Parrot MINIKIT SLIM, MINIKIT CHIC Quick start guide
PARROT
MINIKIT Slim Series
Quick start guide
Guide d’utilisation rapide
Guía de instalación rápida
Bedienungsanleitung
Guida all’uso
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
- 12 V accessory socket charger - mini USB
- chargeur allume-cigare 12V type miniUSB
- carregador de isqueiro de 12V tipo miniUSB
- 12 V-Ladegerät für den Zigarettenanzünder, Typ Mini-USB
- caricatore accendisigari da 12 V di tipo mini-USB
- sigarenaansteker oplader 12V type mini-USB
- cargador de mechero 12 V, tipo mini USB
- USB/mini USB cable
- câble USB-MiniUSB
- cable USB-Mini USB
- USB/Mini-USB-Anschlusskabel
- cavo USB-mini-USB
- USB/mini-USB kabel
- cabo USB-MiniUSB
www.parrot.com
Parrot MINIKIT Slim
English..............................................
Français............................................
Español.............................................
Deutsch............................................
Italiano..............................................
Nederlands.......................................
Portuguese.......................................
General Information..........................
p.07
p.11
p.15
p.19
p.23
p.27
p.31
p.35
4
B
B
PIN code : 1234
A
A
PI
N co
de
: 1234
C
C
Reset
Mini USB
5
English
Before you begin
About this
guide
In order to limit our paper consumption, and as part of our environmentally friendly and responsible approach, Parrot prefers to put user documents online rather than print them out.
This simplified guide to the MINIKIT Slim is therefore limited to providing you with the main instructions
that will make it easy for you to use the device. More information can be found on the Support & Down-
loads section of our website, www.parrot.com: the full manual, FAQs, tutorials, and more.
The explanations provided in this guide are for any MINIKIT Slim model (MINIKIT Slim, MINIKIT Limited Edition etc.)
If your MINIKIT Slim gets out of reach while driving, stop the vehicle in a safe location before picking or hanging up a call.
The MINIKIT Slim is a high technology product. Please handle the speaker with care. The cigar lighter charger of the MINIKIT Slim can only be used in cars. -
Warning
Download the latest update for free (and check the update procedure) on our website www.parrot.com,
in the Support & Downloads section. These updates will enable you to receive new features and improve
the product’s compatibility.
Software
updates
http://www.parrot.com/uk/support
Complete user guide, tutorials, software updates...
6
Charging the MINIKIT Slim
The MINIKIT Slim must be charged before being used for •
the first time. To do so, plug the charger into your vehicle’s
cigar lighter or connect the MINIKIT Slim to your computer
using the provided USB/mini-USB cable (► figure A p.5).
The LED located next to the mini-USB port turns red toin-•
dicate that the battery is being charged. The LED turns off
once the battery is fully charged.
When the battery level is low, the MINIKIT Slim emits a •
series of beeps.
Installing the MINIKIT Slim
Use the clip located on the back of the MINIKIT Slim to fix it to
the sun visor of your vehicle (► figure C p.5).
Turning the MINIKIT Slim on / off
Press the red • button to turn on the MINIKIT Slim.
Hold down the • button for 2 seconds to turn it off.
Accessing the MINIKIT Slim menu
Press the jog wheel to access the main menu. •
Browse through the menus by turning the jog wheel and •
confirm with the green button or by pressing the jog
wheel.
To exit the menu, press the red • button or wait for a
few seconds.
Pairing and connecting a phone / PDA
by Bluetooth®
Before using the MINIKIT Slim with your phone, you first •
have to pair both devices. The pairing process is only
required once.
From your 1. Bluetooth phone, search for Bluetooth
peripherals.
Select “MINIKIT Slim”.2.
Enter the “1234” PIN code and validate. 3.
> The MINIKIT Slim says «Pairing successful» when
both devices are paired.
Depending on the model of your phone, the connection •
will then be automatic as soon as you enter your vehicle.
Getting started
Synchronising the phonebook
With some • Bluetooth phones, the phonebook is
automatically synchronized in the kit’s memory.
If your phone doesn’t support automatic synchronization, •
you can also send contacts manually from your mobile to
the car kit via Bluetooth. To do so:
From the main menu, select 1. Receive contacts.
