Parrot DS3120 QUICK START GUIDE

PARROT DS3120
Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador Hızlı kurulum kılavuzu
Kit content / Contenu de l’emballage / Contenido del paquete / Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione / Inhoud van de doos / Conteudo da embalagem / Ambalajın içeriği
Main cable Câble d'alimentation Cable de alimentación Netzkabel Cavo d’alimentazione
di rete Een netsnoer Cabo transformador
Bir şebeke besleme kablosu
Jack/Jack cable Câble Jack/Jack Cable Jack/Jack Jack/Jack-Audioans-
chlusskabel Cavo audio a spinotto/
spinotto Jack naar jack audio-
kabel Cabo áudio Jack/jack Bir Jack / Jack ses
kablosu
Parrot DS3120
CD-ROM
Parrot DS3120
p.04 p.07 p.17 p.29 p.37 p.47 p.57 p.67 p.77 p.90 p.91
Diagrams...........................................
English...............................................
Français.............................................
Español..............................................
Deutsch.............................................
Italiano...............................................
Nederlands........................................
Português..........................................
Türkçe................................................
Arabic.................................................
Technical Specification.....................
4
Insert the batteries observing the + and
- polarity signs indicated in the batteries compartment.
Insérez les piles en respectant les signes de polarité + et - indiqués à l’intérieur du logement.
Introduzca las pilas respetando la polaridad (+ y -) indicada en el interior del comparti­miento para pilas.
Legen Sie die Akkus unter Beachtung der im Innern des Akkufachs angegebenen +/– Polarität ein.
Inserire le pile rispettando le polarità + e – indicate all’interno dello scomparto.
Zet de batterijen in, waarbij u de aanwijzingen van de + en - polen in het batterijvak volgt.
Coloque as pilhas respeitando os indicadores de polaridade + e – que se encontram no interior do compartimento.
Yuvanın içinde gösterilen + ve – işaretlerine uyarak piller yerleştiriniz.
Warning / Attention / Atención / Wichtig / Attenzione / Let op! / Atenção / Uyari
5
- Unrolling the antenna
- Déployer l’antenne
- Desplegar la antena
- Ausziehen der Antenne
- Estrazione dell’antenna
- De antenne uitrollen
- Desdobrar a antena
6
PIN code :
0000
- Using the Music function
- Utiliser la fonction Musique
- Utilizar el modo Música
- Verwendung der Musikwiedergabefunktion
- Uso della funzione musica
- De muziekfunctie gebruiken
- Utilizar a função Música
- Müzik fonksiyonunun kullanılması
- Connecting a device by Bluetooth
- Connecter un appareil par Bluetooth
- Conectar un equipo vía Bluetooth
- Aufbau einer Bluetooth-Verbindung zwischen einem Gerät und der Parrot DS3120
- Connessione di un apparecchio a Parrot DS3120 tramite Bluetooth
- Een apparaat via Bluetooth met de Parrot DS3120 verbinden
- Ligar um aparelho ao Parrot DS3120 por Bluetooth
- Parrot DS3120’ye Bluetooth yoluyla bir
cihazın bağlanması
7
This simplified guide of the Parrot DS3120 gives you the main instructions to easily use this product. For more information, refer to the user guide available on the provided CD-ROM and on our website www.parrot.com.
Note : The use of some of these functions depends solely on your phone. Visit the Support section on our website at www.parrot.com for more information.
Contents
English
General Information................................................
Using the Parrot DS3120 for the 1st time.............
Setting up the Parrot DS3120..............................
Navigating through the menus.............................
Connecting a Bluetooth device to
the Parrot DS3120...............................................
Using the music function.......................................
Commands..........................................................
Playing music files stored on a mass storage
device / SD Card..................................................
Using an audio player with the jack cable...........
Using the radio function.......................................
Using the telephony function.................................
Commands..........................................................
Making a call........................................................
Using the alarm function........................................
08 12
12 12
12 13
13
14 14 14
15 15 15
16
8
Important safety instructions
WARNING : To reduce the risk of fire or electric shock , do not expose this apparatus to rain or moisture.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation ope­nings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power­supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
14. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
15. To completely disconnect this ap­paratus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.
16. The power cord which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable. Unplug this apparatus when unused for long periods of time.
The exclamation point within an equilateral triangle is in-
tended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage « within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
General Information
9
17. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Do not expose the Parrot DS3120 system to outside temperatures below 5°C or above 45°C. The system could be damaged or the cabinet warped. Avoid placing the system near a source of heat or exposing it to sunli­ght (even through a window). Similarly, excessively low temperatures and humidity could damage the device.
Caution: Wireless technology
Interference can be caused by devices that emit waves. Devices such as Wi-Fi routers and microwave ovens can affect audio transmissions with your Parrot DS3120 and also degrade your system’s audio quality.
Warranty
Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer or Parrot directly. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot pro­ducts with Bluetooth® cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him.
Correct disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmen­tally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes
10
for disposal.
Modifications
The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have model described in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Par-
rot’s website at www.parrot.com.
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: The manufacturer is not respon­sible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equip­ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particu­lar installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Copyrights
Copyright © 2007 Parrot. All rights
11
reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot.
Licences
The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license.
Bluetooth QDID : B012910, B012423, B012424
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.
Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trade­marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries
USB trademark and logo are
trademarks of Universal Serial Bus Implementers FORUM, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Windows Media Digital Rights
Management Technology
Content owners use Windows Media Rights management technology (WMDRM) to protect their intellectual property, including copyrights. This device uses WMDRM software to access WMDRM-protected content. If the WMDRM software fails to protect the content, content owners may ask Microsoft to revoke the software’s ability to use WMDRM to play or copy protected content. Revocation does not affect unprotected content. When you download licenses for protected content, you agree that Microsoft may include a revocation list with the licen­ses. Content owners may require you to upgrade WMDRM to access their content. If you decline an upgrade, you will not be able to access content that
requires the upgrade.
Declaration of Conformity
We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010
Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot DS3120 to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-1, IEC60065 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A.
12
Using the Parrot DS3120 for the 1st time
Setting up the Parrot DS3120
1. Connect the mains cable or insert the batteries observing the + and - polarity signs indicated in the batteries compartment.
2. Get the antenna out of the batteries compartment to get the best possible quality of reception. Refer to the diagrams p.5.
3. Hold down the button until the screen lights on. Press the same button to turn off the Parrot DS3120.
Navigating through the menus
Note : If the Parrot DS3120 is in stand by mode, press any button to display the main menu.
* if this possibility is proposed through a pop-up.
Connecting a Bluetooth device
to the Parrot DS3120
To use the Parrot DS3120 with your cell phone or audio player on which your audio files are stored, you must connect both devices. Moreover if you are using your cell phone / audio player with the Parrot DS3120 for the first time, you must pair both devices before connecting them. The pairing operation is
- The Parrot DS3120 does not allow you to reload batteries.
- Use only NiMH batteries (C type) with the Parrot DS3120.
Confirm an action*
Navigate through the menus
- Turn on/off the Parrot DS3120
- Return to main menu
- Cancel an action*
Buttons Functions
Confirm the selection
Short press: Go back to previous menu Long press:
- Return to main menu
- Toggle between player and main menu
only necessary once, except if you reset the device.
1. Activate the Bluetooth feature on your device and search for Bluetooth devices (refer to your audio player’s user guide for more information).
2. Select « Parrot DS3120 ».
3. Enter the PIN code « 0000 » on your source device once you are prompted to do so.
4. Confirm the pairing on the Parrot DS3120 by pressing the green button. > « Pairing OK » is displayed on the Parrot DS3120. You can now connect both devices.
5. From the main menu, select Bluetooth. > The list of devices paired with the Parrot DS3120 is displayed.
6. Select the device you want to use and press . > Depending on your audio player, you may have to confirm the connection between both devices.
Using the music function
Before using the Audio streaming function, you must first connect your audio player to the Parrot DS3120.
Refer to the “Connecting a Bluetooth device to the Parrot DS3120” section for more information.
Commands
Note : The Next/Previous Songs functions are not available if the Parrot DS3120 is connected to the audio player via the
13
Pause / Resume playback
Adjust the volume
Enter the context menu
- Short press: Move to the next track
- Long press: Fast forward
- Short press: Go back to the beginning of the track / get to the previous track
- Long press: Fast rewind
Toggle between player and main menu
Buttons
Functions
14
jack/jack cable.
Context menu Use the context menu to:
- enable random playback
- enable the repeat option
- change the audio parameters by using the equaliser or activating/deactivating audio effects.
Playing music files stored on a mass storage device / SD Card
The Parrot DS3120 allows you to read music files stored on different kinds of audio players ( MP3 audio players, USB mass storage devices…). To do so :
1. Connect the audio player/mass storage device on which your audio files are stored or insert the SD Card into the appropriate slot. Refer to the diagrams p.6. > The content of the audio player / mass storage device / SD card is automatically displayed.
Note : Depending on the content of your peripheral, the display of its content can take up to 30 seconds.
> If you want to get back to the content of your audio player / mass storage device/ SD Card for further uses, select USB/SD from the main menu. Then select your audio player / mass storage device and press .
2. To visualize the content of your audio player / mass
storage device:
- If the tags of your audio files are correctly defined, select one of the following options: Playlist, Artist,
Album, Songs and Genres.
- If the tags of your audio files are not defined: a. Select the Browse by directory option. b. Browse the content of your audio player using the up/down arrows. c. Select the music file and press to start playing it.
Using an audio player with the jack cable
1. Use the jack/jack cable to connect your audio player to the Parrot DS3120.
2. From the main menu, select Line In and press . > The sound is directly streamed through the speakers of the Parrot DS3120.
Using the radio function
Note : Use the antenna located in the batteries compartment to ensure the best possible quality of reception. Refer to the diagram p.5.
1. From the main menu, select Radio > FM Stations. > The list of stations available through RDS is displayed.
2. Press to select a station.
15
> Briefly press the Previous/Next buttons to change manually the radio frequency. > Hold the Previous/Next buttons to perform a quick tuning and get to the previous/next available station.
3. Select Save preset and press .
4. With the up/down arrows you can:
- Select the Append to presets option to add a station following the already memorized ones.
- Select an already memorized station if you want to erase it.
Using the telephony function
Before using the telephony function of your Parrot DS3120, you must first connect it to your phone/PDA.
Refer to the “Connecting a Bluetooth device to the Parrot DS3120” section for more information.
Making a call
The phonebook synchronization with the Parrot DS3120 is automatic with numerous phones. If your phone doesn’t support the automatic synchronization, you can send your contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer to the complete use guide on the provided CD-ROM for more information.
1. From the main menu, select Phone > Phonebook to access the phonebook of the phone which is connected to the Parrot DS3120.
2. Select the contact and press to make the call.
Note : From the main menu, select Phone > Call history to use the redial function. You will have access to the 20 last calls (missed, answered and dialled).
Commands
Buttons Functions
Mute / unmute the microphone
Adjust the volume
- Reject an incoming call
- End a call
Enter the context menu
Short press:
- Answer an incoming call
- Initiate a call
- Browse the list of the 20 last calls Long press: Activate the voice recognition function / redial function
16
Context menu The context menu allows you to :
- Transfer the current call to your cell phone
- Access the phonebook of the phone connec­ ted to the Parrot DS3120
- Browse the list of the 20 last calls (answered, missed and dialled)
Using the alarm function
Make sure the time is correctly set before you program an alarm. To do so :
- use the up/down arrows to adjust time and date
- press to confirm
- press the Back button to return to the previous digit
1. From the main menu, select Alarm Clock > Alarms >
Alarm ou Recurring alarm depending on the alarm you
want to activate.
2. Select the Enabled option to activate the alarm.
3. Select Time and press to set the triggering time of the alarm.
4. Select the type of melody among the following possibi lities:
• For a ringtone, select Buzzer.
• For an audio le stored on an SD card or on an USB
peripheral (already connected), select File and select the audio file or the Random File option.
Note : If the audio files are stored on an MP3 player, the audio player must be turned on to enable the playback of the selected audio file as alarm. If the peripheral is not available playback is replaced by a ringtone of the Parrot DS3120.
• For the radio, select FM Radio.
5. Select the Volume option to adjust the volume of the alarm when it triggers.
6. If you have chosen a recurring alarm, check the day or days of the week you wish to repeat the alarm.
17
C
e guide simplifié du Parrot DS3120 vous donne les instruc­tions principales vous permettant d’utiliser votre appareil. Consultez la notice complète disponible sur le CD-ROM fourni et sur notre site web www.parrot.com, rubrique Sup­port
pour plus d’informations.
Note : L’utilisation de certaines de ces fonctionnalités dépend uniquement de votre téléphone. Consultez notre site web www.parrot.com rubrique Support pour plus d’informations.
Sommaire
Français
Informations générales.............................................
Utiliser le Parrot DS3120 pour
la 1ère fois..................................................................
Installer le Parrot DS3120.........................................
Naviguer dans les menus.........................................
Connecter un appareil par Bluetooth
au Parrot DS3120.....................................................
Utiliser la fonction musique......................................
Commandes.............................................................
Lire des fichiers audio stockés sur un baladeur
MP3 / clé USB / Carte SD........................................
Utiliser un lecteur audio avec l’entrée Jack..............
Utiliser la fonction radio............................................
Utiliser la fonction téléphonie..................................
Commandes.............................................................
Emettre un appel.......................................................
Utiliser la fonction alarme.........................................
18
22 22 22
22 23
23
24 24 24
25 25 26
26
18
Informations générales
Instructions de sécurité
ATTENTION : Afin de réduire le risque d’incendie ou de chocs électriques, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertis­sements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proxi­mité de substances liquides.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouvertures d’aé­ration. Installez l’appareil en respectant les instructions du constructeur.
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Radiateurs, fours ou autres appareils (amplifica­teurs inclus) qui produisent de la
9. Ne modifiez pas les connecteurs polarisés ou de mise à la masse de l’appareil. Les connecteurs polarisés sont composés de deux fiches métal­liques, l’une plus large que l’autre. Les connecteurs de mise à la masse sont composés de deux fiches métalliques et d’une branche de masse. La plus large des fiches métalliques et la bran­che de masse sécurisent l’utilisation de votre appareil. Si les connecteurs fournis ne correspondent pas à votre
installation, consultez un électricien pour le remplacement de votre installa­tion obsolète.
10. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil et évitez les pincements au niveau des connec­teurs. Rangez-le dans un réceptacle adapté. Protégez les connecteurs de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les attaches / accessoires spécifiés par le construc­teur.
12. Débranchez l’appareil en cas d’orages ou lors d’une longue période d’inutilisation.
13. Pour toute intervention sur l’appareil, veuillez vous adresser aux services qualifiés. Une intervention est requise lorsque l’appareil présente des détériorations, tel un cordon d’ali­mentation défectueux. Mais également lorsqu’une substance liquide ait été renversée sur l’appareil ou que des ob­jets étrangers y aient été insérés. Ainsi qu’après toute chute, renversement, exposition à la pluie ou à l’humidité de l’appareil ou lorsqu’il ne fonctionne
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter les utilisateurs sur l’existence d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant le produit.
La flèche en forme d’éclair dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter les utilisateurs de la présence de « tensions électri­ques dangereuses » à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de chocs électriques pour les personnes.
19
pas correctement.
14. N’exposez cet appareil de sorte qu’il ne soit pas exposé à des suinte­ments ou projections de liquides. Ne pas placer d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.
15. Pour s’assurer de la déconnexion effective de cet appareil du réseau électrique, retirez le câble d’alimenta­tion de l’appareil de la prise électrique.
16. S’assurer que le cordon d’alimen­tation qui assure la déconnexion avec l’alimentation secteur puisse toujours être facilement manipulé.
Avertissement : Technologie
sans fil
Des interférences peuvent être cau­sées par des appareils émettant des ondes. Le fonctionnement d’appareils tel que des routeurs WIFI, des fours à micro-ondes peuvent être nuisible aux transmissions audio avec votre Parrot DS3120 et par la même occasion dégrader la qualité audio de votre système.
Garantie
Sans préjudice de la garantie légale, les produits Parrot sont garantis, pièces et main d’oeuvre, pendant 1 an à compter de la date d’achat, sauf altération du produit, et sur présen­tation d’une preuve d’achat (date et lieu d’achat n° de série du produit) au revendeur ou à Parrot directement. La garantie ne couvre pas la mise à jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des téléphones mobiles Bluetooth® à des fins de compatibilité, la récupération de données, la détérioration extérieure du produit due à une utilisation normale du produit, tout dommage causé par accident, une utilisation anormale ou non autorisée du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas respon­sable du stockage, de la perte ou de l’endommagement des données durant le transport ou la réparation. Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et de
transport lui seront facturés.
Comment recycler ce produit
Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le pro­duit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournis­seurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
20
déchets commerciaux.
Modifications
Les explications et spécifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’information et peuvent être modifiées sans notifica­tion préalable. Ces informations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction afin de vous fournir des informations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indi­rectement, des éventuels préjudices ou pertes de données accidentelles résultant d’une erreur ou omission au sein du présent document. Parrot S.A. se réserve le droit d’amender ou amé­liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prévenir l’utilisateur. Dans le cadre de l’attention portée par Parrot S.A. sur l’amélioration de nos produits, il est possible que le produit que vous avez acheté diffère légère-
ment de celui décrit au sein du présent document. Dans ce cas, vous pourrez éventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format électronique sur le site www.parrot.com.
Copyright
Copyright © 2007 Parrot. Tous droits réservés. Toute reproduc­tion totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de Parrot.
Marques déposées
Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence.
La marque et le logo USB sont des marques déposées de Universal Serial
Bus Implementers FORUM, Inc.
Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffu­sion de la technologie décrite sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est interdite sans license accordée par Microsoft.
Windows Media ainsi que le logo Win­dows sont des marques de commerce ou marques déposées de Microsoft Corporation.
Windows Media Digital Rights
Management Technology
Les propriétaires de contenu utilisent la technologie de gestion des droits numériques de Windows Media (WMDRM) pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle, y compris leurs droits d’auteur. Cet appareil uti­lise le logiciel WMDRM pour accéder au contenu protégé par WMDRM. Si ce logiciel ne protège pas le contenu, les propriétaires de contenu peuvent
21
Parrot SA, 174 quai de Jem­mapes, 75010 Paris, France,
déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques EN300328, EN301489-1, IEC60065 suivant les dispositions de la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rapportent à la directive EMC 89/336/ EEC.
demander à Microsoft la révocation du droit du logiciel à utiliser la technologie WMDRM pour lire ou copier le contenu protégé. La révocation ne touche pas le contenu non protégé. Lorsque vous téléchargez des licences pour le contenu protégé, vous acceptez que Microsoft inclue une liste de révocation avec ces licences. Les propriétaires de contenu peuvent exiger que vous met­tiez à niveau la technologie WMDRM pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à niveau, vous ne pourrez pas accéder au contenu qui nécessite la mise à niveau. Toutes les autres marques de commer­ce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont proté­gées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Déclaration de conformité
22
Utiliser le Parrot DS3120 pour la 1ère fois
Installer le Parrot DS3120
1. Utilisez le câble d’alimentation pour mettre le Parrot DS3120 sous tension ou insérez les piles en respectant les signes de polarité + et - indiqués à l’intérieur du
du
logement.
