PARTNER Colibri II S User Manual

KASUTUSJUHEND

TÄHTIS INFO: Enne seadme kasutamist lugege need juhised palun

tähelepanelikult läbi. Hoidke need juhised tuleviku tarbeks alles.

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

SVARBI INFORM ACIJA: prieš naudodamiesi šiuo įrenginiu, prašom

atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir įsitikinkite, kad viską supratote. Saugokite šias intrukcijas, kad galėtumete jas paskaityti ateityje.

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

SVARĪGA INFORMĀCIJA: Lūdzu rūpīgi izlasiet šīspamācības un pārlie-

cinieties, ka jūstāssaprotat,pirmssākat lietot ierīci. Saglabājiet šīs lietošanas pamācības turpmākāmatsaucēm.

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

INFORMAŢII IMPORTANTE: Vă rugămsă citiţicuatenţie aceste instrucţiuni şisă vă asiguraţică le --- a ţiînţeles bine înainte de a folosi aparatul. Păsţrati aceste instrucţiuni pentru a le consulta şi pe viitor.

545196764 Rev. 1 12/15/08 BRW

ОБОЗНАЧЕНИЕ (ЧТО ЕСТЬ ЧТО?)

ду

Инструкции пользователя

Труба

Соединительной муфты

Стригущая головка

Гаечный ключ

Подсос карбюратора

Экран

Свеча зажигания

Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

Ручка стартера

ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ СИМВОЛОВ

Экран

Вспомогательная

Глушитель

Акселератор

Воз

шная заслонка

Топливный бак

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данная газонокосилка может быть опасна! Неосторожное

A. или неправильное использование может привести к серьезным травмам и даже к смертельному исходу. B. Перед использованием газонокосилки, прочтите инструкции пользователя и убедитесь, что вы поняли их. C. Используйте с этой ручкой только головку c леской. Ни в коем случае ни используйте с ней ножи или била.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Газонокосилка может разбрасывать предметы с большой

D. скоростью. Вы можете ослепнуть или получить травму. Всегда надевайте защитные очки. E. Всегда используйте: Защиту ушей (беруши) Защитные очки или козырек F. Вспомогательная ручка должна располагаться ниже стрелки. G. При эксплуатации устройства никто, кроме оператора, не должен находиться в радиусе 15 метров от места проведения ра устройств на одной территории, следует соблюдать безопасное расстояние в 15 метров между устройствами. H. Используйте неэтилированный или высококачественный этилированный бензин и масло для двухтактных двигателей. Содержание масла в бензине должно составлять 2,5%. I. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ двигателя J. Уровень звуковой мощности (относящееся к 2000/14/EC) K. Максимальная скорость вращения вала (шп L. Уровень звукового давления на расстоянии 7,5 метров

бот. При использовании нескольких

инделя), об/мин

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

использовании садового оборудования всегда следует соблюдать правила техники безопасности, чтобы избежать риска возгорания и получения травмы. Прочитайте и соблюдайте все инструкции. Данная газонокосилка может быть опасна! Оператор несет ответственность за выполнение инструкций и предупреждений, указанных на устройстве и в инструкции. Перед использованием устройства прочитайте все руководство пользователя! Как следует ознакомьтесь с ор управления и правилами использования устройства. К использованию данного устройства должны допускаться только те, кто прочитал, понял и выполняет все инструкции и предупреждения, указанные на устройстве и в руководстве пользователя. Не допускайте детей к управлению данным устройством.

При

ганами

Yказанные на устройстве и в руководстве пользователя

ОПАСНО: Никогда не используйте

лезвия, проволоку или устройства для молотьбы. Данное устройство предназначено только для стрижки газонов. Использование каких-либо других принадлежностей или приспособлений повышает риск получения травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Газонокосилка

может резко отбрасывать предметы. Вы можете быть ослеплены/травмированы. Надевайте защитные очки и носите защиту для ног. Держитесь на безопасном расстоянии от вращающихся деталей газонокосилки.

Дети, посторонние и животные должны находиться на расстоянии 15 метров от газонокосилки. В случае их приближения, немедленно остановите газонокосилку. В случае возникновения ситуаций, которые не описаны в данном руководстве, будьте осторожны и разумны. При необходимости получения помощи, обратитесь к вашему авторизованному дилеру по обслуживанию.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА

 Одевайтесь соответствующим образом.

При эксплуатации или обслуживании вашего устройства используйте защитные очки или другие подобные защитные средства. Защитные очки должны иметь маркировку Z87.

 При работе в запыленных местах всегда

надевайте маску для лица или маску от пыли.

 Всегда надевайте плотные длинные

штаны, рубашку с длинными рукавами, ботинки и перчатки. Ре надевать защитные средства для ног.

 Всегда носите защитную обувь. Не

ходите босиком и не носите сандалии. Располагайтесь на расстоянии от вращающихся деталей устройства.

 Заколите волосы, если они достают до

плеч. Закрепите или снимите свободную одежду или одежду с не застегнутыми манжетами, с не завязанными лентами и

ободная или не застегнутая

т. п. Св одежда может попасть в движущиеся части механизма устройства.

 Полная защита поверхности тела также

позволит вам уберечься от мусора и остатков токсичных растений, отбрасываемых газонокосилкой.

 Будьте всегда внимательны. Не

пользуйтесь устройством, если вы устали, больны или чем-то расстроены, или если вы находитесь под воздействием алк лекарственных препаратов. Следите за тем, что вы делаете, будьте разумны.

 Во время работы для защиты ушей

используйте беруши.

 Глушители с катализаторами в

процессе работы сильно нагреваются и некоторое время после выключения остаются горячими. Это происходит и на холостом ходу. Прикосновение к ним может привести

огу кожи. Помните об опасности

к ож возникновения пожара!

 Никогда не запускайте двигатель и не

давайте ему работать в закрытом помещении или здании. Вдыхание выхлопных газов может привести к смертельному исходу.

 Не допускайте попадания топлива и

масла на ручки устройства.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ УСТРОЙСТВА

 Все действия по обслуживанию, за

исключением настройки карбюратора, должны выполняться при отсоединенной свече зажигания.

 Перед каждым использованием

осмотрите устройство на наличие поврежденных или отвернувшихся деталей и замените их. Перед использованием осмотрите устройства

оголя или каких-либо

комендуется

на наличие утечек топлива и устраните их. Содержите устройство в хорошем рабочем состоянии.

 Перед использованием устройства

замените детали стригущей головки, если они имеют сколы, трещины, сломаны или повреждены тем или иным образом.

 Выполняйте обслуживание устройства в

соответствии с рекомендуемыми процедурами. Держите стригущую головку на соответствующем расстоянии.

 Для резки ис

струну марки Partner диаметром 2 мм. Не используйте провода, веревки, струны и т. п.

 Перед использованием устройства

правильно установите защитный экран. Используйте только указанную стригущую головку; убедитесь, что она правильно установлена и надежно закреплена.

 Убедитесь в правильности сборки

устройства в соответствии с данным руководством.

 Регулировку карбюратора производите с

днятой нижней частью, чтобы

по стригущая головка не касалась никакого предмета.

 При регулировке карбюратора,

посторонние должны находиться на безопасном расстоянии.

 Используйте только принадлежности и

запасные части, рекомендуемые Partner.

 Все обслуживание и ремонт устройства,

которые не указаны в данном руководстве, должны выполняться авторизованным дилером по обслуживанию.

пользуйте только режущую

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ТОПЛИВОМ

 Смешивайте и заливайте топливо вне

помещения.

 Храните топливо вдали от мест

образования искр или открытого пламени.

 Используйте емкости, специально

предназначенные для топлива.

 Не курите и не допускайте курения

рядом с топливом или с устройством.

 Не проливайте топливо или масло.

Вытрите все разлившееся топливо

 Перед запуском д

как минимум, на 3 метра от места заправки топливом.

 Перед открытием топливной пробки

выключите двигатель и дайте ему остыть.

 Всегда храните топливо в емкостях,

специально предназначенных для воспламеняющихся жидкостей.

вигателя удалитесь,

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РЕЗКЕ ТРАВЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

использованием устройства, осмотрите

Перед каждым

территорию. Удалите инородные предметы (камни, стекла, гвозди, провода и т. п.),

которые могут быть отброшены газонокосилкой или могут попасть в стригущую головку. Тяжелые предметы могу повредить стригущую головку или быть отброшены, что может привести к травме.  Используйте данное устройство только

для стрижки, удаления растительного

рова, скашивания и подметания. Не

пок используйте для обработки краев, подрезки ветвей или стрижки живой изгороди.

 Твердо стойте на ногах и сохраняйте

равновесие. При эксплуатации устройства не тянитесь.

 Держитесь на безопасном расстоянии от

глушителя и вращающейся стригущей головки. Двигатель газонокосилки всегда должен находиться ниже уровня талии. Прикосновение к горячему глушителю

ет привести к ожогам.

мож

 Осуществляйте стрижку справа налево.

Стрижка травы слева экрана позволит отбрасывать отходы от оператора.

 Пользуйтесь устройством только в

дневное время или при хорошем искусственном освещении.

 Используйте устройство только для

выполнения работ, описанных в настоящей инструкции.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

 Дайте двигателю остыть; как следует

зафиксируйте устройство перед его хранением или транспортировкой.

 Перед хранением или транспортировкой

устройства слейте топливо из бака. Используйте топливо, оставшееся в карбюраторе, запустив двигатель и дав ему поработать до полной выработки топлива.

 Храните устройство и топливо в месте,

где пары бензина не могут соприкоснуться с ис пламенем, вдали от нагревателей воды, электромоторов, рубильников, печей и т. п.

 Храните устройство так, чтобы

ограничитель стригущей головки не мог нанести случайных травм. Устройство может быть подвешено за трубу.

 Храните устройство в местах,

недоступных для детей.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Воздействие вибрации при продолжительном использовании ручных бензиновых устройств может привести к повреждению кровеносных сосудов или нервных окончаний на пальцах, руках и суставах, что может вызвать нарушения в кровоснабжении или анормальное потовыделение. Длительное использование устройства в холодных условиях может вызвать повреждение кровеносных сосудов у совершенно

крами или открытым

здоровых людей. В случае возникновения таких симптомов как онемение, потеря силы, изменение цвета или текстуры кожи или потеря чувствительности в пальцах, руках или суставах, прекратите пользоваться данным устройством и обратитесь к врачу. Антивибрационная

СБОРКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

устройство правильно собрано и что все крепежные устройства как следует закреплены. Осмотрите детали на наличие повреждений. Не используйте поврежденные детали. В пустом топливном баке топливный фильтр может греметь – это нормальное явление. Наличие скопления остатков топлива и масла в глушителе - нормальное явление, вызванное регулировкой карбюратора и проверкой работы двигателя изготовителем.

СБОРКА ШТАНГИ ВНИМАНИЕ:

установите устройство на плоскую поверхность, чтобы обеспечить его устойчивость.

1. Совместите желобки на верхней и нижней штангах.

Нижняя штанга

2. Соедините штанги, вдвинув нижнюю

3. Надвиньте нижнюю часть

Желобки

штангу в верхнюю до упора (штанги сцепляются).

соединительной муфты на верхнюю и затяните, поворачивая по часовой стрелке.

Убедитесь, что

При сборке штанги

Верхняя штанга

Верхняя часть соединительной муфты

система не гарантирует отсутствия этих проблем. Пользователи, которые постоянно и регулярно используют механические инструменты, должны тщательно следить за св состоянием и состоянием своих инструментов.

оим физическим

ПРИМЕЧАНИЕ:

муфту затянуть не удаётся, штанги не сдвинуты до упора.

Нижняя часть соединительной муфты

Если соединительную

РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

регулировке ручки, убедитесь, что она находится между рычагом газа и наклейкой о безопасности. Вспомогательная ручка должна располагаться только ниже стрелки.

1. Ослабьте гайку-баpашeк на ручке.

2. Поверните ручку на трубе в верхнее

положение ; снова затяните гайку баpашeк.

КРЕПЛЕНИЕ ЗАЩИТНОГО

При

ЭКРАНА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

быть правильно установлен. Он обеспечивает частичную защиту оператора и других людей от отбрасываемых предметов и оборудован ограничителем, который выполняет обрезку по высоте. Ограничитель обрезки (расположен под экраном) очень острый – об него можно порезаться.

1. Отверните гайку на экране.

2. Установите скобу в паз экрана.

3. Поверните экран так, чтобы болт

ошел через отверстие в скобе.

пр

4. Снова установите гайку на место и заверните ее при помощи ключа

(прилагается).

Экран должен

+ 9 hidden pages