Parkside KH 3041 Installation Manual [nl]

AGRAFEUSE / CLOUEUSE PNEUMATIQUE

agRafEUSE / CLoUEUSE

PNEUmaTIqUE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DRUCKLUfT-TaCKER-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PERSLUCHT NIETSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

1 2 3 4

9 8

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à la ﬁnalité...................................................................................Page 6

Equipement ....................................................................................................................Page 6

Livraison .........................................................................................................................Page 6

Spéciﬁcations techniques..............................................................................................Page 6

Sécurité de l’agrafeuse .................................................................................Page 7

Sécurité du travail .........................................................................................................Page 8

Consignes de sécurité pour l’agrafeuse pneumatique ..............................................Page 8

Accessoires/appareils supplémentaires d’origine ......................................................Page 9

Mise en service

Raccordement à la source d’air comprimé ..................................................................Page 9

Remplir le chargeur .......................................................................................................Page 9

Utilisation ..................................................................................................................Page 9

Maintenance et nettoyage

Maintenance .................................................................................................................Page 10

Nettoyage .....................................................................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Garantie .....................................................................................................................Page 11

Mise au rebut .........................................................................................................Page 11

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 12

5 FR/BE

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Tenir l’agrafeuse éloignée des enfants !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices et un casque auditif

Agrafeuse / Cloueuse pneumatique

Introduction

Avant la première mise en service, se

familiariser avec les fonctions de l’agra-

feuse et s’informer sur la bonne utilisation de l’agrafeuse. Suivre impérativement les instructions de service suivantes. Bien conserver les instructions de service. En cas de remise de l’agrafeuse à un tiers, lui remettre également tous les documents.

Utilisation conforme à la ﬁnalité

Cet appareil est destiné à des travaux de montage et de réparation (voir ill. B, C, D). Toute autre utilisation ou toute modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme à la ﬁnalité et cache des risques importants d’accident. Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à la ﬁnalité. L’appareil n’est conçu que pour une utilisation privée.

Equipement

Obturateur d’air de sortie (rotatif)

Déclencheur

Poignée

Raccord ﬁleté ¼“ ﬁlet. ext.

Levier de chargeur

6 FR/BE

Sécurité de déclenchement

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

Chargeur

Sécurité de déclenchement

Butée inférieure

Vis moletée

Butée supérieure

Livraison

1 x Agrafeuse / Cloueuse pneumatique 1 x Coﬀret 1 x Huile spéciale air comprimé 1 x Raccord ﬁleté ¼‘‘ ﬁlet. ext. (préassemblé) 1 x Paquet de clous 1000 unités 1 x Paquet d’agrafes 1000 unités 1 x Lunettes de sécurité 1 x Clé pour vis à 6 pans creux, 3 mm 1 x Clé pour vis à 6 pans creux, 4 mm 1 x Mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques

Pression de travail : max. 7 bars Capacité de charge: 100 unités Longueur de clou: 15 - 32 mm Longueur d’agrafe: 16 - 32 mm Largeur d’agrafe: 5,7 mm Diamètre de ﬂexible recommandé: Ø 9 mm Qualité de l’air comprimé: nettoyée, avec

brouillard d’huile et exempte de condensation

Informations sur le bruit et les vibrations:

Valeurs mesurées obtenues conformément à EN 12549:1999, EN ISO 4871. Le niveau de pression acoustique A de l’appareil a une valeur typique de 85,7 dB (A). Incertitude K = 3dB. Lors des travaux, le niveau sonore peut dépasser 98,7 dB (A).

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques liées à l’appareil et ne reﬂètent pas l’émission de bruit sur le lieu d’utilisation. L’émission de bruit sur le lieu d’utilisation dépend p.ex. de l’environnement du travail, de la pièce à traiter, de la pose de la pièce, du nombre d’opérations d’agrafage. En fonction des conditions au poste de travail et de la forme de la pièce à traiter, il est nécessaire d’exécuter des mesures en vue de réduire le bruit comme p.ex. poser les pièces à traiter sur des surfaces amortissant le bruit, empêcher les vibrations des pièces en les serrant ou les couvrant, régler la pression la plus faible nécessaire à l’opération de travail. Dans des cas particuliers, il est nécessaire de porter une protection personnelle pour les oreilles.

Porter une protection

pour les oreilles!

Valeurs globales de vibrations selon EN ISO 8662-11: valeur d’émission de vibrations a Incertitude K = 1.5 m/s

= 2,0 m/s

h,D

Chocs mécaniques (vibration)

Pour l’agrafeuse, la valeur caractéristique a été déterminée sur la base d’ISO 8662-11:1999 Machines à moteur portatives -- Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Machines à enfoncer les ﬁxations. La valeur est une valeur caractéristique liée à l’appareil et ne représente pas l’inﬂuence sur le système main-bras lors de l’utilisation de l’appareil. Une inﬂuence sur le système main-bras lors de l’utilisation de l’appareil dépend p.ex. de la force de prise, de la force de pression, du sens de travail, de l’air comprimé réglé, de la pièce à traiter, de la pose de la pièce.

Introduction / Sécurité de l’agrafeuse

Sécurité de l’agrafeuse

AVERTISSEMENT !

consignes de sécurité et les instructions.

Les manquements dans le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent occasionner de graves blessures et/ou des dommages matériels.

conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions pour plus tArd!

J Avant de commencer le travail, contrô-

ler que les dispositifs de sécurité et de déclenchement fonctionnent correctement et que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés.

J Ne pas procéder soi-même à des

manipulations non autorisées sur l’agrafeuse.

J Ne pas démonter ou ni bloquer de

pièces de l’agrafeuse telles qu’une sécurité de déclenchement.

J Ne pas procéder à des «réparations

d’urgence» avec des outils inappropriés.

J Procéder régulièrement et correcte-

ment à la maintenance de l’agrafeuse conformément aux données du fabricant.

J Eviter tout dégradation ou endom-

magement de l’appareil p.ex. pour les raisons suivantes:

- frappe ou gravure

- transformations non autorisées par le fabricant

- guidage sur des gabarits en métal dur, p.ex. acier

- chute par terre ou déplacement sur le sol même

- utilisation comme marteau

- tout action incluant la violence

Lire toutes les

7 FR/BE

Sécurité de l’agrafeuse

Sécurité du travail

J Ne jamais diriger une agrafeuse

prête à être utilisée directement vers soi ou vers d’autres personnes

J Pendant le travail, tenir l’agrafeuse

de façon que la tête et le corps ne peuvent être atteints en cas d’un recul possible à la suite d’une panne de courant ou d’un endroit résistant dans la pièce à traiter.

J Ne jamais actionner l’agrafeuse sans

pièce. On évite ainsi des risques dus à des

éléments à enfoncer s’échappant dans le local et des surcharges de l’appareil.

J Pour transporter l’agrafeuse, la

débrancher de l’air comprimé surtout si on se trouve sur une échelle ou si le corps se trouve dans une position inhabituelle.

Au poste de travail, ne tenir l’agrafeuse que par la poignée et déclencheur non actionné.

J Veiller aux conditions du poste de

travail. Les éléments à enfoncer peuvent

éventuellement passer au travers de pièces ﬁnes ou en cas de travaux sur des coins et des bords, glisser et mettre les personnes en danger.

votre protection personnelle tels que

Utiliser des éléments de

protection corporelle pour

protection pour les oreilles et pour les yeux. Le port d’un équipement de protec-

tion individuel tels que masque anti-poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, d’un casque de protection ou d’une protection pour les oreilles, en fonction de l’utilisation de l’agrafeuse, diminue le risque de blessures.

Consignes de sécurité pour

l’agrafeuse pneumatique

AVERTISSEMENT !

BLESSURE ! Ne jamais dépasser la pression

de travail maximale admissible de 7 bars. Pour

DANGER DE

régler la pression de travail, utiliser un réducteur de pression.

AVERTISSEMENT !

BLESSURE ! Ne pas utiliser d’oxygène ou

d’autres gaz inﬂammables comme source d’énergie.

J Veiller à la propreté et au bon éclai-

rage de la zone de travail. Les zones de

travail désordonnées ou non éclairées peuvent provoquer des accidents.

gnés. En cas d’inattention, une perte de

J Toujours rester attentif, veiller à tra-

J Eviter une position de corps anormale.

J Avant les travaux de réparation et d’entretien

J RISQUE DE BLESSURE! Ne jamais mettre

J Lors du desserrage du raccord de ﬂexible, bien

J Pour le raccordement de l’air comprimé, utiliser

J Ne jamais mettre les mains près de l’oriﬁce

Pendant l’utilisation de

l’agrafeuse, tenir les enfants et les autres personnes éloi-

contrôle sur l’appareil n’est pas exclue.

vailler et à agir raisonnablement lors du travail avec l’agrafeuse. Ne pas utiliser l’agrafeuse en cas de fatigue ou lorsqu’on se trouve sous l’influence de la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’agrafeuse peut causer des blessures sérieuses.

Veiller à une position stable et à assurer à tout moment à un bon équilibre. Il est ainsi possible de contrôler l’agra-

feuse même dans des situations inattendues.

ainsi qu’avant le transport de l’appareil, débrancher l’appareil de la source d’air comprimé.

l’appareil en service si la sécurité de déclenchement des blessures pourraient en résulter.

tenir le ﬂexible dans la main pour éviter des blessures dues à un rebondissement du ﬂexible.

impérativement un raccord ﬁleté ¼‘‘ et un raccord rapide.

lorsque l’appareil est en marche. Sinon, des blessures pourraient en résulter.

est défectueuse ou retirée. Sinon,

DANGER DE

8 FR/BE

Sécurité de l’agrafeuse / Mise en service / Utilisation

J Veiller aux endommagements. Avant

la mise en service, contrôler l’appareil pour déceler d’éventuels dommages. Si l’appareil présente des défauts, ne l’utiliser en aucun cas!

J N’utiliser aucun objet pointu. Ne

jamais introduire d’objets pointus et/ou métalliques à l’intérieur de l’appareil.

Accessoires/appareils supplémentaires d’origine

J N’utiliser que des accessoires et des

appareils supplémentaires indiqués dans les instructions de service. L’utili-

sation d’autres éléments à enfoncer ou d’autres accessoires que ceux recommandés dans les instructions de service peut représenter un risque de blessure.

Mise en service

Raccordement à la source d’air comprimé

INDICATION: L’agrafeuse pneumatique ne peut

être utilisée qu’avec de l’air comprimé nettoyé avec brouillard d’huile et ne peut dépasser la pression de travail maximale de 7 bars à l’appareil. Pour régler la pression de travail, le compresseur doit être équipé d’un réducteur de pression.

agrafes. Ceci se traduirait par un blocage dans le dispositif et empêcherait la sortie de l’élément à enfoncer.

1. Appuyer sur le levier de chargeur

chargeur

et tirer le

INDICATION: Veiller à n’utiliser que des

agrafes d’une longueur de 16 - 32 mm et des clous d’une longueur de 15 - 32 mm dans le chargeur.

2. Placer l’élément à enfoncer correspondant

(clous, voir illustr. dans le chargeur

ou agrafes, voir illustr. 02)

3. Pousser le chargeur 6 jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

j Brancher l’appareil à une source d’air comprimé.

1. A cet eﬀet, enfoncer le raccord rapide du ﬂexible d’air comprimé (non compris dans la livraison) sur le raccord ