Parrot MINIKIT SLIM, MINIKIT CHIC Quick start guide

PARROT
MINIKIT Slim/Chic

Quick start guide
Průvodce rychlou instalací
Skrócona instrukcja instalacji
Руководство по быстрой установке
Hızlı kurulum kılavuzu

www.parrot.com

Parrot MINIKIT Slim/Chic

English............................................

Cesky..............................................

Polski..............................................

Pусский..........................................

Türkçe.............................................

............................................

General Information.......................

p.09
p.13
p.17
p.21
p.25
p.33
p.35

4

Kit content / Obsah balení / Zawartość opakowania / Содержимое упаковки /
Ambalajın içeriği

- 1 12 V accessory socket charger - mini USB

- Dobíječku do zásuvky zapalovače

- Ładowarkę do gniazda zapalniczki

- Зарядное устройство от прикуривателя

- Araç çakmağı için şark aleti

Parrot MINIKIT Slim

- 1 USB/mini USB cable

- USB kabel / mini USB

- Kabel USB / mini USB

- Кабель USB / мини USB

- USB / mini USB kablosu

Funkce popsané v tomto manuálu jsou k dispozici pouze tehdy, je-li Váš telefonní seznam

napsaný latinkou. Dále je nutno dodržovat výslovnost a intonaci jazyka Parrot MINIKIT Slim /
Chic (automaticky angličtina, není-li nastaven jiný jazyk).

Funkcje opisane w poniższej instrukcji obsługi są dostępne jeżeli lista kontaktów składa się
ze znaków alfabetu łacińskiego. Dodatkowo, należy przestrzegać wymowy i intonacji języka
Parrot MINIKIT Slim / Chic (językiem domyślnym jest angielski).

Bu kılavuzda yazılı olan fonksiyonellikler, sadece rehberiniz Latin harerinden meydana
geliyorsa mevcuttur. Ayrıca, Parrot MINIKIT Slim / Chic (varsayılan İngilizcedir) dilinin
telaffuzuna ve tonlamasına uymak gerekmektedir.

Внимание: Функции, описанные в настоящем руководстве, доступны только, если
список контактов составлен латинскими символами. Кроме того, необходимо соблюдать
произношение и интонацию языка Parrot MINIKIT Slim / Chic (по умолчанию – английский).

Dikkat: Bu kılavuzda yazılı olan fonksiyonellikler, sadece rehberiniz Latin harerinden
meydana geliyorsa mevcuttur. Ayrıca, Parrot MINIKIT Slim / Chic (varsayılan İngilizcedir) dilinin
telaffuzuna ve tonlamasına uymak gerekmektedir.

6

PIN

code :

1234

- Charging the Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Nabití přístroje Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Ładowanie Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Зарядите Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Parrot MINIKIT Slim / Chic’ın şarj edilmesi

- Pairing your phone

- Spárování s mobilním telefonem

- Parowanie telefonu

- Связывание с вашим телефоном

- Telefonunuzun Parrot MINIKIT Slim ile
eşleştirilmesi

7

- Installing the Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Instalace sady Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Instalacja Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Установка Parrot MINIKIT Slim / Chic

- Parrot MINIKIT Slim / Chic Kurulumu

8

9

- If your Parrot MINIKIT Slim / Chic gets out of
reach while driving, stop the vehicle in a safe loca­tion before picking or hanging up a call.

- The Parrot MINIKIT Slim / Chic is a high techno­logy product. Please handle the speaker with care.

The cigar lighter charger of the Parrot MINIKIT Slim
/ Chic can only be used in cars.

This simplified guide of the Parrot MINIKIT Slim / Chic gives
you the main instructions to easily use this product. For more
information, refer to our website www.parrot.com.

The availability of some functionality only depends on your
mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the
Compatibility section, for more information.

Charging the Parrot MINIKIT Slim / Chic

• The Parrot MINIKIT Slim / Chic must be charged before

being used for the first time. To do so, plug the charger
into your vehicle’s cigar lighter or connect the Parrot
MINIKIT Slim / Chic to your computer using the USB/mini-
USB cable (provided). Refer to the diagrams p.5.
> The LED located next to the mini-USB port turns red to
indicate that the battery is being charged.
> The LED turns off once the battery is fully charged.

• When the battery level is low, the Parrot MINIKIT Slim /

Chic emits a series of beeps.

Installing the Parrot MINIKIT Slim / Chic

Use the clip located on the back of the Parrot MINIKIT Slim /
Chic to fix it to the sun visor of your vehicle. Refer to the dia­grams p.6. You can also use your Parrot MINIKIT Slim / Chic
at home by simply placing it on a stable surface.

Using the PARROT MINIKIT Slim/Chic for the 1st time

Content

English

Using the Parrot MINIKIT Slim / Chic for the 1st time.......

Charging the Parrot MINIKIT Slim / Chic.....................

Installing the Parrot MINIKIT Slim / Chic......................

Accessing the Parrot MINIKIT Slim / Chic menu.........

Pairing and connecting a phone / PDA

by Bluetooth ®.............................................................

Using the telephone function.............................................

Synchronising the phonebook.....................................

Recording voice tags ..................................................

Receiving a call............................................................

Making a call................................................................

Making a call via voice recognition..............................

Commands..................................................................

Resetting the Parrot MINIKIT Slim / Chic...........................

p.09
p.09
p.09
p.10

p.10
p.10

p.10
p.11
p.11
p.11
p.11
p.12

p.12

10

Using the telephone function

Accessing the Parrot MINIKIT Slim / Chic menu

Press the red

button for 2 seconds to turn on / off the

Parrot MINIKIT Slim / Chic.

• Press the jog wheel to access the main menu.

> The Parrot MINIKIT Slim / Chic says the name of the
current menu.

• Browse through the menus by turning the jog wheel and
conrm with the green button or by pressing the jog wheel.

• To exit the menu, press the red

button or wait for a

few seconds.

Pairing and connecting a phone / PDA

by Bluetooth®

Before using the Parrot MINIKIT Slim / Chic with
your phone, you first have to pair both devi­ces. The pairing process is only required once.
Depending on the model of your phone, the connection will
then be automatic as soon as you enter your vehicle.

1. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth
peripherals (refer to your phone user guide for more
information).
> The list of the available Bluetooth peripherals is
displayed.

2. Select “Parrot MINIKIT Slim / Chic”.

3. Enter the “1234” PIN code and validate.
> The Parrot MINIKIT Slim / Chic says «Pairing
successful» when both devices are paired.

Before using your Parrot MINIKIT Slim / Chic telephony
function, you first have to pair and connect both devices.

► Refer to the Pairing and connecting a phone via
Bluetooth section for more information.

Synchronising the phonebook

With some Bluetooth phones, the phonebook is automatically
synchronized in the kit’s memory. If your phone doesn’t sup­port automatic synchronization, you can also send contacts
manually from your mobile to the car kit via Bluetooth. To do
so:

1. From the main menu, select Phone > Receive contacts.
> The kit says «Waiting for contact».

2. Refer to your phones’ user guide for more information

about sending contacts (via Object Push).

You can pair up to five devices. If you attempt to
pair a sixth phone, the kit says «memory full». You
must clear the memory by holding down both the
red and green buttons for three seconds. Doing so
also clears all the contacts.

Recording voice tags

All your contacts, after automatic synchronization or Object •

Push process, are directly provided with a voice tag in the
Parrot MINIKIT Slim / Chic. Consequently, you don’t have
to record your own voice tag on each contact to make a
call via the voice recognition process.

However, if the Parrot MINIKIT Slim / Chic doesn’t under-•

stand the name of one of your contacts or if a voice tag is

too long, you can record a new one. To do so, press the jog

wheel and select Add voice tags.

Receiving a call

An incoming call is indicated by a ringtone. The name
of the caller is announced if his number is recorded in the
phonebook of the phone connected to the Parrot MINIKIT
Slim / Chic.

• If you want to answer the call, press the green button.

Then press the red button to end the call.

• If you want to refuse this call, press the red button.

Making a call

• If the contact you want to call is in the phonebook of the

phone connected to the Parrot MINIKIT Slim / Chic:

1. Press the jog wheel to enter the main menu and

select Phonebook.
> You access the phonebook of the connected phone.

2. Select a letter and push the jog wheel;

> Once the contact chosen:

- Press the green key to call this contact;

- Use the jog wheel to choose between different

numbers of the same contact.

• If the contact you want to call is not in the phonebook

of the phone connected to the Parrot MINIKIT Slim / Chic,
stop your vehicle in a safe location and use your phone to
make the call.

Making a call via voice recognition

This functionality is only available if your contacts have
already been transferred into the phonebook of the Parrot
Minikit Slim / Chic.

1. Press the green button to launch the voice recognition
feature.
> A beep is emitted.

2. Say the « Call » keyword and the name of the contact you
want to call.
> The call is automatically launched if the voice tag is
correctly understood. If it is not the case, a confirmation
message is asked by the kit.

11

3. Confirm by saying « yes » or « call ».
> The call is initiated.

Commands

In case of malfunction, you can reboot the Parrot MINIKIT
Slim / Chic. To do so:

1. Press simultaneously the jog wheel and the Reset button

located at the back of the Parrot MINIKIT Slim / Chic.

2. Release the Reset button.

> You can now release the jog wheel.

You can make a call via voice recognition using se­veral combinations of keywords. For example, « call
‘Paul’» or simply « ‘Paul’ ». You can also associate
the type of number you want to call: «call ‘Paul’ at
home», «’Paul’ home », etc.

Gr e e n

re d

Buttons

Functions

- adjust the communication volume

- short press during a call : use the DTMF
function (to manage interactive vocal servers)

- answer an incoming call

- use the voice recognition function

- long press : call the last dialed number

- short press during a call :
transfer a call on the mobile phone

- reject an incoming call

- hang up

Resetting the PARROT MINIKIT Slim / Chic

12

13

V tomto zjednodušeném návodu k použití přístroje Parrot
MINIKIT Slim / Chic najdete základní instrukce, které vám
umožní snadnou obsluhu tohoto zařízení. Podrobnější infor­mace najdete v uživatelské příručce, která je k dispozici na
našich webových stránkách web www.parrot.com.

Používání některých funkcí závisí pouze na typu Vašeho mo­bilního telefonu. Další informace najdete na našich webových
stránkách www.parrot.com, oddíl Kompatibilita.

- Pokud při řízení nemáte sadu Parrot na dosah
ruky a chcete přijmout nebo ukončit hovor,
zasta vte vůz na vhodném místě.

- Sada Parrot je přístroj z oblasti high technologie.
S reproduktorem manipulujte opatrně.

První použití

Nabití přístroje

• Před prvním použitím je nutno přístroj nabít. K tomuto účelu
použijte nabíječku zapalovače z vozu nebo přístroj připojte
k Vašemu PC pomocí dodaného kabelu USB / mini USB.

Viz schémata str.4.

> Světelná kontrolka vedle zdířky mini-USB se rozsvítí
červeně, čímž označuje, že probíhá nabíjení.
> Po nabití kontrolka zhasne.

• Je-li slabá baterie, vydává přístroj sérii zvukových signálů.

Nabíječka zapalovače na palubní desce Parrot MI­NIKIT Slim / se používá pouze v osobních vozech.

Instalace sady Parrot MINIKIT Slim / Chic

Pro uchycení na ochranný kryt proti slunci vozidla použijte
úchytku umístěnou na zadní straně přístroje.

Viz schémata str. 5.

Sadu Parrot MINIKIT Slim / Chic můžete také použít doma,
kde ji stačí pouze položit na rovnou plochu.

První použití........................................................................

Nabití přístroje.............................................................

Instalace sady Parrot MINIKIT Slim / Chic..................

Přístup k menu............................................................

Spárování a propojení.................................................

telefonu / PDA přes Bluetooth ®..................................

Použití funkce telefonování...............................................

Synchronizace telefonního seznamu..........................

Ovladače.....................................................................

Příjem hovoru..............................................................

Zatelefonování.............................................................

Telefonování pomocí hlasové výzvy............................

Cesky

Obsah

p.13
p.13
p.13
p.14

p.14
p.14
p.14
p.15
p.15
p.15
p.16

14

Přístup k menu

Pro zapnutí sady Parrot MINIKIT Slim / Chic podržte 2 vteřiny
červené tlačítko.

• Pro přístup k menu stiskněte centrální knoík
> Sada vysloví název příslušného menu.

• V menu se pohybujte otáčením knoíku a potvrďte zeleným
tlačítkem nebo stiskem knoíku.

• Chcete-li menu opustit, stiskněte červené tlačítko nebo
několik vteřin vyčkejte.

Spárování a propojení telefonu /
PDA přes Bluetooth ®

Před použitím sady Parrot MINIKIT Slim / Chic s telefonem
musíte oba přístroje spárovat. Jakmile se vzájemně rozez­nají, nebude již nutné tento úkon opakovat.
Podle typu telefonu se potom propojení se sadou Parrot
MINIKIT Slim / Chic provede automaticky po zapnutí sady.

1. Z telefonu Bluetooth proveďte vyhledání periferních
zařízení Bluetooth (nahlédněte do návodu Vašeho tele
fonu).

2. Zvolte «sadu hands free».

3. Jakmile Vás telefon vyzve, zadejte na něm «1234».
> Jakmile se oba přístroje propojí, sada ohlásí

„Pairing successfull“.

Můžete spárovat až 5 přístrojů. Pokud připojíte 6.
telefon, sada oznámí „Memory full“. Musíte vymazat
paměť současným stiskem zeleného a červeného
tlačítka, která 3 vteřiny podržíte.
Tím se vymažou veškeré kontakty.

Použití funkce telefonování

Před použitím funkce telefonování ze sady hands free k ní
musíte nejprve připojit telefon /PDA.

► Přečtěte si část Spárování a propojení telefonu / PDA

přes Bluetooth, kde naleznete více informací.

Synchronizace telefonního seznamu

U některých telefonů Bluetooth proběhne synchronizace
telefonního seznamu v paměti sady automaticky. Neprovede­li telefon automatickou synchronizaci, můžete také použít
funkci Object Push Vašeho telefonu, abyste poslali kontakty z
telefonu do sady přes Bluetooth. Postupujte takto:

1. Stiskněte knoík a zvolte funkci „Receive contacts“.

2. Postup poslání kontaktů přes Object Push vyhledejte v

návodu k telefonu.

Ovladače

Příjem hovoru

Přicházející hovor se ohlásí zvoněním.

Jméno kontaktu se ohlásí, pokud je tento kontakt
uložen v telefonním seznamu telefonu připojeného
k sadě.

• Chcete-li hovor přijmout, stiskněte zelené tlačítko. Pro
ukončení hovoru stiskněte červené tlačítko.

• Chcete-li hovor odmítnout, stiskněte červené tlačítko.

Zatelefonování

• Je-li kontakt, který chcete zavolat, v telefonním seznamu
telefonu připojeného k sadě:

1. Stiskněte knoík a zvolte funkci „Phonebook“.

2. Zvolte písmeno a stiskněte knoík.
> Jakmile vyberete kontakt:

- Stiskněte zelené tlačítko pro vytočení uloženého čísla.

- Případně použijte knoík pro výběr z různých čísel
příslušného kontaktu.

• Pokud kontakt, který chcete zavolat, není v seznamu tele
fonu připojeného na sadu, zastavte vůz na vhodném místě

a uskutečněte hovor z Vašeho telefonu.

Ovlada

Funkce

- Upravit hlasitost zvuku

- Krátké stisknutí p

i spojení: aktivujete

funkci DTMF (abyste mohli

ídit interaktivní

hlasové servery)

- Spustit hlasové ovládání

- Dlouhý stisk: Spustit volání posledního

- Krátké stisknutí p i spojení:

hovor na telefon

V případě problému můžete sadu restartovat takto:

1. Stiskněte současně knoík a tlačítko Reset na
zadní straně sady.

2. Pusťte tlačítko Reset.
> Pak můžete pustit knoík.

15

Telefonování pomocí hlasové výzvy

Tato funkce je k dispozici pouze, pokud byly kon­takty předem uloženy do hands free sady.

1. Stiskněte zelené tlačítko, čímž zahájíte proces hlasové

výzvy.
> Zazní zvukový signál a informuje Vás o zahájení procesu
hlasového volání.

2. Vyslovte klíčové slovo „Call“ a po něm jméno kontaktu,

kterému chcete zavolat.
> Volání tomuto kontaktu se provede automaticky, pokud

byl hlasový příkaz správně pochopen. V opačném případě

vydá hands free sada potvrzující vzkaz.

Volání můžete provést několika kombinacemi
klíčových slov. Například „call ‘Paul’“ nebo pouze
Paul. Také můžete připojit typ čísel na tento kon­takt: „call ‘Paul’ at home’“ nebo „Paul home“.

3. Potvrďte vyslovením „Yes“ nebo „call“.
> Zahájí se volání tomuto kontaktu.

16

17

Niniejsza skrócona instrukcja Parrot MINIKIT Slim / Chic
zawiera podstawowe instrukcje umożliwiające łatwą obsługę
urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji, należy skorzystać
z instrukcji dostępnej na naszej witrynie www.parrot.com.

Działanie niektórych funkcji zależy wyłącznie od telefonu.
Należy zapoznać się z naszą witryną www.parrot.com, sekcja
zgodność w celu uzyskania dodatkowych informacji.

Przed pierwszym użyciem

Ładowanie Parrot MINIKIT Slim / Chic

• Parrot MINIKIT Slim / Chic powinien być naładowany przed
pierwszym użyciem. W tym celu, wykorzystać gniazdko
zapalniczki samochodowej lub podłączyć Parrot MINIKIT
Slim / Chic do komputera za pomocą załączonego kabla
USB / mini USB. Zob. schematy na str. 4.
> Czerwona lampka LED znajdująca się obok wejścia mini­ USB oznacza, że trwa ładowanie.
> Po zakończeniu ładowania, LED gaśnie.

• Kiedy bateria jest słaba, Parrot MINIKIT Slim / Chic wydaje
sygnały dźwiękowe.

Ładowarka samochodowa Parrot MINIKIT
Slim /Chic jest przeznaczona wyłącznie do użytku
w samochodach.

Instalacja Parrot MINIKIT Slim / Chic

Przymocować Parrot MINIKIT Slim / Chic do osłony
przeciwsłonecznej samochodu za pomocą zacisku
znajdującego się z tyłu urządzenia. Zob. schematy na str. 5.

Spis treści

Polski

Przed pierwszym użyciem ................................................

Ładowanie Parrot MINIKIT Slim / Chic.........................

Instalacja Parrot MINIKIT Slim / Chic...........................

Dostęp do funkcji menu Parrot MINIKIT Slim / Chic.....

Synchronizacja i podłączenie telefonu /

palmtopa poprzez Bluetooth ®.....................................

Używanie funkcji telefonu..................................................

Synchronizacja listy kontaktów telefonicznych.............

Obsługa........................................................................

Odbieranie telefonu......................................................

Telefonowanie...............................................................

Telefonowanie poprzez rozpoznawanie głosu..............

p.17
p.17
p.17
p.18

p.18
p.19

p.19
p.19
p.19
p.20
p.20

- Jeżeli w czasie jazdy, Parrot MINIKIT Slim niez­najduje się w zasięgu ręki, należy zatrzymać samo­chód w odpowiednim miejscu, aby odpowiedzieć na
telefon lub zakończyć rozmowę.

- Parrot MINIKIT Slim / Chic jest urządzeniem
wykonanym przy użyciu zaawansowanych
technologii. Ostrożnie obchodzić się z głośnikiem.

18

Użytkownik może również korzystać z Parrot MINIKIT Slim /
Chic w domu, umieszczając go na płaskiej powierzchni.

Dostęp do funkcji menu Parrot MINIKIT Slim / Chic

Przycisnąć czerwony przycisk przez 2 sekundy, aby włączyć
Parrot MINIKIT Slim / Chic.

• Przycisnąć środkowy krążek, aby wejść do funkcji menu.
> Zestaw wypowiada nazwę wybranego menu.

• Użytkownik może przemieszczać się w funkcjach menu,
obracając krążkiem i potwierdzać zielonym przyciskiem lub
przyciskając krążek.

• Aby wyjść z menu, przycisnąć czerwony przycisk lub
odczekać kilka sekund.

W przypadku pojawienia się problemu, można
ponownie uruchomić Parrot MINIKIT Slim / Chic.
W tym celu:

1. Przycisnąć jednocześnie krążek i przycisk
Reset z tyłu Parrot MINIKIT Slim / Chic.

2. Zwolnić przycisk Reset.
> Można już zwolnić krążek.

Synchronizacja i podłączenie telefonu /
palmtopa poprzez Bluetooth ®

Przed użyciem Parrot MINIKIT Slim / Chic wraz z telefo­nem, należy zsynchronizować oba urządzenia. Kiedy oba
urządzenie będą w stanie rozpoznać się nawzajem, wyko­nywanie tej czynności nie będzie już konieczne.
W zależności od modelu telefonu, połączenie z Parrot
MINIKIT Slim / Chic dokona się następnie w sposób automa­tyczny zaraz po włączeniu zestawu.

1. Poprzez telefon Bluetooth, aktywować wyszukiwanie
urządzeń peryferyjnych Bluetooth (zapoznać się z
instrukcją obsługi telefonu).

2. Wybrać „Parrot MINIKIT Slim / Chic”.

3. Wpisać w telefonie „1234” po odebraniu odpowiedniego

polecenia.

> Parrot MINIKIT Slim / Chic oznajmia
„Pairing successfull” kiedy oba urządzenia są
już zsynchronizowane.

Można zsynchronizować maksymalnie 5 urządzeń.
Po zsynchronizowaniu szóstego telefonu, zestaw
ogłosi „ Memory full ”. Należy wyczyścić pamięć,
przyciskając jednocześnie przycisk zielony i
czerwony przez 3 sekundy. Powoduje to usunięcie
wszystkich kontaktów.

Używanie funkcji telefonu

Przed użyciem funkcji telefonu zestawu Parrot MINIKIT Slim /
Chic, należy podłączyć telefon/palmtop do zestawu.

► Zapoznać się z rozdziałem Synchronizacja i podłączenie

telefonu / palmtopa poprzez Bluetooth w celu uzyskania
dodatkowych informacji.

Synchronizacja listy kontaktów telefonicznych

W przypadku korzystania z niektórych telefonów Bluetooth,
lista kontaktów telefonicznych jest automatycznie zsynchro­nizowana w pamięci zestawu. Jeżeli telefon użytkownika
nie wykonuje automatycznej synchronizacji, może on
wykorzystać funkcję Object Push w telefonie, aby wysłać listę
kontaktów z telefonu do Parrot MINIKIT Slim / Chic poprzez
Bluetooth. W tym celu:

1. Przycisnąć krążek i wybrać opcję Receive contacts.

2. Przeczytać instrukcję obsługi telefonu, aby zapoznać się z
procedurą wysyłania listy kontaktów poprzez Object Push.

Obsługa

Odbieranie telefonu

Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk.

Nazwa kontaktu jest ogłoszona jeżeli numer tego
kontaktu został zapisany w liście kontaktów tele­fonu podłączonego do Parrot MINIKIT Slim / Chic.

Przycisk

Funkcja

- Krótkie naci ni cie podczas rozmowy:

­ ostatniego numeru

- Krótkie naci

ni cie podczas rozmowy:

19

• Jeżeli użytkownik pragnie odpowiedzieć na ten telefon,
musi przycisnąć zielony przycisk. Aby zakończyć rozmowę,
należy przycisnąć czerwony przycisk.

• Jeżeli użytkownik nie chce odpowiedzieć na ten telefon,
powinien przycisnąć czerwony przycisk.

Telefonowanie

• Jeżeli użytkownik pragnie połączyć się z numerem telefonu
znajdującym się w kontaktach telefonu podłączonego do
Parrot MINIKIT Slim / Chic :

1. Przycisnąć krążek i wybrać opcję Phonebook.

2. Wybrać literę i przycisnąć krążek.
> Po wybraniu kontaktu:

- Przycisnąć zielony przycisk, aby połączyć się z wybra

nym numerem.

- Skorzystać ewentualnie z krążka, aby wybrać numer
spośród numerów kontaktów.

• Jeżeli użytkownik pragnie połączyć się z kontaktem, który
nie znajduje się w kontaktach telefonu podłączonego
do Parrot MINIKIT Slim / Chic, powinien on zatrzymać
pojazd w odpowiednim miejscu a następnie wybrać numer
bezpośrednio na klawiaturze telefonu..

Telefonowanie poprzez rozpoznawanie głosu

Funkcja ta jest dostępna wyłącznie w przypadku
wcześniejszego zapisania kontaktów w zestawie
głośnomówiącym.

1. Przycisnąć zielony przycisk, aby aktywować proces
rozpoznania głosu.
> Początek procesu rozpoznawania głosu jest sygnalizowany
dźwiękiem.

2. Wypowiedzieć słowo kluczowe „ Call ” a następnie nazwę
kontaktu, z którym planuje się połączenie.
> Jeżeli polecenie głosowe zostało odpowiednio zrozumiane,
aktywuje się automatyczne połączenie z tym kontaktem.
W przeciwnym wypadku, zestaw głośnomówiący wydaje
komunikat potwierdzający.

Użytkownik może wykonać połączenie poprzez
kilka kombinacji kluczowych słów. Na przykład,
„ call ‘Paul’ ”, lub po prostu „Paul ”. Można
również dołączyć typ numeru tego kontaktu:
„ call ‘Paul’ at home’ ” lub „Paul home”.

3. Potwierdzić, wypowiadając „ Yes ” lub „ call ”.
> Połączenie z tym kontaktem jest aktywowane.

20

21

Это краткое руководство по устройству Parrot MINIKIT
Slim / Chic предоставляет вам основные инструкции,
позволяющие легко использовать это устройство. Для
дополнительной информации обратитесь к руководству
пользователя, расположенному на нашем web-сайте по
адресу www.parrot.com.
Использование некоторых функций зависит только
от вашего телефона. Для получения дополнительной
информации обратитесь на наш web-сайт www.parrot.com
в раздел совместимости устройств.

- Если при езде до Parrot MINIKIT Slim /
Chic нельзя достать рукой, остановите
автомобиль с ответствующем месте, чтобы
принять или завершить вызов.

- Parrot MINIKIT Slim / Chic - сокотехнологичный
продукт. Работайте с громкоговорителем
ккуратно.

СОДЕРЖАНИЕ

Первое использование

Зарядка Parrot MINIKIT Slim / Chic

• Перед первым использованием Parrot MINIKIT
Slim / Chic нужно зарядить. Для этого используйте
прикуриватель в автомобиле или подключите
Parrot MINIKIT Slim / Chic к своему PC, используя
предоставляемый кабель или мини-кабель USB. См.
схемы на стр. 4.
> Индикатор рядом с мини-разъемом станет красным,
что означает начало процесса зарядки.
> После завершения зарядки индикатор погаснет.

• При низком заряде батареи Parrot MINIKIT Slim / Chic
подаст серию звуковых сигналов.

Разъем для зарядки от прикуривателя Parrot
MINIKIT Slim может использоваться только
в автомобилях. Разъем для зарядки от
прикуривателя Parrot MINIKIT Slim может
использоваться только в автомобилях (он
рассчитан на напряжение 12 В).

РУССКИЙ

Первое использование....................................................

Зарядка Parrot MINIKIT Slim / Chic............................

Установка Parrot MINIKIT Slim / Chic..........................

Доступ к меню Parrot MINIKIT Slim / Chic..................

Спаривание и подключение к телефону /

PDA через Bluetooth ®................................................

Использование функции телефонии............................

Синхронизация списка контактов телефона............

Команды......................................................................

Прием вызова.............................................................

Выполнение вызова...................................................

Выполнение вызова посредством

голосового распознавания.........................................

p.21
p.21
p.22
p.22

p.22
p.23
p.23
p.23
p.23
p.24

p.24

22

Установка Parrot MINIKIT Slim / Chic

Используйте крепление сзади Parrot MINIKIT Slim / Chic
для установки устройства на солнцезащитный козырек в
своем автомобиле. См. схемы на стр. 5.
Также Parrot MINIKIT Slim / Chic можно использовать
дома, просто установив его на плоскую поверхность.

Доступ к меню Parrot MINIKIT Slim / Chic

Нажмите в течение 2 секунд на красную кнопку, чтобы
включить Parrot MINIKIT Slim / Chic.

• Нажмите на центральное колесико, чтобы получить
доступ к меню.
> Устройство озвучит название текущего меню.

• Перемещайтесь по меню, поворачивая колесико, и
подтверждайте выбор зеленой кнопкой, либо нажимая
на колесико.

• Для выхода из меню нажмите на красную кнопку или
подождите несколько секунд.

Спаривание и подключение к телефону / PDA
через Bluetooth ®

Перед использованием Parrot MINIKIT Slim / Chic с
телефоном данные два устройства нужно спарить. После
того, как два устройства определят друг друга, данную
операцию больше повторять будет не нужно.

В зависимости от модели телефона соединение с Parrot
MINIKIT Slim / Chic будет установлено автоматически
после запуска устройства.

1. В меню Bluetooth телефона включите поиск
периферийных устройств Bluetooth (см. Руководство по
эксплуатации телефона).

2. Выберите «Parrot MINIKIT Slim / Chic».

3. После появления соответствующего сообщения на
телефоне введите « 1234 ».
> После подключения двух устройств Parrot MINIKIT
Slim / Chic выдаст сообщение «Pairing successfull».

В памяти устройства может храниться
информация о пяти телефонах пользователя.
Одновременно устройство может
использоваться только с одним. При
спаривании шестого телефона устройство
выдаст сообщение «Memory full». Нужно
очистить память, одновременно нажав на
зеленую и красную кнопку и удерживая их в
течение 3 секунд. При этом также удаляются
все контакты.

Перед использованием функции телефонии Parrot MINI­KIT Slim / Chic нужно подключить к нему телефон/PDA.

► Для получения дополнительной информации см.

раздел Спаривание и подключение к телефону / PDA
через Bluetooth ®.

Синхронизация списка контактов телефона

У некоторых Bluetooth-телефонов список контактов
автоматически синхронизируется в памяти устройства.
Если телефон не поддерживает автоматическую
синхронизацию, можно также использовать функцию
Object Push телефона для отправки списка контактов с
телефона на Parrot MINIKIT Slim / Chic через Bluetooth.
Для этого:

1. Нажмите на колесико и выберите Receive contacts.

2. См. руководство по эксплуатации телефона для
получения информации о процедуре отправки списка
контактов с помощью функции Object Push.

Команды

Использование функции телефонии

-

-

-

В случае проблем можно перезапустить Parrot
MINIKIT Slim / Chic. Для этого:

1. Одновременно нажмите на колесико и кнопку
Reset сзади Parrot MINIKIT Slim / Chic.

2. Отпустите кнопку Reset.
> Теперь можно отпустить колесико.

23

Прием вызова

При входящем вызове раздается звуковой сигнал. Имя
контакта произносится, если его номер записан в списке
телефона, подключенного к Parrot MINIKIT Slim / Chic.

• Если вы хотите принять вызов, нажмите на зеленую
кнопку. Затем нажмите на красную кнопку, чтобы
завершить вызов.

• Если вы хотите отклонить вызов, нажмите на
красную кнопку.

Выполнение вызова

• Если абонент, с которым вы хотите связаться, есть
в списке контактов телефона, подключенного к Parrot
MINIKIT Slim / Chic:

1. Нажмите на колесико и выберите Phonebook.

2. Выберите букву и нажмите на колесико.
> После выбора контакта:

- Нажмите на зеленую кнопку, чтобы выполнить
вызов номера по умолчанию.

- Используйте колесико для выбора из нескольких
номеров контакта.

• Если абонент, с которым нужно связаться, отсутствует
в списке контактов телефона, подключенного к
Parrot MINIKIT Slim / Chic, остановите автомобиль
в соответствующем месте, а затем выполните вызов
непосредственно с телефона.

Выполнение вызова посредством голосового
распознавания

Данная функция доступна только, если
контакты были предварительно записаны на
устройство «hands-free».

1. Нажмите на зеленую кнопку, чтобы инициировать
процесс голосового распознавания.
> Прозвучит звуковой сигнал, информирующий о
начале процесса голосового распознавания.

2. Произнесите ключевое слово « Call », а затем - имени
контакта, с которым нужно связаться.
> Вызов данного контакта инициируется
автоматически, если голосовая команда была
соответствующим образом понята. В противном случае
устройство «hands-free» выдаст сообщение об отказе .

У вас есть возможность выполнять вызовы
посредством различных сочетаний ключевых
слов. Например, «call ‘Dimitri’», или просто
« Dimitri ». Вы также можете связать с
этим тип номеров контакта: «call ‘Dimitri’ at

home’» или «Paul home».

3. Подтвердите, произнеся «Yes» или «call».
> После этого будет выполнен вызов контакта.

24

25

Parrot MINIKIT Slim / Chic’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu,
bu cihazı kolayca kullanmanızı sağlayacak olan başlıca
talimatları verir. Daha fazla bilgi için, www.parrot.com web
sitemizde bulabileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurunuz.

Bazı özelliklerin kullanımı yalnızca telefonunuza bağlıdır.
Daha fazla bilgi için www.parrot.com web sitemizin uyumluluk
başlığına başvurunuz.

- Eğer sürüş sırasında,Parrot MINIKIT Slim elinizde
taşınmıyorsa, bir çağrıyı kabul etmek veya sona
erdirmek için aracınızı uygun bir yerde durdurun.

- Parrot MINIKIT Slim yüksek teknolojiye sahip bir
üründür. Hoparlörü kullanırken dikkatli olun.

Içindekiler

İlk kullanım

Parrot MINIKIT Slim / Chic Şarj İşlemi

• İlk kullanımdan önce, Parrot MINIKIT Slim / Chic şarj
edilmeli dir. Bunun için, aracınızın çakmak girişini kullanın
veya Parrot MINIKIT Slim / Chic ’yu verilen mini USB /
USB’yi kullanarak bilgisayarınıza bağlayın. S.4’teki şemaya
bakınız.
> Mini USB girişinin yanında bulunan LED ışığı şarjın
devam etmekte olduğunu göstermek için kırmızı yanar.
> Şarj bittikten sonra, LED ışığı söner.

• Pil zayıadığında, Parrot MINIKIT Slim / Chic bir dizi bip
sesi çıkartır.

Parrot MINIKIT Slim / çakmak şarjı sadece
araçlarda kullanılabilir.

Parrot MINIKIT Slim / Chic Kurulumu

Aracınızın güneş siperliğine tutturmak için Parrot MINIKIT
Slim / Chic’ nun arkasındaki mandalı kullanın. S.5’teki
şemaya bakınız.
Düz bir yüzeye koyarak, Parrot MINIKIT Slim / Chic’nuzu
evde de kullanabilirsiniz.

Türkçe

İlk kullanım..........................................................................

Parrot MINIKIT Slim / Chic Şarj İşlemi.........................

Parrot MINIKIT Slim / Chic Kurulumu..........................

Parrot MINIKIT Slim / Chic’nun menüsüne erişim........

Bluetooth ® ile bir telefonu /

PDA’yı ikizleme ve bağlantısını yapma........................

Telefon fonksiyonunun kullanılması................................

Telefon rehberinin senkronize edilmesi.......................

Komutlar.......................................................................

Çağrı kabul etme..........................................................

Çağrı yapma................................................................

Ses tanıma fonksiyonuyla arama yapma.....................

Parrot Minikit Slim / Chic Güncellemesi...........................

p.25
p.25
p.26
p.26

p.26
p.26
p.26
p.27
p.27
p.27
p.28
p.28

26

Parrot MINIKIT Slim / Chic’nun menüsüne erişim

Parrot MINIKIT Slim / Chic’yu açmak için kırmızı düğmeye 2
saniye basın.

• Menülere erişim için ortadaki düğmeye basın.
> Kit, erişilen menünün adını bildirecektir.

• Düğmeyi çevirerek menülerin içinde gezebilirsiniz ve yeşil
düğmeyle veya düğmeye basarak onaylayabilirsiniz.

• Menüden çıkmak için, kırmızı düğmeye basın ve birkaç
saniye bekleyin.

Bluetooth ® ile bir telefonu /
PDA’yı ikizleme ve bağlantısını yapma

Parrot MINIKIT Slim / Chic’yu telefonunuzla birlikte kullanma­dan önce, iki cihazı ikizlemeniz gerekir. Artık iki cihaz ortak
olarak tespit edileceğinden, bu işlemi yeniden yapmaya gerek
kalmayacaktır.

Telefonunuzun modeline bağlı olarak, Parrot MINIKIT Slim /
Chic ile bağlantı daha sonra kitin çalışmasıyla birlikte otoma­tik olarak yapılacaktır.

1. Telefonunuzun Bluetooth’uyla, çevrede bir Bluetooth
araması yapın (telefonunuzun kullanım kılavuzuna
bakınız).

2. «Parrot MINIKIT Slim / Chic»’yu seçin.

3. Sizi davet ettiğinde telefonunuza « 1234 » girin.

> İki cihazın bağlantısı yapıldığında, Parrot MINIKIT Slim /
Chic « Pairing successfull » bildirisi yapacaktır.

5 cihaza kadar ikizleyebilirsiniz. Altıncı bir telefon
ikizlerseniz, kit « Memory full » bildirisi verecektir.
3 saniye boyuca yeşil ve kırmızı tuşlara aynı anda
basarak belleği silmeniz gerekir. Bu tüm kişileri
de siler.

Telefon fonksiyonunun kullanılması

Parrot MINIKIT Slim / Chic’nuzun telefon fonksiyonu
kullanmadan önce, öncelikle telefonunuzu/PDA cihazınızı
bağlamanız gerekir.
► Daha fazla bilgi için Bluetooth ® ile bir telefonu / PDA’yı

ikizleme ve bağlantısını yapma bölümüne bakınız.

Telefon rehberinin senkronize edilmesi

Bazı Bluetooth’lu telefonlarda, telefon rehberi kitin belleğinde
otomatik olarak senkronize edilir. Telefonunuz otomatik olarak
senkronizasyon yapmıyorsa, kişileri Bluetooth ile telefonu-
nuzdan Parrot MINIKIT Slim / Chic’a göndermek için Nesne
İtme fonksiyonunu kullanabilirsiniz. Bunun için:

1. Düğmeye basın ve Receive contacts seçeneğini seçin.

2. Nesne İtme ile kişileri gönderme işlemi hakkında bilgi için,
telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız.

Komutlar

Çağrı kabul etme

Gelen çağrı biz zil sesiyle bildirilir.

Bu kişinin numarası Parrot Minikit Slim / Chic’ya
bağlı telefon rehberinde kayıtlıysa, kişinin adı
bildirilir.

• Bu çağrıyı kabul etmek isterseniz, yeşil tuşa basın. Daha
sonra çağrıyı sonlandırmak için kırmızı tuşa basın.

• Bu çağrıyı reddetmek isterseniz, kırmızı tuşa basın.

Çağrı yapma

• Aramak istediğiniz kişi Parrot MINIKIT Slim / Chic’ya bağlı
telefon rehberinde bulunuyorsa :

1. Düğmeye basın ve Phonebook seçeneğini seçin.

2. Bir harf seçin ve düğmeye basın.
> Kişi seçildikten sonra :

- Çağrıyı varsayılan numaraya yapmak için yeşil
düğmeye basın.

- Farklı kişilerin numaraları arasında seçim yapmak için
düğmeyi kullanın.

• Aramak istediğiniz kişi Parrot MINIKIT Slim / Chic’ya bağlı
telefon rehberinde bulunmuyorsa, aracınızı uygun bir yerde
durdurun ve aramayı telefonunuzdan yapın.

Dü me

Fonksiyonlar

-

- :

fonksiyonunun etkinle

tirilmesi (etkile imli

- Uzun süreli basma :

aramak

-

:

aktarmak

- Telefonu kapatmak

Problem olması durumunda, Parrot Minikit Slim /
Chic’yu yeniden başlatabilirsiniz. Bunun için:

1. Düğme ile Parrot Minikit Slim / Chic’nun
arkasında bulunan Sıfırlama düğmesine aynı
anda basın.

2. Sıfırlama düğmesini sebet bırakın.
> Şimdi düğmeyi de serbest bırakabilirsiniz.

27

Ses tanıma fonksiyonuyla arama yapma

Bu fonksiyon sadece, kişileriniz eller serbest
kitinde önceden kayıtlıysa mevcuttur.

1. Ses tanıma ilemini başlatmak için düğmeye basın.
> Ses tanıma işleminin başladığını size bildirmek amacıyla
bir sesli sinyal duyulur.

2. Aramak istediğiniz kişinin adından sonra « Call » anahtar
kelimesini söyleyin.
> Sesli komut doğru şekilde anlaşılmışsa, bu kişinin
aranması otomatik olarak başlayacaktır. Aksi bir durumda,
eller serbest kiti bir onay mesajı verir.

Çok sayıda anahtar kelime kombinasyonuyla
arama yapabilirsiniz. Örneğin, « call ‘Paul’ » veya
sadece « Paul ». Aynı şekilde kişi numarasının tipini
ilişkilendirebilirsiniz. « call ‘Paul’ at home’ »veya
« Paul home ».

3. « Yes » veya « call » diyerek onaylayın.
> Bu kişinin aranmasına başlanacaktır.

28

29

30

-

) -

(

:

-

313233

34

35

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot products are warranted during
1 year from the date of purchase for
defects in materials and workmanship,
provided that no deterioration to the
product has been made, and upon
presentation of proof of purchase (date
of purchase, location of sale and pro­duct serial number) to the retailer.

Warranty does not cover: upgrading of

the software items of the Parrot pro­ducts with Bluetooth® cell phones for
compatibility purpose, data recovery,
deterioration of the external aspect
due to normal use of the product,
any damage caused by accident,
misuse, misapplication, or non-Parrot
products. Parrot is not responsible
for storage, loss or damaged to data
during transit or repair.
Any product wrongfully declared to be
defective will be returned to sender
and inspection, process and carriage
costs will be invoiced to him.

Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European Union
and other European countries with
separate collection systems).

This marking shown on the pro­duct or its literature, indicates
that it should not be disposed

with other household wastes at
the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.
Household users should contact either
the retailer where they purchased this
product, or their local government
office, for details of where and how
they can take this item for environmen­tally safe recycling. Business users
should contract their supplier and the
terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes
for disposal.

Modifications

The explanations and specifications
in this guide are given for information
purposes only and may be modified
without prior notice. They are deemed
to be correct at time of going to press.
The utmost care has been taken when
writing this guide,as part of the aim to
provide you with accurate information.
However, Parrot shall not be held
responsible for any consequences
arising from any errors or omissions
in the guide, nor for any damage
or accidental loss of data resulting
directly or indirectly from the use of the
information herein. Parrot reserves the
right to amend or improve the product
design or user guide without any
restrictions and without any obligation
to notify users. As part of our ongoing
concern to upgrade and improve our
products, the product that you have

General Information

36

purchased may differ slightly from the
model described in this guide.
If so, a later version of this guide might
be available in electronic format at Par­rot’s website at www.parrot.com.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de

Jemmapes, 75010 Paris, France,
declare under our sole responsibility
that our product, the Parrot
MINIKIT Slim / Chic to which this
declaration relates in conformity with
appropriate standards EN300328,
EN301489-17, EN60950 following
the provision of Radio Equipment
and Telecommunication Equipment

directive (1999/5/EC R&TTE), with

requirements covering EMC directive
2004/108/EC, Low Voltage directive
73/23/EEC and automotive directive
72/245/EEC amended by 2006/28/EC
directive.

Identification N. 394 149 496 R.C.S.
PARIS - Parrot S.A.

Copyrights

Copyright © 2007 Parrot. All rights
reserved. The total or even partial
reproduction, transmission or storage
of this guide in any form or by any
process whatsoever (electronic,
mechanical, photocopy, recording or
otherwise) is strictly prohibited without
prior consent from Parrot.

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Parrot
S.A. is under license.

NXT is a trademark of New
Transducers Limited.

Bluetooth QDID :
B013654, B013838, B012423

Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Obecné informace

Garance

Aniž by byla dotčena ustanovení
zákonné záruky, na výrobky Parrot je

poskytována jednoletá záruka (která

se vztahuje na díly a práci), která
počíná běžet dnem zakoupení výrobku.
Ze záruky bude vyloučen poškozený
výrobek, záruka bude uznána na
základě předložení dokladu o zakou­pení výrobku (na němž bude uvedeno
datum a místo zakoupení výrobku a
sériové číslo výrobku) buď v prodejně,
kde jste výrobek zakoupili, nebo přímo
u společnosti Parrot. Ze záruky je
vyloučen poškozený výrobek, záruka
bude uznána na základě předložení
dokladu o zakoupení výrobku (na němž
bude uvedeno datum a místo zakou­pení výrobku a sériové číslo výrobku)
buď v prodejně, kde jste výrobek
zakoupili, nebo přímo u společnosti
Parrot.

Garance se nevztahuje na aktualizaci

aplikací, které jsou součástí výrobků
značky Parrot, aby byla zajištěna
kompatibilita s mobilními telefony

Bluetoth®, na obnovení dat, na vnější
poškození výrobku v důsledku běžného
používání, na jakékoliv poškození v
důsledku nehody, nestandardního
nebo nepovoleného používání výrobku
a na neoriginální výrobek, který nevyro­bila společnost Parrot. Parrot nenese
zodpovědnost za uložení, ztrátu nebo
poškození dat během dopravy nebo

opravy.

Jakýkoliv výrobek, na němž nebude
shledána žádná závada, bude vrácen
odesílateli, kterému budou vyfakturová­ny náklady na zpracování obchodního
případu, kontrolu a dopravu.
Vzhledem k tomu, že se jedná o vy­soce technický výrobek, doporučujeme,
abyste jeho montáž svěřili svému
opravci. Společnost Parrot nenese
v žádném případě zodpovědnost
za případné funkční závady vzniklé
v důsledku montáže, která nebyla
provedená podle pokynů v montážní
příručce, a/nebo v důsledku nesprávné
montáže, kterou jste provedli vy
osobně.

Likvidace zaízení

(likvidace elektrick˘ch a elektronick˘ch
zaízení)
Tento symbol uvedený na výrobku
nebo na jeho obalu upozorňuje na to,
že daný výrobek nepatří do běžného
domácího odpadu, ale musí být ode­vzdán na sběrném místě určeném pro

recyklaci elektrických a elektronických

přístrojů. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci tohoto výrobku, chráníte
životní prostředí a zdraví ostatních
lidí. Nesprávnou likvidací ohrožujete
životní prostředí i zdraví druhých. Další
informace o recyklaci tohoto výrobku
získáte na vašem obecním úřadě, u
rmy, která zajišťuje odvoz.

Modikace

Vysvětlení a specikace v tomto

návodu jsou poskytnuty pouze pro

informační účely a mohou být modi­kovány bez předchozího upozornění.
Jsou považovaná za správná v době,
kdy mají být vytištěna. Sepisování to­hoto návodu byla věnována maximální
péče, neboť cílem bylo poskytnout vám

přesné informace.
Nicméně Parrot nebude odpovědný

za jakéhokoliv následky vyplývající

z jakýchkoliv chyb, či opomenutí v
návodu, ani za jakoukoliv škodu, či
případné ztráty dat vyplývající přímo,
či nepřímo z použití zde obsažených
informací. Parrot si vyhrazuje právo
změnit, nebo vylepšit design výrobku,
nebo uživatelský návod bez jakýchkoliv
omezení a bez jakékoliv povinnosti
informovat uživatele.

V rámci naší snahy o modernizaci a

zlepšování našich výrobků se může
výrobek, který jste si zakoupili,

Ochranné známky

Jméno a logo Bluetooth jsou obchodní
známky společnosti Bluetooth® SIG,
Inc. a jejich veškeré používání
společností Parrot S.A. se provádí na
základě licence.

37

Informacja ogólna

Gwarancja

Bez względu na gwarancję prawną
produkty Parrot posiadają gwarancję
na części i wykonanie na 1 rok,
licząc od daty zakupu, z wyjątkiem

uszkodzenia produktu, i na podstawie
dowodu zakupu (data i miejsce zakupu,

nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub
bezpośrednio w Parrot.
Gwarancja nie obejmuje aktualizacji
oprogramowania dołączonego do pro­duktów Parrot z telefonami komórkowy-

mi Bluetooth® w celu zapewnienia

zgodności, odzyskiwania danych,
uszkodzenia zewnętrznego produktu
spowodowanego nieprawidłowym
użyciem produktu, wszelkich
uszkodzeń spowodowanych przez
wypadki, nieprawidłowego lub niedo­zwolonego użycia produktu, produktu
nie dostarczonego przez Parrot. Parrot
nie ponosi odpowiedzialności za prze­chowywanie, utratę lub uszkodzenie
danych podczas transportu lub

naprawy.

Każdy nie uszkodzony produkt zos
tanie zwrócony do nadawcy, a koszty
obsługi, kontroli i transportu zostaną

zafakturowane nadawcy.

Ze względu na stopień zaawansowania

technicznego produktu, pro­simy o wykonanie instalacji w

warsztacie. Parrot nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za nieprawidłowe
działanie spowodowane instalacją
niezgodną z zaleceniami instrukcji i/
lub nieprawidłową instalacją wykonaną

samodzielnie.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na produkcie
lub jego opakowaniu informuje, że
urządzenia nie można wyrzucać
do śmieci, lecz należy je oddać do
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Prawidłowo utylizując urządzenie
wnosicie Państwo wkład w ochronę
środowiska i zdrowia współobywateli.
Nieprawidłowa utylizacja stanowi
zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu

produktu można otrzymać w ratuszu
miejskim, przedsiębiorstwie oczyszc-

zania

miasta lub wpunkcie sprzedaży
urządzenia.

Modykacje

Objaśnienia zawarte w tej instrukcji
zostały podane tylko dla celów
informacyjnych i mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Należy je uznać

za aktualne w momencie oddania

tekstu do druku. Podczas opracowania
instrukcji dołożono wszelkich starań
w celu dostarczenia jak najbardziej

trafnych informacji.

Parrot nie ponosi odpowiedzialności
za wszelkie skutki wynikające z
błędów lub pominięć w instrukcji,
oraz za szkody lub utratę danych
wynikające bezpośrednio lub pośrednio

z wykorzystania zawartych w niej
informacji.

Parrot zastrzega sobie prawo do na­noszenia poprawek lub wprowadzania
udoskonaleń w projekcie produktu
oraz w instrukcji bez obowiązku

38

powiadomienia

użytkowników.
W związku ze stałym doskonaleniem
i poprawianiem naszych produktów, na­byty produkt może nieznacznie różnić
się od opisanego w instrukcji. Nowsza
wersja instrukcji może być dostępna

w formacie elektronicznym na witrynie
Parrot www.parrot.com.

Znaki zastrzeżone

Nazwa i logo Bluetooth stanowią znaki
zastrzeżone Bluetooth ® SIG, Inc., a
ich wykorzystanie przez Parrot S.A.
odbywa się na zasadzie licencji.

