Partner BC 433 B User Manual

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE

CZ

pečlivě tyto pokyny a ujistěte se, že jim plně rozumí te . Tento návod si uschovejte k
nahlédnutí v budoucnu.

:Prosíme,nežzačnete zařízení používat, přečtěte si

NÁVOD NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE:

SK

prečítajte tento návod, aby ste mu dokonale porozumeli. Odložte si návod na
budúce používani e .

Už pred používaním tohto zariadenia si dôkladne

UPUTE ZA RUKOVANJE

VAŽNA INFORMACIJA:

HR

rukovanje i siguran rad, i uvjerite se jeste li ih pravilno razumjeli. Sahranite upute za
rukovanje za idučepotrebe.

Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ove upute za

NAVODILA ZA UPORABO

VAŽNA INFORMACIJA:

SI

prepričajte, da ste j ih razumeli preden uporabite proizvod. Shranite navodila
za uporabo za prihodnje potrebe.

Skrbno preberite ta navodila za uporabo in se

545196734 Rev. 6 11/30/10 BRW

OBSAH

Popis 2
Bezpečnostní pokyny 3
Určení vyžínače3
Montaž 6
Provoz 10
Údržba 13

Servis a Seřízení 14
Sksladování 16
Vyhledávání a odstraňování závad 17
Prohlášení o shodě 18
Technic k á d ata 19

POPIS

3

13

7

8

11

19

21

1. Palivová nádrž

2. Řídící rukojeť

3. ON/STOP (I/0) vypínač

4. Svorka lanka plynu

5. Upínač ramenního popruhu

6. Ramenní popruh

7. Sekací hlava

8. Břit zkracovačedélkystruny

9. Štít kombinace

10. Nosná trouba

11..Žací kotouč

9

12

10

9

20

4

16

17

15

22

12. Páčka plynu

13. Aretace plynu

14. Startovací rukojeť

15. Vičko palivové nádrže

16. Pomocná pumpička

17. Startovací páčka

18. Tlumič výfuku

19. Kombinovaný klíč

20.Šestihrannýimbusovýklíč

21. Ochranné pouzdro

22. Návod k používání

5

2

14

18

1

6

2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A.

D.

F.

I.

B.

C.

VÝSTRAHA! Te n to vyžínač může být nebezpečný! Neopatrné nebo nesprávné

A.

použití může způsobit vážná nebo smrtelná zranění.

B. Než začnete vyžínač používat přečtěte si instrukce uvedené v tomto návodu a ujistěte

se,žejstejimzcelaporozuměli.

C. Při práci se strojem vždy používejte:

Chrániče sluchu, ochranný štít obličeje, přilbu, boty a rukavice.

D. NEBEZPEČÍ: Kovový kotouč může být prudce odhozen (zpětný vrh) od materiálu,

který neuřízne. Zpětný vrh kovového kotoučemůže způsobit amputaci rukou nebo no-
hou. Nedovolte lidem a zvířatům, aby se přibližovali blíže než na 15 metrů.

VÝSTRAHA! Žací kotouč/st runasekacíhlavy může prudce vymrštit předměty. Můžedojít

E.

k oslepnutí nebo poranění. Při práci se strojem noste vždy ochranné brýle a chraňte si nohy.

F. Obsluha stroje musí zajistit, že se při práci nebudou v okruhu nejméně 15 m pohybovat

žádnéosoby.Jestližebudepracovatvestejnéoblastiněkolik lidí, musí být dodržována
15 metrová bezpečná vzdálenost.

G. Používejte bezolovnatý benzín.
H. Přední rukojeť může být umístěna pouze pod symbolem šipky.
I. Hlavní vypínač motoru (ON/STOP --- zapnuto/vypnuto)
J. Garantovaná hladina akustického výkonu (podle nařízení Směrnice 2000/14/EC)
K. Maximální počet otáček vřetena (min ---1)

E.

G.

H.

J.

K.

