Parrot Minikt Slim, Minikit Chic, MINIKIT SLIM Quick Start Manual

PARROT
MINIKIT Slim/Chic

Quick start guide
Hurtiginstallasjonsveiledning
Snap installationsguide
Hurtig installationsguide
Pikakäyttöopas

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

www.parrot.com

Parrot MINIKIT Slim / Chic

English.............................................

Norsk...............................................

Dansk...............................................

Svenska ..........................................

Suomi...............................................

Ελληνικά...........................................

תירבע................................................

General Information.........................

p.09
p.13
p.17
p.21
p.25
p.29
p.34
p.38

Funksjonene som er beskrevet i denne håndboken er kun tilgjengelige dersom din adresseliste

inneholder latinske tegn. Dessuten må uttalen og tonefallet til språket til Parrot MINIKIT Slim
(engelsk som standard) overholdes.

De funktioner, som er beskrevet i denne manual, er kun tilgængelige, hvis din telefonliste består
af latinske bogstaver. Man skal desuden overholde udtale og tonefald i for sproget i Parrot
MINIKIT Slim / Chic (engelsk som standard).

Funktionerna som beskrivs i den här användarhandboken är endast tillgängliga om din kontakt-

lista är skriven med latinska bokstäver. Användaren måste dessutom ta hänsyn till uttalet och
intonationen för språket i Parrot MINIKIT Slim / Chic (engelska som standard).

Tässä käyttöoppaassa kuvatut toiminnot ovat käytössä vain, jos hakemistosi toimii latinalaisilla
kirjaimilla. On tärkeää noudattaa Parrot MINIKIT Slim / Chihc -tuotteen käyttämän kielen ääntä­mystä ja intonaatiota (alkuperäinen kieli on englanti).

Οι λειτουργίες που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης είναι προσπελάσιμες μόνο
εάν οι πληροφορίες του ευρετηρίου έχουν καταχωρηθεί σε λατινικούς χαρακτήρες. Επιπλέον,
είναι απαραίτητο να σέβεστε την προφορά και την τονικότητα της γλώσσας της συσκευής Parrot
MINIKIT Slim / Chic (προεπιλεγμένη γλώσσα: αγγλικά).

PIN

code :

1234

- Pairing your phone

- Pare og forbinde en telefon via Bluetooth

- Forbind og tilslut en telefon med Bluetooth

- Parkoppla och ansluta en telefon via Bluetooth

- Puhelimen:n paritus ja liittäminen
Bluetoothin® avulla

- Ζευγάρωμα και σύνδεση ενός κινητού
τηλεφώνου μέσω Bluetooth

- Charging the Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Lade Parrot MINIKIT Slim-en

- Oplad Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Ladda Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Parrot MINIKIT Slim / Chic -sarjan lataus

- Φόρτιση της συσκευής Parrot MINIKIT
Slim / Chic

- Installing the Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Montere Parrot MINIKIT Slim-en

- Monter Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Installera Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Parrot MINIKIT Slim / Chic -sarjan asennus

- Εγκατάσταση της συσκευής Parrot MINIKIT Slim / Chic

17

DA

- Hvis Parrot ikke er lige ved hånden, skal bilen
standses et sikkert sted, for at et opkald kan
modtages eller afsluttes.

- Parrot er et højteknologisk apparat. Højtaleren
skal behandles med forsigtighed.

Oplad Parrot MINIKIT Slim / Chic

Inden brug skal Parrot MINIKIT Slim / Chic være opladt. •

Oplad Parrot MINIKIT Slim / Chic vedhjælp af bilens ciga­rettænder eller tilslut den til din PC med det medfølgende
USB-/mini USB-kabel. Se skemaerne på s. 4.

Lysdioden ved siden af mini USB-stikket lyser rødt for -

at angive, at opladningen er i gang.

Lysdioden slukker, når opladningen er afsluttet. -

Når batteriet er svagt, udsender Parrot MINIKIT Slim / Chic •

nogle bip-lyde.

Cigarrettænderopladeren til Parrot MINIKIT Slim
bruges kun i biler.

Monter Parrot MINIKIT Slim / Chic

Brug clipsen bag på Parrot MINIKIT Slim / Chic for at fastgøre
den til bilens solskærm. Se skemaerne på s. 5.
Du kan også bruge din Parrot MINIKIT Slim / Chic hjemme
ved at stille den på et stabilt underlag.

Første gang Parrot MINIKIT Slim / Chic benyttes

Indholdsfortegnelse

Dansk

Første gang den bruges......................................................

Oplad Parrot MINIKIT Slim / Chic.....................................

Monter Parrot MINIKIT Slim / Chic....................................

Få adgang til menuerne....................................................

Forbind og tilslut en telefon/PDA

med Bluetooth®................................................................

Brug telefon-funktionen.......................................................

Synkroniser telefonlisten....................................................

Modtag et opkald...............................................................

Foretag et opkald...............................................................

Foretag et opkald med stemmestyring..............................

Betjeninger.........................................................................

Fejlfinding............................................................................

p.17
p.17
p.17
p.18

p.18

p.18
p.19

p.19
p.19
p.19
p.19
p.20

18

Få adgang til menuerne

Tryk på den røde

knap i 2 sekunder for at tænde Parrot

MINIKIT Slim / Chic.

Tryk på den midterste drejeknap for at få adgang til •

menuerne.

> Sættet siger navnet på den pågældende menu.

Naviger rundt i menuerne ved at benytte drejeknappen •

og godkend med den grønne knap eller ved at trykke på
drejeknappen.

Tryk på den røde •

knap eller vent i nogle sekunder for

at forlade menuen.

Forbind og tilslut en telefon/PDA med Bluetooth®

Inden Parrot MINIKIT Slim / Chic bruges med din telefon,

skal du forbinde de to apparater. Når de to apparater har
registreret hinanden, er det ikke længere nødvendigt at

fortsætte denne handling.
Når sættet startes, forbindes der automatisk med Parrot MI­NIKIT Slim / Chic afhængigt af telefonmodellen.

Start en periferisk Bluetooth søgning med din Bluetooth 1.
telefon (se telefonens brugsanvisning).

Vælg ”Parrot MINIKIT Slim / Chic”.2.
Indtast ”1234” på din telefon, når der anmodes om det. 3.

> Parrot MINIKIT Slim / Chic meddeler ”Pairing suc-

cessfull”, når de to apparater er tilsluttet.

*

Du kan forbinde op til 5 apparater. Hvis du
forbinder en sjette telefon, siger sættet ”Memory

full”. Du kan slette hukommelsen ved at trykke på

den grønne og røde knap samtidig i 3 sekunder.
Hermed slettes også alle kontaktpersonerne.

Brug telefon-funktionen

Inden Parrot MINIKIT Slim / Chic telefonfunktionen bruges,

skal din telefon/PDA først tilsluttes.

► Se afsnittet Forbind og tilslut en telefon/PDA med
Bluetooth for yderligere informationer.

Synkroniser telefonlisten

Med nogle Bluetooth telefoner synkroniseres telefonlisten
automatisk med sættets hukommelse. Hvis din telefon

ikke foretager synkroniseringen automatisk, kan man også
anvende telefonens funktion Object Push for at sende tele-

fonens kontaktpersoner til Parrot MINIKIT Slim / Chic med

Bluetooth. For at gøre dette:

Tryk på drejeknappen og vælg 1. Receive contacts.
Læs om afsendelse af kontaktpersoner med Object 2.

Push i telefonens brugsanvisning.

Registrer stemmeprofiler

Efter synkronisering eller afsendelse med Object Push udsty­res alle kontaktpersoner automatisk med en stemmeprofil
i Parrot Minikit Slim / Chic. Du skal derfor blot registrere

din egen prol for hver kontaktperson med henblik på at
foretage et opkald ved hjælp af stemmestyring. Men hvis
Parrot Minikit Slim / Chic fortolker navnet på en af dine

kontaktpersoner forkert, kan du registrere en ny profil. For at

gøre dette skal du gå til stemmestyringsmenuen og vælge

Recording voice tags.

Modtag et opkald

Et indgående opkald angives ved en ringetone.

Navnet på kontaktpersonen meddeles, hvis
nummeret på denne kontaktperson er gemt i
telefonlisten på den telefon, som er tilsluttet Parrot
MINIKIT Slim / Chic.

Tryk på den grønne knap, hvis du vil modtage dette opkald. •

Tryk herefter på den røde knap for at afslutte opkaldet.

Tryk på den røde knap, hvis du vil afvise dette opkald.•

Foretag et opkald

Hvis den kontaktperson, som du vil ringe til, er i telefon-•

listen på den telefon, som er tilsluttet Parrot MINIKIT Slim

/ Chic:

Tryk på drejeknappen og vælg 1. Phonebook.
Vælg et bogstav og tryk på drejeknappen. 2.

> Når kontaktpersonen er valgt:

Tryk på den grønne knap for at starte opkaldet til stan- -

dardnummeret.
Brug eventuelt drejeknappen til at vælge mellem kon- ­taktpersonens forskellige telefonnumre.

Hvis kontakten, som du vil ringe til, ikke er i telefonlisten •

på den telefon, som er tilsluttet Parrot MINIKIT Slim / Chic,

standses bilen et passende sted og herefter foretages
opkaldet med din telefon.

Foretag et opkald med stemmestyring

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis dine kon­taktpersoner allerede er gemt i det håndfrie sæt.

Tryk på den grønne knap for at aktivere stemmestyr-1.
ingen.
> Der høres et lydsignal, som angiver, at stemmestyrin­gen er startet.

Udtal nøgleordet ”Call” efterfulgt af navnet på den 2.
kontaktperson, som du vil ringe til.
> Opkaldet til denne kontaktperson sker automatisk,

hvis stemmestyringen er forstået korrekt. I modsatte
fald udsender det håndfrie sæt en meddelelse om

bekræftelse.

19

DA

Du kan foretage et opkald med flere forskellige
kombinationer af nøgleord. F.eks. ”call ‘Paul’”
eller bare «Paul». Du kan også tilføje typen af tele­fonnummer på denne kontaktperson: ”call ‘Paul’
at home” eller ”Paul home”.

Bekræft ved at sige ”3. Yes” eller ”call”.
> Der foretages således et opkald til denne kontakt­person.

Betjeninger

I tilfælde af problemer kan Parrot MINIKIT Slim / Chic

genstartes. For at gøre dette:

Tryk samtidigt på drejeknappen og Reset-knappen bag 1.
på Parrot MINIKIT Slim / Chic.

Slip Reset-samtidig. 2.

> Du kan nu slippe drejeknappen.

Fejlfinding

20

Knap

Funktioner

Indstil volumen for samtalen
Kort tryk: Aktiver DTMF-funktionen (for at
styre de interaktive stemmeservere)

Kort tryk:

- Besvar et indgående opkald

- Start stemmestyringen

- Viderestil opkaldet på telefonen (diskret funktion)

- Forlad den diskrete funktion

Langt tryk: Foretag et opkald til det sidst
opkaldte nummer

- Afvis et indgående opkald

- Læg på

39

model described in this guide.
If so, a later version of this guide might
be available in electronic format at Par­rot’s website at www.parrot.com.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de

Jemmapes, 75010 Paris, France,
declare under our sole responsibility
that our product, the Parrot
MINIKIT Slim / Chic to which this
declaration relates in conformity with
appropriate standards EN300328,
EN301489-17, EN60950 following
the provision of Radio Equipment
and Telecommunication Equipment

directive (1999/5/EC R&TTE), with

requirements covering EMC directive
2004/108/EC, Low Voltage directive
73/23/EEC and automotive directive
72/245/EEC amended by 2006/28/EC
directive.

Identification N. 394 149 496 R.C.S.
PARIS - Parrot S.A.

Copyrights

Copyright © 2007 Parrot. All rights
reserved. The total or even partial
reproduction, transmission or storage
of this guide in any form or by any
process whatsoever (electronic,
mechanical, photocopy, recording or
otherwise) is strictly prohibited without
prior consent from Parrot.

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Parrot
S.A. is under license.

NXT is a trademark of New
Transducers Limited.

Bluetooth QDID :
B013654, B013838, B012423

Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Generell informasjon

Garanti

Med forbehold for lovlig fastsatt
garanti er Parrots produkter garantert
med hensyn til deler og arbeid i ett (1)

år fra innkjøpsdato, bortsett fra dersom
produktet er endret. Kjøpsbevis
(med angivelse av innkjøpsdato
og produktets serienummer) må

forelegges forhandler eller Parrot
direkte.
Garantien dekker ikke oppdatering
av programvare som er lastet inn i
Parrots produkter med Bluetooth®-

mobiltelefoner med sikte på
kompatibilitet eller gjenoppretting av

data. Garantien dekker heller ikke

utvendige skader på produktet ved

normal bruk, skader grunnet ulykke,
unormal eller uautorisert
bruk eller bruk av produkter som
ikke stammer fra Parrot. Parrot er
ikke ansvarlig for lagring eller tap/

ødeleggelse av data under transport
eller reparasjon.