> The kit says «Awaiting a contact».
Refer to your phones’ user guide for more informa-2.
tion about sending contacts (via Object Push).
Recording voice tags
All your contacts, after automatic synchronization or Object •
Push process, are directly provided with a voice tag in the
MINIKIT Slim. Consequently, you don’t have to record your
own voice tag on each contact to make a call via the voice
recognition process.
However, if the MINIKIT Slim doesn’t understand the name •
of one of your contacts or if a voice tag is too long, you can
record a new one. To do so, press the jog wheel and select
Add voice tags.
Receiving a call
An incoming call is indicated by a ringtone. The name •
of the caller is announced if his number is recorded in
the phonebook of the phone connected to the MINIKIT
Slim.
If you want to answer the call, press the green button. Then •
press the red button to end the call.
If you want to refuse this call, press the red button.•
Making a call
To make a call via voice recognition:•
Press the green button to launch the voice 1.
recognition feature.
> The MINIKIT Slim asks you the name of the contact
you want to call.
Say the name of the contact and the type of number 2.
(«Work», «Cellphone»...) if there are several numbers associated to your contact.
> The call is automatically launched if the voice tag is
correctly understood.
> If it is not the case, a confirmation message is
asked by the kit. Confirm by saying “Yes” or “Call”.
7
Using the telephone function
At any time, press the red key to exit voice recognition
mode.
To make a call manually: •
Press the jog wheel to enter the main menu and select 1.
Phonebook.
> You access the phonebook of the connected phone.
Select a letter and push the jog wheel.2.
Once the contact chosen:3.
Press the green key to call this contact; Use the jog wheel to choose between different num- bers of the same contact.
Hold down the green key of the MINIKIT Slim for two •
seconds to redial the last dialled number.
Using the MINIKIT Slim while on a call
Use the jog wheel during a call to adjust the communication •
volume. The volume setting is saved for subsequent calls.
During a call, if you want to continue the conversation on •
your phone (private conversation), press the button of the
MINIKIT Slim.
During a call, the MINIKIT Slim allows you to send DTMFs •
to manage your voice mail for example. To do so, press the
jog wheel to access the DTMF menu.
The kit says «Memory full»
You can pair up to five devices. If you attempt to pair a sixth
phone, the kit says «memory full». You must clear the memory
by holding down both the red and green buttons for three
seconds. Doing so also clears all the contacts.
The kit seems to be frozen
In case of malfunction, you can reboot the MINIKIT Slim.
1. Press simultaneously the jog wheel and the Reset button
located at the back of the MINIKIT Slim (► figure A p.6).
2. Release the Reset button.
> You can now release the jog wheel.
The kit does not seem to work with my phone
Make sure your phone is compatible with the MINIKIT Slim. •
To do so, refer to the compatibility list of the MINIKIT Slim
available on our website www.parrot.com, in the Support
& Downloads section.
If your phone is compatible with the MINIKIT Slim, make •
sure you have the latest software version on your MINIKIT
This update and the update procedure are available on our
website www.parrot.com, in the Support & Downloads
section.
8
Troubleshooting
9
Français
Avant de commencer
A propos de
ce guide
Afin de limiter notre consommation de papier et dans le cadre de notre démarche aussi responsable et
respectueuse que possible de l’environnement, Parrot privilégie la mise en ligne des documents utilisateurs plutôt que leur impression.
Ce guide simplifié du MINIKIT Slim se limite donc à vous fournir les principales instructions qui vous permettront d’utiliser facilement cet appareil. Vous trouverez plus d’informations sur la section Support et
téléchargement de notre site web www.parrot.com : notice complète, FAQ, didacticiels...
Mise à jour
Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit (et consultez la procédure de mise à
jour) sur notre site web www.parrot.com section Support et téléchargements. Ces mises à jour vous
permettront de bénéficier de nouvelles fonctionnalités et d’améliorer la compatibilité du produit.
Les explications contenues dans ce document sont valables quel que soit le modèle de votre MINIKIT (MINIKIT Slim, MINIKIT Limited Edition etc.)
Si au cours de la conduite, le MINIKIT Slim n’est pas à portée de votre main, arrêtez votre véhicule à un emplacement approprié pour prendre ou mettre fin à un appel.
Le chargeur allume-cigare du MINIKIT Slim s’utilise uniquement sur les voitures équipées de batteries 12V.
Le MINIKIT Slim est un appareil de haute technologie. Manipulez notamment le haut-parleur avec précaution.
Avertissement
http://www.parrot.com/fr/support
Notice complète, didacticiels, mises à jour...
10
Charger le MINIKIT Slim
Avant la première utilisation, le MINIKIT Slim doit être char-•
gé. Pour cela, utilisez la prise allume cigare de votre véhicule ou connectez le MINIKIT Slim à votre PC en utilisant le
câble USB / mini USB fourni (► schéma A p.5).
La LED située à côté de la prise mini-USB devient rouge •
pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, la LED s’éteint. La durée de chargement est
de 3h30.
Lorsque la batterie est faible, le MINIKIT Slim émet une •
série de bips.
Installer le MINIKIT Slim
Utilisez l’attache située au dos du MINIKIT Slim pour le fixer
au pare-soleil de votre véhicule (► schéma C p.5).
Allumer / éteindre le MINIKIT Slim
Appuyez sur le bouton • pour allumer le MINIKIT Slim.
Appuyez sur le bouton • pendant 2 secondes pour
éteindre le MINIKIT Slim.
Accéder aux menus du MINIKIT Slim
Appuyez sur la molette pour accéder aux menus. •
> Le kit énonce le nom du menu atteint.
• Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez
avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette.
• Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton ou
patientez quelques secondes.
Appairer et connecter un téléphone / PDA
par Bluetooth
Avant d’utiliser le MINIKIT Slim avec votre téléphone, •
vous devez appairer les deux appareils. Lorsque les deux
appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus
nécessaire de procéder à cette opération.
Depuis votre téléphone 1. Bluetooth, lancez une
recherche de périphériques Bluetooth.
Sélectionnez «MINIKIT Slim».2.
Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci 3.
vous y invite.
> Le MINIKIT Slim annonce « Appairage réussi » .
La connexion avec votre téléphone se fera ensuite •
automatiquement dès que vous allumerez le MINIKIT Slim.
Selon le modèle de votre téléphone, vous devrez peut-être
autoriser la connexion au MINIKIT Slim pour permettre
cette connexion automatique.
Première utilisation
Synchroniser le répertoire du téléphone
Avec certains téléphones • Bluetooth, le répertoire du
téléphone est automatiquement synchronisé dans la
mémoire du kit.
Si votre téléphone n’effectue pas la synchronisation •
automatique, vous pouvez aussi envoyer vos contacts
manuellement vers le MINIKIT Slim par Bluetooth.
Pour cela :
Appuyez sur la molette et sélectionnez 1. Recevoir des
contacts.
Consultez la notice de votre téléphone pour connaître 2.
la procédure d’envoi de contacts par Bluetooth.
Enregistrer des empreintes vocales
Tous vos contacts, après synchronisation ou envoi par •
Bluetooth, sont automatiquement dotés d’une empreinte
vocale dans le MINIKIT Slim. Vous n’avez donc pas à
enregistrer votre propre empreinte sur chaque contact
avant de procéder à un appel par reconnaissance vocale.
Si le MINIKIT Slim interprète mal le nom d’un de vos •
contacts ou si vous souhaitez enregistrer une empreinte
vocale plus courte, il vous est possible d’enregistrer une
nouvelle empreinte. Pour cela, appuyez sur la molette et
sélectionnez l’option Ajouter des empreintes vocales.
Recevoir un appel
Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le nom •
du contact est annoncé si le numéro de ce contact est
enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au
MINIKIT Slim.
Si vous souhaitez accepter cet appel, appuyez sur la •
touche verte. Appuyez ensuite sur la touche rouge pour
terminer l’appel.
Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur la •
touche rouge.
Emettre un appel
Pour émettre un appel par reconnaissance vocale:•
Appuyez sur le bouton vert pour initier le processus 1.
de reconnaissance vocale.
> Le MINIKIT Slim vous demande le nom du contact
que vous souhaitez appeler.