Общая информация

Гарантия

Без ущерба для правовой гарантии
продукция компании Parrot имеет
гарантию на детали и изготовление
в течение 1 года, начиная с даты
продажи, за исключением изменения
изделия и при предоставлении
подтверждения покупки (дата
и место покупки, серийный
номер изделия) у продавца или
непосредственно в компании Parrot.
Гарантия не распространяется
на обновление программного
обеспечения, входящего в комплект
изделий компании Parrot с сотовыми
телефонами с функцией Bluetooth®,
с точки зрения его совместимости,
на восстановление данных, внешние
повреждения изделия в результате
его нормального использования,
на любые случайные повреждения,
повреждения в результате
неправильного или.
Ввиду технической сложности
данного устройства, мы
рекомендуем, чтобы его установка

выполнялась на станции
технического обслуживания.
Компания Parrot ни при каких
обстоятельствах не будет нести
ответственности за неполадки,
возникшие в результате
несоблюдения инструкций по
установке, указанных в данном
руководстве, и/или неправильной
установки, выполненной вами
самостоятельно.

Модификации

Содержащиеся в данном
руководстве пояснения и
спецификации приведены только
для информации и могут быть
изменены без предварительного
уведомления. Они признаны
правильными на момент выпуска.
Данное руководство было
составлено с особой тщательностью,
чтобы предоставить вам точную
информацию.
Тем не менее, Parrot не несет
ответственности за какие-либо
последствия в результате ошибок

39

или опущений в руководстве, а также
за какой-либо непосредственный
или косвенный ущерб или случайную
потерю данных вследствие
использования содержащейся в
руководстве информации. Parrot
оставляет за собой право
модифицировать конструкцию
изделия или вносить изменения
в руководство пользователя без
каких-либо ограничений и без
уведомления пользователя.
Поскольку мы стремимся к
постоянному усовершенствованию
нашей продукции, приобретенное
вами изделие может незначительно
отличаться от модели, описанной в
данном руководстве. В таком случае,
вы можете получить последнюю
версию руководства в электронном
формате на веб-сайте компании
Parrot www.parrot.com.

Утилизация

Этот символ, расположенный
на продукте или его упаковке,
указывает на то, что обходиться
с этим продуктом следует не как

с обычными бытовыми отходами.
Его необходимо сдать в сборный
пункт по вторичному использованию
электрических и электронных
приборов.
Внеся свой вклад в правильную
утилизацию этого продукта, вы
защищаете окружающую среду
и здоровье окружающих. При
неправильной утилизации наносится
вред здоровью и окружающей среде.
Более подробную информацию о
вторичном использовании этого
продукта вы можете получить в
вашем муниципалитете, в фирме
по вывозу мусора или в магазине, в
котором был приобретен продукт.
Это предписание действительно
только для государств-членов ЕС.

Зарегистрированные торговые
марки

Название и логотип Bluetooth
являются торговыми марками
Bluetooth ® SIG, Inc. и их любое
использование компанией Parrot S.A.
осуществляется в соответствии с
лицензией.

Genel bilgiler

Garanti

Parrot ürünlerinin, ürüne tadilat
yapılmış olması durumu hariç, bayinize
veya doğrudan Parrot’a bir satın alma
belgesi ibraz edilmek suretiyle (satın
alma tarihi ve yeri, ürünün seri nosu)
satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık bir
parça ve işçilik garantisi vardır.
Garanti, Parrot ürünlerine dâhil olan
yazılımların uyumluluk amacıyla
Bluetooth ® cep telefonları yardımıyla
güncelleştirilmesi, verilerin kurtarılması,
ürünün normal kullanımından kay­naklanan dış yıpranmasını, kaza ya da
ürünün anormal veya izinsiz kullanımı
sonucunda oluşan veya Parrot
ürünü olmayan bir üründen dolayı
meydana gelen herhangi bir zararı
kapsamamaktadır Parrot, verilerin
depolanmasıyla veya nakliye ya da
onarım sırasında verilerde oluşabilecek
kayıp veya zararlar ile ilgili hiçbir
sorumluluk kabul etmez.
Arızalı olmadığı belirlenen her tür ürün
göndericiye geri yollanacaktır ve işlem,
kontrol ve nakliye masraarı kendisine

40

fatura edilecektir.

Bu ürünün teknik ayrıntıları sebe­biyle, kurulumunu oto tamircinize
yaptırtmanızı öneririz. Parrot, hiçbir
şekilde kullanım talimatlarında bulunan
yönergelere uygun olmayan bir
kurulumdan ve/veya kendi tarafınızdan
yapılan uygun olmayan bir kurulumdan
kaynaklanan herhangi bir işlev
bozukluğundan sorumlu tutulamaz.

‹mha

Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu
sembol, ürünün normal ev atıkları ile
birlikte atılmaması gerekti¤ini, elektrikli
ve elektronik cihazların geri dönü­ümüne yönelik toplama noktalarına
ulatırılması gerekti¤ini göstermektedir.
Bu ürünü do¤ru ekilde imha etti¤iniz
takdirde, do¤anın ve insan sa¤lı¤ının
korunmasına katkıda bulunmu
olacaksınız. Yanlı imha, do¤aya ve
insan sa¤lı¤ına zarar verecektir.
Bu ürünün geri dönüümü hakkında
daha fazla bilgiyi belediyenizden, çöp
toplama servisinizden veya ürünü satın
aldı¤ınız dükkandan edinebilirsiniz.

Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için
geçerlidir.

Değişiklikler

Bu kılavuzdaki açıklamalar ve
tanımlamalar yalnızca bilgilendirmek
amacıyla verilmiştir ve önceden haber
verilmeksizin değiştirilebilir. Baskıya
girildiği sırada doğru olduklarına
inanılır. Size doğru bilgiler sağlamak
amacının bir parçası olarak, bu
kılavuzun yazılmasında en büyük özen
gösterilmiştir.
Ancak, Parrot, bu kılavuzun içindeki
her tür hatadan veya eksik bilgiden
dolayı meydana gelebilecek hiçbir
sonuçtan, ne de buradaki bilgilerin
kullanımından doğrudan veya dolaylı
şekilde sonuçlanabilecek hiç bir hasar­dan veya veri kaybından dolayı soru­mlu tutulamaz. Parrot hiçbir kısıtlama
getirilmeksizin ve kullanıcılara bilgi
verme yönüne herhangi bir zorunluluğu
olmaksızın, ürün tasarımını veya
kullanım kılavuzunu değiştirme veya
iyileştirme hakkını saklı tutmaktadır.
Ürünlerimizi yükseltmeye ve

iyileştirmeye göstermiş olduğumuz
sürekli ilgimizin bir parçası olarak, satın
almış olduğunuz ürün bu kılavuzda tarif
edilen modelden biraz farklı olabilir.
Bu durumda, Parrot’un www.parrot.
com adresindeki İnternet sitesinde bu
kılavuzun daha yeni bir sürümü elektro­nik formatta mevcut olabilir.

Uyari

Kulaklık sonuna kadar açılarak uzun
süre müzik dinlemek kullanıcının
kulağına zarar verebilir.

Sürüş sırasında kulaklık kullanmak
yasaktır. Her tür tehlikeyi önlemek için
çevrenizdeki sesleri mutlaka duymanız
gereken yerlerde Parrot MINIKIT Slim /
Chic’ü kulaklıklarla birlikte kullanmayın.

Tescilli ticari markalar

Bluetooth adı ve logosu Bluetooth ®
SIG, Inc.‘in tescilli ticari markalarıdır ve
Parrot S.A. tarafından bunların her tür
kullanımı lisans altında yapılmaktadır.

41

42

Trademark of New Transducers Limited

Hotline

Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
[e-mail]

Italy : [+39] 02 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)844 472 2360
Germany : 0900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
Hong Kong : [+852] 2736 1169
France : 01 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCC ID: RKXMYNOS2

www.parro t.com