Hvis det viser seg at det innsendte

produktet ikke er defekt, vil det
bli returnert til avsenderen, og
utgiftene forbundet med behandling,
kontroll og transport vil bli fakturert
vedkommende. Grunnet dette
produktets tekniske karakter anbefales

det å få utført installasjonen på

verkstedet. Parrot er ikke i noe tilfelle

ansvarlig for funksjonsfeil som skyldes
installasjon i strid med instruksjonene
i bruksanvisningen og/eller feil når du
selv har utført installasjonen.
Viktig merknad: Settet må kobles til

12V permanent og til 12V etter tenning.

Korrekt avhending av dette produkt

(håndtering av elektrisk

og elektronisk avfall)

Denne merkingen som vises på
produktet eller dens dokumentasjon,

indikerer at den ikke skal
kastes sammen med ordinært
husholdningsavfall ved slutten av sin

levetid. For å hindre mulige skade
på miljøet eller menneskelig helse fra

ukontrollert avfallsavhending, vennligst
atskill dette fra andre typer avfall og

resirkuler det ansvarlig for å fremme
bærekraftig gjenbruk av materielle res­surser. Husholdningsbrukere bør

kontakte enten forhandleren der de

kjøpte produktet, eller lokale myndig­heter, for detaljer om hvor og hvordan
frakte denne artikkelen for miljømessig

trygg resirkulering.Forretningsbrukere

bør kontakte sin leverandør og
undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.

Dette produktet skal ikke blandes med
kommersielt avfall som skal kastes.

Endringer

Forklaringene og spesikasjonene

i denne veiledningen gis kun i

informasjonsøyemed og kan endres
uten forvarsel. De anses for å være
korrekte på trykketidspunktet. Ved

utarbeidelsen av denne veiledningen

har vi gått svært omhyggelig frem for å
gi deg nøyaktig informasjon.

Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig

for eventuelle følger som oppstår ved

feil eller utelatelser i veiledningen,
eller for skader eller tap av data som
direkte eller indirekte skyldes bruken

av informasjonene i håndboken. Parrot
forbeholder seg retten til å endre eller

forbedre produktets utforming eller
innholdet i brukerveiledningen uten

forbehold og uten forpliktelse til å

informere brukerne.

I rammen av vårt kontinuerlige arbeid
med å oppgradere og forbedre våre

produkter kan det være at produktet
du kjøpte er noe forskjellig fra model­len som er beskrevet i denne veilednin­gen. Er dette tilfelle, kan en oppdatert

versjon av denne veiledningen være
tilgjengelig i elektronisk format på Par­rots webområde på www.parrot.com.

Registrerte varemerker

Bluetooth-navnet og -logoen er
registrerte varemerker for Bluetooth ®
SIG, Inc., og all bruk av disse av Parrot
S.A. skjer under lisens.

Alle andre handelsmerker og registrerte

varemerker anført i dette dokumentet

er beskyttet av copyright-lovgivningen
og tilhører sine respektive eiere.

40

produkter, kan det hända att produkten
som du har köpt skiljer sig en aning
från den modell som beskrivs i denna
manual. I så fall kan en senare version

av instruktionsboken vara tillgänglig i

elektroniskt format på Parrots webb­plats www.parrot.com.

Varumärken

Namnet och loggan Bluetooth är
varumärken som tillhör Bluetooth ®
SIG, Inc. och all användning av de
sistnämnda av Parrot S.A. sker under
licens.

Alla andra kommersiella märken och

varumärken som nämns i detta doku-

ment är copyrightskyddade och tillhör
sina respektive ägare.

Generelle oplysninger

Garanti

Uden at give afkald på den lovbestem­te garanti, er Parrot produkter dækket
af en 1-års garanti fra købsdatoen,
hvad angår dele og arbejdskraft, med
mindre produktet er blevet ændret, og
dette ved fremvisning af et bevis for
køb (dato og sted for køb, produktets
serienummer) direkte hos Parrot
forhandleren. Garantien dækker ikke
opdatering af software indbefattet
i Parrot produkter med Bluetooth®
mobiltelefoner beregnet
til regnskabsføring, indhentning af data,
udvendig beskadigelse af produktet
på grund af normal brug af produktet,
enhver beskadigelse forårsaget
af et uheld, en unormal brug eller en
ikke autoriseret brug af produktet,
et ikke Parrot produkt. Parrot er ikke
ansvarlig for opbevaring, tab eller
beskadigelse af data under transport
eller reparation.
Et produkt, der viser sig ikke at være
fejlbehæftet, vil blive returneret til af-

senderen, som vil få tilsendt en regning
for udgifter til behandling, kontrol og
transport. Da dette produkt er meget
teknisk avanceret, anbefaler vi at få det
installeret af en mekaniker. Parrot kan
under ingen omstændigheder drages
til ansvar for, at det fungerer dårligt på
grund af en installation, der ikke er i

overensstemmelse med brugsanvis-

ningen og/eller en installation du selv
har foretaget.

Korrekt affaldsbortskaffelse
af dette produkt

(elektrisk og elektronisk udstyr)
Til dette formål har alle kommuner
etableret indsamlingsordninger,
hvor affald af elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan aeveres af borgerne
på genbrugsstationer eller andre ind­samlingssteder eller hentes direkte fra
husholdningerne. Nærmere information

skal indhentes hos kommunens tek-

niske forvaltning.Brugere af elektrisk og
elektronisk udstyr må ikke bortskaffe
affald af elektrisk og elektronisk udstyr
sammen med husholdningsaffald.

42

Brugere skal benytte de kommunale
indsamlingsordninger for at mindske
den miljømæssige belastning i
forbindelse med bortskaffelse af
affald af elektrisk og elek-tronisk udstyr
og øge mulighederne for genbrug, ge­nanvendelse og nyttiggørelse af affald
af elektrisk og elektronisk udstyr.

Ændringer

Forklaringerne og specikationerne i

denne guide er kun vejledende og kan

blive ændret uden forudgående varsel.
De anses for at være korrekte på det
tidspunkt, hvor de bliver trykt. Denne
guide er blevet udarbejdet med største

omhu i den hensigt at give dig den

mest nøjagtige information.
Parrot kan dog ikke drages til ansvar
for konsekvenserne af fejl eller
udeladelser i denne guide, eller for
beskadigelser eller utilsigtet tab af
data, som direkte eller indirekte er et
resultat af brugen af informationen heri.
Parrot forbeholder sig ret til at ændre
eller forbedre produktets design eller
brugervejledningen uden nogen form

for begrænsning og uden forpligtigelse
til at underrette brugerne herom.
Da vi konstant bestræber os på at
opgradere og forbedre vores produkter,
kan det produkt, du har købt, være lidt
forskellig fra den model, der er beskre­vet i denne guide. Hvis det er tilfældet,
kan der fås en senere udgave af denne
guide i elektronisk format på Parrots
website www.parrot.com.

Registrerede varemærker

Bluetooth navnet og logoet er registre-

rede varemærker af Bluetooth ® SIG,
Inc. og enhver brug af sidstnævnte af
Parrot S.A. sker med varemærkelicens.

Alle de andre registrerede handel­smærker og varemærker nævnt i
nærværende dokument er beskyttet af
Copyright og er deres respektive ejeres
ejendom.

Yleiset tiedot

Takuu

Haittaamatta laillista takuuta, Parrot-

tuotteilla sekä niiden osilla ja huol-

lolla on 1 vuoden takuu ostopäivästä
lähtien, lukuunottamatta tuotteen kulu­mista. Takuun voi todistaa ostotositteel­la (ostopäivä ja -paikka sekä tuotteen
sarjanumero) jälleenmyyjän luona tai
suoraan Parrot-yrityksessä.
Takuu ei kata Bluetooth® kännyköiden
kanssa toimivien Parrot-tuotteiden
sisältävien ohjelmistojen päivitystä
seuraavissa tarkoituksissa: yhteensopi­vuus, tietojen talteenotto, tuotteen ulk-

oinen kuluminen joka johtuu tuotteen

normaalista käytöstä, mikä tahansa
onnettomuuden, tuotteen epänormaalin
tai luvattoman käytön tai muun kuin
Parrot-tuotteen aiheuttama vahinko.
Parrot ei ole vastuussa kuljetuksen
tai korjauksen aikana tapahtuvasta
tuotteen säilytyksestä, katoamisesta tai
tietojen vahingoittamisesta.
Tuote, josta ei löydy minkäänlaista
vahinkoa tai vikaa palautetaan lähet-

43

Trademark of New Transducers Limited

Hotline

Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
[e-mail]

Italy : [+39] 02 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)844 472 2360
Germany : 0900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
Hong Kong : [+852] 2736 1169
France : 01 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCC ID: RKXMYNOS2

www.parro t.com