Prononcez le nom du contact que vous souhaitez 2.
appeler suivi du type de numéro («Bureau», «Porta-
ble»...) si ce contact dispose de plusieurs numéros.
> L’appel vers ce contact est automatiquement initié
si la commande vocale a été bien comprise.
> Dans le cas contraire, le kit mains libres diffuse un
11
Utiliser la fonction téléphonie
message de confirmation. Confirmez en prononçant
« oui », « appelle » ou « appeler ».
A tout moment, appuyez sur la touche rouge pour
quitter le mode de reconnaissance vocale.
Pour émettre un appel manuellement: •
Appuyez sur la molette et sélectionnez 1. Répertoire.
Sélectionnez une lettre et appuyez sur la molette. 2.
Une fois le contact choisi, appuyez sur le bouton 3.
vert pour lancer l’appel vers le numéro par défaut
ou utilisez la molette pour choisir parmi les différents
numéros du contact («Bureau», «Portable»...).
Si vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, •
appuyez deux secondes sur le bouton vert.
Utiliser le MINIKIT Slim pendant un appel
Pour régler le volume sonore lors d’une communication, •
utilisez la molette. Le volume est sauvegardé pour les
communications suivantes.
Si vous souhaitez transférer une communication en cours •
sur votre téléphone, appuyez sur la touche verte.
Le MINIKIT Slim vous permet d’envoyer des DTMF en •
communication pour gérer votre messagerie vocale par
exemple. Pour cela, appuyez sur la molette au cours de
la communication.
Le MINIKIT Slim annonce «Mémoire pleine»
Vous pouvez jumeler jusqu’à 5 appareils avec le MINIKIT
Slim. Si vous jumelez un sixième téléphone, le kit annonce
« Mémoire pleine ». Vous devez alors effacer la mémoire du
MINIKIT Slim en appuyant simultanément sur les touches
verte et rouge pendant 3 secondes. Ceci effacera aussi tous
les contacts.
Le MINIKIT Slim semble bloqué
En cas de problème, vous pouvez redémarrer le MINIKIT
Slim. Pour cela :
Appuyez simultanément sur la molette et sur le bouton 1.
Reset situé au dos du MINIKIT Slim (► schéma A p.5).
Relâchez le bouton Reset. 2.
> Vous pouvez maintenant relâcher la molette.
Je n’arrive pas à utiliser mon téléphone avec le MINIKIT
Slim
Vérifiez la compatibilité de votre téléphone avec le •
MINIKIT Slim. Vous trouverez la liste de compatibilité
du MINIKIT Slim sur notre site web www.parrot.com,
section Support et Téléchargement.
Si votre téléphone est affiché compatible, vous devez peut-•
être mettre à jour votre MINIKIT Slim. Vous trouverez la procédure de mise à jour du MINIKIT Slim sur notre site web
www.parrot.com, section Support et Téléchargement.
12
Problèmes fréquents
13
Español
Antes de comenzar
A propósito
de este
manual
Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo nuestra actuación lo más responsable y respetuosa
posible con el medio ambiente, Parrot prefiere poner en línea los documentos para los usuarios en lugar
de imprimirlos.
Este manual simplificado del MINIKIT Slim se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones
que le permitirán utilizar el aparato con facilidad. Podrá encontrar más información en la sección Apoyo
al cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual completo, preguntas frecuentes, softwares
didácticos...
Las explicaciones que contiene este documento son válidas para todos los modelos de MINIKIT Slim (MINIKIT Slim, MINIKIT Limited Edition, etc.).
Si el MINIKIT Slim no está al alcance de la mano mientras conduce, pare su vehículo en un empla- zamiento adecuado para descolgar o colgar una llamada.
El cargador encendedor del MINIKIT Slim está diseñado solamente para coches. -
Advertencia
Descargue gratis la última actualización del MINIKIT Slim (y consulte el procedimiento de actualización
en nuestra página web www.parrot.com, sección Apoyo al cliente. Las actualizaciones le permitirán
disfrutar de nuevas funciones y mejorar la compatibilidad del MINIKIT Slim.
Actualización
del software
http://www.parrot.com/es/apoyoalcliente
Manual completo, softwares didácticos y actualizaciones...
14
Cargar el MINIKIT Slim
Antes de utilizar el MINIKIT Slim por primera vez, hay que •
cargarlo completamente. Utilice la toma encendedor de su
vehículo o conecte el MINIKIT Slim a su ordenador utilizando el cale USB / mini USB provisto (► esquema A p.5).
La LED ubicada a lado de la toma mini USB se vuelve •
roja para indicarle que la carga está procesando. Una vez
finalizada la carga, la LED se apaga. El tiempo de carga
es de 3h30.
Cuando el nivel de la batería es bajo, el MINIKIT Slim emite •
una serie de señales acústicas.
Instalar el MINIKIT Slim
Utilice el enganche ubicado en la parte trasera del MINIKIT
Slim para fijarlo a la visera de su vehículo (► esquema C
p.5).
Encender / apagar el MINIKIT Slim
Para encender el MINIKIT Slim pulse sobre el botón • .
Para apagar el MINIKIT Slim mantenga presionado el botón •
durante 2 segundos.
Entrar en los menús del MINIKIT Slim
Pulse la rueda central para acceder a los menús. •
Navegue por los menús girando la rueda, y valide pulsando •
la tecla verde o la rueda.
Para salir del menú, pulse la tecla • o espere
Enlazar y conectar un teléfono / PDA
mediante Bluetooth ®
Antes de utilizar el MINIKIT Slim con su teléfono, hay que •
enlazar ambos aparatos. El proceso de enlace se requiere
solamente una vez.
Desde su teléfono, inicie una búsqueda de 1.
dispositivos Bluetooth.
Seleccione «MINIKIT Slim».2.
Introduzca « 1234 » cuando se requiere el 3.
código PIN.
> El MINIKIT Slim enuncia « Enlace realizada » una
vez finalizada el proceso de conexión entre ambos
dispositivos.
Según el modelo de teléfono que tenga, es posible que •
deba autorizar la conexión al MINIKIT Slim para que
se pueda efectuar la conexión automática entre los 2
aparatos.
Primera utilización
Sincronizar la agenda del teléfono
Con algunos teléfonos • Bluetooth, la agenda del teléfono se
sincroniza automáticamente en la memoria del kit.
Si no es el caso, puede utilizar la función Object Push de •
su teléfono para enviar contactos de su teléfono hacia el
MINIKIT Slim mediante Bluetooth. Para hacer esto:
Pulse la rueda y seleccione la opción 1. Recibir
contactos.
Consulte el manual de usuario de su teléfono para 2.
conocer el proceso de envío de contactos mediante
Object Push.
Grabar etiquetas vocales
Tras la sincronización o el envío por Object Push, todos sus •
contactos están dotados de una etiqueta vocal en el MINIKIT Slim. Entonces, no necesita grabar su propia etiqueta
vocal en cada contacto para realizar una llamada mediante
reconocimiento de voz.
Sin embargo, si el MINIKIT Slim no entiende el nombre de •
uno de sus contactos, se puede grabar una nueva etiqueta. Para hacer esto, pulse la rueda y seleccione la opción
Añadir registros de voz.
Recibir una llamada
Una llamada entrante se indica por un timbre. El nombre del •
contacto está anunciado si su número está memorizado en
la agenda del teléfono conectado al MINIKIT Slim.
Si desea aceptar esta llamada, pulse la tecla verde. •
Después, pulse la tecla roja para acabar la comunicación.
Si desea rechazar esta llamada, pulse la tecla roja.•
Realizar una llamada
Para hacer una llamada a través del reconocimiento •
de voz:
Pulse el botón verde para iniciar el proceso de 1.
reconocimiento de voz.
> El MINIKIT Slim le pedirá el nombre del contacto al
que desea llamar.
Diga el nombre del contacto seguido del tipo de 2.
número (“Trabajo”, “Móvil”…) si el contacto tiene
varios números.
> La llamada a ese contacto se hará automáticamente si la instrucción de voz ha sido comprendida.
> En caso contrario, el kit de manos libres emitirá un
mensaje de confirmación. Confirme diciendo “sí”,
“llama” o “llamar”.
15
Utilizar el modo Teléfono
Loading...