Page 1
PBSG 1
BORRSLIPARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
BORSLIBER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ΑΚΟΝΙΣΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
3
PORANTERIEN TEROITUSLAITE
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
DRILL SHARPENER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
BOHRERSCHÄRFGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Page 2
GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Page 3
A
5
B
6
C
8
9
D E F
10
3
1
11
1
4
7
7
3
2
Page 4
5 GB/IE/CY
Table of contents
Introduction
Proper use ......................................................................................................................Page 6
Description of parts and features .................................................................................Page 6
Scope of delivery ..........................................................................................................Page 6
Technical data ...............................................................................................................Page 7
General safety advice
Working safely ..............................................................................................................Page 7
Device-specific safety instructions for drill sharpeners ................................................Page 8
Original accessories / Attachments ..............................................................................Page 9
Use
Sharpening a drill .........................................................................................................Page 9
Replacing the sharpening stone ...................................................................................Page 9
Maintenance and cleaning .........................................................................Page 10
Service ......................................................................................................................... Page 10
Warranty ...................................................................................................................Page 10
Disposal ......................................................................................................................Page 10
Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 11
Page 5
6 GB/IE/CY
Drill sharpener PBSG1
Introduction
Please make sure you familiarise your-
self fully with the way the device works
before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical power
tools correctly. To help you do this please read the
accompanying operating instructions. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the device
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.
Proper use
The device is designed to sharpen steel drill bits
according to DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N).
Carbide drill bits must not be milled with this device.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The device is not intended for
commercial use.
Description of parts and features
1
Sharpening head
2
Ventilation slot
3
Motor unit
4
ON / OFF switch
5
Rubber foot
6
Motor unit screw
7
Sharpening stone cover screw
8
Sharpening stone cover
9
Sharpening head push rod
10
Motor unit push rod
11
Drill guides
Scope of delivery
1 Drill sharpener PBSG1
1 Carrying case
16 titanium-coated HSS drills
2 spare sharpening stones
1 Set of operating instructions
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.
Observe caution and safety notes! For indoor use only!
Caution – electric shock!
Danger to life!
Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!
V
~
Volt (AC) Risk of explosion!
W
Watts (effective power)
Keep children away from electrical
power tools!
Safety class II
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
Risk of fire!
Page 6
7 GB/IE/CY
Technical data
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal output: 55 W
Nominal rotation speed: 1500 rpm
For drill bits of diameter: 3 – 10 mm
Protection class: II /
Noise data:
Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 75.30 dB (A)
Sound level: 85.00 dB (A)
Values determined in accordance with EN 61029.
General safety advice
ATTENTION! In order to protect yourself from
the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following basic safety precautions. Read all
these requirements before you use the electrical
power tool, and keep the safety advice in a
safe place.
Working safely
1. Keep your working area clean and
tidy.
A disorderly working area can lead to accidents.
2. Be aware of the effects of the envi-
ronment.
Do not leave electrical power tools out in the
rain.
Do not use electrical power tools in moist or
wet surroundings.
Ensure that your working area is well lit.
Do not use electrical power tools in
areas where there is risk of fire or
explosion.
3.
Protect yourself from electric
shock.
Avoid touching earthed objects such as pipes,
heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.
4. Keep other people at a safe distance.
Do not allow other people, in partic-
ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead.
Keep them away from your working area.
5. Store currently unused electrical
power tools in a safe place.
When not being used electrical power tools
should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.
6. Do not overload your electrical pow-
er tool.
By keeping within the specified working range
of the tool you will work more safely and
achieve a better result.
7. Use the right electrical power tool for
the task.
Do not use low-output devices for heavy tasks.
Do not use an electrical power tool for purposes
for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs.
8. Wear suitable clothing.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
They could become caught on moving parts.
We recommend that you wear anti-slip foot-
wear when working outdoors.
If you have long hair, wear a hair net.
9.
Use personal protective
equipment.
Wear protective glasses.
Wear a dust mask if your work generates
dust.
10. Attaching the vacuum dust extraction
device.
Where there are connection points provided
for vacuum dust extraction please ensure that
the connections are made and used properly.
11.
Do not use the mains lead for
purposes for which it was
not intended.
Do not use the mains lead to pull the plug out
of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.
12. Securely support the workpiece.
Use clamps or a vice to grip the workpiece
firmly. This is much safer than holding it with
your hand.
Introduction / General safety instructions
Page 7
8 GB/IE/CY
13. Avoid placing your body in an
unnatural position.
Keep proper footing and balance at all times.
14. Look after your tools carefully.
Keep cutting tools sharp and clean. This way
you will work more safely and achieve better
results.
Follow the advice on tool lubrication and con-
sumables replacement.
Check the condition of the mains lead on your
electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
Check the condition of extension leads regu-
larly and replace them if they are damaged.
Keep handles and hand grips clean, dry and
free of oil and grease.
15. Pull the mains plug out of the mains
socket.
Do this if the electrical power tool is not being
used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever you
are changing inserted tools, e.g. saw blades,
drills or router bits.
16. Make sure that no spanners, keys
etc. are left attached.
Check before switching on that all spanners,
keys and setting tools have been removed.
17. Avoid unintentionally starting up the
device.
Check that the switch is set to OFF on the de-
vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.
18. Using an extension lead for working
outdoors.
When working outside, always use an approved
and appropriately labelled extension lead.
19. Remain alert.
Watch what you are doing. Proceed with cau-
tion. Do not use electrical power tools if you
cannot concentrate.
20. Check the electrical power tool for
damage.
Before the electrical power tool is used, care-
fully check the safety equipment and any
slightly damaged parts to see that they are still
working properly.
Check that all moving parts on the tool are
working properly, can move freely and are not
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.
Damaged safety equipment and components
must be properly repaired or replaced at a
competent electrical equipment repair centre
unless otherwise indicated in the operating instructions.
Damaged switches must be replaced at a
Customer Service Centre.
Never use an electrical power tool that cannot
be switched on and off properly.
21. CAUTION!
The use of inserted tools and accessories other
than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.
22. Have your electrical power tool
repaired at an electrical equipment
repair specialist.
This electrical power tool complies with the
relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise
injury could occur to the user.
Device-specific safety
instructions for drill
sharpeners
Make sure that the device is switched
off before inserting the mains plug
into the socket.
Always pull the mains plug out before
carry out cleaning or maintenance
work. This is to prevent the device starting up
by accident.
The ventilation openings
2
of the mo-
tor unit
3
must always be kept clear.
Otherwise there is a risk of the device over
heating.
When carrying out work on the device
as well as transporting or storing it,
move the ON / OFF switch
4
to the
“0” position (off) in order to prevent
it switching itself on by accident.
FIRE HAZARD DUE TO FLYNG
SPARKS! Grinding metal will
cause sparks to fly. That is why you
General safety instructions
Page 8
9 GB/IE/CY
should always make sure that no-one is at risk
from them and that no combustible materials
are located in the proximity of the area of work.
WARNING!
RISK OF INJURY! Use the
ON/OFF switch
4
to switch the grinder off in
the event of a power failure or when pulling out
the mains plug. This prevents the grinder restarting
by accident, which could cause injury to you.
Never operate the grinder if the power
cable or mains plug is damaged.
Grinding stones must be carefully
stored and handled according to the
manufacturer’s instructions.
Make sure that the grinding tools are
appropriate in line with the instructions
of the manufacturer.
Check the grinding stone before using
it; do not use any broken, cracked or other-
wise damaged goods.
Make sure that a grinding tool is cor-
rectly fitted and fastened before using
it. Place the grinder in a safe place and allow
it to run idly for 30 seconds. Stop it immediately
if considerable oscillations occur or if defects
are observed. If this occurs, check the machine
to find out the cause.
Original accessories /
Attachments
Use only the accessories and attachments de-
tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.
Use
Sharpening a drill
Insert the drill into the smallest suitable drill
guide
11
on the drill sharpener.
Press the ON / OFF switch
4
into position “I”
to switch on the device.
Turn the drill under slight pressure loosely and
quickly to and fro between the left and right
stops about 10 times (with small drills about
5 times).
This sharpens the first cutting edge of the drill.
Pull the drill out, turn it through 180° (horizon
tally)
and insert it again until it meets the sharpening
stone.
Turn the drill in the same way as for grinding
the first edge. This sharpens the second cutting
edge of the drill.
If necessary repeat whole process until both
cutting edges of the drill are sharp.
Press the ON / OFF switch
4
into position “0”
to switch off the device.
NOTE: The cutting edges of the drill must be of the
same length.
Replacing the sharpening stone
WARNING!
DANGER OF INJURY! Al-
ways pull the mains plug is out of the socket before
doing any work on the device. Replace the sharpening stone if it is worn or damaged. You will need
a Phillips screwdriver for this procedure.
Remove the four rubber feet
5
from the underside of the device, refer to Fig. A. If necessary
use a small slotted head screwdriver or similar
device as an aid for doing this.
Using a Phillips screwdriver, screw out the four
motor unit screws
6
under the rubber feet,
refer to Fig. B.
Remove the motor unit
3
and set it to one side.
Screw out the four sharpening stone cover
screws
7
, refer to Fig. C.
Remove the sharpening stone cover
8
. Remove
the sharpening stone.
Clamp the sharpening head push rod
9
in a
vice. Using a 20 mm open spanner, release the
threaded connection holding the sharpening
stone on the shaft.
NOTE! LEFT-HANDED THREAD - TURN
CLOCKWISE TO RELEASE!
Mount the new sharpening stone on the shaft
with flattened edge at the bottom. Insert the
sharpening stone into the device.
General safety instructions / Use
Page 9
10 GB/IE/CY
Put the sharpening stone cover
8
back in
place. Screw the cover in place with the four
sharpening stone cover screws
7
.
Align the sharpening head push rod
9
perfect-
ly with the motor unit push rod
10
. Otherwise
the motor unit
3
will not fit together with the
sharpening stone head cover
1
.
Now place the sharpening head cover
1
pre-
cisely back on to the motor unit
3
(refer to Fig.
E) and tighten the four motor unit screws
6
.
Put the four rubber feet
5
back in place.
Maintenance and cleaning
Apart from replacing the sharpening stone, drill
sharpener is maintenance-free.
Regularly clean the device straight after using it.
To clean the casing, use a dry cloth; on no
account should you use any petrol, solvents or
cleaning agents.
WARNING!
Never open the devices. Any
repairs or replacements should only be carried
out by the service centre or an electrician.
Service
WARNING!
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
WARNING!
If the plug or lead needs
to be replaced, always have the
replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo
nents,
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.
GB
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
IE
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile
operators may vary.
e-mail: [email protected]
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.
Do not dispose of electrical
power tools with the household
rubbish!
Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal
Page 10
11 GB/IE/CY
In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Type / Device description:
Drill sharpener PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Serial number: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
Page 11
12
Page 12
13 FI
Sisällysluettelo
Aluksi
Ohjeidenmukainen käyttö ..............................................................................................Sivu 14
Osien kuvaus ..................................................................................................................Sivu 14
Toimitukseen kuuluu ........................................................................................................ Sivu 14
Tekniset tiedot ................................................................................................................. Sivu 15
Yleiset turvallisuusohjeet
Turvallinen työskentely ...................................................................................................Sivu 15
Poranterien teroituslaitteiden laitekohtaiset turvallisuusohjeet .....................................Sivu 16
Alkuperäisvarusteet ja -varaosat ...................................................................................Sivu 17
Käyttöönotto
Poranterän hionta ........................................................................................................... Sivu 17
Hiomalaikan vaihto ........................................................................................................ Sivu 17
Huolto ja puhdistus ............................................................................................ Sivu 18
Huolto ...........................................................................................................................Sivu 18
Takuu ............................................................................................................................. Sivu 18
Hävittäminen .......................................................................................................... Sivu 18
Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ........................... Sivu 19
Page 13
14 FI
Aluksi
Poranterien teroituslaite PBSG1
Aluksi
Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,
sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-
keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.
Ohjeidenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 ja DIN 1897 (versio tyyppi N) mukaisten
teräksisten poranterien teroitukseen. Kovametelliporanteriä ei saa hioa. Laitteen ohjeidenvastainen käyttö,
samoin kuin muuntelu, saattaa kasvattaa tapaturmien
riskiä. Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta
käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.
Osien kuvaus
1
Teroituspään kansi
2
Tuuletusrako
3
Moottoriyksikkö
4
PÄÄLLE- /POIS -kytkin
5
Kumijalat
6
Moottoriyksikön ruuvi
7
Hiomalaikan suojuksen ruuvi
8
Hiomalaikan suojus
9
Teroituspään työnnin
10
Mootoriyksikön työnnin
11
Poranohjaus
Toimitukseen kuuluu
1 Poranterien teroituslaite PBSG1
1 Kantolaukku
16 titaanipinnoitettua HSS-poranterää
2 varahiomakiveä
1 Käyttöohje
Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
Lue käyttöohje!
Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia
sekä asianmukaisia työkäsineitä.
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
Tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan sisätiloissa!
Varo sähköiskua!
Hengenvaara!
Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
V
~
Voltti (Vaihtojännite) Räjähdysvaara!
W
Watti (vaikutusteho) Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
Suojausluokka II
Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!
Palonvaara!
Page 14
15 FI
Aluksi / Yleiset turvallisuusohjeet
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230 V
~
50 Hz
Nimellisteho: 55 W
Nimelliskierrosluku: 1500 r / min.
poranterälle Ø: 3 – 10 mm
Suojausluokka: II /
Äänenvoimakkuutta koskevat tiedot:
Melutason mittaustapa A.
Äänenpaine, max.: 75,30 dB (A)
Melutaso, max.: 85,00 dB (A)
Mittaustulokset ilmoitettu normin EN 61029
mukaisesti.
Yleiset turvallisuusohjeet
HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä on nou-
datettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta
loukkaantumis- ja tulipalonvaara vältettäisiin.
Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöä, noudata niitä ja säilytä niitä hyvin.
Turvallinen työskentely
1. Pidä työskentelyalue järjestyksessä.
Epäjärjestys työskentelyalueella voi johtaa
tapaturmiin.
2. Huomioi ympäristön vaikutukset.
Älä altista sähkötyökaluja sateelle.
Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märäs-
sä ympäristössä.
Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuk-
sesta.
Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa,
joissa on tulipalon ja räjähdyksen
vaara.
3.
Suojaudu sähköiskulta.
Vältä koskettamasta maadoitettuja osia (esim.
putkia, lämpöpattereita, sähköliesiä, jäähdytyslaitteita).
4. Pidä muut ihmiset loitolla.
Älä anna muiden ihmisten, erityisesti
lasten, koskettaa sähkötyökalua tai
johtoa. Älä päästä heitä työskentely-
alueelle.
5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa
paikassa.
Säilytä sähkötyökaluja kuivassa, korkeassa tai
lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa.
6. Älä kuormita sähkötyökalua liikaa.
Työskentely on parempaa ja turvallisempaa,
kun käytät annettua tehoaluetta.
7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.
Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia
koneita.
Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa, joissa
niitä ei ole tarkoitettu käytettävän. Älä esimerkiksi käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen.
8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaat-
teita.
Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne
voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin osiin.
Ulkona työskenneltäessä kannattaa käyttää
luistamattomia kenkiä.
Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.
9.
Käytä suojavarusteita.
Käytä suojalaseja.
Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.
10. Liitä pölynimulaite.
Mikäli käytettävissä on liitäntöjä pölyimua
varten, varmista, että ne on liitetty ja että niitä
käytetään oikein.
11.
Älä käytä johtoa väärin.
Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta
vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä
ja teräviltä reunoilta.
12. Kiinnitä työstökappale.
Käytä työstökappaleen kiinnityksessä kiinnitys-
laitteita tai ruuvipuristinta. Työstökappale pysyy
silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin
pideltynä.
13. Älä työskentele epänormaaleissa
asennoissa.
Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko
ajan tasapainossa.
Page 15
16 FI
Yleiset turvallisuusohjeet
14. Hoida työkalujasi huolellisesti.
Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina,
jolloin työskentely on nopeampaa ja turvallisempaa.
Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia
ohjeita!
Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti,
ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen
johto.
Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda
vialliset johdot uusiin.
Pidä kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa
olla öljyä ja rasvaa.
15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:
Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen sen
huoltoa ja työkalujen (esim. sahanterä, poranterä, jyrsin) vaihdon yhteydessä.
16. Älä jätä työkaluavaimia paikoilleen.
Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että
avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.
17. Vältä tahatonta käynnistymistä.
Varmista, että virtakytkintä ei ole kytketty
päälle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.
18. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön tar-
koitettua jatkojohtoa.
Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja
vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.
19. Ole tarkkaavainen.
Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskittymään.
20. Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten
vaurioiden varalta.
Ennen kuin käytät sähkötyökalua uudelleen,
tarkista suojusten tai hieman viallisten osien
moitteeton ja käyttötarkoituksen mukainen toiminta.
Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti
ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja.
Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen
ja niiden on täytettävä kaikki sähkölaitteiden
turvallista käyttöä koskevat edellytykset.
Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväksy-
tyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi,
mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.
Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-
dettava vialliset kytkimet.
Älä käytä sähkölaitetta, jonka virtakytkintä ei
voi kytkeä päälle tai pois päältä.
21. VARO!
Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai
muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.
22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen
korjattavaksi.
Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turva-
määräysten mukainen. Ainoastaan sähkömies
saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset.
Vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin varaosiin; laitteen käyttö saattaa muuten johtaa
onnettomuuksiin.
Poranterien teroituslaitteiden laitekohtaiset
turvallisuusohjeet
Varmistaudu, että laitteesta on
katkaistu virta, ennen kuin pistät
pistokkeen pistorasiaan.
Irrota verkkopistoke aina ennen puh-
distustöihin ryhtymistä. Tämä
estää laitteen tahattoman käynnistyksen.
Moottoriyksikön
3
ilmanvaihtoauk-
kojen
2
on oltava aina vapaat. Muussa
tapauksessa laite voi ylikuumentua.
Käännä PÄÄLLE- /POIS -kytkin
4
asentoon „0“ (Pois), kun työskentelet
laitteella sekä kuljetuksen ja
varastoinnin ajaksi, näin vältät
tahattoman käynnistyksen.
LENTÄVÄT KIPINÄT AIHEUTTA-
VAT TULIPALOVAARAN! Metal-
lin hionnassa syntyy lentäviä
kipinöitä. Varmistaudu siksi ehdottomasti, ettei
kukaan ole vaarassa eikä palavia materiaaleja
ole työalueen lähistöllä.
VAROLTUS!
LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Kytke laite heti pois päältä PÄÄLLE- /
POIS -kytkimellä
4
virtakatkon ajaksi tai kun
verkkopistoke irrotetaan. Tämä estää tahattoman
uudelleen käynnistyksen, josta voi aiheutua
loukkaantumisvaara.
Page 16
17 FI
Yleiset turvallisuusohjeet / Käyttöönotto
Älä koskaan käytä laitetta, jos verk-
kojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut.
Hiomalaikat on säilytettävä ja niitä
on käsiteltävä varovaisesti valmistajan ohjeita noudattaen.
Varmistaudu, että hiomatyökalut on
kiinnitetty paikoilleen valmistajan ohjeiden mukaan.
Tarkista hiomalaikka ennen käyt-
töönottoa; älä koskaan käytä katkennutta,
murtunutta tai muuten vahingoittunutta tuotetta.
Huolehdi, että hiomatyökalu on ennen
käyttöönottoa aina oikein paikoillaan
ja kiinnitetty kunnolla. Anna työkalun käy-
dä tyhjäkäyntiä 30 sekuntia varmassa asennossa, pysäytä se heti, mikäli esiintyy huomattavaa
tärinää tai toteat puutteita. Mikäli havaitset
tällaista, tarkista kone ja etsi syy häiriöihin.
Alkuperäisvarusteet
ja -varaosat
Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja
varusteita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöoppaassa mainittujen työkalujen tai varusteiden
käyttö saattaa heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.
Käyttöönotto
Poranterän hionta
Aseta poranterä pienimpään sopivaan porante-
ränohjaukseen
11
poranteränteroituslaitteella.
Käännä PääLLE- / POIS-kytkin
4
asentoon I,
kun haluat käynnistää laitteen.
Kierrä poranterää kevyesti painaen vasemman
ja oikean vasteen välissä noin 10 kertaa edes
takaisin (pienien poranterien ollessa kyseessä
noin 5 kertaa).
Näin ensimmäinen poranterä on hiottu.
Vedä poranterä ulos, kierrä sitä 180° (vaaka-
suorassa) ja vie se taas hiomalaikalle.
Kierrä poranterää samoin kuin ensimmäistä terää
hiottaessa. Nyt myös toinen poranterä on hiottu.
Jatka koko tätä toimitusta tarvittaessa, kunnes
molemmat terät ovat teräviä.
Käännä PÄÄLLE- / POIS -kytkin
4
asentoon
”0”, kun haluat kytkeä laitteen pois.
HUOMAUTUS: Poranterien on oltava samanpituiset.
Hiomalaikan vaihto
VAROLTUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen töiden
suorittamista laitteella. Vaihda hiomalaikka, jos se
on kulunut tai vaurioitunut. Tähän työvaiheeseen
tarvitset ristipääruuvinvääntimen.
Poista neljä kumijalkaa
5
laitteen alapuolelta,
katso myös kuva A. Ota tarvittaessa avuksi pieni ristipääruuvinväännin tms.
Ruuvaa sen alla olevat neljä moottoriyksikön
ruuvia
6
irti ristipääruuvinvääntimellä, katso
myös kuva B.
Ota moottoriyksikkö
3
irti ja pane se syrjään.
Irrota hiomalaikan suojuksen neljä ruuvia
7
,
katso myös kuva C.
Poista hiomalaikan suojus
8
. Ota hiomalaikka
pois paikoiltaan.
Kiristä teroituspään työnnin
9
ruuvipuristimeen.
Avaa kovasinta akselilla kiinnipitävä ruuviliitos
20 mm:n kita-avaimella.
HUOMAUTUS! AVAA VASENKÄTISET
KIERTEET OIKEALLE KIERTÄMÄLLÄ!
Asenna uusi hiomalaikka akselille tasoitettu reu-
na alaspäin. Aseta hiomalaikka laitteeseen.
Aseta hiomalaikan suojus
8
takaisin paristotilalle. Ruuvaa ne kiinni hiomalaikan suojuksen
neljällä ruuvilla
7
.
Ojenna teroituspään työnnin
9
, niin että se on
identtinen mooottoriyksikön työntimen
10
kans-
sa. Muussa tapauksessa moottoriyksikköä
3
ei
voida asentaa yhteen teroituspään
1
kannen
kanssa.
Aseta teroituspään kansi
1
takaisin paikoilleen
tarkasti yhteensopivaksi moottoriyksikköön
3
(katso myös kuva E) ja kiristä taas neljä moottoriyksikön ruuvia
6
.
Aseta neljä kumijalkaa
5
takaisin paikoilleen.
Page 17
18 FI
Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen
Huolto ja puhdistus
Poranteroitinlaite on hiomalaikan vaihtoa lukuun
ottamatta huoltovapaa.
Puhdista laite säännöllisesti heti töiden päätyttyä.
Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä
missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia
äläkä puhdistusaineita.
VAROLTUS!
Älä milloinkaan avaa laitteita.
Anna korjaus tai osien vaihtotyöt vain huoltopal-
velun tai sähköalan ammattimiehen tehtäväksi.
Huolto
VAROLTUS!
Anna laitteet huoltoliikkee
n
tai sähköliikkeen korjattavaksi.
Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin
turvallisena.
VAROLTUS!
Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain lait-
teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin
voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei
rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
FI
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hin-
ta lankaliittymästä: 8,21 snt /
puh + 5,9 snt / min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt / puh + 16,90
snt / min)
e-mail: [email protected]
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä kierrätettävistä materiaaleista.
Älä hävitä sähkötyökaluja
talousjätteiden mukana!
Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset.
Page 18
19 FI
Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Vaatimustenmukaisuusvakuu-
tus / Valmistaja
Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:
herra Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa
seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja
ja EY-direktiivejä:
Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)
Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit
(2004 / 108 / EC)
Tyyppi / Laitekuvaus:
Poranterien teroituslaite PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Sarjanumero: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Toimitusjohtaja -
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Page 19
20
Page 20
21 SE
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 22
De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22
I leveransen ingår ..........................................................................................................Sidan 22
Tekniska data .................................................................................................................Sidan 23
Allmänna säkerhetsanvisningar
Säkert arbete .................................................................................................................Sidan 23
Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för borrslipare ..............................................Sidan 24
Originaltillbehör / -extra verktyg .................................................................................. Sidan 25
Användning
Slipa borrar ...................................................................................................................Sidan 25
Byta slipsten ...................................................................................................................Sidan 25
Underhåll och rengöring..............................................................................Sidan 25
Service ......................................................................................................................... Sidan 26
Garanti ........................................................................................................................Sidan 26
Avfallshantering .................................................................................................Sidan 26
Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 27
Page 21
22 SE
Inledning
Borrslipare PBSG1
Inledning
Innan du börjar använda verktyget: Gör
dig ovillkorligen förtrogen med de olika
funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.
Avsedd användning
Detta verktyg är avsett att slipa stålborrar enligt
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 och
DIN 1897 (utförande typ N). Hårdmetallborrar får
inte slipas. Varje annan användning gäller som icke
avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka
kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är
avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande
verksamhet.
De olika delarna
1
Skydd sliphuvud
2
Ventilationsöppning
3
Motor
4
TILL- / FRÅN-brytare
5
Gummifötter
6
Skruv motor
7
Skruv skydd slipsten
8
Skydd slipsten
9
Stötslid sliphuvud
10
Stötslid motor
11
Borrstyrning
I leveransen ingår
1 Borrslipare PBSG1
1 Transportväska
16 titanbeskiktad HSS-borr
2 Slipsten (reserv)
1 Bruksanvisning
Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:
Läs bruksanvisningen!
Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddsmask och skyddshandskar.
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!
Får endast användas inomhus!
Varning för elektrisk chock!
Livsfara!
Skadad nätsladd- eller kontakt kan
medföra elstötar och livsfara.
V
~
Volt (växelspänning) Explosionsrisk!
W
Watt (effekt) Håll barn på avstånd från elverktyg!
Skyddsklass II
Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning!
Brandrisk!
Page 22
23 SE
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar
Tekniska data
Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 55 W
Nominellt varvtal: 1500 U / min.
för borrar- Ø: 3 – 10 mm
Skyddsklass: II /
Buller:
Ljudnivå utförd med A-bedömning.
Ljudtryck: 75,30 dB (A)
Ljudnivå: 85,00 dB (A)
Mätvärde bestämt enligt EN 61029.
Allmänna
säkerhetsanvisningar
OBS! Beakta följande säkerhetsanvisningar
för att förhindra elstötar, personskador och
brandrisk vid användning av elektriska verktyg.
Läs igenom och följ dessa bestämmelser innan
du använder produkten och förvara säkerhetsanvisningarna på säker plats.
Säkert arbete
1. Se till att hålla arbetsplatsen städad
och i ordning.
Dålig ordning på arbetsplatsen innebär
olycksrisk.
2. Betänk påverkande faktorer i
omgivningen.
Utsätt inte elverktyg för väta.
Använd inte elverktyg i fuktig eller våt omgiv-
ning.
Se till att hålla god belysning runt arbetsområdet.
Använd inte elverktyg i omgivningar
där brand- eller explosionsrisk föreligger.
3.
Skydda dig för elstötar.
Undvik kroppskontakt med jordade kompo-
nenter (t.ex. rör, element, spisar, kylaggregat).
4. Se till att hålla obehöriga personer
på avstånd.
Låt inte obehöriga personer, speciellt
barn, röra elverktyget eller kablar.
Se till att hålla dessa personer utanför
arbetsområdet.
5. Förvara oanvända elverktyg på
säker plats.
Placera ett verktyg som inte används på torr,
högt belägen eller stängd plats utom räckhåll
för barn.
6. Överbelasta inte elverktyget.
Verktygen arbetar bättre och säkrare inom
angivet effektområde.
7. Använd alltid korrekta elverktyg.
Använd aldrig för svaga maskiner för tunga
arbeten.
Använd inte elverktyget för sådant syfte som
den inte är avsedd för. Använd t.ex. inte en
handhållen cirkelsåg för att kapa trädgrenar
eller vedträn.
8. Använd alltid lämplig klädsel.
Bär inte vida klädesplagg eller smycken som
kan fastna i roterande delar.
Vi rekommenderar att använda halkfasta skor
vid arbete utomhus.
Använd hårnät om du har långt hår.
9.
Använd personlig skyddsut-
rustning.
Använd skyddsglasögon.
Använd skyddsmask för arbeten där mycket
damm förekommer.
10. Anslut dammuppsugningsan-
ordningen.
Kontrollera att anslutningarna till dammupp-
sugningen är ordentligt anslutna.
11.
Använd inte kabeln för
sådant syfte som den inte
är avsedd för.
Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten,
greppa alltid i kontakten. Skydda kabeln mot
värme, olja och skarpa kanter.
12. Spänn fast arbetsstycket.
Använd spännanordningar eller ett skruv-
stycke för att spänna fast arbetsstycket. Detta
ger en säkrare fasthållning än endast med
bara handen.
Page 23
24 SE
Allmänna säkerhetsanvisningar
13. Undvik att arbeta med obekväm
kroppshållning.
Se till att du står stadigt.
14. Ta hand om verktyget väl.
Se till att slipverktyget är vasst och rent för att
få ett bättre resultat.
Följ anvisningarna för smörjning och verktygs-
byte.
Kontrollera elverktygets anslutningskabel re-
gelbundet och låt behörig elektriker åtgärda
vid ev. förekommande skador.
Kontrollera förlängningskablar regelbundet
och byt dem om dessa är skadade.
Håll handtagen torra och fria från olja och fett.
15. Dra ut kontakten ur vägguttaget:
När elverktyget inte används, före underhåll
eller utbyte av verktyg, t.ex. sågtrissa, borr,
fräsverktyg.
16. Lämna inte kvar en verktygsnyckel i
maskin.
Kontrollera att nyckel och inställningsverktyg
har tagit bort ur maskinen innan den startas.
17. Undvik ofrivillig start.
Kontrollera att verktyget är avstängt och att
knappen är i AV-läge innan du sticker in kontakten i vägguttaget.
18. Använd förlängningskablar avsedda
för utomhusbruk.
Använd alltid godkänd och säkerhetsmärkt
förlängningskabel utomhus.
19. Var alltid uppmärksam.
Var medveten om vad du gör. Arbeta med
förnuft. Använd inte elverktyget när du är
okoncentrerad.
20. Kontrollera regelbundet att verktyget
inte uppvisar några skador.
Kontrollera att alla skyddsanordning eller
känsliga delar fungerar som de skall innan
verktyget används.
Kontrollera att rörliga delar fungerar utan
problem och inte kärvar, kontrollera även om
delar är skadade. Samtliga komponenter måste vara korrekt monterade och uppfylla alla
villkor för att elverktygets felfria användning
skall kunna garanteras.
Skadade skyddsanordningar och delar skall
repareras eller bytas av behörig elektriker om
inte annat anges i bruksanvisningen.
Skadade kontakter och brytare måste bytas
hos kundtjänstens auktoriserade verkstad.
Använd inte elverktyg om det inte går att starta
och stoppa med på/av-knappen.
21. VARNING!
Användning av andra extra verktyg eller
tillbehör kan medföra risk för personskador.
22. Låt alltid behörig elverkstad repare-
ra dina elverktyg.
Detta elverktyg motsvarar gällande säkerhets-
bestämmelser. Reparationer får endast utföras
av behörig elektriker med användning av reservdelar i original. I annat fall råder risk för
personskador för användaren.
Verktygsspecifika
säkerhetsanvisningar
för borrslipare
Kontrollera att verktyget är avstängt
innan du sätter in nätkontakten i
vägguttaget.
Dra alltid ur nätkontakten före rengö-
ring och underhåll. Detta förhindrar oavsiktlig start av verktyget.
Motorns
3
ventilationsöppningar
2
måste alltid hållas öppna. Risk för
skador genom överhettning.
Se till att PÅ- / AV-knappen
4
är inställd på position 0 (AV) när du rengör,
transporterar eller förvara verktyget.
BRANDRISK RISK FÖR FLY-
GANDE GNISTOR! Gnistor
uppstår när du slipar i metall. Kon-
trollera att ingen obehörig person befinner sig i
närheten. Kontrollera även att inga brännbara
ämnen finns i omedelbar närhet.
VARNIN G!
RISK FÖR SKADOR! Koppla
ur PÅ / AV-knappen
4
omedelbart om ett
strömavbrott föreligger eller dra ut nätkontakten. Detta förhindrar okontrollerad Återuppstart
där risk för skador föreligger.
Använd inte apparaten med skadad
nätsladd eller skadad nätkontakt.
Slipstenar måste förvaras och hante-
ras omsorgsfullt enligt tillverkarens
anvisningar.
Page 24
25 SE
Allmänna säkerhetsanvisningar / Användning / Underhåll och rengöring
Försäkra dig om att slipverktyg mon-
teras enligt tillverkarens anvisningar.
Kontrollera slipstenen för användning;
använd inga brutna, spruckna eller på annat
sätt skadade slipstenar.
Se till att slipverktyget är ordentligt
monterat och fastsatt före användningen. Starta verktyget och låt det gå i 30
sekunder i säkert läge, stoppa verktyget omedelbart om vibrationern förekommer eller annan brist fastställs. Fastställ orsaken, kontrollera
maskinen om detta förekommer.
Originaltillbehör / -extra verktyg
Använd endast tillbehör och extra verktyg som
finns angivna i bruksanvisningen. Användning
av andra extra verktyg eller tillbehör än de
som finns angivna i bruksanvisningen kan
medföra risk för personskador.
Användning
Slipa borrar
Skjut in borren i den minsta borrstyrningen
11
på borrslipningsverktyget.
Tryck TILL- / FRÅN-brytaren
4
till position „I“
för att starta produkten.
Vrid borren med lätt tryck snabbt mellan vän-
ster och höger anslag, fram och tillbaka ca. 10
gånger (mindre borrar = 5 gånger).
Detta slipar det ena skäret på borren.
Dra ut borren och vrid den 180° (horisontellt)
och skjut in borren mot slipstenen igen.
Vrid borren på samma sätt som när det första
skäret slipades. Detta slipar det andra skäret.
Upprepa detta tills båda skären är slipade och
vassa.
Tryck TILL- / FRÅN-brytaren
4
till position „0“
för att stänga av produkten.
OBS: Borrens skär måste vara lika långa.
Byta slipsten
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan reparationer görs på produkten. Byt slipstenen när den
är sliten eller skadad. Du behöver en kryssmejsel
för detta arbetsmoment.
Ta bort de fyra gummifötterna
5
på produktens
undersida, se även bild A. Använd eventuellt
en liten skruvmejsel.
Skruva ur de fyra underliggande skruvar för
motorn
6
med en kryssmejsel, se även bild B.
Lyft ur motorn
3
och lägg den åt sidan.
Skruva ur de fyra skruvarna för slipstenens
7
skydd, se även bild C.
Ta bort skyddet
8
. Lyft ut slipstenen.
Spänn stötsliden för sliphuvudet
9
i ett skruvstäd.
Lossa förskruvningen som håller fast slipstenen
i axeln med hjälp av en 20 mm skruvnyckel.
OBS! VÄNSTERGÄNGA, ÖPPNA GENOM ATT VRIDA ÅT HÖGER!
Montera den nya slipstenen med den platta
kanten nedåt på axeln. Sätt in slipstenen i produkten igen.
Sätt på skyddet
8
igen. Skruva fast skyddet
för slipstenen
7
med de fyra skruvarna.
Rikta stötsliden för sliphuvudet
9
mot stötsliden
för motorn
10
. Annars kan man inte sätta fast
motorn
3
med skyddet för sliphuvudet 1.
Sätt på skyddet för sliphuvudet
1
exakt på
motorn
3
(se även bild E) och dra åt de fyra
skruvarna för motorn
6
igen.
Sätt på gummifötterna
5
igen.
Underhåll och rengöring
Borrslipningsverktyget är underhållsfritt förutom att
slipskivorna måste bytas.
Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall
direkt efter varje användning.
Använd torr mjuk trasa eller borste vid rengö-
ringen, absolut inte bensin, lösningsmedel eller
aggressiva rengöringsmedel.
VARNIN G!
Försök aldrig att öppna verktyget.
Utför aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig
med
förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.
Page 25
26 SE
Service / Garanti / Avfallshantering
Service
VARNING!
Låt endast behörig elektri-
ker reparera utrustningen och använd
endast reservdelar i original. Därmed
säkerställs verktygets säkerhet.
VARNING!
Låt alltid tillverkaren eller
kundtjänst byta nätkontakt eller näts-
ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.
Garanti
För den här apparaten lämnar vi tre års
garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta
ditt serviceställe per telefon vid garantifall.
Endast då kan produkten skickas in
fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller
reparerade delar. Eventuella skador och brister
som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar
efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste
man betala för eventuella reparationer.
SE
Kompernass Service Sverige
Tel.: 0770 93 00 35
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Suomi
Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta
lankaliittymästä: 8,21 snt / puh
+ 5,9 snt / min / Matkapuhelimest
a:
8,21 snt / puh + 16,90 snt / min)
e-mail: [email protected]
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.
Kasta inte elverktyg i
hushållssoporna.
Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning.
Page 26
27 SE
Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg
Konformitetsdeklaration /
Tillverkarintyg
Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att detta produkt motsvarar
följande normer, normade dokument och EU-direktiv:
Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)
Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)
Typ / Beteckning:
Borrslipare PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Serienummer: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Verkställande direktör -
Rätt till tekniska ändringar för fortsatt
produktutveckling förbehålles.
Page 27
28
Page 28
29 DK
Indholdsfortegnelse
Indledning
Formålsbestemt anvendelse ..........................................................................................Side 30
Beskrivelse af delene ....................................................................................................Side 30
Indholdet ........................................................................................................................Side 30
Tekniske specifikationer .................................................................................................Side 31
Generelle sikkerhedsinstrukser
Sikkert arbejde ..............................................................................................................Side 31
Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger for borsliberer ...........................................Side 32
Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ...................................................................................Side 33
Ibrugtagen
Bor slibes .......................................................................................................................Side 33
Slibehoved skiftes ud ....................................................................................................Side 33
Vedligeholdelse og rensning ....................................................................Side 34
Service ......................................................................................................................... Side 34
Garanti ........................................................................................................................Side 34
Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 34
Konformitetserklæring / Fremstiller ...................................................Side 35
Page 29
30 DK
Indledning
Borsliber PBSG1
Indledning
Før De tager apparatet i brug den første
gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-
oner og gøre Dem fortrolig med den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette
kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning.
Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følge med hvis De overlader apparatet
til andre.
Formålsbestemt anvendelse
Apparatet er beregnet til skærpning af stålbor efter
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 og DIN
1897 (udførelse type N). Hårdmetalbor må ikke
slibes. Enhver anden anvendelse eller forandring af
maskinen gælder som værende i strid med med formålet og kan føre til alvorlige uheld. Fremstilleren
påtager sig intet ansvar for skader som følge af anvendelse i modstrid med formålet. Apparatet er ikke
beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Beskrivelse af delene
1
Slibehovedafdækning
2
Ventilationsslids
3
Motorenhed
4
TÆND- / SLUK-knap
5
Gummifødder
6
Skrue til motorenhed
7
Skrue til slibestenafdækning
8
Slibestenafdækning
9
Slibehovedstødstang
10
Motorenhedsventilløfter
11
Borføring
Indholdet
1 borsliber PBSG1
1 kuffert
16 titanbetrukne HSS-bor
2 Reserveslibesten
1 betjeningsvejledning
I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
Læs betjeningsvejledningen!
Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller,
høreværn, åndedrætsbeskyttelse og
sikkerhedshandsker.
Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!
Kun til indendørs anvendelse!
Fare for elektrisk stød! Livsfare!
Hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, er der risiko for livsfarligt
elektrisk stød!
V
~
Volt (Vekselspænding) Eksplosionsfare!
W
Watt (effektivt)
Børn skal holdes borte fra
elektrisk værktøj!
Beskyttelsesklasse II
Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!
Brandfare!
Page 30
31 DK
Indledning / Generelle sikkerhedsanvisninger
Tekniske specifikationer
Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 55 W
Nominelt omdrejningstal: 1500 U / min.
til bor- Ø: 3 – 10 mm
Sikkerhedsklasse: II /
Støjangivelser:
Støjniveau skønnet med A-vurdering.
Lydtryksniveau: 75,30 dB (A)
Støjniveau: 85,00 dB (A)
Måleværdier konstateteret efter EN 61029.
Generelle
sikkerhedsinstrukser
OBS! Ved benyttelse af elektriske redskaber
skal der til beskyttelse mod elektrisk stød, risiko
for tilskadekomst og brand iattages følgende
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Alle
disse anvisninger skal læses igennem, før dette
redskab må tages i brug. Sikkerhedsanvisninger
skal opbevares.
Sikkert arbejde
1. Arbejdsstedet skal holdes i orden.
Uorden på arbejdsstedet kan være årsag til
ulykker.
2.
Vær opmærksom på miljøpåvirkninger.
Elektriske redskaber må ikke udsættes for regn.
Undlad at benytte elektriske redskaber i fugti-
ge eller våde omgivelser.
Sørg for at arbejdsområdet har ordentlige
lysforhold.
Elektrisk værktøj må ikke bruges på
steder hvor der er risiko for brand
eller eksplosion.
3.
Sør for sikkerhed mod
elektrisk stød.
Undgå berøring af jordede dele (f.eks. rør,
radiatorer, el-komfurer, køleapparater).
4. Andre person skal holdes borte.
Sørg for at andre personer og spe-
cielt børn ikke berører redskab eller
ledning.
Hold dem borte fra Deres arbejdsområde.
5. Ubenyttede elektriske redskab skal
opbevares sikkert.
Ubenyttede elektriske redskaber skal opbeva-
res på et tørt, højt beliggende eller aflukket
sted uden for børns rækkevidde.
6. Elektriske redskaber må ikke overbe-
lastes.
Man arbejder bedre og mere sikkert i det an-
givne effektområde.
7. Benyt Dem af det rigtige elektriske
værktøj.
Man skal ikke anvende svagtydende maskiner
til tunge opgaver.
Det elektriske værktøj må ikke anvendes til for-
mål det ikke er beregnet til. F.eks. skal man
ikke bruge rundsaven til skære trægrene eller
træspåner med.
8. Iført Dem egnet beklædning.
Undgå at bære løs beklædning eller smykker;
det kan blive grebet af bevægelige dele.
I det frie anbefales skridsikkert fodtøj.
Langt hår skal beskyttes af et hårnet eller eg-
net hovedbeklædning.
9.
Benyt Dem af beskyttelses-
udstyr.
Brug sikkerhedsbriller.
Brug åndedrætsværn ved støvfremkaldende
arbejdsopgaver.
10. Støvsugningsanordningen sluttes til.
Dersom der findes tilslutninger til støvopsugning,
bør De forvisse Dem om at disse er sluttet til og
bliver benyttet korrekt.
11.
Ledningen må kun bruges til
det formål den er beregnet
til.
Benyt altså ikke ledningen når stikket skal
trækkes ud af stikdåsen. Ledningen skal beskyttes mod varme, olie og skarpe kanter.
12. Emnet skal sikres.
Der skal bruges spændemekansimer eller
skruetvinge til at holde emnet fast. Det er langt
mere sikkert end at holde det fast med hånden.
13. Undgå at indtage abnorme
holdninger.
Page 31
32 DK
Generelle sikkerhedsanvisninger
Sørg for at stå sikkert hele tiden at holde
ligevægten.
14. Deres værktøj skal behandles med
omhu.
Skæreredskaber skal holdes skarpe og rene
for at der kan arbejdes bedre og mere sikkert.
Overhold anvisningerne om smøring og værk-
tøjsudskiftning.
Kontroller jævnligt ledningen til det elektriske
værktøj. I givet fald må den kun udskiftes af
en autoriseret fagmand.
Forlængerledninger skal kontrolleres jævnligt
og erstattes hvis de er beskadiget.
Håndgreb skal holdes tørre, rene og frie for
olie og fedtstoffer.
15. Stikket skal trækkes ud af stikdåsen:
når el-værktøjet ikke er i brug, før det bliver ef-
terset, og når der skal udskiftes tilbehør, f.eks.
savklinge, bor, fræser.
16. Lad ingen nøgler til redskabet blive
siddende.
Nøgler og justeringsredskaber skal være fjer-
net, inden maskinen sættes i gang.
17. Utilsigtet start skal undgås.
Maskinens startknap skal være slået fra før
maskinen bliver forbundet med lysnettet.
18. Der skal bruges forlængerledning
udendørs.
Under åben himmel må der kun anvendes
godkendte og tilsvarende markerede forlængerledninger.
19. Vær hele tiden opmærksom.
Vær påpasselig med hvad De gør. Bevar hele
tiden den sunde fornuft. Brug ikke det elektriske
værktøj hvis De er ukoncentreret.
20. Elektrisk værktøj skal kontrolleres
for eventuelle beskadigelser.
Før det elektriske værktøj tages i brug skal
sikkerhedsanordninger eller let beskadigede
dele undersøges omhyggeligt for om de
fungerer fejlfrit og efter formålet.
Det skal prøves om de bevægelige dele fun-
gerer rigtigt og ikke klemmer eller om nogen
dele er beskadiget. Samtlige dele skal være
monteret rigtigt og leve op til alle betingelser
for at redskabets fejlfrie drift kan være sikret.
Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele
skal repareres eller udskiftes efter bestemmelsen
af et autoriseret værksted dersom der i brugsanvisningen ikke er angivet noget andet.
Beskadigede kontakter skal udskiftes af et
kundenservice-værksted.
Brug ikke elektriske redskaber der ikke kan
startes og stoppes på afbryderkontakten.
21. FORSIGTIG!
Benyttelse af andet tilbehør kan udgøre en risi-
ko for tilskadekomst.
22. Lad Deres el-værktøj reparere af en
fagmand.
Dette elektroværktøj lever op til de gældende
sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun
udføres af en elektrofagmand og kun med
anvendelse af originale reservedele; der kan
ellers være risiko for at brugeren udsættes for
ulykker.
Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger for
borsliberer
Apparatet skal være slået fra før det
må forbindes med det elektriske net.
Stikket skal trækkes ud før rengøring
eller pasningsarbejde. Det forhindrer
utilsigtet start af apparatet.
Ventilationsåbningerne
2
i motoren-
heden
3
skal altid være frie. Der er
ellers risiko for overophedning.
Ved arbejde på apparatet, samt trans-
port, opbevaring skal hovedkontakten
4
sættes i position ”0” (fra) for at
hindre utilsigtet igangsætning.
B
RANDFARE FRA GNISTREG
N!
Når man sliber metal , opstår der
gnistregn. Derfor skal man være
opmærksom på at der ikke er fare for personer,
og at der ikke befinder sig brændbart materiale i nærheden af arbejdsstedet.
ADVARSEL!
RISIKO FOR TILSKADE-
KOMST! Apparatet skal straks slukkes på ho-
vedkontakten
4
ved strømsvigt eller hvis stikket
bliver trukket. Det hindrer en ukontrolleret start
som kan resultere i kvæstelser.
Page 32
33 DK
Generelle sikkerhedsanvisninger / Ibrugtagen
Apparatet må ikke bruges hvis ledning
eller stik er beskadiget.
Slibesten skal opbevares omhyggeligt
og behandles efter fremstillerens anvisninger.
Sliberedskaberne skal være anbragt
efter fremstillerens anvisninger.
Slibestenen skal efterses for den bliver
anvendt. Der må ikke anvendes knækkede,
sprungne eller på anden måde beskadigede
produkter.
Slibeværkstøjet skal være korrekt an-
bragt og fastspændt før brugen. Lad
værktøjet løbe i en sikker position i 30 sekunder
og stands det omgående hvis der optræder
voldsomme vibrationer eller hvis der er nogne
mangler. I påkommende tilfælde skal maskinen
efterses for at finde frem til årsagen.
Originalt tilbehør / -ekstraudstyr
Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er an-
givet i betjeningsvejledningen. Anvendelse af
andre værktøjer eller tilbehørsdele end de i betjeningsvejledningen anbefalede kan betyde
fare for at De kommer til skade.
Ibrugtagen
Bor slibes
Før boret ind i den mindste passende borføring
11
slibeapparatet til bor.
Tryk TÆND- / SLUK-knappen
4
på position
”I”, for at tænde apparatet.
Drej boret med let tryk cirka 10 gange lokker
og hurtigt frem og tilbage mellem højre og venstre anslag (små bor kun 5 gange).
På den måde er den første æg slebet.
Træk boret ud, og drej det 180o (horisontalt)
og før det ind til slibestenen igen.
Drej boret på samme måde som til slibning af
den første æg. Nu er anden æg også slebet.
Gentag i givet fald hele fremgangsmåden, ind-
til begge ægge er skarpe.
Tryk TÆND- / SLUK-knappen
4
på position
”O”, for at slukke apparatet.
BEMÆRK: Borets ægge skal være lige lange.
Slibehoved skiftes ud
ADVARSEL!
RISIKO FOR TILSKADE-
KOMST! Træk altid strømstikket ud af stikkontak-
ten inden De udfører arbejder på apparatet . Skift
slibestenen ud, når den slidt eller beskadiget. Til
dette arbejdsskridt skal De bruge en stjerneskruetrækker.
Fjern de fire gummifødder
5
på apparatets
underside, se også illustration A. Tag i givet
fald en lille slidseskruetrækker e. l. til hjælp.
Skru de fire skruer til motorenheden
6
, som er
ind under, ud med en stjerneskuetrækker, se
også illustration B.
Tag motorenheden
3
ud og læg den til side.
Skru de fire skruer til slibestenafdækningen
7
ud, se også illustration C.
Tag afdækningen
8
af. Tag slibestenen ud.
Slibehovedstødstangen
9
spændes i et skruestik. Ved hjælp af en 20 mm gaffelnøgle løsnes
forskruningen, som holder slibestenen på aksen.
BEMÆRK: FOR ÅBNING DREJES VENSTREGEVINDET MOD HØJRE!
Monter den nye slibesten med den flade kant
nedad på aksen. Sæt slibestenen ind i apparatet.
Afdækningen
8
sættes på igen. Spænd den fast
med de fire skruer til slibestenafdækningen
7
.
Ret slibehovedstødstangen
9
og motoren-
hedsventilløfteren
10
identisk ud. Ellers kan
motorenheden
3
ikke sættes sammen med sli-
behovedets afdækning
1
.
Sæt nu slibehovedets afdækning
1
præcis
passende på motorenheden
3
igen (se også
illustration E) og spænd motorenhedens fire
skruer
6
fast igen.
Gummifødderne
5
sættes på igen.
Page 33
34 DK
Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti / Bortskaffelse
Vedligeholdelse og rensning
Apparatet til slibning af bor er bortset fra slibeskiveskiftet vedligeholdelsesfrit.
Apparatet skal rnegøres jævnligt umiddelbart
efter at arbejdet er slut.
Til rengøring af indkapslingen skal der bruges
en tør klud og under ingen omstændigheder
benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmidler.
ADVARSEL!
Apparaterne må aldrig åbnes.
Reparationer eller udskiftning af dele må kun
udføres af serviceafdelingen eller en faglært
elektromontør.
Service
ADVARSEL!
Deres apparater bør De
kun lade reparere hos serviceafdelin-
gen eller af en fagmand og kun med
originale reservedele. På den måde er
der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.
ADVARSEL!
Stik eller ledning må altid
kun udføres af apparatets producent
eller dennes kundetjeneste. På den
måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.
Garanti
På denne donkraft får du 3 års garanti
fra købsdatoen. Apparatet er produceret
omhyggeligt og inden levering afprøvet
samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen
som bevis for købet. I garantitilfælde be
des
du kontakte service-afdelingen telefonisk.
På denne måde kan gratis indsendelse af
varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat
og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af
produktansvaret. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,
som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
Bortskaffelse
Emballagen består af mljøvenlige
materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.
Elektriske apparater hører
ikke til i husholdningsaffaldet!
I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber indsamles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.
Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.
Page 34
35 DK
Konformitetserklæring / Fremstiller
Konformitetserklæring /
Fremstiller
Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter:
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer
overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:
Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)
Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)
Type / Apparatbetegnelse:
Borsliber PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Seriennummer: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Direktør -
Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.
Page 35
36
Page 36
37 GR/CY
Πίνακας περιεχομένων
Εισαγωγή
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 38
Περιγραφή εξαρτημάτων ..............................................................................................Σελίδα 38
Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 39
Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 39
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
Ασφαλής εργασία .........................................................................................................Σελίδα 39
Υποδείξεις ασφάλειας για συσκευές ακονίσματος τρυπανιών ..................................Σελίδα 41
Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ............................................................ Σελίδα 41
Θέση σε λειτουργία
Ακόνισμα τρυπανιού ....................................................................................................Σελίδα 41
Αλλαγή πέτρας ακονίσματος .......................................................................................Σελίδα 42
Συντήρηση και καθάρισμα ........................................................................Σελίδα 42
Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 42
Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 43
Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 43
Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ......................................Σελίδα 44
Page 37
38 GR/CY
Εισαγωγή
Ακονιστης τρυπανιων PBSG1
Εισαγωγή
Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της
συσκευής πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία και πληροφορηθείτε σχετικά
με την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές
συσκευές. Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω
οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση
της συσκευής σε τρίτο.
Χρήση σύμφωνα με
τους κανονισμούς
Η συσκευή είναι κατάλληλη για ακόνισμα
ατσάλινων τρυπανιών σύμφωνα με τα πρότυπα
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 και
DIN 1897 (έκδοση τύπος N). Απαγορεύεται το
ακόνισμα τρυπανιών από σκληρά μέταλλα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του
μηχανήματος θεωρείται ως αντικανονική και
εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση.
Η συσκευή δεν προορίζεται για βιομηχανική
εφαρμογή.
Περιγραφή εξαρτημάτων
1
Καπάκι κεφαλής ακονίσματος
2
Γρίλια αερισμού
3
Μονάδα κινητήρα
4
Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
5
Ελαστικά πόδια
6
Βίδα μονάδας κινητήρα
7
Βίδα καπακιού πέτρας ακονίσματος
8
Καπάκι πέτρας ακονίσματος
9
Έμβολο κεφαλής ακονίσματος
10
Έμβολο μονάδας κινητήρα
11
Υποδοχή τρυπανιών
Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά,
ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που
προστατεύει από τη σκόνη και
προστατευτικά γάντια.
Προσέχετε τις προειδοποιητικές
υποδείξεις και τις υποδείξεις
ασφαλείας!
Κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους!
Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!
Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!
V
~
Volt (Εναλλασσόμενη τάση) Κίνδυνος έκρηξης!
W
Watt (Αποτελεσματική ισχύς)
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!
Κατηγορία προστασίας II
Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Page 38
39 GR/CY
Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
Περιεχόμενα παράδοσης
1 Ακονιστης τρυπανιων PBSG1
1 Θήκη μεταφοράς
16 Τρυπάνια HSS με επικάλυψη τιτανίου
2 Ανταλλακτικές πέτρες ακονίσματος
1 Οδηγίες χειρισμού
Τεχνικά δεδομένα
Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 55 W
Ονομαστικός αριθμός στροφών: 1500 σ.α.λ.
για τρυπάνι- ∅: 3 – 10 mm
Κλάση προστασίας: II /
Πληροφορίες σχετικά με ήχο:
Στάθμη θορύβου με αξιολόγηση Α.
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 75,30 dB (A)
Στάθμη θορύβου: 85,00 dB (A)
Υπολογισμένες τιμές εξακριβώνονται σύμφωνα
με EN 61029.
Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων θα πρέπει να τηρείτε τα παρακάτω
βασικά μέτρα ασφάλειας για προστασία έναντι
σε ηλεκτροπληξία, σε πρόκληση τραυματισμών
και σε πρόκληση πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις προτού χρησιμοποιήστε αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξετε τις σε
ασφαλές χώρο.
Ασφαλής εργασία
1. Διατηρήστε τον τομέα εργασίας
τακτοποιημένο.
Η αταξία στον τομέα εργασίας ίσως οδηγήσει
σε ατυχήματα.
2. Λάβετε υπόψη σας τις περιβαλλ οντικές
συνθήκες που επηρεάζουν την εργασία.
Μην εκτίθεται τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή.
Απαγορεύεται η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων
σε υγρό περιβάλλον ή σε περιβάλλον που
επικρατεί υγρασία.
Φροντίστε για καλό φωτισμό στον τομέα
εργασίας.
Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων σε χώρους όπου υφίσταται
κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
3.
Προφυλαχθείτε από
ηλεκτροπληξία.
Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένα
εξαρτήματα (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ,
ηλεκτρονικές εστίες, κλιματιστικά).
4. Κρατήστε σε απόσταση άλλα άτομα.
Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ειδικά
σε παιδιά, να αγγίζουν το ηλεκτρικό
εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατήστε
τους σε απόσταση από τον τομέα εργασίας σας.
5. Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που
δεν χρησιμοποιείτε σε ασφαλές χώρο.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
που δεν χρησιμοποιείτε σε στεγνό, ανυψωμένο
ή κλειστό χώρο, στον οποίο δεν έχουν
πρόσβαση παιδιά.
6. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σας.
Λειτουργεί καλύτερα και ασφαλέστερα εντός
του καθορισμένου τομέα απόδοσης.
7. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό
εργαλείο.
Απαγορεύεται η χρήση μηχανημάτων με μειωμένη
απόδοση για βαριές εργασίες.
Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου
για σκοπούς, για τους οποίους δεν έχει
προβλεφθεί. Για παράδειγμα απαγορεύεται η
χρήση πριονιού χειρός για την κοπή δέντρων
ή κορμών ξύλου.
8. Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό.
Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα,
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα
εξαρτήματα.
Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους, προτ-
είνεται η χρήση αντιολισθητικών παπουτσιών.
Εάν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε ένα δίχτυ για
τα μαλλιά.
9.
Χρησιμοποιήστε
προστατευτικό εξοπλισμό.
Page 39
40 GR/CY
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Κατά τις εργασίες, στις οποίες δημιουργείται
σκόνη, φοράτε αναπνευστική μάσκα.
10. Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφησης
σκόνης.
Σε περίπτωση που υπάρχουν υποδοχές για
την αναρρόφηση σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
συνδεθεί και ότι χρησιμοποιούνται σωστά.
11.
Απαγορεύεται η χρήση του
καλωδίου για σκοπούς,
για τους οποίους δεν είναι
κατάλληλο.
Απαγορεύεται η χρήση του καλωδίου για να
τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.
Προστατέψτε το καλώδιο από τη θερμότητα,
το λάδι και τις αιχμηρές ακμές.
12. Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας.
Χρησιμοποιήστε διατάξεις τάνυσης ή μέγγενη
για να σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασία
ς.
Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα από
ό,τι με το χέρι σας.
13. Αποφύγετε τις ασυνήθιστες σωματικές
στάσεις.
Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά και να
κρατάτε πάντα την ισορροπία σας.
14. Σ
υντηρείτε το εργαλείο σας με προσοχή.
Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και
καθαρά, έτσι ώστε να μπορείτε να πετυχαίνετε
καλύτερη και ασφαλέστερη εργασία.
Τηρήστε τις υποδείξεις σχετικά με τη λίπανση
και την αντικατάσταση εργαλείου.
Ελέγχετε τακτικά το συνδετικό αγωγό του
ηλεκτρικού εργαλείου και αναθέστε την
αντικατάστασή του σε περίπτωση φθοράς σε
έναν αναγνωρισμένο ειδικό.
Ελέγχετε τακτικά τους αγωγούς επέκτασης και
αντικαταστήστε τους, σε περίπτωση που έχουν
υποστεί φθορά.
Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και
χωρίς λάδι ή γράσο.
15. Τραβήξτε το βύσμα από την ηλεκτρική
πρίζα:
Σε περίπτωση μη χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου, πριν από τη συντήρηση και σε
περίπτωση αντικατάστασης εργαλείων όπως
π.χ. πριονολάμας, τρυπανιού, φρέζας.
16. Μην αφήνετε προσαρτημένα τα
κλειδιά εργαλείου.
Ελέγξτε πριν από την ενεργοποίηση αν έχουν
απομακρυνθεί τα κλειδιά και τα εργαλεία
ρύθμισης.
17. Αποφύγετε την αθέμιτη εκκίνηση.
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο διακόπτης πρέπει να
είναι απενεργοποιημένος κατά την εισαγωγή
του βύσματος μέσα στην πρίζα.
18. Χρησιμοποιήστε καλώδιο επέκτασης
για λειτουργία σε εξωτερικούς χώρους.
Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμ-
οποιήστε μόνο επιτρεπόμενα καλώδια επέκταση
ς,
τα οποία φέρουν αντίστοιχη σήμανση.
19. Επιδείξτε μεγάλη προσοχή.
Εχετε πάντα επίγνωση των πράξεών σας. Δείξτε
σύνεση κατά την εργασία. Μην χρησιμοποιείτε
ηλεκτρονικά εργαλεία όταν δεν είσαστε
συγκεντρωμένοι.
20. Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για
τυχόν βλάβες.
Πριν από περαιτέρω χρήση ηλεκτρικού
εργαλείου πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις
προστατευτικές διατάξεις ή τα εξαρτήματα
που φθείρονται εύκολα ως προς την άψογη
και ορθή τους λειτουργία.
Ελέγξτε αν όλα τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή
αν υπάρχουν εξαρτήματα που φέρουν φθορές.
Ολα τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν συναρμολογηθεί σωστά και να ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις, ούτως ώστε να διασφαλίζουν την
άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Οι κατεστραμμένες προστατευτικές διατάξεις
και εξαρτήματα πρέπει να επιδιορθώνονται ή
να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο ειδικό
συνεργείο σύμφωνα με τους κανονισμούς,
εφόσον δεν περιγράφεται κάτι άλλο μέσα στις
οδηγίες χρήσης.
Οι κατεστραμμένοι διακόπτες πρέπει να
αντικαθιστώνται από συνεργείο του δικτύου
εξυπηρέτησης πελατών.
Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων,
των οποίων ο διακόπτης δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί.
21. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η χρήση άλλων συνεργείων και άλλων
εξαρτημάτων σημαίνει κίνδυνο τραυματισμού
για εσάς.
Page 40
41 GR/CY
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία
22. Αναθέστε την επιδιόρθωση του
ηλεκτρικού σας εργαλείου σε ειδικό
ηλεκτρολόγο.
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται
στους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας.
Οι επιδιορθώσεις επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, ο
οποίος χρησιμοποιεί αυθεντικά εξαρτήματα,
διαφορετικά ίσως ο χρήστης έρθει αντιμέτωπος
με ατυχήματα.
Υποδείξεις ασφάλειας
για συσκευές ακονίσματος
τρυπανιών
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή να είναι
απενεργοποιημένη προτού εισάγετε το
βύσμα δικτύου στην πρίζα.
Πριν από τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση αποσυνδέετε πάντα το
βύσμα δικτύου. Αυτό τα προστατευτικό
μέτρο μειώνει τον κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης
της συσκευής.
Τα ανοίγματα αερισμού
2
της μονάδας
κινητήρα
3
πρέπει να είναι πάντα
ελεύθερα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης.
Κατά τις εργασίες στη συσκευή όπως
μεταφορά ή φύλαξη ρυθμίστε το
διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
4
σε θέση
„0“ (Εκτός), προς αποφυγή αθέμιτης
εκκίνησης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ
ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ
ΣΠΙΝΘΗΡΙΣΜΟΥ! Κατά τη
λείανση μετάλλων δημιουργείται σπινθηρισμός.
Συνεπώς φροντίστε ώστε να μην μπαίνουν σε
κίνδυνο άτομα και να μην υπάρχουν εύφλεκτα
υλικά κοντά στην περιοχή εργασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Σε περίπτωση διακοπής
ηλεκτροδότησης ή όταν τραβηχτεί το βύσμα
δικτύου, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή
με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
4
. Κάτι
τέτοιο αποτρέπει την ανεξέλεγκτη εκ νέου
εκκίνηση, κατά την οποία ίσως τραυματιστείτε.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
φθαρμένο καλώδιο δικτύου ή βύσμα
δικτύου.
Οι πέτρες ακονίσματος πρέπει να
φυλάσσονται και να χειρίζονται
σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
Μην ξεχνάτε ότι το εργαλείο ακονίσματος
έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις
υποδείξεις του κατασκευαστή.
Ελέγχετε την πέτρα ακονίσματος πριν
από τη χρήση. Απαγορεύεται η χρήση
σπασμένων, φθαρμένων ή πετρών με άλλες
ενδείξεις φθοράς.
Φροντίστε πριν από τη χρήση ώστε το
εργαλείο ακονίσματος να έχει
τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά.
Αφήστε το εργαλείο στο ρελαντί για 30
δευτερόλεπτα σε ασφαλή χώρο, σταματήστε
το αμέσως σε περίπτωση που προκύψουν
σημαντικές δονήσεις ή εντοπίσετε ελλείψεις.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, ελέγξτε το μηχάνημα για
να εξακριβώσετε την αιτία.
Αυθεντικά εξαρτήματα /
πρόσθετες συσκευές
Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα και τις
πρόσθετες συσκευές που αναφέρονται στις
οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων εργαλείων ή
εξαρτημάτων από αυτά που προτείνονται μέσα
στις οδηγίες χρήσης μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο τραυματισμού.
Θέση σε λειτουργία
Ακόνισμα τρυπανιού
Οδηγήστε το τρυπάνι στη μικρότερη
κατάλληλη υποδοχή τρυπανιού
11
στη
aκονιστης τρυπανιων.
Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
4
στη
θέση „I“, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Περιστρέφετε το τρυπάνι με ελαφρά πίεση
χαλαρά και γρήγορα μεταξύ αριστερού και
Page 41
42 GR/CY
Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθάρισμα / Σέρβις
δεξιού σημείου αναστολής περίπου 10 φορές
πέρα δώθε (σε μικρά τρυπάνια περίπου 5
φορές).
Με αυτό τον τρόπο ακονίζεται η πρώτη λεπίδα
του τρυπανιού.
Βγάζετε έξω το τρυπάνι, το στρέφετε κατά 180°
(οριζόντια) και το εισάγετε πάλι έως την πέτρα
ακονίσματος.
Περιστρέφετε το τρυπάνι όπως κατά το ακόνισμα
της πρώτης λεπίδας. Τώρα ακονίζεται και η
δεύτερη λεπίδα.
Εν ανάγκη επαναλαμβάνετε ολόκληρη τη
διαδικασία έως ότου ακονιστούν καλά και οι
δύο λεπίδες.
Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
4
στη
θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Οι λεπίδες του τρυπανιού πρέπει να
έχουν το ίδιο μήκος.
Αλλαγή πέτρας ακονίσματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν εκτελέσετε εργασίες στη
συσκευή, βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική
πρίζα. Αλλάζετε την πέτρα ακονίσματος όταν έχει
φθαρεί ή παρουσιάζει βλάβη. Για αυτό το είδος
εργασίας χρειάζεστε ένα σταυροκατσάβιδο.
Απομακρύνετε τα τέσσερα ελαστικά πόδια
5
στην κάτω πλευρά της συσκευής, βλέπε επίσης
εικ. A. Εν ανάγκη χρησιμοποιήστε ένα μικρό
σταυροκατσάβιδο ή κάτι παρόμοιο.
Ξεβιδώστε με σταυροκατσάβιδο τις τέσσερις
από κάτω βίδες της μονάδας του κινητήρα
6
,
βλέπε επίσης εικ. B.
Βγάζετε τη μονάδα του κινητήρα
3
και την
παραμερίζετε.
Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες του καπακιού
πέτρας ακονίσματος
7
, βλέπε επίσης εικ. C.
Βγάζετε το καπάκι
8
. Βγάζετε έξω την πέτρα
ακονίσματος.
Σφίξτε το έμβολο κεφαλής ακονίσματος
9
σε
μία μέγγενη. Λύστε την κοχλιωτή σύνδεση, η
οποία συγκρατεί την πέτρα ακονίσματος στον
άξονα, με τη βοήθεια διπλού κλειδιού 20 mm.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ! ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΠΕΙΡΩΜΑ ΓΙΑ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΕ ΣΤΡΟΦΗ ΔΕΞΙΑ!
Συναρμολογήστε τη νέα πέτρα ακονίσματος
στον άξονα με την επίπεδη ακμή προς τα κάτω.
Τοποθετήστε την πέτρα ακονίσματος στη
συσκευή.
Τοποθετήστε πάλι το καπάκι
8
. Βιδώστε με
τις τέσσερις βίδες του καπακιού πέτρας
ακονίσματος
7
.
Ευθυγραμμίστε το έμβολο κεφαλής ακονίσμ-
ατος
9
με το έμβολο μονάδας κινητήρα 10.
Σε διαφορετική περίπτωση δεν μπορεί να γίνει
η συναρμολόγηση μονάδας κινητήρα
3
με το
καπάκι κεφαλής ακονίσματος
1
.
Τοποθετήστε τώρα πάλι με ακρίβεια το καπάκι
κεφαλής ακονίσματος
1
στη μονάδα
κινητήρα
3
(βλέπε εικ. E) και σφίξτε πάλι τις
τέσσερις βίδες της μονάδας κινητήρα
6
.
Τοποθετήστε πάλι τα τέσσερα ελαστικά πόδια
5
.
Συντήρηση και καθάρισμα
Η aκονιστης τρυπανιων δεν απαιτεί καμία
συντήρηση εκτός από την αλλαγή δίσκων
ακονίσματος.
Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά
το πέρας της εργασίας.
Για τον καθαρισμό του περιβλήματος
χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί, όχι όμως
βενζίνη, διαλυτικά ή απορρυπαντικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην ανοίγετε ποτέ τη
συσκευή. Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρθωσης
ή αντικατάστασης μόνο σε ειδική υπηρεσία
σέρβις ή σε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
Σέρβις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αναθέστε την
επιδιόρθωση της συσκευής σας σε
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και
χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί
να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το
επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αναθέστε την
αντικατάσταση του βύσματος και του
συνδετικού αγωγού πάντα στον
Page 42
43 GR/CY
Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση
κατασκευαστή της συ σκευής ή στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Με
τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το
γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας
της συσκευής.
Εγγύηση
Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια
εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η
συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου
ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά,
ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές
που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου
εγγύησης χρεώνονται.
GR
Kompernass Service Greece
Tel.: 801 200 10 18 (local charge
0,031 EUR / minute (including
VAT 19 %))
e-mail: [email protected]
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά
από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.
Απαγορεύεται η απόσυρση
ηλεκτρονικών εργαλείων μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο
εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες
ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό
χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.
Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.
Page 43
44 GR/CY
Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής
Δήλωση συμμόρφωσης /
κατασκευαστής
Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Dennis Dohm, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το
παρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα
ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και
οδηγίες ΕΚ.
Οδηγία μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)
Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:
Aκονιστης τρυπανιων PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Αριθμός σειράς: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Διευθυντής -
Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.
Page 44
45 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 46
Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 46
Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 46
Technische Daten ..........................................................................................................Seite 47
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicheres Arbeiten ..........................................................................................................Seite 47
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte ..................................Seite 48
Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 49
Inbetriebnahme
Bohrer schleifen .............................................................................................................Seite 49
Schleifstein auswechseln ...............................................................................................Seite 49
Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 50
Service ......................................................................................................................... Seite 50
Garantie .....................................................................................................................Seite 50
Entsorgung ...............................................................................................................Seite 51
Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 51
Page 45
46 DE/AT/CH
Einleitung
Bohrerschärfgerät PBSG1
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869
und DIN 1897 (Ausführung Typ N).
Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen werden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Abdeckung Schärfkopf
2
Lüftungsschlitz
3
Motoreinheit
4
EIN- / AUS-Schalter
5
Gummifüße
6
Schraube Motoreinheit
7
Schraube Abdeckung Schleifstein
8
Abdeckung Schleifstein
9
Stößel Schärfkopf
10
Stößel Motoreinheit
11
Bohrerführung
Lieferumfang
1 Bohrerschärfgerät PBSG1
1 Tragekoffer
16 titanbeschichtete HSS-Bohrer
2 Ersatzschleifsteine
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Nur zur Verwendung in Innenräumen!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!
V
~
Volt (Wechselspannung) Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!
Schutzklasse II
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Brandgefahr!
Page 46
47 DE/AT/CH
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 55 W
Nenndrehzahl: 1500 U / min.
für Bohrer- Ø: 3 – 10 mm
Schutzklasse: II /
Geräuschinformationen:
Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 75,30 dB (A)
Geräuschpegel: 85,00 dB (A)
Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-
flüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-
bereichs.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3.
Schützen Sie sich vor elek-
trischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,
Kühlgeräte).
4. Halten Sie andere Personen fern.
Lassen Sie andere Personen, insbe-
sondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos
senen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug
nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige Elektro-
werkzeug.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer
den.
Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-
werk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9.
Benutzen Sie Schutzaus-
rüstung.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Staubmaske.
10. Schließen Sie die Staubabsaugein-
richtung an.
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan-
den sind, überzeugen Sie sich, dass diese
angeschlossen und richtig benutzt werden.
11.
Verwenden Sie das Kabel
nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Page 47
48 DE/AT/CH
Allgemeine Sicherheitshinweise
12. Sichern Sie das Werkstück.
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.
13. Vermeiden Sie abnorme Körperhal-
tung.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit
Sorgfalt.
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung
und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose:
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten
Anlauf.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für
den Außenbereich.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
19. Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
21. VORSICHT!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch
eine Elektrofachkraft reparieren.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
für Bohrerschärfgeräte
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Ziehen Sie vor Reinigung oder War-
tung immer den Netzstecker. Dies ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Die Lüftungsöffnungen
2
der Motor-
einheit
3
müssen immer frei sein.
Andernfalls droht Gefahr durch Überhitzung.
Page 48
49 DE/AT/CH
Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-
port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den EIN- / AUS-Schalter
4
in die Position „0“ (Aus), um unbeabsichtigtes
Anlaufen zu verhindern.
BRANDGEFAHR DURCH
FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle
schleifen entsteht Funkenflug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass
keine Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.
WARNUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall
oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort mit dem EIN- / AUS-Schalter
4
aus. Dies
verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf,
bei dem Sie sich verletzen können.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit
beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.
Schleifsteine müssen sorgsam nach
Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden.
Vergewissern Sie sich, dass Schleif-
werkzeuge nach den Anweisungen
des Herstellers angebracht sind.
Kontrollieren Sie den Schleifstein vor
seiner Verwendung. Verwenden Sie keine
abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse.
Sorgen Sie dafür, dass ein Schleif-
werkzeug vor Gebrauch richtig
angebracht und befestigt wird. Lassen
Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in
einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwingungen auftreten
oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.
Originalzubehör / -zusatzgeräte
B
enutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
Inbetriebnahme
Bohrer schleifen
Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende
Bohrerführung
11
am Bohrerschärfgerät.
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter
4
auf
Position „I“, um das Gerät einzuschalten.
Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck
locker und schnell zwischen dem linken und
dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und
her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal).
Damit ist die erste Schneide des Bohrers geschliffen.
Ziehen Sie den Bohrer heraus, drehen Sie ihn
um 180° (horizontal) und führen ihn wieder
bis zum Schleifstein ein.
Drehen Sie den Bohrer wie beim Schleifen der
ersten Schneide. Nun ist auch die zweite
Schneide geschliffen.
Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gege-
benenfalls, bis beide Schneiden scharf sind.
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter
4
auf
Position „0“, um das Gerät auszuschalten.
HINWEIS: Die Schneiden des Bohrers müssen
gleich lang sein.
Schleifstein auswechseln
WARNUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist. Sie benötigen für diesen
Arbeitsschritt einen Kreuzschraubendreher.
Entfernen Sie die vier Gummifüße
5
an der Un-
terseite des Gerätes, siehe auch Abb. A. Neh
men
Sie ggf. einen kleinen Schlitzschraubendreher
o.ä. zur Hilfe.
Schrauben Sie die vier darunter liegenden
Schrauben der Motoreinheit
6
mit einem
Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme
Page 49
50 DE/AT/CH
Kreuzschraubendreher heraus, siehe auch
Abb. B.
Entnehmen Sie die Motoreinheit
3
und legen
Sie sie zur Seite.
Schrauben Sie die vier Schrauben der Abde
ckung
Schleifstein
7
heraus, siehe auch Abb. C.
Entnehmen Sie die Abdeckung
8
. Nehmen
Sie den Schleifstein heraus.
Spannen Sie den Stößel Schärfkopf
9
in einen
Schraubstock. Lösen Sie die Verschraubung,
die den Schleifstein an der Achse hält, mit Hilfe
eines 20 mm Maulschlüssels.
HINWEIS! LINKSGEWINDE ZUM
ÖFFNEN NACH RECHTS DREHEN!
Montieren Sie den neuen Schleifstein mit der
abgeflachten Kante nach unten an der Achse.
Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein.
Setzen Sie die Abdeckung
8
wieder auf. Verschrauben Sie sie mit den vier Schrauben der
Abdeckung Schleifstein
7
.
Richten Sie den Stößel Schärfkopf
9
mit dem
Stößel Motoreinheit
10
identisch aus. Andern-
falls lässt sich Motoreinheit
3
nicht mit der
Abdeckung Schärfkopf
1
zusammensetzen.
Setzen Sie die Abdeckung Schärfkopf
1
nun
wieder passgenau auf die Motoreinheit
3
(siehe auch Abb. E) und ziehen Sie die vier
Schrauben der Motoreinheit
6
wieder fest.
Setzen Sie die vier Gummifüße
5
wieder ein.
Wartung und Reinigung
Das Bohrerschärfgerät ist abgesehen vom Wechsel
der Schleifsteine wartungsfrei.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt
nach Abschluss der Arbeit.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses
ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.
WARNUNG!
Öffnen Sie niemals die Geräte.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten
nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen.
Service
WARNUNG!
Lassen Sie Ihr Gerät nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt
WARNUNG!
Lassen Sie den Austausch
des Steckers oder der Anschlussleitung
immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie
Page 50
51 DE/AT/CH
DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus den
Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807
CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)
Typ / Gerätebezeichnung:
Parkside Bohrerschärfgerät PBSG1
Herstellungsjahr: 02 - 2010
Seriennummer: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller
Page 51
IAN 45839
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der
Informationen: 01 / 2010 · Ident.-No.: PBSG1012010-3
3
Loading...