Partner B 4 12 X / 42, B 422 X / 42, B 462 X / 46, B 4 72 X / 46, B 420 BP / 42 User Guide

FI EY Julistus Vastaavuudesta

A EC Declaration of Conformity

DE CE Konformitätserklärung

NO EF Erklæring om Overensstemmelse

FR Déclaration de conformité Européenne

@ ∆ήλωση Συµµρφωσης προς τις Eντολές της EE

HU Technikai leírások

IT Dichiarazione di Conformità CE

PT Declaração de Conformidade

ES

Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE

: EU Overensstemmelseerklæring

SE EG-försäkran om överensstämmelse

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone [phone] - Fax [phone]

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Italy

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

PN 249071 REV. 01 (01/03)

Valmadrera, 15.12.01
Pino Todero (Direttore Tecnico)
E.O.P.I.

The undersigned, authorised by E.O.P.I., declares that the following products:

Petrol Brushcutter 42-46cc, manufactured by E.O.P.I., Valmadrera, Italia, are
in accordance with the European Directives

98/37/EEC (Machinery Directive),

93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on

electromagnetic compatibility), directive

2000/14/CEE (Annex V).

Undertegnede, bemyndiget af E.O.P.I., erklærer herved, at følgende
produkter:

Benzindrevet Græstrimmer 42-46cc, E.O.P.I., Valmadrera,

Italia, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver

98/37/EEC

(Maskineri direktiv), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE
(EMC-direktiv), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).

El abajo firmante, autorizado por E.O.P.I., afirma que los siguientes
productos:

Desbrozador Gasolina 42-46cc, fabricados por E.O.P.I.,

Valmadrera, Italia

, cumplen con las directivas Europeas 98/37/EEC (Directiva

sobre Maquinaria),

93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) &

89/336/CEE (Directiva sobre ‘Compati-bilidad Electro Magnética’), directiva

2000/14/CEE (Anexo V).

O abaixo assinado, autorizado por E.O.P.I., declara que os seguintes produtos:
Roçadora a Gasolina 42-46cc, fabricada por E.O.P.I., Valmadrera, Italia. estão
de acordo com as Directivas Europeias

98/37/EEC Directiva de Maquinaria),

93/68/CEE

(Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva de

Compatibilidade Electromagnética), directiva

2000/14/CEE (Apêndice V).

Il sottoscritto, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che i seguenti prodotti:
Decespugliatori 42-46cc, costruito da E.O.P.I., Valmadrera, Italia, sono
conformi alle Direttive Europee:

98/37/EEC (Direttiva Macchine), 93/68/CEE
(Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica), direttiva

2000/14/CEE (Allegato V).

Alulírott, rendelkezve a E.O.P.I. engedélyével, kijelenti, hogy a
jelentermék

42-46cc, melyet a E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via

Como, 72 Italia, gyártott, megfelel az európai szabványoknak:

98/37/CEE (gépekre vonatkozó), 93/68/CCE (márkázásnak) és
89/336/CEE (elektromágneses összeegyeztetehetöségnek) megfelenek,

direktíva 2000/14/CEE

(Melléklet V).

O υπογεγραµµένος, µε eξουσιοδτηση της E.O.P.I., δηλώνει τι τα
εξής προϊντα:

Kλαδευτήρι Bενζίνης για Θάµνους 42-46cc,

κατασκευασθέντα απ την E.O.P.I.,Valmadrera, Italia, HΠA
ανταποκρίνονται προς τις Eυρωπαϊκές Eντολές

98/37/CEE (η περί

Mηχανηµάτων Eντολή),

93/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) &

89/336/CEE (η περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβαττητας Eντολή),

Aηρεκτηβα

2000/14/CEE (Πρηπο επηε V).

Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.O.P.I., erklärt, daß
folgende Geräte:

Benzin Motorsensen 42-46cc, hergestellt durch

E.O.P.I., Valmadrera, Italia, den Europäischen Richtlinien

98/37/EEC

(Maschinenrichtlinie), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) &
89/336/CEE (EMV Richtlinie) entsprechen, richtlinie 2000/14/CEE

(Anhang V).

Le soussigné, dûment mandaté par E.O.P.I., déclare que les produits
suivants:

Petrol Brushcutter 42-46cc, fabriqués par E.O.P.I., Valmadrera,

Italia, sont conformes aux Directives Européennes

98/37/EEC (Directive

Sécurité Machine)

, 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE

(Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V).

Ondergetekende, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat de volgende
produkten: Benzine Bosmaaier 42-46cc, geproduceerd door E.O.P.I.,
Valmadrera, Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen

98/37/CEE (Machinerie

Richtlijn)

, 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn

aangaande elektromagnetische compatibiliteit), richtlijn

2000/14/CEE (Annex V).

Undertegnede, autorisert av E.O.P.I., erklærer at f¯øgende produkt
Bensindrevet gress/krattrydderen 42-46cc, konstruert av E.O.P.I. 23868
Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, er i overensstemmelse med føgende
europeiske direktiver:

98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CE-

merkingsdirektiv) &

89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet),

direktiv

2000/14/CEE (Annex V).

Allekirjoittanut, E.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että seuraavat
tuotteet:

Polttomoottorikäyttöinen pensasleikkuri 42-46cc, ja jotka

on valmistanut E.O.P.I., Valmadrera, Italia, ovat Euroopan direktiivien

98/37/EEC (Koneisto-direktiivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-direktiivi) &
89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi)

mukainen, direktiivi

2000/14/CEE (Liite V).

Undertecknad, auktoriserad av E.O.P.I., försäkrar att följande produkter:

Bensintrimmer 42-46cc, tillverkade av E.O.P.I., Valmadrera, Italia, är i
överensstämmelse med följande europeiska direktiv

98/37/EEC

(Maskindirektiv), 93/68/CEE (CE-märknings-direktiv) & 89/336/CEE
(Elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).

F

EG Conformiteitsverklaring

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding
aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag
te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige

raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida

behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til
senere henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
attentamente e capirle bene prima di usare la
motosega. Conservare per ulteriore consultazione.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler
cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de
entendë--las antes de usar a serra e guarde para
consulta futura.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ:

∆ιαβάστε
πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις
xαταvoήσετε αvτ τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για
vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta
varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba
vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba
vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

GB

FI

NO

PT

GR

HU

IT

FR

DE

ES

NL

SE

DK

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
carefully and make sure you understand them before using
this unit. Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet
appareil, veuillez lire atentivement les instructions et
assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les
instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur
Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden
Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle
Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las
instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de
utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la
referencia en el futuro.

B 4

B 411

2 X / 42

2 X / 42

CC

CC

B 422 X / 42

B 422 X / 42

CC

CC

B 462 X / 46

B 462 X / 46

CC

CC

B 4

B 477

2 X / 46

2 X / 46

CC

CC

B 420 BP / 42

B 420 BP / 42

CC

CC

A

B1 B2 B3

B4 B5 B6

C1 C2 C3

C4 C5

D

E2E1 E3

F1 F2 F3

F4 F5

1 ltr

20 cm325 cm340 cm

3

4 80 100 160

5 100 125 200

10 200 250 400

20 400 500 800

40:1 25:1

2,5%

50:1

2% 4%

Partner

oil

McCulloch

oil2Toil

G1

G3

G2

G4

I1

I4 I5

H1 H3H2

I2 I3

A

B

L

M

2

M

3

M

4

M

1

N

2

N

3

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

N

9

N1

O

GB

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE
CORRECT GUARD NEEDED, WITH
DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS

DE

ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES
RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE
EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE

FR

TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE
CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE
FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE

NL

OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE
BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN
BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN

NO

TABELL FOR KORREKT MONTERING AV
TRÅDSPOLE/SAGBLAD OG
SPRUTSKJÆRM/SIKKERHETSVÆRN

FI

TAULOKKO LEIKKAAVAN
PÄÄN/TURVASUOJUKSEN

OIKEASTA

YHDISTELMÄSTÄ

SE

SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT
KOMBINATION AV
SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD

DK

OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN
KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG
BESKYTTELSESSKÆRM

ES

TABLA PARA EL CORRECTO
ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE
Y PROTECTOR DE SEGURIDAD

PT

TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA
APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E
DEFESA DE SEGURANÇA

IT

TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO
ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA
DI SICUREZZA

HU

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ
ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM

GR

ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN
EΠIΣHMANΣH TOY KATAΛΛHΛOY
ΠPOΦYΛAKTHPA,

ME ∆IAΦOPA KOΠTIKA

EΞAPTHMATA

0,095”

2.4mm

3.0mm

8T

9”

197”
5000mm

4T

9”
230 mm

4T

10”
255 mm

230mm

8T

10”

255mm

24T

9”

230mm

80T

9”

230mm

240853B

248959

226134B

248959

226135B

248959

236711B

248959

236713B

248959

240998B

240936B

240553

236677

240953B

240936B

240553

236677

42/46 cc

34/38 cc

538242506

248960

226134B

248960

226135B

248960

236711B

248960

236713B

248960

240998B

240936B

240553

236677

240953B

240936B

240553

236677

GB

Due to a constant product improvement programme, the factory

reserves the right to modify technical details mentioned in this

manual without prior notice.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht

vor,

technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

FR

La Maison se réserve la possibilité de changer des
caractéristiques et des données de ce manuel à n’importe quel
moment et sans préavis.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich
het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze
handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te
geven.

NO

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til å forandre

tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää
oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa
mainittuja teknisiä yksityiskohtia.

SE

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur
handboken utan förvarning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår
karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst
og uden varsel.

ES

La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las
características y datos del presente manual en cualquier
momento y sin previo aviso.

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de variar
características e dados do presente manual em qualquer
momento e sen aviso prévio.

IT

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare
caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque
momento e senza preavviso.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati
utasitásban megadott adatokon és technikai tulajdonságokon
bármikor és elözetes bejelentés nélkül változtasson.

GR

Λγω προγράµµατος συνεχούς βελτίωσης προϊντων, το
εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να
τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο αυτ χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

ENGLISH - 1

Do not smoke while re­fuelling or while operat­ing the trimmer

Do not use metal blades

Wear safety clothing:
Approved safety glasses or face
shield

Wear safety clothing:
Approved ear defender

Wear safety clothing:
Approved safety helmet

Wear safety clothing:
Approved gloves

Wear safety clothing:
Approved safety footwear

MAX. 0000 Min

-1

If not used properly this Petrol Brushcutter can be dangerous.
The warnings and safety instructions must be followed to ensure reason­able safety and efficiency in using this product.The operator is responsible
for following the warnings and instructions in this manual and on the
product.

Warning

Read the user instructions careful­ly o make sure you understand all
the controls and what hey do.

Explanation of Symbols

Maximum blade speed

A. General description

Safety precautions

1) ENGINE

2) SHAFT

3) THROTTLE TRIGGER

4) DECOMPRESSION VALVE

5) RIGHT CONTROL HANDLE

6) BLADE

7) NYLON STRING HEAD

8) STOP SWITCH

9) CHOKE LEVER

10) STARTER HANDLE

11) HARNESS RING

12) SPARK PLUG

13) AIR FILTER

14) FUEL TANK CAP

15) MUFFLER SHIELD

16) ENGINE SHAFT JOINT

17) FRONT HANDLE

18) REAR CONTROL GRIP

19) SAFETY GUARD

20) SAFETY GRIP

21) SAFETY POLE BARRIER

ENGLISH - 2

B. Safety precautions

Blade thrust Beware of projected objects

Maximum safety distance

Choke fully opened
(hot start / run)

Choke closed (cold start)

1) Make sure all operators study this manual carefully

before using the trimmer; only use this machine for
usage specifically mentioned in this manual.

Never allow children to use the trimmer.

2) When working with the trimmer wear suitable

clothes: a) Close fitting protective clothes ( do not
wear short trousers or loose clothes). b) Safety shoes
(do not wear sandals and do not work barefoot). c)
Heavy-duty gloves. d) Safety face shield or goggles.
Ensure you peel off the protective films, if existing,
from the see - through plastic. e) Ear protection. f)
Head protection when using circular saw blades.
Make sure you know how to stop the engine in an
emergency (see the section STARTING AND STOP­PING ENGINE). Never use the trimmer when tired,
physically indisposed or under the effect of alcohol,
certain medicines or other drugs. Be careful of the
rotating cutting attachment and hot surfaces on the
unit.

3) Prolonged use of this product or other machines

exposing the operator to vibration may produce
Whitefinger’s disease (Raynaud’s Phenomenon). This
may reduce the hands’ ability to feel and regulate
temperature and may produce general numbness.
Continual or regular users should therefore monitor
closely the condition of their hands or fingers. If any
of the symptoms appear, seek immediate medical
advice. Always hold the trimmer firmly with both
hands. When working maintain a firm foothold. The
trimmer must be used exclusively as recommended
(see section SAFETY USAGE).

4) Do not carry the trimmer while the engine is running

even for short distances; switch off the engine and
carry the unit with the cutting head behind you.
When carrying the trimmer in a vehicle, secure it to
avoid fuel leakage. Always empty the fuel tank before
transporting the unit. ATTENTION: For your
safety the blade must be kept at all times in its prop-

er case during transport and storage. Start the trim­mer on a flat surface. When starting the unit, ensure
you have a firm footing. Make sure the blade or the
nylon string head does not touch the ground or any
obstacle.

5) PRECAUTIONS AGAINST FIRE: do not operate the

trimmer near fire or spilled petrol. Do not run the
engine in closed or poorly ventilated areas.
EXHAUST GASES ARE POISONOUS WHEN
INHALED, THEY CAN CAUSE SUFFOCATION AND
DEATH.

After refuelling always wipe off any spilled fuel. Do not
smoke during this operation. Start the engine far
away from the refuelling area and from fuel containers
(minimum distance 3 meters). Do not refuel while the
engine is still running.

6) Keep people and animals away from working area

(minimum distance 15 meters). If somebody should
approach you, turn the engine off and stop the blade
or the rotating head (see chapter STARTING AND
STOPPING THE ENGINE) as during operation the
blade or the nylon string head might project grass,
grit, or other debris. The blade is sharp, be careful
even if handling it when the engine is off.

Wear heavy-duty gloves. Turn the engine off and wait
for rotating parts to stop completely before working
on the machine or before touching the blade or the
string head above all to remove possible entangled
material.

DO NOT USE THE MACHINE AT ALL IF THE SPEC­IFIED SAFETY GUARD IS NOT FIRMLY ATTACHED
(see sections SAFETY USAGE and BLADES AND
NYLON STRING HEAD ASSEMBLY).

Pay careful attention to safety recommendations as
you might put your life or somebody else’s in danger
as a result of: a) possible contact with cutting or
rotating parts. b) possibility of projection of various
objects.