URČENÍ VYŽÍNAČE

bezpečno s tní mi instrukcemi a symboly uve-

VÝSTRAHA: Při používání zahradní

techniky musí být dodržována základní bez--­pečnostní pravidla a tím se snížilo riziko vzniku
požáru nebo vážného poranění. Pročtěte si a
vždy postupujte v souladu se všemi uve­denými instr uk cemi.

NEBEZPEČÍ: Ten t o vy žínač

poháněný benzínovým motorem mùžebýt
nebezpečný! Křovinořez může způsobit těžké

poranění , včetně odříznutí končetiny nebo
ztráty zraku uživatele i ostatních osob.
Upozornění a bezpečnostní pokyny uvedené v
této je třeba dodržovat, aby byla zajišt ěna
základní bezpečnost a efektivnos t připrácis
křovinoře ze m. Uživatel odpovídá za dodržen í
všech upozornění a pokynů uvedených v této
příručce a vyznačených na křovinořezu. Před
sestavením a prvním použitím křovinořezu si
pozorněpřečtěte celý návod k použití! Se stro-
jem nesmí pracovat osoby, které se
prokazatelně neseznámily s návodem k
používán í , způsobem ovládání stroje,

denými v návodu a na stroji. Nikdy nedovolte
dětem aby pracovaly s tímto vyžína

NÁVOD K
POUžÍVÁNÍ

NEBEZPEČÍ: Kovový kotouč může

být prudce odhozen (zpětný vrh) od mater­iálu, který neuřízne. Zpětný vrh kovového
kotoučemůže způsobit amputaci rukou
nebo nohou. Nedovolte lidem a zvířatům,
aby se přibližovali blíže než na 15 metrů.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
NA STROJI

čem.

3

VÝSTRAHA: Žací kotouč/struna se-

kací hlavy může prudce vymrštit předměty.
Může dojít k oslepnutí nebo poranění. Při
práci se strojem noste vždy ochranné brýle a
chraňte si nohy.

VÝSTRAHA: Nebezpečná zóna pro

odmrštěné předměty. Žací kotouč/struna se­kací hlavy může předměty prudce odmrštit.
Okolostojícímohou přijít o zrak nebo se jinak
zranit. Nedovolte lidem a zvířatum, aby se
přibližovali blíže než na 15 metrů.

Hazard Zone

VÝSTRAHA: Nepoužívejte strunovou

hlavu jako upínací nástroj pro kovový kotouč.

VÝSTRAHA: Kovový kotouč se ještě

nějakoudobuotáčipouvolněnípáčky plynu
nebo vypnutí motoru. Takto rotující kotouč
může odhodit cizí předmětnebovážnepora­nit obsluhu, pokud se jej náhodně dotkne.
Zastavitrotujícíkotouč lze tak, že se jeho pra­vou částí dotknete posečeného materiálu.

Zastavte kotouč
kontaktem s
pocečeným
materiálem.

BEZPEČNOST PŘIPRÁCI

VÝSTRAHA: Tento stroj vytváří

během provozu elektromagnetické pole.
Toto pole může za určitých okolností
narušovat funkci aktivních ci pasivních im­plantovaných lékařských přístrojů.Pro
snížení rizika vážného čismrtelného
poranění doporučujeme osobám s implan­tovanými lékařskými přístroji poradit se před
použitím stroje s lékařem a s výrobcem im­plantovaného lékařského přístroje.
S Oblékněte se odpovídajícím způsobem.

Vždy noste ochranné brýle nebo jiný druh
ochranného prostředku zraku jestliže pra-
cujete se strojem nebo provádíte údržbu
stroje (ochranné brýle jsou k dispozici). Och­ranné brýle by měly být označeny Z87.

S Ochrannou přil bu je nutno použít při

prořezávání kmenů vyšších než 2 metry.

S Jestliže pracujete v prašném prostředí

používejte ochrannou masku obličeje nebo
respirátor.

S Vždy noste pevné, dlouhé pracovní kalhoty,

dlouhé rukávy, pracovní obuv a rukavice.

S Vždy noste pracovní obuv. Při práci se stro-

jem nechoďte bosí nebo v sandálec h.Stůjte
v dostatečné vzdálenost i od rotují c í struny/
žací kotouč.

S Dlouhé vlasy si zajistìte tak, aby sahaly po

úroveň ramen. Volné části od
kravaty, šle, pruhy látky odstraňte nebo
řádně zajistěte.Tyt oby mohly být zachyceny
otáčejícími se částmi stroje.

S Použitísprávného oblečení Vás ochrání proti

odlétajícím kouskůmtoxickýchrostlinodro­tující struny .

S Buďte ostražití. Nepracujte se strojem pokud

jsteunavení, nemocní, rozčilení nebo pod vli­vem alkoholu, drog nebo medikmentů.Sle­dujte, co děláte; používejte zdravý rozum.

S Noste ochranu sluchu. Dlouhá nebo

nepřetržitá expozice vysokým hladinám hlu­ku může způsobit trvalé poškození sluchu.

S Nikdy nestartujte a neprovozujte motor v

uzavřených místnostech nebo budovách.
Vdechování výfukových plynù může být
smrtelné.

S Rukojeti udržujte v čistotě zbavené oleje

nebo paliva.

S Připrácisžacímkotoučem používejte vždy

rukojeť asprávně nastavený ramenní po-
pruh (viz MONTÁŽ).

ěvu jako např.

BEZPEČNOST STROJE/ÚDRŽBY

VÝSTRAHA: Vždy odpojtekabelza-

palovací svíčky, jestliže provádíte údržbu
stroje s výjimkou seřizování karburátoru.
S Žací kotouče, které jsou ohnuté, zkřivené,

naprasklé, ulomené, nebo jakýmko l i jiným
způsobem poškozené, zlikvidujte. Vyměňte
jednotli vé část i strunové hlavy pokud jsou
roztřepené, prasklé, ulomené nebo jiným
způsobem poškozené než stroj nastartujete.

4

S Údržbu stroje provádějte dle doporučených

postupů. Žací kotouč udržujte ostrý. Mějte
vyžínací strunu vysunutou v předepsané
délce.

S Používejte výhradně strunu o průměru 2,4

mm značky Partner.Nikdy nepoužívejte drát,
lanko, kovovou strunu atp.

S Před používáním stroje upevněte od-

povídající ochranný kryt struno vé hlavy.

S Používejt e výhradně určený žací kotouč a

sekací hlavu; zkontrolujte, zda jsou správně
nasazené a dobřeupevněné.

S Motor nikdy nespouštějte bez krytu spojky.

Spojka může odletětazpůsobit těžké
poranění.Dbejte na to, aby se přivolnoběhu
žací kotouč nebo sekací hlava přestaly točit.

S Seřízení karburátoru provádějte vždy s

podepřeným koncem nosné trubice, aby
nedošlo ke kontaktu vyžínací struny s cizími
předměty .

S Přiseřizování karburátoru ne nesmí v

blízkost i nacházet žádné oso by.

S Používejt e pouze originální příslušenství a

náhradní díly Part ner .

S Veškeré práce spojené se servisem a

údržbou stroje, které nejsou popsány v tom­to návodu, mohou být prováděny pouze
pracovníky autorizova ného s erv is ní ho
střediska.

BEZPEČNOST PŘIPRÁCI
S POHONNÝMI HMOTAMI

S Přípravu a doplňování pohonných

hmotprovádějte vždy venku.

S Pohonné hmoty nepřibližujtekezdroji

jiskření nebo otevřenému ohni.

S Používejte nádoby schválené pro

přechová vání pohonných hmot.

S V blízkosti pohonných hmot a stroje je za-

kázáno kouřit.

S Dbejte, aby nedošlo k rozlití benzínu nebo

oleje. Rozlité pohonné hmoty vždy vytřetedo
sucha.

S Než nastartujete motor, přemístěte stroj

nejméně 3metryodmísta,kdebyly
doplňovány pohonné hmoty.

S Než odšroubujete víčko palivové nádrže

vypněte motor a nechejte jej někol i k minut
vychladnout.

S Pohonné hmoty uchovávejte vždy v

nádobách, které jsou schvále né pro sklado­vání hořlavých tekutých látek.

BEZPEČNOST PŘISEKÁNÍ

VÝSTRAHA: Před každým použitím

stroje prohlédnìte pozornì pracovní plochu.
Odkliïte z ní cizí pøedmìty (kame ny, sklenìné
støepy, høebíky, dráty atp.), které mohou být
vymritìny nebo namotány na strunu. Pevné
pøedmìty mohou poikodit strunovou hlavu a
mohou být vymritìny strunou a zpùsobitvážná
zranìní.
S Udržujte děti, přihlížející a domácí zvířata ve

vzdálenosti 15 metrů.Pokudsepřiblíží na
menší vzdálenost ihned vypněte motor.

S Vždy mějte motorovou jednotku na pravé

straně od těla.

S Stroj držte pevně oběma rukama.
S Vždy zaujměte pevný a vyvážený postoj.

Nepředklánějte se a nepracujt e na žebříku,
stromech, strmých svazích, ze střechy domu
atp.

S Strunovou hlavu (nebo jiný nástroj) udržujte

pod úrovní pasu a v dostatečné vzdálenosti
od vašeho těla. Motorovou jednotku nezve­dejte nad pás.

S Udržujte všechny části vašeho těla v

dostatečné vzdálenosti od tlumičevýfukua
rotující struny (nebo jiných nástrojů).
Udržujte motor pod úrovní pasu. Vařicí tlumič
výfuku může způsobit vážné popáleniny .

S Sekejte z vašeho pohledu zleva doprava. Při

sekání na pravé straně štítu odlétávají zbytky
směrem pryč od uživatele.

S Stroj používejte pouze za denního svě

nebo dokonalého umělého osvětlení.

S Stroj používejte pouze k úkonùm popsaným

v tomto návodu (nebo jiných nástrojů).

PŘEPRAVAAUSKLADNĚNÍ

S Nechejte motor vychladnout; zajistěte stroj

před uskladněním nebo přepravou v auto­mobilu.

S Před uskladněním nebo přepravováním

stroje vypusťte palivovou nádrž. Spotřebujte
i pohonné hmoty v karburátoru nastar­továním motoru a vyčkáním dokud se motor
sám nezastaví.

S Stroj a pohonné hmoty skladujte v prosto-

rách, kde palivové výpary nemohou přijít do
styku s jiskrou nebo otevřeným ohnìm z ply­nových ohřívačů vody, elektrických motorù
nebo vypínačů,kotlů ústředního topení atp.

S Stroj uskladněte tak, aby břit zkracovače

délky strun y na ochranném krytu nemohl
náhodně způsobit zranění. Stroj může být
zavěšen za nosnou troubu.

S Nožovou lištu zasuňte do ochranného

pouzdra.

S Skladujte stroj z dosahu dětí.
S Zajistěte stroj během přepravy.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNÌNÍ: Vystavení

organizmu vibracím při dlouhodobém použí­vání ručně nesených strojů s benzínovým
pohonem může vést k cévním a nervovým
poruchám na prstech, rukou a kloubech a u
osob s poruchami krevního oběhu k ab­normálnímu otékání.Pokud zjistíte příznaky,
které by mohly být vyvolány nadměrnými vi­bracemi, vyhledejte lékaře. K příznakůmto­hotodruhupatřínapř.: “ochablost”končetin,
hmatu, píchání, svědění, ztráta nebo snížení
obvyklé tělesné síly, změny barvy nebo povr­chu pokožky. Tyto příznaky se nejčastěji pro­jevují na prstech, rukou nebo zápěs t í . A n t i --­vibrační systém nezajišťuje vyloučení těchto
problémů. Osoby, které pracují pravidelně a
dlouhodobě stěmito stroji musí pečlivě sle-
dovat svůj zdravotní stav a kontrolovat stav
stroje, se kterým pracují.

tla

5

MONTÁŽ

OBSAH BALENÍ

Zkontrolujte obsah balení podle násle­dujícího seznamu:

S Křovinořez
S Žací kotouč
S Miskovitá podložka
S Velká matka k nasazení žacího kotouče
S Strunová hlava
S Štít kombinace
S Šroub
S Řídící rukojeť
S Kryt držáku
S Šrouby ke krytu držáku (2)
S Horní upínač ramenního popruhu
S Dolní upínač ramenního popruhu
S Šrouby upínače ramenního popruhu (2)
S Ramenní popruh
S Šestihr anný imbusový klíč
S Kombinovaný klíč
S Ochranné pouzdro
S Svorka lanka plynu

VÝSTRAHA: Před každou montážní

prací křovinořez vypněte a odpojte zapalo­vací svíčku.

VÝSTRAHA: Ujistìte se, že je stroj

správně sestavený a všechny upínací prvky
jsou dotažené. Zkontrolujte zda nejsou jed­notlivé části stroje poškozené. Nepoužívejte
poškozené části stroje.
Je zcela normální, že palivový filtr rachotí v
prázdné palivové nádrži.
Protožejevýrobcemseřizován karburátor a
stroj je podroben zkušebnímu provozu mo­hou se na tlumičivýfukuobjevitpozůstatky
oleje nebo paliva.

POTREBNÉ NÁSTROJE

S Šestihr anný imbusový klíč (přiložený)
S Francouzský klíč
S Šroubovák

MONTÁŽ ŘÍDÍCÍ RUKOJETI

NEBEZPEČÍ:Ochranná část rukoje-

ti se musí v zájmu prevence těžkého
poranění nasadit podle obrázku tak, aby
bránila uživatele před kontaktem s rotujícím
žacím kotoučem.

1. Demontujte šroub na zadní straně ruko­jeti páčky plynu.

2. Navlečte páčku plynu na pravý díl řídící
rukojeti (viz obrázek).

3. Vycentrujte otvor v rukojeti pro upev­ňovací šroub s otvorem v řídící rukojeti.

4. Našroubujte zpět šroub do otvoru na
zadní straně rukojeti.

5. Provlékněte šroub rukojetí a řídící ruko­jetí. Dotáhněte.

6. Namontujte upevňovací detaily dle
obrázku.

7. Rukojeť je nutno připevnit nad šipku na
trubce hřídele.

8. Žrouby utáhněte šestihranným klíčem.

NASAZENÍ RAMENNÍHO POPRUHU

VÝSTRAHA: Připracislesním

křovinořezem je nutno jej mít vždy zavěšen v
popruhu. Jinak nelze lesní křovinořez
bezpečně ovládat, což může vést k úrazu
vás nebo jiných osob.
Před použitím křovinořezu je nutné přizcela
vypnutém motoru provést řádné nastavení
ramenního popruhu a rukojeti. Správně
seřízený nosn¢¨ popruh a stroj podstatně
usnadní práci.

MONTÁŽ UPÍNAČ RAMENNÍHO
POPRUHU (pokud již nejsou nasa­zené)

1. Umístěte horní část up ínače ramenního­popruhu nad hřídel.

2. Umístěte dolní část upínač ramenního
popruhu pod hřídel a vyrovnejte otvory
pro šrouby horní a dolní části. Upínač
musí být umístěna nad šipkou na nosné
trubce jak je znázorněno na obrázku.

POZNÁMKA: Před utažením šroubů

umístěte lanko plynu do drážky dolního
upínače popruhu.

3. Vložte oba šrouby do otvorů.

4. Upevněte upínač ramenního popruhu
utažením šroubů pomocí šestihranného
klíče.

SEŘIZOVÁNÍ RAMENNÍHO POPRUHU

Vpředu je lehce přístupná a rychlorozpoji­telná spona. Použijte ji v případě vzniku
požáru motoru nebo jiné nouzové situaci,
kdy je nutno se nosného popruhu a stroje
rychle zprostit.

6