimellä varustettuja teriä. Varmista, että niissä on

viitenumero

h) Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asen-

nuksen ja poiston yhteydessä

SUOMALAINEN -

NIMIKKEISTÖ

1 Aisa 2 Kaasuvipu

3 Hallintakonsoli

4 Tanko 5 Kuljetuspyörät 6 Jyrsinterät 7 Roiskesuoja 8 Polttoainesäiliö

9 Sytytystulppa

10 Moottorin käynnistyskahva

11 Vaihdelaatikko

ASENNUS°

12 Terän käyttökahva 13 Peruutusvaihteen käyttökahva

14 Sivulevyt

15 16

17 START/STOP katkaisin

18 Alennusvaihteen öljyn täyttökorkki 19 Alennusvaihteen öljyn tyhjennyskorkk 20 Moottori 21 Kädensijojen kannatinlevy 22 Turvavipu

Öljytilan korkki

Öljyn tyhjennyskorkki

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

SENNUS: KÄDENSIJA - TANKO - PYÖRÄ - KAASUVIPU

- KATKAISIN Kädensijat (1): asenna kädensijojen kannatinlevy (21)

rungolle (23) ja kiinnitä se neljällä ruuvilla, aluslaatoilla ja

muttereilla (24). Aseta kaksi kädensijaa (1) kädensijojen

kannatinlevyyn ja kiinnitä ne ruuveilla, aluslaatoilla ja

siipimuttereilla (25).

Tanko (4):

Pyörä (5): asenna pyörän kannatintanko (27) runkoon

Kaasuvipu (2): (ainoastaan nelitahtimoottori) kiinnitä kaa- Katkaisin (17): (ainoastaan kaksitahtimoottori) aseta maa-

MOD. 4 (Fig. BIV)

aseta tanko rungossa (23) olevaan istukkaan

ja kiinnitä se tapilla (26) ja haarasokalla.

(23) ja kiinnitä se ruuvilla, aluslaatalla ja mutterilla (28).

Kiinnitä tappi ja haarasokka (29). suvipu kädensijaan (1) ruuveilla ja muttereilla (30). doituskaapelin päät (31) katkaisimen kiinnittimiin.

TURVALLISUUS TYÖSKENTELYN AIKANA

Varmista ennen työn aloittamista, ettei työskentelyalueella ole mitään ylimääräisiä esineitä. Laitteen

käyttäjä on vastuussa muille henkilöille työskentelyalueella sattuneista vahingoista työalueella

MOOTTORI

Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen

valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen käyttöönottoa (0.6l)

TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ (vain malleille, joissa olemassa)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

SUOMALAINEN -

TOIMINTA

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:

Ennen työskentelyn aloittamista:

- aseta kuljetuspyörä (5) ylös. a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit: Kaasuvivulla

(2) START- asentoon

“Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:

paina

kertaa ja aseta kaasuvipu (2) MAX- asentoon.

b) Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (10) ja narua

köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen, vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.

Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta.

Aseta ensin vaihdekaapelin koukku (15) eteenpäin ja p

eruutusvaijerin koukku (16) vastaavien kahvojen (12-

13) reikään (II°).

Mikäli jyrsimet eivät ala toimia kahvan käytön yhteydessä,

aseta koukku kahvan reikään (I°) ja aseta se vastaavasti

reikään (III°), mikäli jyrsimet jäävät päälle myös itse kahvan

vapauttamisen yhteydessä.

HUOMIO! Älä pidä kahta kahvaa (12-13) m Saattaa voisi aiheuttaa hihnojen ja hihnapyörien vahingoittumisen.

MOOTTORIN TOIMIESSA: kytke jyrsimet (6) päälle pai-

amalla kahvaa (12). Käytän aikana kahvaa on painettava

jatkuvasti, sillä sen vapauttamisen yhteydessä jyrsimet pysähtyvät. Paina tankoa, mikäli haluat kaivaa syvältä ja

vähennä painetta kun siirrät laitetta eteenpäin.

PERUUTUS

Kytke peruutusvaihde päälle käyttämällä ainoastaan kahvaa (13).

Moottorin pysäytys: aseta kaasuvipu STOP- asentoon.

Jyrsimen neljä terää (6) voidaan irrottaa ja niiden yhdistelmien 55 välille.

Asenna jyrsimien terät paikalleen asettamalle jyrsimien

terät (6) kiertoakseliin (N) siten, että kaksi reikää (P)

asettuvat kohdalleen. Aseta tämän jälkeen tappi (R) ja

kiinnitä se tarkoituksenmukaisella jousella. Varmista, että

työstävät jyrsimen terät asettuvat oikeaan suuntaan eli siis

siten, että leikkuuterä asettuu eteenpäin.

varustetuissa malleissa aseta kaasuvipu

kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 3 tai 4

issään tapauksessa päällä samanaikaisesti

avulla työleveys voidaan säätää cm 25 ja cm

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:

Ennen työskentelyn aloittamista:

- aseta kuljetuspyörä (5) ylös. a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit: Kaasuvivulla

(2) START- asentoon

“Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:

paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 3 tai 4

kertaa ja aseta kaasuvipu (2) MAX- asentoon.

b) Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (10) ja narua

köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen, vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.

Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta.

HUOMIO! Älä pidä kahta kahvaa (12-13) m Saattaa voisi aiheuttaa hihnojen ja hihnapyörien vahingoittumisen.

MOOTTORIN TOIMIESSA: kytke jyrsimet (6) päälle pai-

amalla kahvaa (12). Käytän aikana kahvaa on painettava

jatkuvasti, sillä sen vapauttamisen yhteydessä jyrsimet pysähtyvät. Paina tankoa, mikäli haluat kaivaa syvältä ja

vähennä painetta kun siirrät laitetta eteenpäin.

PERUUTUS

Kytke peruutusvaihde päälle käyttämällä ainoastaan kahvaa (13).

Moottorin pysäytys: aseta kaasuvipu STOP- asentoon.

Jyrsimen neljä terää (6) voidaan irrottaa ja niiden yhdistelmien 55 välille.

Asenna jyrsimien terät paikalleen asettamalle jyrsimien

terät (6) kiertoakseliin (N) siten, että kaksi reikää (P)

asettuvat kohdalleen. Aseta tämän jälkeen tappi (R) ja

kiinnitä se tarkoituksenmukaisella jousella. Varmista, että

työstävät jyrsimen terät asettuvat oikeaan suuntaan eli siis

siten, että leikkuuterä asettuu eteenpäin.

varustetuissa malleissa aseta kaasuvipu

issään tapauksessa päällä samanaikaisesti

avulla työleveys voidaan säätää cm 25 ja cm

SUOMALAINEN -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:

1)Kaksitahtimoottori: aseta katkaisin (17) START- asen- toon jolloin moottori voi käynnistyä.

1.a)Ota käynnistyskahvasta kiinni (10) ja vedä köyttä

kevyesti, kunnes tunnet puristuksen aiheuttaman vastuksen, vapauta kahva ja vedä tämän jälkeen

voimakkaasti.

) Nelitahtimoottori

.a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit:

kaasuvipu (2) START- asentoon, mikäli moottori

Aseta

on kylmä

.b) “Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:

kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 3 tai 4

paina

kertaa ja aseta kaasuvipu (2) MAX- asentoon.

Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (10) ja vedä köyttä

kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen,

vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.

Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta

Ennen työskentelyn aloittamista:

- säädä tanko (4) maaperän ja jyrsintäsyvyyden mukaan.

Suorita tämä toimenpide asettamalla tappi (32) yhteen

tangolla olevista rei’istä ja kiinnitä se haarasokalla.

- Aseta kuljetuspyörät (5) ylöspäin. Suorita tämä asettamalla pyörän kannatintanko (33) ylempään reikään ja kiinnitä se tapilla ja haarasokalla (34).

MOOTTORIN TOIMIESSA: pane jyrsimet (6) päälle pai-

kahvaa (12). Käytön aikana kahva on pidettävä

namalla

painettuna, sillä sen vapauttamisen yhteydessä jyrsimet

pysähtyvät. Paina tankoa kaivamisen yhteydessä ja vähennä painetta eteenpäin menon yhteydessä.

MOOTTORIN PYSÄYTYS:

- Kaksitahtimoottori: aseta katkaisimen vipu STOP-

asentoon.

- Nelitahtimoottori: aseta kaasuvipu STOP- asentoon.

JYRSIMIEN ASENNUS (6): asenna jyrsimet kiertoakselille

(35), aseta kaksi reikää (36) kohdalleen, sijoita tappi (37)

paikalleen ja kiinnitä se vastaavalla jousella.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:

-Alenna turvakahvan vipua (22) ja työnnä pysäytysjousi (38) asiankuuluvaan hampaaseen

turvakahvan vipua (22) ja aseta kiinnitinjousi (38)

-Nosta tarkoitusta varten olevaan istukkaan.

a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit: Kaasuvivulla varustetuissa malleissa aseta kaasuvipu

(2) START- asentoon

“Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:

paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 3 tai 4

kertaa ja aseta kaasuvipu (

b) moottorin käynnistys:

- Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (10) ja vedä

köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen, vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.

Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta

Ennen työskentelyn aloittamista:

- säädä tanko (4) maaperän ja jyrsintäsyvyyden mukaan.

Suorita tämä toimenpide asettamalla tappi (39) yhteen

tangolla olevista rei’istä ja kiinnitä se haarasokalla.

MOOTTORIN TOIMIESSA: pane jyrsimet päälle:

- pane vaihde päälle vetämällä kytkinvipua (12) ylöspäin,

kunnes se menee päälle. Kahva pysyy paikallaan kiinnitinvivun (40) avulla. Tartu turvakahvaan sekä kädensijassa olevaan nuppiin. Näin kiinnitinjousi vapautuu.

Tässä tapauksessa moottori pysähtyy automaattisesti,

jos ohjaustangosta päästetään irti.

Moottorin pysäytys: aseta kaasuvipu STOP- asen- toon.

Kytkinvivun päältä pano: vedä kiinnitinvipua (40) siten, että se vapautuu asennostaan. (Voit helpottaa vapautusta vetämällä kahvaa kevyesti). Vapauta kahva tämän jälkeen,

jolloin kytkin menee pois päältä.

2) MAX- asentoon.

SUOMALAINEN -

HUOLTO

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen

Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti. Moottori: katso valmistajan antamaa käyttöopasta. Pyörät: pidä akselit puhtaana ja voitele ne.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Kytkinvipu (12): Kun ohjauskaapeli löystyy eikä kytke

vaihdetta enää päälle, suorita kytkinlangan säätö

asettamalla vetolaite (41) yhteen seuraavista kahvan (12) rei’istä (X).

Voimansiirtohihna (Z): Vaihda se seuraavasti: poista

suoja (T) ruuvaamalla ruuvi (S) irti, vaihda hihna ja

asenna kaikki uudelleen paikoilleen.

PERUUTUSVAIHDE

Hihnan kiristys (Q): Kun ohjauskaapeli löystyy eikä

kytke vaihdetta enää päälle, suorita kytkinlangan säätö

settamalla vetolaite (42) yhteen seuraavista kahvan (13) rei’istä (Y). Voimansiirtohihna (Q): suorita vaihto poistamalla suoja

(T) ruuvaamalla ruuvit (S) irti, vaihda hihna ja asenna kaikki

uudelleen paikoilleen.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Hihnan kiristys (12): Kun ohjauskaapeli löystyy ja siten

on mahdotonta suorittaa vastaava kytkentä, tulee suorittaa

kytkinlangan säätö.

- Irrottakaa vastamutteri (43) ja ruuvatkaa ruuvia (44)

kaksi kokonaista kierrosta.

- Kiinnittäkää ruuvin (44) asento ruuvaten kiinni vasta-

mutteri (43). Vipua (12) käsitellen tarkistakaa jyrsimien

kytkentä. Päinvastaisessa tapauksessa toistakaa edelliset toimenpiteet.

Voimansiirtohihna (Q): suorita vaihto poistamalla suoja

(T) ruuvaamalla ruuvit (S) irti, vaihda hihna ja asenna kaikki

uudelleen paikoilleen.

PERUUTUSVAIHDE

Hihnan kiristys (Q): Kun ohjauskaapeli löystyy ja siten on mahdotonta suorittaa

vastaava kytkentä, tulee suorittaa kytkinlangan säätö.

- Irrottakaa vastamutteri (45) ja ruuvatkaa ruuvia (46)

kaksi kokonaista kierrosta.

- Kiinnittäkää ruuvin (46) asento ruuvaten kiinni vasta-

mutteri (45). Vipua (13) käsitellen tarkistakaa jyrsimien

kytkentä. Päinvastaisessa tapauksessa toistakaa edelliset toimenpiteet.

Voimansiirtohihna (Q): suorita vaihto poistamalla suoja

(T) ruuvaamalla ruuvit (S) irti, vaihda hihna ja asenna kaikki

uudelleen paikoilleen.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

 Alennusvaihde: (11) sisältää SAE 20/40 asteista

öljyä noin 0,140 kg. Tarkista öljyn taso korkin (18) kautta. Vaihda öljy aina joka 60 työtunnin välein.

Täydennystä varten on olemassa täyttökorkki (18) sekä tyhjennyskorkki (19)

 Takuu ei vastaa öljyn tarkistuksen tai vaihdon lai-

minlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

 Kytkinvipu (12): mikäli ohjauskaapeli löystyy ja

vaihteet eivät mene enää päälle, aseta jousi (47) yhteen

levyllä (48) olevista seuraavista rei’istä.

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Voitele alennusvaihteen syöttöakselin laakerit sään-

nöllisesti. Suorita tämä toimenpide kaatamalla SAE

30 öljyä öljynippaan (A) joka sijaitsee alennusvaihteen kiinnityslaipan alapuolella.

Alennusvaihde: (11) sisältää SAE 120/140 asteista

öljyä noin 0,500 kg. Tarkista öljyn taso korkin (18) kautta. Vaihda öljy aina joka 20 työtunnin välein. Täydennystä

varten on olemassa täyttökorkki (18) sekä tyhjennyskorkki (19)

Takuu ei vastaa öljyn tarkistuksen tai vaihdon laiminlyön-

nistä aiheutuneista vahingoista.

Kytkinvipu (12): Mikäli ohjauskaapeli löystyy ja vaihteet

eivät mene enää päälle, säädä sitä kääntämällä ruuvia (48), joka on sijoitettu kahvalle sekä rungolle.

Voimansiirtohihna (Q): hihnat kuluvat, jonka vuoksi ne

on kiristettävä entiselle kireydelle tai vaihdettava. Suorita

vaihto seuraavasti:

- irrota jousi (49) löysäämällä ruuvia (50) (näin kytkimen lanka ei pidä jousta enää kireällä).

- Irrota kaksi jousta (51) poistamalla ne kiinnityspaikoiltaan.

- poista suojakansi (52) ruuvaamalla neljä ruuvia (53) irti.

- löysää kahta ruuvia (54), vie hihnan ohjain (55) kauemmaksi siten, että voit vaihtaa hihnat.

Pane kaikki osat takaisin paikoilleen hihnan vaihdon

jälkeen.

Varmista, että uudelleen asennuksen yhteydessä

nailonohjaimien (56) tyvilovi asettuu laitteen käyttäjää

kohden. Säädä kytkinlangan kireyttä.

SUOMALAINEN -

TAKUU & TAKUUTODISTUS

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia

takuuajan sisällä, Husqvarna Outdoor Products korjaa vian

tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta

asiakkaalle edellyttäen, että:a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle; b) ostotodistus esitetään; c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä; d) vika ei johdu normaalista kulumisesta; e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut, purkanut

tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin Husqvarna

Outdoor Products valttuuttama henkilö; f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu; g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;

h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin

tarkoituksiin.  Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän

ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä.

Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on tärkeää, että luet tässä käyttöoppaassa esiintyvät ohjeet huolella, ja ymmärrät, kuinka ruohonleikkuria käytetään.

Takuu ei kata seuraavia:

Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto.

- Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat.

- Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat.

- Ruohonleikkurin tässä käyttöoppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta käytöstä aiheutuvat viat.

Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.

- Seuraavat osat kuluvat normaalikäytössä ja niiden käyttöikä riippuu siitä, kuinka niitä huolletaan ja näin ollen ne eivät normaalisti ole takuun kattamia: terät,

verkkojohto ja hihna.

HUOM!

usqvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia

vahinkoja, jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät ole Husqvarna Outdoor Products valmistamia tai sen

hyväksy

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Minä allekirjoittanut Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). vakuutan, että että seuraava moottorijyrsinmallien:-

Luokitus ..................................................................Moottorijyrsin

Merkki .....................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia.

Tyyppi .....................................................................A

Versio......................................................................B

Leikkausleveys .......................................................C

Taattu luotettava tehontaso ....................................D

Mitattu luotettava tehontaso ...................................E

Äänenpaineen taso ................................................F

Tärinä kahvassa ....................................................G

Jyrsinten läpimitta . .................................................H

Jyrsinten kierrokset ................................................I

Toimintalaite............................................................4/6 tähteä 4:llä irrotettavalla teräll

Leikkauslaitteen tyyppi. ..........................................Pyörivä terä

Sarjan Tunnus ........................................................Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarvioint ........................................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Tiedotusosapuoli. ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Muut direktiivit.........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

sekä standardeja .......................... .........................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Tekninen johtaja

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

SUOMALAINEN -

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår jordfräs. Vi är övertygade om att ni med tillfredsstäl-

lelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

1 2 3 4

5 6 7

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använ-

der gräsklipparen

Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!

Varning! Roterande skärande verktyg. Risk för inandning av giftiga gaser! Använd

inte apparaten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler.

Risk för explosion! Utför inte påfyllning av

bränsle med motorn igång.

Varning! Mycket het yta Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet

innan något som helst ingrepp för underhåll utförs.

1 Tillverkare 2 Modell 3 Produkt nummer 4 Revisions siffra 5 Serienummer 6 Typ 7 Motor information 8 Vikt 9 Ljudnivå på motor

SVENSKA -

SÄKERHETSNORMER

Behörighet

a) Den person som inte är medveten om dessa användar-

instruktioner skall inte använda denna g jordfräs. Låt aldrig barn eller personer som inte förstår dessa instruk-

tioner, använda jordfräs. Lägsta ålder för användande

av denna gräsklippare kan vara lagstadga

b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet

som benner sig inom arbetsområdet. Håll barn och

husdjur på säkert avstånd när jordfräsen är i funktion

c) Denna maskin får enbart användas för att utjämna

naturlig terräng. Det är inte tillåtet att använda den

för något annat bruk (som t ex för att klippa av grenar

eller rötter)

d) Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst. e)Innan arbetet påbörjas, måste man avlägsna eventuella

främmande föremål från arbetsområdet. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på eventuella

främmande föremål som blivit kvar på arbetsområdet

Förberedelse/Funktion

a) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet b) Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan

arbetet påbörjas. Om de skulle uppvisa större skador är det nödvändigt att byta ut dem

c) Under det att motorn sätts i funktion, får användaren

absolut inte lyfta upp maskinen.

d) Stäng av motorn och avlägsna tändhatten från tänd-

stiftet innan ni:

avlägsnar säkerhetsanordningarna transporterar, lyfter eller yttar maskinen från arbet-

sområdet.

utför arbetsskeden för underhåll eller rengörning utför något som helst ingrepp på verktygen lämnar maskinen obevakad.

Verktygen rör sig under några sekunder även efter det att motorn stängts av

e) Varning! Bränslet är mycket brandfarligt:

Förvara bränslet enbart i sådana behållare som är

avsedda för detta ändamål

Fyll enbart på bränsle i tanken utomhus och utan att

röka

Tanka fullt innan ni startar motorn. Man får aldrig öppna

tanklocket eller fylla på bensin medan motorn är i gång eller när den fortfarande är varm

Försök aldrig starta motorn om bensin runnit över.

Flytta maskinen från det område där bränslet runnit ut och undvik varje risk för antändning tills bensinångorna har avdunstat.

