Parrot SK4000 User Manual [no]

PARROT
SK4000

Quick start guide
Hurtiginstallasjonsveiledning
Snabb installationsguide
Hurtig installationsguide
Pikakäyttöopas

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

www.parrot.com

Parrot SK4000

Installation.......................................

English.............................................

Norsk...............................................

Dansk..............................................

Svenska...........................................

Suomi..............................................

Ελληνικά...........................................

תירבע.................................................

General information.........................

p.06
p.27
p.33
p.41
p.49
p.57
p.65
p.78
p.79

If the remote control doesn’t seem to be associated to
the control unit while using the Parrot SK4000 for the first
time:

Reboot the control unit.1.
As soon as the LED turns off, simultaneously hold down 2.

the + / – buttons of the remote control during 3 seconds.
> The control unit LED blinks rapidly. Now you can

browse through the Parrot SK4000 menus using the

remote control.

Dersom fjernkontrollen ikke synes å være koblet til kontrol­lenheten første gang du bruker Parrot SK4000:

Start kontrollenheten på nytt. 1.
Straks LED-lampen slokkes trykker du samtidig inn knap-2.

pene + og – på fjernkontrollen i 3 sekunder.
> LED-lampen på kontrollenheten blinker raskt. Du kan

nå navigere i menyene til Parrot SK4000 ved hjelp av

fjernkontrollen.

Om fjärrkontrollen vid din första användning av Parrot
SK4000 inte verkar vara kopplad till kontrollenheten:

Starta om kontrollenheten. 1.
När lampan släcks trycker du samtidigt på knapparna + 2.

och - på fjärrkontrollen i 3 sekunder.
> Kontrollenhetens lampa blinkar snabbt. Du kan nu
navigera i menyerna i Parrot SK4000 med hjälp av
fjärrkontrollen.

Hvis fjernbetjeningen ikke lader til at være forbundet med
kontrolenheden, første gang Parrot SK4000 bruges:

Genstart kontrolenheden. 1.
Når lampen slukkes, skal du trykke samtidig på knap-2.

perne + og - på fjernbetjeningen i 3 sekunder.
> Lampen på kontrolenheden blinker hurtigt. Nu kan du

navigere rundt i menuerne i Parrot SK4000 ved hjælp af

fjernbetjeningen.

Jos käytät Parrot SK4000 -tuotetta ensimmäistä kertaa, ja
kaukosäädin ei näytä olevan yhteydessä ohjausyksikköön:

Käynnistä ohjausyksikkö uudelleen. 1.
Kun LED-valo on sammunut, paina kaukosäätimen näp-2.

päimiä + ja - samanaikaisesti 3 sekunnin ajan.
> Ohjausyksikön LED-valo vilkkuu nopeasti.

> Voit nyt selata Parrot SK4000-laitteen valikkoja kauko-

säätimen avulla.

Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του Parrot SK4000, το
τηλεχειριστήριο δεν φαίνεται να είναι συνδεδεμένο με μία
μονάδα ελέγχου:

Επανεκκινήστε τη μονάδα ελέγχου. 1.
Μόλις σβήσει η ενδεικτική λυχνία, πατήστε ταυτόχρονα τα 2.

πλήκτρα + και – του τηλεχειριστηρίου για 3
δευτερόλεπτα. 3.

> Η ενδεικτική λυχνία της μονάδας ελέγχου αναβοσβήνει
γρήγορα.
> Μπορείτε τώρα να προσπελάσετε τα μενού της
συσκευής Parrot SK4000 χρησιμοποιώντας το
τηλεχειριστήριο.

Warning

4

Funksjonene som er beskrevet i denne håndboken er kun tilgjengelige dersom din adresseliste
inneholder latinske tegn. Dessuten må uttalen og tonefallet til språket til Parrot SK4000
(engelsk som standard) overholdes.

Funktionerna som beskrivs i den här användarhandboken är endast tillgängliga om din
kontaktlista är skriven med latinska bokstäver. Användaren måste dessutom ta hänsyn till
uttalet och intonationen för språket i Parrot SK4000 (engelska som standard).

De funktioner, som er beskrevet i denne manual, er kun tilgængelige, hvis din telefonliste
består af latinske bogstaver. Man skal desuden overholde udtale og intonation for sproget i
Parrot SK4000 (engelsk som standard).

Tässä käyttöoppaassa kuvatut toiminnot ovat käytössä vain, jos hakemistosi toimii latinalaisilla
kirjaimilla. On tärkeää noudattaa Parrot SK4000 -tuotteen käyttämän kielen ääntämystä ja
intonaatiota (alkuperäinen kieli on englanti).

Οι λειτουργίες που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης είναι προσπελάσιμες μόνο
εάν οι πληροφορίες του ευρετηρίου έχουν καταχωρηθεί σε λατινικούς χαρακτήρες. Επιπλέον,
είναι απαραίτητο να σέβεστε την προφορά και την τονικότητα της γλώσσας της συσκευής Parrot
SK4000 (προεπιλεγμένη γλώσσα: αγγλικά).

5

Slide the control unit downwards along the sliding panel until a clicking sound indicates
that the control unit is locked in place.

Sett inn kontrollenheten i den runde delen inntil du hører et klikk.

Indsæt kontrolenheden i den runde del, indtil du hører et «klik».

Sätt i kontrollenheten i den runda delen tills du hör ett klickljud.

Työnnä ohjausyksikköä pyöreään osaan kunnes kuuluu ”klik”.

Εισάγετε την μονάδα ελέγχου στο στρογγυλό τμήμα έως ότου ακούσετε την ηχητική
ένδειξη (« κλακ »).

1

6

Installation / Installasjon / Montering / Installation / Asennus

clac

1

7

Place the control unit between the protection foam and the external shell of your helmet,
making sure of the microphone’s proper location.

Plasser kontrollenheten på hjelmens skrog, mellom skumgummien og den ytre veggen, og
sørg for at mikrofonen er korrekt plassert.

Sæt kontrolenheden på høretelefonens dæksel mellem beskyttelsesskummet og ydrevæggen,
og sørg for at mikrofonen sidder korrekt.

Placera kontrollenheten på skalet på din hjälm, mellan skyddsvadderingen och den yttre väg­gen, samtidigt som du ser till att mikrofonen sitter på rätt plats.

Aseta ohjausyksikkö kypäräsi kuoreen suojapehmusteen ja ulkokuoren väliin varmistaen, että
mikrofoni on oikeassa kohdassa.

Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου στο εσωτερικό του κράνους σας, μεταξύ του προστατευτικού
μαξιλαριού και του εξωτερικού περιβλήματος, φροντίζοντας να τοποθετήσετε σωστά το
μικρόφωνο.

2

8

2

9

3

To ensure an optimal sound quality, the orientation of the microphone is very important. Make
sure the microphone is located 2 to 4 cm off the corner of the mouth.

Plasseringen av mikrofonen er viktig for å oppnå en optimal lydkvalitet. Plasser den 2 til 4 cm
fra munnen.

For at opnå en optimal lydkvalitet skal mikrofonen anbringes korrekt. Sørg for, at mikrofonen
sidder 2-4 cm ud for din mund.

För att få en optimal ljudkvalitet är det viktigt att mikrofonen placeras i rätt riktning. Placera den
2 till 4 cm på sidan om munnen.

Optimaalisen äänen varmistamiseksi on erityisen tärkeää, että mikrofoni on kohdistettu oikein.
Varmista, että mikrofoni asettuu 2–4 cm suustasi sivulle päin.

Προκειμένου να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη ποιότητα ήχου, ο προσανατολισμός του μικροφώνου
είναι ιδιαίτερα σημαντικός. Φροντίζετε να το τοποθετείτε 2 έως 4 εκ. δίπλα από το στόμα σας.

10

3

11

Attach the clamp of the Parrot SK4000 to your helmet with the allen key provided.

Note: Before locking the control unit, make sure nothing blocks the insertion of the control unit. If it is not the
case, use the extension pad provided with your Parrot SK4000.

Fest kontrollenheten til Parrot SK4000 til hjelmen ved hjelp av den medfølgende umbrakonøkkelen.

Merk: Før du strammer kontrollenheten, så forsikre deg om at ingenting sjenerer innsettingen av kontrollen­heten. Dersom det motsatte er tilfelle, så bruk kilen som følger med sammen din Parrot SK4000.

Fastgør kontrolenheden til Parrot SK4000 til høretelefonen ved hjælp af den medfølgende indstiksnøgle.

Bemærkning: Før du spænder kontrolenheden fast, skal du sørge for, at der ikke er noget, som forhindrer
indsættelsen af kontrolenheden. I modsat fald skal du anvende stopperen, der fulgte med Parrot SK4000.

Fäst Parrot SK4000 kontrollenhet på din hjälm med hjälm av insexnyckeln som följer med.

Obs! Innan du drar åt kontrollenheten ska du se till att inget hindrar inkopplingen av kontrollenheten. I så fall
ska du använda kilen som följer med din Parrot SK4000.

Kiinnitä Parrot SK4000 -laitteen ohjausyksikkö kypärääsi tuotteen mukana tulleen Allan-avaimen avulla.

Huomio: Ennen ohjausyksikön kiristämistä varmista, ettei mikään estä ohjausyksikön kiinnittymistä. Muussa
tapauksessa käytä Parrot SK4000 -tuotteen mukana tullutta telinettä.

Στερεώστε τη μονάδα ελέγχου της συσκευής Parrot SK4000 στο κράνος σας με τη βοήθεια του
κλειδιού Allen.

Σημείωση: Πριν να προσαρτήσετε τη μονάδα ελέγχου, βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει την εισαγωγή της
μονάδας ελέγχου. Σε αντίθετη περίπτωση, χρησιμοποιήστε τη σφήνα που παρέχεται μαζί με τη συσκευή Parrot

SK4000.

4

12

4

13

Route the cables inside the helmet, between the protection foam and the internal shell of your
helmet.

Plasser kablene til høyttalerne på innsiden av hjelmen, mellom skumgummien og hjelmens
innervegg.

Anbring højttalernes kabler inden i høretelefonen mellem beskyttelsesskummet og
høretelefonens indre væg.

Placera högtalarkablarna på hjälmens insida, mellan skyddsvadderingen och hjälmens inre
vägg.

Aseta kaiuttimien kaapelit kypärän sisäpuolelle, suojapehmusteen ja ulkokuoren väliin.

Τοποθετήστε τα καλώδια των ηχείων στο εσωτερικό του κράνους, μεταξύ του προστατευτικού
μαξιλαριού και του εξωτερικού περιβλήματος του κράνους.

5

14

5

15

6

Make sure the speakers are placed in front of the ears.
Warning: If the internal padding of your helmet doesn’t allow to fix it correctly, use the
adhesive tapes provided.

Sørg for at høyttalerne er plassert på nivå med ørene.
NB: Dersom den innvendige bekledningen på hjelmen ikke gjør det mulig å sikre en tilstrekkelig
støtte, så bruk den medfølgende tapen.

Sørg for at placere højttalerne korrekt ud for ørerne.
Bemærk! Hvis høretelefonens indvendige beklædning ikke sikrer en tilfredsstillende
fastholdelse, skal du bruge de medfølgende selvklæbende bånd.

Se till att placera högtalarna i nivå med öronen.
Obs! Om hjälmens inre beklädnad inte gör att du kan garantera en tillräcklig hållning ska du
använda de självhäftande banden som följer med.

Varmista, että kaiuttimet ovat korvien korkeudella.
Huomio: Jos kypäräsi sisäverhoilu ei takaa kaiuttimien riittävää pitoa, käytä tuotteen mukana
tulleita tarraliuskoja.

Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά τα ηχεία στο επίπεδο των αυτιών.
Προσοχή: Εάν η εσωτερική επένδυση του κράνους σας δεν επιτρέπει να τα στερεώσετε
σωστά, χρησιμοποιήστε τις αυτοκόλλητες ταινίες που παρέχονται.

16

6

17

7

Slide the remote control on the left grip of the handlebar by opening the clips of the remote
control.

Plasser fjernkontrollen på det venstre styrehåndtaket ved å spre de to armene til
fjernkontrollen.

Anbring fjernbetjeningen på standeren på venstre joystick ved at sprede de to betjeningsarme.

Placera fjärrkontrollen på det vänstra handtaget på styret genom att skilja fjärrkontrollens båda
armar åt.

Aseta kaukosäädin ohjaustangon vasempaan kädensijaan irrottamalla kaukosäätimen haarat
toisistaan.

Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στην αριστερή λαβή του τιμονιού, απομακρύνοντας τους δύο
βραχίονες.

18

7

19

A

Use the power cable supplied to charge the battery of the control unit.

Warning: Do not use your Parrot SK4000 during the charge.

Bruk den medfølgende strømkabelen for å lade opp batteriet til kontrollenheten til Parrot
SK4000.

NB: Bruk aldri din Parrot SK4000 under lading.

Brug det medfølgende netkabel for at genoplade batteriet til kontrolenheden til Parrot

SK4000.

Bemærk! Brug aldrig Parrot SK4000 under opladningen.

Använd nätkabeln som följer med för att ladda batteriet till Parrot SK4000 kontrollen­het.

Obs! Parrot SK4000 ska aldrig användas under laddning.

Lataa Parrot SK4000 -laitteen ohjausyksikön akku tuotteen mukana tulleen
verkkokaapelin avulla.

Huomio: Älä koskaan käytä Parrot SK4000 -laitetta latauksen aikana.

Χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται για να φορτίσετε τη μπαταρία
της μονάδας ελέγχου της συσκευής Parrot SK4000.
Προσοχή: Φροντίζετε να μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή Parrot SK4000, κατά τη
διάρκεια της φόρτισης.

20

A

21

B

The remote control only works with a 3V CR2025 battery. You have to place it in the lateral
specific battery compartment of the remote control. After having placed the battery, screw
down the compartment with the provided allen key.

Fjernkontrollen fungerer kun ved hjelp av et batteri av typen 3V CR2025 Batteriet settes inn fra
siden. Det skal plasseres i batterirommet som finnes på siden av fjernkontrollen. Etter innset­ting, så skru fast batterilokket ved hjelp av den medfølgende umbrakonøkkelen.

Fjernbetjeningen får kun strøm fra et batteri af typen 3V CR2025. Batteriet indsættes fra siden:
Det skal anbringes i batterirummet, som er anbragt ved siden af fjernbetjeningen. Når batteriet
er indsat, skal låget til batterirummet skrues fast ved hjælp af den medfølgende indstiksnøgle.

Fjärrkontrollens räckvidd garanteras endast med ett batteri av typen 3V CR2025. Batteriet
sätts i från sidan: det ska placeras i batterifacket på sidan på fjärrkontrollen. När det satts i
skruvar du fast batterilocket med hjälp av insexnyckeln som följer med.

Kaukosäädintä voi käyttää vain 3V CR2025-tyypin paristolla. Paristo asetetaan paikalleen sivu­suunnassa: aseta paristo kaukosäätimen kyljessä olevaan paristolokeroon. Pariston asettami­sen jälkeen ruuvaa paristolokero kiinni tuotteen mukana tulleen Allan-avaimen avulla.

Η αυτονομία του τηλεχειριστηρίου πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω μίας μπαταρίας τύπου
3V CR2025. Η εισαγωγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου πραγματοποιείται πλαγίως: η
μπαταρία πρέπει να τοποθετείται στο συρτάρι για τη μπαταρία που βρίσκεται στο πλαϊνό τμήμα
του τηλεχειριστηρίου. Μετά την εισαγωγή της μπαταρίας, βιδώστε το συρτάρι για τη μπαταρία με
τη βοήθεια του κλειδιού Allen.

22

B

23

C

Connect your audio player to the control unit with the mini USB / Jack cable provided.

Koble din lydavspiller til kontrollenheten via den medfølgende mini-USB-kabelen/kontakten.

Tilslut din lydafspiller til kontrolenheden ved hjælp af det medfølgende USB-minikabel/Jack.

Anslut din ljudspelare till kontrollenheten med hjälp av USB-/Jack-minikabeln som följer med.

Kytke musiikkisoitin ohjausyksikköön tuotteen mukana tulleen USB/Jack-minikaapelin avulla.

Συνδέστε το σύστημα αναπαραγωγής ήχου στη μονάδα ελέγχου με τη βοήθεια του
παρεχόμενου καλωδίου mini USB/Jack.

24

C

25

26

This simplified guide of the Parrot SK4000 gives you the
main instructions to easily use this product. For further
information, refer to the user guide available on our website
www.parrot.com.

Content

Using the PARROT SK4000 for the first time

Installing the Parrot SK4000

► Refer to the diagrams p.6 to install the Parrot SK4000.

Operating the Parrot SK4000

- Press the

key of the control unit to turn on the

Parrot SK4000.

- Hold down the

key of the control unit to turn off

the Parrot SK4000.

► For further information about charging and inserting the
battery of the Parrot SK4000, refer to the diagrams A and B
p.20 and 22.

Pairing your phone with the Parrot SK4000

Before using the Parrot SK4000 with your phone, you have
to connect both devices. But if it is the first time you use this

English

Using the Parrot SK4000 for the first time......................

Installing the Parrot SK4000..........................................

Operating the Parrot SK4000........................................

Pairing your phone with the Parrot SK4000..................

Connecting your phone with the Parrot SK4000...........

Using the Telephony function..........................................

Commands....................................................................

Recording your contacts in the Parrot SK4000.............

Making a call .................................................................

Using the voice recognition function.............................

Recording voice tags.....................................................

Making a call via voice recognition................................

Receiving a call via voice recognition............................

Using the Music Function................................................

Using the FM radio function..........................................

Using an analogue audio source...................................

Using the Audio Streaming function..............................

27

27
27
27
28

28

28
29
29

30

30
30
31

31

32
32
32

English

Using this device with both earphones simultaneous­ly may be authorized only out of public traffic condi­tions. To activate the Stereo mode, enter the vocal
menu and select Audio Settings > Stereo Mode.

27

EN

The availability of some functionality only depends
on your mobile phone.
> Refer to our website www.parrot.com, in the
Compatibility section, for further information.

phone with the Parrot SK4000, you first have to pair them.
This operation is only required once, except if:

- you reset the device

- the Parrot SK4000 is already paired with 10 devices.

1. Turn on the kit.

2. Activate the Bluetooth® functionality on your phone and
search for Bluetooth devices. For further information, refer
to the user guide of your phone.

3. Once the search is complete, select the «Parrot SK4000»
in the list of the peripherals detected.

4. Enter the pairing code “0000”.
> Once the pairing is over, your phone connects with
the kit.

Connecting your phone with the Parrot SK4000

The connection between the hands-free kit and the phone is
automatic. If it is not the case, press the

key of the

control unit or the

key of the remote control to initiate

the connection process. If the connection is lost, the kit
connects automatically with the last connected phone.

Before using the telephony function of your Parrot SK4000,
you first have to connect your phone with it. If it is the first
time you use both devices, you first have to pair them.

► Refer to the Pairing your phone with the Parrot SK4000
and Connecting your phone with the Parrot SK4000
sections for further information.

Commands

• Control unit

If the last connected phone is not near the kit, the
connection will be realized following the order of the
last connected phone list.

Using the telephony function

To reset the Parrot SK4000, press simultaneously the

and keys of the control unit.

Button Functions

- hang up

- reject an incoming call

- answer an incoming call

- make a call via the voice recognition feature

- transfer a call on the mobile phone (discreet
mode)

- exit the discreet mode

- long press: redial function

adjust the volume

28

• Remote control

Recording your contacts in the Parrot SK4000

The recording of your contacts in the Parrot SK4000 is made
by automatic synchronization or by Object Push.

• Automatic synchronization
At the first connection of your phone, the phonebook
is automatically synchronized if your phone supports this
functionality.

> A vocal message informs you that the synchronization is
done successfully.

> If it is not the case, refer to the Sending contacts via
Object Push section.

• Sending contacts via Object Push

1. Use the +/- keys to browse the vocal menu.

2. Press the

key to select Receiving contacts >

Waiting for a contact.

3. Refer to your phone’s user guide for further information
about sending contacts via Object Push.

Making a call

• If the contact is in the phonebook of the kit:

1. Press one of the +/- keys of the remote control to
enter the vocal menu.

Button

Functions

- end a call

- reject an incoming call

- enter and scroll through the vocal menu

- adjust the volume

- answer an incoming call

- enter the voice recognition mode

- transfer a call on the mobile phone (discreet
mode)

- exit the discreet mode

- long press: redial function

This functionality only depends on your phone.
Refer to your phone’s user guide for further infor­mation about sending contacts via Object Push.

Only the contacts stored in the phone memory are
synchronized. For further information about the
recording of your contacts in your phone, refer to the
user guide of your device.

- Selecting this functionality disconnects the kit from
your phone.

- You may also send several contacts via
Object Push.

29

EN

> The kit says phonebook.

2. Press the

key of the remote control.

> The letters of the alphabet are enunciated by the kit.

3. Use the +/- keys to browse the list.

4. Press the

key of the remote control to access the

names starting with the selected letter.

5. Use the +/- keys to browse the list.

6. Press the

key of the remote control to select the
contact you want to call.
> If you have recorded a voice tag for this contact, the
voice tag is enunciated. Otherwise, the name is enuncia­ ted by voice synthesis.

7. If this contact has several phone numbers, use the +/-
keys to browse the list of the available numbers.

8. Press the

key to make the call.

Press the key of the control unit or the
key of the remote control to get back to the main
menu during the process.

• If the contact is not in the phonebook of the kit, stop

your vehicle in an appropriate place then dial the number
directly on the keypad of your phone.
> The call is automatically directed on the hands-free kit.

Recording voice tags

All your contacts, after synchronization or Object Push
process, are directly provided with a voice tag in the Parrot
SK4000. Consequently, you don’t have to record your own
voice tag on each contact to make a call via the voice
recognition process. However, if the Parrot SK4000 doesn’t
understand the name of one of your contacts, you can
record a new voice tag.

►Refer to the complete user guide of the Parrot SK4000 for
further information.

Making a call via voice recognition

1. Press the

key of the control unit or the key
of the remote control to initiate the voice recognition
process.

2. Say the « Call » keyword and the name of the contact you
want to call.
> The call is automatically launched if the voice tag is
correctly understood. If it is not the case, a confirmation
message is asked by the kit.

This functionality is only available if your contacts
have already been recorded in the kit.

Using the voice recognition function

30

3. Confirm by saying « Yes » or « Call ».
> The call is initiated.

Receiving a call via voice recognition

• The magic word «Accept» allows you to accept an
incoming call.

• The magic word «Reject» allows you to reject an
incoming call.

To use the magic words, you must activate them.
To do so:

1. Press one of the +/- keys of the remote control to

enter the vocal menu and select Magic words.

2. Press the

button of the remote control to activate /

deactivate the magic words.

Your kit allows listening to the FM radio, a Bluetooth source
and an analogue one.

Press the SOURCE key to browse through the music files
sources. Press it again to select the next available source.

> You successively access to the following functions :

- Radio

- Audio Analogue (if available)

- Audio Bluetooth (if available)
> A vocal message informs you about the selected source

Whatever the audio source is, the calls are priority. At
the end of the call, the music file you were listening
to gets back on.

Using the Music function

Paul!
Call Paul!
Call Paul at home!
Call Paul office!
Paul mobile!

You can make a call via voice recognition using se­veral combinations of keywords. For example, « call
‘Paul’» or simply « ‘Paul’ ». You can also associate
the type of number you want to call: «call ‘Paul’ at
home», «’Paul’ ‘work’ », «‘Paul’ ‘on cell’», etc.

31

EN

• The remote control allows you to:

* These functions are only available with an A2DP device.

• Press the

key of the control unit to stop playback

or press the SOURCE key to get back to the Phone mode.

Using the FM radio function

1. Press the SOURCE key to select the radio function in the
audio sources menu.
> The last selected station is broadcasted by default.

2. Select the radio station with the

and keys of the
remote control.
> A vocal message informs you about the name of the

selected station if it is available.

Using an analogue audio source

Connect your audio player to the control unit with the mini
USB / Jack cable provided.

► Refer to the diagram C p.24 for further information.

1. Press the SOURCE key to browse through the music
files sources.

2. Press the SOURCE key again to select Audio analogue.

Using the Audio Streaming function

The Parrot SK4000 allows you to play music files stored in a
Bluetooth device which supports the A2DP profile. For the
first use, pair and connect your device to the Parrot SK4000.

►Refer to the Pairing your phone with the Parrot SK4000
and Connecting your phone with the Parrot SK4000
sections for further information, and also the user guide of
your audio player.

Press the SOURCE key to select Audio Bluetooth in the
music files sources.
> The connection process begins automatically with the last
connected A2DP device.

Button

Functions

play previous track* / radio station

adjust the volume

play next track* / radio station

enter and scroll through the available
audio sources selection menu

s
o
u
r
c
e

32

Denne forenklede veiledningen for Parrot SK4000 gir deg
hovedinstruksjonene du trenger for å bruke apparatet på
en enkel måte. Se brukerhåndboken på vårt webområde
www.parrot.com for ytterligere informasjon.

Innhold

Første gang du bruker Parrot SK4000

Installere Parrot SK4000

► Se installasjonsskjemaene på s. 4 for å se hvordan du
installerer Parrot SK4000.

Komme i gang med Parrot SK4000

Trykk på knappen •

på kontrollenheten for å slå

på Parrot SK4000.

Trykk på og hold inne knappen •

på kontrollenhe-

ten i to sekunder for å slå av Parrot SK4000.

► For mer informasjon om lading og isetting av batteriene til
Parrot SK4000, henvises det til skjemaene A og B s.11 og 12.

Første gang du bruker Parrot SK4000.............................

Installere Parrot SK4000.................................................

Komme i gang med Parrot SK4000................................

Pare telefonen din med Parrot SK4000..........................

Koble telefonen din til Parrot SK4000............................

Bruke telefonfunksjonen...................................................

Kommandoer..................................................................

Registrer kontaktene dine på din Parrot SK4000...........

Foreta et anrop...............................................................

Bruke funksjonen talegjenkjenning.................................

Registrere stemmeavtrykk..............................................

Foreta et anrop ved hjelp av talegjenkjenning................

Motta et anrop ved hjelp av talegjenkjenning.................

Bruke musikkfunksjonen..................................................

Bruke funksjonen FM-radio............................................

Bruke en analog lydkilde................................................

Bruke streaming via Bluetooth.......................................

33

33
33
34
34

35

35
35
36

37
37
37
37

38

38
38
39

Bruken av visse funksjoner avhenger utelukkende
av din telefon.

Merk: Samtidig bruk av de to ørepluggene er kun
tillatt utenfor offentlig vei. For å aktivere stereomo­dus, så gå inn i talemenyen og velg Audio Settings

> Stereo Mode.

33

NO

Norsk

34

Pare telefonen din med Parrot SK4000

Før du bruker Parrot SK4000 sammen med telefonen din,
må du pare de to apparatene. Dersom det er første gang
du bruker dette apparatet sammen med Parrot SK4000,
må du først utføre en paring av de to apparatene. Når de to
apparatene gjensidig har oppdaget hverandre, vil det ikke bli
nødvendig å foreta denne operasjonen senere.

- dersom du starter apparatet på nytt

- dersom Parrot SK4000 allerede er paret med
10 apparater

Slik parer du telefonen din med Parrot SK4000:

Slå på håndfrisettet.1.
Aktiver 2. Bluetooth-funksjonen på telefonen din, og utfør

et søk etter eksterne enheter. For mer informasjon, se i
brukerhåndboken til telefonen din.

Velg « Parrot SK4000 » i listen over oppdagede eksterne 3.
enheter.

Når håndfrisettet er oppdaget, så skriv inn paringskoden 4.
« 0000 ».
> Når paringen er vellykket utført, kobler telefonen seg
til håndfrisettet.

Koble telefonen din til Parrot SK4000

Forbindelsen mellom håndfrisettet og telefonen din skjer
automatisk. I motsatt fall, så trykk på knappen

på

kontrollenheten, eller den

knappen på fjernkontrollen,
for å starte tilkoblingsprosedyren.
Dersom tilkoblingen blir brutt kobler håndfrisettet seg auto­matisk til telefonen det senest har vært koblet til.

Dersom telefonen håndfrisettet senest har vært
koblet til ikke finnes innenfor dets rekkevidde, vil
tilkoblingen skje til den av de oppdagede telefonene
som håndfrisettet senest har vært koblet til.

Merk: For å starte Parrot SK4000 på nytt må du
trykke samtidig på knappene

og

på kontrollenheten.

Bruke telefonfunksjonen

AFør du bruker telefonfunksjonen til Parrot SK4000, må du
forbinde din telefon til Parrot-en. Dersom det er første gang
du bruker dette apparatet, må du først utføre en paring.

► Se avsnittene « Pare Parrot SK4000 med en telefon » og
« Koble Parrot SK4000 til en Bluetooth-telefon » for mer
informasjon.

Kommandoer

Registrer kontaktene dine på din Parrot SK4000

Med visse Bluetooth-telefoner blir telefonens adresseliste
automatisk synkronisert i minnet til settet. Dersom din
telefon ikke støtter automatisk synkronisering, kan du også
bruke funksjonen Object Push på telefonen for å sende
kontakter fra telefonen til bilradioen via Bluetooth. Slik går
du fram:

Bruk knappene +/- for å navigere i talemenyen.1.

Trykk på den 2.

knappen på fjernkontrollen for å velge

Receiving contatcs > Waiting for a contact.

Hvis du vil vite hvordan du sender kontaktene dine via 3.
Object Push, så se i brukerhåndboken til apparatet.

Knapp

- avslutte en samtale

- avvise et innkommende anrop

- besvare et innkommende anrop

- foreta et anrop ved hjelp av talegjenkjenning

- overføre samtalen til din mobiltelefon
(diskret modus)

- gå ut av diskret modus

- langt trykk: Gjenta-funksjon

justere volumet

Funksjoner

Knapp

Funksjoner

- avslutte et innkommende anrop

- avvise et innkommende anrop

- få tilgang til og navigere i talemenyen

- justere volumet

besvare et innkommende anrop

- få tilgang til talegjenkjenning

- overføre samtalen til din mobiltelefon
(diskret modus)

- gå ut av diskret modus

- langt trykk: Gjenta-funksjon

35

NO

Foreta et anrop

• Dersom kontakten er i adresselisten til settet:

Trykk på den ene av knappene +/- på fjernkontrollen for 1.
å få tilgang til talemenyen.
> Settet sier « Phonebook ».

Trykk på den 2.

knappen på fjernkontrollen.

> Du kommer nå til den alfabetiske bokstavlisten.
Bruk knappene +/- på fjernkontrollen for å navigere i 3.

denne listen.

Trykk på den 4.

knappen på fjernkontrollen for å få

tilgang til kontaktene hvis navn begynner med den valgte

bokstaven.
Bruk knappene +/- til å navigere i listen over kontakter 5.

hvis navn begynner med den valgte bokstaven.

Trykk på den 6.

knappen på fjernkontrollen for å velge

kontakten som du ønsker å ringe opp.
> Dersom du har registrert et stemmeavtrykk for denne

kontakten, vil avtrykket bli spilt. I motsatt fall vil en avspil­ling av navnet skje ved hjelp av talesyntese.

Dersom kontakten har ere telefonnumre, så bruk knap-7.

pene +/- for å navigere i listen over telefonnumre som er

tilknyttet den valgte kontakten.

Trykk på den 8.

knappen for å foreta et anrop til dette

nummeret.

Dersom kontakten ikke er i adresselisten til settet, så •

stopp kjøretøyet på et egnet sted, og skriv inn tele­fonnummeret til din forbindelse på telefontastaturet.
> Kommunikasjonen går direkte over til håndfri modus.

- Tilgangen til denne funksjonen medfører at håndfri­settet blir koblet fra telefonen.

- Du kan også sende flere kontakter.

Under navigasjonen trykker du på knappen

på kontrollenheten, eller på den
knappen på fjernkontrollen, for å gå tilbake til
hovedmenyen.

36

Registrere stemmeavtrykk

Etter synkronisering eller sending via Object Push blir alle
kontaktene dine automatisk tildelt et stemmeavtrykk i Parrot
SK4000. Du trenger altså ikke å registrere ditt eget avtrykk
på hver enkelt kontakt for å foreta et anrop ved hjelp av tale­gjenkjenning. Hvis Parrot SK4000 tolker navnet på en av kon­taktene dine dårlig, er det imidlertid mulig for deg å registrere
et nytt avtrykk. For å gjøre dette, gå inn i talemenyen og velg

Recording voice tags.

Foreta et anrop ved hjelp av talegjenkjenning

Denne funksjonen er kun tilgjengelig dersom kontak­tene dine har blitt registrert på forhånd i håndfrisettet.

Trykk på knappen 1.

på kontrollenheten, eller på

den

knappen på fjernkontrollen for å innlede proses-

sen med talegjenkjenning.
Uttal nøkkelordet « 2. Call », etterfulgt av navnet på

kontakten som du ønsker å ringe opp.

> Anropet til kontakten blir automatisk foretatt dersom

stemmekommandoen har blitt riktig forstått. I motsatt fall
utsender håndfrisettet en bekreftelsesmelding.

Bekreft ved å si «3. Yes », eller « Call ».
> Anropet til kontakten blir dermed foretatt.

Motta et anrop ved hjelp av talegjenkjenning

Det magiske ordet «• Accept» bruker du til å akseptere

et innkommende anrop.

Det magiske ordet « • Reject » bruker du til å avvise et

innkommende anrop.

For å kunne bruke de magiske ordene må du først aktivere
dem. Slik går du fram:

Trykk på den ene av knappene +/- på fjernkontrollen for 1.
å få tilgang til talemenyen, og velg Magic words.
Trykk på 2.

knappen på fjernkontrollen for å aktivere/

deaktivere de magiske ordene.

Bruke funksjonen talegjenkjenning

Du har mulighet for å foreta et anrop ved hjelp av
flere kombinasjoner av nøkkelord. For eksempel «
call ‘Paul’ », eller bare « Paul ». Du kan også tilknytte
en type nummer: « call ‘Paul’ ‘ at homel’ », eller «
‘Paul’ ‘mobile’ ».

37

NO

Bruke musikkfunksjonen

Håndfrisettet gjør det mulig å lytte til FM-radio eller en
lydkilde som er koblet til via Bluetooth eller via en analog
forbindelse.

Trykk på knappen SOURCE for å navigere i menyen for valg av
lydkilder. Hvert nye trykk lar deg velge den neste tilgjengelige
kilden.
> Hvert påfølgende trykk gir tilgang til funksjonene : FM­radio, Analog lyd (hvis tilgjengelig), Bluetooth-lyd (hvis
tilgjengelig).

* Disse funksjonene er kun tilgjengelige sammen med en
A2DP-kilde.

Trykk på knappen

på kontrollenheten for å stoppe
den pågående sendingen, eller trykk på knappen SOURCE for
å gå tilbake til Telefon-modus.

Bruke funksjonen FM-radio

Trykk på knappen 1. SOURCE for å få tilgang til radiofunk-
sjonen i menyen med valg av kilder.
> Som standard sendes den sist valgte frekvensen.

Velg den ønskede radiostasjonen ved hjelp av de 2.

og

knappene.

> En talemelding informerer deg om den valgte stasjonen

dersom informasjonen er tilgjengelig.

Bruke en analog lydkilde

Koble din lydavspiller til kontrollenheten via den medføl­gende mini-USB-kabelen/kontakten.

► Se skjema C s.13 for mer informasjon.

Trykk på knappen 1. SOURCE for å navigere i menyen for
valg av lydkilder.

Trykk på knappen 2. SOURCE inntil du kan velge inngangen
« Audio analogue».

Uansett lydkilde vil anrop ha fortrinnsrett. Når anro­pet avsluttes gjenopptas avspillingen av musikkfilene
dine.

Knapp Funksjoner

få tilgang til forrige spor*/ forrige radiostasjon

justere volumet

få tilgang til neste spor*/ neste radiostasjon

få tilgang til og navigere i valgmenyen over

tilgjengelige lydkilder

s
o
u
r
c
e

38

Bruke streaming via Bluetooth

Parrot SK4000 lar deg lese musikkfiler som er lagret på
Bluetooth-apparat som støtter profilen A2DP. Første gang du
bruker funksjonen, må du pare og koble apparatet til Parrot
SK4000.

► Du nner mer informasjon i kapitlene « Pare din telefon til
Parrot SK4000 » og « Koble din telefon til Parrot SK4000 »
så vel som i brukerhåndboken til lydavspilleren din.

Trykk på knappen SOURCE inntil du kan velge inngangen «
Audio Bluetooth » i menyen med valg av kilder.

> Tilkoblingsprosedyren innledes automatisk mot A2DP­apparatet som senest var tilkoblet.

39

NO

40

Denne forenklede guide til Parrot SK4000 giver dig de
vigtigste instruktioner, så du let kan bruge denne enhed. Hvis
du vil vide mere, se brugermanualen, som du kan få på vores
website www.parrot.com.

Indholdsfortegnelse

Første gang du bruger Parrot SK4000

Montering af Parrot SK4000

► Læs ledningsdiagrammerne på s.4 for montering af Parrot
SK4000.

Ibrugtagning af Parrot SK4000

Tryk på tasten •

på kontrolenheden for at tænde

Parrot SK4000.

Tryk på tasten •

på kontrolenheden i 2 sekunder

for at slukke Parrot SK4000.

► For yderligere informationer om opladning og isætning af
batterier i Parrot SK4000 henvises der til skemaer A og B på
s.11 og 12.

Første gang du bruger Parrot SK4000.............................

Montering af Parrot SK4000...........................................

Ibrugtagning af Parrot SK4000.......................................

Forbind din telefon til Parrot SK4000.............................

Tilslut telefonen til Parrot SK4000..................................

Brug af telefonfunktionen.................................................

Betjeninger......................................................................

Registrer dine kontaktpersoner i Parrot SK4000............

Foretag et opkald ...........................................................

Brug af stemmestyringsfunktionen.................................

Registrer stemmeprofiler................................................

Foretag et opkald med stemmestyring..........................

Brug de magiske ord......................................................

Brug af musikfunktionen...................................................

Brug FM radio-funktionen...............................................

Brug af en analog lydkilde..............................................

Brug Streaming via Bluetooth........................................

41

41
41
42
42

43
43
43
44

45
45
45
45

46

46
46
47

Brugen af visse funktioner afhænger udelukkende
af din telefon. Gå ind på vores hjemmeside
www.parrot.com under rubrikken kompatibilitet
for nærmere oplysninger.

Du må kun anvende begge høretelefoner samtidigt,
når du ikke kører på offentlig vej. For at aktivere Ste­reofunktionen skal du gå til stemmestyringsmenuen
og vælge Audio Settings > Stereo Mode.

41

DA

Dansk

42

Forbind din telefon til Parrot SK4000

Inden Parrot SK4000 bruges med din telefon, skal du
forbinde de to apparater. Hvis det er første gang, du bruger
dette apparat med Parrot SK4000, skal du først forbinde de
to apparater. Når de to apparater har registreret hinanden,
er det ikke længere nødvendigt at fortsætte med denne
handling, undtagen:

- Hvis du genstarter apparatet

- Hvis Parrot SK4000 allerede er forbundet med 10 apparater

For at forbinde din telefon til Parrot SK4000 skal du gøre
følgende:

Tænd det håndfrie sæt.1.
Aktiver funktionen 2. Bluetooth på din telefon, og søg efter

de periferiske enheder. For yderligere informationer
henvises der til telefonens brugsanvisning.

Vælg «Parrot SK4000» på listen over de fundne perife-3.
riske enheder.

Når det håndfrie sæt er registreret, skal du indtaste 4.
tilkoblingskoden «0000».
> Når forbindelsen er udført, tilsluttes telefonen automa­tisk til det håndfrie sæt.

Tilslut telefonen til Parrot SK4000

Tilslutningen mellem det håndfrie sæt og din telefon sker
automatisk. Hvis dette ikke sker, skal du trykke på tasten

på kontrolenheden eller tasten på fjernbetje­ningen for at starte tilslutningsproceduren.
Hvis forbindelsen mistes, tilsluttes det håndfrie sæt automa­tisk igen med den sidst tilsluttede telefon.

Hvis den sidst tilsluttede telefon ikke befinder sig i

nærheden af det håndfrie sæt, udføres telefonforbin-

delsen i den rækkefølge, telefonerne blev tilsluttet.

For at genstarte Parrot SK4000 skal du trykke
samtidigt på tasterne

og på

kontrolenheden

Brug af telefonfunktionen

Inden telefonfunktionen i Parrot SK4000 tages i brug, skal
din telefon tilsluttes. Hvis du anvender dette apparat for
første gang, skal det først tilsluttes.

► Læs afsnittet «Forbind din telefon med Parrot SK4000» og
«Tilslut din Bluetooth-telefon til Parrot SK4000» for at få flere
informationer.

Betjeninger

Registrer dine kontaktpersoner i Parrot SK4000

Med nogle Bluetooth telefoner synkroniseres telefonlisten
automatisk i sættets hukommelse. Hvis din telefon ikke
understøtter synkroniseringen automatisk, kan man også
anvende telefonens funktion Object Push for at sende
telefonens kontaktpersoner til Parrot SK4000 med Bluetooth.
For at gøre dette:

Brug tasterne +/- for at navigere rundt i stemmestyrings-1.
menuen.

Tryk på tasten 2.

på fjernbetjeningen for at vælge

Knap

- Afslut samtalen

- Afvis et indgående opkald

- Besvar et indgående opkald

- Foretag et opkald med stemmestyring

- Viderestil opkaldet på mobiltelefonen
(Diskret funktion)

- Forlad den diskrete funktion

- Langt tryk: Bis funktion

Indstil volumen

Funktion

Knap

Funktion

- Navngiv et indgående opkald

- Afvis et indgående opkald

- Gå til og naviger rundt i
stemmestyringsmenuen

- Indstil volumen

Besvar et indgående opkald

- Gå til stemmestyring

- Viderestil opkaldet på mobiltelefonen
(Diskret funktion)

- Forlad den diskrete funktion

- Langt tryk: Bis funktion

43

DA

Receiving contatcs > Waiting for a contact.

Læs om afsendelse af kontaktpersoner med Object Push 3.
i apparatets brugsanvisning.

Foretag et opkald

• Hvis kontaktpersonen er på sættets telefonliste:

Tryk på en af tasterne +/- på fjernbetjeningen for at få 1.
adgang til stemmestyringsmenuen.
> Sættet siger «Phonebook».

Tryk på tasten 2.

på fjernbetjeningen.

> Nu har du adgang til listen over alfabetet.
Brug tasterne +/- på fjernbetjeningen for at navigere 3.

rundt i listen.

Tryk på tasten 4.

på fjernbetjeningen for at få adgang

til de kontaktpersoner, hvis navn begynder med det

valgte bogstav.
Brug tasterne +/- for at navigere rundt i listen over kon-5.

taktpersoner, hvis navn starter med det valgte bogstav.

Tryk på tasten 6.

på fjernbetjeningen for at vælge den

kontaktperson, som du vil ringe til.
> Hvis du har registreret en stemmeprol til denne

kontaktperson, udsendes prolen. I modsat fald opnås
det udsendte navn gennem stemmesyntese.

Hvis denne kontaktperson har ere telefonnumre, skal 7.

du bruge tasterne +/- for at navigere igennem listen af

telefonnumre, som tilhører denne kontaktperson.
Tryk på tasten8.

for at starte opkaldet til dette nummer.

Ved navigering skal du trykke på tasten

på kontrolenheden eller på tasten på

fjernbetjeningen for at vende tilbage til hovedmenuen.

Hvis kontaktpersonen ikke er på sættets telefonliste, •

skal bilen standses et sikkert sted, og det relevante
telefonnummer kan indtastes på telefonens tastatur.
> Samtalen skifter direkte til håndfri funktion.

- Adgang til denne funktion betyder, at du kan frako­ble det håndfrie sæt fra telefonen.

- Du kan også vælge en gruppeafsendelse af kontakt­personer.

44

Brug af stemmestyringsfunktionen

Registrer stemmeprofiler

Efter synkronisering eller afsendelse med Object Push uds­tyres alle kontaktpersoner automatisk med en stemmeprofil
i Parrot SK4000. Du skal derfor blot registrere din egen
profil for hver kontaktperson med henblik på at foretage et
opkald ved hjælp af stemmestyring. Men hvis Parrot SK4000
fortolker navnet på en af dine kontaktpersoner forkert, kan
du registrere en ny profil. For at gøre dette skal du gå til
stemmestyringsmenuen og vælge Recording voice tags.

Foretag et opkald med stemmestyring

Tryk på tasten 1.

på kontrolenheden eller tasten

på fjernbetjeningen for at starte stemmestyringen.

Udtal nøgleordet ”2. Call” efterfulgt af navnet på den
kontaktperson, som du vil ringe til.

> Opkaldet til denne kontaktperson sker automatisk, hvis

stemmekommandoen er opfattet korrekt. I modsat fald
udsender det håndfrie sæt en bekræftelse.

Du kan foretage et opkald med flere forskellige kom­binationer af nøgleord. F.eks. ”call ‘Paul’” eller bare
«Paul». Du kan også tilknytte en nummertype: «call
‘Paul’ ‘ at home’» eller «Paul’ ‘mobile’».

Bekræft ved at sige ”3. Yes” eller ”Call”.
> Der foretages således et opkald til denne kontaktper-

son.

Brug de magiske ord

Med det magiske ord ”• Accept” accepterer du et in-

dgående opkald.

Med det magiske ord ”• Reject” afviser du et indgående

opkald.

For at bruge de magiske ord skal du først aktivere dem. For
at gøre dette:

Tryk på en af tasterne +/- på fjernbetjeningen for at få ad-1.
gang til stemmestyringsmenuen, og vælg Magic words.

Tryk på 2.

fjernbetjeningsknappen for at aktivere/deak-

tivere de magiske ord.

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis dine kontakt-

personer allerede er gemt i det håndfrie sæt

45

DA

Med dit håndfrie sæt kan du søge efter FM-radio eller en
lydkilde, som er forbundet med Bluetooth eller en analog
forbindelse.

Tryk på tasten SOURCE for at navigere rundt i menuen, hvor
du kan vælge lydkilder. Hver gang du trykker, kan du vælge
den næste kilde, der er tilgængelig.
> Nu får du adgang til funktionerne: FM-radio, Analog lyd
(hvis tilgængelig), Analog Bluetooth (hvis tilgængelig)
En talemeddelelse giver dig besked om den valgte kilde.

* Disse funktioner er kun tilgængelige med en A2DP-kilde.

Tryk på tasten •

på kontrolenheden for at afbryde
den igangværende udsendelse, eller tryk på tasten SOURCE
for at gå tilbage til telefonfunktionen.

Brug FM radio-funktionen

Tryk på tasten 1. SOURCE for at få adgang til radiofunktionen
i menuen til valg af kilder.

> Den sidste frekvens, der er valgt, udsendes som

standard.

Vælg den ønskede radiostation ved hjælp af tasterne 2.

og .

> En talemeddelelse giver dig besked om navnet på den

valgte station, hvis denne information er tilgængelig.

Brug af en analog lydkilde

Tilslut lydafspilleren til kontrolenheden ved hjælp af det
medfølgende USB-minikabel/Jack.

► Se skema C på s.13 for yderligere informationer.

Tryk på tasten 1. SOURCE for at navigere i menuen, hvor du
kan vælge lydkilder.

Tryk på tasten 2. SOURCE, og vælg posten «Audio

analogue».

Uanset lydkilde sker opkaldene i rækkefølge. Efter
opkaldet genoptages læsningen af dine musikfiler.

Knap Funktion

Gå til forrige spor*/radiostation

Indstil volumen

Gå til næste spor*/radiostation

Gå til og naviger rundt i menuen, hvor du
kan vælge de tilgængelige lydkilder

s
o
u
r
c
e

Brug af musikfunktionen

46

Brug Streaming via Bluetooth

Med Parrot SK4000 kan du læse musikfiler, som er lagret i et
Bluetooth apparat, som understøtter A2DP-profilen. Første
gang den bruges, skal du forbinde og tilslutte til Parrot
SK4000.

► For yderligere informationer henvises der til kapitel «For­bind din telefon med Parrot SK4000» og «Tilslut din telefon til
Parrot SK4000» samt lydafspillerens brugsanvisning.

Tryk på tasten SOURCE, og vælg posten «Audio Bluetooth» i
menuen til valg af kilder.
> Tilslutningsproceduren starter automatisk mod det sidste
A2DP-apparat, der er tilsluttet.

47

DA

48

Denna förenklade handbok för Parrot SK4000 innehåller de
viktigaste instruktionerna som gör det möjligt för dig att lätt
använda apparaten. Ytterligare information hittar du i använ­darmanualen som finns på vår hemsida www.parrot.com.

Innehåll

Första gången du använder Parrot SK4000

Installera Parrot SK4000

► Se installationsbilderna på sid.4 för att installera Parrot
SK4000.

Starta Parrot SK4000

Tryck på knappen •

på kontrollenheten för att slå

på Parrot SK4000.

Håll in knappen •

i 2 sekunder på kontrollenheten

för att stänga av Parrot SK4000.

► Se bilderna A och B, på sid 11 och 12 för mer information
om laddning och isättning av batterier.

Samtidig användning av båda hörlurarna tillåts
endast utanför den allmänna trafikens körfält. För att
aktivera stereoläget öppnar du röstmenyn och väljer

Audio Settings > Stereo Mode.

Första gången du använder Parrot SK4000....................

Installera Parrot SK4000.................................................

Starta Parrot SK4000......................................................

Parkoppla din telefon med Parrot SK4000.....................

Ansluta din telefon till Parrot SK4000.............................

Använda telefonfunktionen...............................................

Manöverknappar.............................................................

Spela in dina kontakter i Parrot SK4000.........................

Ringa ett samtal .............................................................

Använda funktionen röstigenkänning..............................

Spela in röstavtryck........................................................

Ringa ett samtal med röstigenkänning...........................

Ta emot ett samtal med röstigenkänning........................

Använda musikfunktionen................................................

Använda funktionen FM-radio.........................................

Använda en analog ljudkälla...........................................

Använda Streaming via Bluetooth..................................

49

49
49
50
50

51

51
51
52

53
53
53
53

54

54
55
55

Användningen av vissa funktioner är endast
beroende av din telefon.

49

SV

Svenska

50

Parkoppla din telefon med Parrot SK4000

Innan du använder Parrot SK4000 med din telefon måste
du parkoppla båda enheterna. Om det är första gången
du använder denna enhet med Parrot SK4000 måste du
först parkoppla båda enheterna. När de två enheterna har
upptäckt varandra behöver du inte utföra den här processen
på nytt, förutom:

- om du startar om enheten

- om Parrot SK4000 redan är parkopplad med 10 enheter.

För att starta om Parrot SK4000 trycker du samtidigt
på knapparna

och på kontrol-

lenheten.

För att parkoppla din telefon med Parrot SK4000:

Slå på handsfree-satsen.1.
Aktivera funktionen 2. Bluetooth på din telefon och gör en

sökning efter kringutrustning. Se bruksanvisningen till din
telefon för mer information.

Välj ”Parrot SK4000” i listan över kringutrustning som 3.
hittats.

När handsfree-satsen har hittats anger du parkopplings-4.
koden ”0000”.
> När parkopplingen har genomförts ansluts din telefon
till handsfree-satsen.

Ansluta din telefon till Parrot SK4000

Anslutningen mellan handsfree-satsen och din telefon görs
automatiskt. Annars trycker du på knappen

på

kontrollenheten eller den

knappen på fjärrkontrollen för
att starta anslutningsprocessen.
Om anslutningen avbryts återansluts handsfree-satsen auto­matiskt med den telefon som senast var ansluten.

Om telefonen som senast var ansluten inte är i
närheten av handsfree-satsen upprättas telefonans­lutningen i förhållande till den telefon som därefter
senast var ansluten.

Använda telefonfunktionen

Innan du använder telefonfunktionen på din Parrot SK4000
måste du först ansluta din telefon till den. Om du använder
denna enhet för första gången måste du först parkoppla
enheten.

► Se avsnitten ”Parkoppla Parrot SK4000 med en telefon”
och ”Ansluta Parrot SK4000 till en Bluetooth-telefon» för mer
information.

Manöverknappar

Spela in dina kontakter i Parrot SK4000

Med vissa Bluetooth-telefoner synkroniseras telefonens kon­taktlista automatiskt med satsens minne. Om telefonen inte
stöder synkroniseringen automatiskt kan du också använda
telefonens Object Push-funktion för att skicka kontakter på
telefonen till autoradio via Bluetooth. Gör så här:

Knapp

- avsluta kommunikationen

- avvisa ett inkommande samtal

- svara på ett inkommande samtal

- ringa ett samtal med röstigenkänning

- överföra samtalet till din mobiltelefon
(diskret läge)

- lämna diskret läge

- lång knapptryckning:
återuppringningsfunktion

justera volymen

Funktioner

Knapp

Funktioner

- avsluta ett inkommande samtal

- avvisa ett inkommande samtal

- gå till och navigera i röstmenyn

- justera volymen

svara på ett inkommande samtal

- gå till röstigenkänning

- överföra samtalet till din mobiltelefon
(diskret läge)

- lämna diskret läge

- lång knapptryckning:
återuppringningsfunktion

51

SV

Använd knapparna +/- för att navigera i röstmenyn.1.
Tryck på2.

knappen på fjärrkontrollen för att välja

Receiving contatcs > Waiting for a contact.

Se bruksanvisningen till din enhet för att läsa mer om hur 3.
du skickar dina kontakter via Object Push.

- Tillträde till denna funktion medför att handsfree­satsen kopplas från telefonen.

- Du kan även skicka flera kontakter.

Ringa ett samtal

Om kontakten finns i satsens telefonbok:

Tryck på en av knapparna +/- på fjärrkontrollen för att 1.
komma till röstmenyn.
> Satsen säger «Phonebook».

Tryck på2.

knappen på fjärrkontrollen.
> Du kommer till listan över bokstäver i alfabetisk
ordning.

Använd knapparna +/- på fjärrkontrollen för att navigera 3.
i listan.

Tryck på 4.

knappen på fjärrkontrollen för att komma

till kontakterna vars namn börjar på vald bokstav.
Använd knapparna +/- för att navigera i listan över 5.

kontakter vars namn börjar på vald bokstav.
Tryck på 6.

knappen på fjärrkontrollen för att välja den

kontakt du vill ringa.
> Om du har spelat in ett röstavtryck för denna kontakt
spelas det upp. Annars får du det uppspelade namnet
via röstsyntes.

Om denna kontakt har era telefonnummer använder du 7.
knapparna +/- för att navigera i listan över telefonnum­mer som är kopplade till den valda kontakten.

Tryck på 8.

knappen för att ringa detta nummer.

När du navigerar trycker du på knappen

på kontrollenheten eller den knappen på

fjärrkontrollen för att komma tillbaka till huvudmenyn.

Om kontakten inte finns i satsens telefonbok bör du •

stanna fordonet på en lämplig plats och sedan slå numret
med telefonens siffertangenter.
> Samtalet övergår direkt till handsfree-läge

52

Spela in röstavtryck

Efter synkronisering eller utskick via Object Push har alla
dina kontakter automatiskt ett röstavtryck i Parrot SK4000.
Du behöver därför inte spela in ditt eget röstavtryck för varje
kontakt för att ringa ett samtal via röstigenkänning. Om Par­rot SK4000 ändå misstolkar namnet på en av dina kontakter
kan du spela in ett nytt röstavtryck. Så här gör du: gå till
röstmenyn och välj Recording voice tags.

Ringa ett samtal med röstigenkänning

Tryck på knappen 1.

på kontrollenheten eller på

knappen på fjärrkontrollen för att starta röstigenkän-

ningsprocessen.
Säg nyckelordet « 2. Call » följt av namnet på kontakten

som du vill ringa till.
> Kontakten rings upp automatiskt om röstkommandot
har uppfattats rätt. Annars avger handsfree-satsen ett
bekräftelsemeddelande.

Du kan ringa ett samtal genom att kombinera flera
nyckelord. Till exempel «call ‘Paul’», eller bara
«Paul». Du kan också lägga till en typ av nummer:
«call ‘Paul’ at home’» eller «’Paul’ ’mobile’ «.

Bekräfta genom att säga «3. Yes « eller «Call».
> Kontakten rings upp.

Ta emot ett samtal med röstigenkänning

Med det magiska ordet «• Accept» kan du godkänna ett

inkommande samtal.

Med det magiska ordet «• Reject» kan du avvisa ett inkom-

mande samtal.

För att använda de magiska orden måste du först aktivera
dem. Gör så här:

Tryck på en av knapparna +/- på fjärrkontrollen för att 1.
komma till röstmenyn och välj Magic words.

Tryck på knappen på fjärrkontrollen för att aktivera/avak-2.
tivera de magiska orden.

Den här funktionen är endast tillgänglig om dina
kontakter redan har sparats i handsfree-satsen.

Använda funktionen röstigenkänning

53

SV

Med din handsfree-sats kan du återge FM-radio eller en
annan ljudkälla ansluten via Bluetooth eller via analog
förbindelse.

Tryck på knappen SOURCE för att navigera i menyn med en
lista över ljudkällor. Med varje ny knapptryckning kan du
välja nästa tillgängliga källa.
> Du kommer gradvis till funktionerna: FM-radio, Analogt ljud
(om tillgängligt), Bluetooth-ljud (om tillgängligt).
> Genom ett röstmeddelande informeras du om vald källa.

* Dessa funktioner är endast tillgängliga med en A2DP-källa.

• Tryck på knappen

på kontrollenheten för att
stoppa pågående uppspelning eller tryck på knappen för att
gå tillbaka till telefonläge.

Använda funktionen FM-radio

Tryck på knappen 1. SOURCE för att gå till radiofunktionen i
menyn med listan över källor.

> Den senast valda frekvensen spelas upp som

standard.
Välj önskad radiostation med de 2.

och knapparna.

Oavsett vilken ljudkälla som används prioriteras
samtalen. När samtalet har avslutats återupptas
uppspelningen av dina musikfiler.

Knapp Funktioner

gå till föregående ljudspår*/radiostation

justera volymen

gå till följande ljudspår*/radiostation

gå till och navigera i menyn med listan över
tillgängliga ljudkällor

s
o
u
r
c
e

Använda musikfunktionen

54

> Ett röstmeddelande talar om namnet på vald station
om informationen nns tillgänglig.

Använda en analog ljudkälla

Anslut din ljudspelare till kontrollenheten med hjälp av USB-/
Jack-minikabeln som följer med.

► Se bild C på sid.13 för mer information.

Tryck på knappen 1. SOURCE för att navigera i menyn med
listan över ljudkällor.

Tryck på knappen 2. SOURCE och välj «Audio analogue».

Använda Streaming via Bluetooth

Med Parrot SK4000 kan du spela upp musikfiler som du
sparat i en Bluetooth-enhet som stöder A2DP-profilen. När
du använder den för första gången måste du parkoppla och
ansluta din enhet till Parrot SK4000.

► Se kapitlen «Parkoppla din telefon till Parrot SK4000» och
«Ansluta din telefon till Parrot SK4000» samt bruksanvisnin­gen till din ljudspelare för mer information.

Tryck på knappen SOURCE och välj sedan «Audio Bluetooth»
i menyn med listan över källor.

> Anslutningsprocessen startar automatiskt med den senast
anslutna A2DP-enheten.

55

SV

56

Yhteenveto

Kun käytät Parrot SK4000 -tuotetta ensimmäistä kertaa

Parrot SK4000 -tuotteen asennus

► Asenna Parrot SK4000 sivun 4 asennuskaavioiden ohjei­den avulla.

Parrot SK4000 -tuotteen käyttöönotto

Paina ohjausyksikön näppäintä •

jolloin Parrot

SK4000 käynnistyy.

Paina ohjausyksikön näppäintä •

2 sekunnin ajan,

jolloin Parrot SK4000 kytkeytyy pois päältä.

► Lisätietoa Parrot SK4000 -laitteen paristojen lataamisesta
ja asentamisesta on sivujen 11–12 kaavioissa A ja B.

Kun käytät Parrot SK4000 -tuotetta ensimmäistä..........

Parrot SK4000 -tuotteen asennus..................................

Parrot SK4000 -tuotteen käyttöönotto...........................

Puhelimen paritus Parrot SK4000 -tuotteen kanssa......

Puhelimen yhdistäminen Parrot SK4000 -tuotteeseen...

Puhelintoiminnon käyttö...................................................

Komennot.......................................................................

Yhteystietojen tallennus Parrot SK4000 -laitteeseen......

Puhelun soitto.................................................................

Äänentunnistustoiminnon käyttö.....................................

Äänitunnisteiden tallennus..............................................

Puhelun soitto äänentunnistusta käyttäen......................

Puhelimeen vastaaminen äänentunnistusta käyttäen.....

Musiikkitoiminnon käyttö..................................................

Radio FM -toiminnon käyttö...........................................

Analogisen audiolähteen käyttö......................................

Streaming-toiminnon käyttö Bluetoothin kautta.............

57

57
57
58
58

59

59
59
60

61
61
61
61

62

62
62

63

Tiettyjen toimintojen käyttö riippuu ainoastaan
puhelimestasi.
►Mene nettisivullemme www.parrot.com, kohtaan
Yhteensopivuus, jos haluat lisätietoja.

Kahden kuulokkeen yhtäaikainen käyttö on sallittu
ainoastaan yleisten liikenneväylien ulkopuolella. Voit
aktivoida stereo-tilan äänivalikossa valitsemalla Audio

Settings > Stereo Mode.

FI

57

Suomi

58

Puhelimen paritus Parrot SK4000 -tuotteen kanssa

Ennen Parrot SK4000 -tuotteen käyttöä puhelimen kanssa
laitteet on yhdistettävä toisiinsa. Jos käytät laitetta ensim­mäistä kertaa Parrot SK4000 -tuotteen kanssa, sinun tulee
ensimmäiseksi parittaa laitteet keskenään. Kun laitteet ovat
tunnistaneet toisensa, tätä toimenpidettä ei enää tarvitse
suorittaa, paitsi

- jos alustat laitteen uudelleen tai

- jos Parrot SK4000 on jo paritettu yhteensä 10 laitteen
kanssa.

Puhelimen paritus Parrot SK4000 -tuotteen kanssa:

Kytke handsfree-laite päälle.1.
Aktivoi puhelimen 2. Bluetooth-toiminto ja etsi oheislaitteet.

Katso lisätietoja puhelimen käyttöohjeista.
Valitse ”Parrot SK4000” tunnistettujen oheislaitteiden 3.

luettelosta.
Kun handsfree-laite on tunnistettu, syötä parituskoodi 4.

”0000”.

> Kun paritus on onnistuneesti suoritettu, puhelimesi on

yhteydessä handsfree-laitteeseen.

Puhelimen yhdistäminen
Parrot SK4000 -tuotteeseen

Yhteys handsfree-laitteen ja puhelimen välillä muodostuu
automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, paina ohjausyksikön
näppäintä

tai kaukosäätimen näppäintä käyn­nistääksesi yhteydenmuodostuksen.
Jos yhteys menetetään, handsfree-laite muodostaa yhteyden
automaattisesti uudelleen puhelimeen, johon sillä on viimeksi
ollut yhteys.

Jos puhelin, johon handsfree-laite on viimeksi
ollut yhteydessä, ei ole sen läheisyydessä, yhteys
muodostetaan seuraavaksi viimeiseen yhteydessä
olleeseen puhelimeen, ja niin edelleen.

Parrot SK4000 -laitteen voi alustaa painamalla
samanaikaisesti ohjausyksikön näppäimiä
ja

.

Puhelintoiminnon käyttö

Ennen kuin käytät Parrot SK4000:n puhelintoimintoa, sinun
tulee liittää puhelin handsfree-laitteeseen. Kun käytät laitetta
ensimmäisen kerran, sinun tulee ensin parittaa laitteet
keskenään.

► lisätietoja osioista ”Puhelimen paritus Parrot SK4000

-tuotteen kanssa” ja ”Puhelimen yhdistäminen Parrot SK4000

-tuotteeseen”.

Komennot

Yhteystietojen tallennus Parrot SK4000 -laitteeseen

Joissakin Bluetooth-puhelimissa puhelimen osoitekirja
synkronoituu automaattisesti handsfree-laitteen muistiin. Jos
puhelin ei tue automaattista synkronointia, voit myös käyttää
puhelimen Object Push toimintoa lähettääksesi puhelimen
yhteystiedot handsfree-laitteeseen Bluetooth in kautta. Toimi
näin:

Selaa äänivalikkoa näppäimillä +/-.1.
Valitse 2. Receiving contatcs > Waiting for a contact

painamalla kaukosäätimen

näppäintä.

Nappi

- lopettaa puhelun

- kieltäytyy tulevasta puhelusta

- vastaa tulevaan puheluun

- aloittaa puhelun äänentunnistusta käyttäen

- siirtää puhelun matkapuhelimeen
(hiljainen tila)

- poistuu hiljaisesta tilasta

- pitkä painallus: puheluloki

säätää äänenvoimakkuutta

Toiminnot

Nappi

Toiminnot

- lopettaa tulevan puhelun

- kieltäytyy tulevasta puhelusta

- avaa äänivalikon ja selaa sitä

- säätää äänenvoimakkuutta

- vastaa tulevaan puheluun

- aloittaa äänentunnistuksen

- siirtää puhelun matkapuhelimeen
(hiljainen tila)

- poistuu hiljaisesta tilasta

- pitkä painallus: puheluloki

FI

59

Katso laitteen käyttöohjeista miten voit lähettää puheli-3.
mesi yhteystiedot Object Push toiminnolla.

- Tämän toiminnon käyttö aiheuttaa handsfree-lait­teen ja puhelimen välisen yhteyden katkeamisen.

- Voit myös lähettää useita yhteystietoja samalla
kertaa.

Puhelun soitto

Jos yhteystieto on handsfree-laitteen muistissa:•

Paina jompaakumpaa kaukosäätimen näppäimistä +/- 1.
päästäksesi äänivalikkoon.
> Handsfree-laite ilmoittaa Phonebook.

Paina kaukosäätimen 2.

näppäintä.

> Pääset aakkosluetteloon.
Selaa luetteloa kaukosäätimen näppäimillä +/-.3.
Painamalla kaukosäätimen4.

näppäintä pääset katso-

maan yhteystietoja, joiden nimi alkaa valitulla kirjaimella.
Selaa valitulla kirjaimella alkavien nimien luetteloa 5.

näppäimillä +/-.
Valitse yhteystieto, jolle haluat soittaa painamalla 6.

kaukosäätimen

näppäintä.
> Jos olet tallentanut yhteystiedolle äänitunnisteen,
laite ilmoittaa äänitunnisteen sen valinnan yhteydessä.
Muussa tapauksessa nimi ilmoitetaan äänisynteesinä.

Jos yhteystiedolle on tallennettu useita puhelinnume-7.

roita, selaa valitun yhteystiedon puhelinnumeroluetteloa

näppäimillä +/-.
Paina 8.

näppäintä ja soita valitsemaasi numeroon.

Mikäli haluat palata päävalikkoon kesken navigoin­nin, paina ohjausyksikön näppäintä

tai

kaukosäätimen

näppäintä.

Jos yhteystieto puuttuu handsfree-laitteen hakem-•

istosta, pysäytä auto sopivaan paikkaan ja näppäile
haluamasi numero puhelimen numeronäppäimillä.
> Puhelu siirtyy automaattisesti handsfree-tilaan.

60

Äänitunnisteiden tallennus

Kaikkiin synkronoituihin tai Object Push -toiminnolla
lähetettyihin yhteystietoihin liitetään Parrot SK4000:ssa auto­maattisesti äänitunniste. Sinun ei siis tarvitse tallentaa omaa
äänitunnistettasi jokaiselle yhteystiedolle voidaksesi soittaa
puhelun äänentunnistuksen avulla. Voit kuitenkin tallentaa
uuden äänitunnisteen, jos Parrot SK4000 ääntää yhteystie­tosi nimen väärin. Kun haluat tallentaa uuden äänitunnisteen,
mene äänivalikkoon ja valitse Recording voice tags.

Puhelun soitto äänentunnistusta käyttäen

Tämä toiminto on käytettävissä vain, jos yhteystietosi
on etukäteen tallennettu handsfree-laitteeseen.

Paina ohjausyksikön näppäintä 1.

tai kaukosääti-

men

näppäintä käynnistääksesi äänentunnistus-

prosessin.
Lausu avainsana ”2. Call” ja sen perään sen yhteystiedon

nimi, jolle haluat soittaa.
> Jos äänikomento on ymmärretty oikein, laite soittaa
automaattisesti yhteystiedolle. Jos äänikomentoa ei ole
ymmärretty oikein, handsfree-laite lähettää vahvistus­viestin.

Vahvista lausumalla ”3. Yes” tai ”Call”.
> Sen jälkeen laite soittaa yhteyshenkilölle.

Puhelimeen vastaaminen äänentunnistusta käyttäen

”• Accept” -taikasanan avulla voit vastata tulevaan

puheluun.

”• Reject” -taikasanan avulla voit kieltäytyä tulevasta

puhelusta.

Jotta voit käyttää taikasanoja, sinun tulee ensin aktivoida ne.
Toimi näin:

Paina jompaakumpaa kaukosäätimen näppäimistä +/- 1.
päästäksesi äänivalikkoon, valitse Magic words.

Ota taikasanat käyttöön / poista ne käytöstä painamalla 2.
kaukosäätimen näppäintä.

Äänentunnistustoiminnon käyttö

Voit soittaa puhelun käyttämällä useita avainsanojen
yhdistelmiä. Esimerkiksi sanomalla ”call Paul” tai
ainoastaan ”Paul”. Voit myös yhdistää yhteystiedon
nimeen tietyn puhelinnumeron: ”call Paul at home”
tai ”Paul mobile”.

FI

61

Handsfree-laitteen avulla voit toistaa FM-radiota tai muuta
audiolähdettä joko Bluetooth-yhteyden tai analogisen
yhteyden avulla.

Pääset selaamaan audiolähteiden valintavalikkoa painamalla
näppäintä SOURCE. Uudella painalluksella pääset valitsemaan
seuraavan käytettävissä olevan audiolähteen.
> Vuorotellen valittavia toimintoja ovat:

- FM-radio

- Analoginen audio (jos käytettävissä)

- Bluetooth-audio (jos käytettävissä)

Puheviesti ilmoittaa valitun audiolähteen.

* Toiminnot ovat käytettävissä ainoastaan, jos laite on varus­tettu A2DP-tuella.

Jos haluat lopettaa käynnissä olevan lähetyksen, paina
ohjausyksikön näppäintä

tai palaa puhelintilaan

painamalla näppäintä SOURCE.

Puhelut ovat aina ensisijaisia audiolähteestä riippu­matta. Puhelun loputtua musiikkitiedostojen luku
jatkuu.

Nappi To iminnot

siirtyä edelliseen raitaan* / radioasemaan

säätää äänenvoimakkuutta

siirtyä seuraavaan raitaan* / radioasemaan

avata käytettävissä olevien audiolähteiden
valintavalikon ja selata sitä

s
o
u
r
c
e

Musiikkitoiminnon käyttö

62

Radio FM -toiminnon käyttö

Pääset valitsemaan radiotoiminnon audiolähteiden 1.
valintavalikosta painamalla näppäintä SOURCE.
> Oletuksena lähetetään viimeksi valittua radiotaajuutta.

Valitse haluamasi radioasema näppäimillä 2.

ja .

> Puheviesti ilmoittaa valitun radioaseman nimen, jos

tieto on saatavilla.

Analogisen audiolähteen käyttö

Kytke musiikkisoitin ohjausyksikköön tuotteen mukana
tulleen USB/Jack-minikaapelin avulla.

► Katso lisätietoja sivun 13 kaaviosta C.

Pääset selaamaan audiolähteiden valintavalikkoa paina-1.
malla näppäintä SOURCE.

Paina näppäintä 2. SOURCE niin kauan, että pääset valitse­maan toiminnon ”Analoginen audio”.

Streaming-toiminnon käyttö Bluetoothin kautta

Parrot SK4000 mahdollistaa A2DP-tuettuun Bluetooth­laitteeseen tallennettujen musiikkitiedostojen lukemisen.
Ensimmäisellä käyttökerralla laite on paritettava ja kytkettävä
Parrot SK4000:een.

► Katso lisätietoja osioista ”Puhelimen paritus Parrot
SK4000 -tuotteen kanssa” ja ”Puhelimen yhdistäminen Parrot
SK4000 -tuotteeseen” sekä musiikkisoittimen käyttöohjeista.

Paina näppäintä SOURCE niin kauan, että pääset valitsemaan
”Bluetooth-audio” audiolähteiden valintavalikosta.

> Yhteydenmuodostus käynnistyy automaattisesti viimeksi
yhdistettynä olleeseen A2DP-laitteeseen.

FI

63

64

Αυτός ο απλουστευμένος οδηγός Parrot SK4000 σας δίνει τις
κύριες οδηγίες με τις οποίες να μπορείτε να χρησιμοποιείτε
εύκολα αυτή την συσκευή.

Η χρήση ορισμένων λειτουργιών εξαρτάται
αποκλειστικά από το τηλέφωνό σας.

Πepiexomena

Χρήση της συσκευής Parrot SK4000 για 1η φορά

Εγκατάσταση της συσκευής Parrot SK4000

► Συμβουλευτείτε τις εικόνες εγκατάστασης σελ. 4 για να
εγκαταστήσετε τη συσκευή Parrot SK4000.

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής Parrot SK4000

Πατήστε το πλήκτρο -

της μονάδας ελέγχου για

να θέσετε τη συσκευή Parrot SK4000 σε λειτουργία.

Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο ­της μονάδας ελέγχου για να θέσετε τη συσκευή Parrot
SK4000 εκτός λειτουργίας.

►Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φόρτιση και

την εισαγωγή των μπαταριών της συσκευής Parrot SK4000,
συμβουλευτείτε τις εικόνες A και B σελ.11 και 12.

Η ταυτόχρονη χρήση των δύο ακουστικών μπορεί να
επιτραπεί μόνο όταν βρίσκεστε εκτός των λωρίδων
κυκλοφορίας. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Stereo, προσπελάστε το φωνητικό μενού και επιλέξτε

Audio Settings > Stereo Mode.

Χρήση της συσκευής Parrot SK4000 για 1η φορά..........

Εγκατάσταση της συσκευής Parrot SK4000....................

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής Parrot SK4000.........

Ζευγοποίηση του τηλεφώνου σας με τη συσκευή

Parrot SK4000................................................................

Σύνδεση του τηλεφώνου σας με τη συσκευή

Parrot SK4000................................................................

Χρήση της λειτουργίας Τηλεφωνίας................................

Εντολές...........................................................................

Καταχώριση των επαφών σας στη συσκευή

Parrot SK4000................................................................

Κλήση ενός τηλεφώνου...................................................

Χρήση της λειτουργίας φωνητικής αναγνώρισης..........

Καταχώριση φωνητικών εντολών....................................

Κλήση με φωνητική αναγνώ............................................

Αποδοχή κλήσης με φωνητική αναγνώριση....................

Χρήση της λειτουργίας μουσικής.....................................

Χρήση της λειτουργίας ραδιοφώνου (Radio FM)............

Χρήση μίας αναλογικής πηγής ήχου...............................

Χρήση του Streaming (συνεχής ροή) μέσω Bluetooth....

65

65
65

66

66
67

67

67
68

68

68

69
69

70
70

71
71

Ελληνικά

65

EL

Ζευγοποίηση του τηλεφώνου
σας με τη συσκευή Parrot SK4000

Πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Parrot SK4000 με
το τηλέφωνό σας, πρέπει να συνδέσετε τις δύο συσκευές.
Εάν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας με το Parrot SK4000
για πρώτη φορά, πρέπει να ζευγοποιήσετε πρώτα τις δύο
συσκευές: Μόλις οι δύο συσκευές αλληλο-εντοπιστούν, δεν
θα είναι πλέον απαραίτητο να επαναλάβετε εκ νέου αυτή την
ενέργεια, εκτός:

εάν επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις της ­συσκευής
εάν η συσκευή SK4000 είναι ήδη ζευγοποιημένη με 10 ­συσκευές.

Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις στη
συσκευή Parrot SK4000, πατήστε ταυτόχρονα τα
πλήκτρα

και της μονάδας ελέγχου.

Για να ζευγοποιήσετε το τηλέφωνό σας με τη συσκευή Parrot
SK4000:

Θέστε σε λειτουργία το κιτ ανοικτής ακρόασης.1.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® του 2.

τηλεφώνου σας και πραγματοποιήστε μία αναζήτηση
των περιφερειακών. Για περισσότερες πληροφορίες,
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου σας.

Επιλέξτε τη συσκευή « Parrot SK4000 » στη λίστα των 3.
εντοπισμένων περιφερειακών.

Όταν αναγνωριστεί το κιτ ανοικτής ακρόασης, εισαγάγετε 4.

των κωδικό ζευγοποίησης «0000».
> Όταν η ζευγοποίηση ολοκληρωθεί με επιτυχία, το τηλέφωνό
σας θα συνδεθεί με το κιτ ανοικτής ακρόασης.

Σύνδεση του τηλεφώνου σας

με τη συσκευή Parrot SK4000:

Η σύνδεση μεταξύ του κιτ ανοικτής ακρόασης και του
τηλεφώνου σας πραγματοποιείται αυτόματα. Σε αντίθετη
περίπτωση, πατήστε το πλήκτρο

της μονάδας

ελέγχου ή το πλήκτρο

του τηλεχειριστηρίου σας, για να
εκκινήσετε τη διαδικασία σύνδεσης.
Σε περίπτωση που χαθεί η σύνδεση, το κιτ ανοικτής
ακρόασης συνδέεται αυτόματα με το τελευταίο τηλέφωνο που
ήταν συνδεδεμένο.

Εάν το τελευταίο τηλέφωνο που ήταν συνδεδεμένο
δεν βρίσκεται κοντά στο κιτ ανοικτής ακρόασης, η
σύνδεση θα πραγματοποιηθεί με το κοντινότερο
τηλέφωνο που είχε συνδεθεί προηγουμένως με το κιτ
ανοικτής ακρόασης.

66

Χρήση της λειτουργίας Τηλεφωνίας

Εντολές

- µ µ µ µ

-

µ µ

- µ µ

- µ µ

- µ

µ

( )

-

- µ µ : is

µ

- µ µ µ

- µ

- µ

- µ

µ

-

- µ µ
( )

-

- µ µ : is

Καταχώριση των επαφών

σας στη συσκευή Parrot SK4000

Με ορισμένα τηλέφωνα Bluetooth, το ευρετήριο του
τηλεφώνου συγχρονίζεται αυτόματα με τη μνήμη του κιτ.
Εάν το τηλέφωνό σας δεν πραγματοποιεί αυτόματα το
συγχρονισμό, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη
λειτουργία Object Push του τηλεφώνου σας προκειμένου
να στείλετε τις επαφές του τηλεφώνου σας στο ηχοσύστημα
μέσω Bluetooth. Για το σκοπό αυτό:

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα +/- για να προσπελάσετε το 1.
φωνητικό μενού

Πατήστε το πλήκτρο2.

του τηλεχειριστήριου για να

επιλέξετε Receiving contatcs > Waiting for a contact.
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας 3.

για να μάθετε τη διαδικασία αποστολής των επαφών σας
μέσω Object Push.

- Η πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία έχει ως συνέπεια
την αποσύνδεση του κιτ ανοικτής ακρόασης με το
τηλέφωνο.

- Μπορείτε επίσης να προβείτε σε μία πολλαπλή
αποστολή επαφών.

67

EL

Κλήση ενός τηλεφώνου

• Εάν η επαφή βρίσκεται στο ευρετήριο του κιτ:
Πατήστε σε ένα από τα πλήκτρα +/- του τηλεχειριστηρίου 1.

για να προσπελάσετε το φωνητικό μενού.
> Το κιτ προφέρει « Phonebook ».

Πατήστε το πλήκτρο2.

του τηλεχειριστηρίου.
>Έχετε πρόσβαση στη λίστα των γραμμάτων της
αλφαβήτου.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα +/- του τηλεχειριστηρίου για 3.
να επιλέξετε ένα γράμμα της λίστας.

Πατήστε το πλήκτρο4.

του τηλεχειριστήριου για να
προσπελάσετε τη λίστα των επαφών των οποίων το
όνομα ξεκινά από το επιλεγμένο γράμμα.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα +/- για να pour πλοηγηθείτε 5.
μέσα στη λίστα των επαφών των οποίων το όνομα ξεκινά
από το επιλεγμένο γράμμα.

Πατήστε το πλήκτρο 6.

του τηλεχειριστήριου για να
επιλέξετε την επαφή που θέλετε να καλέσετε.
> Εάν έχετε καταχωρίσει μία φωνητική εντολή για αυτή
την επαφή, αυτή η φωνητική εντολή ηχεί. Σε αντίθετη
περίπτωση, το όνομα που ηχεί προέρχεται από φωνητική
σύνθεση.

Εάν η επαφή έχει πολλούς αριθμούς τηλεφώνου, 7.
χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα +/- για να πλοηγηθείτε στη
λίστα των αριθμών τηλεφώνου που είναι καταχωρισμένα

για την επιλεγμένη επαφή.
Πατήστε το πλήκτρο8.

για να καλέσετε αυτόν τον

αριθμό.

Κατά τη διάρκεια της πλοήγησης, πατήστε το πλήκτρο

της μονάδας ελέγχου ή το πλήκτρο
του τηλεχειριστηρίου σας, για να επανέλθετε στο
κεντρικό μενού.

• Εάν η επαφή δεν βρίσκεται στο ευρετήριο του κιτ,
σταματήστε το όχημά σας σε ένα κατάλληλο μέρος και
καλέστε τον αριθμό που επιθυμείτε με τη βοήθεια του
πληκτρολογίου του τηλεφώνου σας.
> Η κλήση περνάει απευθείας σε λειτουργία ανοικτής
ακρόασης

Χρήση της λειτουργίας φωνητικής αναγνώρισης

Καταχώριση φωνητικών εντολών

Όλες οι επαφές σας, μετά το συγχρονισμό ή την αποστολή
μέσω Object Push, είναι αυτόματα συνδυασμένες με μία
φωνητική εντολή στη συσκευή Parrot SK4000. Δεν χρειάζεται
λοιπόν να ηχογραφήσετε το δικό σας φωνητικό μήνυμα
για κάθε επαφή προκειμένου να προβείτε σε κλήσεις με
φωνητική αναγνώριση. Ωστόσο, εάν η συσκευή Parrot
SK4000 προφέρει λάθος το όνομα μίας επαφής σας, έχετε τη

68

δυνατότητα να καταγράψετε τη δική σας φωνητική εντολή. Για
το σκοπό αυτό, προσπελάστε το φωνητικό μενού και επιλέξτε

Recording voice tags.

Κλήση με φωνητική αναγνώριση

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη, υπό την
προϋπόθεση ότι οι επαφές σας έχουν προηγουμένως
καταχωριστεί στο κιτ ανοικτής συνομιλίας.

Πατήστε το πλήκτρο 1.

της μονάδας ελέγχου ή το

πλήκτρο

του τηλεχειριστηρίου σας, για να εκκινήσετε

τη διαδικασία φωνητικής αναγνώρισης.
Προφέρετε τη λέξη κλειδί « 2. Call » και το όνομα της

επαφής που θέλετε να καλέσετε.
> Η κλήση της επαφής πραγματοποιείται αυτόματα εάν
η συσκευή αναγνωρίσει σωστά τη φωνητική εντολή. Σε
αντίθετη περίπτωση, το κιτ ανοικτής συνομιλίας εκπέμπει
ένα μήνυμα επιβεβαίωσης.

Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε μία επαφή,
συνδυάζοντας περισσότερες από μία λέξεις κλειδιά. Για
παράδειγμα, « call ‘Paul’ », ή απλά « Paul ». Μπορείτε
επίσης να συνδυάσετε ένα είδος αριθμού: « call ‘Paul’ at
home’ »ή « Paul home ».

Επιβεβαιώστε την επιλογή σας προφέροντας τις λέξεις 3.
« Yes », ή « Call».
> Στη συνέχεια, πραγματοποιείται η κλήση της

επιλεγμένης επαφής.

Αποδοχή κλήσης με φωνητική αναγνώριση

Η μαγική λέξη «• Accept» σας επιτρέπει να απαντάτε σε μία

εισερχόμενη κλήση.

Η μαγική λέξη «• Reject» σας επιτρέπει να απορρίπτετε μία

εισερχόμενη κλήση.

Για να χρησιμοποιήσετε τις μαγικές λέξεις, πρέπει να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μαγικών λέξεων. Για το σκοπό
αυτό:

Πατήστε σε ένα από τα πλήκτρα +/- του τηλεχειριστηρίου 1.
για να προσπελάσετε το φωνητικό μενού και επιλέξτε

Magic words.

Πατήστε το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου για να 2.
ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τις μαγικές λέξεις.

69

EL

Χρήση της λειτουργίας μουσικής

Το κιτ ανοικτής ακρόασης επιτρέπει την επαναφορά του
ραδιοφώνου FM ή μίας άλλης πηγής ήχου συνδεδεμένη
μέσω Bluetooth ή με αναλογική σύνδεση.

Οι κλήσεις έχουν προτεραιότητα έναντι οποιασδήποτε
πηγής ήχου. Στο τέλος μίας κλήσης, η ανάγνωση των
μουσικών αρχείων σας συνεχίζεται.

Πατήστε το πλήκτρο SOURCE για να πλοηγηθείτε στο μενού
επιλογής των πηγών ήχου. Κάθε νέο πάτημα σας επιτρέπει
να επιλέξετε την επόμενη διαθέσιμη πηγή.
> Μπορείτε να προσπελάσετε διαδοχικά τις λειτουργίες :

Radio FM ­Αναλογικός ήχος (εάν είναι διαθέσιμη) ­Αναλογικός - Bluetooth (εάν είναι διαθέσιμη)

Ένα φωνητικό μήνυμα σας πληροφορεί για την επιλεγμένη
πηγή ήχου.

• Το τηλεχειριστήριο σας επιτρέπει:

µ µµ * /

µ

µ

µ µµ * /

µ

µ

µ

s
o
u
r
c
e

* Αυτές οι λειτουργίες είναι διαθέσιμες μόνο με μία πηγή ήχου
A2DP.

• Πατήστε το πλήκτρο της μονάδας ελέγχου για να
διακόψετε την τρέχουσα αναπαραγωγή του ήχου ή πατήστε
το πλήκτρο SOURCE για να επανέλθετε στο μενού Τηλέφωνο.

Χρήση της λειτουργίας ραδιοφώνου (Radio FM)

Πατήστε το πλήκτρο 1. SOURCE για να πλοηγηθείτε στη
λειτουργία ραδιοφώνου μέσα στο μενού επιλογής των
πηγών ήχου.
> Η τελευταία επιλεγμένη συχνότητα εκπέμπεται
αυτόματα.

70

Επιλέξτε τον επιθυμητό ραδιοφωνικό σταθμό με τη 2.
βοήθεια των πλήκτρων

και .
> Ένα φωνητικό μήνυμα σας ανακοινώνει το όνομα του
επιλεγμένου σταθμού, όταν αυτή η πληροφορία είναι
διαθέσιμη.

Χρήση μίας αναλογικής πηγής ήχου

Συνδέστε το σύστημα αναπαραγωγής ήχου στη μονάδα
ελέγχου με τη βοήθεια του παρεχόμενου καλωδίου mini USB/
Jack.

► Συμβουλευτείτε την εικόνα C σελ.13, για περισσότερες
πληροφορίες.

Πατήστε το πλήκτρο 1. SOURCE για να πλοηγηθείτε στο
μενού επιλογής των πηγών ήχου.

Πατήστε το πλήκτρο 2. SOURCE έως ότου επιλέξετε την
είσοδο « Audio analogue».

Χρήση του Streaming
(συνεχής ροή) μέσω Bluetooth

Η συσκευή SK4000 σας επιτρέπει να αναπαράγετε μουσικά
αρχεία αποθηκευμένα σε μία συσκευή Bluetooth, η οποία
είναι συμβατή με το προφίλ A2DP. Κατά την πρώτη χρήση,
προβείτε στη ζευγοποίηση και τη σύνδεση της συσκευής με
τη συσκευή Parrot SK4000.

►Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στα κεφάλαια
«Ζευγοποίηση του τηλεφώνου σας με τη συσκευή Parrot
SK4000» και «Σύνδεση του τηλεφώνου σας με τη συσκευή
Parrot SK4000» καθώς επίσης και το εγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής αναπαραγωγής ήχου.

Πατήστε το πλήκτρο SOURCE έως ότου επιλέξετε την είσοδο
« Audio Bluetooth» στο μενού επιλογής πηγών.
> Η διαδικασία σύνδεσης με την τελευταία συσκευή
A2DP εκκινεί αυτόματα.

71

EL

. -ו םינצחלה תרזעב תשקובמה וידרה תנחת תא רחב .2

הז עדימ םא ,הרחבנש הנחתה רבדב ךתוא עדיית תילוק העדוה >

.ןימז

יגולנא עמש רוקמב שומיש

mini USB-ה רוביח לבכ תועצמאב הרקבה תדיחיל עמשה ןגנ תא רבח

.ףרוצמה

.

13 דומעב C םישרתב ןייע ,ףסונ עדימל ◄

.עמשה תורוקמ תריחב טירפתב טוונל ידכ

SOURCE ןצחלה לע ץחל .1

."

Audio analogue" תריחבל דע SOURCE ןצחלה לע ץחל .2

Bluetooth תועצמאב המירזב שומיש

םינסחואמה הקיזומ יצבוק ןגנל תרשפאמ

Parrot SK4000-ה תכרעמ

גווזל שי ןושאר שומישב .

A2DP לוקוטורפב ךמותה Bluetooth רישכמב

.

Parrot SK4000-ה תכרעמל רישכמה תא רבחלו

תכרעמ םע ךלש ןופלטה רישכמ גוויז" םיקרפב ןייע ,ףסונ עדימל ◄

Parrot-ה תכרעמל ךלש ןופלטה רישכמ רוביח"ו "Parrot SK4000-ה

.ךלש עמשה ןגנ לש שמתשמה ךירדמב ןכו ,"

SK4000

תריחב טירפתב "Audio Bluetooth" תריחבל דע SOURCE ןצחלה לע ץחל

.עמשה תורוקמ

A2DP-ה ךמות רישכמה םע יטמוטוא ןפואב עצבתמ רוביחה ךילה >

.רבוחש ןורחאה

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

הקיזומה תייצקנופב שומיש

רחא עמש רוקמ וא FM ילגב וידר תעמשה תרשפאמ תירובידה תכרע

.יגולנא רוביח תועצמאב וא Bluetooth תועצמאב רבוחמה

םע .המידק תוכז שי תוחישל ,עמשה רוקמ גוסב תולת אלל

.ךלש הקיזומה יצבוק תעמשה תשדחתמ ,החישה םויס

לכ .עמשה רוקמ תריחב טירפתב טוונל ידכ

SOURCE ןצחלה לע ץחל

.אבה ןימזה עמשה רוקמב רוחבל תרשפאמ הציחל

:תויצקנופה תועיפומ וז רחא וזב >

FM ילגב וידר -

)ןימז םא( יגולנא עמש -

)ןימז םא(

Bluetooth עמש -

.רחבנש רוקמה רבדב ךתוא עדיית תילוק העדוה >

:רשפאמ טלשה

•

.A2DP עמש רוקמ םע קר תונימז הלא תויצקנופ*

תא קיספהל ידכ הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע ץחל

•

.ןופלט בצמל רוזחל ידכ SOURCE ןצחלה לע וא המוציעב העמשהה

FM ילגב וידרה תייצקנופב שומיש

תורוקמ תריחב טירפתב וידרב רוחבל ידכ

SOURCE ןצחלה לע ץחל .1

.עמשה

.רחבנש ורחאה רדתב הנחתה תעמשומ לדחמ תרירבכ >

םינימז ה עמשה תור וקמ תריחב טירפתל הש יג

לוקה תמצוע ןוויכ

האבה וידר תנחת / *העוצרל רבעמ

תמדוקה וידר תנחת / *העוצרל רבעמ

ןצחל

תויצקנופ

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Fonctions

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

s
o
u
r
c
e

72

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

הקיזומה תייצקנופב שומיש

רחא עמש רוקמ וא FM ילגב וידר תעמשה תרשפאמ תירובידה תכרע

.יגולנא רוביח תועצמאב וא Bluetooth תועצמאב רבוחמה

םע .המידק תוכז שי תוחישל ,עמשה רוקמ גוסב תולת אלל

.ךלש הקיזומה יצבוק תעמשה תשדחתמ ,החישה םויס

לכ .עמשה רוקמ תריחב טירפתב טוונל ידכ

SOURCE ןצחלה לע ץחל

.אבה ןימזה עמשה רוקמב רוחבל תרשפאמ הציחל

:תויצקנופה תועיפומ וז רחא וזב >

FM ילגב וידר -

)ןימז םא( יגולנא עמש -

)ןימז םא(

Bluetooth עמש -

.רחבנש רוקמה רבדב ךתוא עדיית תילוק העדוה >

:רשפאמ טלשה

•

.A2DP עמש רוקמ םע קר תונימז הלא תויצקנופ*

תא קיספהל ידכ הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע ץחל

•

.ןופלט בצמל רוזחל ידכ SOURCE ןצחלה לע וא המוציעב העמשהה

FM ילגב וידרה תייצקנופב שומיש

תורוקמ תריחב טירפתב וידרב רוחבל ידכ

SOURCE ןצחלה לע ץחל .1

.עמשה

.רחבנש ורחאה רדתב הנחתה תעמשומ לדחמ תרירבכ >

םינימז ה עמשה תור וקמ תריחב טירפתל הש יג

לוקה תמצוע ןוויכ

האבה וידר תנחת / *העוצרל רבעמ

תמדוקה וידר תנחת / *העוצרל רבעמ

ןצחל

תויצקנופ

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Fonctions

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

s
o
u
r
c
e

73

HE

ילוקה יוהיזה תייצקנופב שומיש

םיילוק םיגת תטלקה

ןפואב דמצומ ,םיטקייבוא תפיחד תועצמאב החילשה וא ןורכנסה רחאל

-ה תכרעמב ילוק גת ךלש רשקה ישנאמ דחא לכל יטמוטוא

דחא לכ רובע ךלשמ ילוק גת טילקהל ךירצ ךניא ןכל .

Parrot SK4000

םא ,תאז םע .ילוק יוהיז תועצמאב תוחיש עצבל ידכ רשקה ישנאמ

ישנאמ דחא לש ומש תא הכלהכ הניבמ הניא

Parrot SK4000-ה תכרעמ

טירפתל סנכיה ,ךכ םשל .ורובע שדח גת טילקהל ןתינ ,ךלש רשקה

.

Recording voice tags-ב רחבו ילוקה

ילוק יוהיז תועצמאב החיש עוציב

ןצחלה לע וא הרקבה תדיחיבש ןצחלה לע ץחל .1

.ילוקה יוהיזה ךילה תא ליעפהל ידכ טלשבש

וילאש רשקה שיא םש תא הירחאו "Call" חתפמה תלימ תא רומא .2

.רשקתהל ךנוצרב

עצובת הז רשק שיאל החישה ,הכלהכ הנבוה תילוקה הדוקפה םא >

.רושיא תעדוה עימשת תירובידה תכרע ,אל םא .יטמוטוא ןפואב

."Call" וא "Yes " תרימא ידי לע רשא .3

.תעצבתמ הז רשק שיאל החישה >

ילוק יוהיז תועצמאב החיש תלבק

.תסנכנ החיש לבקל תרשפאמ "

Accept" םסקה תלימ

•

.תסנכנ החיש לבקל ברסל תרשפאמ "Reject" םסקה תלימ

•

:ךכ םשל .וז תורשפא ליעפהל לכ םדוק שי ,םסקה תולימב שמתשהל ידכ

רחבו ילוקה טירפתל תשגל ידכ טלשבש -/+ םינצחלה דחא לע ץחל .

1

.Magic words -ב

תולימ תורשפא תא לרטנל

ליעפהל ידכ טלשבש ןצחלה לע ץחל .2

.םסקה

שארמ ורמשנ ךלש רשקה ישנא םא קר הנימז וז היצקנופ

.תירובידה תכרעב

תולימ לש םיפורצ רפסמ תועצמאב החיש עצבל ןתינ

םג ןתינ ."

Paul" טושפ וא ,"call 'Paul'" ,לשמל ,חתפמ

וא ,"

call 'Paul' 'at home'" :רפסמ גוס ךכל ףיסוהל

.

"'Paul' 'mobile'

וא הרקבה תדיחיבש ןצחלה לע ץחל ,טווינה ןמזב

.ישארה טירפתל רוזחל ידכ ,טלשבש

ןצחלה לע

.ילוקה טירפתב טוונל ידכ -/+ םינצחלב שמתשה .1

> Receiving contatcs-ב רוחבל ידכ טלשבש ןצחלה לע ץחל .2

.Waiting for a contact

דציכ תעדל ידכ ךלש ןופלטה רישכמ לש שמתשמה ךירדמב ןייע .

3

.םיטקייבוא תפיחד תועצמאב רשק ישנא חולשל

החיש עוציב

:הכרעה לש םינופלטה רפסב אצמנ רשקה שיא םא •

.ילוקה טירפתל תשגל ידכ טלשבש -/+ םינצחלה דחא לע ץחל .

1

."Phonebook" זירכת הכרעה >

.טלשבש

ןצחלה לע ץחל .2

.עיפות תיב-ףלאה תויתוא תמישר >

.וז המישרב טוונל ידכ טלשבש -/+ םינצחלב שמתשה .3

םהיתומשש רשקה ישנאל תשגל ידכ טלשבש ןצחלה לע ץחל .4

.הרחבנש תואב םיליחתמ

םהיתומשש רשקה ישנא תמישרב טוונל ידכ -/+ םינצחלב שמתשה .

5

.הרחבנש תואב םיליחתמ

ךנוצרב וילאש רשקה שיאב רוחבל ידכ טלשבש

ןצחלה לע ץחל .6

.רשקתהל

,אל םא .הז גת עמשוי ,הז רשק שיא רובע ילוק גת תטלקה םא >

.זתנוסמ ילוק טלפב עמשוי םשה

ידכ -/+ םינצחלב שמתשה ,ןופלט ירפסמ המכ הז רשק שיאל שי םא .

7

.רחבנש רשקה שיאל םיכישה ןופלטה ירפסמ תמישרב טוונל

.הז רפסמל רשקתהל ידכ ןצחלה לע ץחל .8

ךבכר תא רוצע ,הכרעה לש םינופלטה רפסב אצמנ אל רשקה שיא םא •

וילא רשקתהל ךנוצרבש ימ לש רפסמה תא שקהו םיאתמ םוקמב

.ךלש ןופלטה רישכמ תדלקמב

תירוביד בצמל ידיימ ןפואב רובעת החישה >

רישכממ תירובידה תכרע קותינל תמרוג וז היצקנופ תלעפה -

.ןופלטה

.ליבקמב רשק ישנא רפסמ לש החילש עצבל םג ןתינ -

74

וא הרקבה תדיחיבש ןצחלה לע ץחל ,טווינה ןמזב

.ישארה טירפתל רוזחל ידכ ,טלשבש

ןצחלה לע

.ילוקה טירפתב טוונל ידכ -/+ םינצחלב שמתשה .1

> Receiving contatcs-ב רוחבל ידכ טלשבש ןצחלה לע ץחל .2

.Waiting for a contact

דציכ תעדל ידכ ךלש ןופלטה רישכמ לש שמתשמה ךירדמב ןייע .

3

.םיטקייבוא תפיחד תועצמאב רשק ישנא חולשל

החיש עוציב

:הכרעה לש םינופלטה רפסב אצמנ רשקה שיא םא •

.ילוקה טירפתל תשגל ידכ טלשבש -/+ םינצחלה דחא לע ץחל .

1

."Phonebook" זירכת הכרעה >

.טלשבש

ןצחלה לע ץחל .2

.עיפות תיב-ףלאה תויתוא תמישר >

.וז המישרב טוונל ידכ טלשבש -/+ םינצחלב שמתשה .3

םהיתומשש רשקה ישנאל תשגל ידכ טלשבש ןצחלה לע ץחל .4

.הרחבנש תואב םיליחתמ

םהיתומשש רשקה ישנא תמישרב טוונל ידכ -/+ םינצחלב שמתשה .

5

.הרחבנש תואב םיליחתמ

ךנוצרב וילאש רשקה שיאב רוחבל ידכ טלשבש

ןצחלה לע ץחל .6

.רשקתהל

,אל םא .הז גת עמשוי ,הז רשק שיא רובע ילוק גת תטלקה םא >

.זתנוסמ ילוק טלפב עמשוי םשה

ידכ -/+ םינצחלב שמתשה ,ןופלט ירפסמ המכ הז רשק שיאל שי םא .

7

.רחבנש רשקה שיאל םיכישה ןופלטה ירפסמ תמישרב טוונל

.הז רפסמל רשקתהל ידכ ןצחלה לע ץחל .8

ךבכר תא רוצע ,הכרעה לש םינופלטה רפסב אצמנ אל רשקה שיא םא •

וילא רשקתהל ךנוצרבש ימ לש רפסמה תא שקהו םיאתמ םוקמב

.ךלש ןופלטה רישכמ תדלקמב

תירוביד בצמל ידיימ ןפואב רובעת החישה >

רישכממ תירובידה תכרע קותינל תמרוג וז היצקנופ תלעפה -

.ןופלטה

.ליבקמב רשק ישנא רפסמ לש החילש עצבל םג ןתינ -

75

HE

הינופלטה תייצקנופב שומיש

ךילע ,Parrot SK4000-ה תכרעמ לש הינופלטה תייצקנופב שומישה ינפל

,הז רישכמב ןושארה שומישב רבודמ םא .ןופלטה רישכמ תא הילא רבחל

.גוויזה בלש תא עצבל לכ םדוק ךילע

Parrot SK4000-ה תכרעמב רשק ישנא תרימש

ןרכנתסמ הכרעה ןורכיז ,םימיוסמ

Bluetooth יכמות ןופלט ירישכמ רובע

רישכמ םא .ןופלטה רישכמ לש םינופלטה רפס םע יטמוטוא ןפואב

תייצקנופב שמתשהל םג ןתינ ,יטמוטואה ןורכנסב ךמות וניא ךלש ןופלטה

ןופלטהמ רשק ישנא חולשל ידכ ןופלטה רישכמ לש םיטקייבואה תפיחד

:ךכ םשל .

Bluetooth תועצמאב בכרה לש וידרה רישכמל

Bouton

Fonctions

תסנכנ הח יש תלבק -

ילוקה יוהיזל הש יג -

)טקש בצמ( די ינה ןופל טל החיש תר בעה -

טקש בצממ האיצי -

תפסונ ה יצקנופ : תכשוממ ה ציחל -

וב טווי נו ילוקה ט ירפתל השיג -

לוקה תמצ וע ןוויכ -

תסנכנ הח יש םויס -

תסנכנ הח יש לבקל ב וריס -

ןצחל

תויצקנופ

Bouton

Fonctions

Bouton

Fonctions

ןצחל

תויצקנופ

החישה ם ויס -

תסנכנ הח יש לבקל ב וריס -

תסנכנ הח יש תלבק -

ילוק יו היז תוע צמאב הח יש עוציב -

)טקש בצמ( די ינה ןופל טל החיש תר בעה -

טקש בצממ האיצי -

תפסונ ה יצקנופ : תכשוממ ה ציחל -

לוקה תמצוע ןוויכ -

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

s
o
u
r
c
e

Bouton Fonctions

Bouton

Fonctions

יתש תדרפה י"ע ןודיכה לש תילאמשה תידיה לע טלשה תא בצה .6

.וזמ וז טלשה תועורז

Parrot SK4000-ה תכרעמ תלעפה

תכרעמ תא ליעפהל ידכ הרקבה תדיחיבש ןצחלה לע ץחל -

.

Parrot SK4000-ה

ידכ הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע תוינש 2 ךשמב ץחל -

.

Parrot SK4000-ה תכרעמ תא תובכל

Parrot SK4000-ה תכרעמ םע ךלש ןופלטה רישכמ גוויז

,ךלש ןופלטה רישכמ םע דחי Parrot SK4000-ה תכרעמב שומישה ינפל

רישכמב ןושארה שומישב רבודמ םא .םירישכמה ינש תא רבחל ךילע

תא גווזל לכ םדוק ךילע ,Parrot SK4000-ה תכרעמ םע דחי ךלש ןופלטה

לע רוזחל ךרוצ דוע היהי אל ,הז תא הז והזי םהש רחאל .םירישכמה ינש

:םא אלא וז הלועפ

שדחמ לחתואמ רישכמה -

םירישכמ הרשע םע תגווזמ רבכ

Parrot SK4000-ה תכרעמ -

:

Parrot SK4000-ה תכרעמ םע ןופלטה רישכמ תא גווזל ידכ

.תירובידה תכרע תא לעפה .

1

ךורעו ךלש ןופלטה רישכמ לש Bluetooth®-ה תייצקנופ תא לעפה .2

רישכמ לש שמתשמה ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .םינקתה שופיח

.ךלש ןופלטה

.ואצמנש םינקתהה תמישר ךותמ "Parrot SK4000"-ב רחב .3

."0000" גוויזה דוק תא ןזה ,הרתוא תירובידה תכרעש רחאל .4

תכרעל רבחתי ןופלטה רישכמ ,החלצהב םלשוה גוויזהש רחאל >

.תירובידה

Parrot SK4000-ה תכרעמל ךלש ןופלטה רישכמ רוביח

.יטמוטוא ןפואב השענ תירובידה תכרעל ןופלטה רישכמ ןיב רוביחה

לע וא הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע ץחל ,ךכ הרוק אלש הרקמב

.רוביחה ךילה תא ליעפהל ידכ ,טלשבש

ןצחלה

יטמוטוא ןפואב תרבחתמ תירובידה תכרע ,רוביחה דוביא לש הרקמב

.רבוחש ןורחאה ןופלטה רישכמל

תעב ץחל ,Parrot SK4000-ה תכרעמ תא שדחמ לחתאל ידכ

תדיחיבש

-ו םינצחלה לע תחא הנועבו
.הרקבה

76

s
o
u
r
c
e

s
o
u
r
c
e

יתש תדרפה י"ע ןודיכה לש תילאמשה תידיה לע טלשה תא בצה .6

.וזמ וז טלשה תועורז

Parrot SK4000-ה תכרעמ תלעפה

תכרעמ תא ליעפהל ידכ הרקבה תדיחיבש ןצחלה לע ץחל -

.

Parrot SK4000-ה

ידכ הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע תוינש 2 ךשמב ץחל -

.

Parrot SK4000-ה תכרעמ תא תובכל

Parrot SK4000-ה תכרעמ םע ךלש ןופלטה רישכמ גוויז

,ךלש ןופלטה רישכמ םע דחי Parrot SK4000-ה תכרעמב שומישה ינפל

רישכמב ןושארה שומישב רבודמ םא .םירישכמה ינש תא רבחל ךילע

תא גווזל לכ םדוק ךילע ,Parrot SK4000-ה תכרעמ םע דחי ךלש ןופלטה

לע רוזחל ךרוצ דוע היהי אל ,הז תא הז והזי םהש רחאל .םירישכמה ינש

:םא אלא וז הלועפ

שדחמ לחתואמ רישכמה -

םירישכמ הרשע םע תגווזמ רבכ

Parrot SK4000-ה תכרעמ -

:

Parrot SK4000-ה תכרעמ םע ןופלטה רישכמ תא גווזל ידכ

.תירובידה תכרע תא לעפה .

1

ךורעו ךלש ןופלטה רישכמ לש Bluetooth®-ה תייצקנופ תא לעפה .2

רישכמ לש שמתשמה ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .םינקתה שופיח

.ךלש ןופלטה

.ואצמנש םינקתהה תמישר ךותמ "Parrot SK4000"-ב רחב .3

."0000" גוויזה דוק תא ןזה ,הרתוא תירובידה תכרעש רחאל .4

תכרעל רבחתי ןופלטה רישכמ ,החלצהב םלשוה גוויזהש רחאל >

.תירובידה

Parrot SK4000-ה תכרעמל ךלש ןופלטה רישכמ רוביח

.יטמוטוא ןפואב השענ תירובידה תכרעל ןופלטה רישכמ ןיב רוביחה

לע וא הרקבה תדיחיבש

ןצחלה לע ץחל ,ךכ הרוק אלש הרקמב

.רוביחה ךילה תא ליעפהל ידכ ,טלשבש

ןצחלה

יטמוטוא ןפואב תרבחתמ תירובידה תכרע ,רוביחה דוביא לש הרקמב

.רבוחש ןורחאה ןופלטה רישכמל

תעב ץחל ,Parrot SK4000-ה תכרעמ תא שדחמ לחתאל ידכ

תדיחיבש

-ו םינצחלה לע תחא הנועבו
.הרקבה

77

HE

:תורהזא

םינופלטה רפס םא קרו ךא תונימז הז ךירדמב תוראותמה תויצקנופה

הייגהה לע דיפקהל שי ,ךכל רבעמ .תויניטל תויתואב בותכ ךלש

:לדחמה תרירב(

Parrot SK4000-ה תכרעמ תפש לש היצנוטניאהו

.)תילגנא

םורגל תוינזואה תועצמאב תכשוממ הבשקה הלולע ,תיברמ לוק תמצועב

.שמתשמה ינזואל קזנ

:ןיטולחל רוסא הגיהנה ןמזב תחא הנועבו תעב תוינזואה יתשב שומישה

לכמ תררחושמ

Parrot .הגיהנה תעב דבלב תחא תינזואב שמתשה

.וז הרהזאמ תומלעתה לש הרקמב תוירחא

לכמ ענמיה .)תיטסוקאה( ךתביבסל בל םישו תוריהזבו תוירחאב גהנ

םירחא םישמתשמל וא ךל הנואתל םורגל הלולעה תנכוסמ תוגהנתה

תעב תוינזואה יתשב שומישה .)לגר יכלוה וא עונפוא יבכור ,םיגהנ( ךרדב

וא םינוינחב ןוגכ תוירוביצה םיכרדל ץוחמ רתומ תויהל יושע תחא הנועבו

.קוחל תייצל שי .םייטרפ םיחטשב

הנושארה םעפב Parrot SK4000-ה תכרעמב שומיש

הנקתה

."קילק" תעימשל דע לוגעה קלחה ךותל הרקבה תדיחי תא סנכה .

1

ןפודל הנגהה גופס ןיב ,הדסקה ףוג לע הרקבה תדיחי תא םקמ .2

.ןופורקימה לש ןוכנה ומוקימ תחטבה ךות תינוציחה

אנא .תיבטימ לוק תוכיא תגשה םשל ינויח ןופורקימה לש ןוכנה ומוקימ .3

.ונממ מ"ס 4 דע 2 קחרמב ,ךיפ דצל ותוא םקמ

תרזעב הדסקל Parrot SK4000-ה תכרעמ לש הרקבה תדיחי תא רבח .4

.ףרוצמה ןלא חתפמ

העוביקל עירפמ וניא רבדש אדוול שי ,הרקבה תדיחי קודיה ינפל :בל םיש

ףרוצמה ןספותב שמתשה ,בצמה הז אקווד םא .ותוא םסוח וא המוקמב

.

Parrot SK4000-ה תכרעמל

לש תימינפה ןפודל גופסה ןיב ,הדסקה ךותב םילוקמרה יטוח תא םקמ .

5

.םיינזואה הבוגב םילוקמרה םוקימ לע דפקה אנא .הדסקה

עוביק חיטבהל רשפאמ וניא הדסקה לש ימינפה דופירה םא :בל םיש

.תופרוצמה תודמצנה תועוצרב שמתשה ,קיפסמ ביצי

תירבע

78

79

Warranty

Without prejudice of legal warranty,
Parrot products are warranted during
1 year from the date of purchase for
defects in materials and workmanship,
provided that no deterioration to the
product has been made, and upon
presentation of proof of purchase (date
of purchase, location of sale and pro­duct serial number) to the retailer.
Warranty does not cover: upgrading of
the software items of the Parrot pro­ducts with Bluetooth® cell phones for
compatibility purpose, data recovery,
deterioration of the external aspect
due to normal use of the product,
any damage caused by accident,
misuse, misapplication, or non-Parrot
products. Parrot is not responsible
for storage, loss or damaged to data
during transit or repair.
Any product wrongfully declared to be
defective will be returned to sender
and inspection, process and carriage
costs will be invoiced to him.

Parrot shall not be held responsible
of any dysfunction caused by an
installation which does not follow the
instructions provided in this user guide
or an incorrect installation.

Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equi­pment)
(Applicable in the European Union
and other European countries with
separate collection systems).
This marking shown on the product

or its literature, indicates that
it should not be disposed with
other household wastes at the

end of its working life. To pre­vent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustaina­ble reuse of material resources.
Household users should contact either
the retailer where they purchased this
product, or their local government

office, for details of where and how
they can take this item for environmen­tally safe recycling. Business users
should contract their supplier and the
terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes
for disposal.

Modifications

The explanations and specifications
in this guide are given for information
purposes only and may be modified
without prior notice. They are deemed
to be correct at time of going to press.
The utmost care has been taken when
writing this guide,as part of the aim to
provide you with accurate information.
However, Parrot shall not be held
responsible for any consequences
arising from any errors or omissions
in the guide, nor for any damage
or accidental loss of data resulting
directly or indirectly from the use of the
information herein. Parrot reserves the

General Information

80

right to amend or improve the product
design or user guide without any
restrictions and without any obligation
to notify users. As part of our ongoing
concern to upgrade and improve our
products, the product that you have
purchased may differ slightly from the
model described in this guide.
If so, a later version of this guide might
be available in electronic format at Par­rot’s website at www.parrot.com.

FCC Compliance
Statement

This device complies with part 15 of
the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1). this device may not cause harmful
interference, and
(2). this device must accept any
interference received, including
interference that may cause unde
sired operation.

Note: The manufacturer is not respon­sible for any radio or tv interference
caused by unauthorized modifications
to this equipment. Such modifications

could void the user’s authority to
operate the equipment.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. 174 quai de
Jemmapes, 75010 Paris, France,
declare under our sole responsibility
that our product, the Parrot SK4000
to which this declaration relates is in
conformity with appropriate standards
EN 300328 (2004), EN300220-1, for
a class II receiver and EN 301 489­17 (2002), EN301489-3, EN60950,
following the provision of Radio
Equipment and Telecommunication
Equipment directive 1999/5/EC R&TTE
with requirements covering EMC
directive 89/336/EEC and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Identification N. 394 149 496 R.C.S.
PARIS - Parrot S.A.

Copyrights

Copyright © 2008 Parrot.

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot
S.A. is under license.

Bluetooth QDID :
B013328, B012423, B012424

MPEG LAYER-3 audio coding techno­logy licensed from Fraunhaufer IIS and
Thomson.

Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Warning

Permanent hearing loss may
occur if earbuds or
headphones are used at high
volume.

Blast risks may occur if the battery is
replaced with an incorrect battery type.
Throw used batteries in the garbage
in compliance with the provided ins­tructions.

Generell informasjon

Advarsel
Parrot opplyser at samtidig bruk av
begge ørepluggene er strengt forbudt
under kjøring. bruk kun én øreplugg
når du kjører. Parrot fraskriver seg
ethvert ansvar dersom du velger å
ignorere denne advarselen.

Vær ansvarlig
Kjør forsiktig, og ta hensyn til dine
omgivelser (lydforhold) Unngå enhver
farlig opptreden som kan forårsake
ulykker for deg eller for andre
trafikanter (bilførere, motorsyklister,
fotgjengere). Samtidig bruk av de
to ørepluggene er kun tillatt utenfor
offentlig vei. (f.eks.: parkeringsplass,
private eiendommer). Rett deg etter
gjeldende lov.

Garanti

Med forbehold for lovlig fastsatt
garanti er Parrots produkter garantert
med hensyn til deler og arbeid i ett (1)
år fra innkjøpsdato, bortsett fra dersom
produktet er endret. Kjøpsbevis

(med angivelse av innkjøpsdato
og produktets serienummer) må
forelegges forhandler eller Parrot
direkte.
Garantien dekker ikke oppdatering
av programvare som er lastet inn i
Parrots produkter med Bluetooth®­mobiltelefoner med sikte på
kompatibilitet eller gjenoppretting av
data. Garantien dekker heller ikke
utvendige skader på produktet ved
normal bruk, skader grunnet ulykke,
unormal eller uautorisert
bruk eller bruk av produkter som
ikke stammer fra Parrot. Parrot er
ikke ansvarlig for lagring eller tap/
ødeleggelse av data under transport
eller reparasjon.
Hvis det viser seg at det innsendte
produktet ikke er defekt, vil det
bli returnert til avsenderen, og
utgiftene forbundet med behandling,
kontroll og transport vil bli fakturert
vedkommende. Grunnet dette
produktets tekniske karakter anbefales
det å få utført installasjonen på

verkstedet. Parrot er ikke i noe tilfelle
ansvarlig for funksjonsfeil som skyldes
installasjon i strid med instruksjonene
i bruksanvisningen og/eller feil når du
selv har utført installasjonen.
Viktig merknad: Settet må kobles til
12V permanent og til 12V etter tenning.

Korrekt avhending av dette produkt

(håndtering av elektrisk
og elektronisk avfall)
Denne merkingen som vises på
produktet eller dens dokumentasjon,
indikerer at den ikke skal
kastes sammen med ordinært
husholdningsavfall ved slutten av sin
levetid. For å hindre mulige skade
på miljøet eller menneskelig helse fra
ukontrollert avfallsavhending, vennligst
atskill dette fra andre typer avfall og
resirkuler det ansvarlig for å fremme
bærekraftig gjenbruk av materielle res­surser. Husholdningsbrukere bør
kontakte enten forhandleren der de
kjøpte produktet, eller lokale myndig­heter, for detaljer om hvor og hvordan

81

frakte denne artikkelen for miljømessig
trygg resirkulering.Forretningsbrukere
bør kontakte sin leverandør og
undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.
Dette produktet skal ikke blandes med
kommersielt avfall som skal kastes.

Endringer

Forklaringene og spesifikasjonene
i denne veiledningen gis kun i
informasjonsøyemed og kan endres
uten forvarsel. De anses for å være
korrekte på trykketidspunktet. Ved
utarbeidelsen av denne veiledningen
har vi gått svært omhyggelig frem for å
gi deg nøyaktig informasjon.
Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig
for eventuelle følger som oppstår ved
feil eller utelatelser i veiledningen,
eller for skader eller tap av data som
direkte eller indirekte skyldes bruken
av informasjonene i håndboken. Parrot
forbeholder seg retten til å endre eller
forbedre produktets utforming eller
innholdet i brukerveiledningen uten
forbehold og uten forpliktelse til å
informere brukerne.

I rammen av vårt kontinuerlige arbeid
med å oppgradere og forbedre våre
produkter kan det være at produktet
du kjøpte er noe forskjellig fra model­len som er beskrevet i denne veilednin­gen. Er dette tilfelle, kan en oppdatert
versjon av denne veiledningen være
tilgjengelig i elektronisk format på Par­rots webområde på www.parrot.com.

Registrerte varemerker

Bluetooth-navnet og -logoen er
registrerte varemerker for Bluetooth ®
SIG, Inc., og all bruk av disse av Parrot
S.A. skjer under lisens.

Alle andre handelsmerker og registrerte
varemerker anført i dette dokumentet
er beskyttet av copyright-lovgivningen
og tilhører sine respektive eiere.

Advarsel

Lang bruk av bærbar lydavspiller på
full styrke kan skade brukerens øre.
Teknologien med lydkoding via MPEG
Audio Layer 3 (MP3) er brukt med
lisens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

82

Varning! Använd
endast en hörlur när du kör

Parrot informerar dig om att samtidig

användning av två hörlurar är strängt
förbjudet under körning: använd endast
en hörlur när du kör. Parrot frånsäger
sig allt ansvar om du väljer att ignorera
denna varning.

Var förnuftig!
Kör försiktigt och var uppmärksam på

din omgivning (ljudförhållandena) Und­vik farliga beteenden som skulle kunna

innebära en olycksrisk för dig eller
andra trakanter (förare, motorcyklister,
fotgängare). Samtidig användning av
båda hörlurarna kan endast tillåtas
utanför den allmänna trakens körfält
(t.ex. parkeringar, privata egendomar).
Iaktta tillämplig lag.

Garanti

För Parrot-produkterna lämnas en 1
års garanti på delar och arbete räknat
från inköpsdagen - utom om produkten

ändrats - mot överlämnande av ett
inköpsbevis (med datum, inköpsställe
och produktens serienummer) till
återförsäljaren eller direkt till Parrot.
Detta gäller utan inverkan på den
lagstadgade garantin.
Garantin täcker inte uppdatering av
programvarorna som nns i Parrot-

produkterna med Bluetooth® -mobiler i
syfte att skapa kompatibilitet,

hämtning av data, yttre skador på

produkten som uppstått vid normal

användning av produkten, alla skador

som uppstått genom olyckor, onormal

eller otillåten användning, eller
icke-Parrot produkter. Parrot är

inte ansvarig

för lagring av, förlust av eller

skada i data under transport eller

reparation.

Alla produkter som visar sig vara icke-

defekta returneras till avsändaren och
utgifterna för behandling, kontroll och
transport debiteras kunden.

På grund av produktens tekniska

nesser, rekommenderar vi att överlåta
installationen till en verkstad. Parrot
kan inte anses ansvarig för någon funk­tionsstörning som beror på en installa-

tion som inte uppfyller instruktionerna i
bruksanvisningen och/eller en felaktig

installation som du gjort själv.

Korrekt avfallshantering av
produkten

(Elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i

manualen anger att den inte behöver

sorteras tillsammans med annat
hushållsavfall

när dess livstid är över. Till förebyg­gande av skada på miljö och hälsa
bör produkten hanteras separat för
ändamålsenlig återvinning av dess
beståndsdelar.Hushållsanvändare bör
kontakta den återförsäljare som sålt
produkten eller sin kommun för vidare

information om var och hur produkten

kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta

Allmän information

83

leverantören samt veriera angivna
villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat

kommersiellt avfall.

Ändringar

Förklaringarna och specikationerna

i denna instruktionsbok ges endast i

informationssyfte och kan ändras utan
förvarning. De bedöms vara korrekta
vid tidpunkten för tryckning. Denna

instruktionsbok har tagits fram med

stor omsorg, för att ge dig en noggrann
information.

Parrot kan emellertid inte hållas

ansvarigt för konsekvenser som är

resultatet av fel eller underlåtelser i

instruktionsboken, eller för skada eller
oavsiktlig förlust av data som en direkt
eller indirekt följd av användning av
information i den. Parrot förbehåller
sig rätten att ändra eller förbättra pro-

duktens design eller instruktionsboken

utan begränsningar och utan skyldighet
att meddela användarna därom.
Eftersom vi hela tiden förbättrar våra
produkter, kan det hända att produkten

som du har köpt skiljer sig en aning

från den modell som beskrivs i denna

manual. I så fall kan en senare version
av instruktionsboken vara tillgänglig i

elektroniskt format på Parrots webb­plats www.parrot.com.

Varumärken

Namnet och loggan Bluetooth är
varumärken som tillhör Bluetooth ®
SIG, Inc. och all användning av de
sistnämnda av Parrot S.A. sker under
licens.

Alla andra kommersiella märken och
varumärken som nämns i detta doku­ment är copyrightskyddade och tillhör
sina respektive ägare.

Varning! Vid hög volym kan långva­rig användning av enheten skada
användarens hörsel.

Ljudkodningstekniken MPEG Layer 3

används under licens av Fraunhofer IIS
och Thomson.

84

Advarsel! Brug kun én høretelefon,
når du kører bil

Parrot informerer, at den samtidige
anvendelse af begge høretelefoner er

strengt forbudt under kørsel: Brug kun

én høretelefon, når du kører bil Parrot
frasiger sig ethvert ansvar, hvis du væl-

ger at tilsidesætte denne advarsel.

Vær ansvarlig:
Kør forsigtigt og pas på dit omgivende

miljø (støj). Undgå et farligt adfærd,

som kunne forårsage en ulykke, der

omfatter dig selv eller andre trakanter
(førere, motorcyklister, fodgængere).

Der kan kun gives tilladelse til den
samtidige anvendelse af begge høre­telefoner, når du ikke kører på offentlig

vej, f.eks. parkering, privat ejendom).
Overhold gældende lovgivning.

Garanti

Uden at give afkald på den lovbestemte

garanti, er Parrot produkter dækket
af en 1-års garanti fra købsdatoen,

hvad angår dele og arbejdskraft, med
mindre produktet er blevet ændret, og
dette ved fremvisning af et bevis for
køb (dato og sted for køb, produktets

serienummer) direkte hos Parrot
forhandleren. Garantien dækker ikke

opdatering af software indbefattet
i Parrot produkter med Bluetooth®
mobiltelefoner beregnet
til regnskabsføring, indhentning af data,
udvendig beskadigelse af produktet
på grund af normal brug af produktet,
enhver beskadigelse forårsaget
af et uheld, en unormal brug eller en
ikke autoriseret brug af produktet,

et ikke Parrot produkt. Parrot er ikke

ansvarlig for opbevaring, tab eller
beskadigelse af data under transport

eller reparation.

Et produkt, der viser sig ikke at være
fejlbehæftet, vil blive returneret til
afsenderen,
som vil få tilsendt en regning for
udgifter til behandling, kontrol og

transport. Da dette produkt er meget

teknisk avanceret, anbefaler vi at få det

installeret af en mekaniker. Parrot kan

under ingen omstændigheder drages
til ansvar for, at det fungerer dårligt på
grund af en installation, der ikke er i
overensstemmelse med brugsanvis­ningen og/eller en installation du selv
har foretaget.

Korrekt affaldsbortskaffelse
af dette produkt

(elektrisk og elektronisk udstyr)

Til dette formål har alle kommuner
etableret indsamlingsordninger,
hvor affald af elektrisk og elektro-nisk

udstyr gratis kan aeveres af borgerne

på genbrugsstationer
eller andre indsamlingssteder eller

hentes direkte fra husholdningerne.
Nærmere information skal indhentes
hos kommunens tekniske forvaltning.

Brugere af elektrisk og elektronisk
udstyr må ikke bortskaffe affald af
elektrisk og elektronisk udstyr sammen

med husholdningsaffald. Brugere skal

benytte de kommunale indsamling­sordninger

Generelle oplysninger

85

for at mindske den miljømæssige be­lastning i forbindelse med bortskaffelse
af affald af elektrisk og elek-tronisk
udstyr og øge mulighederne
for genbrug, genanvendelse og
nyttiggørelse af affald af elektrisk og

elektronisk udstyr.

Ændringer

Forklaringerne og specikationerne i

denne guide er kun vejledende og kan

blive ændret uden forudgående varsel.

De anses for at være korrekte på det

tidspunkt, hvor de bliver trykt. Denne

guide er blevet udarbejdet med største
omhu i den hensigt at give dig den

mest nøjagtige information.

Parrot kan dog ikke drages til ansvar
for konsekvenserne af fejl eller
udeladelser
i denne guide, eller for beskadigelser
eller utilsigtet tab af data, som direkte
eller indirekte er et resultat af brugen af

informationen heri. Parrot forbeholder

sig ret til at ændre eller forbedre pro­duktets design eller brugervejledningen
uden nogen form for begrænsning

og uden forpligtigelse til at underrette

brugerne herom.

Da vi konstant bestræber os på at
opgradere og forbedre vores produkter,
kan det produkt, du har købt, være lidt
forskellig fra den model, der er beskre-

vet i denne guide. Hvis det er tilfældet,

kan der fås en senere udgave af denne
guide i elektronisk format på Parrots
website www.parrot.com.

Registrerede varemærker

Bluetooth navnet og logoet er registre­rede varemærker af Bluetooth ® SIG,

Inc. og enhver brug af sidstnævnte af
Parrot S.A. sker med varemærkelicens.

Alle de andre registrerede
handelsmærker og varemærker nævnt
i nærværende dokument er beskyttet af
Copyright og er deres respektive ejeres

ejendom.

Advarsel! Hvis brugeren lytter til
en walkman i længere tid ved fuld
effekt, kan det beskadige ørerne.

Lydkodeteknologien for MPEG Layer 3

anvendes under licens fra Fraunhofer
IIS og Thomson.

86

Yleiset tiedot

Varoitus: käytä ajaessasi
vain yhtä kuuloketta.

Parrot muistuttaa, että kahden
kuulokkeen yhtäaikainen käyttö on
ehdottomasti kielletty ajon aikana:
käytä ajaessasi vain yhtä kuuloketta.

Parrot sitoutuu irti kaikista vastuista, jos

jätät tämän varoituksen huomiotta.

Ole vastuullinen

Aja varovaisesti ja huomioi ympäröiviä
(akustisia) ääniä. Vältä kaikenlaista
vaarallista käytöstä, joka voi aiheuttaa

onnettomuuden itsellesi tai muille tien-

käyttäjille (kuljettajat, moottoripyöräili­jät, jalankulkijat). Kahden kuulokkeen
yhtäaikainen käyttö on sallittua ainoas­taan yleisten liikenneväylien ulkopuolel­la (esim. parkkipaikoilla, yksityisteillä).
Ota huomioon sovellettava laki.

Takuu

Haittaamatta laillista takuuta,

Parrot-tuotteilla sekä niiden osilla ja
huollolla on 1 vuoden takuu ostopäi-

västä lähtien, lukuunottamatta tuotteen
kulumista. Takuun voi todistaa ostoto­sitteella (ostopäivä ja -paikka sekä tuot­teen sarjanumero) jälleenmyyjän luona
tai suoraan Parrot-yrityksessä.
Takuu ei kata Bluetooth® kännyköiden

kanssa toimivien Parrot-tuotteiden

sisältävien ohjelmistojen päivitystä
seuraavissa tarkoituksissa: yhteensopi-

vuus, tietojen talteenotto, tuotteen ulk­oinen kuluminen joka johtuu tuotteen

normaalista käytöstä, mikä tahansa
onnettomuuden, tuotteen epänormaalin
tai luvattoman käytön tai muun kuin
Parrot-tuotteen aiheuttama vahinko.

Parrot ei ole vastuussa kuljetuksen
tai korjauksen aikana tapahtuvasta

tuotteen säilytyksestä, katoamisesta tai
tietojen vahingoittamisesta.
Tuote, josta ei löydy minkäänlaista
vahinkoa tai vikaa palautetaan lähet­täjälle. Lähettäjä maksaa käsittely-,
tarkastus- ja kuljetuskulut. Tuotteen

teknisten ominaisuuksien takia suo-

sittelemme, että annat huoltomiehen

asentaa sen. Parrotia ei voi missään
tapauksessa pitää vastuussa tuotteen
toimintahäiriöstä, joka johtuu

asennuksesta, jossa ei ole otettu

huomioon käyttöoppaan ohjeita ja/
tai käyttäjän itsensä suorittamasta
vääränlaisesta asennuksesta.

Tuotteen kierrätys

Sähköiset ja elektroniset laitteistojätteet
Tuotteessa ja sen käyttöoppaassa
oleva tunnus merkitsee, että tuotetta
ei saa hävittää tavallisten kotitalous­jätteiden kanssa tuotteen käyttöajan
loputtua. Jätteiden valvomaton
hävittäminen voi aiheuttaa vahinkoa
ympäristölle ja ihmisen terveydelle. Älä
sekoita tuotetta muiden tyyppisten jät­teiden kanssa, vaan kierrätä se oikealla
ja vastuullisella tavalla. Näin edistät
materiaalisten aineiden kestävää
uudelleenkäyttöä.

Yksityiset kuluttajat voivat ottaa

yhteyttä siihen jälleenmyyjään, joka on

myynyt tuotteen heille tai oman kunnan

87

palveluihin saadakseen tietoja tuotteen

hävittämisestä ja sen ympäristöystäväl­lisestä kierrätyksestä. Yritykset voivat
ottaa yhteyttä tavaratoimittajaansa ja
hakea lisätietoja tuotteen myyntiso­pimuksen ehdoista. Tuotetta ei saa
hävittää muiden kaupallisten jätteiden
kanssa.

Muutokset

Käyttöoppaan sisältämät ohjeet ja
tiedot ovat viitteellisiä ja niitä voidaan
muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Käyt­töoppaan tiedot ovat oikeita oppaan
tulostushetkellä. Tiedot on kirjoitettu
suurella huolella, jotta käyttäjä saisi
käyttöönsä mahdollisimman tarkat
tiedot.
Parrot S.A. yritystä ei voida kuitenkaan
pitää vastuullisena suorasti tai epä-

suorasti mahdollisesta tahattomasta
vahingosta tai tietojen katoamisesta,

joka johtuu kyseisestä käyttöoppaasta
puuttuvasta tai virheellisestä tiedosta.
Parrot S.A. pidättää oikeuden korjata
tai parantaa tuotetta sekä sen käyttöo-

pasta ilman rajoituksia tai varoittamatta

käyttäjää siitä etukäteen.
Parrot S.A. kehittää jatkuvasti

tuotteitaan, joten ostamasi tuote
saattaa olla hieman erilainen kuin

käyttöoppaassa esitelty tuote. Siinä
tapauksessa voit yrittää hakea uuden
elektronisen version käyttöoppaasta
nettisivulla www.parrot.com.

Rekisteröity tavaramerkki

Bluetooth nimi ja logo ovat Bluetooth ®
SIG, Inc.in rekisteröimiä tavaramerkke­jä. Parrot S.A. käyttää edellä mainittuja
tavaramerkkejä luvanalaisesti.
iPod on Apple Inc. yrityksen tavarame­rkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa
ja muissa maissa.

Kaikki muut käyttöoppaassa mainitut
kaupalliset merkit ja rekisteröidyt
tavaramerkit on suojeltu tekijänoikeuk­silla (Copyright), ja ne ovat jokaisen
omistajan omaa omaisuutta.

Varoitus: Kuulokkeen pitkäaikainen
kuuntelu täydellä teholla voi vahin­goittaa käyttäjän korvaa.

MPEG Layer 3 -audiokoodausteknolo-

gian käyttö Fraunhofer IIS ja Thomso­nin myöntämällä lisenssillä.

Yhteensopivuusongelmat

Jotkut rajoitetusti valmistetut automallit
voivat sisältää hieman eroavaisuuksia
alkuperäiseen automalliin verrattuna.
Se voi aiheuttaa tiettyjä yhteensopi­vuusongelmia tämän tuotteen kanssa.
Parrot S.A. ei ole vastuussa mahdolli-

sista yhteensopivuusongelmista

jotka johtuvat lisätyistä laitteistoista,
joista valmistaja ei ole etukäteen
ilmoittanut.

88

Γενικές πληροφορίες

Προειδοποίηση: χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά ένα μόνο ακουστικό
κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Η εταιρεία Parrot σας πληροφορεί
ότι η ταυτόχρονη χρήση των δύο
ακουστικών απαγορεύεται ρητά
κατά την οδήγηση: χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά ένα μόνο ακουστικό κατά
τη διάρκεια της οδήγησης. Η εταιρεία
Parrot αποποιείται κάθε ευθύνης
εάν επιλέξετε να αγνοήσετε αυτή την
προειδοποίηση.

Υπεύθυνη συμπεριφορά

οδηγείτε με σύνεση και προσέχετε
ιδιαίτερα το περιβάλλον σας (ηχητικό).
Αποφεύγετε οποιαδήποτε επικίνδυνη
συμπεριφορά που θα μπορούσε να
προκαλέσει ατύχημα σε εσάς ή τους
άλλους χρήστες του οδικού δικτύου
(οδηγούς αυτοκινήτων, μηχανών ή
πεζούς). Η ταυτόχρονη χρήση των δύο
ακουστικών μπορεί να επιτραπεί μόνο
όταν βρίσκεστε εκτός των λωρίδων
δημόσιας κυκλοφορίας (π.χ.: πάρκινγκ,
ιδιωτικοί χώροι). Τηρείτε πάντα την

ισχύουσα νομοθεσία.

Εγγύηση

Χωρίς βλάβη της νομικής εγγύησης,
τα προϊόντα Parrot έχουν εγγύηση, για
ανταλλακτικά και εργατικά, για 1 έτος
από την ημερομηνία αγοράς, εκτός
από αλλοίωση προϊόντος, με επίδειξη
απόδειξης αγοράς (ημερομηνία
και τόπος αγοράς, αύξων αριθμός
προϊόντος) στον μεταπωλητή ή
απευθείας στην Parrot.
Η εγγύηση δεν καλύπτει την
αναβάθμιση των λογισμικών που
περιλαμβάνονται στα προϊόντα Parrot
με τα κινητά τηλέφωνα Bluetooth® για
λόγους συμβατότητας, την ανάκτηση
δεδομένων, την εξωτερική φθορά
του προϊόντος λόγω μη φυσιολογικής
χρήσης του, οιαδήποτε ζημιά λόγω
ατυχήματος, τη μη φυσιολογική ή μη
εξουσιοδοτημένη χρήση του προϊόντος,
προϊόν που δεν είναι Parrot. Η
Parrot δεν φέρει καμία ευθύνη για την
αποθήκευση, την απώλεια ή τη ζημιά
των δεδομένων κατά τη μεταφορά ή

την επισκευή.
Κάθε προϊόν που τυχόν αποδειχθεί
ελαττωματικό θα επιστρέφεται στον
αποστολέα ενώ τα έξοδα επισκευής,
ελέγχου και μεταφοράς θα χρεώνονται
σε αυτόν.
Λόγω της τεχνικής φύσεως αυτής της
συσκευής, σας συνιστούμε να σας
κάνει την εγκατάσταση ο μηχανικός
σας. Η Parrot δεν φέρει καμία ευθύνη
σε περίπτωση δυσλειτουργίας λόγω
εγκατάστασης μη σύμφωνης με τις
οδηγίες χρήσεως και/ή μη σύμφωνη
εγκατάσταση που τυχόν κάνετε
μόνος(η) σας.

Απ’συρση

Αυτ τ σύμ λ πάνω στ πρ ϊ ν ή στη
συσκευασία τ υ υπ δεικνύει, τι αυτ τ πρ
ϊ ν δεν μπ ρεί να απ συρθεί με τα καν
νικά ικιακά απ ρρίμματα, αλλά πρέπει
να παραδ θεί σε μια θέση συλλ γής για
την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και
ηλεκτρ νικών συσκευών.
Με την πρ σ ρά σας στη σωστή

89

απ συρση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς πρ
στατεύετε τ περιάλλ ν καιτην υγεία των
συνανθρώπων σας. Τ περιάλλ ν και
η υγεία τίθενται σε κίνδυν απ μια λάθ
ςαπ συρση.
Περαιτέρω πληρ ρίες για την
ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς
μπ ρείτε να έ ετε στ δημαρ εί σας,
στην υπηρεσία απ κ μιδής των απ
ρριμμάτων ή στ κατάστημα, στ π ί αγ
ράσατε αυτ τ πρ ϊ ν. Αυτ ς καν νισμ ς ις
ύει μ ν για τις ώρες μέλη της ΕΕ.

Τροποποιήσεις

Οι εξηγήσεις και περιγραφές αυτού του
οδηγού δίδονται για ενημερωτικούς
λόγους μόνο και μπορούν να
τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Θεωρούνται σωστές τη στιγμή που
πάνε για εκτύπωση. Η μέγιστη μέριμνα
που έχει ληφθεί κατά τη σύνταξη
αυτού του οδηγού έχει σκοπό να σας
παράσχει ακριβείς πληροφορίες.
Ωστόσο, η Parrot δεν φέρει καμία
ευθύνη για τυχόν συνέπειες που
μπορεί να προκύψουν από λάθη ή
παραλείψεις σε αυτό τον οδηγό, ή
για τυχόν ζημιά ή τυχαία απώλεια

δεδομένων που μπορεί να προκύψει
έμμεσα ή άμεσα από τη χρήση αυτών
των πληροφοριών. Η Parrot διατηρεί
το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να
βελτιώσει το σχέδιο του προϊόντος ή
τον οδηγό χρήστη χωρίς περιορισμούς
και χωρίς καμία υποχρέωση
προειδοποίησης των χρηστών.
Σαν συνέπεια της παραπάνω
μέριμνάς μας να αναβαθμίσουμε ή
να βελτιώσουμε τα προϊόντα μας, το
προϊόν που αγοράσατε μπορεί να
διαφέρει λίγο από το μοντέλο που
περιγράφεται σε αυτό τον οδηγό. Αν
αυτό ισχύει, ενδέχεται να διατεθεί
διορθωμένη έκδοση αυτού του οδηγού
σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο
της

Σήματα κατατεθέντα

Το όνομα και το λογότυπο Bluetooth
είναι σήματα κατατεθέντα της Bluetooth
® SIG, Inc. και κάθε χρήση αυτών από
την Parrot S.A. γίνεται με άδεια.

Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα και
σήματα κατατεθέντα που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χρήσεως

προστατεύονται από κοπιράιτ και είναι
ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων
τους.

Προειδοποίηση: Η παρατεταμένη
ακρόαση, σε μέγιστη ισχύ, μέσω
ακουστικών μπορεί να προκαλέσει
βλάβες στα αυτιά του χρήστη.

Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου
MPEG Layer 3 χρησιμοποιείται
κατόπιν άδειας των Fraunhofer IIS και
Thomson.

90

Hotline

Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
[e-mail]

Italy : [+39] 02 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)844 472 2360
Germany : 0900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
Hong Kong : [+852] 2736 1169
France : 01 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCC ID: RKXMOTOS
FCC ID: RKXMOTOSREM

www.parro t.com