2. Déployez l’antenne située dans le compartiment à piles afin de bénéficier d’une qualité de réception optimale. Voir schéma p.5.
3. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’allume. Utilisez ce même bouton pour éteindre le Parrot DS3120.
Note : Si le Parrot DS3120 est en veille, il vous suffit d’ap­puyer sur n’importe quelle touche pour accéder au menu principal.
Naviguer dans les menus
* Si cette possibilité est proposée sur une pop-up.
Connecter un appareil par Bluetooth
au Parrot DS3120
Avant d’utiliser le Parrot DS3120 avec votre téléphone ou lecteur audio (appareil sur lequel sont stockés vos fichiers musicaux), vous devez connecter les deux appareils. Si c’est la 1ère fois que vous utilisez cet appareil avec le Parrot DS3120, vous devez tout d’abord effectuer un
- Le Parrot DS3120 ne permet pas de recharger les accumulateurs.
- Utilisez uniquement des accumulateurs NiMH de type C.
Boutons
Confirmer une action *
Naviguer dans les menus
- Revenir au menu principal
- Annuler une action *
- Allumer/éteindre le Parrot DS3120
Fonctions
Valider la sélection
Appui court: Revenir au menu précédent Appui long:
- Revenir au menu principal
- Basculer entre lecteur et menu principal
23
jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération.
1. Depuis votre appareil Bluetooth, lancez une recherche de périphériques Bluetooth (consultez la notice de votre appareil pour plus d’informations) et sélectionnez « Parrot DS3120 ».
2. Entrez « 0000 » sur votre téléphone ou lecteur audio lorsque celui-ci vous y invite.
3. Appuyez sur la touche verte du Parrot DS3120 pour accepter le jumelage. > Le Parrot DS3120 affiche « Jumelage réussi ».
4. Dans le menu principal, sélectionnez Bluetooth. > La liste des appareils jumelés avec le Parrot DS3120 s’affiche.
5. Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez utiliser et appuyez sur .
6. Sélectionnez Connecter et appuyez à nouveau sur . > Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions téléphonie ou musique selon l’appareil que vous venez de jumeler.
Note : Pour connecter votre téléphone au Parrot DS3120, consultez la notice d’utilisation de votre appareil.
Utiliser la fonction musique
Avant d’utiliser la fonction musique de votre Parrot DS3120, vous devez tout d’abord connecter votre lecteur audio à ce dernier.
Consultez la section « Connecter un appareil par Blue­tooth au Parrot DS3120 » pour plus d’informations.
Commandes
Note : Les fonctions Next/Previous ne sont pas disponibles si le Parrot DS3120 est relié au lecteur audio avec le câble jack/jack.
Stopper momentanément la lecture d'un morceau / Redémarrer la lecture
Modifier le volume
Entrer dans le menu contextuel
- Appui court: Revenir au début d'un morceau / revenir au morceau précédent
- Appui long : Retour rapide
- Appui court : Passer au morceau suivant
- Appui long : Avance rapide
Appui long : Passer du lecteur au menu
Boutons
Fonctions
24
Menu contextuel Utilisez le menu contextuel pour :
- lancer la lecture aléatoire des fichiers musicaux
- permettre la répétition d’un ou plusieurs morceaux
- modifier les paramètres audio en accédant à l’égaliseur ou en activant/désactivant les effets audio.
Lire des fichiers audio stockés sur un baladeur MP3 / clé USB / Carte SD
Le Parrot DS3120 vous permet de lire les fichiers musicaux présents sur différents types de lecteurs audio (baladeur MP3 classique, clé USB ou disque dur externe). Pour cela :
1. Connectez le baladeur MP3 / périphérique de stockage de masse au Parrot DS3120 ou insérez la carte SD dans l’emplacement prévu à cet effet (voir schéma p.6) > Le contenu du périphérique USB ou de la carte SD s’affiche automatiquement.
Note: l’affichage de ce contenu peut prendre jusqu’à 30 secondes en fonction de la taille et de la nature du périphéri­que connecté.
> Pour accéder ultérieurement au contenu du périphéri­ que depuis le menu principal, sélectionnez USB/SD, puis le périphérique en question.
2. Pour visualiser le contenu :
- Si les tags de vos fichiers audio sont correctement définis,
sélectionnez un des critères de classement suivants : Liste de lecture, Artiste, Album, Morceaux et Genres.
- Si les tags de vos fichiers audio ne sont pas définis : a. Sélectionnez Parcourir les répertoires. > La liste des périphériques connectés au Parrot DS3120 s’affiche. b. Explorez le contenu du périphérique en utilisant les touches de navigation et sélectionnez le fichier audio. c. Appuyez sur pour lancer la lecture.
Utiliser un lecteur audio avec l’entrée Jack
1. Utilisez la prise Jack 3.5 mm pour connecter votre lecteur audio au Parrot DS3120.
2. Dans le menu principal, sélectionnez Entrée ligne et appuyez sur .
3. Lancez la lecture du morceau sur votre lecteur audio. > Le son sera transmis directement sur les enceintes du Parrot DS3120.
Utiliser la fonction radio
Note : Afin de bénéficier d’une qualité de réception optimale, utilisez l’antenne située dan le compartiment à piles.
1. Dans le menu principal, sélectionnez Radio > Radio FM. > Appuyez brièvement sur Previous/Next pour modifier la fréquence manuellement.
25
> Appuyez longuement sur Previous/Next pour lancer une recherche automatique et passer sur la prochaine/ précédente station captée.
2. Une fois la fréquence sélectionnée, appuyez 2 secondes sur . > Vous pourrez ensuite :
- Sélectionner l’option Ajouter aux présélections pour ajouter cette station à la suite de celles déjà sauvegardées
- Sélectionner une station déjà sauvegardée si vous souhaitez écraser cette dernière.
Note : Si vous souhaitez revenir ultérieurement sur cette station, sélectionnez Radio > Presets.
Utiliser la fonction téléphonie
Avant d’utiliser la fonction téléphonie de votre Parrot DS3120, vous devez tout d’abord connecter votre télé­phone/PDA à ce dernier. Si vous utilisez cet appareil pour la 1ère fois, vous devez auparavant passer par la phase de jumelage.
Consultez la section « Connecter un appareil par Blue­tooth au Parrot DS3120 » pour plus d’informations.
Note : L’usage de certaines fonctionnalités (reconnaissance vocale) dépend uniquement de votre téléphone.
Commandes
Menu Contextuel Le menu contextuel vous permet de :
- transférer l’appel en cours sur votre téléphone portable
- consulter le répertoire du téléphone connecté au Parrot DS3120
- parcourir la liste des 20 derniers appels (émis, reçus et manqués).
Désactiver / réactiver le micro
Régler le volume de la communication
- Refuser un appel entrant
- Terminer une communication
Entrer dans le menu contextuel
Appui court :
- Décrocher un appel entrant
- Initier un appel
- Consulter la liste des 20 derniers appels Appui long: Activer la fonction de reconnaissance vocale / fonction bis
Boutons
Fonctions
26
Emettre un appel
La synchronisation de votre répertoire téléphonique avec le Parrot DS3120 est automatique avec de nombreux télépho­nes. Si votre téléphone ne permet pas cette synchronisation automatique, vous avez la possibilité de transférer vos contacts du téléphone vers le kit par Object Push. Pour plus d’informations, consultez la notice complète disponible sur le CD-ROM fourni.
1. Dans le menu principal, sélectionnez Téléphone > Réper-
toire pour consulter le répertoire du téléphone connecté
au Parrot DS3120.
2. Sélectionnez le contact et appuyez sur pour émettre l’appel.
Note : Dans le menu principal, sélectionnez Téléphone > Journal d’appels pour utiliser la fonction bis. Vous accéderez ainsi aux numéros des 20 derniers appels (émis, manqués, reçus).
Utiliser la fonction alarme
Note: Assurez-vous que l’heure soit correctement réglée avant de programmer une alarme. Pour cela, sélectionnez Alarme / Horloge > Horloge, puis:
- Appuyez sur les flèches haut/bas pour effectuer le réglage
- Appuyez sur pour passe au chiffre suivant
- Appuyez sur Back pour revenir au chiffre précédent.
Pour programmer une alarme :
1. Dans le menu principal, sélectionnez Alarme / Horloge
> Alarmes > Alarme ou Alarme récurrente.
2. Activez l’alarme en sélectionnant l’option Enabled.
3. Sélectionnez Time, appuyez sur puis utilisez les flèches haut/bas pour régler l’heure de déclenchement de l’alarme. Appuyez sur pour confirmer.
4. Sélectionnez ensuite le type de mélodie parmi les possibilités suivantes :
• Pour que l’alarme soit une sonnerie (présente par défaut
sur le Parrot DS3120), sélectionnez Sonnerie.
• Pour que l’alarme soit un chier audio, présent sur une
carte SD ou sur un périphérique USB (préalablement insérés), sélectionnez Fichier puis sélectionnez le fichier audio ou l’option Lecture aléatoire.
Note : Dans le cas de fichiers présents sur un baladeur MP3, le lecteur audio doit être allumé pour pouvoir être utilisé comme source. Si le périphérique est indisponible, la lecture du fichier audio sera remplacée par une sonnerie présente par défaut sur le Parrot DS3120.
• Pour que l’alarme soit la diffusion d’une station radio,
sélectionnez Radio FM.
27
5. Sélectionnez l’option Volume pour régler le volume de l’alarme lors de son déclenchement.
6. Si vous programmez une alarme récurrente, sélectionnez les jours où vous souhaitez que l’alarme soit déclenchée en cochant les cases correspondantes.
28
29
Índice
Este manual simplificado del Parrot DS3120 le da las principales instrucciones para utilizar fácilmente su equipo. Consulte el manual completo disponible en el CD-ROM provisto y en nuestro sitio web www.parrot.com, pestaña Soporte, para más información.
La utilización de ciertas funciones (Reconocimiento de Voz, Bis) depende únicamente de su teléfono. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com, para más información.
Indice
Español
Información general...................................................
Uso del Parrot DS3120 por primera vez..................
Puesta en marcha del Parrot DS3120......................
Navegación por los menús.......................................
Conexión de un equipo al Parrot DS3120
mediante Bluetooth...................................................
Escuchar música........................................................
Mandos.....................................................................
Lectura de archivos de audio almacenados en
un reproductor MP3 / memoria USB / Tarjeta SD....
Utilización con la entrada de línea...........................
Utilización de la radio...............................................
Función de telefonía..................................................
Mandos.....................................................................
Realizar llamadas......................................................
Utilización de la función alarma...............................
30 32
32 32
32 33
33
34 34 35
35 35 35
36
30
Información general
Instrucciones de Seguridad
1. Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpica duras ni debe colocarse encima de él ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones.
2. El adaptador AC/DC que facilita la desconexión del su ministro de corriente eléctrica deberá permanecer siempre operativo. Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo.
Garantía
Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de com­pra, salvo en caso de alteración del producto. La garantía no cubre: la actualiza­ción de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos
móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compa­tibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior del producto causada por la utilización cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación. Cualquier producto que no sería de­fectuoso se retornará al cliente, y los gastos de intervención y de transporte serán a su carga.
Eliminación correcta de
este producto
La presencia de esta marca en el pro­ducto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la
eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sosteni­ble de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con
Modificaciones
Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son mera­mente informativas y pueden ser modi­ficadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cui­dado, con el fin de proporcionarle una información precisa. Sin embargo, Parrot no asume respon­sabilidad alguna por las consecuen­cias derivadas de los errores u omisio­nes que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida.
31
Parrot se reserva el derecho a modifi­car o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nues­tros productos, es posible que el pro­ducto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com.
Declaración de conformidad
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 París, Francia, declara bajo su única responsabilidad, que el producto descrito en este guía de usuario está en conformidad con las normas técnicas EN300328, EN301489-1, IEC60065 según las disposiciones de la directiva R&TTE 99/5/EC y las exigencias que se relacionan con la directiva EMC 89/336/EEC. Número de identificación: N.394 149
496 R.C.S. París
Marcas registradas
La marca y logos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y la utilización de dichas marchas por parte de Parrot S.A. se realiza bajo licencia.
Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelec­tual de Microsoft. Queda totalmente prohibido el uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este pro­ducto sin haber obtenido una licencia de Microsoft.
Windows Media y el logo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países.
Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento están protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios.
Tecnología de Gestión de Dere chos Digitales de Windows Media
Los propietarios del contenido utilizan la tecnología de Gestión de Derechos Digitales de Windows Media (WMDRM, por sus siglas en inglés) para proteger su propiedad intelectual, incluyendo los derechos de autor. Este dispositivo utiliza el software WMDRM para acceder al contenido protegido por WMDRM. Si el software WMDRM falla al proteger el contenido, los propietarios del mismo pueden pedirle a Microsoft que revoque la capacidad del software para utilizar WMDRM con el fin de reproducir o copiar el contenido protegido. La revocación no afecta al contenido no protegido. Cuando usted descarga licencias para el contenido protegido, acuerda que Microsoft puede incluir una lista de revocación con las licencias. Los pro­pietarios del contenido pueden exigirle que actualice WMDRM para acceder a su contenido. Si se niega a actuali­zarlo, no podrá acceder al contenido que requiere la actualización.
32
Uso del Parrot DS3120 por primera vez
Puesta en marcha del Parrot DS3120
1. Utilice el cable de alimentación para poner en funcio namiento el Parrot DS3120 o bien introduzca las pilas respetando la polaridad (+ y -) indicada en el interior del compartimiento para pilas.
2. Utilice la antena situada en el compartimento de las pilas para disfrutar de una calidad de recepción óptima.
3. Mantenga pulsada la tecla hasta que se encienda la pantalla. Utilice esta misma tecla para apagar el Parrot DS3120
Nota: Si el Parrot DS3120 está en reposo, pulse cualquier tecla para acceder al menú principal.
Navegación por los menús
* si es possible en una ventana emergente.
Conexión de un equipo al Parrot DS3120
mediante Bluetooth
Antes de utilizar el Parrot DS3120 con su teléfono o reproductor de audio (equipo en el que se almacenan sus archivos musicales), deberá conectar ambos equipos. Si es la primera vez que utiliza este equipo con el Parrot DS3120, en primer lugar deberá emparejar los dos equipos:
- El Parrot DS3120 no permite la carga de acumuladores.
- Utilice solamente los acumuladores NiMH de tipo C.
Confirmar una acción
Navegar en los menús
- Encender/Apagar el Parrot DS3120
- Regresar al menú principal
- Anular una acción*
Validar la selección
Pulsación corta: regresar al menú anterior Pulsación larga:
- Regresar al menú principal
- Pasar del lector al menú principal
Botones
Funciones
33
cuando los equipos se detecten mutuamente, ya no será necesario realizar esta operación.
1. Desde su equipo Bluetooth, inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth (consulte el manual de su equipo para obtener más información) y seleccione «Parrot DS3120».
2. Introduzca el código «0000» en su teléfono o reproductor de audio cuando se lo pida. > Una ventana emergente aparece en la pantalla del Parrot DS3120 para confirmar el emparejamiento.
3. Pulse el botón verde para aceptar el emparejamiento. > El Parrot DS3120 mostrará el mensaje «Empareja- miento realizado».
4. En el menú principal, seleccione Bluetooth. > Se mostrará la lista de dispositivos emparejados con el Parrot DS3120.
5. Seleccione el dispositivo que desee utilizar y pulse la tecla .
6. Seleccione Conectar y vuelva a pulsar . > A partir de este momento podrá usar las funciones de telefonía o de streaming audio según el tipo de equipo que acaba de conectar.
Nota: Si desea conectar su teléfono al Parrot DS3120, consulte el manual de instrucciones de su equipo.
Escuchar música
Antes de utilizar la función Streaming Audio de su Parrot DS3120, deberá conectar su reproductor de audio a este último.
Consulte la sección «Conexión de un equipo al Parrot DS3120 mediante Bluetooth» para obtener más información.
Mandos
Botones
Funciones
Detener momentáneamente la lectura de una canción / reiniciar la lectura
Ajustar el volumen
Entrar en el menú contextual
- Pulsación corta: regresar al inicio de la canción / regresar a la canción anterior
- Pulsación larga: retroceso rápido
- Pulsación corta: canción siguiente
- Pulsación larga: avance rápido
Pulsación larga: Pasar del lector al menú principal
Nota: Las funciones Next/Previous no están disponibles si el
Parrot DS3120 está conectado mediante el cable Jack/Jack.
34
Menú contextual Utilice el menú contextual para:
- Iniciar la lectura aleatoria de archivos de música
- Permitir la repetición de una o varias canciones; o bien,
- Modificar los ajustes de audio accediendo al ecualiza-
-dor o activando/desactivando los efectos de audio.
Lectura de archivos de audio almacenados en un
reproductor MP3 / memoria USB / Tarjeta SD
El Parrot DS3120 le permitirá reproducir los archivos de audio presentes en distintos tipos de lectores de audio (reproductores de MP3, memoria USB). Para esto:
1. Conecte el reproductor de audio MP3 / memoria USB al Parrot DS3120 o introduzca la tarjeta SD en la ranura prevista a tal efecto. > Se muestra automáticamente el contenido del periférico USB o de la tarjeta SD.
Nota: la visualización del contenido puede tomar hasta 30 segundos en función del tamaño y del tipo de periférico conectado.
> Para consultar más delante el contenido del periférico desde el menú principal, seleccione USB/SD, y el perifé rico del que se trata.
2. Para visualizar el contenido :
- Si las etiquetas de sus archivos de audio están
correctamente definidas, seleccione cualquiera de los criterios de clasificación siguientes: Lista
de reproducción, Artista, Álbum, Canciones o
Géneros.
- Si las etiquetas de sus archivos de audio no están definidas: a. Seleccione Navegar por directorio. > Se mostrará la lista de equipos conecta dos al Parrot DS3120. b. Explore el contenido de su reproductor de audio utilizando las teclas de navegación y seleccione el archivo de audio. c. Pulse para iniciar la lectura del archivo.
Utilización con la entrada de línea
1. Utilice la toma Jack de 3,5 mm para conectar su repro ductor de audio al Parrot DS3120.
2. En el menú principal, seleccione Entrada de línea In y pulse .
3. Inicie la reproducción de la canción en su reproductor de audio. > El sonido se transmitirá directamente a los altavoces del Parrot DS3120.
35
Utilización de la radio
Nota: Utilice la antena situada en el compartimento de las pilas para disfrutar de una calidad de recepción óptima.
1. Seleccione Radio > Radio FM en el menú principal. > Pulse brevemente Previous/Next para modificar la frecuencia manualmente. > Pulse durante un tiempo la tecla Previous/Next para iniciar una búsqueda automática.
2.Una vez que haya seleccionado la emisora, pulse . > Aparecerá el menú contextual.
3. Seleccione Guardar un canal y pulse de nuevo la tecla .
4. Utilizando la flechas arriba/abajo, seleccione donde guardar su canal (o una emisora memorizada que quiere borrar) y pulse .
Nota: para acceder más tarde a una emisora memorizada, seleccione Radio > Emisora guardada.
Función de telefonía
Antes de utilizar la función de telefonía de su Parrot DS3120, deberá conectar su teléfono/PDA a este último.
Consulte la sección «Conexión de un equipo al Parrot DS3120 mediante Bluetooth» para obtener más información.
Mandos
Realizar llamadas
1. En el menú principal, seleccione Teléfono > Agenda para consultar la agenda del teléfono conectado al Parrot DS3120.
2. Seleccione el contacto y pulse la tecla para realizar la llamada.
Nota: el menú principal, seleccione Teléfono > Registro de
Ajustar el volumen de la comunicación
- Rechazar una llamada entrante
- Finalizar una comunicación
Desactivar/Reactivar el micrófono
Pulsación corta:
- Descolgar una llamada entrante
- Realizar una llamada
- consultar la lista de las 20 últimas llamadas Pulsación larga: activar la funcionalidad de reconocimiento de voz / bis
Entrar en el menú contextual
Botones
Funciones
36
llamadas para utilizar la función de rellamada. Así accederá a los números de las últimas 20 llamadas.
Menú contextual El menú contextual le permitirá:
- transferir la llamada en curso en su teléfono móvil;
- consultar la agenda del teléfono conectado al Parrot DS3120;
- consultar la lista de las 20 últimas llamadas (realiza das, recibidas y perdidas)
Utilización de la función alarma
Nota: Compruebe que la hora sea correctamente ajustada antes de programar la alarma. Para esto, seleccione Alarma / reloj > Reloj.
El Parrot DS3120 le permitirá programar una alarma simple y una alarma recurrente.
1. En el menú principal, seleccione Alarma / Reloj > Alar-
mas > Alarma simple o recurrente en función de si
desea que la alarma suene una o varias veces.
2. Active la alarma seleccionando la opción Activado.
3. Seleccione Hora y pulse para definir la hora de la alarma. Pulse para confirmar.
4. Seleccione el tipo de melodía entre las siguientes posibilidades:
• Para que la melodía sea un tono (presente de forma
predeterminada en el Parrot DS3120), seleccione Timbre.
• Para que la melodía sea un archivo de audio presente en
una tarjeta SD o en una memoria USB (previamente introducidos), seleccione Archivo y seleccione el archivo de audio o la Lectura aleatoria.
En el caso de archivos presentes en un reproductor MP3, el reproductor de audio debe estar encendido para poder ser usado como fuente.
• Para que se inicie automáticamente la radio, seleccione
Radio FM.
37
Diese Installationsanleitung in Kurzübersicht für das System DS3120 enthält alle grundlegenden Anweisungen, deren Ausführung eine ordnungsgemäße Verwendung des Systems garantiert. Die komplette Gebrauchsanweisung des Systems DS3120 steht auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM zur Verfügung und können ebenfalls von unserer Website abgerufen werden: www.parrot.com, „Kundenkon­takt“.
Allgemeine Hinweise
Deutsch
Allgemeine Hinweise.................................................
Erste Verwendung des DS3120................................
Installation der Parrot DS3120.................................
Navigation in den Menüs..........................................
Aufbau einer Bluetooth-Verbindung zwischen
einem Gerät und der Parrot DS3120........................
Verwendung der Musikwiedergabefunktion...........
Bedienung.................................................................
Wiedergabe der auf einem MP3-Player / einem USB-Schlüssel / einer SD-Karte gespeicherten
Audiodateien............................................................
Verwendung eines Audio-Players über den
Jack-Eingang............................................................
Verwendung der Radiofunktion................................
Verwendung der Telefoniefunktion..........................
Bedienung.................................................................
Tätigen eines Anrufs................................................
Verwendung der Weckfunktion................................
38 41
41 41
41 42
43
43
44 44
45 45 45
46
Inhalt
Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Audio-Player abhängig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot. com, Rubrik «Kundendienst».
38
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
1. Bei der Positionierung des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gerät we­der Flüssigkeitstropfen noch -spitzern ausgesetzt ist. Stellen Sie keinesfalls mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z. B. eine Vase, auf dem Gerät ab.
2. Stellen Sie sicher, dass das Strom­kabel, über das die Netzversorgung unterbrochen werden kann, stets leicht zugänglich ist. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät während eines länge­ren Zeitraums nicht verwendet wird.
Hinweis: Wireles-Technologie
Geräte, die Wellen ausstrahlen, können Interferenzen erzeugen. Aus diesem Grund kann sich der Betrieb bestimm­ter Geräte, wie z. B. eines WLAN­Routers oder eines Mikrowellenherds, störend auf die Audioübertragungen
mit der Parrot DS3120 auswirken und darüber hinaus eine Beeinträchtigung der Audioqualität des Systems zur Folge haben.
Änderungen
Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschließlich der Information und können Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden können. Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassun­gen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informa­tionen. Parrot behält sich das Recht
vor, das Produktdesign oder die Be­dienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hier­von in Kenntnis zu setzen. Aufgrund des von Parrot gezeigten Engagements zur kontinuierlichen Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte weicht das von Ihnen erworbene Produkt ggf. leicht von der Produktbeschreibung in dieser Anleitung ab. In diesem Fall steht auf der Parrot-Website unter www.parrot. com eventuell eine aktualisierte Ver­sion dieser Anleitung in elektronischem Format zur Verfügung.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
39
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusamen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie­ren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit an­derem Gewerbemüll entsorgt werden.
Garantie
Unbeschadet der gesetzlichen Garan­tie gilt für die Produkte von Parrot eine
1-jährige Garantie ab Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine Änderungen vorgenommen werden. Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot-Produkte enthaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth®-Mobiltelefonen zu Kom­patibilitätszwecken noch die Wiede­rherstellung von Daten, die äußere Ab­nutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktverwendung, die auf einen Unfall oder eine unsachgemäße bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte zurückzuführenden Schäden oder Produkte anderer Hersteller. Parrot haftet keinesfalls für die Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung von Daten während des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, andem keine Mängel festzustellen sind, wird an den Absen­der zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden.
Konformitätserklärung
Die Parrot S.A., 174 quai de Jemma­pes, 75010 Paris, Frankreich, erklärt in eigener und ausschließlicher Veran­twortung, dass das in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den technischen Normen EN300328, EN301489-1 und EN 60950 entsprechend den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC übereinstimmt.
Eingetragene Marken
Die Marke und das Logo Bluetooth sind eingetragene Marken der Blue- tooth ® SIG, Inc. Ihre Verwendung durch die Parrot S.A. erfolgt unter entsprechender Lizenz.
Der Name USB und das USB­Logo sind eingetragene Marken der Universal Serial Bus Implementers FORUM, Inc.
Dieses Produkt ist durch geistige Eigentumsrechte der Microsoft Cor-
40
poration geschützt. Jede Verwendung oder Veröffentlichung der beschrie­benen Technologie über die reguläre Verwendung des Produkts hinaus ist ohne entsprechende Lizenz von Microsoft untersagt.
Windows Media sowie das Windows­Logo sind Handelsmarken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Marken, die im vor­liegenden Dokument erwähnt werden, sind durch Copyright geschützt und das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Die Technologie „Windows
Media Digital Rights Management“
Content-Eigentümer greifen für den Schutz ihrer geistigen Eigentumsrech­te, einschließlich ihrer Autorenrechte, auf die Technologie zur Verwaltung
digitaler Rechte von Windows Media (WMDRM) zurück. Dieses Gerät ve­rwendet die WMDRM-Software für den Zugriff auf per WMDRM geschützten Inhalt. Sollte die Software den Schutz des Inhalts nicht gewährleisten, dann können die Content-Eigentümer von Microsoft den Widerruf der Berechti­gung der Software zur Verwendung der WMDRM-Technologie für das Lesen oder Kopieren geschützten Inhalts fordern. Der Widerruf gilt nicht für ungeschützten Inhalt. Beim Download von Lizenzen für geschützten Inhalt stimmen Sie zu, dass Microsoft mit den Lizenzen eine Widerrufliste ve­rknüpft. Die Content-Eigentümer kön­nen von Ihnen die Aktualisierung der WMDRM-Technologie für den Zugriff auf ihren Inhalt fordern. Wenn Sie eine Aktualisierung ablehnen, können Sie nicht auf Inhalt zugreifen, für den eine Aktualisierung erforderlich ist..
41
Installation der Parrot DS3120
1. Stellen Sie die Spannungsversorgung der Parrot DS3120 durch Anschluss des Stromkabels sicher oder legen Sie die Akkus unter Beachtung der im Innern des Akkufachs angegebenen +/– Polarität ein.
2. Ziehen Sie die im Akkufach enthaltene Antenne heraus, um eine optimale Empfangsqualität sicherzustellen. Siehe Abbildung Seite 5.
3. Halten Sie die Taste gedrückt, bis sich das Display einschaltet. Mit derselben Taste wird die Parrot DS3120 auch wieder ausgeschaltet.
Hinweis: Wenn sich die Parrot DS3120 im Standby-Modus befindet, drücken Sie einfach eine beliebige Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen.
Navigation in den Menüs
* Sofern diese Möglichkeit in einer Popup-Meldung zur Auswahl gestellt wird.
Aufbau einer Bluetooth-Verbindung zwischen einem Gerät und der Parrot DS3120
Bevor Sie die Parrot DS3120 mit Ihrem Telefon oder Audio­Player (Gerät, auf dem Sie Ihre Musikdateien gespeichert
Bestätigen einer Aktion *
Taste
Funktion
Navigation in den Menüs
Bestätigen einer Auswahl
Kurzes Drücken: Rückkehr zum vorhergehenden Menü Langes Drücken:
Rückkehr zum Hauptmenü
­Umschalten zwischen Audio
­Player und Hauptmenü
- Rückkehr zum Hauptmenü
- Rückgängigmachen einer Aktion *
- Ein-/Ausschalten der Parrot DS3120
Erste Verwendung des PARROT DS3120
- Die Parrot DS3120 ermöglicht kein Wiederaufla den der Akkus.
- Verwenden Sie ausschließlich NiMH-Akkus vom Typ C.
42
haben) verwenden können, müssen Sie zwischen den zwei Geräten eine Verbindung herstellen. Wenn Sie das betreffende Gerät zum ersten Mal mit der Par­rot DS3120 verwenden, müssen Sie beide Geräte darüber hinaus zunächst miteinander koppeln: Haben sich die zwei Geräte erst einmal gegenseitig identifiziert, dann braucht dieser Vorgang nicht erneut durchgeführt zu werden.
1. Starten Sie auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät eine Suche nach Bluetooth-Geräten (detaillierte Informationen hierzu können Sie der Bedienungsanleitung des Geräts entnehmen) und wählen Sie „Parrot DS3120“.
2. Geben Sie auf Ihrem Telefon oder Audio-Player bei der entsprechenden Aufforderung den Code „0000“ ein.
3. Drücken Sie die grüne Taste auf der Parrot DS3120, um die Kopplungsanforderung anzunehmen. > Auf der Parrot DS3120 erscheint dann die Meldung „Kopplung erfolgreich».
4. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Bluetooth. > Die Liste der mit der Parrot DS3120 gekoppelten Geräte wird angezeigt.
5. Wählen Sie das Gerät, das Sie verwenden möchten, und drücken Sie die .
6. Wählen Sie die Option Verbinden und drücken Sie erneut die . > Je nach gekoppeltem Gerät können Sie jetzt die
Telefonie- oder die Musikwiedergabefunktion verwenden.
Hinweis: Anweisungen für den Aufbau einer Verbindung zwischen Ihrem Telefon und der Parrot DS3120 finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.
Verwendung der Musikwiedergabefunktion
Bevor Sie die Funktion zur Musikwiedergabe der Parrot DS3120 verwenden können, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Audio-Player herstellen. Bei der ersten Verwendung des Audio-Players muss zudem zunächst eine Kopplung durchgeführt werden.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt „Aufbau einer Bluetooth-Verbindung zwischen einem Gerät und der Parrot DS3120“.
43
Bedienung
Hinweis: Die Funktionen Weiter/Zurück sind nicht verfügbar, wenn die Parrot DS3120 über das Jack/Jack-Kabel mit dem Audio-Player verbunden ist.
Kontextmenü Das Kontextmenü ermöglicht folgende Aktionen:
- Starten der zufallsbestimmten Wiedergabe der Musikdateien
- Aktivieren der Wiederholung eines Titels bzw. mehrerer Titel
- Ändern der Audioeinstellungen durch Zugriff auf den Equalizer oder durch Aktivierung/Deaktivierung der verfügbaren Audioeffekte
Wiedergabe der auf einem MP3-Player / einem USB-Schlüssel / einer SD-Karte gespeicherten Audiodateien
Die Parrot DS3120 unterstützt die Wiedergabe von Musikda­teien für unterschiedliche Audio-Player-Typen (klassischer MP3-Player, USB-Schlüssel oder externe Speicherplatte). Gehen Sie dazu vor wie folgt:
1. Verbinden Sie den MP3-Player bzw. das Massenspeicher medium mit der Parrot DS3120 bzw. führen Sie die SD-Karte in den dazu vorgesehenen Steck platz ein (siehe Abbildung Seite 6). > Der Inhalt des USB-Geräts bzw. der SD-Karte wird automatisch angezeigt.
Hinweis: Je nach Größe und Typ des angeschlossenen Geräts kann die Anzeige des Inhalts bis zu 30 Sekunden in Anspruch nehmen. .
Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe eines Titels/Fortsetzen der Wiedergabe
Einstellen der Lautstärke
Aktivieren des Kontextmenüs
- Kurzes Drücken: Rückkehr zum Anfang des aktuellen Titels / Rückkehr zum vorhergehenden Titel
- Langes Drücken: Schneller Rücklauf
- Kurzes Drücken: Sprung zum nächsten Titel
- Langes Drücken: Schneller Vorlauf
Langes Drücken: Umschalten vom Player zum Menü
Taste Funktion
44
> Sie können zu einem späteren Zeitpunkt über das Haupt menü erneut auf den Inhalt des Geräts zugreifen. Wählen Sie dazu die Option USB/SD und anschließend das betroffene Gerät.
2. Zeigen Sie den Inhalt an:
- Wenn die Tags Ihrer Audiodateien ordnungsgemäß definiert wurden, können Sie eines der nachstehenden Klassifizierungskriterien wählen: Wiedergabeliste,
Künstler, Alben, Titel und Genres.
- Wenn für Ihre Audiodateien keine Tags definiert wurden: a. Wählen Sie die Option Verzeichnisse durchsuchen. > Die Liste der mit der Parrot DS3120 verbundenen Geräte wird angezeigt. b. Durchsuchen Sie den Inhalt des betroffenen Geräts mithilfe der Navigationstasten und wählen Sie die gewünschte Audiodatei. c. Drücken Sie die , um die Wiedergabe zu starten.
Verwendung eines Audio-Players über den Jack-Eingang
1. Verbinden Sie Ihren Audio-Player über den 3,5mm-Jack­ Anschluss mit der Parrot DS3120.
2. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Leitungseingang und drücken Sie die .
3. Starten Sie die Wiedergabe des Titels auf Ihrem
Audio-Player. > Der Ton wird direkt über die Lautsprecher der Parrot DS3120 ausgegeben.
Verwendung der Radiofunktion
Hinweis: Verwenden Sie die im Akkufach enthaltene Antenne, um eine optimale Empfangsqualität sicherzustellen.
1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Radio > UKW-Radio. > Drücken Sie kurz die Taste Zurück/Weiter, um die Frequenz manuell einzustellen. > Durch langes Drücken von Zurück/Weiter wird eine automatische Suche gestartet und der nächste bzw. vorhergehende Radiosender abgestimmt.
2. Halten Sie im Anschluss an die Auswahl der Sendefrequenz die zwei Sekunden lang gedrückt. > Sie haben dann folgende Möglichkeiten:
- Wählen Sie die Option Zu Voreinstellungen
hinzufügen, um den abgestimmten Sender zu
den bereits gespeicherten Radiosendern hinzuzufügen.
- Wählen Sie einen bereits gespeicherten Sender aus, um diesen zu überschreiben.
Hinweis: Wenn Sie den Sender zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufrufen möchten, wählen Sie die Option Radio > Voreinstellungen.
45
Verwendung der Telefoniefunktion
Bevor Sie die Telefoniefunktion der Parrot DS3120 verwen­den können, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Telefon/ PDA herstellen.
Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt „Aufbau einer Bluetooth-Verbindung zwischen einem Gerät und der Parrot DS3120“.
Bedienung
Kontextmenü Das Kontextmenü ermöglicht folgende Aktionen:
- Umschalten des laufenden Gesprächs auf Ihr Mobiltelefon
- Anzeigen des Adressbuchs des mit der Parrot DS3120 verbundenen Telefons
- Durchlaufen der Liste der 20 letzten Anrufe (getätigte/ empfangene Anrufe und Anrufe in Abwesenheit)
Tätigen eines Anrufs
Bei zahlreichen Telefonen wird automatisch eine Synchroni­sation des Adressbuchs mit der Parrot DS3120 durchge­führt. Sollte Ihr Telefon keine automatische Synchronisation unterstützen, können Sie Ihre Telefonkontakte per Object Push auf die Anlage übertragen. Detaillierte Informationen hierzu können Sie der kompletten Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM entnehmen.
1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Telefon > Adres
sbuch, um das Adressbuch des mit der Parrot DS3120
verbundenen Telefons anzuzeigen.
2. Wählen Sie den gewünschten Kontakt und drücken Sie dann die , um einen Anruf zu tätigen.
Hinweis: Wählen Sie im Hauptmenü die Option Telefon > Anrufliste, wenn Sie die Anrufwiederholung verwenden
möchten. Sie haben dann Zugang zu den 20 letzten Anrufen
Deaktivieren/Aktivieren des Mikrofons
Einstellen der Gesprächslautstärke
- Ablehnen eines eingehenden Anrufs
- Beenden eines Gesprächs
Aktivieren des Kontextmenüs
Kurzes Drücken:
- Annehmen eines eingehenden Anrufs
- Herstellen einer Verbindung für einen Anruf
- Anzeigen der Liste der 20 letzten Anrufe Langes Drücken: Aktivieren der Spracherkennung / Wahlwiederholung
Taste Funktion
46
(getätigte/empfangene Anrufe und Anrufe in Abwesenheit).
Verwendung der Weckfunktion
Hinweis: Stellen Sie vor der Programmierung einer Weckzeit sicher, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist. Wählen Sie dazu die Option Wecker/Zeitanzeige > Zeitanzeige und gehen Sie dann vor wie folgt:
- Drücken Sie die Nach-oben/unten-Pfeiltaste, um die Uhrzeit wunschgemäß einzustellen.
- Drücken Sie die , um zur nächsten Ziffer überzugehen.
- Drücken Sie Zurück, um zur vorhergehenden Ziffer zurückzukehren.
So programmieren Sie die Weckfunktion:
1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Wecker/Zeitanzeige
> Wecksignale > Wecker oder Weckwiederholung.
2. Aktivieren Sie die Weckfunktion durch Auswahl der Funktion Aktivieren.
3. Wählen Sie die Option Uhrzeit, drücken Sie die und verwenden Sie dann die Nach-oben/unten-Pfeiltaste, um die Uhrzeit einzustellen, zu der das Wecksignal ausgegeben werden soll. Drücken Sie die um Ihre Einstellung zu speichern.
4. Wählen Sie anschließend den gewünschten Wecksignal typ unter folgenden Optionen:
• Wenn Sie mit einem Rufton geweckt werdenmöchten
(standardmäßig auf der Parrot DS3120 vorhanden), wählen Sie Rufton.
• Wenn für die Weckfunktion eine Audiodatei auf einer SD-Karte oder einem USB-Gerät (die Karte bzw. das Gerät muss zuvor eingeführt bzw. angeschlossen werden) verwendet werden soll, wählen Sie Datei und anschließend die gewünschte Audiodatei bzw. die Option Willkürlich.
Hinweis: Wenn eine Datei auf einem MP3-Player verwendet werden soll, muss der Audio-Player eingeschaltet sein, damit er als Quelle fungieren kann. Ist das Gerät nicht verfügbar, dann wird die Wiedergabe der Audiodatei durch die Ausgabe des standardmäßigen Ruftons der Parrot DS3120 ersetzt.
• Wenn Sie mit einem Radiosender geweckt werden möchten, wählen Sie UKW-Radio.
5. Wählen Sie die Option Lautstärke, um die Lautstärke des Wecksignals bei Aktivierung der Weckfunktion einzustellen.
6. Wenn Sie eine Weckwiederholung programmieren, wählen Sie die Tage, an denen die Weckfunktion aktiviert werden soll. Aktivieren Sie dazu die entsprechenden Kontrollkästchen.
47
Italiano
Informazioni generali................................................
Primo utilizzo di Parrot DS3120...............................
Installazione di Parrot DS3120.................................
Per utilizzare i menu.................................................
Connessione di un apparecchio a Parrot DS3120
tramite Bluetooth.....................................................
Uso della funzione musica.......................................
Comandi...................................................................
Riproduzione di file audio memorizzati su un
lettore MP3/una chiave USB/una scheda SD..........
Uso di un lettore audio con l’ingresso con
spinotto....................................................................
Uso della funzione radio..........................................
Uso della funzione telefono.....................................
Comandi...................................................................
Come effettuare le chiamate....................................
Uso della funzione allarme.......................................
48 51
51 51
51 52
52
53
53 54
54 55 55
55
Nella presente guida semplificata del DS3120 vengono illustrate le principali istruzioni per l’uso dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso del DS3120 e le istruzioni per l’uso del software Parrot Audio Configuration Tool sono disponibili sul CD -ROM in dotazione e sul sito Web all’indirizzo www.parrot.com, sezione dedicata all’assistenza.
Indice
La disponibilità di alcune funzioni dipende dal lettore audio in uso..
48
Informazioni generali
Norme di sicurezza
1. Collocare l’apparecchio in modo da non esporlo a infiltrazioni di liquidi. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi quali vasi, bicchieri e via dicendo.
2. Assicurarsi che il cavo di alimenta­zione che collega l’apparecchio alla presa di rete sia sempre facilmente raggiungibile e maneggiabile. Scolle­gare l’apparecchio dalla presa di rete quando non viene utilizzato per un lungo periodo.
Avvertenza : tecnologia senza fili
Gli apparecchi che emettono onde ra­dio possono causare interferenze. Il fu­nzionamento di apparecchi quali router WIFI o forni a microonde può causare interferenze negative alle trasmissioni audio del sistema Parrot Frame by
Andrée Putman, deteriorando la qualità audio del sistema.
Modifiche
Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifiche senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazio­ne. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili. Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida, né per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indiret­tamente dall’uso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modificare/migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notifica
agli utenti. Poiché il costante impegno dell’azienda è volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il pro­dotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, verificare la disponibilità di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com.
Corretto smaltimento del
prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rifi uti, si invita l‘utente a separare questo
49
prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uffi cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali.
Garanzia
Senza pregiudizio della garanzia lega­le, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore o a Parrot direttamente.
La garanzia non copre gli aggiorna­menti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Blue- tooth® ai fini di compatibilità, il recu­pero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati acci­dentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Il prodotto che non risulterà difettoso verrà restituito al mittente e le spese di trattamento, di accertamento e di trasporto saranno addebitate al mittente stesso.
Dichiarazione di conformità
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parigi,
Francia, dichiara sotto la sua unica responsabilità che il pro­dotto descritto nella presente guida all’uso è conforme alle norme tecniche EN300328, EN301489-1, EN 60950
in base alle disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/EC.
Marchi registrati
Il nome e il logo Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth ® SIG, Inc. e il loro uso da parte di Parrot S.A. è sog­getto a regolari contratti di licenza.
Tutti gli altri marchi commerciali e marchi registrati citati nel presente documento sono protetti da Copyright e sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
USB e il logo USB sono marchi registrati di Universal Serial Bus Imple­menters FORUM, Inc.
Il presente prodotto è protetto da de­terminati diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L’uso o la diffusione della tecnologia descritta al di fuori dell’uso con il presente pro­dotto sono vietati senza previa licenza concessa da Microsoft. Windows Media e il logo Windows
50
sono marchi commerciali o marchi registrati Microsoft Corporation.
Windows Media Digital Rights Management Technology
II proprietari di contenuto utilizzano la tecnologia digitale di gestione dei diritti di Windows Media (WMDRM) per pro­teggere i diritti di proprietà intellettuale, compresi i diritti d’autore. Il presente prodotto utilizza il software WMDRM per accedere al contenuto protetto da WMDRM. Qualora il software non riesca a proteggere il contenuto, i proprietari di contenuto potranno richiedere a Microsoft di revocare il diritto del software di utilizzare la tecnologia WMDRM per riprodurre o duplicare il contenuto protetto. La revoca non influisce sul contenuto non protetto. Scaricando le licenze per il contenuto protetto l’utente accetta che Microsoft possa includere un elenco di revoca unitamente a tali licenze. I pro­prietari di contenuto protetto potranno
richiedere all’utente di aggiornare la tecnologia WMDRM per accedere al contenuto fornito. Qualora l’utente rifiuti un aggiornamento, non potrà accedere al contenuto che richiede l’aggiornamento.
51
Installazione di Parrot DS3120
1. Utilizzare il cavo di alimentazione per collegare Parrot DS3120 all’alimentazione o inserire le pile rispettando le polarità + e – indicate all’interno dello scomparto.
2. Estendere l’antenna situata nello scomparto pile in modo da ottenere una qualità di ricezione ottima. Vedere lo schema a p. 5.
3. Tenere premuto il tasto di finché lo schermo non si accende. Utilizzare lo stesso tasto per spegnere Parrot DS3120.
Nota: se Parrot DS3120 è in standby, è sufficiente premere un tasto qualsiasi per accedere al menu principale.
Per utilizzare i menu
* Nel caso in cui questa possibilità venga visualizzata in un messaggio a comparsa.
Connessione di un apparecchio a Parrot DS3120
tramite Bluetooth
Prima di utilizzare Parrot DS3120 con il telefono cellulare o il lettore audio (dispositivo sul quale sono memorizzati i file musicali), è necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi.
- Parrot DS3120 non consente di ricaricare gli accumulatori.
- Utilizzare esclusivamente accumulatori NiMH di tipo C.
Primo utilizzo di Parrot DS3120
Per confermare un'azione*
Per utilizzare i menu
- Per tornare al menu principale
- Per annullare un'azione*
- Per accendere/spegnere Parrot DS3120
Per confermare la selezione
Pressione breve: Per tornare al menu precedente Pressione prolungata:
- Per tornare al menu principale
- Per alternare tra il lettore e il menu principale
Tasto
Funzione
52
Se è la prima volta che si utilizza l’apparecchio con Parrot DS3120, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione dei due apparecchi; una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione.
1. Dall’apparecchio Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del dispositivo in uso), quindi selezionare «Parrot DS3120».
2. Immettere «0000» sul telefono cellulare o sul lettore audio quando richiesto.
3. Per accettare l’associazione, premere il tasto verde di Parrot DS3120. > Su Parrot DS3120 viene visualizzato il messaggio «Associazione riuscita».
4. Nel menu principale, selezionare Bluetooth. > Viene visualizzato l’elenco degli apparecchi associati con Parrot DS3120.
5. Selezionare l’apparecchio che si desidera utilizzare, quindi premere .
6. Selezionare Connetti, quindi premere di nuovo . > È adesso possibile utilizzare le funzioni telefono o musica a seconda dell’apparecchio appena associato.
Nota: per connettere il telefono a Parrot DS3120, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio in uso.
Uso della funzione musica
Prima di utilizzare la funzione musica di Parrot DS3120, è necessario innanzitutto effettuare la connessione tra quest’ultimo e il lettore audio.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione «Connes- sione di un apparecchio a Parrot DS3120 tramite Bluetooth».
Comandi
Per interrompere momentaneamente la riproduzione di un brano/ripristinare la riproduzione
Per modificare il volume
Per accedere al menu contestuale
- Pressione breve: Per tornare all'inizio di un brano/tornare al brano precedente
- Pressione prolungata: Ricerca rapida all'indietro
- Pressione breve: Per passare al brano successivo
- Pressione prolungata: Ricerca rapida in avanti
Pressione prolungata: Per passare dal lettore al menu
Tasto
Funzione
53
Nota: se Parrot DS3120 è collegato al lettore audio con il cavo spinotto/spinotto, le funzioni Successivo/Precedente non sono disponibili.
Menu contestuale Utilizzare il menu contestuale per effettuare quanto segue:
- avviare la riproduzione in ordine casuale dei file musicali
- ripetere la riproduzione di uno o più brani
- modificare le impostazioni audio accedendo all’equalizzatore o attivando/disattivando gli effetti audio.
Riproduzione di file audio memorizzati su un lettore MP3/una chiave USB/una scheda SD
Parrot DS3120 consente di riprodurre i file musicali contenuti su diversi tipi di lettori audio (lettore MP3 tradizionale, chiave USB o hard disk esterno). A tale scopo:
1. Collegare il lettore MP3/la periferica di archiviazione di massa a Parrot DS3120 o inserire la scheda SD nell’appo sito alloggiamento (vedere lo schema a p. 6) > Viene visualizzato automaticamente il contenuto della periferica USB o della scheda SD.
Nota: la visualizzazione del contenuto potrebbe richiedere fino a 30 secondi a seconda delle dimensioni e del tipo di periferica collegata.
> Per acceder ulteriormente al contenuto della periferica dal menu principale, selezionare USB/SD, quindi la periferica in questione.
2. Per visualizzare il contenuto:
- Se i tag dei file audio sono definiti in modo corretto, selezionare uno dei criteri di classificazione riportati di seguito: Elenco riproduzione, Artista, Album, Brani e Generi.
- Se i tag dei file audio non sono definiti effettuare quanto segue: a. Selezionare Accedere alle raccolte. > Viene visualizzato l’elenco delle periferiche collegate a Parrot DS3120. b. Accedere al contenuto della periferica utiliz zando i tasti di navigazione, quindi selezionare il file audio. c. Premere per avviare la riproduzione.
Uso di un lettore audio con l’ingresso con spinotto
1. Utilizzare la presa a spinotto da 3,5 mm per collegare il lettore audio a Parrot DS3120.
2. Nel menu principale, selezionare Ingresso in linea, quindi premere .
3. Avviare la riproduzione del brano sul lettore audio. > L’audio verrà trasmesso direttamente sui diffusori di Parrot DS3120.
54
Uso della funzione radio
Nota: per ottenere una qualità di ricezione ottima, utilizzare l’antenna situata nello scomparto pile.
1. Nel menu principale, selezionare Radio > Radio FM. > Premere brevemente Previous/Next per modificare la frequenza manualmente. > Tenere premuto Previous/Next per avviare una ricerca automatica e passare alla stazione successiva/precedente ricevuta.
2. Una volta selezionata la frequenza, premere per 2 secondi . > Successivamente, è possibile:
- Selezionare l’opzione Aggiungi a stazioni preselezionate per aggiungere la stazione a quelle già salvate
- Selezionare una stazione già salvata se si desidera annullare quest’ultima.
Nota: se si desidera tornare ulteriormente su questa stazione, selezionare Radio > Stazioni preselezionate.
Uso della funzione telefono
Prima di utilizzare la funzione telefono di Parrot DS3120, è necessario innanzitutto effettuare la connessione tra quest’ultimo e il telefono/PDA. Se è la prima volta che si utilizza questo apparecchio, è necessario prima effettuare l’associazione.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione «Connes­sione di un apparecchio a Parrot DS3120 tramite Bluetooth».
Nota: l’uso di alcune funzioni (riconoscimento vocale) dipende esclusivamente dal telefono in uso. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione dedicata alla compatibilità del nostro sito Web www.parrot.com.
55
Comandi
Menu contestuale Il menu contestuale consente di effettuare quanto segue:
- trasferire la chiamata in corso sul telefono cellulare
- consultare la rubrica del telefono connesso a Parrot DS3120
- accedere all’elenco delle ultime 20 chiamate (effet tuate, ricevute e perse)
Come effettuare le chiamate
La sincronizzazione della rubrica telefonica con Parrot DS3120 avviene automaticamente per molti telefoni cellulari. Se il telefono in uso non consente di effettuare la sincronizzazione automatica, è possibile trasferire i contatti del telefono sul kit tramite il profilo Object Push. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso complete disponibili sul CD-ROM in dotazione.
1. Nel menu principale, selezionare Telefono > Rubrica per consultare la rubrica del telefono connesso a Parrot DS3120.
2. Selezionare il contatto, quindi premere per effettuare la chiamata.
Nota: Nel menu principale, selezionare Telefono > Registro chiamate per utilizzare la funzione di ripetizione degli ultimi
numeri chiamati. In questo modo, è possibile accedere ai numeri delle ultime 20 chiamate (effettuate, ricevute perse).
Uso della funzione allarme
Nota: accertarsi che l’ora sia regolata in modo corretto prima di programmare un allarme. A tale scopo, selezionare Allarme orologio > Orologio, quindi eseguire quanto segue:
- Premere sulle frecce rivolte verso l’alto/il basso per effettuare la regolazione
- Premere per passare alla cifra successiva
Per disattivare/riattivare il microfono
Per regolare il volume della comunicazione
- Per rifiutare una chiamata in arrivo
- Per terminare una comunicazione
Per accedere al menu contestuale
Pressione breve:
- Per rispondere a una chiamata in arrivo
- Per effettuare una chiamata
- Per consultare l'elenco delle ultime 20 chiamate Pressione prolungata: Per attivare la funzione di riconoscimento vocale/ripetizione degli ultimi numeri chiamati
Tasto
Funzione
56
- Premere Back per tornare alla cifra precedente.
Per programmare un allarme:
1. Nel menu principale, selezionare Allarme/Orologio >
Allarmi > Allarme o Allarme ricorrente.
2. Attivare l’allarme selezionando l’opzione Attivato.
3. Selezionare Ora, premere , quindi utilizzare le frecce rivolte verso l’alto/il basso per regolare l’ora di attivazione della sveglia. Premere per confermare.
4. Selezionare quindi il tipo di melodia tra le opzioni riportate di seguito:
• Se come allarme si desidera impostare una
suoneria (presente per impostazione predefi nita su Parrot DS3120), selezionare Suoneria.
• Se come allarme si desidera impostare un le audio,
contenuto in una scheda SD o su una periferica USB (precedentemente inserite), selezionare File, quindi selezionare il file audio o l’opzione Casuale.
Nota: se i file sono contenuti su un lettore MP3, è necessario che il lettore audio sia acceso per poter essere utilizzato come sorgente. Se la periferica non è disponibile, la riprodu­zione del file audio verrà sostituita da una suoneria presente per impostazione predefinita su Parrot DS3120.
• Se come allarme si desidera impostare la diffusione di
una stazione radio, selezionare Radio FM.
5. Selezionare l’opzione Volume per regolare il volume
dell’allarme al momento dell’attivazione.
6. Se viene programmato un allarme ricorrente, selezionare i giorni in cui si desidera che l’allarme sia attivato, contrassegnando le caselle corrispondenti.
57
Nederlands
Deze vere envoudigde DS3120 gebruiksaanwijzing geeft u de voornaamste instructies om uw apparaat snel te kunnen gebruiken. De gebruiksaanwijzing van de DS 3120 en de gebruiksaanwijzing van de Parrot Audio Configuration Tool software zijn beschikbaar op de meegeleverde cd-rom en op onze website www.parrot.com, rubriek Support.
Algemene informatie................................................
De Parrot DS3120 in gebruik nemen......................
De Parrot DS3120 installeren................................
Door de menu’s navigeren.......................................
Een apparaat via Bluetooth met de Parrot DS3120
verbinden.................................................................
De muziekfunctie gebruiken....................................
Commando’s.............................................................
De op een MP3-speler / USB-sleutel / SD-kaart
opgeslagen muziekbestanden afspelen..................
Een muziekspeler gebruiken via de Jack
lijningang...................................................................
De radiofunctie gebruiken........................................
De telefoonfunctie gebruiken..................................
Commando’s.............................................................
Een uitgaande oproep starten..................................
De wekkerfunctie gebruiken....................................
58 61
61 61
61 62
62
63
63 64
64 65 65
65
Inhoudsopgave
De beschikbaarheid van bepaalde functies hangt af van uw audiospeler. Meer informatie vindt u op onze website www.parrot.com rubriek Support.
58
Algemene informatie
Veiligheidsvoorschriften
1. Zet het apparaat zo neer dat het niet aan vocht of vloeistofspatten is blootgesteld. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat.
2. Controleer of het snoer, waarmee het apparaat van het lichtnet kan wor­den losgekoppeld, altijd gemakkelijk toe gankelijk is. Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Waarschuwing : Dradloze technologie
Apparaten die radiogolven uitzenden kunnen storingen veroorzaken. De werking van apparaten zoals WIFI routers of magnetrons kan de geluid­soverdracht naar uw Parrot Frame by Andrée Putman storen en kan derhalve
afbreuk doen aan de geluidskwaliteit van uw systeem.
Wijzigingen
De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitslui­tend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevol­gen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht voor het productontwerp of de gebruikershandleiding te wijzigen
of verbeteren zonder enige beerkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen. In het kader van ons voortdu­rende streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren, kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschreven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektro­nische vorm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE) In overeenstemming met
de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden
59
verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronis­che apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode.
Garantie
Op de Parrot producten rust gedu­rende 1 jaar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aange­brachte veranderingen, tegen overleg­ging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier of rechtstreeks aan Parrot.
De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth® telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige vers­lechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprake­lijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht.
Conformiteitsverklaring
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankrijk, verklaart onder
haar exclusieve verantwoordelijkheid dat het in deze gebruikershandleiding beschreven product voldoet aan de eisen van de technische normen EN300328, EN301489-17, EN 60950 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn R&TTE 1999/5/EC.
Gedeponeerde merken
De naam en het logo Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth ® SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan door Parrot S.A. gebeurt onder licentie.
De naam USB en het USB logo zijn gedeponeerde merken van Universal Serial Bus Implementers FORUM, Inc.
De product wordt beschermt door de intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation. Het is verboden de beschreven technologie buiten het kader van het gebruik van dit product toe te passen en te verspreiden zonder door Microsoft verleende licentie.
60
Windows Media evenals het Win­dows logo zijn handelsmerken of gedeponeerde merken van Microsoft Corporation.
Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en gedeponeerde merken worden door Copyright bes­chermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.
Windows Media Digital
Rights Management (WMDRM) technologie
De eigenaars van informatie gebruiken de Windows Media technologie voor het beheer van digitale rechten (WMDRM) voor de bescherming van hun intellectuele eigendomsrechten, inclusief hun auteursrecht. Dit apparaat gebruikt WMDRM software voor toe­gang tot door WMDRM beschermde informatie. Als deze software de informatie niet beschermt, kunnen de eigenaars van informatie Microsoft vra­gen om herroeping van het recht van
de software om WMDRM technologie te gebruiken voor het lezen of kopiëren van de beschermde informatie. De herroeping heeft geen betrekking op de niet-beschermde informatie. Wanneer u licenties voor beschermde informatie downloadt, stemt u erin toe dat Microsoft een lijst van herroeping met deze licenties bijsluit. De eige­naars van informatie kunnen eisen dat u de WMDRM technologie upgrade om toegang te krijgen tot hun informatie. Als u een upgrade weigert, is het mo­gelijk dat u geen toegang krijgt tot de informatie die de upgrade vereist.
61
De Parrot DS3120 installeren
1. Gebruik het netsnoer om de Parrot DS3120 onder spanning te zetten of zet de batterijen in, waarbij u de aanwijzingen van de + en - polen in het batterijvak volgt.
2. Schuif de antenne uit, die zich in het batterijvak bevindt, om optimale ontvangstkwaliteit te krijgen. Zie tekening op blz.5.
3. Houd de knop ingedrukt totdat het scherm aangaat. Gebruik deze zelfde knop om de Parrot DS3120 uit te schakelen.
NB! Als de Parrot DS3120 op stand-by staat, hoeft u maar op een willekeurige knop te drukken om toegang te krijgen tot het hoofdmenu.
Door de menu’s navigeren
* Mits een pop-up-menu deze mogelijkheid biedt.
Een apparaat via Bluetooth met de
Parrot DS3120 verbinden
Voordat u de Parrot DS3120 gaat gebruiken in combinatie met uw telefoon of muziekspeler (apparaat waarop uw mu­ziekbestanden zijn opgeslagen), moet u de verbinding tussen beide apparaten tot stand brengen.
De Parrot DS3120 in gebruik nemen
Een handeling bevestigen *
Door de menu's navigeren
- Terug naar het hoofdmenu
- Een handeling annuleren*
- De Parrot DS3120 aan-/uitschakelen
Uw selectie bevestigen
Kort drukken: Terug naar het vorige menu Lang drukken :
- Terug naar het hoofdmenu
- Wisselen tussen muziekspeler en hoofdmenu
Toets Functie
- Met de Parrot DS3120 kunnen geen oplaadbare batterijen worden opgeladen.
- Gebruik uitsluitend type C NiMH oplaadbare batterijen.
62
Als u het apparaat voor het eerst in combinatie met de Parrot DS3120 gebruikt, moet u eerst een koppeling van beide apparaten uitvoeren: als de twee apparaten elkaar al eerder wederzijds hebben gedetecteerd, is het niet meer nodig om deze handeling te verrichten.
1. Geef vanaf uw Bluetooth apparaat de opdracht om Bluetooth randapparaten te zoeken (zie de gebruiksaanwi jzing van uw apparaat voor meer informatie) en selecteer «Parrot DS3120».
2. Toets «0000» in op uw telefoon of muziekspeler als u hierom wordt gevraagd.
3. Druk op de groene toets van de Parrot DS3120 om de koppeling te accepteren.
4. Selecteer Bluetooth in het hoofdmenu. > De lijst van de met de Parrot DS3120 gekoppelde apparaten verschijnt.
5. Selecteer het apparaat dat u wilt gebruiken en druk op .
6. Selecteer Verbinding maken en druk opnieuw op . > Afhankelijk van het apparaat waarmee u zojuist de koppeling tot stand hebt gebracht, kunt u nu de telefoon- of muziekfunctie gebruiken
NB! Om uw telefoon met de Parrot DS3120 te verbinden, zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat.
De muziekfunctie gebruiken
Voordat u de muziekfunctie van uw Parrot DS3120 gaat gebruiken, moet u eerst de verbinding met uw muziekspeler tot stand brengen.
Zie het gedeelte «Een apparaat via Bluetooth met de Parrot DS3120 verbinden», voor meer informatie.
Commando’s
Het afspelen van een nummer tijdelijk stoppen / Het afspelen hervatten
Het volume wijzigen
Het contextmenu openen
- Kort drukken: Terug naar het begin van een nummer / Terug naar het vorige nummer
- Lang drukken: Terugspoelen
- Kort drukken: Door naar het volgende nummer
- Lang drukken: Doorspoelen
Lang drukken: Overschakelen van muziekspeler naar menu
Toets Functie
63
NB! De functies Volgende/Vorige zijn niet beschikbaar als de Parrot DS3120 met de jack/jack kabel op de muziekspeler is aangesloten.
Contextmenu Gebruik het contextmenu om:
- het in willekeurige volgorde afspelen van de muziekbes tanden te starten
- één of meer nummers te laten herhalen
- de geluidsinstellingen te wijzigen door de equalizer te selecteren of door de geluidseffecten te activeren / desactiveren.
De op een MP3-speler / USB-sleutel / SD-kaart opgeslagen muziekbestanden afspelen
Met de Parrot DS3120 kunt u de muziekbestanden afspelen die op de verschillende typen muziekbronnen (klassieke MP3-speler, USB-sleutel of externe harde schijf) aanwezig zijn. Ga als volgt te werk:
1. Verbind de MP3-speler / randapparaat voor massa-ops lag met de Parrot DS3120 of schuif de SD-kaart in de hiervoor bestemde slot. (Zie tekening op blz.6) > De inhoud van het USB randapparaat of van de SD­ kaart wordt automatisch weergegeven.
NB! Afhankelijk van de omvang van de inhoud en de aard van het verbonden randapparaat kan het tot 30 seconden duren
voordat de inhoud wordt weergegeven.
> Om naderhand vanaf het hoofdmenu toegang te krijgen tot de inhoud van het randapparaat, selecteert u USB/SD en daarna het betreffende randapparaat.
2. Om de inhoud te zien:
- Als de tags van uw muziekbestanden goed zijn gede finieerd, selecteert u de volgende criteria voor rangs chikking: Afspeellijst, Artiest, Album, Nummers en Genres.
- Als de tags van uw muziekbestanden niet zijn gedefinieerd: a. Selecteert u De lijsten doorbladeren. > De lijst van met de Parrot DS3120 verbonden randapparaten verschijnt. b. Bekijk de inhoud van het randapparaat met behulp van de navigatietoetsen en selecteer het gewenste muziekbestand. c. Druk op om het afspelen te starten.
Een muziekspeler gebruiken via de Jack lijningang
1. Gebruik de Jack 3.5 mm aansluiting om uw muziekspeler op de Parrot DS3120 aan te sluiten.
2. Selecteer Lijningang in het hoofdmenu selecteert en druk op .
3. Start het afspelen van het nummer op uw muziekspeler.
64
> Het geluid wordt direct naar de luidsprekers van de Parrot DS3120 gestuurd.
De radiofunctie gebruiken
NB! Gebruik de antenne die zich in het batterijvak bevindt, om een optimale ontvangstkwaliteit te krijgen.
1. Selecteer Radio > Radio FM in het hoofdmenu. > Druk kort op Vorige/Volgende om handmatig van zender te veranderen. > Druk lang op Vorige/Volgende om het automatisch zoeken te starten en naar de volgende / vorige ontvangen zender te gaan.
2. Zodra u een zender gekozen hebt, drukt u 2 seconden op . > U kunt nu:
- De optie Toevoegen aan voorselecties selecteren om deze zender toe te voegen aan de lijst van reeds opgeslagen zenders.
- Selecteer een reeds opgeslagen zender, als u de nieuwe hiervoor in de plaats wilt zetten.
NB! Als u later naar deze zender wilt terugkeren, selecteert u Radio > Voorselecties.
De telefoonfunctie gebruiken
Voordat u de telefoonfunctie van uw Parrot DS3120 gaat gebruiken, moet u eerst de verbinding met uw telefoon/PDA tot stand brengen.
Zie het gedeelte «Een apparaat via Bluetooth met de Parrot DS3120 verbinden» voor meer informatie.
Commando’s
Toets Functie
De microfoon desactiveren / opnieuw activeren
De geluidssterkte van het gesprek regelen
- Een inkomend gesprek weigeren
- Een gesprek beëindigen
Het contextmenu openen
Kort drukken:
- Een inkomend gesprek aannemen
- Een oproep starten
- De lijst van de laatste 20 laatste oproepen raadplegen Lang drukken: De functie spraakherkenning / herhaling activeren
- Een inkomend gesprek weigeren
65
Contextmenu Met het contextmenu kunt u:
- het gesprek dat aan de gang is naar uw mobiele telefoon overzetten
- het telefoonboek raadplegen van de met de Parrot DS3120 verbonden telefoon
- de lijst van de laatste 20 oproepen raadplegen (uitgaande, ontvangen en gemiste oproepen).
Een uitgaande oproep starten
Bij vele telefoons wordt het telefoonboek van de telefoon automatisch met de Parrot DS3120 gesynchroniseerd. Als uw telefoon deze automatische synchronisatie niet toelaat, kunt u met behulp van Object Push uw contacten van de telefoon naar de Parrot DS3120 overbrengen. Voor meer informatie, zie de volledige gebruikershandleiding die op de meegeleverde CD-ROM staat.
1. Selecteer Telefoon > Telefoonboek in het hoofdmenu, om het telefoonboek te zien van de met de Parrot DS3120 verbonden telefoon.
2. Selecteer de contactpersoon die u wilt bellen en druk op om de oproep te starten.
NB! Selecteer Telefoon > Laatste oproepen in het hoofd­menu om de herhalingsfunctie te gebruiken. Hierdoor krijgt u toegang tot de telefoonnummers van de laatste 20 oproepen
(uitgaande, gemiste, inkomende).
De wekkerfunctie gebruiken
NB! Controleer of de tijd van de klok goed is ingesteld, voor­dat u de wekker programmeert. Om dit te doen selecteert u Wekker / Klok > Klok en daarna:
- Druk op de pijltjes omhoog/omlaag om de tijd in te stellen
- Druk op om naar het volgende cijfer te gaan
- Druk op Terug om terug te keren naar het vorige cijfer.
Om de wekker te programmeren gaat u als volgt te werk:
1. Selecteer Wekker / Klok > Weksignalen > Weksignaal of Herhaaldelijk wekken in het hoofdmenu.
2. Activeer het weksignaal door de optie Activeren te selecteren.
3. Selecteer Tijd, druk op en gebruik de pijltjes omhoog/ omlaag om de wektijd in te stellen. Druk op om te bevestigen.
4. Selecteer vervolgens het type weksignaal uit de volgende mogelijkheden:
• Als u met een (standaard op de Parrot DS3120 aanwe
zige) beltoon gewekt wilt worden, selecteert u Beltoon.
• Als u gewekt wilt worden met een muziekbestand dat
op een SD-kaart of op een (van tevoren ingestoken)
66
USB randapparaat staat, selecteert u Bestand en selecteert het muziekbestand of de optie Shuffle.
NB! Indien de bestanden op een MP3-speler staan, moet de muziekspeler worden aangezet om als bron gebruikt te kunnen worden. Als het randapparaat niet aan staat, wordt het afspelen van het muziekbestand vervangen door een standaard op de Parrot DS3120 aanwezige beltoon.
• Als u gewekt wilt worden met een radiozender, selecteert u Radio FM.
5. Selecteer de optie Volume om de geluidssterkte van het weksignaal te regelen.
6. Als u bij herhaling gewekt wilt worden, selecteert u de dagen waarop u wilt dat de wekker gaat door de overeen komstige vakjes aan te vinken.
67
Este manual simplificado do DS3120 indica-lhe as principais instruções para utilizar o seu equipamento. O folheto informativo do DS3120 e o folheto informativo sobre a utilização do software Parrot Audio Configuration Tool estão disponíveis no CD-ROM fornecido e no nosso sítio da Web www.parrot.com, na secção Support. Som-
maire
Português
Informação geral.......................................................
Utilizar o Parrot DS3120 pela primeira vez.............
Instalar o Parrot DS3120..........................................
Navegar entre os menus..........................................
Ligar um aparelho ao Parrot DS3120
por Bluetooth............................................................
Utilizar a função de música......................................
Comandos................................................................
Ler os ficheiros áudio armazenados num leitor
MP3/ memória USB / Cartão SD.............................
Utilizar um leitor áudio com a entrada Jack.............
Utilizar a função rádio..............................................
Utilizar a função de telefone....................................
Comandos................................................................
Fazer uma chamada................................................
Utilizar a função de alarme......................................
68 71
71 71
71 72
72
73 73 74
74 74 75
75
Ìndice
A disponibilidade de algumas funções varia mediante o leitor áudio que dispõe. Para mais informações visite nosso sítio, www.parrot.com.
68
Informação geral
Conselhos de segurança
1. Colocar esse aparelho de modo a não ficar exposto a impactos nem salpicos. Não colocar objectos com líquidos, como copos, em cima do aparelho.
2. Certificar-se de que o cabo de ali­mentação que garante a desconexão com o transformador pode ser facil­mente manuseado. Desligar o aparelho quando este não for utilizado durante um longo período.
Aviso : Tecnologia sem fio
Podem ocorrer interferências provo­cadas por aparelhos com emissão de ondas. O funcionamento dos aparel­hos como os routeurs WIFI ou fornos microondas podem ser prejudiciais às transmissões de som com o seu Parrot DS3120, podendo ao mesmo tempo reduzir a qualidade do som do
seu sistema.
Modificações
As explicações e especificações presentes neste manual são meras informações concedidas, podendo ser modificadas sem aviso prévio. Poderão ainda ser sujeitas a cor­recções aquando da sua impressão. Este manual foi redigido com bastante atenção, visando o fornecimento de informação o mais precisa possível. No entanto, a Parrot não será responsável por consequências resultantes de erros ou omissões no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilização da informação aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notificar o utilizador. Como parte da nossa preocupação contínua em actualizar e aperfeiçoar
os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dife­rente do modelo descrito no presente manual. Se for o caso, poderá existir uma versão mais recente do presente manual em formato electrónico no sítio da Internet da Parrot, em www. parrot.com.
Eliminação correta deste produto
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela elimina­ção incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser separado de outros tipos de resíduos e reciclado de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.
69
Garantia
Os produtos Parrot, peças e mão-de­obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor ou directamente à Parrot. A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com telemóveis Bluetooth® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conforme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem defeito serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verifica­ção e transporte ser-lhe-ão imputados.
Declaração de conformidade
A Parrot SA, 174 quai de
Jemmapes, 75010 Paris,
França, declara sob sua responsabilidade que o produto descrito no presente manual de utili­zação se encontra em conformidade com as normas técnicas EN300328, EN301489-1, EN 60950, cumprindo as disposições da directiva R&TTE 1999/5/EC.
Marca registada
O nome e o logotipo Bluetooth são marcas registadas de Bluetooth ® SIG, Inc., e qualquer utilização pela Parrot S.A. encontra-se licenciada.
O nome USB e o logótipo USB são marcas registadas da Universal Serial Bus Implementers FORUM, Inc.
Este produto está protegido pelas leis da propriedade intelectual da Microsoft Corporation. É proibida toda e qualquer utilização ou divulgação da
tecnologia referida para outros fins que nãos os indicados, sem autorização da Microsoft.
O Windows Media e o logótipo Windows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation.
Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas indicadas no presente documento estão protegidas pelos Direitos de autor e são da exclusiva propriedade dos respectivos proprietários.
Tecnologia Digital Rights
Management em Windows Media
Os proprietários do conteúdo utilizam a tecnologia de gestão dos direitos digitais do Windows Media (WMDRM) para proteger os seus direitos de propriedade intelectual, inclusive os seus direitos de autor. Este aparelho utiliza o software WMDRM para aceder ao conteúdo protegido por WMDRM.
70
No caso deste software não proteger o conteúdo, os seus proprietários po­dem solicitar à Microsoft a revogação do direito do Software em utilizar a tecnologia WMDRM para ler ou copiar o conteúdo protegido. A revogação não diz respeito ao conteúdo que não se encontra protegido. Ao transferir licenças para o conteúdo protegido, estará a aceitar que a Microsoft inclua uma lista de revogações com as suas licenças. Os proprietários do conteúdo podem exigir que proceda a actuali­zações da tecnologia WMDRM para aceder ao seu conteúdo. Se recusar efectuar a actualização, não poderá aceder ao conteúdo pois é necessária a sua actualização.
71
Instalar o Parrot DS3120
1. Utilize o cabo de alimentação para ligar o Parrot DS3120 ou coloque as pilhas respeitando os indicadores de polaridade + e – que se encontram no interior do compartimento.
2. Desdobre a antena situada no compartimento das pilhas para beneficiar de uma qualidade de recepção perfeita. Consultar o esquema p.5.
3. Mantenha premida a tecla até o ecrã se activar. Utilize esta mesma tecla para desligar o Parrot DS3120.
Nota: Se o Parrot DS3120 estiver em modo de espera, prima uma tecla aleatoriamente para aceder ao menu principal.
Navegar entre os menus
* No caso desta opção ser visualizada numa janela.
Ligar um aparelho ao Parrot DS3120 por Bluetooth
Antes de utilizar o Parrot DS3120 com o seu telefone ou leitor áudio (aparelho no qual os seus ficheiros de música são armazenados), deverá ligar os dois aparelhos. Se for a 1ª vez que utiliza este aparelho com o Parrot DS3120 deverá, em primeiro lugar, efectuar um emparel­hamento dos dois aparelhos: depois de detectados os dois aparelhos em simultâneo, não será necessário voltar a
Utilizar o Parrot DS3120 pela primeira vez
Botão
Confirmar uma acção *
Navegar entre os menus
- Voltar ao menu principal
- Cancelar uma acção *
- Ligar/Desligar o Parrot DS3120
Função
Confirmar a selecção
Pressão breve: Voltar ao menu anterior Pressão longa:
- Voltar ao menu principal
- Alternar entre o leitor e o menu principal
- O Parrot DS3120 não permite recarregar as pilhas.
- Utilize apenas pilhas NiMH de tipo C.
72
executar esta operação.
1. No seu aparelho Bluetooth, faça uma procura de perifé ricos Bluetooth (para mais informações, consulte o folheto informativo do seu aparelho) e seleccione “Parrot DS3120”.
2. Introduza “0000” no seu telefone ou leitor áudio quando este o pedir.
3. Prima a tecla verde do Parrot DS3120 para aceitar o emparelhamento. > O Parrot DS3120 indica “Emparelhamento concluído”.
4. No menu principal, seleccione Bluetooth. > Surge a lista dos aparelhos emparelhados com o Parrot DS3120.
5. Seleccione o aparelho que deseja utilizar e prima .
6. Seleccione Ligar e volte a premir . > Agora pode utilizar as funções de telefone ou música, conforme o aparelho emparelhado.
Nota: Para ligar o seu telefone ao Parrot DS3120, consulte o folheto informativo do seu aparelho.
Utilizar a função de música
Antes de utilizar a função de música do seu Parrot DS3120 deverá, em primeiro lugar, ligar o seu leitor áudio a este último.
Para mais informações, consulte a secção “Ligar um aparelho ao Parrot DS3120 por Bluetooth”.
Comandos
Suspender momentaneamente a leitura de uma faixa / Retomar a leitura
Alterar o volume
Entrar no menu de contexto
- Pressão breve: Voltar ao início de uma faixa / voltar à faixa anterior
- Pressão longa: Retrocesso rápido
- Pressão breve: Avançar para a faixa seguinte
- Pressão longa: Avanço rápido
Pressão longa: Alternar do leitor para o menu
Botão
Função
73
Nota: as funções Seguinte/Anterior não estarão disponíveis se o Parrot DS3120 estiver ligado ao leitor áudio por cabo jack/jack.
Menu de contexto Utilizar o menu de contexto para:
- executar a leitura aleatória dos ficheiros de música;
- permitir a repetição de uma ou várias faixas;
- modificar as definições áudio ao aceder ao equalizador ou activar/desactivar os efeitos áudio.
Ler os ficheiros áudio armazenados num leitor MP3/ memória USB / Cartão SD
O Parrot DS3120 permite-lhe ler os ficheiros de música que se encontram em diferentes tipos de leitores áudio (Leitor MP3 comum, memória USB ou disco rígido externo). Para tal:
1. Ligue o leitor MP3 / periférico de armazenamento em massa ao Parrot DS3120 ou insira o cartão SD no local previsto para o efeito (consultar o esquema p.6). > O conteúdo do periférico USB ou do cartão SD é apresentado automaticamente.
Nota: a visualização deste conteúdo pode demorar até 30 segundos em função da capacidade e do tipo de periférico ligado.
> Para aceder posteriormente ao conteúdo do periférico
a partir do menu principal, seleccione USB/SD e, em seguida, o periférico em questão.
2. Para visualizar o conteúdo:
- Se os tags dos seus ficheiros áudio estiverem defini dos correctamente, seleccione um dos seguintes critérios de classificação: Lista de reprodução,
Interpretes, Álbum, Faixas e Géneros.
- Se os tags dos seus ficheiros áudio não estiverem definidos: a. Seleccione Percorrer os directórios. > É visualizada a lista de periféricos ligados ao Parrot DS3120. b. Explore o conteúdo do periférico utilizando as teclas de navegação e seleccione o ficheiro áudio. c. Prima para iniciar a leitura.
Utilizar um leitor áudio com a entrada Jack
1. Utilize a tomada Jack de 3,5 mm para ligar o seu leitor áudio ao Parrot DS3120.
2. No menu principal, seleccione Entrada de linha e prima .
3. Inicie a leitura da faixa no seu leitor áudio. > O som será transmitido directamente através das colunas do Parrot DS3120.
74
Utilizar a função rádio
Nota: Para beneficiar de uma qualidade de som óptima, utilize a antena situada no compartimento das pilhas.
1. No menu principal, seleccione Rádio > Rádio FM. > Prima levemente Anterior/Seguinte para modificar a frequência manualmente. > Prima insistentemente em Anterior/Seguinte para iniciar uma pesquisa automática e para passar para a próxima/ anterior estação sintonizada.
2. Depois de seleccionar a frequência, prima durante 2 segundos. > Em seguida, poderá:
- Seleccionar a opção Adicionar às pré-selecções para adicionar a estação às anteriormente gravadas.
- Se pretender substituir a estação anterior, deve seleccionar uma estação que já se encontre gravada.
Nota: Se desejar voltar posteriormente a esta estação, selec­cione Rádio > Pré-selecções.
Utilizar a função de telefone
Antes de utilizar a função de telefone do seu Parrot DS3120 deverá, em primeiro lugar, ligar o seu telefone/PDA a este último. No caso de utilizar este aparelho pela primeira vez, deverá antes proceder à fase de emparelhamento.
Para mais informações, consulte a secção “Ligar um aparelho ao Parrot DS3120 por Bluetooth”.
Comandos
Desactivar / reactivar o micro
Alterar o volume
- Rejeitar uma chamada recebida
- Terminar uma comunicação
Entrar no menu de contexto
Pressão breve:
- Aceitar uma chamada recebida
- Iniciar uma chamada
- Consultar a lista das últimas 20 chamadas Pressão longa: Activar a função de reconhecimento de voz / função de remarcação
Botão
Função
75
Menu de contexto O menu de contexto permite-lhe:
- transferir a chamada em curso para o seu telemóvel
- consultar o directório do telefone ligado ao Parrot DS3120
- percorrer a lista das últimas 20 chamadas (efectuadas, recebidas e não atendidas)
Fazer uma chamada
A sincronização do seu directório telefónico com o Parrot DS3120 é automática com vários telefones. No caso do seu telefone não permitir esta sincronização automática, pode transferir os seus contactos do telefone para o kit através de Object Push. Para mais informações, consulte o folheto informativo disponível no CD-ROM fornecido.
1. No menu principal, seleccione Telefone > Directório para consultar o directório do telefone ligado ao Parrot DS3120.
2. Seleccione o contacto e prima para fazer uma chamada.
Nota: No menu principal, seleccione Telefone> Lista de chamadas para utilizar a função de remarcação. Poderá,
assim, aceder aos números das últimas 20 chamadas (efec­tuadas, não atendidas, recebidas).
Utilizar a função de alarme
Nota: Certifique-se de que a hora está devidamente ajustada antes de programar um alarme. Para tal, seleccione Alarme > Relógio, e:
- Prima as setas cima/baixo para efectuar a regulação
- Prima para passar para o algarismo seguinte
- Prima Voltar para voltar para o algarismo anterior.
Para programar um alarme:
1. No menu principal, seleccione Relógio> Alarmes>
Alarme ou Repetir alarme.
2. Active o alarme seleccionando a opção Activado.
3. Seleccione Hora, prima e utilize as setas para cima/baixo para regular a hora de activação do alarme. Prima para confirmar.
4. A seguir, seleccione o tipo de melodia entre as seguintes possibilidades:
• Para que o alarme seja um toque (que se encontra
predefinido no Parrot DS3120), seleccione Toque.
• Para que o alarme seja um cheiro áudio, que se en
contra num cartão SD ou num periférico USB (previa mente inserido), seleccione Ficheiro e seleccione o ficheiro áudio ou a opção Aleatório.
Nota: Se os ficheiros se encontrarem num leitor MP3, o leitor áudio terá de estar ligado para poder ser utilizado como fonte. Se o periférico não estiver disponível, a leitura do
76
ficheiro áudio será substituída por um toque já predefinido no Parrot DS3120.
• Para que o alarme seja a difusão de uma estação de
rádio, seleccione Rádio FM.
5. Seleccione a opção Volume para regular o volume do alarme durante a sua activação.
6. Se programar a repetição do alarme, seleccione os dias em que deseja que o alarme seja activado, assinalando as respectivas opções.
77
DS3120’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu, cihazınızı kullanabil­menizi sağlayacak başlıca talimatları verir. DS3120’nin kullanım kılavuzunu ve Parrot Audio Congu­ration Tool yazılımının kullanım kılavuzunu temin edilen CD-ROM üzerinde ve www.parrot.com web sitemizin Destek bölümünden indirebilirsiniz.
Türkçe
Genel bilgiler..............................................................
Parrot DS3120’nin ilk kez kullanılması....................
Parrot DS3120’nin kurulması....................................
Menülerde dolaşmak................................................
Parrot DS3120’ye Bluetooth yoluyla bir cihazın
bağlanması ..............................................................
Müzik fonksiyonunun kullanılması..........................
Komutlar....................................................................
Bir MP3 çalar / USB bellek / SD Kart üzerinde
saklanan ses dosyalarının çalınması.......................
Bir ses çaların Jack girişiyle kullanılması.................
Radyo fonksiyonunun kullanılması...........................
Telefon fonksiyonunun kullanılması.......................
Komutlar....................................................................
Bir arama yapma.......................................................
Alarm fonksiyonunun kullanılması..........................
78 80
80 80
80 81
81
82 82 82
83 83 84
84
Içindekiler
Bu özelliklerden bazılarının kullanımı yalnızca ses
çalarınıza bağlıdır. Daha fazla bilgi için www.parrot.
com web sitemizin Destek başlığına başvurunuz.
78
Güvenlik ta limat ları
1. Bu cihaz sıvı sızıntılarına veya sıçramalarına maruz kalmayacak şekilde yerleştirilmelidir. Cihazın üzerine vazolar gibi, içi sıvıyla dolu nesneler yerleştirilmemelidir.
2. Cihazın hat beslemesinden kesilme­sini sağlayan güç kablosunun daima kolay şekilde ulaşılabilecek durumda olması sağlanmalıdır. Cihaz uzun süreliğine kullanılmadığında kablosu prizden çekilmelidir.
Uyarı : Kablosuz teknoloji
Dalga yayan cihazlar parazit oluşumuna neden olabilir. WIFI router, mikrodalga fırın gibi cihazların çalışması Parrot DS3120’unuzun aracılığıyla yapılan ses yayınlarına zarar verebilir ve aynı zamanda siste-
minizin ses kalitesini bozabilir.
Garanti
Parrot ürünlerinin, yasal garantiye halel getirmeksizin, ürün üzerinde tadilat yapılmış olması durumu hariç, bayinize veya doğrudan Parrot’a bir satın alma belgesi ibraz edilmek suretiyle (satın alma tarihi ve yeri, ürünün seri nosu) satın alma tarihinden itibaren 1 yıllık bir parça ve işçilik garantisi vardır. Garanti, Parrot ürünlerine dâhil olan yazılımların uyumluluk amacıyla Bluetooth® cep telefonları yardımıyla güncelleştirilmesi, verilerin kurtarılması, ürünün normal kullanımından kaynakla­nan dış yıpranmasını, kaza ya da ürünün anormal veya izinsiz kullanımı sonucunda oluşan veya Parrot ürünü olmayan bir üründen dolayı meydana gelen herhangi bir zararı kapsamamaktadır Parrot, verilerin depolanmasıyla veya nakliye ya da onarım sırasında verilerde oluşabilecek kayıp veya zararlar ile ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Arızalı olmadığı belirlenen her tür ürün göndericiye geri yollanacaktır ve işlem, kontrol ve nakliye masraarı kendisine fatura edilecektir.
Değişiklikler
Bu kılavuzdaki açıklamalar ve tanımlamalar yalnızca bilgilendirmek amacıyla verilmiştir ve önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Baskıya girildiği sırada doğru olduklarına inanılır. Size doğru bilgiler sağlamak amacının bir parçası olarak, bu kılavuzun yazılmasında en büyük özen gösterilmiştir. Ancak, Parrot, bu kılavuzun içindeki her tür hatadan veya eksik bilgiden dolayı meydana gelebilecek hiçbir sonuçtan, ne de buradaki bilgilerin kullanımından doğrudan veya dolaylı şekilde sonuçlanabilecek hiç bir hasar­dan veya veri kaybından dolayı soru­mlu tutulamaz. Parrot hiçbir kısıtlama getirilmeksizin ve kullanıcılara bilgi verme yönüne herhangi bir zorunluluğu olmaksızın, ürün tasarımını veya
Genel bilgiler
79
kullanım kılavuzunu değiştirme veya iyileştirme hakkını saklı tutmaktadır. Ürünlerimizi yükseltmeye ve iyileştirmeye göstermiş olduğumuzsürekli ilgimizin bir parçası olarak, satın almış olduğunuz ürün bu kılavuzda tarif edilen modelden biraz farklı olabilir. Bu durumda, Parrot’un www.parrot.com adresindeki İnternet sitesinde bu kılavuzun daha yeni bir sürümü elektronik formatta mevcut olabilir.
Uygunluk beyanı
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Fransa, işbu kullanıcı kılavuzunda tarif edilen ürünün R&TTE 1999/5/EC direktinin hükümlerine göre EN300328, EN301489-17, EN 60950 teknik normlarına uygun olduğunu sadece kendi sorumluluğunu ortaya koyarak beyan eder.
Tescilli ticari markalar
Bluetooth adı ve logosu Bluetooth ®
SIG, Inc.‘in tescilli ticari markalarıdır ve Parrot S.A. tarafından bunların her tür kullanımı lisans altında yapılmaktadır. İşbu dokümanda adı geçen tüm diğer ticari markalar ve tescilli ticari markalar Telif Hakkı ile korunmaktadır ve ilgili sahiplerine aittir.
80
Parrot DS3120’nin kurulması
1. Parrot DS3120’yi elektriğe bağlamak için besleme kablosunu kullanınız veya yuvanın içinde gösterilen + ve – işaretlerine uyarak piller yerleştiriniz.
2. Optimum bir yayın alma kalitesi elde etmek için pil bölme sinde bulunan anteni açınız. Bakınız s.5’teki çizim.
3. Ekran açılana kadar tuşunu basılı tutunuz.
Parrot DS3120’yi kapatmak için de aynı düğmeyi kullanınız.
Not : Parrot DS3120 bekleme modunda ise, ana menüye erişmek için herhangi bir tuşa basmanız yeterlidir.
Menülerde dolaşmak
* Eğer bu seçenek bir açılan menü içerisinde sunuluyorsa.
Parrot DS3120’ye Bluetooth yoluyla bir cihazın
bağlanması
Parrot DS3120’yi telefonunuzla veya ses çalarınızla (müzik dosyalarınızın saklandığı cihaz) birlikte kullanmadan önce iki cihazın arasında bir bağlantı oluşturmanız gerekir. Bu cihazı Parrot DS3120 ile birlikte ilk kez kullanıyorsanız, ilk önce iki cihazın eşleşmesini gerçekleştirmeniz gerekir : iki cihaz karşılıklı olarak birbirlerini algıladıktan sonra, bu işlemi
- Parrot DS3120 akülerin şarj edilmesine izin vermez.
- Sadece C tipi NiMH aküler kullanınız.
Parrot DS3120’nin ilk kez kullanılması
Dügme
Bir eylemi onaylamak
Menülerde dola
mak
- Ana menüye dönmek
- Bir eylemi iptal etmek *
- Parrot DS3120’yi açmak/kapamak
Fonksiyonunun
Seçimi do rulamak
-
: Önceki menüye dönmek
- Uzun süreli basma : Ana menüye dönmek yapmak
81
artık gerçekleştirmeniz gerekmeyecektir.
1. Bluetooth cihazınızdan bir Bluetooth çevre birimi araması başlatınız (daha fazla bilgi için cihazınızın kullanım talimatlarına başvurunuz) ve «Parrot DS3120 »’yi seçiniz.
2. Telefonunuz veya ses çalarınız üzerinde sizden giriş istediğinde, « 0000 » giriniz.
3. Eşleşmeyi kabul etmek için, Parrot DS3120’in yeşil tuşuna basınız. > Parrot DS3120 « Eşleşme başarılı » mesajını görüntüler.
4. Ana menüde, Bluetooth’u seçiniz. > Parrot DS3120 ile eşleştirilmiş olan cihazların listesi görüntülenir.
5. Kullanmak istediğiniz cihazı seçiniz ve ’e basınız.
6. Bağlan‘ı seçiniz ve tekrar ’e basınız. > Az önce eşleştirdiğiniz cihazın hangisi olduğuna bağlı olarak şimdi telefon veya müzik fonksiyonlarını kullanabilirsiniz.
Not : Telefonunuz ile Parrot DS3120 arasında bağlantı kur­mak için, cihazınızın kullanım talimatlarına başvurunuz.
Müzik fonksiyonunun kullanılması
Parrot DS3120’nizin müzik fonksiyonunu kullanmadan önce, ses çalarınız ile Parrot DS3120 arasında bağlantı kurmalısınız. Eğer bu cihazı 1. kez kullanıyorsanız, ayrıca eşleştirme aşamasından da geçmelisiniz.
Daha fazla bilgi için, «Bir cihazın Parrot DS3120’ye Blue-
tooth ile bağlanılası » bölümüne bakınız.
Komutlar
Not : Eğer Parrot DS3120 ses çalara jack/jack ka­blo aracılığıyla bağlı ise, Next/Previous fonksiyonları kullanılamaz.
duraklatmak / Çalmaya devam etmek.