Skruva fast tanklocket ordentligt

f) Maskiner med bensinmotor får aldrig vara igång i stän-

gda utrymmen, detta p g a risken för förgiftning

g) Säkerhetsavståndet, som fastställs av handtagets

längd, måste alltid respekteras. Under arbetet ska man dessutom bara gå, inte springa.

h) Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara

speciellt försiktig:

bär halksäkra skor var uppmärksam på var ni sätter ner fötterna förflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig

uppför eller nerför sluttningen. var försiktig vid byte av riktning

använd inte maskinen i alltför branta sluttningar i) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är

defekta eller utan att säkerhetsanordningar är installerade och fungerande.

j) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga det

värde som indikeras på skylten

k) Starta motorn med försiktighet och i enlighet med

bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste absolut förhindra att någon person närmar sig de rörliga delarna

Underhåll och förvaring

a) Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt åtdra-

gna för att kunna arbeta under säkra förhållanden.

b) Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken på platser

där bränsleångorna skulle kunna komma i kontakt med öppen eld eller gnistor

c) Låt motorn kallna innan jordfräsen placeras i ett trångt

utrymme

d) Håll motorn, ljuddämparen, batteriutrymmen och ben-

sintanken fria från gräs, blad och smörjmedel i överskott,

detta för att minska risken för brand

e) Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta

av säkerhetsskäl

f) Om bensintanken ska tömmas för vinterförvaring, måste

detta ske utomhus

g) Montera verktygen i enlighet med respektive instruk-

tioner och använd er enbart av verktyg märkta med tillverkarens namn eller märke och som är märkta med ett referensnummer

h) Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga

skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras.

SVENSKA -

BESKRIVNING

1 Handtag

2 Gasreglage 3 Fästplatta handtag 4 Bromssporre 5 Transporthjul 6 Knivkryss

7 Skyddsskärm

8 Bensintank 9 Tändstift

10 Handtag för start av motor

11 Transmission

MONTERING

12 Kopplingshandtag 13 Backhandtag 14 Plantskydd 15 Lock för oljepåfyllning 16 Lock för oljeurtappning

17 Strömbrytare START/STOPP 18 Lock för påfyllning av olja reducerväxel 19 Lock för tömning av olja reducerväxel

20 Motor

21 Handtagshållarplatta 22 Säkerhetsspak

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTERING: HANDTAG - STAV - HJUL - GASREGLAGE - STRÖMBRYTARE..

Handtag (1): montera dit handtagshållarplattan (21) på

stommen (23) och xera den med de fyra skruvarna,

brickorna och muttrarna (24). För in de två handtagen

(1) i handtagshållarplattan och xera dem med skruvar,

brickor och vingmuttrar (25).

SÄKERHET UNDER ARBETET

Innan arbetet påbörjas måste man avlägsna eventuella främmande föremål som blivit kvar på

FÖRBEREDELSE AV MOTOR

För att förbereda motorn, måste man konsultera

den bruksanvisning som kommer från tillverkaren av densamma.

JUSTERING AV STYRE (enbart modeller där sådan ingår)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

Stav (4): Hjul (5): montera dit staven som håller hjulet (27) på stom-

Gasreglage (5): (enbart för 4-takts motor) xera gasregla-

Strömbrytare (17): (enbart för 2-takts motor) koppla in

för in staven i utrymmet på stommen (23) och

xera den med stiftet (26) och saxsprinten.

men (23) och xera den med skruv, bricka och mutter (28). För in stiftet och saxsprinten (29).

get på handtaget (1) med skruvar och muttrar (30). massakabelns klämmor (31) till strömbrytarens fästen.

MOD. 4 (Fig. BIV)

arbetsområdet. Användaren är ansvarig för andra perso-

ners säkerhet, som benner sig inom arbetsområdet

VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste ni fylla på motorolja (0.6 l).

SVENSKA -

FUNKTION

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt: Innan arbetet påbörjas måste man:

- placera transporthjulet (5) uppåt a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning).

b) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra

sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning

Placera kroken (15) för inkoppling av framåtdrivning och kroken (16) för inkoppling av backen i hålet (II°) på respektive handtag (1

Om knivkryssen inte skulle kopplas in när man trycker

på handtaget, placera kroken i hålet (I°) på handtaget, och placera på motsatt sätt kroken i hålet (III°), om kni-

vkryssen fortfarande skulle vara inkopplade trots att man släppt handtaget

ARNING! Håll inte under några förhållanden båda handtagen (12-13) intryckta samtidigt! D och på remhjul.

MED MOTOR I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen

(6) ska man trycka in handtaget (12). Under det att maskinen används ska handtaget hållas intryckt; om man skulle släppa handtaget, stannar knivkryssen. Tryck bromssporren nedåt för att arbeta på djupet, minska på trycket för att förytta maskinen framåt..

BACKNING

För att koppla in backen ska man enbart trycka in handtaget (13).

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP.

De fyra knivkryssen (6) är löstagbara och kombinationen av dessa gör det möjligt att arbeta med en arbetsbredd på mellan

Monteringen av knivkryssen utförs genom att man för på

knivkryssen (6) på drivaxeln (N) och låter de två hålen (P) sammanfalla, för att sedan föra in stiftet (R) och xera detta med den tillhörande fjädern. Var noggrann med att montera knivkryssen i rätt riktning, det vill säga med

kniveggen framåt.

etta skulle kunna framkalla skada på remmar

25 cm och 55 cm.

2-13).

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt: Innan arbetet påbörjas måste man:

- placera transporthjulet (5) uppåt

a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning).

b) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra

sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning

båda handtagen (12-13) intryckta samtidigt! D och på remhjul.

MED MOTOR I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen

BACKNING

För att koppla in backen ska man enbart trycka in handtaget (13).

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP.

De fyra knivkryssen (6) är löstagbara och kombinationen av dessa gör det möjligt att arbeta med en arbetsbredd på mellan

Monteringen av knivkryssen utförs genom att man för på

kniveggen framåt.

ARNING! Håll inte under några förhållanden etta skulle kunna framkalla skada på remmar

25 cm och 55 cm.

SVENSKA -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

1) 2-takts motor placera strömbrytaren (17) i läget START för att möjliggöra start av motorn.

1.a) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp handtaget och drag sedan

energiskt i snöret.

) 4-takts motor

2.a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

.b) För motorer med primersystem:

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

tryck

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX.

.c) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp handtaget och drag sedan

energiskt i snöret.

För ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning

Innan arbetet påbörjas måste man:

- ställa in staven (4) i enlighet med den terräng som ska bearbetas och det fräsningsdjup som man önskar uppnå.

För att göra detta, för in stiftet (32) i något av hålen på

staven och spärra det med pinnen.

- Placera transporthjulen (5) uppåt. För att göra detta,

placera staven som håller hjulet (33) i det övre hålet och

xera den med stift och saxsprint (34).

MED MOTORN I FUNKTION: för att styra fräsarna (6)

ska man trycka på handtaget (12). Under det att maskinen används ska handtaget hållas intryckt; när man släpper handtaget, stannar fräsarna. Tryck på staven för att arbeta på djupet, minska trycket för att förytta

maskinen framåt.

STOPP AV MOTORN:

- För 2-takts motor: vrid strömbrytarens spak till STOPP.

- För 4-takts motor: vrid gasreglagets spak till STOPP.

MONTERING AV FRÄSARNA: (6): montera dit fräsarna

på rotationsaxeln (35), på ett sådant sätt att de två hålen (36) sammanfaller, för sedan in stiftet (37) och xera det

med den tillhörande fjädern.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

- Försäkra er om att kopplingen är frånkopplad. (Kopplingshandtag (1

- Sänk säkerhetshandtagets spak (22) och sätt i låsfjädern

(38) i den härför avsedda tanden.

a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning).

b) Starta motorn:

Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan större

kraft tills du känner ett motstånd som orsakas av kom-

pressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra sedan

bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera själva motorns bruksanvisning

Innan arbetet påbörjas måste man:

- ställa in staven (4) i enlighet med den terräng som ska bearbetas och det fräsningsdjup som man önskar uppnå.

För att göra detta, för in stiftet (39) i något av hålen på

staven och spärra det med pinnen.

MED MOTORN I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen måste man:

- koppla in kopplingen genom att dra kopplingshandtaget

(12) uppåt tills inkopplingen skett. Handtaget stannar

kvar i detta läge tack vare stoppspaken (40). Ta tag i säkerhetshandtaget tillsammans med ratten på han-

dtaget, när detta sker lossas stoppfjädern. Om man nu

släpper ploghandtagen stannar motorn automatiskt.

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP. För att koppla från kopplingshandtaget: drag i stopp-

spaken (40) så att den lossnar från stoppläget. (För att

förenkla frånkopplingen dra lätt i handtaget). Släpp sedan

handtaget så att frånkopplingen sker.

2) riktat nedåt)

SVENSKA -

UNDERHÅLL

Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs

Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna  Motor: konsultera tillverkarens bruksanvisning.  Hjul / Knivkryss: håll axlarna rena och smörj dem.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Remjustering (12): Om kopplingskabeln slackar och

inte tillåter korrekt inkoppling, är det nödvändigt att

utföra en inställning av kopplingskabeln genom att föra in kroken (41) i något av de påföljande hålen (X) på handtaget (12).

Transmissionsrem (Z): För att byta ut denna rem ska

man: avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruven (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen.

BACKNING

Remjustering (Q): Om kopplingskabeln slackar och inte

tillåter korrekt inkoppling, är det nödvändigt att utföra en ins

tällning av kopplingskabeln genom att föra in kroken (42) i något av de påföljande hålen (Y) på handtaget (13). Transmissionsrem (Q): för att byta ut denna rem ska man avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruvarna (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Remjustering (12): När styrkabeln lossnar och gör så

att respektive koppling inte är möjlig, är det nödvändigt

att reglera kopplingstråden :

- Deblockera låsmuttern (43) och skruva loss skruven (44)

med två hela varv.

- Sätt fast skruven (44) i läge genom att dra åt låsmuttern

(43). Kontrollera, genom att arbeta med spaken (12),

knivarnas koppling. I annat fall ska föregående åtgärder upprepas.

Transmissionsrem (Z): För att byta ut denna rem ska man: avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruven (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen.

BACKNING

Remjustering (Q): När styrkabeln lossnar och gör så att

respektive koppling inte är möjlig, är det nödvändigt att

reglera kopplingstråden :

- Deblockera låsmuttern (45) och skruva loss skruven (46)

med två hela varv.

- Sätt fast skruven (46) i läge genom att dra åt låsmuttern

(45).

Kontrollera, genom att arbeta med spaken (13),

knivarnas koppling. I annat fall ska föregående åtgärder

upprepas. Transmissionsrem (Q): för att byta ut denna rem ska man avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruvarna (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reducerväxel: (11) innehåller olja, av gradering SAE

20/40, cirka kg.0,140. Kontrollera oljenivån med hjälp av locket (18). Varje 60 arbetstimmar ska oljan bytas ut. För att göra detta nns ett lock för oljepåfyllning (18)

och ett lock för oljeurtappning (19)

Skador som orsakats av att man inte kontrollerat eller

bytt oljan täcks inte av garantin.

Kopplingshandtag (12): om kommandokabeln skulle

bli alltför lös, och på grund av detta inte längre möjliggöra inkopplingen, för in fjädern (47) i något av de

efterföljande hålen på plattan (48)

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Smörj med jämna mellanrum axelns lager som nns

vid reducerväxelns intag. För att göra detta häll olja SAE 30 i smörjningsanordningen (A) som nns under reducerväxelns fästäns.

Transmission: (11) innehåller olja, av gradering SAE

120/140, cirka kg.0,500. Kontrollera oljenivån med hjälp av locket (18). Varje 20 arbetstimmar ska oljan bytas ut. För att göra detta nns ett lock för oljepåfyllning (18) och

ett lock för oljeurtappning (19)

Skador som orsakats av att man inte kontrollerat eller

bytt oljan täcks inte av garantin.

Remjustering (12): När den kabel som styr anordningen

blir slapp, och då inte längre möjliggör inkopplingen,

måste man justera denna med hjälp av skruven (48) som nns på handtaget och på ramen.delarna igen.

Överföringsrem (Q): dessa utsätts för nötning och man

måste därför återställa den ursprungliga spänningen eller byta ut dem. För att byta ut dem gå tillväga på följande sätt:

- lossa fjädern (49) genom att lossa på skruven (50) (när man gör detta kommer kopplingstråden inte längre att hålla fjädern i spänning).

- Lossa de två fjädrarna (51) genom att ta loss dem från det utrymme där de är fästa.

- avlägsna skyddet (52) genom att skruva loss de fyra skruvarna (53).

- lossa på de två skruvarna (54), lossa på remledarna (55)

på så sätt att remmarna kan bytas ut.

Byt ut remmarna och montera dit alltsammans igen. När ni monterar dit alltsammans igen var noggrann med

att placera nylonremmarna (56) med inbuktningen vänd mot användaren. Justera kopplingstrådens spänning. delarna igen

SVENSKA -

GARANTI OCH POLICY

Om någon del benns vara defekt på grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division

för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden under förutsättning att: a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade

reparatören.

b) Köpbevis föreligger.

c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel eller

felaktigt bruk.

d) Felet inte beror på normal förslitning.

e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller

behandlats av en icke-auktoriserad reparatör. f) Maskinen inte har hyrts ut. g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden. h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.  Denna garanti utgör ett komplement till kundens lagliga

rättigheter och begränsar inte på något sätt dessa. Garantin omfattar ej fel grundade på nedanstående orsaker. Det är därför viktigt att du läser instruktionerna i denna bruksanvisning och förstår hur din maskin ska användas och underhållas:

Fel som ej omfattas av garantin

- Byte av nötta eller skadade kniv.

- Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit

tidigare.

- Uppkommet fel efter plötslig stöt.

- Underlåtelse att bruka produkten enligt instruktionerna

och rekommendationerna i bruksanvisningen.

- Maskinen har hyrts ut.

- Följande maskindelar anses vara utsatta för normal förslitning och kräver regelbundet underhåll. De omfat-

tas därför inte normalt av denna garanti: kniv, elkabel,

bälte.

- Varning!

Husqvarna

garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av

Husqvarna Outdoor Products monte

Outdoor Products ansvarar ej under denna

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Jag, undertecknad Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). intygar härmed att jordfräs:

Kategori ..................................................................Rotorkultivator

Tillverkare ...............................................................Husqvarna Outdoor Products

överensstämmer med specikationerna i direktiv 2000/14/EEC

Typ .......................................................................... A

Modell ..................................................................... B

Klippbredd .............................................................. C

Garanterad ljudnivå på motor ................................. D

Uppmätt ljudnivå på motor...................................... E

Ljudtrycks nivå ........................................................ F

Vibrationer i styre .................................................... G

Diameter fräsare ..................................................... H

Antal varv för fräsare .............................................. I

Arbetsanordning .....................................................4/6 stjärnor med 4 knivar utdragbara

Typ av klippanordning.............................................Roterande blad

Identiering av serie ...............................................Se Produktidentieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmels............ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Notierat organ .......................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Andra direktiv..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

samt följande standarder .......................... .............EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Teknisk chef

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

SVENSKA -

Vi takker dig for at have valgt en af vores motorfræser. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præsta-

tioner vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

1 2 3 4

5 6 7

Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden

ibrugtagning Hold uvedkommende personer på sikker af-

stand af farezonen! Forsigtig! Redskab med roterende skær.

Fare for indånding af giftige gasser! Anvend

andrig maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med

motoren tændt

Forsigtig! Varm overade. Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal

ske med slukket motor og frakoblet tændrør.

1 Fabrikant 2 Model 3 Produktnummer 4 ML-nummer 5 Serienummer 6 Type 7 Motor info 8 Vægt 9 Lydeffektniveau

DANSK -

SIKKERHEDSNORMER

Anvendelse

Personer som ikke kender til instruktionerne for

brug, bør ikke bruge motorfræser. Lad ikke børn, eller andre personer, som ikke kender instruktionerne, bruge motorfræser. Aldersgrænsen for brug

af plæneklippereren kan variere mellem forskellige landet

b) Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre per-

soner, der bender sig inden for arbejdsområdet. Hold børn og husdyr på sikker afstand af motorfræseren,

når den er i brug

c) Denne maskine må kun anvendes til homogenisering af

jordstykker i almindeligt terræn. Den må ikke anvendes til andre formål (f.eks. til at skære grene eller rødder)

d) Anvend kun plæneklipperen, hvis arbejdsområdet er

tilstrækkeligt oplyst

e) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden

klipningen. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset

Forberedelse/Ibrugtagning

a) Anvend kraftigt fodtøj og lange bukser under arbejdet b) Sørg for at redskaberne er ordentligt fastgjort, inden

du går i gang. Hvis nogle af delene beskadiges alvorligt

skal de udskiftes

c) Løft aldrig motorfræseren, når der tændes for mo-

toren.

d) Sluk motoren og fjern tændrørets dæksel, når:

 Sikkerhedsanordningerne skal fjernes  Maskinen skal transporteres, løftes eller yttes fra

arbejdsområdet.

 Maskinen skal vedligeholdes eller rengøres  Redskaberne skal ordnes  Maskinen efterlades ubevogtet

Redskaberne fortsætter med at dreje et par sekunder efter, at motoren slukkes

e) Advarsel! Brændstoffet er meget brandfarligt:

 Opbevar altid brændstoffet i de særlige dunke  Fyld kun brændstof på udenfor og ryg ikke under

påfyldningen

 Fyld brændstof på, inden motoren tændes. Du må aldrig

åbne benzindækslet eller fylde benzin på, når motoren drejer eller, hvis den stadig er varm

 Prøv aldrig på at starte motoren, hvis der er løbet benzin

ud. Flyt maskinen fra området, hvor der er spildt benzin og undgår enhver form for gnistkilde, indtil benzindam-

pene er fordampet.

 Skru benzindækslet fast igen

f) Maskiner med eksplosionsmotor må aldrig anvendes i

lukkede rum, da der kan opstå farlige kvælstoffer

g) Sikkerhedsafstanden, som bestemmes af håndtagets

længde, skal altid overholdes. Der må ikke løbes under

græsklipningen.

h) Vær især forsigtig, når du anvender plæneklipperen,

hvor det går op eller ned ad bakke:

 Anvend skridsikre sko  Vær opmærksom på, hvor du sætter fødderne  Klip græsset fra den ene side til den anden, aldrig

oppefra og ned eller omvendt. Vær ekstra opmærksom,

når du ændrer klipperetningen

 Anvend ikke maskinen på alt for stejle skråninger

i) Anvend ikke maskinen, hvis ikke alle beskyttelsesanor-

dningerne, f.eks. skærme og opsamler, er installeret

og fungerer som de skal.

j) Af sikkerhedsmæssige årsager må motoren aldrig

overstige det omdrejningstal, der er angivet på dens

typeskilt

k) Vær forsigtig når motoren startes og følg altid brugsvej-

ledningen. Placer aldrig hænder eller, sørg for at holde

personer på sikker afstand af de bevægelige dele

Vedligeholdelse og opbevaring

a) Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker, bolte og

skruer er skruet ordentligt fast.

b) Stil aldrig plæneklipperen med brændstof i tanken i

udhuset, hvor brændstofdampene kan komme i kontakt

med åben ild eller gnister

c) Lad plæneklipperen køle af, inden du sætter den i

udhuset

d) Reducer brandfaren ved at holde motoren, udstød-

ningen, batteriafdelingen og benzintanken fri for græs, blade og overødigt smøremiddel

e) Udskift af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller

ødelagte dele med det samme

f) Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udenfor g) Monter redskaberne som beskrevet i de pågældende

vejledninger. Anvend kun redskaber med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og mærke samt referencenummer.

h) Anvend passende sikkerhedshandsker for at be-

skytte hænderne under montering og afmontering af redskaberne.

DANSK -

BESKRIVELSE

1 Håndtag 2 Speeder

3 Gitter håndtag

4 Stang

5 Transporthjul 6 Fræserstjerner 7 Beskyttelsesskærm 8 Benzintank 9 Tændrør

10 Håndtag for start af motor

11 Reduktionsenhed

MONTERING

12 Koblingshåndtag 13 Bakgearhåndtag

14 Sidetallerkener

15 Oliepåfyldningsdæksel 16 Olieaftapningsprop

17 START/STOP afbryder

18 Reduktionsenhedens oliepåfyldningsdæksel 19 Reduktionsenhedens olieaftapningsprop 20 Motor 21 Plade f. håndtagsholde

22 Sikkerhedshåndta

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTERING: HÅNDTAG - STANG - HJUL - SPEEDER

- AFBRYDER. Håndtag (1): Monter håndtagsholderens plade (21) på

stellet (23) og fastgør den med re skruer, spændeskiver og møtrikker (24). Sæt de to håndtag (1) i håndtagsholderens plade og fastgør dem med skruer, spændeskiver og øjmøtrikker (25).

Stang (4): Sæt stangen i stelsædet (23) og fastgør den

med drejetap (

Hjul (5): Monter hjulholderstangen (27) på stellet (23) og

fastgør den med skrue, spændeskive og møtrik (28).

Indsæt drejetap og split (29).

Speeder (2): (kun for 4-taktsmotor) Fastgør speederen på

håndtaget (1) ved brug af skruer og møtrikker (30).

Afbryder (17): (kun for 2-taktsmotor) Tilkobl stellednin-

gens klemmer (31) til afbryderens fastgøringspunkter.

MOD. 4 (Fig. BIV)

SIKKERHED UNDER ARBEJDET

Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen,

inden klipningen. som stadig ligger i græsset.

Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der bender sig inden for arbejdsområdet.

FORBEREDELSE AF MOTOREN

Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren.

ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden ibrugtagning (0.6l).

JUSTERING AF STYR-HØJDE (kun til modeller hvor dette er inkluderet)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

26) og split.

DANSK -

IBRUGTAGNING

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således: Inden du begynder arbejdet, skal du:

- Vende transporthjulene (5) opad.

a) Motorer med chokersystem:

For

modeller med speeder skal speederhåndtaget (2)

placeres på START, hvis motoren er kold

Motorer med primersystem:

Tryk på karburatorens primperpumpe 3 til 4 gange;

placer speederhåndtaget (2) på MAX.

b) Tag fat om starthåndtaget (10) og træk i startsnøren,

indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen.

Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren.

For yderligere oplysninger herom henvises til motorens brugsvejledning.

Placer først krogen (15) for gearkablet for fremdrift og krogen (16) for kablet for indrykning af bakgear i de pågældende huller (II°) på håndtagene (1

Hvis fræserne ikke indrykkes, når håndtaget aktiveres, skal du placere krogen i håndtagets hul (I°). Hvis fræserne ikke frakobles, når du slipper håndtaget, skal du sætte

krogen i hullet (III°).

ADVARSEL! Du må aldrig aktivere begge håndtag (12-13) samtidig! Du kan ødelægge remme og remskiver

MED TÆNDT MOTOR: Du styrer fræserne (6) ved at

trykke på håndtaget (12). Håndtaget skal holdes nede under brug; hvis det slippes, standses fræserne. Tryk på stangen, når der skal arbejdes i dybden, reducer trykket

for at komme fremad.

BAKGEAR

Du indrykker bakgearet ved brug af håndtaget (13). Sådan standses motoren: Placer speederhåndtaget

på STOP. De re fræserstjerner (6) er forskydelige og deres kom-

bination giver en arbejdsbredde, der varierer fra 25 til

55 cm. Du monterer fræserstjernerne (6) ved at sætte dem på

rotationsakslen (N) og få de to huller (P) til at passe sammen. Indsæt herefter tappen (R) og fastgør den

med den pågældende fjeder. Vær opmærksom på at fræserstjernene vender rigtigt, når de monteres, dvs. med

knivskæret fremad.

2-13).

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således: Inden du begynder arbejdet, skal du:

- Vende transporthjulene (5) opad.

a) Motorer med chokersystem:

For

modeller med speeder skal speederhåndtaget (2)

placeres på START, hvis motoren er kold

Motorer med primersystem:

Tryk på karburatorens primperpumpe 3 til 4 gange;

placer speederhåndtaget (2) på MAX.

b) Tag fat om starthåndtaget (10) og træk i startsnøren,

indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen.

Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren.

For yderligere oplysninger herom henvises til motorens brugsvejledning.

ADVARSEL! Du må aldrig aktivere begge håndtag (12-13) samtidig! Du kan ødelægge remme og remskiver

MED TÆNDT MOTOR: Du styrer fræserne (6) ved at

trykke på håndtaget (12). Håndtaget skal holdes nede under brug; hvis det slippes, standses fræserne. Tryk på stangen, når der skal arbejdes i dybden, reducer trykket

for at komme fremad.

BAKGEAR

Du indrykker bakgearet ved brug af håndtaget (13). Sådan standses motoren: Placer speederhåndtaget

på STOP. De re fræserstjerner (6) er forskydelige og deres kom-

bination giver en arbejdsbredde, der varierer fra 25 til

55 cm. Du monterer fræserstjernerne (6) ved at sætte dem på

rotationsakslen (N) og få de to huller (P) til at passe sammen. Indsæt herefter tappen (R) og fastgør den

med den pågældende fjeder. Vær opmærksom på at fræserstjernene vender rigtigt, når de monteres, dvs. med

knivskæret fremad.

DANSK -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således:

1) 2-taktsmotor: Placer afbryderen (17) på START for at starte motoren.

1.a) Tag fat om starthåndtaget (10) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen.

Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren.

) 4-taktsmotor

.a) Motorer med chokersystem:

Placer speederhåndtaget (2) på START, hvis motoren

er kold

.b) Motorer med primersystem:

Tryk på karburatorens primperpumpe 3 til 4 gange;

placer speederhåndtaget (

2.c) Tag fat om starthåndtaget (10) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen.

Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren.

For yderligere oplysninger herom henvises til motorens brugsvejledning

Inden du begynder arbejdet, skal du:

- Juster stangen (4) i funktion af terrænet og den ønskede fræsedybde. i et af de valgte huller på stangen og fastgøre den med splitten.

- Vend transporthjulene (5) opad. Det gør du ved at ytte

hjulholderstangen (33) hen i det øvre hul og fastgøre den med drejetap og split (34).

MED TÆNDT MOTOR: Du styrer fræserne (6) ved at

trykke på håndtaget (12). Håndtaget skal holdes nede under brug; hvis det slippes, standses fræserne. Tryk på stangen, når der skal arbejdes i dybden, reducer trykket

for at komme fremad.

SÅDAN STANDSES MOTOREN:

- For 2-taktsmotor: Afbryderhåndtag på STOP.

- For 4-taktsmotor: Speederhåndtag på STOP.

SÅDAN MONTERES FRÆSERNE (6): Du monterer fræserne på rotationsakslen (35) ved at få de to huller (36) til at passe sammen. Indsæt herefter tappen (37) og fastgør den med den pågældende fjeder.

Det gør du ved at sætte drejetappen (32)

2) på MAX.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således:

- Sørg for, at koblingen er frakoblet. (Koblingshåndtaget

2) skal vende nedad)

- Sænk stangen på sikkerhedshåndtaget (22) og sæt

fjederstopperen (38) ind i tanden.

a) Motorer med chokersystem:

For modeller med speeder skal speederhåndtaget (2)

placeres på START, hvis motoren er kold

Motorer med primersystem:

ryk på karburatorens primperpumpe 3 til 4 gange;

placer speederhåndtaget (2) på MAX.

b) start af motoren:

- Tag fat om starthåndtaget (10) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen. Før

startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren.

For yderligere oplysninger herom henvises til motorens brugsvejledning

Inden du går i gang, skal du:

-Regulere stangen (4) i funktion af terrænet og den ønskede fræsedybde ved at sætte stiften (39) i et af hullerne på stangen og fastgøre den med splitten.

MED TÆNDT MOTOR: For at styre fræserne, skal du:

Indrykke koblingen ved at trække koblingshåndtaget (12)

opad, indtil koblingen er indrykket. Håndtaget bliver på

plads takket være låsehåndtaget (40). Tag fat om både

sikkerhedshåndtaget og håndtagets knop, herved løsnes låsefjederen. Hvis håndtagene slippes, vil motoren

således standse automatisk.

Sådan standses motoren: Placer speederhåndtaget

på STOP.

Sådan frakobles koblingshåndtaget: Træk i låsehån-

dtaget (40), så det kommer ud af låsestillingen. (Træk let i håndtaget for at lette frakoblingen). Slip herefter håndtaget, så det frakobles.

DANSK -

VEDLIGEHOLDELSE

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med

slukket motor og frakoblet tændrør.

 Kontroller regelmæssigt at skruer og møtrikker er skruet ordentligt fast.  Motor: Læs Fabrikantens brugsvejledning.  Hjul: Hold akslerne rene og smør dem med olie.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Koblingshåndtag (12): Det er nødvendigt at justere

koblingstråden, når styrekablet løsnes og herved

forhindrer den pågældende indrykning. Det gør du ved at sætte trækenheden (41) ind i et af de på håndtaget (12) efterfølgende huller (X).

 Transmissionsrem (Z): Sådan udskiftes den: Fjern beskyttelsesskærmen (T) ved at skrue skruen (S) løs,

udskift remmen og genmonter det hele.

BAKGEAR

Sådan genoprettets remspændingen (Q): Når styreka- blet løsnes og herved forhindrer den pågældende

indrykning, skal du justere koblingstråden ved at sætte

trækenheden følgende huller (Y).

Transmissionsrem (Q): Sådan udskiftes den: Fjern beskyttelsesskærmen (T) ved at skrue skruen (S) løs,

udskift remmen og genmonter det hele

(42) ind i et af de på håndtaget (13) efter-

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Koblingshåndtag (12): Når styrekablet slækkes og det ikke længere er muligt at

foretage den pågældende tilkobling, er det nødvendigt

at foretage justering af friktionskablet :

– løsn kontramøtrikken (43) og løsn skruen (44) to hele

omgange.

– Bloker skruens position (44) idet kontramøtrikken (43)

skrues fast. Med håndtaget (12) tjekkes tilkoblingen af fræserne. I modsat fald gentages de foregående trin.

 Transmissionsrem (Z): Sådan udskiftes den: Fjern beskyttelsesskærmen (T) ved at skrue skruen (S) løs,

udskift remmen og genmonter det hele.

BAKGEAR

Sådan genoprettets remspændingen (Q): Når styreka- blet slækkes og det ikke længere er muligt at foretage

den pågældende tilkobling, er det nødvendigt at foretage

justering af friktionskablet : –

løsn kontramøtrikken (45) og løsn skruen (46) to hele

omgange.

– Bloker skruens position (46) idet kontramøtrikken (45)

skrues fast. Med håndtaget (13) tjekkes tilkoblingen af fræserne. I modsat fald gentages de foregående trin.

Transmissionsrem (Q): Sådan udskiftes den: Fjern beskyttelsesskærmen (T) ved at skrue skruen (S) løs,

udskift remmen og genmonter det hele

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

 Reduktionsenhed: (11) Indeholder olie, dimensione-

ring SAE 20/40 cirka 0,140 kg. Kontroller oliestanden via dækslet (18). Udskift olien hver 60. driftstime. Til

dette formål anvendes påfyldningsdækslet (18) og aftapningsproppen (19).

 Reklamationsretten omfatter ikke skader forårsaget af

manglende kontrol eller olieskift.

 Koblingshåndtag (12): Hvis styrekablet løsnes og

herved forhindrer den pågældende indrykning, skal

du sætte fjederen (47) i et af pladens efterfølgende huller (48)

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Smør regelmæssigt reduktionsenhedens indgangsaksels

kugleleje. Fyld SAE 30 olie på smøreanordningen (A), som er placeret under angen ved reduktionsenhedens

fastspændingspunkt.

Reduktionsenhed: (11) indeholder olie, mærkedata

SAE 120/140 cirka 0,500 kg. Kontroller oliestanden ved hjælp af dækslet (18). Udskift olien hver 20. driftstime.

Det gøres ved hjælp af oliepåfyldningsdækslet (18) og olieaftapningsproppen (19).

Garantien dækker ikke skader, som skyldes manglende

kontrol eller olieskift.

Koblingshåndtag (12): Når signalkablet slappes og her-

ved forhindrer tilkoblingen, skal det reguleres ved hjælp

af skruen (48) på håndtaget og på karrosseriet.

Drivrem (Q): De er udsat for slitage. Reguler deres

primitivspænding eller udskift dem. Sådan udskiftes

remmene:

- Løsn fjederen (49) ved at løsne skruen (50) (koblingstråden holder således ikke længere fjederen spændt).

- Løsn de to fjedre (51) ved at fjerne dem fra deres fastspændingspunkt.

- Fjern bælgen (52) ved at skrue de re skruer løs (53).

- Løsn de to skruer (54) og yt remlederen (55) så meget,

at det er muligt at udskifte remmene.

Udskift remmen og genmonter det hele. Ved genmonteringen skal nylonskinnerne (56) placeres

med underskæringen vendt mod operatøren. Reguler koblingstrådens spænding.

DANSK -

GARANTI OG RAKLAMATIONSRET

Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller udskifter Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparatør fejlen, for så vidt:-

a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servi-

cecenter.

b) Der kan fremvises en købsnota.

c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller fejljustering

fra brugerens side.

d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage.

e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad

eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna

Outdoor Products autoriserede servicecentre. f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning. g) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle

formål. h) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle

formål  Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker på

ingen måde kundens lovbefalede rettigheder. Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det

er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges

og vedligeholdes:

Fejl der ikke er dækket af garantien

- Udskiftning af slidte eller beskadigede knive.

- Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere

fejl.

- Svigt som følge af slag eller lignende.

- Svigt som re sultat af ikke at bruge produkte t i

overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning.

- Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne garanti

- Følgende dele betragtes som slidbare dele og deres

levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt,

følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti:

Knive, elkabel, bælte.

- Forsigtig!

Husqvarna

påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte

eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller

ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna Outdoor Products, eller at maskinen er blevet modiceret på nogen måde.

Outdoor Products kan under garantien ikke

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).bekræfter hermed, at motorfræser:

Kategori .........................................................................Motorhakker

Fabrikat..........................................................................Husqvarna Outdoor Products

over holder specikationerne i direktivet 2000/14/EØ

Type. .............................................................................. A

Version...........................................................................B

Klippebredde .................................................................C

Garanteret lydeffektniveau ............................................D

Målt lydeffektniveau ....................................................... E

Støjniveau...................................................................... F

Vibrationsniveau ............................................................ G

Fræserdiameter .............................................................H

Fræsernes omdrejningstal .............................................I

Arbejdsanordning ..........................................................4/6 stjerner med hver 4 forskydelige knive

Type klippeenhed ..........................................................Rotorklinge

Identikation af serie......................................................Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse..... ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Underrettet organ ...........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

........................................................................................0314 OSLO - Norway

Andre direktiver ...................................................... .......98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

og standarderne .......................... ..................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Teknisk Leder

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

DANSK -

Le damos las gracias por la conanza que nos ha demostrado al comprar nuestro motoazada. Estamos seguros de

que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de

seguridad.

1 2 3 4

5 6 7

Atención! Leer el manual de instrucciones

antes del uso. Mantener al personal ajeno fuera de la zona

de peligro! ¡Atención!Util cortante en rotación

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No

utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.

Peligro de explosión! No rellenar con carbu-

rante cuando el motor está encendido

Atención! Supercie caliente

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía

antes de efectuar cualquier manutención

1 Constructor 2 Modelo 3 El nùmero del producto 4 El nivel de mantenimiento 5 Número de serie 6 Tipo 7 Motor info 8 Peso 9 Nivel de potencia sonora

ESPAÑOL -

NORMAS DE SEGURIDAD

Adiestramiento

a)A todo el mundo que no conoce el utilizzo de la

motoazada.No permitir a los ninos y a los que no

comprenden las instrucciónes el uso de la motoazada

. las leyes locales pueden jar una edad minima

para el usuario.

b)El operador es responsable hacia terceros en la zona

de trabajo. Evitar que se acerquen niños y animales

domésticos cuando el motoazada está en marcha.

c)Esta máquina puede utilizarse exclusivamente para

homogeneizar en terrones sólo en terreno natural. No se autoriza utilizarla para otros usos (por ej. para cortar ramas o raíces).

d)Trabajar sólo cuando haya luz adecuada. e)Antes de comenzar el trabajo del prado hay que quitar

del mismo los posibles cuerpos extraños del área

afectada. Durante el trabajo hay que tener cuidado con

posibles cuerpos extraños esparcidos.

Preparación/Funcionamiento

a)Durante el trabajo utilizar calzado robusto y pantalones

largos.

b)Antes de comenzar el trabajo comprobar que las her-

ramientas están jadas perfectamente. De presentarse daños importantes habrá que sustituirlas.

c)Durante la puesta en marcha del motor, el operador no

ha de levantar jamás la máquina.

d)Apagar el motor, quitar el capuchón de la bujía para:

 quitar los dispositivos de protección  efectuar el transporte, el levantamiento y desplazamien-

to de la máquina desde la zona de trabajo

 efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza  de todas formas efectuarlos en las herramientas  dejar la máquina sin vigilancia.

Las herramientas giran algunos segundos tras haber apagado el motor.

e)¡Atención! El combustible es muy inamable:

Guardar el combustible sólo en bidones especiales Introducir el combustible en el depósito sólo al aire

libre y no fumar

Llenar el depósito antes de arrancar el motor. No abrir

nunca el tapón del depósito del combustible ni añadir

gasolina mientras que el motor está girando o cuando

aún está caliente

Si se ha salido gasolina no intentar arrancar el motor.

Mover la máquina fuera del área afectada por la pérdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los

vapores de gasolina se haya disipado volver a colocar sólidamente el tapón del depósito. f)Las máquinas con motor de explosión no han de fun-

cionar jamás en ambientes cerrados por peligro de

intoxicación. g)La distancia de seguridad, dada por el mango, se

mantendrá siempre, asimismo durante la siega habrá

que caminar, sin correr jamás.

h)Durante el funcionamiento en pendientes o bajadas, es

preciso ser sumamente prudentes:

utilizar calzado antideslizante observar donde se pisa desplazarse transversalmente respecto a la pendiente,

nunca cuesta arriba o cuesta abajo

ser prudentes al cambiar de dirección de marcha no pasar por pendientes excesivamente escarpadas.

i)No usar nunca la máquina mecánica con protecciones

defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad (por ej. desviadores o recogedor) estén instalados y en perfectas condiciones.

j)Por motivos de seguridad, el motor nunca ha de superar

el número de revoluciones indicado en la placa.

k)Arrancar el motor con precaución y seguir las instruc-

ciones de uso. Cuando el motor está en marcha es necesario impedir a los demás que se acerquen a las partes móviles.

Mantenimiento y depósito

a)Mantener todas las tuercas, bulones y tornillos per-

fectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad.

b)No guardar nunca la máquina con combustible en el

depósito en lugares donde los vapores del combustible podían llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas.

c)Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el aparato

en cualquier local estrecho.

d)Mantener el motor, el silencioso, el alojamiento de

la batería y del depósito de la gasolina, sin hierba, hojas y lubricante excesivo, para reducir el peligro de

incendio.

e)Por motivos de seguridad, sustituir inmediatamente las

piezas desgastadas y dañadas.

f)Si se vacía el depósito para guardar la máquina en

invierno, esta operación se efectuará al aire libre.

g)Montar las herramientas siguiendo las instrucciones

correspondientes y usar sólo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas

con el número de referencia.

h)Para proteger las manos durante el desmontaje y el

montaje de las cuchillas, utilizar guantes de protección

adecuados.

ESPAÑOL -

DESCRIPCION

1 Manillar 2 Palanca

3 Placa conexión manillar

4 Reja 5 Ruedas traslado 6 Fresas 7 Cubierta protectora 8 Depósito gasolina 9 Bujia

10 Puño arranque

11 Reductor

MONTAJE

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAJE: MANILLAR - REJA - RUEDA - ACELERA-

DOR - INTERRUPTOR.

Manillar (1): colocar la placa portamanillar (21) en le

chasis (23) y jarla con los cuatro tornillos, arandelas y

tuercas (24). Acoplar en la placa portamanillar los dos

manillares (1) y jarlos con tornillos arandelas y tuercas

mariposa (25). Reja (4): acoplar la reja en la parte trasera del chasis (23)

y jarla con el perno (26) y el pasador.

12 Mando de embrague 13 Mando marcha atras 14 Discos laterales 15 Tapón llenado aceite 16 Tapón vaciado aceite

17 Interruptor START/STOP

18 Tapón llenado aceite reductor 19 Tapón vaciando aceite reductor 20 Motor 21 Placa portamanillar 22 Mando de securidad

(5): montar la reja portarueda (27) en el chasis (23)

Rueda

y jarla con el tornillo, arandela y tuerca (28). Colocar el

perno y el pasasdor (29).

Acelerador (2): (sólo para motores de 4 tiempos) jar

el acelerador en el manillar (1) con tornillos y tuercas (30).

Interruptor (17): (sólo para motores de 2 tiempos)

empalmar el terminal del cable de masa (31) en el acoplamiento del interruptor.

MOD. 4 (Fig. BIV)

SEGURIDAD DURANTE EL TRABAJO

ntes de comenzar el trabajo hay que prestar

atención a posibles cuerpos ajenos, esparcidos

por el prado. El usuario es responsable hacia terceros en

la zona de trabajo

PREPARACION DEL MOTOR

Para preparar el motor, siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor, publicado

por el fabricante del mismo.

ATENCIÓN: Antes del uso, añadan aceite al motor (0.6l).

REGULACION DEL MANGO (solamente para los versiones con este equipo)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

ESPAÑOL -

FUNCIONAMIENTO

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto

arrancar el motor de la manera siguiente: Antes de comenzar a trabajar:

- posicionar la rueda de transporte (5) hacia arriba.

a) Para motores con sistema choke:

para

modelos con acelerador, en caso de motor frío,

colocar la palanca del acelerador (2) en la posición

START

Para motor con sistema primer:

apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento situada

en el carburador;para modelos con acelerador, colocar

la palanca del mismo (2) en la posición MAX.

b)empuñar la manilla del arranque (10) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico.

Para más detalles consultar el libro de instrucciones del motor.

Colocar primero el gancho (15) del cable marcha adelante y el gancho (16) del cable embrague marcha atrás en los

agujeros (II°) de las respectivas manijas (12-13). Si el

accionamiento de la manija no debiera seguir el embrague

de las fresas, colocar el gancho en el agujero (I°) de la manija; en el caso contrario introducirlo en el agujero (III°)

si las fresas debieran permanecer introducidas inclusive en el momento de soltar la manija misma.

¡ATENCIÓN

accionadas simultáneamente las dos manijas (12-13)! Ello podría arruinar las correas y las poleas.

CON EL MOTOR EN MARCHA: para mover las fresas (6)

necesario presionar el mando (12). Durante el uso el

mando se mantiene presionado; en caso de abandono del mismo. las fresas se pararàn, Al bajar la reja para trabajar en profundidad, retiene el avance de la màquina..

RETROMARCHA

Para accionar la marcha atràs, accione ùnicamente el

mando (13).

Parada del motor: poner el acelerador en STOP. Las cuatro fresas (6) pueden extraerse y combinarse,

permitiendo anchos de trabajo de La colocaciòn de las fresas (6) se realiza insertàndolas

en el eje (N) haciendo coincidir ambos oricios (P), para poder insertar el vàstago (R) jandolo con su correspon-

diente muelle: Debe comprobarse que las fresas se han

insertado en el sentido correcto de giro, es decir con las

cuchillas hacia delante.

! ¡No tener en ningún caso

25 a 55 cm.

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto

arrancar el motor de la manera siguiente: Antes de comenzar a trabajar:

- posicionar la rueda de transporte (5) hacia arriba.

a) Para motores con sistema choke:

para

modelos con acelerador, en caso de motor frío,

colocar la palanca del acelerador (2) en la posición

START

Para motor con sistema primer:

pretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento situada

en el carburador;para modelos con acelerador, colocar

a palanca del mismo (2) en la posición MAX.

b)empuñar la manilla del arranque (10) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico.

Para más detalles consultar el libro de instrucciones del motor.

¡ATENCIÓN

accionadas simultáneamente las dos manijas (12-13)! Ello podría arruinar las correas y las poleas.

CON EL MOTOR EN MARCHA: para mover las fresas (6)

necesario presionar el mando (12). Durante el uso el

mando se mantiene presionado; en caso de abandono del mismo. las fresas se pararàn, Al bajar la reja para trabajar en profundidad, retiene el avance de la màquina.

RETROMARCHA

Para accionar la marcha atràs, accione ùnicamente el

mando (13).

Parada del motor: poner el acelerador en STOP. Las cuatro fresas (6) pueden extraerse y combinarse,

permitiendo anchos de trabajo de La colocaciòn de las fresas (6) se realiza insertàndolas

en el eje (N) haciendo coincidir ambos oricios (P), para poder insertar el vàstago (R) jandolo con su correspon-

diente muelle: Debe comprobarse que las fresas se han

insertado en el sentido correcto de giro, es decir con las

cuchillas hacia delante

! ¡No tener en ningún caso

25 a 55 cm.

ESPAÑOL -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto

arrancar el motor de la manera siguiente:

1)Para motores a 2 tiempos, colocar el interruptor (17)

en START para permitir el arranque del motor.

1.a) empuñar la manilla del arranque (10) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico

)Para motores a 4 tiempos:

.a) Para motores con sistema choke:

para modelos con acelerador, en caso de motor frío,

olocar la palanca del acelerador (2) en la posición

START

2.b) Para motor con sistema primer: apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento situada

en el carburador;para modelos con acelerador, colocar

la palanca del mismo (

2.c)empuñar la manilla del arranque (10) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico.

Para más detalles consultar el libro de instrucciones del motor.

Antes de comenzar a trabajar:

- regular al reja (4) an base al terreno y a la profundidad

del trabajo, que se quiera obtemer. Para esta operación

insertat el perno (32) en uno de los oricios de la reja y

jarlo con el pasador.

- posicionar la rueda de transporte (5) hacia arriba, para

elle desplazar la reja portarrueda (33) al oricio superior

y jarla con el perno y el pasador (34).

CON EL MOTOR EN MARCHA: para mover las fresas (6)

necesario presionar el mando (12). Durante el uso el

mando se mantiene presionado; en caso de abandono del mismo. las fresas se pararàn, Al bajar la reja para trabajar en profundidad, retiene el avance de la màquina.

PARADO DEL MOTOR:

Para motores a 2 tiempos pener el interruptor en

STOP.

-Para motores a 4 tiempos poner el acelerador en

STOP.

MONTAGE DE LAS FRESAS (6): montar las fresas en

el eje de rotación (35), hacer coincidir los das oricios (36), insertar el perno (37) y jarlo con su correspon-

diente muelle.

2) en la posición MAX.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto

arrancar el motor de la manera siguiente:

-Asegùrese de que el embrague no està accionado (palanca de embrague (1

-Baje la palanca de la manilla de seguridad (22) e intro-

duzca el resorte de retén (38) en el diente especíco..

a) Para motores con sistema CHOKE:

para modelos con acelerador, en caso de motor frío,

olocar la palanca del acelerador (2) en la posición

START.

Para motores con sistema PRIMER:

apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento situada

en el carburador;para modelos con acelerador colocar

la palanca del mismo (

b)Arrancar el motor

empuñar la manilla de arranque (10) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico.

Para más detalles consultar el libro de instrucciones del motor.

Antes de comenzar a trabajar:

-regular al reja (4) an base al terreno y a la profundidad

del trabajo, que se quiera obtener. Para esta operaciòn insertat el perno (39) en uno de los oricios de la reja y jarlo con el pasador.

Con el motor en marcha; debe tenerse en cuenta lo siguiente para poner en marcha las palas.

-Conectar le embrague desplazando hacia arriba la pa-

de embraque (12) hasta que engarce. La palanca

lanca

conserva su pociciòn gracias el engance (40).Sujetar la

palanca de seguridad (22) junto con el mango de forma

que el muelle de soporte salte. En caso de soltare el mango, el motor se para sòlo.

Parada del motor: poner el acelerador en STOP:

Desconexiòn de la palanca de embraque; tirar de la palanca bloqueadora (40) hasta que salte de su enganche (Para facilitar el disenganche debe tirarse un poco de la palanca) Luego se suelta la palanca con lo que queda desembragado.

2) hacia abajo)

2) en la posición MAX.

ESPAÑOL -

MANTENIMIENTO

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de

efectuar cualquier manutención

Controlar periodicamente que los tornillos y tuercas estén bien apretados. Motor: consultar el libro de instrucciones de la casa constructora. Ruedas: los ejes deberàn mantenerse siempre limpios y bien engrasados.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Mando de embrague (12): si el cable se aojara, no

realizando el correcto embrague, insertar el gancho (41) en uno de los siguentes orocios (X) de mando (12).

Correa de transmission (Z): para cambiar la correa de

transmissiòn sacar la tapa (T) aojando para ello los tornillos (S), sustituir la correa y volver a montarlo todo.

RETROMARCHA

Graduaciòn tensiòn de la correa (Q): si el cable se

aojara, no realizando el correcto embrague, insertar el gancho (42) en uno de los siguentes orocios (Y) de

mando (13). Correa de transmissiòn (Q): para la sustituciòn es

necessario extraer la tapa (T) sacando los tornillos (S),

sustituir la corra y montar todo de nuevo.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Mando de embrague (12): Cuando el cable de mando

se suelta no permitiendo más el correspondiente acopla-

miento, es necesario ajustar el cable del embrague :

- Desbloqueen la contratuerca (43) y destornillen el tornillo (44) por dos giros completos.

- Fijen la posición del tornillo (44) atornillando la contra-

tuerca (43). Actuando en la palanca (12) veriquen el acoplamiento de las fresas. En caso contrario, repitan

las operaciones anteriores.

Correa de transmission (Z): para cambiar la correa de

transmissiòn sacar la tapa (T) aojando para ello los tornillos (S), sustituir la correa y volver a montarlo todo.

RETROMARCHA

Graduaciòn tensiòn de la correa (Q): Cuando el cable de mando se suelta no permitiendo más el correspon-

diente acoplamiento, es necesario ajustar el cable del

embrague :

- Desbloqueen la contratuerca (45) y destornillen el tornillo (46) por dos giros completos.

- Fijen la posición del tornillo (46) atornillando la contra-

tuerca (45). Actuando en la palanca (13) veriquen el acoplamiento de las fresas. En caso contrario, repitan

las operaciones anteriores.

Correa de transmissiòn (Q): para la sustituciòn es

necessario extraer la tapa (T) sacando los tornillos (S),

sustituir la corra y montar todo de nuevo.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reductor: (11) contiene aceite SAE 20/40, capacidad

aprox. 0,140 kg. Controlar el nivel del aceite a través del

tapòn (18). Cada 60 horas de trabajo sustisuir el aceite.

Para tales operaciones existe el tapòn de llenado (18)

y de vaciado (19).

Los daños derivados de la falta de aceite o su no su-

stituciòn, no estàn cubiertos por la garantia.

Mando de embrague (12): si el cable se aojara, no

realizando el correcto embragua, insertar la muelle (47) en uno de los siguientes oricios de la plaquita (48).

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Rodamientos del eje de entrada al engranaje de reduc-

ciòn. Para ello debe utilizarse aceite SAE 30 en el orocio de engrase (A) situado bajo la brida de conexiòn.

Reductor: (11) contiene aceite SAE 120/140, capacidad

aprox. 0,500 kg. Controlar el nivel del aceite a través del

tapòn (18). Cada 20 horas de trabajo sustisuir el aceite.

Para tales operaciones existe el tapòn de llenado (18)

y de vaciado (19).

Los daños derivados de la falta de aceite o su no susti-

tuciòn, no estàn cubiertos por la garantia.

Mando de embrague (12): Cuando el juego del cable

del embrague esté muy flojo habrà que apretarlo.

Para ello, gire el tornillo (48) situado en la palanca de

embrague.

Correa de transmission (Q): Estas estàn sujetas a

cierto desgaste, por ello deberàn ser tensadas a la

tensiòn original o sustituidas por nuevas. Para sustituir una correa proceda de la forma siguiente:

- Suelte el muelle (49) aojando el tornillo (50), (de esta forma, el cable no mantendrà el muelle bajo tensiòn).

- Suelte los dos muelles (51) y sàquelos de su suporte, ex-

traiga al armazòn (52) desenroscando los cuatro tornillos

(53), aoje los dos tornillos (54) y empuje las guias de

las correa (55) para poder cambiar las correas.

Una vez sustituidas las correas, vuelva a montar todas las piezas. Vigile que durante la operaciòn de montaje, las

guias de nylòn (56) estén orientadas hacia el operator.

ESPAÑOL -

GARANTíA Y POLíTICA DE GARANTíA

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna Outdoor Products, a ravés de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a)Se informe el fallo directamente al Reparador Auto-

rizado.

b)Se provea prueba de compra. c)El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal

ajuste por el usuario.

d)El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. e)La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,

desmantelaje o interferencia por personas sin la auto-

rización de Husqvarna Outdoor Products.

f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. g)La máquina es la propiedad del comprador original. h) La máquina no haya tenido uso comercial.

 Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera

disminuye, los derechos legales del cliente.

Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo

tanto es importante que usted lea las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su máquina: Fallos no cubiertas por la garantía

- Recambio de hojas gastadas o dañadas.

- Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.

- Fallos que resulten de impactos repentinos.

- Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario.

- Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía.

- Los artículos que se enumeran a continuación se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia

válida para reclamos de garantía: Hojas, Cable de Suministro Eléctrico, Cinturón

- Atención!

usqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad

bajo la garantía por defectos causados total o parcial,

directa o indirectamente por el montaje derepuestos o partes adicionales que no sean de manufactura

aprobada por Husqvarna Outdoor Products, o si la máquina ha sido modicada en cualquier forma.

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El abajo rmante Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certica que el motoazada:

Categoría ................................................................Motoazada

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Está conforme con las especicaciones de la Directiva 2000/14/EEC

Tipo .........................................................................A

Versión....................................................................B

Anchura de corte. ...................................................C

Nivel de potencia sonora garantizado. ...................D

Nivel de potencia sonora medido ...........................E

Nivel the potencia acustica ..................................... F

Vibración de mango ................................................G

Diametro de las fresas............................................H

Vueltas de las fresas ..............................................I

Dispositivo de trabajo .............................................4/6 estrellas fresas de 4 cuchillas cada una

Tipo de dispositivo de corte ....................................Cuchilla rotativa

Identicación de la serie .........................................Ver Etiqueta de Identicación Del Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad........ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Organismo noticado..............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Otras directivas ......................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

y con las normativas .......................... ....................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Director Técnico

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ESPAÑOL -

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa moto enxada.Estamos seguros que, com o tempo,

podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e careis plenamente satisfeitos. Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e

das normas de segurança fundamentais

1 2 3 4

5 6 7

Atenção! Ler o manual de instruções antes

do uso.

Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo

Atenção: O aparelho de corte continua em

rotação Peligro de aspiración de gases tóxicos! No

utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.

Perigo de explosão! Não juntar o carburante

com o motor em função

Atenção! Supercie quente

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de

qualquer manutenção

PORTUGUÊS -

1 Fabricante 2 Modelo 3 Codigo de produto 4 Indice de alterações 5 Numero de série 6 Tipo 7 Caracteristicas do motor 8 Peso 9 Nível de Intensidade de Som

NORMAS DE SEGURANÇA

Instrucções gerais

a)As pessoas que não conheçam as instruções de

utilização não devem utilizar a moto enxada. Não é permitido que crianças ou pessoas que não tenham compreendido as instruções utilizem a moto enxada. Legislação local pode xar uma idade minima para utilização da máquina.

b)O operador é responsável por terceiros na zona de

trabalho. Afastar crianças e animais domésticos quando a moto enxada está a trabalhar;

c)Esta máquina só se pode utilizar para homogeneizar

terreno natural. Não se pode dar-lhe outro uso-por ex. cortar ramos ou raìzes;

d)Trabalhar ùnicamente em boas condições de visibi-

lidade;

e)Antes de iniciar o trabalho, eliminar corpos estranhos

do terreno. Durante o funcionamento da máquina ter cuidado com possìveis corpos estranhos na zona.

Funcionamento

a)Durante o trabalho, usar sapatos robustos e calças; b)Antes de iniciar o trabalho, assegurar-se que os

utensìlios estão bem xos. Em caso de deterioração, proceder á sua substituição.

c)Depois do arranque do motor, o operador não deve

nunca levantar a máquina.

d)Desligar o motor e retirar o cachimbo da velo antes

de:

retirar os dispositivos de protecção; transportar, levantar ou deslocar a máquina; efectuar operações de assistência ou de limpeza; intervenir com ferramentas; deixar a máquina sem vigilância.

Depois de desligar o motor, os utensìlios continuam a funcionar alguns segundos.

e)ATENÇÃO! O carburante é altamente inamável.;

conservar o carburante em bidons especialmente de-

stinados a êsse m;

proceder ao enchimento do depósito de carburante ao

ar livre NÃO FUMAR DURANTE A OPERAÇÃO;

encher antes do arranque do motor. Nunca retirar o

tampão do depósito, nem atestar de carburante quando o motor está a trabalhar ou se ainda está quente;“

lem caso de fuga de carburante nunca tentar o arranque do motor. Retirar a máquina da zona de perda de

carburante e evitar qualquer fonte inamável enquanto os vapores da gasolina não desaparecerem;

fechar de novo o tampão do depósito;

f)Nunca utilizar máquinas com motores de explosão

em recintos fechador - CORRE O RISCO DE INTOXICAÇÃO;

g)Respeitar sempre a distância de segurança determinada

pelo guiador. Durante o funcionamento da máquina

andar normalmente-sem correr;

h)Em caso de utilização da máquina em terrenos inclina-

dos, são necessárias precauções particulares:

usar sapatos anti derrapantes; ter o máximo de atenção ao percurso; deslocar-se transversalmente á inclinação, nunca su-

bindo ou descendo;

ter o maximo cuidado quando inteverte o sentido; nunca percorrer inclinações muito acentuadas;

i)Não utilizar a máquina com blindagens ou protecções

defeituosas ou com dispositivos de segurança não correctamente instalados;

j)Por razões de segurança, o motor não deve ultrapassar

o nùmero de rotações indicadas na placa;

k)Arrancar o motor com prudência e respeitando as

instrucções. Logo que o motor trabalha, impedir a aproximação das mãos ou pés das partes em movimento.

Manutenção e armazenagem

a)Vericar o aperto de parafusos, porcas o boulons, para

trabalhar com segurança;

b)Se o depósito contém ainda carburante, não deixar

a máquina em lugares onde os vapores de gasolina

possam receber chamas ou faìscas;

c)Esperar o arrefecimento do motor, antes de colocar a

mãquina em local próprio.;

d)Para reduzir riscos de incêndio, eliminar restos de erva,

folhas ou lubricante do motor, panela de escape, compartimento da bateria e depósito de carburante.;

e)Por razões de segurança, substituir os componentes

usados ou danicados;

f)Em caso de esvaziamento do depósito, antes do Inverno,

fazê-lo ao ar livre;

g)Substituir peças, seguindo as instrucções; não utilizar

peças sem nùmero de série, assim como o nome e marca do constructor;

h)Para proteger as mãos em operações de reposição de

acessórios,usar luvar próprias para isso.

PORTUGUÊS -

DESCRIÇÃO

1 Guiador 2 Acelerador

3 Chapa de ligação 4 Haste

5 Rodas

6 Estrela de frese 7 Carter de protecção

8 Depositi da gasoline

9 Vela

10 Manìpulo do arranque 11 Reductor

MONTAGEM

12 Manìpulo embraiagem 13 Alavanca de marcha atrás 14 Discos laterais 15 Bojão do óleo 16 Bojão de esvaziamento do óleo

17 Interruptor START/STOP

18 Tampão depósito óleo reductor 19 Tampão descarga óleo reductor 20 Motor 21 Chapa dos cabos

22 Dispositivo de securança

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAGEM: CABO - HASTE . RODA . ACELERADOR

- INTERRUPTOR.

Cabos (1): montar a chapa dos cabos (21) na estrutura

(23) e xar com os quatro parafusos, anilhas e porcas (24); introduzir na chapa dos cabos os dois cabos (1) e xar com os parafusos, anilha e porcas de orelha

(25).

Haste (4): Introduzir a haste no alojamento da estrutura

(23) e xar com o perno (26) e grampo.

(5): montar a haste porta-roda (27) na estrutura (23)

Roda

e xar com parafuso, anilha e porca (28). Introduzir o

perno e o grampo (29).

Acelerador (2): (só para motor de 4 tempos) xar o acele-

rador no cabo (1) com os parafusos e porcas (30).

Interruptor (17): (só para motor de dois tempos) ligar

os terminais do cavalete de massa (31) nas ligações

do interruptor.

MOD. 4 (Fig. BIV)

SEGURANÇA DURANTE O TRABALHO

Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos

os corpos estranhos.

O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho.

PREPARAÇÃO DO MOTOR

Para isso deve consultar o Livro de Instrucções

do motor.

ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no motor (0.6l)

REGULAÇÃO DO MANIPULO (somente para os modelos em que esteja previsto)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

PORTUGUÊS -

FUNCIONAMENTO

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Efectuadas as operações de ajuste, proceder ao arranque

do motor do modo seguinte:

Antes de começar a trabalhar é necessário:

- Posicionar a roda de transporte (5) até cima. a) Motores com sistema CHOKE:

em caso do motor frio, colocar a alavanca (2) na po-

sição START.

Motores com sistema PRIMER: premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento situa-

da no carburador; colocar a alavanca (2) na posição

MAX.

b) pegar o manìpulo do arranque (10) e puxar o cabo sem

esforço até notar a resistência provocada pela compressão; soltar o manìpulo e dar um puxão enérgico.

Para informações complementares consultar o Livro de Instrucções do motor.

Posicionar inicialmente o gancho (15) do cabo marcha

à frente e o gancho (16) do cabo ligação marcha ré nos

furos (II°) das empunhaduras (1

Se acionando as empunhaduras não se verica a ligação das fresas, posicionar o gancho no furo (I°) da empunha-

dura. Ao contrario introduzir o gancho no furo (III°) se as

fresas cam introduzidas mesmo quando o usuário deixa

a empunhadura.

contemporaneamente as duas empunhaduras (12-13). Isto poderia provocar danos às correias e polias.

COM O MOTOR A TRABALHAR: para comandar as

reses (6) é necessário pressionar a manete (12). Durante

a utilização a manete deve manter-se pressionada; no caso de deixar de pressionar as freses páram. Carregar na haste para trabalhar em profundidade, diminuir a pressão para avançar.

MARCA ASTRÁS: para accionar a marcha atrás, premir

unicamente o manìpulo (13). Paragem do motor: colocar a alavanca do acelerador

na posição STOP. As quatro freses (6) levantam-se e a sua combinação

permite uma largura de trabalho de A montagem das freses faz-se introduzindo as estrelas

de freses (6) na árvore de rotação (N) e fazendo coincidir os dois furos (P), introduzir o perno (R), xando-o com a respectiva mola. Atenção: montar as freses com o corte

da lamina para a frente.

TENÇÃO! Em caso nenhum acionar

2-13).

25 a 55 cm.

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Efectuadas as operações de ajuste, proceder ao arranque

do motor do modo seguinte:

Antes de começar a trabalhar é necessário:

- Posicionar a roda de transporte (5) até cima. a) Motores com sistema CHOKE:

em caso do motor frio, colocar a alavanca (2) na po-

sição START.

Motores com sistema PRIMER: premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento situa-

da no carburador; colocar a alavanca (2) na posição

MAX.

b) pegar o manìpulo do arranque (10) e puxar o cabo sem

esforço até notar a resistência provocada pela compressão; soltar o manìpulo e dar um puxão enérgico.

Para informações complementares consultar o Livro de Instrucções do motor.

ATENÇÃO! Em caso nenhum acionar contemporaneamente as duas e danos às correias e polias.

COM O MOTOR A TRABALHAR: para comandar as

reses (6) é necessário pressionar a manete (12). Durante

a utilização a manete deve manter-se pressionada; no caso de deixar de pressionar as freses páram. Carregar na haste para trabalhar em profundidade, diminuir a pressão para avançar.

MARCA ASTRÁS

Para accionar a marcha atrás, premir unicamente o

manìpulo (13). Paragem do motor: colocar a alavanca do acelerador

na posição STOP As quatro freses (6) levantam-se e a sua combinação

permite uma largura de trabalho de A montagem das freses faz-se introduzindo as estrelas

de freses (6) na árvore de rotação (N) e fazendo coincidir os dois furos (P), introduzir o perno (R), xando-o com a respectiva mola. Atenção: montar as freses com o corte

da lamina para a frente..

mpunhaduras (12-13). Isto poderia provocar

25 a 55 cm.

PORTUGUÊS -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Efectuadas as operações de ajuste, proceder ao arranque

do motor do modo seguinte:

1)No motor de 2 tempos posicionar o interruptor (17) na

posição START para permitir o arranque do motor.

1.a)pegar o manìpulo do arranque (10) e puxar o cabo sem

esforço até notar a resistência provocada pela compressão; soltar o manìpulo e dar um puxão enérgico.

)No motor de 4 tempos:

.a) Motores com sistema CHOKE:

em caso do motor frio, colocar a alavanca (2) na po-

sição START.

.b) Motores com sistema PRIMER:

2 premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento situa-

da no carburador; colocar a alavanca (2) na posição

MAX.

2.c) pegar o manìpulo do arranque (10) e puxar o cabo

sem esforço até notar a resistência provocada pela compressão; soltar o manìpulo e dar um puxão enérgico.

Para informações complementares consultar o Livro de Instrucções do motor.

Antes de iniciar o trabalho é necessário:

- regular a haste (4) segundo o terreno e a produndidade

de fresagem que se deseja obter. Para esta operação ligar o perno (32) num dos furos da haste e xar com

o grampo.

- posicionar as rodas de transporte (5) para o alto. Para

tal m deslocar a haste porta-rodas (33) no furo superior

com perno e grampo(34).

COM O MOTOR A TRABALHAR: para comandar as

reses (6) é necessário pressionar a manete (12). Durante

a utilização a manete deve manter-se pressionada; no caso de deixar de pressionar as freses páram. Carregar na haste para trabalhar em profundidade, diminuir a pressão para avançar.

PARAGEM DO MOTOR:

no caso de motor de 2 tempos posicionar o interruptor

em STOP.

- no caso de motor de 4 tempos posicionar a alavanca do

acelerador na posição de STOP.

MONTAGEM DAS FRESAS (6): montar as fresas no eixo de rotação (35), fazer coincidir os dois furos (36) e introduzir o perno (37) e xa-lo com a respectiva mola.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Depois de efectuadas todas as operações para o funcionamento, proceder ao arranque do motor do seguinte

modo:

- Assegurar-se que a embraiagem não está accionada

(alavanca da embraiagem (12) está baixo.

- Baixar o manipulo do punho de segurança (22) e inserir a mola de xação (38) no dente respectivo

a) Para motores com sistema CHOKE:

para modelos com acelerador, em caso do motor frio, co-

locar a alavanca do acelerador (2) na posição START.

Para motores com sistema PRIMER:

pertat 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento situada

no carburador; para modelos com acelerador, colocar a alavanca do mesmo (2) na posição MAX.

b)Arrancar o motor:

- pegar o manìpulo do arranque (10), puxar o cabo sem esforço até notar a resistência da compressão, soltar o manìpulo e, de seguida, dar um puxão enérgico.

Para informações complementares consultar o Livro de Instrucções do motor.

Antes de iniciar a lavrar é preciso:

- regular a haste (4) conforme o terreno e à profundidade

de aradura a ser obtida. Para estas operações inserir o perno (39) num dos furos escolhidos na haste e xá-lo

com um pino

COM O MOTOR A TRABALHAR: para comandar as freses:

-Engatar a embreagem puxando o manípulo embreagem

2) para o alto até o engate.

Uma avalanca de bloqueio (40) mantem o manípulo

nesta posição.

Empunhando

do manúbrio, a mola de bloqueio desengancha-se.

Agora

para automaticamente.

Parada motor: por a avalanca aceleradora na posição “STOP”.

Operação de desengate manípulo embreagem: puxar a avalanca de bloqueio (40) para tirá-la da posição de bloqueio (para facilitar o desengancho, puxar um pouco o manípulo). Depois deixar livre o manípulo para efetuar

o desengate.

os manípulos segurânça com o manípulo

em caso de abandono dos manúbrios o motor

PORTUGUÊS -

MANUTENÇÃO

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer

manutenção

Controlar periódicamento o aperto de porcas e parafusos  Motor: consultar o livro de instrucções fornecido pelo construtor. Rodas: eixos sempre limpos e bem oleador

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Alavanca de embraiagem (12): quando o cabo se

alaça, deixando e de fazer a correcta embraiagem, é necessário efectuar a regulação do cabo, metendo o tirante

(41) num dos furos sucessivos (X) da alavanca (12).

Correa de transmissão (Z): para a substituição é pre-

ciso: retirar o carter (T) desapertando o parfauso (S),

substituir a correia e voltar a montar tubo.

MARCHA ATRÁS

Restabelecimento da tensão da correia (Q): quando

o cabo se alaça, deixando e de fazer a correcta embraiagem, é necessário efectuar a regulação do cabo,

metendo o tirante (42) num dos furos sucessivos (Y) da alavanca (13).

Correia de transmissão (Z): para a substituição é preciso: retirar o carter (T) desapertando o parafuso (S), substituir

a correia e voltar a montar tubo.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Alavanca de embraiagem(12): Quando o o do co-

mando afrouxa, não permitindo mais o relativo engate, é necessário efetuar a regulagem do o da fricção :

- Desbloquear a porca de apoio (43) e desparafusar o parafuso (44) por duas voltas completas.

- Fixar a posição do parafuso (44) parafusando a porca de apoio (43). Utilizando a alavanca (12) vericar o engate das fresas. Caso contrário repetir as operações

anteriores.

Correa de transmissão (Z): para a substituição é preciso: retirar o carter (T) desapertando o parfauso (S),

substituir a correia e voltar a montar tubo.

MARCHA ATRÁS

Restabelecimento da tensão da correia (Q): Quando

o o do comando afrouxa, não permitindo mais o relativo engate, é necessário efetuar a regulagem do o da fricção :

- Desbloquear a porca de apoio (45) e desparafusar o parafuso (46) por duas voltas completas.

- Fixar a posição do parafuso (18) parafusando a porca de apoio (46). Utilizando a alavanca (13) vericar o engate das fresas. Caso contrário repetir as operações

anteriores.

Correia de transmissão (Z): para a substituição é preciso: retirar o carter (T) desapertando o parafuso (S), substituir

a correia e voltar a montar tubo.

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reductor: (11) contém óleo SAE 20/40, cerca de Kg

0,140. Controlar o nível di óleo, bojão (18). Substituir

o óleo todas as 60 horas de trabalho. Para esta

operação utilizar o bojão de enchimento (18) e o de

esvaziamento (19).

Importante. Os prejuízos causados pela falta de

óleo ou de sua substituição, não estão cobertos pela garantia.

Manipulo embraiagem (12): se o cabo de comando se

afrouxa, não permitindo a respectiva ligação, introduir a

mola (47) num dos sucessivos furos da chapa (48).

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

 Periodicamente lubricar o rolamento superior da árvore

vertical do redutor. Utilizar ólea SAE 30, no oleador (A) situado debaixo de falange.

Reductor: (11) contém óleo SAE 120/140, cerca de

Kg 0,500. Controlar o nível di óleo, bojão (18). Sub-

stituir

operação utilizar o bojão de enchimento (18) e o de

esvaziamento (19).

Importante. Os prejuízos causados pela falta de óleo ou

de sua substituição, não estão cobertos pela garantia.

Alavanca da embraiagem (12): quando o cabo de

embraiagem está muito solto, deve ser apertado. Para

isso agir sobre o parafuso (48) situado sobre o punho e sobre o chassis.

Correira de transmissão (Q): As correias de tran-

smissão estão sujeitas a desgaste, por isso devem ser esticadas, ou substituídas por novas. Para substituir uma correia, proceder-se do seguinte modo:

- soltar a mola (49) desapertando o parafuso (50) (desta

maneira, o cabo de embraiagem não mantém a mola em tensão);

- soltar as duas molas (51), tirando-as do suporte, extraia a armação (52), desenroscando os quatro parafusos (53),

desapertar os dois parafusos (54) e afastar o guia da correia (55) para poder mudar as duas correias.

Substituídas as correias, montar todas es peças. Verique que durante a operação de montagem, es guias de nylon

(56) estão orientadas para o operador.

o óleo todas as 20 horas de trabalho. Para esta

PORTUGUÊS -

GARANTIA E POLíTICA DE GARANTIA

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeito de fabrico durante o período de garantia, a Husqvarna Outdoor Products efectuará a sua reparação ou substituição através dos seus Representantes de Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos para o cliente, desde que:a)O Centro de Serviços Autorizado seja informado

directamente.

b)Seja apresentada prova de compra. c)A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência

ou tentetiva de reparação pelo utente.

d)A avaria não tenha ocorrido durante a utilização

normal.

e)A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou

forçada por uma pessoa não autorizada pela Husqvarna

Outdoor Products.

f) A máquina não tenha sido alugada.

g)A máquina pertença à pessoa que a comprou.

h) A máquina não tenha sido usada para comércio.

 Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos

estatutários do cliente.

As avarias devido aos motivos seguintes não são cobertas

pela garantia, por isso é impotante que leia as instruções

neste Manual e compreenda como usar e manter a

máquina em boas condições:

Avarias que a garantia não cobre

- Substituição de lâminas gastas ou danicadas.

- Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria

prévia.

- Avarias resultantes de um embate brusco.

- Avarias resultantes do uso indevido do produto, contrário às instruções e recomendações deste Manual.

- Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia.

- Os seguintes artigos são peças que necessitam substituição, a sua duração depende de manutenção regular,

por isso normalmente não são cobertas pela garantia:

lâminas, cabo eléctrico de alimentação, correia

- Cuidado!

Husqvarna Outdoor Products não toma responsa-

bilidade nem por avarias causadas totalmente ou em

parte, directa ou indirectamente pela reparação ou substituição de peças ou peças adicionais que não são manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products, nem quando a máquina foi modicada.

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Eu, abaixo assinado, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certico que a Máquina de moto enxada:

Categoria ................................................................Moto-Cavadeira

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE

Tipo .........................................................................A

Versão ....................................................................B

Largura de Corte. ...................................................C

Nível de Intensidade de Som Garantido.................D

Nível de Intensidade de Som Medido.....................E

Nivel de ruido..........................................................F

Vibração do guiador ...............................................G

Diametro das freses ...............................................H

N° de rotações ........................................................I

Dispositivo de trabalho ...........................................4/6 freser estrela, com 4 laminas

Tipo de Dispositivo de Corte ..................................Lâmina Rotativa

Identicação da série..............................................Consulte a Etiqueta de Especicações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade .......ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Órgão Noticado.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Outras Directivas ....................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

e com as normas .......................... .........................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Director tecnico

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

PORTUGUÊS -

La ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto della nostra motozappa. Siamo certi che avrà modo di apprezzare

nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

1 2 3 4

5 6 7

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni

prima dell'uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di

pericolo! Attenzione! Utensile tagliente in rotazione.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non uti-

lizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi

di carburante con motore in moto.

Attenzione! Supercie calda.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la

candela prima di effettuare qualunque manutenzione.

1 Costruttore 2 Modello 3 Codice prodotto 4 Indice di modica 5 Numero di serie 6 Tipo 7 Caratteristiche motore 8 Peso 9 Livello sonoro

ITALIANO -

NORME DI SICUREZZA

Addestramento

a)Le persone non a conoscenza delle istruzioni d’uso

non devono utilizzare la motozappa.Non permettere ai bambini o alle persone che non abbiano compreso queste istruzioni di utilizzare la motozappa.

Regolamenti locali possono ssare un’età minima

per l’utilizzo della macchina.

b)L'operatore è responsabile verso terzi nella zona di

lavoro. Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la macchina è in funzione

c)Questa macchina è utililizzabile unicamente per

omogeneizzare in zolle solo terreno naturale. Non e` consentito utilizzarla per altri scopi (ad es. per tagliare rami o radici)

d)Lavorare solo in presenza di luce idonea e)Prima di iniziare il lavoro, bisogna togliere eventuali

corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro occorre

fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall'area

interessata

Preparazione/Funzionamento

a)Durante il lavoro indossare calzature robuste e pan-

taloni lunghi

b)Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili

siano perfettamente ssati. Qualora presentassero

danneggiamenti rilevanti e` necessario sostituirli

c)Durante la messa in moto del motore, l'operatore non

deve mai alzare la macchina.

d)Spegnere il motore e togliere il cappuccio della can-

dela per:

 rimuovere i dispositivi di protezione  effettuare il trasporto, il sollevamento o lo spostamento

dall`area di lavoro della macchina.

 effettuare lavori di manutenzione o pulizia  intervenire comunque sugli utensili  lasciare la macchina incustodita

Gli utensili si muovono per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore

e)Attenzione! Il carburante e`altamente inammabile:

 Conservare il carburante solo nelle taniche previste

allo scopo

 Immettere il carburante nel serbatoio solo all`aria aperta

e non fumare

 Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore.

Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o aggiungere benzina mentre il motore sta girando o quando e` ancora caldo

 Se la benzina e` fuoriuscita non tentare mai di avviare

il motore. Spostare la macchina al di fuori dell'area

interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte

di accensione no a quando i vapori di benzina non si

sono dissipati.

 rimettere saldamente il tappo del serbatoio

f)Le macchine con motore a scoppio non devono mai

essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento

g)La distanza di sicurezza, data dal manico, deve essere

sempre mantenuta, inoltre durante il lavoro bisogna solo camminare, mai correre.

h)Durante il funzionamento su pendenze o discese, si

richiede particolare prudenza:

 utilizzare scarpe antisdrucciolevoli  prestare attenzione a dove si mettono i piedi  spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza, mai

in salita o discesa. usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia

Non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i)Non usare mai la macchina con ripari e protezioni

difettose o senza che i dispositivi di sicurezza siano installati ed in ordine.

j)Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare

il numero dei giri indicato sulla targhetta

k)Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni

d'uso. Quando il motore è in movimento, bisogna

assolutamente impedire a chiunque di avvicinarsi alle parti in movimento

Manutenzione e deposito

a)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per

lavorare in condizioni di sicurezza.

b)Non depositare mai la macchina con carburante nel ser-

batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille

c)Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere

l'apparecchio in qualsiasi ambiente stretto

d)Tenere il motore, la marmitta, lo scomparto della batteria

e il serbatoio della benzina liberi da erba, foglie ed eccessivo lubricante, onde ridurre i pericoli di incendio

e)Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente

parti usurate o danneggiate

f)Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il

rimessaggio invernale, tale operazione va effettuata all'aperto

g)Montare gli utensili seguendo le rispettive istruzioni e

usare solo utensili marcati con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento

h)Per la protezione delle mani durante lo smontaggio

ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei.

ITALIANO -

NOMENCLATURA

1 Manici 2 Acceleratore 3 Mascherina manico 4 Asta 5 Ruote di trasporto

6 Stelle frese

7 Carter protezione

8 Serbatoio benzina

9 Candela 10 Maniglia avviamento motore 11 Riduttore

MONTAGGIO

MOD. 1

(Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAGGIO: MANICO - ASTA - RUOTA - ACCELERATORE - INTERRUTTORE.

Manici (1): montare la piastra portamanici (21) sulla

scocca (23) e ssarla con le quattro viti, rondelle e dadi

(24). Inserire nella piastra portamanici i due manici (1) e

ssarli con viti, rondelle e dadi a galletto (25).

Asta (4): inserire l’asta nella sede della scocca (23) e

sssarla con il perno (26) e coppiglia.

SICUREZZA DURANTE IL LAVORO

Prima del lavoro bisogna fare attenzione ad even-

tuali corpi estranei, rimasti sul terreno.

12 Maniglia frizione 13 Maniglia retromarcia 14 Dischi laterali 15 Tappo olio

16 Scarico olio 17 Interruttore START/STOP

18 Tappo carico olio riduttore 19 Tappo scarico olio riduttore 20 Motore 21 Piastra porta manici 22 Maniglia di sicurezza

(5): montare l’asta portaruota (27) sulla scocca

Ruota

(23) e ssarla con vite, rondella e dado (28). Inserire il

perno e coppiglia (29).

Acceleratore (2): (solo per motore a 4 tempi) ssare

l’acceleratore sul manico (1) con viti e dadi (30).

Interruttore (17): (solo per motore a 2 tempi) innestare

i terminali del cavetto di massa (31) sugli attacchi dell’interruttore.

MOD. 4 (Fig. BIV)

L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di

lavoro

PREDISPOSIZIONE MOTORE

Per la preparazione del motore, occorre consultare

il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso.

ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere olio al

motore (0.6 l).

REGOLAZIONE MANICO (solo nei modelli in cui è previsto)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

ITALIANO -

FUNZIONAMENTO

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Effettuate le operazioni di messa a punto si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo: Prima di iniziare la lavorazione occorre:

posizionare le ruote di trasporto (5) verso l’alto.

a)Per motori con sistema choke:

per modelli dotati di acceleratore, in caso di motore fred-

do, posizionare la leva acceleratore (2) nella posizione START

Per motori con sistema primer:

premere 3/ 4 volte la pompetta di arricchimento posta

sul carburatore;

per modelli dotati di acceleratore, posizionare la leva

acceleratore (2) nella posizione MAX.

b)Impugnare la maniglia dell’avviamento (10) e tirare la

fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provo-

cata dalla compressione, rilasciare la maniglia indi dare

uno strappo energico.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto istruzioni del motore stesso

Posizionare inizialmente il gancio (15) del cavomarcia avanti ed il gancio (16) del cavo innesto retromarcia nel foro (II°) delle rispettive maniglie (1 Qualora all’azionamento della maniglia non dovesse se-

guire l’innesto delle frese, posizionare il gancio nel foro (I°) della maniglia, al contrario inserirlo nel foro (III°) qualora

le frese dovessero rimanere inserite anche al momento del rilascio della maniglia stessa.

m Ciò potrebbe provocare il danneggiamento di cinghie e pulegge

A MOTORE FUNZIONANTE: per comandare le frese (6) o

va tenuta premuta; in caso di abbandono della stessa,

le frese si arrestano. Premere sull’asta per lavorare in

profondità, diminuire la pressione per avanzare.

VERSIONE CON RETROMARCIA

Per innestare la retromarcia agire unicamente sulla maniglia (13) .

Arresto motore: portare la leva acceleratore nella posi-

zione di STOP. Le quattro stelle di frese (6) sono slabili e la loro com-

binazione cm 55.

Il montaggio delle stelle di frese viene eseguito inserendo le stelle di frese (6) nell’albero di rotazione (N) e facendo

coincidere i due fori (P) indi inserire il perno (R) ssandolo

con la relativa molla. Avere l’avvertenza di montare le stelle di frese lavoranti nel senso esatto cioè con il taglio a coltello in avanti.

TTENZIONE! In nessun caso tenere le due

aniglie (12-13) azionate contemporaneamente!

ccorre premere la maniglia (12). durante l’uso la maniglia

permette una larghezza di lavoro da cm 25 a

2-13).

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all'avviamento del motore nel seguente modo:

Prima di iniziare la lavorazione occorre:

posizionare le ruote di trasporto (5) verso l’alto.

a)Per motori con sistema choke:

per modelli dotati di acceleratore, in caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore (2) nella posizione START

Per motori con sistema primer:

premere 3/ 4 volte la pompetta di arricchimento posta

sul carburatore; per modelli dotati di acceleratore, posizionare la leva

acceleratore (2) nella posizione MAX.

b)Impugnare la maniglia dell'avviamento (10) e tirare la

fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provo-

cata dalla compressione, rilasciare la maniglia indi dare

uno strappo energico.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto istruzioni del motore stesso

ATTENZIONE! In nessun caso tenere le due m Ciò potrebbe provocare il danneggiamento di cinghie e pulegge

A MOTORE FUNZIONANTE: per comandare le frese (6)

occorre premere la maniglia (12). durante l'uso la maniglia va tenuta premuta; in caso di abbandono della stessa, le frese si arrestano. Premere sull'asta per lavorare in profondità, diminuire la pressione per avanzare

VERSIONE CON RETROMARCIA

Per innestare la retromarcia agire unicamente sulla maniglia (13) .

Arresto motore: portare la leva acceleratore nella posi-

zione di STOP Le quattro stelle di frese (6) sono slabili e la loro com-

binazione cm 55.

Il montaggio delle stelle di frese viene eseguito inserendo

le stelle di frese (6) nell'albero di rotazione (N) e facendo coincidere i due fori (P) indi inserire il perno (R) ssandolo con la relativa molla. Avere l'avvertenza di montare le

stelle di frese lavoranti nel senso esatto cioè con il taglio a coltello in avanti.

aniglie (12-13) azionate contemporaneamente!

permette una larghezza di lavoro da cm 25 a

ITALIANO -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Effettuate le operazioni di messa a punto si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo:

1)Motore a 2 tempi posizionare l’interruttore (17) su

START per permettere l’avviamento del motore.

1.a)Impugnare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza

provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia indi

dare uno strappo energico

) Motore 4 tempi

2.a)Per motori con sistema choke:

per modelli dotati di acceleratore, in caso di motore

freddo, posizionare la leva acceleratore (2) nella posizione START

2.b)Per motori con sistema primer:

premere 3/ 4 volte la pompetta di arricchimento posta sul

carburatore; per modelli dotati di acceleratore, posiziona-

re la leva acceleratore (

2.c)Impugnare la maniglia dell’avviamento (10) e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza

provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia indi

dare uno strappo energico.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto istruzioni del motore stesso

Prima di iniziare la lavorazione occorre:

- regolare l’asta (4) in base al terreno ed alla profondità di fresatura da ottenere. Per tale operazione inserire il

perno (32) in uno dei fori scelti nell’asta e ssarlo con

la coppiglia.

- Posizionare le ruote di trasporto (5) verso l’alto. A tale scopo pestare l’asta portaruota (33) nel foro superiore

e ssarla con perno e coppiglia (34).

A MOTORE FUNZIONANTE: per comandare le frese

(

6) occorre premere la maniglia (12). Durante l’uso

la maniglia va tenuta premuta; in caso di abbandono della stessa, le frese si arrestano. Premere sull’asta per lavorare in profondità, diminuire la pressione per

avanzare.

ARRESTO DEL MOTORE:

- Per il motore a 2 tempi: leva interruttore su STOP.

- Per motore a 4 tempi: leva acceleratore su STOP.

MONTAGGIO DELLE FRESE (6): montare le frese sull’al-

bero di rotazione (35), a far coincidere i due fori (36), indi inserire il perno (37) e ssarlo con la relativa molla.

la maniglia dell’avviamento (10) e tirare

2) nella posizione MAX.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Effettuate le operazioni di messa a punto si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo:

-Accertarsi che sia staccata la frizione. (Maniglia frizione

2) verso il basso)

-Abbassare la leva della maniglia di sicurezza (22) ed inserire la molla di fermo (38) nell’apposito dente.

a)Per motori con sistema CHOKE:

er modelli dotati di acceleratore, in caso di motore fred-

do, posizionare la leva acceleratore (2) nella posizione START

Per motori con sistema PRIMER: premere

b)Avviare il motore:  Impugnare la maniglia dell’avviamento (10) e tirare

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto istruzioni del motore stesso.

Prima di iniziare la lavorazione occorre:

- regolare l’asta (4) in base al terreno ed alla profondità

A MOTORE FUNZIONANTE: per comandare le frese occorre:

innestare la frizione tirando la maniglia frizione (12)

Arresto motore: portare la leva acceleratore nella posi-

Operazione di disinnesto maniglia frizione: tirare la

3 o 4 volte la pompetta di arricchimento posta sul carburatore; per modelli dotati di acceleratore posizionare la leva acceleratore (2) nella posizione MAX.

la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza

provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia indi

dare uno strappo energico.

di fresatura da ottenere. Per tale operazione inserire il

perno(39) in uno dei fori scelti nell’asta e ssarlo con

la coppiglia.

verso l’alto sino a innesto avvenuto. La maniglia rimane nella posizione grazie alla leva di fermo (40).Impugnare

a maniglia sicurezza (22) unitamente alla manopola

del manico, così facendo la molla di fermo si sgancia.

A questo punto in caso di abbandono delle stegole il motore si arresta automaticamente.

zione di STOP.

leva di fermo (40) in modo da toglierla dalla posizione di fermo. (Per agevolare lo sgancio tirare un poco la maniglia). Indi lasciare libera la maniglia in modo da effettuare il disinnesto.

ITALIANO -

MANUTENZIONE

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela

prima di effettuare qualunque manutenzione

 Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.  Motore: consultare il libretto istruzioni della casa costruttrice.  Ruote: tenere puliti gli assali e oliarli.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Leva frizione (12): Quando il cavo di comando si allenta,

non permettendo più il relativo innesto, occorre effettuare la regolazione del lo frizione inserendo il tirante (41) in

uno dei successivi fori (X) della maniglia (1

 Cinghia di trasmissione (Z): Per la sostituzione oc-

corre: togliere il carter (T) svitando la vite (S), sostituire

la cinghia e rimontare il tutto.

RETROMARCIA Ripristino tensione cinghia (Q): Quando il cavo di

comando si allenta, non permettendo più il relativo innesto, occorre effettuare la regolazione del lo frizione

inserendo della maniglia (13).

Cinghia di trasmissione (Q): per la sostituzione occorre

togliere il carter (T) svitando le viti (S), sostituire la cinghia e rimontare il tutto

il tirante (42) in uno dei successivi fori (Y)

2).

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Leva frizione (12): Quando il cavo di comando si allenta,

non permettendo più il relativo innesto, occorre effettuare la regolazione del lo frizione :

- Sbloccare il controdado (43) e svitare la vite (44) per

due giri completi.

- Fissare la posizione della vite (44) avvitando il contro-

dado (43). Agendo sulla leva (12) vericare l'innesto delle frese. In caso contrario, ripetere le operazioni

precedenti.

 Cinghia di trasmissione (Z): Per la sostituzione oc-

corre: togliere il carter (T) svitando la vite (S), sostituire

la cinghia e rimontare il tutto.

VERSIONE CON RETROMARCIA

Ripristino tensione cinghia (Q): Quando il cavo di co-

mando si allenta, non permettendo più il relativo innesto, occorre effettuare la regolazione del lo frizione:

- Sbloccare il controdado (45) e svitare la vite (46) per

due giri completi.

- Fissare la posizione della vite (46) avvitando il contro-

dado (45). Agendo sulla leva (13) vericare l'innesto delle frese. In caso contrario, ripetere le operazioni

precedenti.

Cinghia di trasmissione (Q): per la sostituzione occorre

togliere il carter (T) svitando le viti (S), sostituire la cinghia e rimontare il tutto

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Riduttore (11): contiene olio, gradazione SAE 20/40

circa kg.0,140. Controllare il livello olio tramite il tappo

(18). Ogni 60 ore di lavoro sostituire l’olio. Per tale operazione sono previsti il tappo di carico (18) e di scarico (19)

Danni derivanti dal mancato controllo o cambio olio

non sono coperti da garanzia

Maniglia frizione (12): se il cavo di comando si allenta,

non permettendo più il relativo innesto, inserire la molla

(47) in uno dei successivi fori della piastrina (48)

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

 Periodicamente lubricare il cuscinetto dell’albero entra-

ta riduttore. A tale scopo mettere olio SAE 30 nell’oliatore (A) situato sotto la angia attacco riduttore.

 Riduttore: (11) contiene olio, gradazione SAE 120/140

circa kg.0,500. Controllare il livello olio tramite il tappo

18). Ogni 20 ore di lavoro sostituire l’olio. Per tale

( operazione sono previsti il tappo di carico (18) e di scarico (19)

 Danni derivanti dal mancato controllo o cambio olio non

sono coperti da garanzia

 Leva frizione

allenta, non permettendo più il relativo innesto, occorre

effettuare la regolazione agendo sulla vite (48) posta sulla maniglia e sullo chassis.

 Cinghia di trasmissione (Q): sono soggette a logo-

rarsi pertanto occorre ripristinare la primitiva tensione o sostituirle. Per sostituirle occorre:

- sganciare la molla (49) allentando la vite (50) (così

facendo il lo della frizione non tiene più in tensione

la molla).

- Sganciare le due molle (51) togliendole dalla loro sede

di ancoraggio.

- togliere il carter (5

- allentare le due viti (54), allontanare il guidacinghie (55) in

modo tale da permettere la sostituzione delle cinghie.

Sostituite le cinghie rimontare il tutto.

Attenzione nel rimontaggio rimettere le guide di nylon

(56) con la rientranza verso l’operatore. Regolare la

tensione del lo frizione.

(12): Quando il cavo di comando si

2) svitando le quattro viti (53).

ITALIANO -

GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna Outdoor Products, tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che: a)Il guasto sia stato noticato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.

b)Venga presentata la ricevuta d’acquisto. c)Il guasto non sia stato causato da uso improprio, negli-

genza o regolazioni errate da parte dell’utente.

d)Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per

uso.

e)La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione

né riparata, smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products.

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi. g)La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale. h)Il prodotto non è stato usato fuori dal paese in cui è

stato acquistato. i) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.  Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del

cliente e non li limita in alcun modo.

Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia, quindi è importante

leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l’utente nonché capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

- Sostituzione di lame logorate o danneggiate.

- Guasti dovuti alla mancata noticazione del guasto

originale.

- Guasti dovuti ad impatto improvviso.

- Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l’utente.

- Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio.

- Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione

regolare ; di conseguenza non sono coperte da garanzia lame, cavi di alimentazione, cinghia.

- ATTENZIONE

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Ou-

tdoor Products non accetta responsabilità alcuna per

difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modiche apportate in un

modo qualsiasi alla macchina.

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Il sottoscritto Bengt Ahlund, della ditta Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

dichiara che il tosaerba:

Categoria ...............................................................Motozappa

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

è conforme alla Direttiva 2000/14/EC.

Tipo ........................................................................A

Versione .................................................................B

Larghezza di taglio .................................................C

Livello sonoro garantito .........................................D

Livello sonoro misurato...........................................E

Livello di pressione acustica ...................................F

Vibrazioni al manico ..............................................G

Diametro frese ........................................................H

N° giri frese ............................................................. I

(vedere ultima pagina del manuale per i riferimenti)

Dispositivo di lavoro................................................4/6 stelle a 4 coltelli cad. slabili

Tipo di lama ............................................................Rotativa

Identicazione serie ................................................Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità..............ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Ente noticato. ........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Altre direttive ..........................................................98/37/EC (Macchine), 2002/88/EC (emissioni),

2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica)

normative ................................................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Direttore Tenico

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ITALIANO -

Köszönjük motorkapa megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve

gyártmanyunk minőségével. Kérjük, olvassa el gyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdeké-

ben.

1 2 3 4

5 6 7

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznà-

lat elott.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak ide-

genek

Vigyázat!Vágószerszám forgásban. Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni

a gèpet zàrt vagy kevèsbè szelloztetett helysègekben.

Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzeman-

yag toltèst amikor a motor mukodèsben van. Figyelem! Meleg felulet.

Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a

gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott.

1 Epito 2 Tipus 3 Termék kód 4 Módosítási mutató 5 Széria szám 6 Típus 7 Motor jellemzői 8 Sùly 9 Hangerőszint

MAGYAR -

BIZTONSÁGI NORMÁK

Gyakorlati elvek

a)A fűnyíró gépet nem használhatják olyan személyek,

akik nincsenek ismeretében annak használati szabál-

yaival. Tilos megengedni a fűnyíró gép használatát gyerekeknek és olyan személyeknek, akik nem ismerik annak használati szabályait. Helyi szabályzatok köthetik

ki a minimális korhatárt a gép használatához

b)A munkaterületen harmadik személyek felé az operátor

felelős. Gyerekek és háziállatok ne tartózkodjanak az üzemben lévő gép közelében.

c)Ez a gép csak természetes talaj kapálására szol-

gál. Egyébre (pl: ágak és gyökerek vágására) nem

használható.

d)Csakis megfelelő látási viszonyok mellett dolgozni. e)A munka megkezdése előtt a területről minden idegen

tárgyat eltávolitani. Erre munka közben is ügyelni.

Előkészéités/Múködés

a)A munkához vastag cipőt és hosszú nadrágot ölteni. b)A munka megkezdése előtt ellenőrizni hogy a ké-

sek szil árdan rö gzitette k legyen ek. Ha hibásak, kicserélendők.

c)A motor beinditása alatt a gépet fölemelni tilos. d)Az alábbi esetekben a motort le kell állitani és a gyert-

yakupakot le kell venni:

védőelemek leszerelése a gép szállitása, fölemelése, vagy a munkahelyről való

elmozditása

tisztitás vagy karbantartás a késeken végzett bármilyen munka a gép őrizetlenül hagyása

A motor leállitása után a kések még néhány masodpercig mozgásban maradnak

e)Vigyázat! Az üzemanyag erősen gyulékony:

 Üzemanyagot csakis erre alkalmas tartályokban

tárolni

Üzemanyagot csakis szabadban és nem dohányozva

tölteni

A tártalyt a motor beinditása előtt feltölteni. Működő vagy

még meleg motornál benzint utánatölteni, vagy a tartály

dugóját kinyitni tilos.

Ha a benzin kicsordult, motort nem beindítani, a gépet

az érdekelt helyről eltávolítani és minden gyulladási lehetőséget elkerülni mig a benzingőzök el nem páro-

lognak.

Tartalydugot alaposan becsavarni

f)Robbanómotoros gépeket, mérgezés veszélye miatt,

sohasem szabad zárt helyen működtetni.

g)A nyél által meghatározott biztonsági távolságot állan-

dóan betartani és munka közben csakis gyalogolni;

nem futni.

h)Különös elővigyazat szükséges lejtőn való dolgozás

közben:

csúszásmentes cipő használata vigyázni,hova lépünk a lejtővel keresztirányban haladni, nem hegynek vagy

völgynek; menetirányt óvatosan változtatni

nem dolgozni túl meredek lejtőkön i)Ne használjuk a gépet ha hiányzanak, vagy hibásak a

védőelemek; hanem csakis felszerelt és rendben lévo

biztonsági elemekkel.

j)Biztonsági okokbol a motor fordulatszámának sohasem

szabad túllépni az adattáblán jelzett értéket

k)A motort óvatosan és a használati utasítás betartásával

indítani. Járó motornál feltétlenűl megkell akadályozni,

hogy bárki is megközelitse a mozgó részeket.

Karbantartás és tárolas

a)A biztonságos munka žedekében az összes csavart és

csavaranyát gondosan meghúzott állapotban tartani.

b)Ha a tartályban üzemanyag van, a gépet nem szabad

olyan helyen tárolni, ahol a benzingőzök tüzet vagy

szukrát érhetnek el.

c)Szűk helyen való tárolás előtt a motornak teljesen ki

kell hűlnie.

d)Tűzvesvély elkerülésevégett a motor, a kipufogó, az

akkumulátor és a benzintartály tisztán tartandó fűtől, levelektől és túl sok kenőanyangtól.

e)A biztomság érdekében a túlhasznált vagy megrongált

alkatrészeket azonnal ki kell cserélni.

f)A téli tárolás előtt a benzintartaly esetleges kiüritése

csakis a szaabadban történhet.

g)A szerszámok használatában követni kell az errevona-

tkozó utasításokat és csakis a Gyártó vagy a Szállító

márkájával ellenjegyzett és a vonatkozási számmal ellátott darabokat használni.

h)A szerszámak le-és felszerelése közben a kereket

alkalmatos kesztyűkkel kell védeni.

MAGYAR -

NOMENKLATURA

1 Markolat 2 Gás

3 Markolatvédő

4 Nyél 5 Járókerekek 6 Marókések

7 Védőkarter

8 Benzintartály 9 Gyujtógyertya 10 Motorindító kar 11 Reduktor

ÖSSZESZERELÉS

12 Kuplung emelő 13 Hátramenet emelő

14 Oldaltárcsák 15

Olajbetölto dugó

16 Olajleeresztő dugó 17 START/STOP kapcosoló 18 Reduktor olajbetõltő dugója 19 Reduktor olajleeresztő dugója

20 Motor 21 Nyéltartó lemez

22 Biztonsági fogantyú

MOD. 1 (Fig.BI) MOD. 2 (Fig.BII) MOD. 3 (Fig.BIII)

ÖSSZESRELÉS: MARKOLATOK - NYÉL - KERÉK

- GÁZKAR - KAPCSOLÓ

Markolatok (1): a nyéltarto lemezt (21) a vázra (23) sze-

relni és rögziteni a négy csavarral és a hozzájuk tartozó alátétekkel és anyákkal (24). A nyéltartó lemezen rögzíteni a két markolatot (1) a csavarok és alátétlemezek (25) segitségével.

Nyél (4): a nyelet a váz megfelelő nyílásába (23) helyezni

és rógziteni csappal (26) és pecekkel.

Kerék (5):

rögziteni csavarral, alátéttel és anyákkal (28). Helyére

tenni a csapot és pecket is (29).

Gázkar (2): (csak 4 ütemű motoral) gázkart a markolatra

(1) szerelni csavarokkal és anyakkal (30).

Kapcosoló (17): (csak kétütemű motornál) a testelő

kábel végeit (31) a kapcsoló megfelelő csatlakozóihoz

rögziteni.

MOD. 4 (Fig. BIV)

BIZTONSÁG A MUNKA MENETE ALATT.

Munka megkezdése előtt a gyepről minden idegen

tárgyat eltávolítani.

Munkaközben gyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra.

MOTOR ELO^KÉSZITÉSE

A motor előkészítéséhez a motor gyártójának használati utasitását kell gyelembe venni.

Figyelem: Használat előtt olajat tölteni a motorba

(0,6 l.)

A KAR BEÁLLÍTÁSA (csak azoknál a modelleknél ahol tartozék)

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

kerékhordó nyelet (27) a vázra (23) szerelni és

MAGYAR -

MU^KÖDÉS

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

A motor előkészitése után a beinditás a következőképpen

történik:

A munka megkezdése előtt:

- a járókereket (5) fölemelni . a) choke-rendszerű motornál:

gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a

gázkart (2) START helyzetbe állítani

primer-rendszerű motornál:

a karburátoron lévő sűritő pumpát 3-4-szer megnyomni;

gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (2) MAX hely-

zetbe állitani.

b)Az ind ító fogantyút megmarkolva (10) a kötelet

különösebb erőkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által okozott ellenállás érezhető nem lesz; ekkor a markolatot visszaengedni, majd energikusan

megrántani.

Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók.

Eloszor àllìtsuk be a sebessèg-kàbel kapcsàt (15) elore

ès a hàtramenetet indìtò kàbel kapcsàt (16) a megfelelo

fogantyùk (12-13) furataiba (II°). Hogyha a fogantyù mukodèsbe hozàsàt nem kovetnè a maratòkèsek beindulàsa, àllìtsuk a kapocst a fogantyù (I°). furatàba. Ellenkezoleg illeszuk be a kapocst a (III°). furatba, hogyha a maratòkèsek mukodèsbe maradnakamikor a fogantyùt kiengedjuk.

A két fogantyút (12-13) semmi esetben nem szabad egyszerre mûködtetni mert ez megkárosit hatja a szijakot és a szijtárcsákot.

JÁRÓ MOTORNÁL:

A kések vezérléséhez (6) a (12) fogantyút kell lenyomni és munka közben nyomva tartani. A fogantyú elengedésekor

a kések magállnak. Mélyebb kapálás eléréséhez a nyélre

nyomast gyakorolni, előrehaladáskor pedig a nyomást

csökkenteni.

HÁTRAMENET

A hatramenet bekapcsolásához a (13) emelőt kell

használni.

A motor leállitása: a gázemelo^t STOP helyzetbe

állítani.

A négy késcsillag (6) kihúzhato és kombinációjukkal 25

- 55 cm széles terület kapálható. A késcsillagok felszerelése: a késcsillagokat (6) a forgó

tengelyre (N) helyezzük, úgy hogy a két lyuk egybeessék (P) majd az (R) csappal és a hozzátartozó rugóval rögzítjük.

Ügyelni arra, hogy a késcsillagok helyes irányban, azaz a vágókésekkel előrefelé legyenek fölszerelve.

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

A motor előkészitése után a beinditás a következőképpen

történik:

A munka megkezdése előtt:

- a járókereket (5) fölemelni .

a) choke-rendszerű motornál:

gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a

gázkart (2) START helyzetbe állítani

primer-rendszerű motornál:

a karburátoron lévő sűritő pumpát 3-4-szer megnyom-

ni;

gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (2) MAX hely-

zetbe állitani.

b)Az ind ító fogantyút megmarkolva (10) a kötelet

különösebb erőkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által okozott ellenállás érezhető nem lesz; ekkor a markolatot visszaengedni, majd energikusan

megrántani.

Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók.

A két fogantyút (12-13) semmi esetben nem szabad egyszerre mûködtetni mert ez megkárosit hatja a szijakot és a szijtárcsákot

JÁRÓ MOTORNÁL:

A kések vezérléséhez (6) a (12) fogantyút kell lenyomni és munka közben nyomva tartani. A fogantyú elengedésekor

a kések magállnak. Mélyebb kapálás eléréséhez a nyélre

nyomast gyakorolni, előrehaladáskor pedig a nyomást

csökkenteni.

HÁTRAMENET

A hatramenet bekapcsolásához a (13) emelőt kell

használni. A motor leállitása: a gázemelőt STOP helyzetbe ál-

lítani.

A négy késcsillag (6) kihúzhato és kombinációjukkal 25

- 55 cm széles terület kapálható.

A késcsillagok felszerelése: a késcsillagokat (6) a forgó tengelyre (N) helyezzük, úgy hogy a két lyuk egybeessék (P) majd az (R) csappal és a hozzátartozó rugóval rögzítjük.

Ügyelni arra, hogy a késcsillagok helyes irányban, azaz a vágókésekkel előrefelé legyenek fölszerelve.

MAGYAR -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

A motor előkészitése után a beinditás a következőképpen

történik:

1) 2 ütemű motornál a kapcsolót (17) START-ra állitaní, hogy a beinditás lehetséges legyen.

1.a)Az indító fogantyút megmarkolva (10) a kötelet különösebb erőkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által okozott ellenállás érezhető nem lesz; ekkor a markolatot visszaengedni, majd energikusan

megrántani.

) 4 ütemű motornál:

.a) choke-rendszerű motornál:

gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a

gázkart (2) START helyzetbe állítani

.b)primer-rendszerű motornál:

a karburátoron lévő sűritő pumpát 3-4-szer megnyom-

ni;

gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (2) MAX hely-

zetbe állitani.

2.c)Az indító fogantyút megmarkolva (10) a kötelet különösebb erűkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által okozott ellenállás érezhető nem lesz; ekkor a markolatot visszaengedni, majd energikusan

megrántani.

Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók.

A munka megkezdése előtt:

- a nyelet (4) a talaj minősége és a kapálás kivánt

mélysége lasztott furatba való beillesztésével és a pecekkel való rögzitésével.

- a járókereket (5) fölemelni, a kerékhordó nyélnek (33) a felső furatban való elhelyzésével és a csap es a pecek

(34) által való rögzitésével.

JÁRÓ MOTORNÁL:

A kések vezérléséhez (6) a (12) fogantyút kell lenyomni és munka közben nyomva tartani. A fogantyú elengedésekor

a kések magállnak. Mélyebb kapálás eléréséhez a nyélre

nyomast gyakorolni, előrehaladáskor pedig a nyomást

csökkenteni.

A MOTOR LEÁLLITÁSA:

- kétütemű a kapcsolót STOP-ra állitani.

- négyütemű motornál a gázkart STOP-ra állitani.

A KÉSEK (6) FELSZERELÉSE: a késeket a forgó ten-

gelyre (35) szereljük,úgy hogy a két furat (36) egybeessék,

majd a (37) csappal és a hozzátartozó rigoval rögzitjük

szerint szabályozni a (32) csapnak a kivá-

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

A motor előkészitése után a beinditás a következőképpen

történik:

- Lehúzni a biztonsági kart (22) és bekapcsolni a tartó-

pecek rugóját (38) a megfelelő fogrésbe. (Kuplungkar

2) lefelé)

- Biztonsági fogantyú emelőjét fölemelni (22) és a rögzito^ rugót (38) a megfelelő fogba behelyezni.

a) CHOKE-rendszerű motornál:

gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a

gázkart (2) START helyzetbe állitani

PRIMER-rendszerű motornál:

a karburátoron lévő sűritő pumpát 3-4-szer megnyom-

ni;

gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (2) MAX hely-

zetbe állitani.

b)A motor beinditani:

- Az indító fogantyút (10) megmarkolva a kötelet különösebb erőkifejtés nélkül a kompresszió által előidézett ellenállásig húzni, majd visszaengedése után erélyesen

megrántani.

Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók.

A munka megkezdése előtt:

- a nyelet (4) a talajviszonyok és a kapálás kivánt mélysé-

ge szerint, az (39) csapnak a kiválasztott furatba való

beillesztésével és rögzitésével szabályozni.

JÁRÓ MOTORNÁL a kapák vezérlése a következőképpen

történik:

- kuplungot bekapcsolni, a kuplung-fogantyú fölfelé húzása által (12). A fogantyút ebben a helyzetben a zárókapocs

(40) rögziti.

biz tonsági markolat és a nyél eg yd ej ű me g-

markolásával a zárokapocs kikapcsolodik. Ekkor az

ekeszarv elengedésével a motor automatikusan leáll.

Motor leállitása: gázkart STOP helyzetbe állítani.

Kuplungfogantyú kikapcsolása: a zárókapcsot (40)

álló helyzetéből meghúzással kimozditani. (A műveletet elősegiti a fogantyú enuhe meghúzása). Ezután a marko-

latot elengedve a kuplung kikapcsolodik.

MAGYAR -

KARBANTARTÁS

Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott.

Időnkint ellenőrizni, hogy a csavarok és anyák kellően meg legyenek húzva Motor: tanulmányozni a gyártó cég használati utasítását. Kerekek: a tengelyeket tisztán tartani és időnkint olajozni.

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Kuplung elemő (12): ha a vezérlő kábel meglazul

és a kapcsolás lehetetlenné válik, a kábelt újra kell szabályozni a vonóvasnak (41) valamelyik következő lukban való elemő (12).

Transzmisszió szíj(Z): kicseréléséhez le kell szerelni

a kartert (T) az (S) csavar kicsacarásával. A szíjat kicserélve, mindent visszaszerelni.

HÁTRAMENET

A szíj (Q) feszültségének szabályozása: ha a vezérlő

kábel meglazul és a kapcsolás lehetetlenné válik, a kábelt újra kell szabályozni a vonóvasnak (42) valamelyik következő lukban való elemő (13).

Transzmisszió szíj (Q): kicseréléséhez le kell szerelni a

(T) kartert az (S) csavarok kicsavarásával. A szíj kicserélése után mindent visszaszerelni.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

Kuplung elemő (12):

Ha a vezérlő kábel meglazul nem megengedve a to-

vábbi beindítást, szükséges a tengelykapcsoló huzal

beállításának végrehajtása.

- A csavaranyát (43) meglazítva, a csavart (44) két teljes

kört leírva kicsavarni.

- Rögzíteni a csavar (44) állását a csavaranya (43) visszacsavará-sával.

lenõrizni a rotáció mûkö-désbe hoztát. Ennek ellenkező esetében megismételni a fenti mű-veletet.

Transzmisszió szíj(Z): kicseréléséhez le kell szerelni

a kartert (T) az (S) csavar kicsacarásával. A szíjat kicserélve, mindent visszaszerelni.

HÁTRAMENET

A szíj (Q) feszültségének szabályozása: Ha a vezérlő

kábel meglazul nem megengedve a további beindítást,

szükséges a tengelykapcsoló huzal beállításának végrehajtása.

- A csavaranyát (45) meglazítva, a csavart (46) két teljes

kört leírva kicsavarni.

- Rögzíteni a csavar (46) állását a csavaranya (45) visszacsavará-sával. Az emeltyû (13) megnyomásakor el-

lenõrizni a rotáció mûkö-désbe hoztát. Ennek ellenkezõ

esetében megismételni a fenti mû-veletet.

Transzmisszió szíj (Q): kicseréléséhez le kell szerelni a (T) kartert az (S) csavarok kicsavarásával. A szíj kicserélése után mindent visszaszerelni.

Az emeltyû (12) megnyomásakor el-

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reduktor: (11) kb.0,140 kg SAE 20/40 olajat tartalmaz.

Olajszintet a dugó (18) segirségével ellenőrizni. Olajat minden 60 munkaóra után kicserélni. Erre a célra szolgálnak az olaj betöltő (18) és lefoyó (19) dugók.

A garancia nem vonatkozik az olajszint ellenőrzésének

és az olajcsere elvégzének elmulasztásából okozott károkra.

Kuplung elemő (12): ha a vezérlő kábel megnyúlik és

így a kapcsolás lehetetlenné válik, a rugót (47) a lemez (48) egyik következő furatába kell beilleszteni.

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Időnkint megolajozni a reduktor bemenő tengelyének

csapágyár. Ecélból az olajozót (A) SAE 30 olajjal kell

feltölteni.

Reduktor: (11) kb.0,500 kg SAE 120/140 olajat tartal-

maz. Olajszintet a dugó (18) segirségével ellenőrizni. Olajat minden 20 munkaóra után kicserélni. Erre a célra szolgálnak az olaj betöltő (18) és lefoyó (19) dugók.

A garancia nem vonatkozik az olajszint ellenőrzésének

és az olajcsere elvégzének elmulasztásából okozott károkra.

Kuplung elemő (12): ha a vezérlő kábel megnyúlik és

így a bekapcsolás lehetetlenné válik, újra kell szabáluozni az emelőn elhelyezett csavar segítségével (48)

Transzmissziószíj (Q): idővel elhasználódik, tehát fe-

szíteni kell, vagy kicserélni. Csere esetén: a (50) csavar meglazitása után a (49) rugót kikapcsolni; (így a kuplung

kábele nem tartja feszültségben a rugót).

- Levenni a két (51) csavart

- A négy (53) csavart kicsavarva leszerelni a karter (52)

- Meglazítani a két (54) csavart, eltávoltítani a szíjvezetőt (55), majd kicserélni a szíjakat.

- A szíjak kicserélése után mindent visszaszerelni, ügyelve arra, hogy a nylon vezető (56) a beugró részével a szerelő felé legyen fordulva. Beszabáluozni a kuplung

kábel feszültségét.

MAGYAR -

JÓTÁLLÁS ÉS JÓTÁLLÁSI IRÁNYELVEK

Ha bármelyik alkatrész gyártási hiba miatt hibásnak bizonyul a vásárlástól számított két éven belül, akkor az Husqvarna kerti cikkekkel foglalkozó részlege a szaks-

zervizein keresztül a vevòk számára díjmentes javítást vagy cserét biztosít: a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott szer-

vizközponton keresztül történik.

b)A vevò fel tudja mutatni a vételi elismervényt.

c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból

vagy hibás beállításból fakad.

d)A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy el-

nyíródásból ered.

e) A berendezést a Husqvarna Outdoor Products által

felhatalmazott személyen kívül más nem szervizelte, nem javította, nem szedte darabjaira ill. nem boly-

gatta. f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat. g)A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát képezi. h) A berendezést nem használták kereskedelmi célokra.

 Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp

nem csökkenti a vevòk törvényszerû jogait. A jótállás nem fedezi az alább felsoroltakból eredò meghi-

básodást, és éppen ezért fontos, hogy a gép kezelòje a Kezelési útmutatóban leírtakat alaposan áttanulmányozza, és megértse a fûnyírógép mûködésének módját és

karbantartásának mikéntjét. A jótállás nem tér ki az alábbiakra:

- Elkopott és megrongálódott kések cseréje.

- Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó

meghibásodás.

- Hirtelen ütésbòl származó meghibásodások.

- A Kezelési útmutatóban leírt utasítások és javaslatok gyelmen kívül hagyásából fakadó meghibásodások.

- Bérbe adott fûnyírókat nem fedezi a jótállás.

- Az alább felsorolt tartozékok kopásnak kitett

al ka tr és ze knek minòsü ln ek , és élettart am uk a rendszeres karbantartáson és elöregedésen múlik,

- ezért nem sorolhatók azon tételek közé, amelyekre elfog adható garanciaigény ny újtha tó be: kések, elektromos csatlakozókábel, szalag

- Figyelmeztetés!

Husqvarna Outdoor Products nem vállal semminemû

felelòsséget a jótálláson belül az olyan jellegû meghibá-

sodásért, amely részben vagy egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a Husqvarna Outdoor Products

által gyártott ill. jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítò tartozékokkal történò cserébòl vagy a berendezés bármely módon történò módosításából fakad.

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY'

Alulírott, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). hogy a motorkapa:

Kategória ................................................................Motoros kapa

Gyártmány ..............................................................Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specikációinak

Típus.......................................................................A

Változat...................................................................B

Vágószélesség .......................................................C

Garantált hangerőszint ...........................................D

Mért hangerőszint ...................................................E

Akusztikai nyomásszint ..........................................F

A kar vibrációja .......................................................G

Kések átméro^je.......................................................H

Kések fordulatszáma ..............................................I

Munkaeszköz..........................................................4/6 csillag egyenkint 4 késsel

Vágóéltípus.............................................................Forgókéses

Széria azonosítása .................................................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség ..............................................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Értesített testület.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Egyéb direktívák ....................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

valamint az .............................................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Műszaki igazgató

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

MAGYAR -

1 2 3 4

5 6 7

1 2 3 4

5 6 7

ELLHNIKA -

g) H apovstash asfaleiva”, dosmevnh apo to cerouvli, prevpei

ELLHNIKA -

MOD. 1 (Fig.EI) MOD. 2 (Fig.EII) MOD. 4 (Fig.EIII)

ELLHNIKA -

...................................................

......................................................

TεΧvikóζ ΔΙευθυvTήζ

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ELLHNIKA -

Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem našeho kultivátoru s benzinovým motorem. Jsme přesvědčeni,

že vysoká kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu. Než sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné informace týkající se použití stroje v souladu se základními bezpečnostními předpisy.

1 2 3 4

5 6 7

! Než začnete sekačku používat,

pozorně si prostudujte návod k používání. V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat

cizí osoby!

Pozor na rotující části stroje!

   

ýrobek nesmí být používán v uzavřených nebo

V nedostatečně větraných prostorách.

 Pohonné hmoty je zakázá-

no doplňovat pokud je motor v

Horký povrch.  Před zahájením jakékoli údržby stroje

vypněte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíčky.

chodu.

1 Výrobce 2 Model 3 Kód výrobku 4 Index varianty 5 Sériové c°íslo výrobku 6 Typ 7 Technické údaje motoru

ČESKY -

8 Hmotnost 9 Hladina akustického výkonu

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Všeobecné pokyny

a) Sekačku mohou obsluhovat jen osoby, které se sezná-

mily s kultivátorem pro obsluhu. Nedovolte dětem a osobám, které si nepřečetly tyto kultivátorem, používat sekačku. Místní normy stanovují v některých případech minimální věk pro používání tohoto přístroje.

b) Obsluha stroje je plně zodpovědná za bezpečnost

ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploše. Dbejte na to, aby se děti nebo domácí zvířata pohy-

ovala v bezpečně vzdálenosti od kultivátoru, pokud

je v provozu.

) Tento kultivátor je určen výhradně ke kypření a

okopávání půdy. Nikdy kultivátor nepoužívejte k jiným účelům (např. ke krácení větví, přesekávání kořenů

atp.)

d) Pracujte pouze při denním světle nebo dokonalém

umělém osvětlení.

) Než za čnete s kultivátorem pracovat ods traňte

z pracovní plochy všechny cizí předměty (kamení, kosti, dráty, hračky atp.), které by mohly být rotujícím nožem odhozeny. Při práci pozorně sledujte, zda nějaké cizí předměty nezůstaly neodklizené.

f) Nikdy se strojem nepracujte, pokud jste unavení, po

požití alkoholu, léků nebo drog, které mohou ovlivnit vaše zrakové vnímání, rozlišovací a ovládací schop-

nosti.

Provozní pokyny

a) Při práci s kultivátorem noste vždy pevnou pracovní

obuv a dlouhé pracovní kalhoty.

b) Než zahájíte práci s kultivátorem ujistěte se, že jsou

radličky a upevňovací šrouby na svém místě a řádně dotažené.

Jestliže je některý díl poškozený, musí být vyměněn

za nový.

c) Při startování nesmí být stroj za žádných okolností

nadzvedáván.

d) Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky

vždy před:

demontáží ochranných krytů stroje dopravou, zvedáním nebo přenášením stroje z pracovní

plochy

údržbou nebo čištěním; při nastavování a seřizování radliček; necháním kultivátoru bez dozoru.



vypnutí motoru.

e) Výstraha! Benzín je hořlavina I. třídy:

enzín uchovávejte v nádobách určených k tomuto

B

účelu.

Doplňování benzínu provádějte pouze venku a při

doplňování benzínu nekuřte.

Benzín do palivové nádrže doplňte před tím, než motor

nastartujete. Za žádných okolností neotvírejte víčko nádrže nebo nedoplňujte benzín pokud je motor nastartovaný nebo ještě horký.

Jestliže přelijete palivovou nádrž za žádných okolností

estartujte motor. Sekačku přemístěte z místa, kde došlo

n k přelití benzínu a zabraňte jakémukoli možnému styku se zdrojem jiskření nebo otevřeným ohněm, dokud se

benzínové páry nerozptýlí.

 Na saďte zpět víčko palivové ná drže a řádn ě jej

dotáhněte.

) Motor neprovozujte v uzavřených prostorách, kde

by mohlo dojít k nahromadění nebezpečných plynů kysličníku uhelnatého.

g) Bezpečná vzdálenost, která je daná délkou rukojetí

musí být vždy dodržována. Při práci s kultivátorem nikdy neběhejte, musíte vždy chodit.

h) Zvýšenou pozornost musíte věnovat práci na svažitém

terénu:

Použijte Sledujte kam dáváte nohy. Při práci na svazích se pohybujte napříč svahem (po

Při změně směru buďte velmi opatrní. Na příliš strmých svazích je práce se sekačkou zakázána.

i) S kultivátorem nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty a

j) Z bezpečnostních důvodů nesmí být za žádných okolno-

k) Buďte opatrní při startování motoru a vždy postupujte

Údržba a skladování

a) Ujistěte se, že všechny šrouby a matice jsou na svém

d) Motor, tlumič výfuku, prostor okolo palivové nádrže

f) Pokud musí být vypuštěn benzín z palivové nádrže, musí

g) Při montáži radliček postupujte dle instrukcí uvedených

h) Při demontáži a montáži radliček nože je nezbytné,

odpovídající obuv s protiskluzovou podrážkou.

souřadnicích), nikoli nahoru a dolů po svahu.

ochranné prvky (tj. koš na trávu, kryt otvoru pro výhoz

na svém místě a v bezvadném provozním stavu.

trávy)

stí překročeny maximální otáčky motoru (r.p.m.) uvedené

na výrobním štítku stroje.

souladu s instrukcemi uvedenými v tomto návodu. Jak-

je motor v chodu dbejte na to, aby se žádné osoby

mile nepřibližovaly nebo nepřišly do styku s pohybujícími se částmi stroje.

a řádně dotaženy a že je kultivátor v bezvadném

místě

provozním stavu.

Nikdy nenechávejte kultivátor s benzínem v palivové

nádrží v prostorách, kde by mohly benzínové páry přijít do styku se zdrojem jiskření nebo otevřeným ohněm.

) Než kultivátor uskladníte v uzavřených prostorách,

nechejte motor vychladnout.

udržujte

v čistotě, zbavený suché trávy, listí a mazadel,

aby bylo sníženo nebezpečí vzniku požáru.

) Z hlediska bezpečnosti práce zajistěte, aby opotřebované

nebo poškozené součásti stroje byly včas vyměněny.

být toto provedeno venku

tomto návodě. Používejte pouze originální díly, na

kterých je uvedeno jméno výrobce nebo dodavatele

společně s

abyste použili pevné pracovní rukavice, abyste si ne-

poranili ruce.

objednacím číslem dílu.

ČESKY -

POPIS STROJE

1 Rukojeti

2 Páčka plynu 3 Rozpěra 4 Opěrná tyč 5 Přepravní kolečka 6 Radlička

7 Ochranný kryt

8 Palivová nádrž 9 Zapalovací svíčka 10 Rukojeť startovací šňůry

motoru

11 Redukční převodovka



12 Páka spojky

13 Páka pro zpětný chod 14 Boční kotouče 15 Víčko nalévacího otvoru motorového

oleje

16 Vypouštěcí otvor motorového oleje 17 Vypínač START/STOP 18 Zátka pro plnění převodového oleje 19 Výpustná zátka převodového oleje

20 Motor

21 Deska pro připevnění rukojetí 22 Pojistná rukojeť

MOD. 1 (Obr. BI) MOD. 2 (Obr. BII) MOD. 3 (Obr. BIII)

MO NT ÁŽ: RUK OJ EŤ - TYČ - KOLO - SYTI Č VYPÍNAČ

Rukojeti (1): namontu jt e des ku pr o při pe vnění

rukojetí (21) ke krytu (23) a připevněte ji za pomoci čtyř šroubů, podložek a matic (24). Do desky vsuňte obě rukojeti (1) a zajistěte je pomocí šroubů a křídlových matic s podložkami (25).

Tyč (4): zasuňte tyč do otvoru v krytu (23) a zablo-

kujte ji pomocí kolíku (26) a závlačky.

BEZPEČNOST PŘI SEČENÍ

Než začnete pracovat odstraňte z pracovní plochy všechny cizí předměty (kamení, kosti,



Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu

k používání dodaném výrobcem motoru.

SEŘÍZENÍ RUKOJETI (jen pro určité modely)

MOD. 1 (Obr. EI) MOD. 2 (Obr. EII) MOD. 4 (Obr. EIII)

Kolo (5): přimontujte tyč kola (27) ke karoserii (23) a

připevněte ho pomocí šroubů a matice s podložkou

(28). Zasuňte kolík a závlačku (29).

Sytič (2): (jen pro čtyřdobý motor) připevněte sytič k

rukojeti (1) pomocí šroubů a matic (30).

Vyp ínač (17) : (jen pr o dvoudob ý motor) připojte

koncovky uzemňovacího kabelu (31) ke koncovkám

vypínače.MOD. 4 (Obr. BIV)

MOD. 4 (Obr. BIV)

dráty, hračky atp.) a překážky. Obsluha stroje je plně zodpovědná za bezpečnost osob, které se pohybují

blízkosti pracovní plochy.

POZOR: Před uvedením motoru do provozu musí být do motoru nalito 0,6 litru motorového oleje pro čtyřtaktní, vzduchem chlazené motory (třída SAE 30)

ČESKY -

PROVOZ

MOD.1 (Obr. FI-FII-FIII-FIV-FV)

Jestliže byl stroj řádně sestaven, postupujte při startování motoru následovně Před tím, než zahájíte práci proveďte následující:

- posuňte přepravní kolečko (5) směrem nahoru.:

a)Motor se sytičem:

Pokud je motor studený a je-li stroj vybaven páčkou plynu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený pomocnou pumpičkou:

Zmáčkněte 3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky u

mí st ěn ý v p ro st or u karburátoru a je- li str oj vy-

baven páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte do

polohy MAX.

b) Uchopte startovací rukojeť (10) a pomalu vytahujte

st ar to vací šň ůr u, doku d neucítíte slabý od po r zp ůsobený komp re sí v m otoru. Pomal u vra ťt e šňůru startování a pak silně zatáhněte za startovací šňůru směrem dozadu.

Další informace a vysvětlení o provozu motoru naleznete v Návodu k používání příslušného motoru.

Nejprve zahákněte koncovku lanka (15) pro pohyb dopředu a koncovku lanka (16) pro zpětný chod do otvoru (II°) příslušné ovládací páky (12 – 13). J

estliže po stlačení ovládací páky nedošlo k sepnutí spojky, zahákně te koncov ku lanka do otvoru (I°) příslušné ovládací páky. Pokud by se však radličky ku lt iv át or u otáčely i po uvolnění ovládací pák y, umístěte koncovku lanka do otvoru (III°) na příslušné

páce.

VÝSTRAHA! Nikdy nestlačujte obě ovládací páky (12 – 13) současně. Došlo by k poškození řemenů a řemenic.

ESTLIŽE JE MOTOR V CHODU: radličky kultivátoru

(6) se uvedou do pohybu stlačením ovládací páky

12). Tuto páku mějte po dobu práce s kultivátorem

( stále stlačenou. Jakmile je sevření páky uvolněno, pohyb radliček se zastaví.

Zatlačte opěrnou tyč do země, uvolněte tlak, aby se mohl kultivátor pohybovat dopředu.

ZPĚTNÝ CHOD

Pro pohyb dozadu musí být stlačena pouze ovládací

páka (13).

Jak se vypíná motor: posuňte páčku plynu do polohy STOP.

Čtyři radličky (6) hvězdicovitého tvaru mohou být de mo nt ov án y a různým sestavením radliček lze nastavit pracovní šířku od 25 do 55 cm.

Montáž radl ič ek : radličku (6 ) na su ňte na otočný hřídel (N) tak, aby dva otvory (P) lícovaly. Do otvorů zasuňte kolík (R) a zajistěte je pružinou. Dbejte na to, aby byly radličky nasazeny správně, tzn. řezací hrana radličky musí směřovat kupředu.

MOD.2 (Obr. FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Jestliže byl stroj řádně sestaven, postupujte při startování motoru následovně: Před tím, než zahájíte práci proveďte následující:

- posuňte přepravní kolečko (5) směrem nahoru. a)Motor se sytičem: Pokud je motor studený a je-li stroj vybaven páčkou plynu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START. Motor vybavený pomocnou pumpičkou: Zmáčkněte 3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky u

mí st ěn ý v p ro st or u karburátoru a je- li str oj vy-

baven páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte do

polohy MAX.

b) Uchopte startovací rukojeť (10) a pomalu vytahujte

Další informace a vysvětlení o provozu motoru nalez-

Návodu k používání příslušného motoru.

nete v

VÝSTRAHA! Nikdy nestlačujte obě ovládací páky (12 – 13) současně. Došlo by k poškození řemenů a řemenic.

estli že je mo tor v chodu : rad ličky kult iváto ru (6)

J se uvedou do pohybu stlačením ovládací páky (12). T

uto páku mějte po dobu práce s kultivátorem stále stlačenou. Jakmile je sevření páky uvolněno, pohyb radliček se zastaví. Zatlačte opěrnou tyč do země, uvolněte tlak, aby se mohl kultivátor pohybovat dopředu. Zpětný chod: pro pohyb dozadu musí být stlačena

pouze ovládací páka (13).

Jak se vypíná motor: posuňte páčku plynu do polohy STOP. Čtyři radličky (6) hvězdicovitého tvaru mohou být de mo nt ov án y a různým sestavením radliček lze nastavit pracovní šířku od 25 do 55 cm. Montáž radl ič ek : radličku (6 ) na su ňte na otočný hřídel (N) tak, aby dva otvory (P) lícovaly. Do otvorů zasuňte kolík (R) a zajistěte je pružinou. Dbejte na to, aby byly radličky nasazeny správně, tzn. řezací hrana radličky musí směřovat kupředu.

ČESKY -

MOD.3 (Obr. FXI-FXII)

Po montáži motoru pokračujte následovně:

1) U dvoudobých motorů nastavte vypínač (17) na START pro nastartování motoru.

Uchopte startovací páčku (10) a lehce zatáhněte

1.a) za lanko, dokud neucítíte odpor způsobený tlakem. Uvolněte páčku a energicky zatáhněte za lanko.

2) U čtyřdobých motorů:

.a) mot ory se sy stémem CHOKE:u modelů se

sytičem a s motorem za studena nastavte plynovou páku (2) do pozice pro START.

.b) motory se systémem PRIMER:zmáčkněte 3-

4 krát pomocno u pumpi čk u na karburá to ru ; u modelů s akcelerátorem nastavte plynovou páku

2) do pozice MAX.

(

2.c) Uchopte startovací páčku (10) a lehce zatáhněte za lanko, dokud neucítíte odpor způsobený tlakem. Uvolněte páčku a energicky zatáhněte za lanko.

.

Před zahájením práce se sekačkou je nutno:

nastavit tyč (4) na terén a stanovit požadovanou

hl ou bk u. Pak vsuňte kolík (32) do jed no ho ze zvolených otvorů v tyči a zajistěte ho závlačkou.

Nasaďte kola (5) směrem nahoru. Zatlučte tyč pro

nasazení kola (33) do horního otvoru a zajistěte ji kolíkem a závlačkou (34).

ZA CHODU MOTORU: pro ovládání fréz (6) je třeba zmáčknout páčku (12 ). Tuto páč ku držte během ch odu zmáč kn utou. Uv ol níte- li pá čku, fré zy se zastaví. Př i práci do hloubky zamáčkně te tyč, při pojezdu tlak snižte.

ZASTAVENÍ MOTORU:

- u dvoudobého motoru nastavte páku vypínače do

polohy STOP.

- u čtyřdobého motoru nastavte páku akcelerátoru

do polohy STOP. MONTÁŽ FRÉZ (6): namontujte frézy na rotační hřídel

(35) tak, aby dva otvory (36) lícovaly, vsuňte závlačku (37) a zajistěte ji pružinou.

MOD.4 (Obr. FXII-FXIII)

Po montáži motoru pokračujte následovně:

- Přesvědčte se, zda je spojka vypnutá. (Páka spojky (12) musí být nastavená směrem dolů).

- Zmáčkněte poj ist nou páku (22 ) tak, aby pružina zarážky (38) zaskočilado ozubení.

a) Motory se systémem CHOKE:

modelů se sytičem a s motorem za studena na-

stavte plynovou páku (2) do pozice pro START.

Motory se systémem PRIMER:

máčkněte 3-4 krát pomocnou pumpičku na kar-

burátoru; u modelů se sytičem nastavte plynovou

2) do pozice MAX.

páku (

b) Pro nastartování motoru je nutné:- Uchopte star-

tovací páčku (10) a lehce zatáhněte za lanko, dokud neucítíte odpor způsobený tlakem. Uvolněte páčku a energicky zatáhněte za lanko.



Před zahájením práce se sekačkou je nutno:

- nastavit tyč (4) na terén a stanovit požadovanou hloubku. Pak vsuňte kolík (39) do jednoho ze zvolených otvorů v tyči a zajistěte ho závlačkou.

ZA CHODU MOTORU: pro ovládání fréz:

- Zap ně te spojku zat až ením páčky spoj ky (1 2) směrem nahoru. Páčka zůstane v této pozici díky zarážce (40). Uchopte pojistnou páčku (22) spolu s ovládačem rukojeti tak, aby se odpojila pružina. Při uvolnění pák se motor automaticky zastaví.

Zastavení motoru: nastavte páčku sytiče do polohy

STOP.

Vypojení páčky spojky: zatáhněte pojistnou páčku

(40) tak, aby se odjistila ( pro ulehčení odpojení lehce za páčku zatáhně te). Pak páčku uvolněte,

aby se mohla spojka vypnout.

ČESKY -



Výstraha! Vy pn ěte m o tor a o dp ojt e k ab el zapalovacísvíčky než zahájíte údržbu kultivátoru.

 Pravidelně kontrolujte zda jsou všechny šrouby a matice na svém místě a řádně dotažené.  Motor: U motoru provádějte pravidelně kontrolu hlad iny oleje a motorový olej vyměňte pokud je

znečištěný, viz Návod k používání výrobce motoru.

 Kola: osy musí být udržovány v čistotě a dostatečně promazané.

MOD.1 (Obr.GI-GII)

 Ovládací páka (12): Pokud je lanko ovládací páky

příliš volné a nezajistí řádné sepnutí, musí být provedeno nastavení lanka tak, že je koncovka (41) zaháknuta do některého z

 Hnací řemen (Z): Při výměně hnacíh o řemen u

postupujte ná sl edovně: vyšroub uj te šrouby (S) a sejmě te ochr anný kr yt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět ochranný kryt.

ZPĚTNÝ CHOD Napnutí hnacího řemene (Q): Pokud je lanko ovládací

páky příliš volné a nezajistí řádné sepnutí, musí být provedeno nastavení lanka tak, že je koncovka (16) zaháknuta do některého z Hnací řemen (Q): Při výměně hnacího řemenu postupujte následovně: vyšroubujte šrouby (S) a sejměte ochranný kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět ochranný kryt.

otvorů (X) ovládací páky (12).

otvorů (Y) ovládací páky (13).

MOD.2 (Obr.GIII-GIV)

Ovládací páka (12):

V případě, že je ovládací kabel uvolněný a není možné

zapojení, je třeba seřídit kabel spojky:

- Uvolněte protimatici (43) a vyšroubujte šroub (44) o dvě otáčky.

- Upravte pozici šroubu (44) a utáhněte protimatici (43). Pomocí páčky (12) zkontrolujte zapojení fréz. Případně zopakujte předchozí úkony.

 Hnací řemen (Z): Při výměně hnacího řemenu po-

stupujte následovně: vyšroubujte šrouby (S) a sejměte ochranný kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět

ochranný kryt.

ZPĚTNÝ CHOD Napnutí hnacího řemene (Q): V případě, že je ovládací

kabel uvoln ěn ý a není mo žné zapojen í, je třeba seřídit kabel spojky:

- Uvolněte protimatici (45) a vyšroubujte šroub (46) o dvě otáčky.

- Upravte pozici šroubu (46) a utáhněte protimatici (

45). Pomocí páčky (13) zkontrolujte zapojení fréz.

Případně zopakujte předchozí úkony.).

Hn ac í řem en (Q): Při vý mě ně hnac íh o řemen u postupujte následov ně: vyš roubujt e šroub y (S) a sejměte ochranný kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět ochranný kryt.

MOD.3 (Obr. GV-GVI)

Převodovka: (11) obsahuje olej typu SAE 20/40,

přibližně kg 0,140. Kontrolujte hladinu oleje na kontrolní zátce (18). Olej vyměňujte každých 60 pracovních hodin. Pro tento úkon použijte plnicí (18) a výpustnou

zátku (19).

 Škody způsobené nedostatečnou kontrolou hla-

diny oleje nejsou kryté zárukou.

Páka spojky (12): Při uvolnění lanka vsuňte pružinu

(47) do jednoho z otvorů na destičce (48).

MOD.4 (Obr.GVII-GVIII)

 Pravidelně mažte ložisko hřídele vstupu převodovky.

Vlijte olej SAE 30 do olejové skříně (A), která se nachází pod přírubou připojení převodové skříně.

 Převodovka: (11) obsahuje olej typu SAE 120/140,

přibližně kg 0,500. Kontrolujte hladinu oleje na kontrolní zátce (18). Olej vyměňujte každých 20 pracovních hodin. Pro tento úkon použijte plnicí (18) a výpustnou zátku (19).* Škody způsobené nedostatečnou kontrolou

hladiny oleje nejsou kryté zárukou.

 Páka spojky (12): Při uvolnění lanka nastavte vůli

pomocí šroubku (48) na rukojeti a na šasi.

 Řemen (Q): řemen se rychle opotřebuje. Proto je

nutné ho udržova t napnut ý nebo ho vym ěnit za nový. Při výměně postupujte takto:

- povolte šroub (50) a uvolněte pružinu (49) (tím se uvolní i lanko spojky),

- odpojte dvě pružiny (51) z místa jejich uložení,

- povolte čtyři šrouby (53) a demontujte kryt (52),

- povolte dva šrouby (54), odsuňte vedení řemenu (55), čímž umožníte výměnu řemenů.

Vyměňte řemeny a přimontujte vše zpět. Při montáži

dejte pozor, aby nylonové vedení (56) mělo záhyby směrem k obsluze. Pr ov eď te nap nutí lanka

spojky.

ČESKY -

ZÁRUKA A ZÁRUïNí POLITIKA

Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při výrobě během dvou let od nákupu, rma Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím autorizovaných servisních opraven provede zákazníkovi opravu nebo výměnu zdarma za předpokladu, že: a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně. b) Je předloženo potvrzení o nákupu. c) Vada není způsobena nesprávnƒm používáním, nedba-

lostí nebo nesprávným nastavením uživatelem. d) K vadě nedošlo běžnƒm opotřebením. e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny

osobou, která není autorizovaná rmou Husqvarna

Outdoor Products.

f) Zařízení nebylo zapůjčováno. g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího. h) Zařízení nebylo používáno ke komerïním účelům.  Tato záruka je dodatkem k zákonnƒm právům zákazníka

a žádným způsobem tato práva neomezuje. Záruka nezahrnuje vady způsobené následu jíc ími způsoby. Proto je důležité, abyste si přečetli pokyny v tomto Návodu k obsluze a porozuměli, jak provozovat a udržovat vaše zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

- Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů.

- Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

- Vady důsledkem náhlého nárazu.

- Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán v souladu s pokyny a doporučeními tohoto Návodu k

obsluze.

- Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka

nekryje.

- Následující součásti jsou považovány za opotřebovatelné a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě. Proto nejsou běžně předmětem záruční pohledávky. Jsou to: břity, elektrický přívodní kabel, řemen

- Pozor!

ir ma Hu sq va rna Out door Pr oducts nepřijí má

zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně, přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí, které nejsou vyrobeny nebo schváleny rmou Husqvarna Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem modikováno.

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ'

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). potvrzuji, že kultivátorem:

Kategorie ................................................................Kultivátor

Značka ....................................................................Husqvarna Outdoor Products

splňuje specikace Směrnice 2000/14/EEC.

Typ ..........................................................................A

Verze ......................................................................B

Šířka sekání............................................................C

Zaručená hladina akustického výkonu ...................D

Naměřená hladina akustického výkonu ..................E

Hladina akustického tlaku .......................................F

Vibrace na rukojeti ..................................................G

Priemer fréz ............................................................H

Počet otáčk fréz ......................................................I

Druh rezacieho zariadenia......................................4/6 hviezdice a 4 vytiahnutelné nože

Typ řezného nástroje ..............................................Rotační nůž

Identikace Série ....................................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..............................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Oznámeno orgánu. .................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway

Jiné směrnice ........................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

a normy...................................................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Technický ředitel

Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

ČESKY -

Partner PFT3540 B User Manual [en, de, fr, es, it, cs, pl, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual