Parrot ZIKMU QUICKSTART GUIDE

Download

GUIDA ALL'USOQUICK START GUIDE

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

SNABB INSTALLATIONSGUIDE

Installation diagrams........................

English.............................................

Français...........................................

Español............................................

Deutsch...........................................

Italiano.............................................

Nederlands......................................

Português ........................................

Svenska ...........................................

日本語..............................................

汉语..................................................

Arabic...............................................

General Information.........................

p.04 p.10 p.20 p.30 p.40 p.50 p.60 p.70 p.80 p.90 p.100 p.116 p.117

ZIKMU

- Mains cable connection

- Connexion du câble d’alimentation

- Conexión del cable de alimentación

- Anschließen des Netzkabels

- Connessione del cavo d’alimentazione

- Aansluiten van het voedingssnoer

- Ligação do cabo da alimentação

- Anslutning av strömkabeln

- 電源コードの接続

- 连接电源线

- Insertion of the remote control battery (3V CR2032)

- Insertion de la pile (3V CR2032) de la télécommande

- Inserción de la pila (3V CR2032) en el mando a distancia

- Einlegen der Batterie der Fernsteuerung (3V CR2032)

- Inserimento della pila del telecomando (3V CR2032)

- Aanbrengen van de batterij (3V CR2032) van de afstand bediening

- Colocação da pilha (3V CR2032) do telecomando

- リモコンに電池 (3V CR2032)を入れる

- Using the Parrot by Starck speakers with an iPod / iPhone

- Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec un iPod / iPhone

- Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un iPod /iPhone

- Verwendung der Parrot by Starck mit einem iPod oder iPhone

- Utilizzare le casse Parrot by Starck con un iPod / iPhone

- De boxen gebruiken met een iPod / iPhone

- Utilizar as colunas com um iPod / iPhone

- iPod / iPhoneでスピーカーを使

用する

- 通过iPod / iPhone 使用音响

- Streaming music ﬁles from a PC via Wi-Fi®

- Transférer de la musique depuis un PC via Wi-Fi

- Transferir archivos de música mediante Wi-Fi

- Übertragung der Musikdateien vom PC via Wi-Fi

- Trasferire ﬁle musicali da un PC tramite Wi-Fi

- Muziekbestanden overzetten van een pc via Wi-FI

- Transferir ﬁcheiros musicais a partir de um PC por Wi-Fi

- ワイヤレス®経由で PCから音楽ファイルを転送する

- 从支持Wi-Fi® 的电脑上传送音乐文件

Back

0000

- Using the speakers with a Bluetooth® phone

- Utiliser les enceintes avec un téléphone Bluetooth

- Utilizar los altavoces con un teléfono móvil Bluetooth®

- Verwendung der Lautsprecherboxen mit einem Bluetooth

-Telefon

- Utilizzare le casse con un telefono Bluetooth

- De boxen gebruiken met een Bluetooth® telefoon

- Utilizar as colunas com um telefone Bluetooth®

- Bluetooth®電話機でスピーカーを使用する

- 通过蓝牙® 手机使用音响系统

- Using the Parrot by Starck speakers with an analog audio player

- Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec un lecteur audio analogique

- Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un reproductor de audio analógico

- Verwendung der Parrot by Starck mit einem analogen Audio-Laufwerk

- Utilizzare le casse Parrot by Starck con un lettore audio analogico

- De boxen gebruiken met een analoge audiolezer

- Utilizar as colunas com um leitor de áudio analógico

- アナログオーディオ機器でスピーカ

ーを使用する

- 通过模拟音频播放器使用音响系统

Reset

The « Parrot by Starck » project has been a founding project to us. Our technological way of reinventing Hi-Fi systems. The most sensitive point in the sound reproduction is the speaker. Our concept was to gather every element in an entirely numerical speaker. The subwoofer is hidden in the feet of speakers to get bass frequencies of a maximal depth. A very ﬂat membrane vibrates at the top of the speaker to provide the best possible sound performances while you are seated. This honeycomb panel produces an immersive and multi directional sound to ﬁll the room with music. Both speakers are wirelessly connected thus allowing a perfect stereo image. The speakers are completely digital, the iPod is connected via USB ; you will feel the difference while playing lossless music tracks. Wi-Fi, Bluetooth and iPod bring full connectivity to the «Parrot by Starck» speakers. The music is on-the-go while the speakers are installed at home. Your friends will be able to share their music easily.

Henri Seydoux

An incredible surround sound

Sound is ethereal… that’s where its beauty and strength lie.

A vibration stirring the air… no more, no less.

A ripple

So evocative

Breathing life into the air, striking a chord within us and carrying us to worlds both new and old.

Tainting such beauty, fragility and power with matter would be an affront to the senses.

That is why we have devoted much time with Parrot to creating the bare minimum.

To protect the spirit of sound, to deliver its very essence.

A speaker brought into existence as a sign… a sign of intelligence.

The intelligence of sound, the intelligence of the blue wave.

The intelligence of knowing that more is less, less is more

Philippe Starck

Parrot by Starck

English

Using the Parrot by Starck speakers for the 1st time...............

Plugging the speakers in......................................................................

Selecting an audio source....................................................................

Turning the speakers on / off................................................................

Controlling the volume..........................................................................

Controlling the music ﬁles playback.....................................................

Using the Parrot by Starck speakers

with an iPod / iPhone................................................................

Compatibility.........................................................................................

Using the dock adapter........................................................................

Connecting the iPod / iPhone..............................................................

Streaming music from a PC via Wi-Fi..........................................

Using the WPS function.......................................................................

Using the Parrot Sound Manager.........................................................

Streaming music from a mobile phone via Bluetooth...........

Pairing your phone to the speakers......................................................

Connecting your phone to the speakers..............................................

Streaming music from a computer via Bluetooth..................

Using the speakers with a PC..............................................................

Using the speakers with a Mac............................................................

Using an audio player with a Cinch audio cable....................

p.12 p.12 p.12 p.12 p.13 p.13

p.14 p.14 p.14 p.14

p.15 p.15 p.15

p.16 p.16 p.16

p.17 p.17 p.17

p.18

Contents

Plug both speakers into an electrical outlet using the provided power cables. > The speakers turn on automatically. The

icon blinks for a few seconds then becomes steady. > You can now use the speakers with an iPod / iPhone, an analog audio player connected via a Cinch audio cable or a computer or a mobile phone connected via Bluetooth.

• The Parrot by Starck speakers allow you to use several types of audio

sources: computer connected via Wi-Fi, audio player connected via Bluetooth, iPod / iPhone, analog audio player connected via a Cinch audio cable.

• Press the

S O U R C E

button on the remote control to switch among the

active audio sources.

• If you start playing a music le on an iPod / iPhone, a computer

connected via Wi-Fi or a phone / computer connected via Bluetooth:

- this source is automatically selected on the speakers ;

- the music currently played from another source is automatically suspended.

Press the

button on the remote control or the control panel to

turn on / off the speakers.

Plugging the speakers in

Turning the speakers on / off

Selecting an audio source

Using the Parrot by Starck speakers for the 1

time

Use the buttons located on the control panel or on the remote control to adjust the volume.

Controlling the volume

Button Function

Increase the volume

Decrease the volume

Mute / Unmute

Controlling the music playback

The remote control allows you to control audio playback*.

Using the Parrot by Starck speakers for the 1

time

* Apart from audio players connected using a Cinch audio cable and old iPod models. ** These functions are only available if you are using the speakers with an iPod / iPhone.

Button Function

- Short press: Pause / Resume playback

- Long press: Turn on / off the iPod / iPhone **

- Short press: Go back to the beginning of the track / get to the previous track

- Long press : Fast rewind **

- Short press : Move to the next track

- Long press : Fast forward **

Using the Parrot by Starck speakers with an iPod / iPhone

You can use the speakers with the following devices: iPhone, iPhone 3G, iPod video, iPod nano (1G, 2G, 3G, 4G) iPod classic, iPod touch (1G and 2G) and later models.

Compatibility

Connecting the iPod / iPhone

If you are using the speakers with an iPod nano 1G or an iPod video, only the remote control can be used to control the volume and the playback.

Once the dock adapter is inserted on the speaker :

1. Unplug the earphones from your iPod / iPhone.

2. Connect your iPod / iPhone to the speaker. >The iPod / iPhone battery charges until it is fully charged. > You can now browse for a song on your iPod / iPhone and enjoy it.

Using the dock adapter

Use the dock adapter provided with your iPod or choose the one ﬁtting your iPhone among the adapters provided with the Parrot by Starck speakers.

Using the WPS function

If you have a wireless router or a wireless modem supporting the WPS technology:

1. Press the WPS button on your wireless modem or wireless router. Refer to the documentation provided with your device for more information. > A network key is generated.

2. Press the

button on the control panel. > The system searches and detects the network key generated by your wireless modem or wireless router. > You can now use the speakers with your PC via Wi-Fi.

If your wireless router or wireless modem does not support the WPS technology:

1. Download the Parrot Audio Suite software at the following address : http://www.parrot.com/starck

2. Install the software and follow the displayed instructions. > At the end of the installation, the Parrot Sound Manager icon is displayed on the task bar at the bottom right of your screen.

3. Click on this icon and select Add a new Wi-Fi device. > You can now follow the displayed instructions.

Streaming music from a PC via Wi-ﬁ

Using the Parrot Sound Manager

To beneﬁt fully of the Wi-Fi function, download the Parrot Audio Suite software on the following address : http://www.parrot.com/starck This software will allow you to establish the connection between the speakers and your PC if your routeur or modem does not support the WPS technology. It will also allow you to modify several audio parameters.

1. Press the button on the control panel. > The button starts ﬂashing.

2. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals. Refer to your phone user guide for more information. > The list of the available Bluetooth peripherals is displayed.

3. Select « Parrot by Starck ». > You are prompted to enter a PIN code.

4. Enter the PIN code « 0000 » .

• Before you start streaming music from your phone to the speakers,

you must connect both devices. Once they have been connected, simply start playing the track on your phone and the sound will come through the speakers.

• You can establish a connection between your phone and the speakers

via the Bluetooth menu on your phone.

Pairing your mobile phone to the speakers

The pairing process is only required once.

Streaming music from a mobile phone via Bluetooth

You can listen to the music tracks stored on your mobile phone / PDA / smartphone via the Parrot by Starck speakers. If you are using your phone with the speakers for the ﬁrst time, you have to pair both devices .

Connecting your mobile phone to the speakers

Streaming music from a computer via Bluetooth

• Download the Parrot Audio Suite software at the following address : http://www.parrot.com/starck . This software will allow you to adjust several audio parameters.

• If your PC doesn’t have any Bluetooth technology, connect a Bluetooth dongle after having installed the necessary drivers.

• The connection process between your computer and your speakers

may change depending on the Bluetooth version you have on your computer.

► For further information, refer to the complete user guide available on our

website www.parrot.com.

Using the

speakers with a PC

Using the

speakers with a Mac

Only the Leopard

OS or later allow you to use the

Parrot by Starck speakers with a Mac.

1. Click on the Apple icon located in the top left corner of your screen.

2. Select System preferences and click on the Bluetooth icon. > The Bluetooth conﬁguration window is displayed.

3. Press the

button on the control pannel of the Parrot by Starck

speakers.

4. Click on Set up New Devices then on Continue.

5. Select « Headset » then click on Continue. > The computer looks for available peripherals.

6. Select the Parrot by Starck speakers and click on Continue.

7. Click on Quit to ﬁnalize the connection process. > Your devices are connected and ready to be used.

You can connect your audio player to the speakers via a Cinch audio cable to stream music: connect the cable to one of the speakers - the music will be sent via Bluetooth to the other speaker.

Using an audio player with a Cinch audio cable

Le son c’est rien, c’est sa beauté, c’est sa force.

Une vibration de l’air, pas plus.

Une ondulation, une évocation,

Une mise en parfum de l’air qui résonne en nous pour nous ouvrir des mondes.

La beauté, la fragilité et la puissance de cette abstraction ne peuvent être polluées par la matière.

C’est pour cela que pour Parrot nous avons travaillé beaucoup à faire le minimum.

A protéger l’esprit du son, à épanouir son essence.

L’existence d’une enceinte, juste comme un signe, un signe d’intelligence.

L’intelligence du son, l’intelligence de l’onde bleue.

L’intelligence de savoir que le tout est dans le moins.

Philippe Starck

Parrot by Starck

Pour nous, chez Parrot le Parrot by Starck a été un projet fondateur, technologique. Notre manière de réinventer la chaine stéréo. Le point le plus sensible dans la restitution du son c’est l’enceinte : notre concept est d’avoir tout concentré dans une enceinte entièrement numérique. Le pied de l’enceinte contient le subwoofer pour une production des basses puissante, au sommet de l’enceinte un panneau en nid d’abeille vibre et restitue les aigus et les médiums. Il est idéalement placé en hauteur pour avoir le meilleur rendu sonore lorsque vous êtes assis. Le panneau en nid d’abeille produit un son immersif et multidirectionnel pour emplir la pièce de musique. Les deux enceintes communiquent entre elles sans ﬁl : c’est une formule qui permet d’avoir la meilleure image stéréo. Tout est numérique, l’interface avec l’iPod se fait par USB, lorsque vos ﬁchiers sont enregistrés en compression lossless, vous entendrez la différence. Wi-Fi, Bluetooth, iPod sont les interfaces privilégiées du Parrot by Starck. La musique est nomade, les enceintes sont à demeure. Vos amis pourront le plus simplement plugger leur musique chez vous et la faire partager.

Le son immersif

Henri Seydoux

Français

Utiliser les enceintes Parrot by Starck pour la 1ère fois...........

Brancher les enceintes.........................................................................

Sélectionner une source audio.............................................................

Allumer / éteindre les enceintes...........................................................

Contrôler le volume sonore..................................................................

Contrôler la lecture...............................................................................

Utiliser les enceintes Parrot by Starck

avec un iPod / iPhone......................................................................

Compatibilité........................................................................................

Utiliser l’adaptateur de socle...............................................................

Connecter l’iPod / iPhone....................................................................

Transférer de la musique depuis un PC via Wi-Fi..................

Utiliser la fonction WPS........................................................................

Utiliser le Parrot Sound Manager..........................................................

Utiliser les enceintes Parrot by Starck

avec un téléphone portable Bluetooth....................................

Jumeler les enceintes avec un téléphone............................................

Connecter les enceintes à un téléphone..............................................

Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec un

ordinateur via Bluetooth...........................................................

Utiliser les enceintes avec un PC.........................................................

Utiliser les enceintes avec un Mac.......................................................

Utiliser les enceintes Parrot by Starck

avec une source audio analogique..........................................

p.22 p.22 p.22 p.22 p.23 p.23

p.24 p.24 p.24 p.24 p.25 p.25 p.25

p.26 p.26 p.26

p.27 p.27 p.27

p.28

Sommaire

Connectez les deux enceintes sur une prise de courant en utilisant les deux

câbles d’alimentation fournis. > Les enceintes s’allument automatiquement. L’icône

clignote quelques

secondes puis reste allumée. > Vous pouvez maintenant utiliser les enceintes avec un iPod / iPhone, un

lecteur audio analogique connecté via un câble audio RCA ou un ordinateur ou

téléphone portable connecté via Bluetooth.

• Vous pouvez utiliser différentes sources audio avec les enceintes Parrot by Starck : ordinateur connecté via Wi-Fi, ordinateur ou

téléphone connecté via Bluetooth, iPod / iPhone, lecteur audio analogique.

• Appuyez sur le bouton

S O U R C E

de la télécommande pour changer de source

audio parmi les sources actives.

• Si vous lancez la lecture d’un chier musical sur une source audio

de type iPod / iPhone, Wi-Fi ou Bluetooth :

- cette source est automatiquement sélectionnée ;

- si la lecture d’un chier musical était en cours depuis une autre source audio, celle-ci est mise en pause automatiquement.

Appuyez sur le bouton

de la télécommande ou du panneau de contrôle

pour allumer / éteindre les enceintes.

Utiliser les enceintes Parrot by Starck pour la 1ère fois

Brancher les enceintes

Allumer / éteindre les enceintes

Sélectionner une source audio

Utiliser les enceintes Parrot by Starck pour la 1ère fois

Contrôler le volume sonore

* A l’exception des lecteurs audio connectés via l’entrée ligne et de certains anciens modèles d’iPod. ** Ces fonctions sont uniquement disponibles si vous utilisez les enceintes avec un iPod / iPhone.

Contrôler la lecture des ﬁchiers musicaux

Les boutons du panneau de contrôle et de la télécommande permettent de régler le volume.

Boutons Fonctions

Augmenter le volume sonore

Diminuer le volume sonore

Activer / désactiver le mode muet

Vous pouvez contrôler la lecture de vos ﬁchiers audio en utilisant la télécommande des enceintes Parrot by Starck *.

Boutons Fonctions

- Appui court : Stopper momentanément la lecture d'un morceau / Redémarrer la lecture

- Appui long : Allumer / éteindre l'iPod / iPhone **

- Appui court: Revenir au début d'un morceau / revenir au morceau précédent

- Appui long : Retour rapide **

- Appui court : Passer au morceau suivant

- Appui long : Avance rapide **

Les enceintes Parrot by Starck vous permettent d’écouter de la musique à partir

des appareils suivants : iPhone, iPhone 3G, iPod Vidéo, iPod Nano (1ère, 2ème, 3ème et 4ème génération), iPod Classic, iPod touch (1ère et 2ème génération) et modèles récents.

• Utilisez l’adaptateur de socle fourni avec votre iPod ou identiez et utilisez l’adaptateur correspondant à votre iPhone parmi ceux fournis

avec les enceintes.

• Pour insérer l’adaptateur de socle, positionnez-le au dessus du

connecteur iPod puis appuyez sur les deux côtés.

Une fois que vous avez sélectionné et inséré l’adaptateur de socle sur l’enceinte droite :

1. Débranchez les écouteurs de votre iPod / iPhone.

2. Insérez votre iPod / iPhone sur l’enceinte droite.

> L’iPod / iPhone se met en charge. > Vous pouvez maintenant lancer la lecture d’un chier musical

sur votre iPod / iPhone.

Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec un iPod / iPhone

Compatibilité

Utiliser l’adaptateur de socle

Connecter votre iPod / iPhone

Si vous utilisez les enceintes avec un iPod Nano 1ère génération ou un iPod Vidéo, les contrôles du volume et de la lecture ne peuvent se faire qu’en utilisant la télécommande ou le panneau de contrôle.

Transférer de la musique depuis un PC via Wi-Fi

Utiliser la fonction WPS

Si vous disposez d’un modem sans l ou d’un routeur sans l supportant la

technologie WPS :

1. Appuyez sur le bouton WPS de votre modem sans ﬁl ou routeur sans ﬁl. Consultez la documentation de votre dispositif pour plus d’informations. > Votre appareil génère une clé réseau.

2. Appuyez sur le bouton

du panneau de contrôle. > Le système recherche et détecte la clé réseau générée par votre routeur ou modem sans ﬁl. > Vous pouvez maintenant utiliser les enceintes.

Si vous disposez d’un modem sans l ou d’un routeur sans l ne supportant

pas la technologie WPS:

1. Téléchargez le logiciel Parrot Audio Suite à l’adresse suivante : http://www.parrot.com/starck

2. Installez le logiciel et suivez les instructions afchées à l’écran. > Une fois l’installation terminée, l’icône Parrot Sound Manager apparait sur

la barre des tâches, en bas à droite de votre écran.

3. Cliquez sur cette icône et sélectionnez Ajouter un périphérique Wi-Fi. > Suivez maintenant les instructions afchées à l’écran.

Utiliser le Parrot Sound Manager

Aﬁn de bénéﬁcier pleinement de la fonction Wi-Fi, téléchargez le logiciel Parrot Audio Suite

disponible à l’adresse suivante : http://www.parrot.com/starck Ce logiciel vous permettra d’établir la connexion entre les enceintes et votre PC si votre modem ou

routeur ne supporte pas la fonction WPS. Il vous permettra également de modiﬁer de nombreux paramètres audio.

1. Appuyez sur le bouton sur le panneau de contrôle. > Le bouton se met à clignoter.

2. Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche

de périphériques. Consultez la notice de votre téléphone pour plus d’informations. > La liste des périphériques Bluetooth apparait.

3. Sélectionnez « Parrot by Starck ».

4. Entrez «0000» sur votre téléphone lorsque le code PIN vous est demandé. > Les deux appareils sont maintenant jumelés.

► Consultez notre site web www.parrot.com

rubrique Support pour plus

d’informations sur les procédures de jumelage.

• Avant d’effectuer un transfert de son entre les enceintes et votre téléphone, les deux appareils doivent se connecter l’un à l’autre. Une fois les deux appareils connectés, lancez la lecture d’un chier musical sur votre téléphone pour écouter la musique à travers vos enceintes.

• Vous pouvez établir une connexion entre les deux appareils

depuis le menu Bluetooth de votre téléphone.

Jumeler les enceintes avec un téléphone

Le processus de jumelage n’est nécessaire qu’une seule fois par appareil.

Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec un téléphone portable Bluetooth

Vous pouvez utiliser les enceintes Parrot by Starck pour écouter les ﬁchiers musicaux stockés sur votre téléphone portable. Pour la première utilisation, vous devez jumeler les deux appareils.

Connecter les enceintes à un téléphone

Transférer de la musique depuis un ordinateur via Bluetooth

• Téléchargez le logiciel Parrot Audio Suite disponible à l’adresse suivante: http://www.parrot.com/starck . Ce logiciel vous permettra notamment de modiﬁer de nombreux paramètres audio.

• Si votre PC ne supporte pas la technologie Bluetooth, connectez un dongle Bluetooth après avoir installé les drivers nécessaires.

• La procédure de connexion entre votre PC et les enceintes peut

varier en fonction de la version Bluetooth dont vous disposez. ► Pour plus d’informations, consultez la notice complète disponible sur notre site web www.parrot.com.

1. Cliquez sur l’icône Apple située en haut à gauche de votre écran.

2. Sélectionnez Préférences Système et cliquez sur l’icône Bluetooth.

> La fenêtre de conﬁguration Bluetooth apparaît.

3. Appuyez sur le bouton

du panneau de contrôle des enceintes

Parrot by Starck.

4. Cliquez sur Conﬁg nouvel appareil... puis sur Continuer.

5. Sélectionnez « Casque » puis cliquez sur Continuer. > L’ordinateur recherche les périphériques disponibles.

6. Sélectionnez les enceintes Parrot by Starck et cliquez

sur Continuer.

7. Cliquez sur Quitter pour ﬁnaliser la connexion. > Vos équipements sont maintenant connectés et prêts à

être utilisés.

Utiliser les enceintes

avec un PC

Utiliser les enceintes

avec un Mac

L’utilisation des enceintes Parrot by Starck avec un Mac n’est possible que si vous utilisez la version Leopard

ou ultérieure.

Vous pouvez relier une source audio analogique (ex : lecteur CD) aux enceintes Parrot by Starck en

utilisant un câble audio RCA. Pour cela, branchez le câble sur le connecteur RCA situé en

dessous d’une enceinte et lancez la lecture du chier musical sur votre source audio. > La musique sera envoyée par Bluetooth à la 2ème enceinte.

Utiliser les enceintes Parrot by Starck avec une source audio analogique

Si no es por su belleza o su potencia, el sonido en sí mismo no es nada.

No es más que una vibración en el aire.

Una onda.

Una reminiscencia.

Como una gota de perfume en la atmósfera que nos cautiva y nos evoca un mundo de recuerdos.

La materia no debería poder contaminar la belleza, la fragilidad y la potencia de esta abstracción;

por eso hemos trabajado intensamente con Parrot para conseguir,

proteger el espíritu del sonido y exhalar su esencia.

La existencia de un altavoz, como un simple signo, un signo de inteligencia.

La inteligencia del sonido, la inteligencia de la onda azul.

La inteligencia de saber que el todo está en la parte.

Philippe Starck

Parrot by Starck

Para nosotros, en Parrot, el Parrot by Starck fue un proyecto innovador, tecnológico. Nuestra manera de reinventar el equipo estéreo. El punto más sensible en la reconstrucción del sonido es el altavoz. Nuestro concepto reside en la concentración de todo lo necesario en un altavoz totalmente digital. El pie del altavoz contiene el subwoofer para una potente reproducción de las frecuencias bajas, en la parte superior del altavoz, un panel de panal de abeja vibra y restituye las frecuencias altas y medias. Está especialmente ubicado en la parte alta para obtener la mejor reconstrucción acústica posible al estar sentado. El panel de panal de abeja produce un sonido por inmersión, multidireccional, para llenar la habitación de música. Los dos altavoces son inalámbricos, lo que permite obtener la mejor calidad estéreo. Todo es digital, el interfaz con el iPod es por USB, al guardar sus archivos en compresión sin pérdida, notará más que nunca la diferencia. Wi-Fi, Bluetooth, iPod son los interfaces privilegiados del Parrot by Starck. La música es nómada, los altavoces ﬁjos. Sus amigos podrán reproducir y compartir su música en su casa.

Henri Seydoux

El sonido por inmersión

Español

Utilizar los altavoces Parrot by Starck por 1a vez.......................

Enchufar los altavoces.........................................................................

Seleccionar una fuente de audio..........................................................

Encender / apagar los altavoces..........................................................

Controlar el volumen............................................................................

Controlar la reproducción de archivos de música...............................

Utilizar los altavoces Parrot by Starck

con un iPod / iPhone......................................................................

Compatibilidad.....................................................................................

Utilizar el adaptador de dock...............................................................

Conectar el iPod / iPhone....................................................................

Utilizar los altavoces Parrot by Starck

con un PC mediante Wi-Fi.............................................................

Utilizar el modo WPS...........................................................................

Utilizar el Parrot Sound Manager..........................................................

Utilizar los altavoces Parrot by Starck

con un teléfono móvil mediante Bluetooth...................................

Enlazar los altavoces con su teléfono móvil........................................

Conectar los altavoces a un teléfono móvil.........................................

Escuchar archivos de música desde un ordenador mediante Bluetooth

..................................................

Utilizar los altavoces con un PC..........................................................

Utilizar los altavoces con un Mac........................................................

Utilizar los altavoces Parrot by Starck

con un reproductor de audio analógico.......................................

p.32 p.32 p.32 p.32 p.33 p.33

p.34 p.34 p.34 p.34

p.35 p.35 p.35

p.36 p.36 p.36

p.37 p.37 p.37

p.38

Índice

Enchufe ambos altavoces mediante los dos cables de alimentación proporcionados. > Los altavoces se encienden automáticamente. El icono

parpadea durante algunos segundos y después se ﬁja. > Ahora puede utilizar los altavoces con un iPod / iPhone, un reproductor de audio analógico conectado mediante un cable de audio RCA, o un ordenador o teléfono móvil conectado mediante Bluetooth.

• Existen varias fuentes de audio que se pueden utilizar con los altavoces

Parrot by Starck: ordenador conectado mediante Wi-Fi, ordenador o teléfono móvil conectado mediante Bluetooth, iPod / iPhone, reproductor de audio analógico.

• Pulse el botón

S O U R C E

del mando a distancia para cambiar de fuente de audio

entre las que están disponibles.

• Si inicia la reproducción de un archivo de música desde una fuente de audio

de tipo iPod / iPhone, Wi-Fi o Bluetooth:

- esta fuente se selecciona automáticamente ;

- cualquier otra reproducción desde otra fuente de audio se suspende

automáticamente.

Pulse el botón

del mando a distancia o del panel de control para

encender / apagar los altavoces.

Utilizar los altavoces Parrot by Starck por 1

vez

Enchufar los altavoces

Encender / apagar los altavoces

Seleccionar una fuente de audio

Utilizar los altavoces Parrot by Starck por 1a vez

Controlar el volumen

* Salvo para los reproductores de audio conectados a la entrada de Jack y algunos antiguos modelos de iPod. ** Se puede utilizar estas funciones solamente si los altavoces funcionan con un iPod / iPhone.

Controlar la reproducción de archivos de música

Los botones del panel de control y del mando a distancia permiten ajustar el volumen.

Puede controlar la reproducción de sus archivos de música mediante el mando a distancia de los altavoces Parrot by Starck *.

Botones Funciones

Aumentar el volumen

Disminuir el volumen

Silenciar / Reanudar sonido

Botones Funciones

- Pulsación corta: Parar la reproducción de una pista / Reproducirla

- Pulsacion larga : Encender / apagar el iPod / iPhone **

- Pulsación corta: Regresar al principio de una pista / Pasar a la pista anterior

- Pulsación larga: Retroceso rápido **

- Pulsación corta: Pasar a la pista siguiente

- Pulsación larga: Avance rápido **

Los altavoces Parrot by Starck le permiten escuchar música desde los equipos

siguientes: iPhone, iPhone 3G, iPod Vídeo, iPod Nano de 1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación, iPod clásico, iPod Touch 1ª y 2ª generación y modelos posteriores.

• Utilice el adaptador de dock proporcionado con su iPod o identique y utilice el adaptador que corresponda a su iPhone entre los que se

suministran con los altavoces.

• Para insertar el adaptador, colóquelo por encima del conector iPod y pulse

ambos lados.

Tras haber seleccionado e insertado el adaptador en el altavoz derecho:

1. Desconecte los auriculares de su iPod / iPhone.

2. Inserte su iPod / iPhone en el altavoz derecho. > El iPod / iPhone inicia el proceso de carga. > Ahora, puede iniciar la reproducción de un archivo de música en su iPod / iPhone.

Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un iPod / iPhone

Compatibilidad

Utilizar el adaptador de dock

Conectar el iPod / iPhone

Si utiliza los altavoces con un iPod Nano de 1ª generación o un iPod Vídeo, solo puede ajustar el volumen y reproducir música desde el mando a distancia o el panel de control.

Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un PC mediante Wi-Fi

Utilizar el modo WPS

Si su módem o router inalámbrico soporta la tecnología WPS :

1. Pulse el botón WPS de su módem o router inalámbrico. Consulte la

documentación de su equipo para más información.

> Su dispositivo genera una clave de red.

2. Pulse el botón

del panel de control. > El sistema busca y detecta la clave de red generada por su módem o router inalámbrico. > Ahora puede utilizar los altavoces.

Si su módem o router inalámbrico no soporta la tecnología WPS:

1. Descarga el software Parrot Audio Suite disponible en la página Web: http://www.parrot.com/starck.

2. Instala el software y sigue las instrucciones que irán apareciendo en pantalla.

> Tras haber instalado el programa, el icono Parrot Sound Manager aparece en la barra de tareas, abajo y a la derecha de su pantalla. > Al ﬁnal de la instalación, el icono del Parrot Sound Manager aparecerá en la barra de tareas en la parte inferior derecha de su pantalla.

3. Haga click en este icono y seleccione Añadir un nuevo dispositivo Wi-Fi. > Siga las instrucciones mostradas.

Utilizar el Parrot Sound Manager

Para poder disfrutar plenamente de la función Wi-Fi, descarga el software Parrot Audio Suite en: http://www.parrot.com/starck. Este software te permitirá establecer la conexión entre los altavoces y el PC si tu módem o tu router no soporta la función WPS. También te permitirá modiﬁcar numerosos parámetros del audio.

1. Pulse el botón del panel de control. > El botón parpadea.

2. Desde su teléfono Bluetooth, inicie una búsqueda de dispositivos. Consulte el manual de usuario de su teléfono para más información. > Aparece la lista de los dispositivos Bluetooth.

3. Seleccione « Parrot by Starck ».

4. Introduzca «0000» en su teléfono cuando se le pida un código PIN. > Ahora, ambos dispositivos están enlazados.

► Consulte la pestaña Soporte de nuestro sitio web www.parrot.com para más información sobre los procesos de enlace.

• Antes de realizar una transferencia de sonido entre los altavoces y su

teléfono móvil, ambos dispositivos deben conectarse. Una vez

conectados, solo tendrá que reproducir un archivo de música desde su

móvil para escuchar la música mediante sus altavoces.

• Puede establecer una conexión entre ambos dispositivos desde el menú

Bluetooth de su teléfono móvil.

Enlazar los altavoces con su teléfono móvil

El proceso de enlace sólo es necesario la primera vez.

Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un teléfono móvil mediante Bluetooth

Puede utilizar los altavoces Parrot by Starck para escuchar archivos de música almacenados en su teléfono móvil a través de Bluetooth. Para la primera utilización, tiene que enlazar ambos dispositivos.

Conectar los altavoces a un teléfono móvil

Escuchar archivos de música desde un ordenador mediante Bluetooth

• Descarga el software Parrot Audio Suite disponible en la página Web:

http://www.parrot.com/starck. Este software te permitirá, entre otras cosas, modiﬁcar numerosos parámetros del audio.

• Si su PC no soporta la tecnología Bluetooth, conecte un dispositivo Bluetooth tras haber instalado los drivers necesarios (siga las instrucciones del fabricante del dispositivo Bluetooth para realizar la instalación).

• El proceso de conexión entre su PC y los altavoces puede cambiar en

función de la versión Bluetooth que tenga. ► Para más información, consulte el manual de instrucciones completo

disponible en nuestro sitio web www.parrot.com.

1. Haga clic en el icono Apple ubicado arriba a la izquierda de su pantalla.

2. Seleccione Preferencias del sistema y haga clic en el icono Bluetooth. > Aparece la ventana de conﬁguración Bluetooth.

3. Pulse el botón

del panel de control de los altavoces

Parrot by Starck.

4. Haga clic en Conﬁgurar nuevo dispositivo y después en Continuar.

5. Seleccione « Casco » y haga clic en Continuar. > El ordenador busca los dispositivos disponibles.

6. Seleccione los altavoces Parrot by Starck y haga clic en Continuar.

7. Haga clic en Salir para ﬁnalizar la conexión.

> Ahora, sus equipos están conectados y listos para ser utilizados.

Utilizar los altavoces con un PC

Utilizar los altavoces con un Mac

Se puede utilizar los altavoces Parrot by Starck con un Mac sólo con la versión Leopard

ó más reciente.

Puede conectar un reproductor de audio analógico (ej.: lector de CD) a los altavoces Parrot by Starck usando la entrada de Jack. Para hacer esto, conecte el cable al conector RCA ubicado por debajo de un altavoz e inicie la reproducción de un archivo de música desde su lector. > La música se envía al segundo altavoz mediante Bluetooth.

Utilizar los altavoces Parrot by Starck con un reproductor de audio analógico

Klang ist ätherisch, ungreifbar. Genau das macht seine Schönheit aus, seine Kraft.

Ein Schwingen in der Luft. Mehr nicht.

Zarte Wellen, ein Kräuseln des Äthers.

Ein Hauch, eine Andeutung.

Wie eine Duftnote, die sanft durch die Lüfte zieht und in uns neue Welten erweckt.

Die Schönheit, Zartheit und Kraft dieser Abstraktion kann und darf nicht durch plumpe Materie

zerstört werden.

Deshalb haben wir für Parrot an einer minimalistischen materiellen Ausführung gearbeitet.

Das Wesen des Klangs soll bewahrt bleiben, der Klang soll sich ungehindert entfalten können.

Ein Lautsprecher als einfaches Zeichen, ein Zeichen von Intelligenz.

Die Intelligenz des Klangs, die Intelligenz einer blauen Welle.

Die Intelligenz der Erkenntnis, dass im Weniger Mehr zu ﬁnden ist.

Philippe Starck

Parrot von Starck

Für uns bei Parrot war « Parrot by Starck » ein technologisches Gründungsprojekt. Es war unsere Methode zur Neuerﬁndung des Stereokanals.

Der empﬁndlichste Punkt in der Wiedergabe des Tons ist die Lautsprecherbox… Unser Konzept war die komplette Konzentration auf eine völlig digitale Lautsprecherbox. Der Fuß der Lautsprecherbox beinhaltet den Subwoofer für eine kräftige Produktion der Bässe. An der Oberseite vibriert eine Tafel im Waffelmuster und gibt die Höhen und mittleren Bereiche wieder. Idealerweise wird er in der Höhe angebracht, damit Sie die beste Tonwiedergabe haben, wenn Sie sitzen. Die Tafel im Waffelmuster erzeugt einen versinkenden Klang…in vielen Richtungen… um das Musikstück aufzufüllen. Die beiden Lautsprecherboxen sind ohne Drähte miteinander verbunden…Dies ist eine Formel, die das beste Stereobild ermöglicht.

Alles ist digital, das Interface mit dem iPod funktioniert über USB; wenn ihre Dateien als verlustfreie Kompression gespeichert worden sind, werden Sie den Unterschied hören.

Wiﬁ, Bluetooth und iPod sind die bevorzugten Interfaces des « Parrot by Starck »… Die Musik wandert…Die Lautsprecherboxen sind ﬁxiert… Ihre Freunde können ihre Musik ganz einfach bei Ihnen einstecken und sie mit Ihnen teilen.

Der versinkende Klang

Henri Seydoux

Deutsch

Erstmalige Verwendung der

Lautsprecherboxen Parrot by Starck......................................

Anschließen der Lautsprecherboxen...................................................

Auwahl der Audioquelle.......................................................................

Einschalten der Lautsprecherboxen....................................................

Regelung der Lautstärke......................................................................

Steuerung der Wiedergabe der Musikdateien.....................................

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot

by Starck mit einem iPod oder iPhone.......................................

Kompatibilität.......................................................................................

Verwendung des Sockeladapters........................................................

Den iPod anschließen..........................................................................

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot

by Starck mit einem PC via Wi-Fi............................................

Verwendung der WPS-Funktion,..........................................................

Verwendung des Parrot Sound Manager..............................................

Verwendung der Lautsprecherboxen

Parrot by Starck mit Mobiltelefon...........................................

Verkopplung der Lautsprecherboxen mit einem Telefon.....................

Anschließen der Lautsprecherboxen an ein Telefon............................

Übertragung von Musikdateien von

einem Computer aus via Bluetooth........................................

Verwendung der Lautsprecherboxen mit einem PC............................

Verwendung der Lautsprecherboxen mit einem Mac..........................

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot

by Starck mit einem analogen Audio-Laufwerk....................

p.42 p.42 p.42 p.42 p.43 p.43

p.44 p.44 p.44 p.44

p.45 p.45 p.45

p.46 p.46 p.46

p.47 p.47 p.47

p.48

Inhalt

Schließen Sie beide Lautsprecherboxen an einer Steckdose an, indem Sie beide mitgelieferten Netzkabel verwenden. > Die Lautsprecherboxen leuchten automatisch auf. > Sie können die Lautsprecherboxen folgendermaßen verwenden: mit einem iPod, einem analogen Audio-Laufwerk, das über ein RCA- oder Jack-Kabel verbunden ist, oder mit einem über Bluetooth verbundenen Computer.

• Sie können verschiedene Audioquellen mit den Lautsprecherboxen Parrot

by Starck verwenden: via Wi-Fi verbundener Computer, über Bluetooth verbundener Computer oder Fernsprecher, iPod, analoges Audio Laufwerk.

• Drücken Sie auf den Knopf

S O U R C E

der Fernsteuerung, um die Audioquelle unter

den aktiven Quellen zu ändern.

• Wenn Sie die Wiedergabe einer Musikdatei auf einer Audioquelle wie iPod,

Wi-Fi oder Bluetooth starten:

- ist diese Quelle automatisch gewählt;

- wird diese automatisch auf Pause gesetzt, wenn eine Musikdatei von einer

anderen Audioquelle aus gerade wiedergegeben wird.

Drücken Sie auf den Knopf

der Fernsteuerung oder der Kontrolltafel, um die Lautsprecherboxen einzuschalten. Dieser Knopf ist auch für das Ausschalten der Lautsprecherboxen.

Erstmalige Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck

Anschließen der Lautsprecherboxen

Einschalten der Lautsprecherboxen

Auwahl der Audioquelle

Erstmalige Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck

Regelung der Lautstärke

* Mit Ausnahme der Audio-Laufwerke, die über die Eingangsleitung verbunden sind, und bestimmter älterer iPod-Modelle. ** Diese Funktionen sind nur vorhanden, wenn Sie die Lautsprecherboxen mit einem iPod verwenden.

Steuerung der Wiedergabe der Musikdateien

Sowohl mit den Knöpfen des Kontrollfelds als auch mit denen der Fernsteuerung kann die Lautstärke reguliert werden.

Sie können die Wiedergabe Ihrer Audio-Dateien mit Hilfe der Fernsteuerung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck * steuern.

Taste Funktionen

Erhöhen der Lautstärke

Stummschalten der Tonausgabe

Taste Funktionen

- Kurzes Drücken : Anhalten / Fortsetzen der Wiedergabe

- Langes Drücken : der iPod / iPhone ein-/ ausschalten

- Kurzes Drücken : Rückkehr zum Anfang eines Titels / Rückkehr zum vorhergehenden Titel

- Langes Drücken : Durchführung eines Schnellen Rücklaufs

- Kurzes Drücken : Sprung zum nächsten Titel

- Langes Drücken : Durchführung eines schnellen Vorlaufs

Mit den Lautsprecherboxen Parrot by Starck können Sie Musik von folgenden Geräten aus anhören: iPhone / iPhone 3G, iPod Video, iPod Nano (1., 2., 3. und 4. Generation), iPod Classic, iPod Touch (1. und 2. Generation) und den Nachfolgemodellen.

• Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Sockeladapter oder

identiﬁzieren und verwenden Sie den mit den Lautsprecherboxen mitgelieferten und ihrem iPhone entsprechenden Adapter. Dieser muss perfekt in den iPod-Verbindungsstecker passen.

• Um den Sockeladapter einzuführen, positionieren Sie ihn über den iPod-Ver

bindungsstecker und drücken Sie dann auf beide Seiten.

Nachdem Sie den Sockeladapter ausgewählt und in die Lautsprecherbox eingesteckt haben:

1. Ziehen Sie die Kopfhörer aus Ihrem iPod heraus.

2. Stecken Sie Ihren iPod an die rechte Lautsprecherbox. > Der iPod lädt sich auf. > Sie können jetzt die Wiedergabe einer Musikdatei auf Ihrem iPod starten.

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck mit einem iPod oder iPhone

Kompatibilität

Verwendung des Sockeladapters

Den iPod anschließen

Wenn Sie die Lautsprecherboxen mit einem iPod Nano der

1. Generation oder einem iPod Video verwenden, können die Lautstärke und die Wiedergabe nur mit der Fernsteuerung oder mit dem Kontrollfeld geregelt werden.

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck mit einem PC via Wi-Fi

Verwendung der WPS-Funktion

Wenn Sie über ein drahtloses Modem oder einen drahtlosen Router mit WPSTechnologie verfügen:

1. Drücken Sie auf den Knopf WPS Ihres drahtlosen Modems oder Routers. Konsultieren Sie die Unterlagen zu Ihrem Gerät für weitere Informationen. > Ihr Gerät erzeugt einen Netzschlüssel.

2. Drücken Sie auf den Knopf

des Kontrollfelds. > Das System recherchiert und entdeckt den Netzschlüssel, der durch Ihren Router oder Ihr drahtloses Modem erzeugt wurde. > Sie können jetzt Ihre Lautsprecherboxen verwenden.

1. Laden Sie die Software Parrot Audio Suite von folgender Webadresse herunter: http://www.parrot.com/starck

2. Installieren Sie die Software und halten Sie sich dabei an die auf dem

Bildschirm angezeigten Anweisungen.

> Wenn die Installation beendet ist, erscheint das Icon Parrot Sound Manager auf der Taskleiste rechts unten auf Ihrem Bildschirm. > Am Ende der Installation, wird das Parrot Sound Manager-Symbol auf der

Task-Leiste am unteren rechten Rand auf Ihrem Bildschirm angezeigt.

3. Klicken Sie auf dieses Symbol und wählen Sie ein Neues Wi-Fi-Gerät

hinzufügen.

> Sie können nun den angezeigten Anweisungen folgen.

Verwendung des Parrot Sound Manager

Um die Wiﬁ-Funktion uneingeschränkt nutzen zu können, sollten Sie die Software Parrot Audio Suite herunterladen. Die Software steht unter folgender Adresse zur Verfügung: http://www.parrot.com/starck Mit der Parrot Audio Suite können Sie auch dann eine Verbindung zwischen dem Lautsprechersystem und Ihrem PC herstellen, wenn Ihr Modem oder Router keine Unterstützung für die WPS-Funktion bietet. Darüber hinaus können Sie mithilfe der Software zahlreiche Audioparameter wunschgemäß anpassen.

1. Drücken Sie auf den Knopf auf dem Kontrollfeld! > Die LED-Anzeige hinter dem Knopf beginnt schnell zu blinken.

2. Von Ihrem Bluetooth-Telefon aus starten Sie eine Suche nach Periphe

riegeräten. Konsultieren Sie die Beschreibung Ihres Telefons für weitere

Informationen. > Es erscheint die Liste der Bluetooth-Peripheriegeräte.

3. Wählen Sie die Lautsprecherboxen Parrot by Starck.

4. Geben Sie « 0000 » in Ihr Telefon ein, wenn Sie nach dem PIN-Code gefragt werden. > Jetzt sind die beiden Geräte miteinander verkoppelt.

► Konsultieren Sie die Rubrik Support unserer Website www.parrot.com für weitere Informationen über die Vorgänge der Verkopplung.

• Bevor Sie eine Tonübertragung zwischen den Lautsprecherboxen und

Ihrem Telefon vornehmen, müssen die beiden Apparate miteinander verbunden sein. Wenn Sie beide Geräte verbunden haben, brauchen Sie nur die Wiedergabe einer Musikdatei auf Ihrem Telefon starten, um Musik über Ihre Lautsprecherboxen zu hören.

• Sie können eine Verbindung zwischen den beiden Geräten vom Blue

tooth-Menü Ihres Telefons aus einrichten. > Sie können dann die Verbindung vom Bluetooth-Menü Ihres Telefons aus einrichten.

Verkopplung der Lautsprecherboxen mit einem Telefon

Der Vorgang der Verkopplung ist nur einmal pro Gerät nötig.

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck mit Mobiltelefon

Sie können die Lautsprecherboxen Parrot by Starck verwenden, um Musikdateien auf Ihrem Mobiltelefon anzuhören. Für die erste Verwendung müssen Sie die beiden Geräte verbinden.

Anschließen der Lautsprecherboxen an ein Telefon

Übertragung von Musikdateien von einem Computer aus via Bluetooth

• Laden Sie die Software Parrot Audio Suite herunter. Die Software

stehen unter folgender Webadresse zur Verfügung: http://www.parrot.com/starck . Mithilfe dieser Software können Sie u. a. zahlreiche Audioparameter wunschgemäß anpassen.

• Wenn Ihr PC nicht Bluetooth-Technologie unterstützt, schließen Sie einen Bluetooth-Dongle an, nachdem Sie die nötigen Driver installiert haben.

• Der Vorgang der Verbindung zwischen Ihrem PC und den

Lautsprecherboxen kann je nach Ihrer Bluetooth-Version variieren.

1. Klicken Sie auf das Icon Apple oben links auf Ihrem Bildschirm.

2. Wählen Sie Systempräferenzen und klicken Sie auf das Icon Bluetooth. > Das Konﬁgurationsfenster Bluetooth erscheint.

3. Drücken Sie auf den Knopf

des Kontrollfelds.

4. Klicken Sie auf „Set up New Devices“ und dann auf „Weiter“.

5. Wählen Sie „Headset“ und klicken Sie dann auf „Weiter“. > Der Computer sucht die verfügbaren Peripheriegeräte.

6. Wählen Sie die Lautsprecherboxen Parrot by Starck und klicken Sie auf „Weiter“.

7. Klicken Sie auf „Quit“, um den Verbindungsvorgang zu beenden. > Ihre Ausrüstung ist nun verbunden und bereit zur Verwendung.

Verwendung der Lautsprecherboxen mit einem PC

Verwendung der Lautsprecherboxen mit einem Mac

Der unten angeführte Vorgang ﬁndet nur dann Anwendung, wenn Sie die Version Leopard

verwenden.

Sie können ein analoges Audio-Laufwerk (z.B. CD-Laufwerk) an die Lautsprecherboxen Parrot by

Starck anschließen, indem Sie ein Jack- oder RCA-Audiokabel verwenden. Schließen Sie dafür das Kabel an den RCA-Verbindungsstecker unterhalb einer Lautsprecherbox an und starten Sie die Wiedergabe der Musikdatei auf Ihrem Audio-Laufwerk. > Die Musik wird per Bluetooth an die 2. Lautsprecherbox geschickt werden.

Verwendung der Lautsprecherboxen Parrot by Starck mit einem analogen Audio-Laufwerk

Il suono di per sé non è niente. Ciò che conta è la sua bellezza, la sua forza.

Una vibrazione dell’aria e nient’altro.

Un’ondulazione...

Un’evocazione...

Una profumazione dell’aria che risuona dentro di noi per farci scoprire nuovi mondi.

La bellezza, la fragilità e la potenza di questa astrazione non possono essere contaminate dalla

materia.

Ecco perché per Parrot abbiamo lavorato soprattutto sul concetto di essenziale.

Per proteggere lo spirito del suono, per liberarne l’essenza.

L’esistenza di un diffusore... solo un segno... ma un segno d’intelligenza.

L’intelligenza del suono. L’intelligenza dell’onda blu.

L’intelligenza di sapere che il Tutto sta nell’Essenziale.

Philippe Starck

PARROT BY STARCK

Per noi della Parrot il «Parrot by Starck» è stato un progetto fondante… Tecnologico… Il nostro modo di reinventare l’impianto stereo.

L’elemento più delicato della riproduzione sonora è la cassa acustica… Il nostro concetto è di concentrare tutto in una cassa totalmente digitale… La base della cassa contiene il subwoofer per una riproduzione potente dei bassi; un pannello a nido d’ape sulla sommità della cassa vibra e riproduce le alte e le medie frequenze. La collocazione ideale è rialzata, per offrire la migliore resa sonora quando l’ascoltatore è seduto… Il pannello a nido d’ape produce un suono avvolgente… Multidirezionale… per riempire il locale di musica. Le due casse sono collegate tra loro senza cavi… Una formula che consente di ottenere la migliore immagine stereofonica.

Tutto è digitale: l’interfacciamento con l’iPod avviene tramite USB e, quando i ﬁle sono registrati con compressione lossless, vi accorgerete della differenza.

Wiﬁ, Bluetooth, iPod sono le interfacce privilegiate del «Parrot by Starck»… La musica è nomade… Le casse sono ﬁsse… I vostri amici potranno collegarsi in tutta semplicità alla vostra sorgente sonora per condividere la loro musica.

Il suono avvolgente

Henri Seydoux

Italiano

Utilizzare le casse Parrot by Starck per la 1ª volta................

Collegare le casse................................................................................

Selezionare una sorgente audio...........................................................

Accendere le casse..............................................................................

Controllo del volume sonoro................................................................

Controllare la lettura dei ﬁle musicali...................................................

Utilizzare le casse Parrot by Starck

con un iPod / iPhone................................................................

Compatibilità.......................................................................................

Utilizzare l’adattatore Dock.................................................................

Collegare l’iPod...................................................................................

Utilizzare le casse Parrot by Starck

con un PC tramite Wi-Fi...........................................................

Utilizzare la funzione WPS...................................................................

Utilizzare il Parrot Sound Manager.......................................................

Utilizzare le casse Parrot by Starck

con un telefono cellulare..........................................................

Accoppiare le casse con un telefono..................................................

Collegare le casse a un telefono..........................................................

Trasferire ﬁle musicali da un computer tramite Bluetooth...

Utilizzare le casse con un PC...............................................................

Utilizzare le casse con un Mac.............................................................

Utilizzare le casse Parrot by Starck

con un lettore audio analogico...............................................

p.52 p.52 p.52 p.52 p.53 p.53

p.54 p.54 p.54 p.54

p.55 p.55 p.55

p.56 p.56 p.56 p.57 p.57 p.57

p.58

Indice

Collegare le due casse a una presa di corrente utilizzando i due cavi d’alimentazione in dotazione. > Le casse si accendono automaticamente.

> A questo punto potete utilizzare le casse con un iPod, un lettore audio

analogico collegato tramite un cavo RCA / Jack o un computer collegato tramite Bluetooth.

• Con le casse Parrot by Starck potete utilizzare varie sorgenti audio: computer collegato tramite Wi-Fi, computer o telefono collegato tramite Bluetooth, iPod, lettore audio analogico.

• Premere il pulsante

S O U R C E

del telecomando per cambiare la sorgente audio tra

le sorgenti attive.

• Se iniziate la lettura di un le musicale su una sorgente audio di tipo iPod,

Wi-Fi o Bluetooth:

- tale sorgente è selezionata automaticamente;

- se era in corso la lettura di un le musicale da un’altra sorgente audio, quest’ultima viene messa automaticamente in pausa.

Per accendere le casse, premere il pulsante

del telecomando o del pannello di controllo. Premere lo stesso pulsante per spegnere le casse.

Utilizzare le casse Parrot by Starck per la 1ª volta

Collegare le casse

Accendere le casse

Selezionare una sorgente audio

Utilizzare le casse Parrot by Starck per la 1ª volta

Controllo del volume sonoro

* Tranne i lettori audio collegati tramite l’ingresso «Line» e alcuni vecchi modelli di iPod. ** Queste funzioni sono disponibili solo se si utilizzano le casse con un iPod

Controllare la lettura dei ﬁle musicali

I pulsanti del pannello di controllo e del telecomando consentono di regolare il volume.

Si può controllare la lettura dei ﬁle audio utilizzando il telecomando delle casse Parrot by Starck *.

Tasto Funzioni

Alzare il volume

Abbassare il volume

Pasar al modo silencio

Tasto Funzioni

- Pressione breve : Per arrestare / ripristinare la riproduzione

- Pressione prolungata : Per accendere /spegnere iPod / iPhone

- Pressione breve : per tornare all'inizio del brano/per tornare al brano precedente

- Pressione prolungata : per effettuare una ricerca rapida all'indietro

- Pressione breve : per passare al brano successivo

- Pressione prolungata : per effettuare una ricerca rapida in avanti

Le casse Parrot by Starck permettono di ascoltare la musica dai seguenti apparecchi: iPhone / iPhone 3G, iPod Video, iPod Nano di 1ª, 2ª, 3ª e 4ª generazione, iPod Classic, iPod Touch 1ª e 2ª generazione e modelli successivi.

• Utilizzate l’adattatore Dock fornito con l’iPod o individuate e utilizzate l’adat tatore corrispondente al vostro iPhone tra quelli forniti con le casse. Esso

deve incastrarsi perfettamente nel connettore iPod.

• Per inserire l’adattatore Dock, ponetelo sopra il connettore iPod, quindi

premete i due lati.

Una volta scelto e inserito l’adattatore Dock sulla cassa di destra: µ

1. Scollegare gli auricolari dell’iPod.

2. Inserire l’iPod sulla cassa di destra. > L’iPod inizia a ricaricarsi. > A questo punto si può avviare la lettura di un le musicale sull’iPod.

Utilizzare le casse Parrot by Starck con un iPod / iPhone

Compatibilità

Utilizzare l’adattatore Dock

Collegare l’iPod

Se si utilizzano le casse con un iPod Nano di 1ª generazione o un iPod Video, il controllo del volume e della lettura può essere eseguito solo servendosi del telecomando o del pannello di controllo.

Utilizzare le casse Parrot by Starck con un PC tramite Wi-Fi

Utilizzare la funzione WPS

Se si dispone di un modem wireless o di un router wireless che supportano la tecnologia WPS:

1. Premere il pulsante WPS del modem wireless o del router wireless.

Per maggiori informazioni, consultare la documentazione dell’apparecchio. > L’apparecchio genera una chiave di rete.

2. Premere il pulsante

del pannello di controllo. > Il sistema cerca e rileva la chiave di rete generata dal router o dal modem wireless.

> A questo punto si possono utilizzare le casse.

Se si dispone di un modem wireless o di un router wireless che non supportano la tecnologia WPS:

1. Scaricare il software Parrot Audio Suite all’indirizzo riportato di seguito:

http://www.parrot.com/starck

2. Installare il software e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

> Terminata l’installazione, sulla barra delle applicazioni, in basso a destra dello schermo, appare l’icona Parrot Sound Manager. > Al termine dell’installazione, l’icona del Parrot Sound Manager verrà

visualizzata nella barra degli strumenti sul Vs. schermo in basso a destra.

3. Clicca sull’icona e seleziona “Aggiungi un nuovo dispositivo” > Segui le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Utilizzare il Parrot Sound Manager

Per poter utilizzare al meglio la funzione Wi-Fi, scaricare il software Parrot Audio Suite disponibile all'indirizzo riportato di seguito: http://www.parrot.com/starck Questo software consente di stabilire la connessione tra i diffusori e il PC, nel caso il modem o il router in uso non supporti la funzione WPS. Consente inoltre di modiﬁcare numerose impostazioni audio.

1. Premere il pulsante del pannello di controllo. > Il LED posto dietro il pulsante inizia a lampeggiare rapidamente.

2. Lanciare una ricerca delle periferiche dal telefono Bluetooth. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione del telefono. > Appare l’elenco delle periferiche Bluetooth.

3. Selezionare le casse Parrot by Starck.

4. Alla richiesta del codice PIN, digitare «0000» sul telefono.

> A questo punto i due apparecchi sono accoppiati.

► Per maggiori informazioni sulle procedure di accoppiamento, consultare il nostro sito web www.parrot.com, alla voce Assistenza.

• Prima di trasferire il suono tra le casse e il telefono, i due apparecchi de

vono essere collegati tra loro. Una volta collegati i due apparecchi, basterà avviare la lettura di un ﬁle musicale sul telefono per ascoltare la musica attraverso le casse.

• La connessione tra i due apparecchi può essere stabilita dal menu

Bluetooth del telefono. > In seguito si può stabilire la connessione dal menu Bluetooth del telefono.

Accoppiare le casse con un telefono

La procedura di accoppiamento è necessaria una sola volta per ogni apparecchio.

Utilizzare le casse Parrot by Starck con un telefono cellulare

Le casse Parrot by Starck si possono utilizzare per ascoltare i ﬁle musicali memorizzati nel telefono cellulare. Per il primo utilizzo occorre accoppiare i due apparecchi.

Collegare le casse a un telefono

Trasferire ﬁle musicali da un computer tramite Bluetooth

• Scaricare il software Parrot Audio Suite disponibile all’indirizzo riportato

di seguito: http://www.parrot.com/starck . Questo software consente inoltre di modiﬁcare numerose impostazioni audio.

• Se il vostro PC non supporta la tecnologia Bluetooth, collegate un dongle Bluetooth dopo avere installato i driver necessari.

• La procedura di connessione tra il PC e le casse può variare in base

alla versione Bluetooth disponibile.

1. Fare clic sull’icona Apple posta in alto a sinistra dello schermo.

2. Selezionare Preferenze di sistema e fare clic sull’icona Bluetooth. > Appare la ﬁnestra di conﬁgurazione Bluetooth.

3. Premere il pulsante

del pannello di controllo.

4. Fare clic su Imposta nuovi dispositivi, poi su Continua.

5. Selezionare «Cufﬁa», poi fare clic su Continua. > Il computer cerca le periferiche disponibili.

6. Selezionare le casse Parrot by Starck e fare clic su Continua.

7. Per terminare la connessione, fare clic su Esci.

> Gli apparecchi sono ora connessi e pronti all’uso.

Utilizzare le casse con un PC

Utilizzare le casse con un Mac

La procedura seguente si applica solo se si usa la versione Leopard

Si può collegare un lettore audio analogico (per es.: lettore CD) alle casse Parrot by Starck serven-

dosi di un cavo audio Jack / RCA. A questo scopo, collegare il cavo al connettore RCA posto sotto

una cassa e avviare la lettura del ﬁle musicale sul lettore audio. > La musica sarà inviata tramite Bluetooth alla seconda cassa.

Utilizzare le casse Parrot by Starck con un lettore audio analogico

Geluid is niets, het gaat om de schoonheid ervan, dat is zijn kracht.

Een luchttrilling, meer niet.

Een golf, een verschijning,

een sfeer in de lucht die in ons weerkaatst en nieuwe werelden opent.

De schoonheid, de kwetsbaarheid en de kracht van deze abstractie mogen niet door de materie

worden vervuild.

Daarom hebben wij bij Parrot hard gewerkt om het minimum te doen.

Om de geest van het geluid te beschermen, de essentie ervan te ontwikkelen.

Het bestaan van een box, als een teken, een teken van intelligentie.

De intelligentie van het geluid, van de blauwe golf.

De intelligentie van de rijkdom die in minder te vinden is.

Philippe Starck

Parrot by Starck

Voor ons bij Parrot is “Parrot by Starck” een basisproject geweest … Technologisch … Onze manier om de hiﬁ installatie opnieuw uit te vinden. Het gevoeligste punt in de geluidsweergave is de box … In ons concept is alles geconcentreerd in een geheel digitale box… In de voet van de box is plaats voor de subwoofer, voor een krachtige weergave van de bassen, boven aan de box vibreert een paneel in de vorm van een bijennest om de hoge en middelhoge tonen weer te geven. Dit is op ideale hoogte geplaatst voor een perfecte geluidsweergave wanneer u zit … Het paneel in de vorm van een bijennest produceert een geluid waarin u wordt ondergedompeld… in alle richtingen…om de ruimte te vullen met muziek. De twee boxen zijn onderling draadloos verbonden … Met deze formule wordt de beste stereoweergave bereikt. Alles is digitaal, de interface met de iPod loopt via USB, als uw bestanden zijn opgenomen in lossless compressie hoort u het verschil. Wiﬁ, Bluetooth, iPod zijn de interfaces waaraan “Parrot by Starck” de voorkeur geeft… Muziek is nomadisch… De boxen zijn vast… Uw vrienden kunnen hun muziek bij u inpluggen en deze met iedereen delen.

Een onderdompeling in geluid

Henri Seydoux

Nederlands

De Parrot by Starck boxen voor het eerst gebruiken................

De boxen aansluiten.............................................................................

Een geluidsbron kiezen........................................................................

De boxen inschakelen..........................................................................

De geluidsterkte regelen.......................................................................

De bediening van het lezen van muziekbestanden..............................

De Parrot by Starck boxen gebruiken

met een iPod / iPhone....

..................................................................

Compatibiliteit......................................................................................

De dockaansluiting gebruiken..............................................................

De iPod aansluiten................................................................................

De Parrot by Starck boxen gebruiken met een pc via Wi-Fi.

Gebruik van deWPS functie..................................................................

De Parrot Sound Manager gebruiken....................................................

De Parrot by Starck boxen gebruiken met

een mobiele telefoon.................................................................

De boxen koppelen aan een telefoon...................................................

Muziekbestanden overzetten van een pc via Bluetooth.......

De boxen gebruiken met een pc...........................................................

De boxen gebruiken met een Mac........................................................

De Parrot by Starck boxen gebruiken

met een analoge audiolezer.....................................................

p.62 p.62 p.62 p.62 p.63 p.63

p.64 p.64 p.64 p.64 p.65

p.65 p.65

p.66 p.66 p.66 p.67

p.67 p.67

p.68

Inhoudsopgave

Sluit de twee boxen aan op een stopcontact met behulp van de twee meegeleverde voedingsnoeren. > De boxen gaan vanzelf aan. > U kunt de boxen nu gebruiken met een iPod, een analoge audiolezer die is aangesloten via een RCA / Jack snoer of een computer die via Bluetooth is aangesloten.

• U kunt verschillende geluidsbronnen gebruiken met de boxen Parrot by

Starck: computer aangesloten per Wi-Fi, computer of telefoon aangesloten per Bluetooth, iPod, analoge audiolezer.

• Druk op de knop

S O U R C E

van de afstandbediening om te wisselen tussen de

actieve geluidsbronnen.

• Als u het lezen van een muziekbestand opstart van een bron van het type

iPod, Wi-Fi of Bluetooth:

- wordt deze bron automatisch geselecteerd;

- als een ander bestand werd gelezen vanuit een andere geluidsbron, wordt deze automatisch gepauzeerd.

Druk op de knop

van de afstandbediening of het bedieningspaneel om de boxen in te schakelen. Deze knop gebruikt u ook om de boxen uit te schakelen.

De Parrot by Starck boxen voor het eerst gebruiken

De boxen aansluiten

De boxen inschakelen

Een geluidsbron kiezen

De Parrot by Starck boxen voor het eerst gebruiken

De geluidsterkte regelen

* Met uitzondering van audiolezers die zijn aangesloten op de lijnaansluiting en sommige oudere modellen iPod. ** Deze functies zijn alleen beschikbaar als u de boxen met een iPod gebruikt.

De bediening van het lezen van muziekbestanden

De geluidsterkte kan worden geregeld met knoppen op het bedieningspaneel en de afstandbediening

U kunt het lezen van uw geluidbestanden bedienen met de afstandbediening van de boxen Parrot by Starck *.

Knop Functie

De geluidsterkte verhogen

De geluidsterkte verlagen

Stille modus in/uitschakelen

Knop Functie

- Kort drukken: het lezen van een stuk pauzeren

- Lang drukken: de iPod / iPhone in/uitschakelen

- Kort drukken: naar het begin van het stuk gaan /

naar het voorgaande stuk gaan

- Lang drukken: snel achteruit **

- Kort drukken: naar het volgende nummer gaan

- Lang drukken: snel vooruit **

Met de Parrot by Starck boxen kunt u muziek beluisteren vanaf de volgende apparaten: iPhone, iPhone 3G, iPod Video, iPod Nano (1ste, 2de, 3de en 4de generatie), iPod Classic, iPod touch (1ste en 2de generatie) en recente modellen.

• Gebruik de dockaansluiting die is meegeleverd met uw iPod of identiceer en

gebruik de aansluiting die overeenkomt met uw iPhone van de aansluitingen die zijn meegeleverd met de boxen.

• Om de dockaansluiting te gebruiken houdt u deze boven de iPod aansluiting

en drukt aan beide zijden.

Wanneer u de dockaansluiting heeft gekozen en geïnstalleerd op de rechter box:

1. Verwijder de oortelefoon van uw iPod.

2. Installeer uw iPod op de rechter box. > De iPod gaat laden. > Nu kunt u beginnen met het lezen van een muziekbestand op uw iPod.

Als u de boxen gebruikt met een 1ste generatie iPod nano of een iPod video, kunt u de geluidsterkte en het aﬂezen alleen bedienen via de afstandbediening of het bedieningspaneel.

De Parrot by Starck boxen gebruiken met een iPod / iPhone

Compatibiliteit

De dockaansluiting gebruiken

De iPod aansluiten

De Parrot by Starck boxen gebruiken met een pc via Wi-Fi

Gebruik van de WPS functie

Als u beschikt over een draadloos modem of een draadloze router die WPS technologie ondersteunt:

1. Druk op de WPS knop van uw draadloze modem of router. Raadpleeg de documentatie van uw apparaat voor meer informatie. > Uw apparaat genereert een netwerksleutel.

2. Druk op de knop

van het bedieningspaneel. > Het systeem zoekt en detecteert de door uw draadloze router of modem gegenereerde netwerksleutel. > U kunt de boxen nu gebruiken.

Als u beschikt over een draadloos modem of een draadloze router die WPS technologie niet ondersteunt:

1. Download de software Parrot Audio Suite op het volgende adres: http://www.parrot.com/starck

2. Installeer het programma en volg de instructies die op het scherm worden getoond. > Wanneer de installatie is voltooid, verschijnt het pictogram Parrot Sound Manager in de taakbalk onderaan rechts in uw scherm.

3. Klik op het pictogram en kies Een Wi-Fi apparaat toevoegen. > Volg nu de instructies die op het scherm worden getoond.

De Parrot Sound Manager gebruiken

Om de Wi-Fi functie volledig te benutten kunt u de software Parrot Audio Suite downloaden op het volgende adres: http://www.parrot.com/starck. Met deze software kunt u de verbinding leggen tussen de boxen en uw pc als modem of router geen WPS functie ondersteund. U kunt hiermee ook vele geluidsinstellingen wijzigen.

1. Druk op de knop van het bedieningspaneel. > De LED achter de knop gaat snel knipperen.

2. Vanaf uw Bluetooth telefoon gaat u naar Bluetooth apparaten zoeken. Raadpleeg de documentatie van uw telefoon voor meer informatie. > De lijst met Bluetooth apparaten wordt getoond.

3. Kies de boxen « Parrot by Starck ».

4. Voer “0000” in op uw telefoon als u om de PIN code wordt gevraagd.

> Nu zijn de twee apparaten gekoppeld.

Het koppelen is maar één keer per apparaat noodzakelijk.

► Raadpleeg onze website www.parrot.com, rubriek Ondersteuning voor meer informatie over de koppelingsprocedures.

• Voordat een geluidsoverdracht kan plaatsvinden tussen de boxen en uw

telefoon moeten de twee apparaten met elkaar verbonden worden. Wanneer de twee apparaten gekoppeld zijn, kunt u een muziekbestand aﬂezen op uw telefoon om de muziek via uw boxen te beluisteren.

• U kunt een verbinding leggen tussen de twee apparaten met behulp van

het Bluetooth menu van uw telefoon. > Vervolgens kunt u de koppeling maken met behulp van het Bluetooth menu van uw telefoon.

De boxen koppelen aan een telefoon

De Parrot by Starck boxen gebruiken met een mobiele telefoon

U kunt de boxen Parrot by Starck gebruiken om de muziekbestanden te beluisteren die u op uw mobiele telefoon heeft opgeslagen. Voor het eerste gebruik moet u de twee apparaten koppelen.

De boxen koppelen aan een telefoon

Muziekbestanden overzetten van een pc via Bluetooth

• Download de software Parrot Audio Suite op het volgende adres:

http://www.parrot.com/starck U kunt met dit programma ook vele geluidsinstellingen wijzigen.

• Als uw pc geen Bluetooth ondersteunt, kunt u een Bluetooth dongle aansluiten nadat u de benodigde stuurprogramma’s heeft geïnstalleerd.

• De aansluitprocedure tussen uw pc en de boxen kan verschillen

volgens de Bluetooth versie waarover u beschikt.

1. Klik op het Apple pictogram bovenaan links in uw scherm.

2. Kies System preferences en klik op het Bluetooth pictogram. > Het conﬁguratievenster Bluetooth verschijnt.

3. Druk op de knop

van het bedieningspaneel.

4. Klik op Set up new Devices en vervolgens op Continue.

5. Kies “Headset” en klik op Continue. > De computer zoekt naar beschikbare apparatuur.

6. Kies de boxen Parrot by Starck en klik op Continue.

7. Klik op Quit om de verbinding te voltooien. > Nu zijn uw apparaten aangesloten en klaar voor gebruik.

De boxen gebruiken met een pc

De boxen gebruiken met een Mac

De onderstaande procedure is alleen van toepassing als u de Leopard™ versie gebruikt.

U kunt een analoge audiolezer (bijv. CD speler) aansluiten op de boxen Parrot by Starck via een Jack / RCA snoer. Hiervoor sluit u het snoer aan op de RCA aansluiting onder een box en start het lezen van het muziekbestand op uw audiolezer. > De muziek wordt via Bluetooth naar de 2de box verzonden.

De Parrot by Starck boxen gebruiken met een analoge audiolezer

O som é o nada, é a sua beleza, é a sua força.

Uma vibração do ar, nada mais.

Uma ondulação, uma evocação,

Um perfume do ar que ressoa em nós para nos abrir outros mundos.

A beleza, a fragilidade e a potência desta abstracção não podem ser poluídas pela matéria.

É por isso que, para a Parrot, trabalhámos imenso para fazer o mínimo.

Para proteger o espírito do som, para expandir a sua essência.

A existência de uma coluna, tal como um sinal, um sinal de inteligência.

A inteligência do som, a inteligência da onda azul.

A inteligência de saber que temos tudo em muito menos.

Philippe Starck

Parrot by Starck

Para nós, na Parrot, o “Parrot by Starck” foi um projecto fundador… Tecnológico… A nossa maneira de reinventar a cadeia do estéreo. O ponto mais sensível na restituição do som são as colunas… O nosso conceito é ter tudo concentrado numa coluna completamente digital… O pé da coluna contém o subwoofer para uma produção dos baixos potente, no topo da coluna, um painel no formato do tipo ninho de abelha vibra e restitui os agudos e os médios. É idealmente colocado a uma certa altura, para ter o melhor som quando estiver sentado… O painel em ninho de abelha produz um som imersivo… Multi-direccional… para encher a divisão da casa com música. As duas colunas estão ligadas entre elas sem ﬁos… É uma fórmula que permite ter a melhor imagem estéreo. É tudo digital, o interface com o iPod faz-se por USB, quando os seus ﬁcheiros são gravados comprimidos em lossless, irá escutar a diferença. Wiﬁ, Bluetooth, iPod são interfaces privilegiados do “Parrot by Starck”… A música é portátil… As colunas são a sua residência… Os seus amigos poderão simplesmente lugar a sua música em sua casa e partilhá-la.

O som imersivo

Henri Seydoux

Português

p.72 p.72 p.72 p.72 p.73 p.73

p.74 p.74 p.74 p.74

p.75 p.75 p.75

p.76 p.76 p.76

p.77 p.77 p.77

p.78

Utilizar as colunas Parrot by Starck pela 1ª vez.........................

Ligar as colunas....................................................................................

Seleccionar uma fonte de áudio...........................................................

Ligar / Desligar as colunas...................................................................

Controlar o volume sonoro...................................................................

Controlar a reprodução dos ﬁcheiros musicais....................................

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um iPod / iPhone

......................................................................

Compatibilidade...................................................................................

Utilizar o adaptador da base................................................................

Ligar o iPod..........................................................................................

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um PC

por Wi-Fi....................................................................................

Utilizar a função WPS...........................................................................

Utilizar o Parrot Sound Manager...........................................................

Utilizar as colunas Parrot by Starck

com um telemóvel.....................................................................

Emparelhar as colunas com um telefone.............................................

Ligar as colunas a um telefone.............................................................

Transferir ﬁcheiros musicais a partir

de um PC por Bluetooth...........................................................

Utilizar as colunas com um PC............................................................

Utilizar as colunas com um Mac..........................................................

Utilizar as colunas Parrot by Starck

com um leitor de áudio analógico...........................................

Ìndice

Utilizar as colunas Parrot by Starck pela 1ª vez

Ligue as duas colunas a uma tomada de corrente, utilizando os dois cabos de alimentação fornecidos. > As colunas começam a funcionar automaticamente. > Agora, pode utilizar as colunas com um iPod, um leitor de áudio analógico

ligado através de um cabo RCA / Jack ou um computador ligado por Bluetooth.

Ligar as colunas

Ligar/Desligar as colunas

Prima o botão

do telecomando ou do painel de controlo para ligar as

colunas. Prima também este botão para desligar as colunas.

Seleccionar uma fonte de áudio

Pode utilizar diferentes fontes de áudio com as colunas Parrot by Starck: •

Computador ligado por Wi-Fi, computador ou telefone ligado por Bluetooth,

iPod, leitor de áudio analógico.

Prima o botão •

S O U R C E

do telecomando para mudar a fonte de áudio entre as

fontes activas.

Se iniciar a reprodução de um ﬁcheiro musical numa fonte de áudio do tipo •

iPod, Wi-Fi ou Bluetooth:

Esta fonte é seleccionada automaticamente; Se a reprodução de um ﬁcheiro musical estiver em curso a partir de outra fonte de áudio, esta é colocada automaticamente em pausa.

Utilizar as colunas Parrot by Starck pela 1ª vez

Controlar o volume sonoro

Os botões do painel de controlo e do telecomando permitem regular o volume.

Botão Função

Aumentar o volume sonoro

Diminuir o volume sonoro

Activar / desactivar o modo sem som

* Com a excepção dos leitores de áudio ligados através da entrada da linha e de certos modelos antigos de iPod. ** Estas funções só estão disponíveis de utilizar as colunas com um iPod.

Controlar a reprodução dos ﬁcheiros musicais

Botão Função

- Pressão breve: Parar momentaneamente a reprodução de uma faixa

- Manter premido: Ligar / desligar o iPod / iPhone**

- Pressão breve: Voltar ao início da faixa/voltar à faixa anterior

- Manter premido: : Retrocesso rápido **

- Pressão breve: Ir para a faixa seguinte

- Manter premido: Avanço rápido **

Pode controlar a reprodução dos seus ﬁcheiros de áudio, utilizando o telecomando das colunas Parrot by Starck *.

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um iPod / iPhone

As colunas Parrot by Starck permitem-lhe escutar música a partir dos seguintes aparelhos: iPhone, iPhone 3G, iPod Vidéo, iPod Nano (1ª, 2ª, 3ª e 4ª geração), iPod Classic, iPod touch (1ª e 2ª geração) e modelos recentes.

Compatibilidade

Utilizar o adaptador da base

Utilize o adaptador da base fornecido com o seu iPod ou identique e uti-• lize o adaptador correspondente ao seu iPhone entre os fornecidos com as colunas.

Para inserir o adaptador da base, coloque-o por cima do conector do iPod e •

depois prima nos dois lados.

Ligar o iPod

Quando tiver seleccionado e inserido o adaptador da base na coluna direita: µ

Desligue os auscultadores do seu iPod.1.

Insira o seu iPod na coluna direita. 2. > O iPod é ligado. > Agora, pode iniciar a reprodução de um ﬁcheiro musical existente no seu iPod.

Se utilizar as colunas com um iPod Nano de 1ª geração ou um iPod Vídeo, os controlos do volume e da reprodução só podem ser feitos utilizando o telecomando ou o painel de controlo.

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um PC por Wi-Fi

Utilizar a função WPS

Se tiver um modem sem os ou um router sem os que suporte a tecnologia

WPS:

Prima o botão WPS do seu modem sem ﬁos ou router sem ﬁos. Consulte a 1. documentação do seu dispositivo para mais informações. > O seu aparelho gera uma chave de rede.

Prima o botão 2.

do painel de controlo. > O sistema procura e detecta a chave de rede gerada pelo seu router ou modem sem ﬁos. > Agora pode utilizar as colunas.

De modo a beneﬁciar completamente da função Wi-Fi, descarregue o software Parrot Audio Suite, disponível no seguinte endereço: http://www.parrot.com/starck. Este software permite-lhe estabelecer a ligação entre as colunas e o seu PC, caso o seu modem ou router não suporte a função WPS. Ele permite-lhe também modiﬁcar vários parâmetros de áudio.

Utilizar o Parrot Sound Manager

Se tiver um modem sem os ou um router sem os que não suporte a tecnologia WPS:

Descarregue o software Parrot Audio Suite disponível no seguinte en-1. dereço: http://www.parrot.com/starck.

Instale o software e siga as instruções apresentadas no ecrã. 2. > Quando a instalação tiver terminado, o ícone Parrot Sound Manager aparece na barra de tarefas, em baixo à direita no seu ecrã.

Clique neste ícone e seleccione 3. Add a new Wi-Fi device. > Agora siga as instruções apresentadas no ecrã.

Prima o botão 1. do painel de controlo. > O LED na parte traseira do botão começa a piscar rapidamente.

A partir do seu telefone Bluetooth, inicie uma procura de periféricos.2. Consulte o manual do seu telefone para mais informações.

> A lista de periféricos Bluetooth aparece.

Seleccione as colunas Parrot by Starck.3.

Insira “0000” no seu telefone quando lhe for pedido o código PIN. 4. > Agora, os dois aparelhos estão emparelhados.

► Consulte o nosso website www.parrot.com, na rubrica “Suporte para mais informações acerca dos processos de emparelhamento”.

Emparelhar as colunas com um telefone

O processo de emparelhamento só é necessário uma vez por aparelho.

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um telemóvel

Pode utilizar as colunas Parrot by Starck para escutar ﬁcheiros musicais guardados no seu telemóvel. Para a primeira utilização, deve emparelhar os dois aparelhos.

Ligar as colunas a um telefone

Antes de efectuar uma transferência de som entre as colunas e o seu • telefone, os dois aparelhos devem ser ligados um ao outro. Quando os dois aparelhos estiverem ligados, basta iniciar a reprodução de um ﬁcheiro musical no seu telefone para escutar a música através das suas colunas.

Pode estabelecer uma ligação entre os dois apa-•

relhos a partir do menu Bluetooth do seu telefone. > A seguir, pode estabelecer a ligação a partir do menu Bluetooth do

seu telefone.

Transferir ﬁcheiros musicais a partir de um PC por Bluetooth

Utilizar as colunas com um PC

Descarregue o software Parrot Audio Suite disponível no seguinte en-•

dereço: http://www.parrot.com/starck. Este software permite-lhe também modiﬁcar vários parâmetros de áudio.

Se o seu PC não suportar a tecnologia Bluetooth, ligue um dongle •

Bluetooth após ter instalado os controladores necessários.

O processo de ligação entre o seu PC e as colunas pode variar em •

função da versão Bluetooth que dispor.

Clique no ícone da Apple que se encontra em cima à esquerda do 1.

seu ecrã.

Seleccione 2. System preferences e clique no ícone Bluetooth.

> A janela de conguração Bluetooth aparece.

Prima o botão 3.

do painel de controlo.

Clique em 4. Set up New Devices e depois em Continue.

Seleccione “5. Headset” e depois clique em Continue. > O computador procura os periféricos disponíveis.

Seleccione as colunas Parrot by Starck e clique em 6. Continue.

Clique em 7. Quit para ﬁnalizar a ligação. > Os seus equipamentos estão agora ligados e prontos a ser

utilizados.

Utilizar as colunas com um Mac

O processo apresentado abaixo só se aplica se utilizar a versão Leopard(TM).

Pode ligar um leitor de áudio analógico (ex: leitor de CDs) às colunas Parrot by Starck, utilizando

um cabo de áudio Jack / RCA. Para isso, ligue o cabo no conector RCA que se encontra na parte

inferior da coluna e inicie a reprodução do ﬁcheiro musical no seu leitor de áudio.

> A música será enviada por Bluetooth para a 2ª coluna.

Utilizar as colunas Parrot by Starck com um leitor de áudio analógico

Ljud är inget, och däri ligger dess skönhet, dess styrka.

Bara en vibration genom luften.

En svängning, en förnimmelse,

Det ger doft åt luften som skapar återklang i oss och öppnar dörrar till nya världar.

Det vackra, ömtåliga och kraftfulla i denna abstraktion får inte förorenas av det materiella.

Därför har vi för Parrot lagt ner mycket arbete på att få ett minimalistiskt resultat.

För att skydda ljudets väsen och få det att utvecklas.

Högtalarna ska bara ﬁnnas där som ett tecken, ett tecken på intelligens.

Ljudets och den blåa vågens intelligens.

Vetskapen om att det stora ryms i det lilla.

Philippe Starck

Parrot by Starck

För oss på Parrot har «Parrot by Starck» varit ett grundläggande, teknologiskt projekt … Vårt sätt att återuppﬁnna stereoanläggningen. Den känsligaste punkten när det gäller att återskapa ljud är högtalaren … och vi har därför valt att koncentrera allt i en fullständigt digital högtalare… I foten på högtalarstativet sitter subwoofern som återger de kraftfulla bastonerna och i toppen ett platt vibrerande membran som återger mellan- och högfrekvensregistret. Högtalarna placeras med fördel i ett något upphöjt läge för bästa ljudåtergivning när du sitter ner … Det platta membranet återger ett omvälvande ljud från ﬂera håll och fyller rummet med musik. De två högtalarna är trådlöst sammankopplade … Det är en metod som ger bästa möjliga stereoljud. Allt är digitalt. Anslutningen av iPod sker via USB och när ﬁlerna är sparade i komprimerat lossless-format hör du verkligen skillnaden. Wi-Fi, Bluetooth och iPod är de gränssnitt som går att använda med «Parrot by Starck» … Musiken är ﬂyttbar … Högtalarna står kvar … Dina vänner kan på ett enkelt sätt docka sina musikspelare hemma hos dig och dela med sig av sin musik.

Omvälvande ljud

Henri Seydoux

Svenska

p.82 p.82 p.82 p.82 p.83 p.83

p.84 p.84 p.84 p.84

p.85 p.85 p.85

p.86 p.86 p.86 p.87 p.87 p.87

p.88

Använda Parrot by Starck-högtalarna för första gången.........

Koppla in högtalarna............................................................................

Slå på högtalarna..................................................................................

Välja en ljudkälla....................................................................................

Kontrollera volymen..............................................................................

Kontrollera uppspelningen av musikﬁler...............................................

Använda Parrot by Starck-högtalarna med en iPod/iPhone

..........................................................................

Kompatibilitet........................................................................................

Använda sockeladaptern......................................................................

Ansluta din iPod...................................................................................

Använda Parrot by Starck-högtalarna

med en dator via Wi-Fi..............................................................

Använda WPS funktionen.....................................................................

Använda Parrot Sound Manager...........................................................

Använda Parrot by Starck-högtalarna med

en mobiltelefon..........................................................................

Parkoppla högtalarna med en telefon..................................................

Ansluta högtalarna till en telefon..........................................................

Överföra musikﬁler från en dator via Bluetooth.....................

Använda högtalarna med en dator........................................................

Använda högtalarna med en Mac.........................................................

Använda Parrot by Starck-högtalarna

med en analog ljudspelare.......................................................

Innehåll

Använda Parrot by Starck-högtalarna för första gången

Du kan använda olika ljudkällor med Parrot by Starck-högtalarna: dator som •

ansluts via Wi-Fi, dator eller telefon som ansluts via Bluetooth, iPod, analog

ljudspelare.

Tryck på källknappen på fjärrkontrollen för att ändra ljudkälla bland de aktiva •

källorna.

Om du startar uppspelningen av en musikﬁl på en ljudkälla av typen iPod, •

Wi-Fi eller Bluetooth:

denna källa väljs automatiskt; -

om en musikﬁl spelades upp från en annan ljudkälla pausas denna automatiskt.

Välja en ljudkälla

Koppla in högtalarna

Anslut de båda högtalarna till ett strömuttag genom att använda de två strömkablarna som följer med. > Högtalarna tänds automatiskt. > Du kan nu använda högtalarna med en iPod, en analog ljudspelare som

ansluts via en RCA-/Jack-kabel eller en dator som ansluts via Bluetooth.

Slå på högtalarna

Tryck på knappen

på fjärrkontrollen eller kontrollpanelen för att slå på högtalarna. Tryck även på denna knapp för att stänga av högtalarna.

Använda Parrot by Starck-högtalarna för första gångene fois

Kontrollera volymen

Knapp Funktion

Höja volymen

Sänka volymen

Aktivera / avaktivera ljudlöst läge

Med knapparna på kontrollpanelen och fjärrkontrollen kan du justera volymen.

* Med undantag av ljudspelare som ansluts via linjeingång och vissa äldre iPod-modeller. ** Dessa funktioner är endast tillgängliga om du använder högtalarna med en iPod.

Kontrollera uppspelningen av musikﬁler

Du kan kontrollera uppspelningen av dina ljudﬁler med hjälp av fjärrkontrollen till Parrot by Starck *-högtalarna.

Knapp Funktion

Kort knapptryckning: Stoppa tillfälligt uppspelningen av en låt

Lång knapptryckning: Slå på/av iPod/iPhone

Kort knapptryckning: Gå tillbaka till början av en

låt/gå tillbaka till föregående låt

Lång knapptryckning: Snabbspolning bakåt**

Kort knapptryckning: Gå till nästa låt Lång knapptryckning: Snabbspolning framåt **

Med Parrot by Starck-högtalarna kan du lyssna på musik från följande enheter: iPhone, iPhone 3G, iPod Video, iPod Nano (första, andra, tredje och fjärde generationen), iPod Classic, iPod touch (första och andra generationen) och nya modeller.

Använd sockeladaptern som följer med din iPod eller identiﬁera och använd •

adaptern som motsvarar din iPhone bland dem som följer med högtalarna.

När sockeladaptern ska kopplas in ska du placera den ovanför iPod-kontakten •

och sedan trycka på båda sidorna.

När du har valt och anslutit sockeladaptern på den högra högtalaren:

Koppla från hörlurarna till din iPod. 1.

Koppla in din iPod på den högra högtalaren. 2. > iPoden laddas. > Du kan nu starta uppspelningen av en musikﬁl på din iPod.

Om du använder högtalarna med en iPod Nano första generationen eller en iPod Video fungerar volymkontrollerna eller uppspelningen bara med fjärrkontrollen eller från kontrollpanelen.

Använda Parrot by Starck-högtalarna med en iPod/iPhone

Kompatibilitet

Använda sockeladaptern

Ansluta din iPod

Använda Parrot by Starck-högtalarna med en dator via Wi-Fi

Använda WPSfunktionen

Om du har ett trådlöst modem eller en trådlös routers som stöder WPS-tekniken:

Tryck på WPS-knappen på ditt trådlösa modem eller din trådlösa router. Se 1. dokumentationen till din enhet för mer information. > Din enhet genererar en nätverksnyckel.

Tryck på knappen 2.

på kontrollpanelen. > Systemet letar efter och detekterar nätverksnyckeln som genererats av din router eller ditt trådlösa modem. > Du kan nu använda högtalarna.

Om du har ett trådlöst modem eller en trådlös router som inte stöder WPStekniken:

Ladda ner programmet Parrot Audio Suite på följande adress: 1. http://www.parrot.com/starck .

Installera programmet och följ anvisningarna som visas på skärmen. 2. > När installationen är klar visas ikonen Parrot Sound Manager på aktivitetsfältet längst ner till höger på din skärm.

Klicka på denna ikon och välj Add a new Wi-Fi device. 3. > Följ sedan anvisningarna som visas på skärmen.

Använda Parrot Sound Manager

För att du helt ska kunna dra nytta av Wi-Fi-funktionen ska du ladda ner programmet Parrot Audio Suite som ﬁnns tillgängligt på följande adress: http://www.parrot.com/starck Med detta program kan du ansluta högtalarna till din dator om ditt modem eller din router inte stöder WPS-funktionen. Med programmet kan du även göra ﬂera ljudinställningar.

Tryck på knappen 1. på kontrollpanelen. > Lampan bakom knappen börjar blinka snabbt.

Från din Bluetooth-telefon startar du en sökning efter kringutrustning. 2. Se bruksanvisningen till din telefon för mer information.

> Listan över Bluetooth-kringutrustning visas.

Välj Parrot by Starck-högtalarna.3.

Ange ”0000” på din telefon när du ska skriva in PIN-kod. 4. > De båda enheterna är nu parkopplade.

Parkopplingen behöver endast göras en gång per enhet.

► Se rubriken Support på vår webbplats www.parrot.com för mer information om parkoppling av enheter.

Parkoppla högtalarna med en telefon

Använda Parrot by Starck-högtalarna med en mobiltelefon

Du kan använda Parrot by Starck-högtalarna för att lyssna på musikﬁlerna som du sparat på din mobiltelefon. Om det är första gången du använder funktionen måste du parkoppla de två enheterna.

Ansluta högtalarna till en telefon

Innan ljud kan överföras mellan högtalarna och din telefon måste de båda •

enheterna anslutas till varandra. När de båda enheterna är anslutna till varandra behöver du bara starta uppspelningen av en musikﬁl på din telefon för att lyssna på musik genom högtalarna.

Du kan ansluta de båda enheterna från Bluetooth-menyn på din telefon. •

> Du kan sedan upprätta anslutning från Bluetooth-menyn på din

telefon.

Överföra musikﬁler från en dator via Bluetooth

Ladda ner programmet Parrot Audio Suite som ﬁnns på följande adress: •

http://www.parrot.com/starck. Med programmet kan du även göra ﬂera ljudinställningar.

Om din dator inte stöder Bluetooth-tekniken ska du ansluta en •

Bluetooth-hårdvarunyckel efter att du har installerat nödvändiga

drivrutiner.

Anslutningsprocessen mellan din dator och högtalarna kan variera i 1.

förhållande till vilken Bluetooth-version du har.

Klicka på Apple-ikonen längst upp till vänster på din skärm.2.

Välj systeminställningar och klicka på Bluetooth-ikonen. 3. > Kongurationsfönstret för Bluetooth visas.

Tryck på knappen 4.

på kontrollpanelen.

Klicka på ”Set up New Devices” och sedan Continue.5.

Välj ”Headset” och klicka sedan på Continue. 6.

> Datorn letar efter tillgänglig kringutrustning.

Välj Parrot by Starck-högtalarna och klicka på Continue.7.

Klicka på ”Quit” för att slutföra anslutningen. 8. > Din utrustning är nu ansluten och klar att användas.

Använda högtalarna med en dator

Använda högtalarna med en Mac

Förfarandet nedan gäller om du använder Leopard(TM)-versionen.

Du kan ansluta en analog ljudspelare (t.ex: CD-spelare) till Parrot by Starck-högtalarna genom att använda en Jack-/RCA-ljudkabel. Anslut kabeln till RCA-kontakten under en högtalare och starta uppspelningen av musikﬁler på din ljudspelare.

> Musiken kommer att skickas via Bluetooth till den andra högtalaren.

Använda Parrot by Starck-högtalarna med en analog ljudspelare

音とは実体のないもの。それは美しさであり、力である。

空気の振動、ただそれだけのもの。

波動、想起、

私たちの心に鳴り響く空気に香りを与え、私たちに様々な世界への扉を開いてくれる。

この抽象的観念の美しさ、はかなさ、力強さは、物質によってのみ汚される。

それゆえ我々は、それを最小限にとどめるべくParrot社のために尽力を尽くした。

音の精神を守り、その本質を開花させる。

単なるしるし、知性のしるしとしてのスピーカーの存在。

音の知性、青い波動の知性。

すべては最小の中にある事を知る知性。

Philippe Starck

Parrot by Starck

我がParrot社にとって「Parrot by Starck」は、高度なテクノロジーを要する建設的なプロジェクトであり、ステレオコンポの再発明を意味していました。サウンドを復元する上で最も繊細さを要求されるのが、スピーカーです。当社のコンセプトは、完全にデジタル化されたスピーカーにすべてのサウンドを凝縮する事です。スピーカー下部には、超低音を生成するサブウーファーが搭載され、スピーカー上部では、ハチの巣状のパネルが振動して高音域と中音域を復元します。スピーカーは、座った姿勢で最適なサウンドを実感できるよう、理想的な高さに配置されています。また、ハチの巣状のパネルが指向性に富んだ没入型サウンドを生成し、室内を音楽で満たします。２つのスピーカーは、ワイヤレスでつながれています。この方式の採用により、最適なステレオイメージが実現されています。すべてがデジタル方式で、iPodとの接続はUSBによって行われます。ファイルがロスレス圧縮で記録されている場合、違いをお分かりいただけるでしょう。ワイヤレス、Bluetooth、iPodは、「 Parrot by Starck 」の優先インターフェースです。スピーカーはそこにとどまったまま、音楽だけが自由に飛び回ります。あなたのお家で、ご友人たちは大変簡単にそれぞれの音楽をスピーカーに接続でき、みなさんでそれをお楽しみいただけることでしょう。

没入型サウンド

Henri Seydoux

日本語

Parrot by Starckのスピーカーを初めて使用する................................

スピーカーを電源に接続する..................................................................

スピーカーの電源を入れる.....................................................................

オーディオソースを選択する...................................................................

音量を調節する......................................................................................

音楽ファイルの読み込みを操作する........................................................

iPod / iPhoneでParrot by Starckのスピーカーを使用する.................

互換性...................................................................................................

土台アダプターを使用する.....................................................................

iPodコネクター......................................................................................

Parrot by Starckのスピーカーをワイヤレス接続経由のPCで使用する

.................................................

WPS機能を使用する..............................................................................

Parrotサウンドマネージャーを使用する..................................................

Parrot by Starckのスピーカーを携帯電話機で使用する...................

スピーカーを携帯電話とマッチングする..................................................

スピーカーを携帯電話と接続する...........................................................

Bluetooth経由でコンピュータから音楽ファイルを転送する...............

PCでスピーカーを使用する.....................................................................

Macでスピーカーを使用する..................................................................

Parrot by Starckのスピーカーをアナロ

グオーディオ機器で使用する

...........................................................

安全に関する指示

p.92 p.92 p.92 p.92 p.93 p.93 p.94 p.94 p.94 p.94

p.95 p.95 p.95 p.96 p.96 p.96 p.97 p.97 p.97

p.98

日本語

付属の２本の電源コードを使って、２台のスピーカーを電源コンセントに接続してください。 > スピーカーに自動的に電源が入ります。 > これで、RCA / ジャックケーブルで接続したiPodおよびアナログオーディオ機器、またはBluetooth経由で接続したコンピュータで、スピーカーを使用することができます。

リモコンまたはコントロールパネルの

ボタンを押して、スピーカーの電源を入れてください。スピーカーの電源を切るときも、このボタンを押してください。

• Parrot by Starckのスピーカーは、様々なオーディオソースとお使いいただけます：ワイヤレス経由で接続したコンピュータ、Bluetooth経由で接続したコンピュータまたは電話機、iPod、アナログオーディオ機器など。

• 有効なソースの中からオーディオソースを変更するには、リモコンのソースボタンを押してください。

• iPod、ワイヤレス、Bluetoothなどのオーディオソース上で音楽ファイルを読み込むと：

- このソースが自動的に選択されます

- 他のオーディオソースで音楽ファイルを読み込み中の場合、このソースの読み込みは自動的に停止されます。

Parrot by Starckのスピーカーを初めて使用する

スピーカーを電源に接続する

オーディオソースを選択する

スピーカーの電源を入れる

Parrot by Starckのスピーカーを初めて使用する

音量を調節する

* ライン入力経由で接続したオーディオおよび旧モデルの iPodの読み込みを除く。 ** これらの機能は、 iPodでスピーカーを使用する場合のみ有効です。

音楽ファイルの読み込みを操作する

コントロールパネルおよびリモコンのボタンで、音量の調節を行えます。

Parrot by Starck のスピーカーのリモコンを使って、オーディオファイルの読み込みを操作することができます*。

ボタン機能

音量を上げる

音量を下げる

ミュートモードを有効 / 無効にする

ボタン機能

短く押す：曲の再生を一時停止する長く押す： iPod / iPhoneのON / OFF

短く押す：曲の始めに戻る / １つ前の曲に戻る長く押す：巻き戻し **

短く押す：次の曲に移る長く押す：早送り **

日本語

スピーカーParrot by Starckは、以下の機器からの音楽を聴くことができます：iPhone、iPhone 3G、iPod Vidéo、iPod Nano (第1、第2、第3、第4世代) 、iPod Classic、iPod touch (第1、第2世代)および最新モデル。

• お使いのiPodに付属している土台アダプターをお使いください。または、スピーカーに付属しているアダプターの中から、お使いのiPhoneに適切なアダプターを確認し使用してください。

• 土台アダプタを取り付けるには、アダプタをiPodコネクターの上に設置し、両側を押さえてください。

右側のスピーカーに、適切な土台アダプターを取り付けたら： µ

1. お使いのiPodのスピーカーを電源から外してください。

2. iPodを右側のスピーカーに取り付けてください。 > iPodの充電が開始されます。 > これで、iPodの音楽ファイルを読み込むことができます。

iPod / iPhoneでParrot by Starckのスピーカーを使用する

互換性

土台アダプターを使用する

iPodコネクター

iPod Nano第1世代または iPod Vidéoでスピーカーをお使いの場合、音量の調整や再生に関する操作は、リモコンまたはコントロールパネルを使用しないとできません。

Parrot by Starckのスピーカーをワイヤレス接続経由のPCで使用する

WPS機能を使用する

WPS機能をサポートしているワイヤレスモデムまたはワイヤレスルーターをお持ちの場合：

1. お手持ちのワイヤレスモデムまたはワイヤレスルーターのWPSボタンを押してください。詳しい情報は、お使いの機械の説明書をご覧ください。 > お使いのモデムまたはルーターが、ネットワークキーを生成します。

2. コントロールパネルの

ボタンを押してください。 > システムが、お使いのワイヤレスルーターまたはモデムが生成したネットワークキーの検索・検知を行います。 > これで、スピーカーをご使用いただけます。

WPS機能をサポートしているワイヤレスモデムまたはワイヤレスルーターをお持ちの場合：

1. ソフトウェア「Parrot Audio Suite」は以下のアドレスからダウンロードしていただけます： http://www.parrot.com/starck .

2. ソフトをインストールし、画面に表示される説明に従ってください。 > インストールが完了したら、Parrotサウンドマネージャーのアイコンが、画面右下のタスクバーに表示されます。

3. このアイコンをクリックし、Add a new Wi-Fi device を選択してください。 > 画面に表示される説明に従ってください。

Parrotサウンドマネージャーを使用する

ワイヤレス機能を最大限に活用するには、ソフトウェア「Parrot Audio Suite」をダウンロードしてください。以下のアドレスからダウンロードしていただけます：http://www.parrot.com/starck このソフトを使用すると、お使いのモデムまたはルーターがWPS機能をサポートしていない場合も、スピーカーとPCを接続することができます。このソフトはまた、多くのオーディオ設定を変更することもできます。

日本語

1. コントロールパネルの

ボタンを押してください。

> ボタンの後ろのLEDが、素早く点滅し始めます。

2. お使いのBluetooth電話機から、近接検知を行ってください。詳しい情報は、お使いの電話機の説明書をご覧ください。 > Bluetoothの近接機器リストが表示されます。

3. スピーカーParrot by Starckを選択してください。

4. 携帯電話のPINコード入力画面で、「0000」を入力してください。 > これで２つの機器のマッチングか完了しました。

マッチング操作に関するさらに詳しい情報は、当社のウェブサイト： www.parrot.com 上のサポートページをご覧ください。

• スピーカーと電話機の間で音声のやりとりを行う前に、２つの機器が互いに接続されていなければなりません。２つの機器を接続したら、携帯電話機の中にある音楽ファイルの再生を開始するだけで、スピーカーから音楽を聴くことができます。

• お使いの携帯電話機のBluetoothメニューから、２つの機器を接続することができます。 > お使いの携帯電話機のBluetoothメニューから、接続を行うことができます。

スピーカーを携帯電話とマッチングする

マッチング操作は、１つの機器につき１度のみでけっこうです。.

Parrot by Starckのスピーカーを携帯電話機で使用する

スピーカーParrot by Starckを使用して、お使いの携帯電話機の中の音楽ファイルを聴くことができます。初めてご使用になる際は、２つの機器のマッチングを行う必要があります。

スピーカーを携帯電話と接続する

Bluetooth経由でコンピュータから音楽ファイルを転送する

• ソフトウェア「Parrot Audio Suite」は以下のアドレスからダウンロードしていただけます：http://www.parrot.com/starck.このソフトではとくに、多くのオーディオ設定を変更することができます。

• お使いのPCがBluetooth機能をサポートしていない場合は、必要なドライバをインストールした後にBluetoothドングルを接続してください。

• PCとスピーカーの接続方法は、PCのBluetoothのバージョンによって異なります。

1. 画面の左上にあるAppleのアイコンをクリックしてください。

2. ご希望のシステムを選択した後、Bluetoothアイコンをクリックしてください。 > Bluetooth設定ウィンドウが表示されます。

3. コントロールパネルの

ボタンをクリックしてください。

4. [新しいデバイスのセットアップ]をクリックした後、[続ける]をクリックしてください。

5. [ヘッドセット]を選択し、[続ける]をクリックしてください。 > コンピュータが使用可能な周辺機器を検索します。

6. スピーカーParrot by Starckを選択し、[続ける]をクリックしてください。

7. [終了]をクリックして接続を完了してください。 > これで両機器が接続され、使用可能になります。

PCでスピーカーを使用する

Macでスピーカーを使用する

下記の方法は、Leopardバージョン(TM)を使用している場合のみ可能です。

日本語

アナログオーディオ機器(例：CDコンポ)を、ジャック / RCAケーブルを使用してスピーカーParrot by Starckと接続することができます。これには、ケーブルを一方のスピーカーの下部にあるRCAコネクターに接続し、お使いのオーディオ機器で音楽ファイルの再生を開始してください。 > もう一方のスピーカーには、Bluetoothで音楽が送信されます。

Parrot by Starckのスピーカーをアナログオーディオ機器で使用する

声音微不足道，却自有美妙和力量。

空气的震动，如此而已。

却是一个波动，一种唤起，

赋予空气芳香，引起你我共鸣，开启一个世界。

这种抽象的美、脆弱与力量非物质所能污染。

正因如此，虽与Parrot公司辛勤工作，却只能说尽我们所能而已。

只为保护声音之精神，亦是绽放其精华。

音响的存在仅是个符号，一个智慧的符号。

是声音的智慧，是蓝波的智慧。

更是懂得一切存于细微之处的智慧。

Philippe Starck

Parrot by Starck 音响

　　对我们Parrot 公司而言，Parrot by Starck 音响系统堪称是一个具有创始性质的产品。因为

它有独特的技术和重塑立体声的方式。

　　还原音乐最重要的环节便是音响。我们的理念是尽全力打造一款完全数字化的音响系统。音响

底部装有超低音音箱，产生强力低音效果，顶部的蜂窝发音板产生震动，还原中高音。设备的放置

具有一定高度最为理想，如此，在您坐着欣赏的时候便可达到最佳的效果…蜂窝发音板带来令人身

临其境的声音…多方位环绕…让您的房间充满音乐。两个扬声器无线连接，这一方式是对立体声最

完美的体现。

　　一切皆为数字格式，与iPod以USB连接，当音乐文件以无损压缩格式储存，您便能听出不同。

　　Wifi, 蓝牙, iPod 是Parrot by Starck音响系统尤为适用的接口。音乐如游牧般自由...音

响却是家居的一部分...在您的家中，朋友们只需简简单单地插上他们的音乐，你们便可以一同分

享。

身临其境的音效

Henri Seydoux

100100

Parrot ZIKMU QUICKSTART GUIDE

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual