PARKSIDE KH 3119 User Manual

HEISSKLEBEPISTOLE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Estado das informações: 10 / 2007
Ident.-No.: PHKP 500102007-1

PHKP 500

HEISSkLEbEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA PER COLLA A CALDO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLA DE COLA QUENTE

Instruções de utilização e de segurança

PISTOLET THERmOCOLLANT

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LIjmPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
PT Instruções de utilização e de segurança Página 29

1

2

3

A

567

9

8

B C

4

D E F

10

11

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ...................................................................................................................Seite 7

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 7

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 7

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch ..........................................................................Seite 8

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme ...............................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme .............................................................................................................Seite 8

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 9

Entsorgung...............................................................................................................Seite 9

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 9

Konformitätserklärung / Hersteller

...............................................................................Seite 10

5 DE/AT/CH 5

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

V

W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Heißklebepistole PHKP 500

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nach dem Aufheizen ist kabelloses Arbeiten möglich.

Verbrennungsgefahr!
Kleber und Düse werden bis zu 200 °C heiß.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrogeräts fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netz­stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Q

Ausstattung

1

Vorschubkanal

2

Kontrollanzeige

3

Netzanschluss Ladestation

4

Ladestation mit Gerätehalter

5

Vorschubschalter

6

Aufstellbügel

7

Tropfschale

8

Düse

9

Hitzeschutzmantel der Düse

10

Netzanschluss Klebepistole

11

Netzkabel

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Ver­packungen, PVC, Teppich, Dichtungen, Kunststoff,
Leder, Keramik, Glas und Gewebe, mit Schmelzkleber
geeignet. Das zu klebende Material muss sauber,
trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PHKP 500
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Aufstellbügel
1 Ersatzdüse (kurz)
1 Wechseldüse (lang)
2 Klebestifte
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

7 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Q

Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme (Aufheizen): ca. 500 W
Nennaufnahme (Warmhalten): ca. 35 W
Aufheizzeit: ca. 4 Min.
Schutzklasse: II /

Q

Sicherheitshinweise

J

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf­geführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

&

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht

in feuchter Umgebung betrieben werden.

c)

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrogeräts fern.

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek­trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker

e) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten.

Netzkabel beschädigt, oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker
ziehen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö­hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeig­neten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Wird bei der Arbeit das

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b)

oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den

Vermeiden Sie Verletzungs-

und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen:

Verbrennungsgefahr! Der

Kleber und die Düse werden bis zu
200 °C heiß. Fassen Sie die Düse

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere
gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle ei­nige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl
halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.

4. Sorgfältiger Umgang
und Gebrauch

a)Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektroge-

räte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Ge­rät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden. Gerät vor Aufbewahrung voll­ständig abkühlen lassen. Die heisse Düse kann
Schaden anrichten.

c)Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräte­teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.

d)Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

Q

 Bedienung

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

J Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

J Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als +5 °C
und nicht wärmer als +50 °C sein.

J

Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

j

Rauhen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an

j Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie

z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an.

j Schrauben Sie die gewünschte Düse

und montieren Sie den Aufstellbügel

Q

 Inbetriebnahme

Kabelgebunden arbeiten:

1. Verbinden Sie das Netzkabel
anschluss der Klebepistole
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Klappen Sie den Aufstellbügel
Stellen Sie das Gerät ab.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den
Vorschubkanal

1

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

1. Verbinden Sie das Netzkabel
Netzanschluss der Ladestation 3.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Stecken Sie die Heißklebepistole in die
Ladestation.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor­schubkanal

1

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

5. Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer
gängigem oder zäh flüssigem Klebstoffaustritt.

Kleben:

j Drücken Sie den Vorschubschalter

Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

1. Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen
Sie bei flexiblen Materialien wie z.B. Textilien

11

mit dem Netz-

10

(siehe Abb. F).

6

vor.

11

mit dem

5

8

auf

6

.

um den

.

9 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

den Kleber in Zickzacklinien auf.

2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk­stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeits­unterbrechungen auf dem Aufstellbügel

6

ab

oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

4. Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem
Erkalten mit einem scharfen Messer. Klebestel­len lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

J Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:

j

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

j Heizen Sie das Gerät ca. 4 Minuten auf.

8

Wechseln Sie die Düse

im warmen Zustand.

J Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse
Hitzeschutzmantel

Die Düsenspitze ist heiß!

8

nur am

9

.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren.

Q

 Wartung und Reinigung

Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.

J Warnung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs-

arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

j Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.
j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen
des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

10 DE/AT/CH

Informationen

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Typ / Gerätebezeichnung:

PARKSIDE Heißklebepistole PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.

11 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ...................................................................................................... Page 12

Équipement .................................................................................................................... Page 12

Fourniture ....................................................................................................................... Page 12

Caractéristiques ............................................................................................................ Page 13

Consignes de sécurité

Poste de travail .............................................................................................................. Page 13

Sécurité électrique ........................................................................................................ Page 13

Sécurité personnelle ..................................................................................................... Page 13

Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................ Page 14

Utilisation

Avant la mise en service .............................................................................................. Page 14

Mise en service ............................................................................................................. Page 14

Maintenance et Nettoyage ........................................................................ Page 15

Mise au rebut ........................................................................................................ Page 15

Informations

Service ........................................................................................................................... Page 15

Déclaration de conformité/constructeur

..................................................................... Page 16

12 FR/CH

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes
de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Tension électrique
dangereuse – Danger de mort !

V

W

Tension alternative

~

Watt (Puissance appliquée)

Classe de protection II

Pistolet thermocollant PHKP 500

Q

 Introduction

Avant la première mise en service, il est

indispensable de prendre connaissance

de toutes les consignes de sécurité et
fonctions de la machine. Lisez pour cela le mode
d‘emploi ci-après. N‘utilisez l‘appareil que comme il
l‘est décrit et pour les domaines d‘utilisation prévus.
Si vous donnez l‘appareil à des tiers, remettez leur
également l‘ensemble des documents correspondants.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil permet de coller des matériaux tels
que bois, carton, emballages, PVC, moquette, gar­nitures, plastiques, cuir, céramique, verre et tissus
avec de la colle a fusion. Les matières collées doi­vent être propres, sèches et dégraissées. Toute
autre utilisation ou modification de l’appareil est
considérée comme non conforme et peut être sour­ce de graves dangers. Le constructeur décline toute

Après l’échauffement, il est possible de travailler
sans fil.

Risque de brûlures! La colle et la buse atteignent
une température allant jusqu’à 200 °C.

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart
pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humi­dité. Le risque d’un choc électrique augmente dans le
cas où de l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimen­tation ou la fiche secteur représente un danger
de mort en cas de choc électrique. Contrôlez ré­gulièrement l’état de l’appareil, du cordon d’ali­mentation et de la fiche secteur.

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le
respect de l’environnement.

responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation
non conforme. L’appareil n’est pas destiné à l’ex­ploitation commerciale.

Q

Équipement

1

Canal d‘alimentation

2

Témoin de contrôle

3

Branchement secteur du chargeur

4

Chargeur avec support

5

Touche d‘alimentation

6

Étrier de support

7

Bac à gouttes

8

Buse

9

Gaine isolante de la buse

10

Branchement secteur du pistolet à colle

11

Cordon secteur

Q

Fourniture

1 Pistolet à colle thermofusible PHKP 500
1 Chargeur avec support
1 Cordon secteur