Ses seviyesini de
i tirmek
Ba
­dönmek / önceki parçaya dönmek
- Uzun süreli basma
- : Sonraki parçaya geçmek
- Uzun süreli basma
Uzun süreli basma : Ses çalardan menüye geçmek
Dügme
Fonksiyonunun
82
Bağlama duyarlı menü Bağlama duyarlı menüyü aşağıdakileri yapmak için kullanınız :
- müzik dosyalarının rastgele çalınmasını başlatmak
- bir veya birkaç parçanın tekrarlanmasını sağlamak
- ekolayzere erişerek veya ses efektlerini etkinleştirerek/etki siz hale getirerek ses para metrelerini değiştirmek.
Bir MP3 çalar / USB bellek / SD Kart üzerinde sakla nan ses dosyalarının çalınması
Parrot DS3120, farklı türden ses çalarlar üzerinde bulunan ses dosyalarını okumanıza imkan tanır (geleneksel MP3 çalar, USB bellek veya harici sabit disk). Bunun için :
1. MP3 çaları / yığın depolama çevre birimini Parrot DS3120’ye bağlayınız veya SD kartı bu amaçla öngörülen yere takınız (bakınız s.6’teki çizim) > USB çevre biriminin veya SD kartın içeriği otomatik olarak görüntülenir.
Not : bağlı olan çevre biriminin boyutuna ve türüne göre, bu içeriğin görüntülenmesi 30 saniye varan bir süre alabilir.
> Çevre biriminin içeriğine daha sonra ana menüden erişmek için, USB/SD’yi, ardından ilgili çevre birimini seçiniz.
2. İçeriği görüntülemek için :
- Eğer ses dosyalarınızın imleri doğru biçimde anımlanmışsa, aşağıdaki sıralama kriterlerinden birini seçiniz : Çalma
listesi, Sanatçılar, Albümler, Parçalar ve Türler.
- Eğer ses dosyalarınızın imleri tanımlanmamışsa. a. Dizinler içerisinde dolaş‘ı seçiniz. > Parrot DS3120’ye bağlı olan çevre birimlerinin listesi görüntülenir. b. Gezinme tuşlarını kullanarak çevre biriminin içeriğini araştırınız ve ses dosyasını seçiniz. c. Çalmayı başlatmak için ‘e basınız.
Bir ses çaların Jack girişiyle kullanılması
1. Ses çalarınızı Parrot DS3120’ye bağlamak için 3,5 mm’lik Jack prizini kullanınız.
2. Ana menüde Hat Girişi‘ni seçiniz ve ’e basınız.
3. Parçanın çalınmasını ses çalarınız üzerinde başlatınız. > Ses doğrudan Parrot DS3120’nin hoparlörleri üzerinden yayınlanır.
Radyo fonksiyonunun kullanılması
Not : Optimum bir yayın alma kalitesi elde etmek için, pil bölmesinde bulunan anteni kullanınız..
1. Ana menüde Radyo > FM radyo’yu seçiniz. > Frekansı manüel olarak değiştirmek için Previous/Next’e (Önceki/Sonraki) kısa bir süre basınız. > Otomatik bir arama başlatmak ve yayını alınan bir sonraki/ bir önceki istasyona geçmek için Previous/Next‘e
83
uzun bir süre basınız.
2. Frekans seçildikten sonra ’e 2 saniye boyunca basınız. > Ardından aşağıdakileri yapabilirsiniz :
- Kaydedilmolan istasyonlar listesine bu istasyonu eklemek için Kayıtlı istasyonlara ekle seçeneğini seçiniz
- Kayıtlı olan bir istasyonunun üzerine yazmak istiyorsanız, üzerine yazmak istediğiniz istasyonu seçiniz.
Not : Bu istasyona sonradan dönmek isterseniz, Radyo > Kayıtlı istasyonlar’ı seçiniz.
Telefon fonksiyonunun kullanılması
Parrot DS3120’nizin telefon fonksiyonunu kullanmadan önce, telefonunuz/PDA’nız ile Parrot DS3120 arasında bağlantı kurmalısınız. Eğer bu cihazı 1. kez kullanıyorsanız, ilk önce eşleştirme aşamasından geçmelisiniz.
Daha fazla bilgi için, «Bir cihazın Parrot DS3120’ye Blue-
tooth ile bağlanılması » bölümüne bakınız.
Not : Bazı özelliklerin kullanımı (ses tanıma) yalnızca telefo­nunuza bağlıdır. Daha fazla bilgi için, www.parrot.com web sitemizin uyumluluk bölümüne başvurunuz.
Komutlar
Bağlama duyarlı Menü Bağlama duyarlı menüyü aşağıdakileri yapmanıza izin verir :
- devam eden aramayı cep telefonunuza aktarmak
- Parrot DS3120’ye bağlı olan telefonun rehberine göz atmak
- son 20 (aranan, gelen ve cevapsız) çağrının listesinde dolaşmak
etkinle tirmek
Görü
menin ses seviyesini ayarlamak
- Bir görü
Ba
latmak
Uzun süreli basma :
fonksiyonunu /tekrar fonksiyonu etkinle
tirmek
Dügme
Fonksiyonunun
84
Bir arama yapma
Telefon rehberinizin Parrot DS3120 ile senkronizasyonu birçok telefonla otomatiktir. Eğer telefonunuz bu otomatik senkronizasyona imkân tanımıyorsa, kayıtlarınızı telefondan kite doğru Object Push ile transfer etme imkânına sahipsiniz. Daha fazla bilgi için, temin edilen CD-ROM üzerinde bulunan tam talimatları okuyunuz.
1. Parrot DS3120’ye bağlı olan telefonun rehberine bakmak için, ana menüde Telefon > Rehber’i seçiniz.
2. Kişiyi seçiniz ve aramayı yapmak için ‘e basınız.
Not : Ana menüde, tekrar arama fonksiyonunu kullanmak için Telefon > Arama kaydı’nı seçiniz. Böylece son 20 (aranan, gelen ve cevapsız) çağrının numarasına ulaşırsınız.
Alarm fonksiyonunun kullanılması
Not: Bir alarmı programlamadan önce saatin doğru şekilde ayarlandığından emin olunuz. Bunun için Alarm / saat > Saat ‘i seçiniz, ardından:
- Ayarı yapmak için yukarı/aşağı oklarına basınız
- Bir sonraki rakama geçmek için ’e basınız
- Bir önceki rakama dönmek için Back’e (Geri) basınız.
Bir alarmı programlamak için :
1. Ana menüde Alarm / saat > Alarmlar > Alarm veya
Tekrar eden alarm’ı seçiniz.
2. Enabled seçeneğini seçerek alarmı etkinleştiriniz.
3. Time’ı seçiniz, ’e basınız, ardından alarmın başlangıç saatini ayarlamak için yukarı/aşağı okları kullanınız. Onayla mak için ’e basınız.
4. Ardından olanaklar arasından melodi türünü seçiniz :
• Alarmın bir zil sesi olması için (varsayılan olarak Parrot
DS3120’de mevcut), Zil’i seçiniz.
• Alarmın (önceden takılmış) bir SD kartı veya bir USB çevre birimi üzerinde mevcut olan bir ses dosyası olması için, Dosya’yı seçiniz ardından ses dosyasını seçiniz, ya da Rastgele seçeneğini seçiniz.
Not : Bir MP3 ses çalar üzerinde mevcut olan dosyalar söz konusu olduğunda, ses çaların kaynak olarak kullanılabilmesi için önceden açılmış olması gerekir. Çevre birimi nılamıyorsa ses dosyasının çalınmasının yerine Parrot DS3120’de varsayılan olarak bulunan bir zil çalınır.
• Alarmın bir radyo istasyonu yayını olması için FM radyo’yu seçiniz.
5. Alarmın çaldığı andaki ses seviyesini ayarlamak için Ses seviyesi seçeneğini seçiniz.
6. Tekrar eden bir alarmı programlıyorsanız, ilgili kutuları işaretleyerek alarmın çalması istediğiniz günleri seçiniz.
85
ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ·
Parrot DS 3120 ϊϣ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϦϴΑ Ϧϣ΍ΰΘϟ΍ ϖϴϘΤΗ
ˬΎϴ΋ΎϘϠΗ Ϧϣ΍ΰΘϟ΍ ϖϴϘΤΘΑ ϚϔΗΎϫ ΢Ϥδϳ Ϣϟ ΍Ϋ· .ϒ Η΍Ϯ ϫ ΓΪϋ ϊϣ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϢΘϳ
Δτγ΍ϮΑ ΓΪόϟ΍ ϮΤϧ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ΕϻΎ μ Η ϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϞϳϮΤΗ ϚϨϜϤϳ
ϰϠϋ ήϓϮΘϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ϊ Ο ΍έ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .Object Push
.ϪΘϘϓέ ΞϣΪϤϟ΍ ιήϘ ϟ΍
ΔϤ΋Ύϗ ΔόΟ΍ήϤϟ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ < ϒΗΎϫ ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .1
.Parrot DS 3120 Ώ ςΒΗήϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍
.ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ή ΟϹ
ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ κΨθϟ΍ ήΘΧ΍ .2
ȝƾƓƾƳƓȚ ǀƇǣǽ < Ǘůƾƀ ǍƄųȚ ȆǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ Ǡź :ǀƮŲǾž ȝƾƓƾƳƓȚ ȳƾŻȤȖ ǟŽȘ ǠŽƾƄŽƾŮ ǚųNjƄŴ .ȤȚǍƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴǽ
.(ǀžȢƾƲŽȚȶ ǀůdžǞƱƓȚ ȆǀƴŴǍƓȚ) ȜǍƸųLjȚ ǜƁǍƪƯŽȚ
έ΍άϧϹ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ȆǙŽȣ ǚűȖ ǜž .ȤȚnjſȁȚ ȦǍű ǓƃǤ ǚƃŻ ǀŸƾƉŽȚ ǓƃǤ ǜž Njżƺů :ǀƮŲǾž
:ǛŰ ȆǀŸƾƉŽȚ < ǝƃƶƓȚ ǍƄųȚ
.ǓƃƬŽȚ ǀƸƴƵŸ ȔȚǍűȘ ǁƎ/ȰǞź ǛƷŴLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ -
ǠŽȚǞƓȚ ǛŻǍƴŽ ȲƾƲƄſǾŽ ǟƴŸ ǓưǤȚ -
.ϖΑΎδϟ΍ Ϣ ϗή ϟ ΍ ϰϟ· ωϮΟήϠϟ ΓΩϮ ϋ ϰϠϋ ςϐο΍ -
:ϪΒϨϤϟ΍ ςΒπϟ
ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .1
.έήϜΘϣ ϪΒϨϣ ϭ΃ ϪΒϨϣ < ΕΎϬΒϨϣ < ΔϋΎ γ / ϪΒϨϣ
.ϞϴϐθΗ έΎϴΘΧΎΑ ϪΒϨϤϟ΍ Ϟϐη .2
ςΒπϟ ΖΤΗ/ϕϮϓ ϢϬγϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ ϢΛ
ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΖ ϗϭ ήΘΧ΍ .3
.Ϊϴϛ΄ΘϠϟ
ϰϠϋ ςϐο΍ .ϪΒϨϤϟ΍ ϕϼσ· ΖϴϗϮΗ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ ΔϤϐϨϟ΍ ωϮ ϧ ήΘΧ΍ ϢΛ .4
ήΘΧ΍ ˬ(Parrot DS3120 ϲϓ Δϴ΋ΎϘϠΗ) ϪΒϨϣ ϰϟ· ΔϤϐϨϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ -
.ϪΒϨϤϟ΍ ΔϤϐϧ
ϪϟΎΧΩ· ϢΘϳ) USB ίΎϬΟ ϭ΃ SD ΔϗΎτΑ ϲϓ ˬΎϴΗϮλ ΎϔϠϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϞόΠϟ -
.Δϴϓ΍ΰΟ Γ˯ ΍ή ϗ έΎϴΨϟ΍ ϭ΃ ϲΗϮ μ ϟ ΍ ϒϠϤϟ΍ ήΘΧ΍ ϢΛ ϒϠϣ ήΘΧ΍ ˬ(ΎϘΒδϣ
ƿƆƁ ȆMP3 ǀŽǞƵƇž ǀƴƆƉž ǟƴŸ ǗƴƓȚ ȢǞűȶ ǀŽƾŲ Ǡź :ǀƮŲǾž
ȆȚǍźǞƄž ȥƾƷƐȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ .ȤNjƫƵż ǝžȚNjƈƄŴǽ ǠůǞƫŽȚ șȤƾƲŽȚ ǚƸưƪů
Parrot ǟƴŸ ȜȢǞűǞž ǀƵưƶŮ ǠůǞƫŽȚ ǗƴƓȚ ȜȔȚǍŻ ȲȚNjƃƄŴȚ ǛƄƸŴ
.ƾƸźȚǎű DS3120
.FM Ϯ ϳ Ω ΍έ ήΘΧ΍ ˬΔϴ ϋ΍Ϋ· ΔτΤϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϞόΠϟ -
.Ϫϗϼτϧ΍ ΪϨϋ ϪΒϨϤϟ΍ ΕϮλ ςΒπϟ ΕϮμ ϟ ΍ ήΘΧ΍ .5
ϪΒϨϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϲϓ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ήΘΧ΍ ˬέ ή Ϝ Θ ϣ ϪΒϨϣ ϲϓ ΖΒϏέ ΍Ϋ· .6
.ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎϧΎΨϟ΍ ϲϓ Δϣϼϋ ϊοϭ ήΒϋ ΎϬϴϓ
86
ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ·
Parrot DS 3120 ϊϣ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϦϴΑ Ϧϣ΍ΰΘϟ΍ ϖϴϘΤΗ
ˬΎϴ΋ΎϘϠΗ Ϧϣ΍ΰΘϟ΍ ϖϴϘΤΘΑ ϚϔΗΎϫ ΢Ϥδϳ Ϣϟ ΍Ϋ· .ϒ Η΍Ϯ ϫ ΓΪϋ ϊϣ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϢΘϳ
Δτγ΍ϮΑ ΓΪόϟ΍ ϮΤϧ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ΕϻΎ μ Η ϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϞϳϮΤΗ ϚϨϜϤϳ
ϰϠϋ ήϓϮΘϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ϊ Ο ΍έ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .Object Push
.ϪΘϘϓέ ΞϣΪϤϟ΍ ιήϘ ϟ΍
ΔϤ΋Ύϗ ΔόΟ΍ήϤϟ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ < ϒΗΎϫ ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .1
.Parrot DS 3120 Ώ ςΒΗήϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍
.ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ή Ο Ϲ
ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ κΨθϟ΍ ήΘΧ΍ .2
ȝƾƓƾƳƓȚ ǀƇǣǽ < Ǘůƾƀ ǍƄųȚ ȆǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ Ǡź :ǀƮŲǾž ȝƾƓƾƳƓȚ ȳƾŻȤȖ ǟŽȘ ǠŽƾƄŽƾŮ ǚųNjƄŴ .ȤȚǍƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴǽ
.(ǀžȢƾƲŽȚȶ ǀůdžǞƱƓȚ ȆǀƴŴǍƓȚ) ȜǍƸųLjȚ ǜƁǍƪƯŽȚ
έ΍άϧϹ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ȆǙŽȣ ǚűȖ ǜž .ȤȚnjſȁȚ ȦǍű ǓƃǤ ǚƃŻ ǀŸƾƉŽȚ ǓƃǤ ǜž Njżƺů :ǀƮŲǾž
:ǛŰ ȆǀŸƾƉŽȚ < ǝƃƶƓȚ ǍƄųȚ
.ǓƃƬŽȚ ǀƸƴƵŸ ȔȚǍűȘ ǁƎ/ȰǞź ǛƷŴLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ -
ǠŽȚǞƓȚ ǛŻǍƴŽ ȲƾƲƄſǾŽ ǟƴŸ ǓưǤȚ -
.ϖΑΎδϟ΍ Ϣ ϗή ϟ ΍ ϰϟ· ωϮΟήϠϟ ΓΩϮ ϋ ϰϠϋ ςϐο΍ -
:ϪΒϨϤϟ΍ ςΒπϟ
ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .1
.έήϜΘϣ ϪΒϨϣ ϭ΃ ϪΒϨϣ < ΕΎϬΒϨϣ < ΔϋΎ γ / ϪΒϨϣ
.ϞϴϐθΗ έΎϴΘΧΎΑ ϪΒϨϤϟ΍ Ϟϐη .2
ςΒπϟ ΖΤΗ/ϕϮϓ ϢϬγϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ ϢΛ
ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΖ ϗϭ ήΘΧ΍ .3
.Ϊϴϛ΄ΘϠϟ
ϰϠϋ ςϐο΍ .ϪΒϨϤϟ΍ ϕϼσ· ΖϴϗϮΗ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ ΔϤϐϨϟ΍ ωϮ ϧ ήΘΧ΍ ϢΛ .4
ήΘΧ΍ ˬ(Parrot DS3120 ϲϓ Δϴ΋ΎϘϠΗ) ϪΒϨϣ ϰϟ· ΔϤϐϨϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ -
.ϪΒϨϤϟ΍ ΔϤϐϧ
ϪϟΎΧΩ· ϢΘϳ) USB ίΎϬΟ ϭ΃ SD ΔϗΎτΑ ϲϓ ˬΎϴΗϮλ ΎϔϠϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϞόΠϟ -
.Δϴϓ΍ΰΟ Γ˯ ΍ή ϗ έΎϴΨϟ΍ ϭ΃ ϲΗϮ μ ϟ ΍ ϒϠϤϟ΍ ήΘΧ΍ ϢΛ ϒϠϣ ήΘΧ΍ ˬ(ΎϘΒδϣ
ƿƆƁ ȆMP3 ǀŽǞƵƇž ǀƴƆƉž ǟƴŸ ǗƴƓȚ ȢǞűȶ ǀŽƾŲ Ǡź :ǀƮŲǾž
ȆȚǍźǞƄž ȥƾƷƐȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ .ȤNjƫƵż ǝžȚNjƈƄŴǽ ǠůǞƫŽȚ șȤƾƲŽȚ ǚƸưƪů
Parrot ǟƴŸ ȜȢǞűǞž ǀƵưƶŮ ǠůǞƫŽȚ ǗƴƓȚ ȜȔȚǍŻ ȲȚNjƃƄŴȚ ǛƄƸŴ
.ƾƸźȚǎű DS3120
.FM Ϯ ϳ Ω ΍έ ήΘΧ΍ ˬΔϴ ϋ΍Ϋ· ΔτΤϣ ϪΒϨϤϟ΍ ϞόΠϟ -
.Ϫϗϼτϧ΍ ΪϨϋ ϪΒϨϤϟ΍ ΕϮλ ςΒπϟ ΕϮμ ϟ ΍ ήΘΧ΍ .5
ϪΒϨϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϲϓ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ήΘΧ΍ ˬέ ή Ϝ Θ ϣ ϪΒϨϣ ϲϓ ΖΒϏέ ΍Ϋ· .6
.ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎϧΎΨϟ΍ ϲϓ Δϣϼϋ ϊοϭ ήΒϋ ΎϬϴϓ
87
ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϲ΋΍ϮϬϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ˬϦδ Σ΃ ϝΎΒϘΘγ΍ ΓΩϮΟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .1
.FM Ϯ ϳΩ ΍έ <Ϯ ϳΩ ΍έ ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓήΠΣ
.ΎϳϭΪϳ ΔΟϮϤϟ΍ ϞϳΪόΘϟ ϖΣϻ / ϖΑΎγ ϰϠϋ Ύόϳήγ ςϐο΍ <
ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍ϭ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ˯ΪΒϟ ϖΑΎγ / ϖΣϻ ϰϠϋ ϻϮ τ ϣ ςϐο΍ <
.ΔχϮϔΤϤϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ / ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔτΤϤϟ΍
.
ϰϠϋ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ ςϐο΍ ˬΔΟϮϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ΪόΑ .2
:ϲϟΎΘϟΎΑ ϚϨϜϤϳ <
ΔτΤϤϟ΍ ϩάϫ ΔϓΎοϹ ΔϘΑΎδϟ΍ Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ϰϟ· ΔϓΎο·έΎϴΘΧ΍ -
.ΔχϮϔΤϤϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ΔΤ΋ϻ ϰϟ·
.ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϲϓ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΎϘΒδϣ Δ χϮϔΤ ϣ ΔτΤϣ ήΘΧ΍ -
ȆǀƭƤȚ ȵnjƷŽ ƾƲŲǽ ȜȢǞƯŽȚ Ǡź ƿŹǍů ǁƶż ȚȣȘ :ǀƮŲǾž
.ƾƲƃƉž ȜȢNjƇž ȝƾƭƇž < ǞƁȢȚȤ ǍƄųȚ
ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϚϴϠϋ ˬParrot DS3120 ϲϓ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· .ήϴΧϷ΍ ΍άϬΑ ϲ ΣϮ Ϡϟ ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ / ϚϔΗΎϫ Ϟϴ λϮ Η ϻϭ ΃
ϦϴΑ ςΑήϟ΍ ΔϠΣήϣ ήΒϋ έϭήϤϟ΍ ϻϭ ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬϰ ϟϭϷ ΍ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ
ϊϣ Bluetooth ήΒϋ ίΎϬΟ Ϟϴ λϮ Η Ϣδϗ ϊ Ο ΍έ .ϦϳίΎϬΠϟ΍
.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ “Parrot DS3120
NjƵƄƯƁ (ȝǞƫŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ) ǑǣƾƫƒȚ ǒƯŮ ȳȚNjƈƄŴȚ :ǀƮŲǾž
ǛƉŻ Ȇwww.parrot.com ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ƾƶƯŻǞž ǕűȚȤ .ǙƱůƾƀ ǟƴŸ ǓƲź
.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓǘźȚǞƄŽȚ”
ΡΎΘϔϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
.ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϒϴϗϮΗ / ϞϴϐθΗ
ϕΎϴδ ϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϞΧΩ΃
:Ύόϳήγ ςϐο΍
ΔϣΩΎϗ ΔϤϟΎϜϣ ΔΑΎΟ· - ΔϤϟΎϜϣ ϲϓ ωϭήθϟ΍ -
ΓήϴΧϷ΍ Ϧϳήθόϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ Δ Τ΋ϻ ϊ Ο ΍έ -
ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ΔϴλΎΧ Ϟϐη :ϻϮτϣ ςϐο΍
έ΍ήϜΘϟ΍ ΔϴλΎΧ / ΕϮμ ϟ΍
ΔϣΩΎϗ ΔϤϟΎϜϣ ξ ϓέ -
ϝΎμΗ΍ ˯ΎϬϧ· -
ϝΎμΗ΍ ΕϮλ ςΒο
ϕΎϴδ ϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
:Ώ ϝΎμΗϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ Ϛϟ ΢ϤδΗ
ϝϮϤΤϤϟ΍ ϚϔΗΎϫ ϰϠϋ ΔϳέΎΠϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ -
Parrot DS 3120 Ώ ϞμΘϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ιΎΨηϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ ΔόΟ΍ήϣ -
ΔϣΩΎϘϟ΍ ˬΔϠγήϤϟ΍) ΓήϴΧϷ΍ Ϧϳήθόϟ΍ ΕϻΎ μ Ηϻ΍ ΔΤ΋ϻ ν ΍ή ό Θ γ ΍ -
(ΔΗϮϔϤϟ΍ϭ
88
Parro t DS3120 ȴƾż ȚȣȘ ǀƶƳƛ ǍƸŹ ǘŮƾŴ / ǘŲǽ ǑǣƾƫƒȚ :ǀƮŲǾž
.ȱƾű/ȱƾű ǚŮƾż ǀƭŴȚǞŮ ǠůǞǧ șȤƾƲŮ ƾƭƃůǍž
ϕΎϴδ ϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
:ϞΟ΃ Ϧϣ ϕΎϴδϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϡΪΨΘγ΍
ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϠϟ Δϴ΋΍Ϯθόϟ΍ Γ˯΍ή Ϙ ϟ ΍ ˯ΪΑ -
ϊσΎϘϣ ΓΪϋ ϭ΃ ϊτϘϣ Γ ˯ ΍ή ϗ ΓΩΎϋΈΑ ΡΎϤδ ϟ΍ -
/ ϞϴϐθΗ ήΒϋ ϭ΃ ϱί΍Ϯ Ϥ ϟ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϟΎΑ ΔϴΗϮμϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ϞϳΪόΗ -
.ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΗ
ΔϟϮϤΤϣ ΔϠΠδϣ ϰϠϋ ΔϧΰΨϣ ΔϴΗϮλ ΕΎϔϠϣ Γ˯΍ήϗ
SD ΔϗΎτΑ / USB ΡΎΘϔϣ / MP3
ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ Γ ˯ ΍ή Ϙ Α Parrot DS3120 Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ϭ΃ USB ΡΎΘϔϣ ˬΔϳΪϴϠϘΗ MP3 ΔϟϮϤΤϣ ΔϠΠδϣ) ΔϔϠΘΨϣ ΔϴΗϮλ ΕΎ΋έΎϗ
:ϚϟΫ ϞΟ΃ Ϧϣ .(ϲΟέΎΧ ΐϠλ ιήϗ ϰϠϋ
Parrot Ώ ϦϳΰΨΘϟ΍ ίΎϬΟ / MP3 ΔϟϮϤΤϤϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ Ϟλϭ ΃ .1
ΎϬϟ κμΨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ SD ΔϗΎτΑ Ϊϴϛ΄Η ϭ΃ DS3120
(5 .ι ϞϜθϟ΍ ήψϧ΃)
.Ύϴ΋ΎϘϠΗ SD ΔϗΎτΑ ϭ΃ USB ίΎϬΟ ϯϮΘΤϣ νήϋ ϢΘϴγ <
ǀƯƸƃŶȶ ǛƆŲ ƿƉŲ ǀƸſƾŰ 30 ȜNjƓ ȷǞƄƤȚ ȩǍŸ ǍųƺƄƁ ȴȖ ǜƳƚ :ǀƮŲǾž
.ȳNjƈƄƉƓȚ ȥƾƷƐȚ
ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ ΪόΑ ΎϤϴϓ ϝϮΧΪϠϟ <
.ϲϨόϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϢΛ ˬUSB/SD
:ϯϮΘΤϤϟ΍ έΎϬχϹ .2
ΪΣ΃ ήΘΧ΍ ΔϴΗϮμϟ΍ ϚΗΎϔϠϣ Ε΍έΎόη ϰϠϋ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϑήόΘϟ΍ ϢΗ ΍Ϋ· -
ϊσΎϘϤϟ΍ ˬϡϮΒ ϟϷ΍ ˬϥΎϨϔϟ΍ ˬΓ˯΍ή Ϙ ϟ ΍ ΔΤ΋ϻ :ΔϴϟΎΘϟ΍ ϒϴϨμΘϟ΍ κ΋ΎμΧ
ωϮϨ ϟ΍ ϭ΃
:ΔϴΗϮμϟ΍ ϚΗΎϔϠϣ Ε΍έΎόη ϰϟ· ϑήόΘϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· -
.ΕΎϔϠϤ ϟ΍ ν΍ήόΘγ΍ ήΘΧ΍ .΃
.Parrot DS 3120 Ώ ΎϬτΑέ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Δ Τ΋ϻ ήϬψΘγ <
ήΘΧ΍ϭ ν΍ή ό Θ γϻ ΍ έ ΍έί ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήΒϋ ίΎϬΠϟ΍ ϯϮΘ Τ ϣ νή ό Θ γ΍ .Ώ
.ϲ ΗϮ μ ϟ ΍ ϒϠϤϟ΍
.Γ ˯ ΍ή Ϙ ϟ΍ ˯ΪΒϟ
ϰϠϋ ςϐο΍ .Ν
ϙΎΟ ϞΧΪϣ ΍Ϋ ΎϴΗϮλ Ύ΋έΎϗ ϡΪΨΘγ΍
Ώ ϲΗϮ μ ϟ΍ Ϛ΋έΎϗ ϞϴλϮΘϟ ϢϠϣ 3.5 ϙΎΟ άΧ΄Ϥϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ .1
.Parrot DS 3120
.
ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ςΨϟ΍ ϞΧΪϣ ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .2
.ϲ ΗϮ μ ϟ ΍ Ϛ΋έΎϗ ϰϠϋ ϊτϘϣ Γ ˯ ΍ή ϗ ˯ΪΑ΍ .3
.Parrot DS 3120 ΕΎϗΎτϧ ήΒϋ ΓήηΎΒϣ ΕϮμ ϟ΍ ΚΑ ϢΘϴγ <
ϮϳΩ΍ήϟ΍ ΔϴλΎΧ ϡΪΨΘγ΍
ǜž ȜȢƾƱƄŴǾŽ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƆŲ Ǡź ȢǞűǞƓȚ ǠǣȚǞƷŽȚ ǓƉŮȖ :ǀƮŲǾž
.ǜƉŲȖ ȲƾƃƲƄŴȚ ȜȢǞű
89
Parrot DS3120 ϊϣ Bluetooth ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ
ίΎϬΠϟ΍) ΕϮμ ϟ ΍ Ήέ Ύ ϗ ϭ΃ ϚϔΗΎϫ ϊϣ Parrot DS 3120 ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
ΎϤϴϓ ϦϳίΎϬΠϟ΍ Ϟϴ λϮ Η ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ(ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ϚΗΎϔϠϣ ϥΰΨΗ ΚϴΣ
.ΎϤϬϨϴΑ
ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍ ϰ ϟϭϷ΍ Γή Ϥ ϟ ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
ϑήόΘϳ ϥ΃ ΪόΑ :ϦϳίΎϬΠϟ΍ ςΑέ ϻϭ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬParrot DS3120
.ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ˯ ΍ή ΟϹ ήτπΗ Ϧϟ ˬΎϤϬπόΑ ϰϠϋ ϦϳίΎϬΠϟ΍
κ΋ΎμΨϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ ΔϴϠϤϋ ϖϠσ΃ ˬBluetooth ϙίΎϬΟ ϝϼΧ Ϧϣ .1
ήΘΧ΍ ϢΛ (ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϙίΎϬΟ ΐϴΘϛ ϊ Ο ΍έ) B luetooth
.“Parrot DS3120”
.ϚϟΫ ϚϨϣ ΐϠτϳ ΎϣΪϨϋ ϲΗϮ μ ϟ΍ Ήέ Ύ Ϙ ϟ΍ ϭ΃ ϚϔΗΎϫ ϰϠϋ “0000” Ϊϴϛ΄Η .2
.ςΑήϟ΍ ϡΎϤΗϹ Parrot DS3120 ϲϓ ήπΧϷ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
.“΢ΟΎ ϧ ςΑέ” Par rot DS3120 ϰϠϋ ήϬψϴγ <
.Bluetooth ήΘΧ΍ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ .4
.Parrot DS 3120 Ώ ΎϬτΑέ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΔΤ΋ϻ ήϬψΘγ <
.
ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΐϏήΗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ήΘΧ΍ .5
.
ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ςϐο΍ ϢΛ ϝΎμ Ηϻ΍ ςΑέ ήΘΧ΍ .6
ΐδΣ ϰϘϴγϮϤϟ΍ϭ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ κ΋ΎμΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϵ΍ ϚϨϜϤϳ <
.ϪτΑέ ϢΗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍
ƿƸƄż ǕűȚȤ Parrot DS3120 ȶ ǙƱůƾƀ ƞŮ ȲƾƫůǽȚ ǓŮǍŽ :ǀƮŲǾž
.ȱȥƾƷƆŮ ȨƾƒȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ϰϘϴγϮϤϟ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϻϭ ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬParrot DS3120 ϝ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
΍άϫ ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· .ήϴΧϷ΍ ΍ά ϫϭ ϲ ΗϮ μ ϟ΍ Ϛ΋έΎϗ ϦϴΑ ϝΎμΗϻ΍ ςΑέ
.ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ ςΑήϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϡΎϤΗ· Ύπϳ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΓή ϣ ϝϭϷ ίΎϬΠϟ΍
ΪϳΰϤϟ “Parrot DS 3120 Ώ Bluetooth ήΒϋ ίΎϬΠϟ΍ ςΑέ” Ϣδϗ ϊ Ο ΍έ
.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ
ΡΎΘϔϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
ΪϳΪΟ Ϧϣ Γ˯ ΍ή Ϙ ϟ ΍ / ΎΘϗΆϣ ϊτϘϣ Γ˯ ΍ή ϗ ϒϴϗϮΘϟ
/ ϊτϘϤϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ :ϒϴϔΧ ςϐο -
ϖΑΎδϟ΍ ϊτϘϤϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍
ϊϳήδϟ΍ ωϮΟήϟ΍ :ϝϮτϣ ςϐο -
ϲϟ΍ϮϤϟ΍ ϊτϘϤϠϟ ϝΎϘΘϧϻ΍ :ϒϴϔΧ ςϐο -
ϊϳήδϟ΍ ϡΪϘΘϟ΍ :ϝϮτϣ ςϐο -
ϕΎϴδ ϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϮ Χ Ϊ ϟ ΍
ΕϮμ ϟ΍ ϞϳΪόΗ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ΉέΎ Ϙ ϟ΍ Ϧϣ ϝΎϘΘϧϻ΍ :ϝϮτϣ ςϐο
90
retupmoc a ot 0211SD torraP eht gnitcennoC
ǀƸŮǍƯŽȚ
ϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ Parrot DS3120 ϡ΍ΪΨΘγ΍
Parrot DS3120 ΖϴΒΜΗ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ Parrot DS 3120 ϞϴλϮΘϟ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϡΪΨΘγ΍ .1
ΓήΠΣ ϞΧ΍Ω ΔϨϴΒϤϟ΍ - ϭ + ΏΎτϘΘγϻ΍ Γέ Ύ η · ΐδΣ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϊϴϛ΄Η ϭ΃
5 .ι ϞϜθϟ΍ ήψϧ΃ .ΕΎϳέΎτΒϟ΍
.ΕΎϤ ϛή Ϥ ϟ ΍ ϦΤη ΓΩΎϋΈΑ Parrot DS3120 ΢Ϥδϳ ϻ -
.ςϘϓ C ωϮ ϧ Ϧϣ NiMH ΕΎϤ ϛήϣ ϡΪΨΘγ΍ -
ΓΩϮ Ο Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓήΠΣ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϲ΋΍ϮϬϟ΍ ςδΑ΃ .2
5 .ι ϞϜθϟ΍ ήψϧ΃ .ϦδΣ΃ ϝΎΒϘΘγ΍
έΰϟ΍ βϔϧ ϡΪΨΘγ΍ .ΔηΎθϟ΍ ˯ΎπΗ ϰΘΣ
έΰϟ΍ ϰϠϋ ϻϮ τ ϣ ςϐο΍ .3
.Parrot DS 3120 ˯ΎϔσϹ
ȴȖ ǓƲź ǙžǎƴƁ ȆǀƮƲƸŽȚ ǕǤȶ Ǡź Parrot DS3120 ȴƾż ȚȣȘ :ǀƮŲǾž
.ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƵǣƾƲƴŽ ȲǞųNjƴŽ Ȥȥ ȸȖ ǟƴŸ ǓưƬů
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ν΍ήόΘγ΍
ΡΎΘϔϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϑΎθϜΘγ΍ -
έΎϴΘΧϻ΍ Ϊϴϛ΄Η
ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ :ϒϴϔΧ ςϐο
:ϝϮτϣ ςϐο
Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ -
Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ ΉέΎϘ ϟ ΍ ϦϴΑ ϝΎϘΘϧϻ΍ -
Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ -
* ΓήϴΧϷ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ˯Ύϐϟ· -
Parrot DS 3120 ˯Ύϔσ· / ϝΎόη· -
* ΓήϴΧϷ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ Ϊϴϛ΄Η -
.Γή ϫ Ύ χ ΓάϓΎϧ ϰϠϋ ΔΣήΘϘϣ ΔϴϧΎϜϣϹ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· *
Technical specification / Spécifications techniques / Especificaciones tecnicas / Technische Kenndaten / Caratteristiche tecniche / Especificações técnicas / Technische gegevens / Teknik özellikler
A2DP, AVRCP,
FTP, OPP, SPP
Dimensions / Medidas / Abmessungen / Dimensioni / Aftmetingen / Dimensões / Ebatlar
Weight / Poids / Peso / Gewicht/ Peso / Gewicht / Sadece
Power supply / Alimentation / Alimentación / Spannungsversorgung / Alimentazione / Netvoeding / Alimentação / Besleme
Bluetooth PIN Code / Code PIN Bluetooth / Código PIN del Bluetooth / Bluetooth-PIN-Code / Codice PIN
Bluetooth / Código PIN Bluetooth / Bluetooth PIN kodu
SD, micro SD, mini SD, SDHC, mini SDHC MMC, MMC plus, MMC mobile, MMC micro (with adapter)
- Input: 100- 220 V~, 50-60 Hz
- Output: 12Vdc, 2A
0000
1.5 kg
150 x 300 x 100 mm
Hotline
Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) Hot-line@parrot.com
Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)870 112 5872 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) China : [+86] (0)21 6460 1944 Hong Kong: [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German)
FCC ID:RKXSARGAS
www.parro t.com
Loading...