Parrot MINIKIT User Manual [it]

Hands-free
Car Kit

Parrot MINIKIT

Autonomous Car kit
for Bluetooth Mobile Phones

User Guide

Parrot MINIKIT

English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Português
Dutch
Norsk
Dansk
Svenska

www.parrot.biz

................................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

.............................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..............................................................

p 3
p 17
p 31
p 45
p 59
p 73
p 87
p 101
p 115
p 129

Parrot MINIKIT

User guide

ENGLISH

3

4

Parrot MINIKIT

CONTENTS

INTRODUCTION

KIT CONTENTS

USING FOR THE FIRST TIME
Recharging the Parrot MINIKIT

Fitting the kit
Description of the Parrot MINIKIT
Connecting your Bluetooth phone/PDA

FEATURES
Description and use of the functions

Voice menu structure
Voice recognition
Receiving contacts

UPDATING

HOTLINE

SPECIFICATIONS

NOTES

GENERAL INFORMATION

...........................................................................

............................................................................

.......................................................

................................

............................................................

. ...........................

..................

....................................................................................

......................

................................................

......................................................

....................................................

...................................................................................

......................................................................................

.........................................................................

..........................................................................................

...........................................................

p 5

p 6

p 6

p 6
p 7
p 7
p 8

p 9

p 9
p 11
p 11
p 12

p 13

p 14

p 14

p 16

p 141

5

English

Parrot MINIKIT

INTRODUCTION

Parrot MINIKIT

The Parrot MINIKIT is a Bluetooth hands-free kit: no need to hold your mobile phone to
talk with the person on the other end of the line. Thanks to its built-in battery, you can use
it anywhere, such as in the car, in the office and at home.

Taking full advantage of the advanced signal processing system, calls are made in full
duplex mode, along with background noise cancellation and echo reduction for enhanced
listening quality.

Check out www.parrot.biz for details on all the compatible Bluetooth devices and how
to use them with the Parrot MINIKIT.

If you find that the Parrot MINIKIT is out of range while you are driving, stop the
car in a safe place before making or receiving calls.

English

6

Parrot MINIKIT

KIT CONTENTS

The kit contains

• The Parrot MINIKIT kit.

• A bracket for fixing the Parrot MINIKIT to your vehicle’s sun visor.

• A user guide.

• A Parrot product guide.

• A cigar lighter charger.

USING FOR THE FIRST TIME

Recharging the Parrot MINIKIT

Before using for the first time, the Parrot MINIKIT needs to be recharged.
To do so, plug the charger into your vehicle’s cigar lighter.
The colour of the LED changes from orange to green when the device is fully charged (the
LED is off when the charger is not connected).

When the battery level is low, the device issues a series of beeps.

7

English

Parrot MINIKIT

Fitting the kit

A bracket is supplied for fitting the Parrot MINIKIT to the sun visor, so that it can be used
as a hands-free kit in your vehicle.

To use the device in the office or at home, simply place it on a flat surface and use it for
your calls (tip: remove the sun visor bracket for greater stability).

Description of the Parrot MINIKIT

The buttons on the Parrot MINIKIT

Speaker • • LED indicating the
charge status

On / Off • • Connector for the
charger

Green button: pick up
/ confirm •

• Red button: hang up
/ cancel

• Rotary button :

- Adjusting the volume during calls.

- Scrolling through the menus.

- Press to confirm.

• Microphone

English

8

Parrot MINIKIT

Connecting your Bluetooth phone/PDA

To ensure that all the features on your phone can be used, a special pairing mode is built
into the Parrot MINIKIT.

Generic pairing - applies to most phones (supporting the Hands-free profile):

Once your Parrot MINIKIT has been fully recharged, you must pair your Bluetooth phone/
PDA.

• From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (consult your phone’s
user guide or refer to the «Support» heading on the www.parrot.biz website).

• Select «MINIKIT».

• Enter «1234» on your phone when prompted.

• The Parrot MINIKIT says «pairing successful» when both devices are connected. The

device sounds a beep when connected.

• The language is automatically selected if your phone supports this feature. Otherwise,
you can adjust the language yourself.

Special pairing - for phones supporting the Headset profile (consult your pho­ ne’s user guide or refer to the www.parrot.biz website):

• Press the red button and the rotary button at the same time for three seconds. The
green and red LEDs both flash. The Parrot MINIKIT is visible to all Bluetooth devices
for three minutes.

• From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (consult your phone’s
user guide or refer to the «Support» heading on the www.parrot.biz website).

• Select «MINIKIT».

• Enter «1234» on your phone when prompted.

• The Parrot MINIKIT says «pairing successful» when both devices are paired. The

device sounds a beep when connected.

• The language is automatically selected if your phone supports this feature. Otherwise,
you can adjust the language yourself.

9

English

Parrot MINIKIT

For details on the specific pairing procedure for your phone, refer to the «Support»
heading on our www.parrot.biz website.

FEATURES

Description and use of the functions

Making a call manually

• Dial the number using the phone’s keypad and start the call.

• The call automatically changes to hands-free mode. Otherwise, press the green button

on the Parrot MINIKIT.

Making a call via the voice recognition feature

• Press the green button on the Parrot MINIKIT.

• Say the name of the person that you wish to call after

the «beep».

• IMPORTANT: you must have first recorded the
voiceprints on your phone or the kit (refer to the
chapter entitled «Voice recognition»).

• When using the kit’s voice recognition feature, say
«Home», «Work», «Mobile», «General» or «Other» after
the second beep.

Receiving a call

• An incoming call is indicated by a ringtone and the green and red LEDs flashing on
the Parrot MINIKIT.

• Press the green button on the device to answer the call.

English

10

Parrot MINIKIT

Ending a call

• To end a call, press the red button on the Parrot
MINIKIT.

Redial function

• Hold down the green button on the kit for two
seconds to redial the last number.

Adjusting the volume

• During a call, turn the scroll wheel on the Parrot
MINIKIT or adjust the volume directly on your phone.
The volume setting is saved for subsequent calls.

Changing to discreet mode

• During a call, if you want to continue the conversation
on your phone (private conversation), press the green
button on the Parrot MINIKIT. The call is transferred to the phone.

• If you want to switch back to the kit, press the green button again.

Sending DTMFs

• During a call, you can send DTMFs (Dual-Tone Multi-Frequency) for touch-tone dial
ling. This feature can be used for managing your voice mail, for example.

• Press the rotary button - the kit says «0».

• Turn the wheel to scroll through the numbers.

• Press the scroll wheel to send the number to the phone.

• Repeat this sequence to send other DTMFs.

Clearing the memory

• You can pair up to five devices.

• If you attempt to pair a sixth phone, the kit says «memory full».

• You must clear the memory by holding down both the red and green buttons for three

seconds. Doing so also clears all the contacts and the associated voiceprints.

11

English

Parrot MINIKIT

Note: The use of certain features (voice recognition, redial, discreet mode)
depends exclusively on your phone (support of the Hands-free or Headset pro­file). Refer to the Support heading on our www.parrot.biz website for further
information.

Voice menu structure

Accessing the kit’s menus

• Press the central scroll wheel to access the menus.

• Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or

by pressing the scroll wheel.

Menu structure

• Language: select the language.

• Volume: adjust the volume of the voice menus.

• Add contact: enables you to prepare the Parrot MINIKIT for receiving a contact (sent

one by one - refer to the chapter entitled «Receiving contacts»).

• Record keywords: to use the voice recognition feature and all its possibilities,
record the following keywords: «general», «mobile», «work», «home» and «other».

• Update: enable this option before updating via Bluetooth (www.parrot.biz, Down
load section).

Voice recognition

To use the Parrot MINIKIT’s voice recognition feature, proceed as follows:

English

12

Parrot MINIKIT

Recording the keywords

Click on the central button - the kit says «Language» and the name of the language
currently used by the kit.

• Turn the scroll wheel until the kit says «Record keywords» and then confirm.

• The kit says «Record all keywords».

• If one or more keywords are already recorded, the kit selects the first keyword that

has not yet been recorded.

• Press the central button or the green button to start recording. Follow the prompts
given by the kit.

• When a keyword is correctly recorded, the kit automatically goes to the next.

• As soon as all keywords are correctly recorded, the kit enables them automatically.

• You can exit the menu at any time by pressing the red button and then go back to

record or modify the keywords whenever required.

• If you do not wish to record all the keywords, turn the scroll wheel to select the
required word.

Further details on www.parrot.biz.

Receiving contacts

To use the Parrot MINIKIT’s voice recognition feature, you must send the contacts from
your phone to the Parrot MINIKIT via Bluetooth (if your phone supports this feature).

Proceed as follows

• Go to the «Receive contacts» menu.

• Press the scroll wheel or the green button: the Parrot MINIKIT and the phone discon-

nect - the Parrot MINIKIT is now ready to receive contacts.

• On your phone, go to the phonebook, select the contact, press Options and send by
Bluetooth.

• Select Parrot MINIKIT from the list (enter 1234 as the PIN code if prompted by your
phone).

• Once received, the kit asks you to record the name corresponding to the contact. The
voiceprint is assigned to the contact.

13

English

Parrot MINIKIT

From now on, to call this contact from the Parrot MINIKIT, proceed as follows

• Press the green button.

• After the beep, say the pre-recorded name.

• If your contact has several numbers, specify whether it is Home, Office, Mobile, and so

on, after the beep.

• Your phone calls the contact and the call is established by the Parrot MINIKIT.

UPDATING

• The Parrot MINIKIT can be updated by Bluetooth. The update protocol is secure.
Download the flash utilities from our website at www.parrot.biz.

• Updating can make the Parrot MINIKIT compatible with more source devices.

BIP

English

14

Parrot MINIKIT

HOTLINE

Our hotline is at your disposal. You can contact us by email or telephone.

• Europe: [phone]

• Italy: [phone]

• Spain: [phone]

• UK: [phone]

• Germany: [phone]

• USA: +1 (877) 9 PARROT (toll-free)

• China: + 862 164 601 944

Check out the Support heading of our website at www.parrot.biz for further information.

SPECIFICATIONS

Bluetooth

• Bluetooth 1.2 qualied.

• Hands-free prole 1.0 and 1.5.

• Headset prole 1.1.

• Object Push Prole.

• Bluetooth PIN code «1234».

• Maximum range: around 10 m.

• Pairing of up to ve phones.

Mechanics

• Dimensions: 63 x 28 x 110 mm.

• Weight: 105 g.

Electronics

• 1 100 mA Li-ion battery.

• Talk time: around 10 hr.

• Standby time: over 250 hr.

• Recharging time: 3 hr.

• Charger: 5.15 V DC / 0.5 A max.

15

English

Parrot MINIKIT

Signal processing

• Echo cancellation.

• Residual echo and noise cancellation.

• Built-in voice recognition.

Compliance

• FCC.

• E2.

• Bluetooth.

• CE.

English

16

Parrot MINIKIT

NOTES

17

Parrot MINIKIT

Guide d’utilisation

FRANÇAIS

18

Parrot MINIKIT

...........................................................................

.....................................................

.............................................................

.........................................

........................................

.................................

..............

.....................................................................

......

............................

.............................................

...............................................

...............................................................................

......................................................................................

...................................................

..........................................................................................

.....................................................

SOMMAIRE

INTRODUCTION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PREMIERE UTILISATION
Charger le Parrot MINIKIT

Installer le Parrot MINIKIT
Description du Parrot MINIKIT
Connecter son téléphone/PDA Bluetooth

FONCTIONNALITES
Description et utilisation des fonctionnalités

Arborescence des Menus vocaux
Reconnaissance vocale
Recevoir des contacts

MISE À JOUR

HOTLINE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

NOTES

INFORMATIONS GENERALES

p 19

p 20

p 20

p 20
p 21
p 21
p 22

p 23

p 23
p 25
p 26
p 26

p 27

p 28

p 28

p 28

p 141

19

Français

Parrot MINIKIT

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le système Parrot MINIKIT.

Parrot MINIKIT

Le Parrot MINIKIT est un kit mains-libres Bluetooth : nul besoin de tenir votre téléphone
portable à la main pour communiquer avec votre correspondant. Grâce à sa batterie inté­grée, vous pouvez l’utiliser aussi bien dans un véhicule, au bureau, dans votre maison…

Bénéficiant d’un traitement du signal avancé, les communications se font en full-duplex,
avec suppression du bruit de fond et réduction d’écho pour un meilleur confort d’écoute.

Connectez-vous sur www.parrot.biz pour connaître l’ensemble des appareils Bluetooth
compatibles et comment les utiliser avec le Parrot MINIKIT.

Si pendant votre conduite le Parrot MINIKIT est hors de votre portée, veuillez
arrêter votre véhicule à un emplacement approprié pour décrocher ou raccrocher
un appel.

Français

20

Parrot MINIKIT

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient

• Le kit Parrot MINIKIT.

• Une accroche pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil de votre véhicule.

• Un guide d’utilisation.

• Un guide produits Parrot.

• Un chargeur pour allume-cigare.

PREMIERE UTILISATION

Charger le Parrot MINIKIT

Avant la première utilisation, le Parrot MINIKIT doit être chargé.
Pour cela, utilisez la prise allume cigare de votre véhicule.
La couleur de la LED passe de l’orange au vert lorsque la charge est complète (la LED
n’est pas allumée lorsque le chargeur n’est pas branché).

Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet une série de bips.

21

Français

Parrot MINIKIT

Installer le kit

Une attache pour fixer le Parrot MINIKIT sur le pare-soleil est fournie pour utiliser le Parrot
MINIKIT comme kit mains libres dans votre véhicule.

Pour une utilisation dans votre bureau ou chez vous, posez simplement l’appareil et commu­niquez via celui-ci (conseil : enlevez l’attache pare-soleil pour plus de stabilité).

Description du Parrot MINIKIT

Les boutons du Parrot MINIKIT :

Haut Parleur • • LED indicatrice de la
charge

On / Off •

• Mini USB pour la
charge

Bouton Décrocher/
Valider •

• Bouton Raccrocher /
Annuler

• Bouton rotateur :

- Réglage du volume en communication.

- Déplacement dans les menus.

- Appuyer pour valider.

• Microphone

Français

22

Parrot MINIKIT

Connecter son téléphone/PDA Bluetooth

Afin d’utiliser toutes les fonctions de votre téléphone, un mode d’appairage spécial est
intégré sur le Parrot MINIKIT.

Appairage Générique, concerne la plupart des téléphones (supportant le profile
Handsfree) :

Une fois votre Parrot MINIKIT chargé, vous devez jumeler votre téléphone/PDA Bluetooth.

• Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche de périphériques Bluetooth
(référez-vous à la notice de votre téléphone ou connectez-vous sur www.parrot.biz,
rubrique Support).

• Sélectionnez «MINIKIT».

• Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite.

• Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont

connectés.

• La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette
fonctionnalité. Sinon, vous pouvez régler la langue vous-même.

Appairage Spécial, pour les téléphone supportant le profile Headset (référez­ vous à la notice de votre téléphone ou reportez à www.parrot.biz) :

• Appuyez simultanément sur le bouton rouge et le rotateur pendant 3 secondes. Les
deux LEDs verte et rouge clignotent. Le Parrot MINIKIT est visible par Bluetooth
pendant 3 minutes.

• Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche de périphériques Bluetooth
(référez-vous à la notice de votre téléphone ou connectez vous sur www.parrot.biz,
rubrique Support).

• Sélectionnez «MINIKIT».

23

Français

Parrot MINIKIT

• Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite.

• Le Parrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont

connectés. L’appareil émet un bip une fois connecté.

• La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette
fonctionnalité. Sinon, vous pouvez régler la langue vous-même.

FONCTIONNALITES

Description et utilisation des fonctionnalités

Passer un appel manuellement

• Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone et lancez l’appel.

• La communication passe automatiquement en mode mains libres. Si ce n’est pas le

cas, appuyez sur le bouton vert du Parrot MINIKIT.

Passer un appel en reconnaissance vocale

• Appuyez sur le bouton vert.

• Prononcez le nom de votre correspondant après le

« bip ».

• IMPORTANT: Vous devez avoir au préalable
enregistré des empreintes vocales sur votre téléphone
ou sur le kit (voir chapitre «Reconnaissance vocale»).

• Dans le cas de l’utilisation de la reconnaissance vocale
du kit, prononcez «Domicile», «Travail», «Mobile», «Général» ou «Autre» après le

deuxième bip.

Recevoir un appel

• Un appel entrant est indiqué par une sonnerie et les LEDs verte et rouge
clignotent sur le Parrot MINIKIT.

• Appuyez sur le bouton vert de l’appareil pour décrocher.

Français

24

Parrot MINIKIT

Raccrocher un appel

• Pour terminer une communication, appuyez sur le
bouton rouge du Parrot MINIKIT.

Fonction Bis

• Appuyez deux secondes sur le bouton vert pour
rappeler le dernier appelant.

Réglage du volume

• En cours de communication, tournez la molette du

Parrot MINIKIT, ou réglez le volume directement
depuis votre téléphone. Le volume est sauvegardé
pour les communications suivantes.

Mode discret

• En cours de communication, si vous voulez reprendre la
comunication sur votre téléphone (communication privée), appuyez
sur le bouton vert du Parrot MINIKIT. La communication bascule sur le téléphone.

• Si vous voulez repasser sur le kit, appuyez de nouveau sur le bouton vert.

Envoi de DTMF

• Pendant une communication, vous pouvez envoyer des DTMF (Dual-Tone Multi-Fre
quency). Cela permet de gérer votre messagerie vocale par exemple.

• Appuyez sur le rotateur, le kit énonce « 0 ».

• Tournez la molette pour faire défiler les chiffres.

• Appuyez sur la molette pour envoyer ce numéro au téléphone.

• Répétez cette séquence pour envoyer d’autres DTMF.

Effacer la mémoire

• Vous pouvez jumeler jusqu’à 5 appareils.

• Si vous jumelez un sixième téléphone, le kit énonce « mémoire pleine ».

• Vous devez effacer la mémoire en appuyant sur vert et rouge simultanément pendant

3 secondes. Ceci efface aussi tous les contacts et empreintes vocales associées.

25

Français

Parrot MINIKIT

Notes : L’utilisation de certaines de ces fonctionnalités (Reconnaissance Vocale,
Bis, Mode Discret) dépend uniquement de votre téléphone (support du profile
Handsfree ou Headset). Consultez notre site web www.parrot.biz rubrique
Support pour plus d’informations.

Arborescence des Menus vocaux

Accéder aux menus du kit

• Appuyez sur la molette centrale pour accéder aux menus.

• Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez avec le bouton vert ou en

appuyant sur la molette.

Arborescence des menus

• Langue : Sélection de la langue.

• Volume : Permet de régler le volume des menus vocaux.

• Ajouter un contact : Ce menu prépare le Parrot MINIKIT à recevoir un contact

(envoyés un par un, voir le chapitre « Recevoir des contacts »).

• Enregistrer les mots clés : Pour utiliser la reconnaissance vocale et toutes ses possi

-bilités, enregistrez les mots clés « général », « mobile », « travail », « maison »,
« autre ».

• Mise à jour : Activez cette option avant de faire la mise à jour par Bluetooth
(www.parrot.biz, rubrique Téléchargement).

Français

26

Parrot MINIKIT

Reconnaissance vocale

Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot MINIKIT, vous devez suivre les étapes
suivantes :

Enregistrer les mots clés :

Cliquez sur le bouton central, le kit annonce «Langue» ainsi que le nom de la langue
en cours d’utilisation par le kit.

• Tournez la molette jusqu’a ce que le kit annonce «Enregistrer les mots clés», et
validez.

• Le kit annonce «Enregistrer tous les mots clés».

• Dans l’éventualité ou un ou plusieurs mots clés seraient déjà enregistrés, le kit se

positionne sur le premier mot clé non enregistré.

• Appuyez sur le bouton central ou le bouton vert pour commencer l’enregistrement.
Suivez les indications données par le kit.

• Quand un mot clé est bien enregistré, le kit passe automatiquement au suivant.

• Dès que tous les mots clés sont correctement enregistrés, le kit les activera automa-

tiquement.

• Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur le bouton rouge et
revenir enregistrer ou modifier les mots clés quand vous le souhaitez.

• Si vous ne souhaitez pas enregistrer tous les mots clés, tournez la molette pour
accéder au mot souhaité.

Plus de détails sur www.parrot.biz.

Recevoir des contacts

Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot MINIKIT, vous devez envoyer les
contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le Parrot MINIKIT (si votre téléphone le
supporte).

Suivre les étapes suivantes :

• Allez dans le menu « Recevoir des contacts ».

• Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert : le Parrot MINIKIT et le téléphone se

déconnectent, le Parrot MINIKIT est prêt à recevoir des contacts.

• Depuis votre téléphone, allez dans répertoire, sélectionnez votre contact, faites

27

Français

Parrot MINIKIT

Option, et envoyez par Bluetooth.

• Sélectionnez Parrot MINIKIT dans la liste (entrez 1234 comme code PIN si votre
téléphone vous le demande).

• Une fois reçu, le kit vous demande d’enregistrer le nom correspondant à ce contact.
Cette empreinte vocale sera assignée à ce contact.

Dorénavant, pour appeler ce contact depuis le Parrot MINIKIT, voici la procé-
dure :

• Pressez le bouton vert.

• Après le bip, dites le nom pré-enregistré.

• Si votre contact à plusieurs numéros, précisez Maison, Bureau, Mobile… après le bip.

• Votre téléphone appelle ce contact, et la communication se fait par le Parrot MINIKIT.

MISE À JOUR

• Il est possible de mettre à jour par Bluetooth le Parrot MINIKIT. Le protocole de mise
à jour est sécurisé. Téléchargez depuis notre site web www.parrot.biz les utilitaires
de flashage.

• La mise à jour permet de rendre compatible plus d’appareils sources.

BIP

Français

28

Parrot MINIKIT

HOTLINE

Notre hotline se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par email ou par
téléphone.

• Europe : [phone]

• Italie : [phone]

• Espagne : [phone]

• UK : [phone]

• Allemagne : [phone]

• USA : +1 (877) 9 PARROT (toll-free)

• Chine : + 862 164 601 944

Connectez-vous sur notre site internet www.parrot.biz rubrique Support pour plus
d’informations.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Bluetooth

• Qualifié Bluetooth 1.2.

• Handsfree Profile 1.0 et 1.5.

• Headset Profile 1.1.

• Object Push Profile.

• Portée maximale : environ 10m.

• Code PIN Bluetooth « 1234 ».

• Jumelage jusqu’à 5 téléphones.

Mécanique

• Dimensions : 63 x 28 x 110 mm.

• Poids : 105 gr.

Électronique

• Batterie type Li-ion 1100mA.

29

Français

Parrot MINIKIT

• Autonomie en communication : environ 10h.

• Autonomie en veille : plus de 250h.

• Temps de charge de 3h.

• Chargeur : 5.15Vdc / 0.5A max.

Traitement du signal

• Annulation d’écho.

• Suppression de l’écho résiduel et du bruit.

• Reconnaissance vocale intégrée.

Qualifications

• FCC.

• E2.

• Bluetooth.

• CE.

Français

30

Parrot MINIKIT

NOTES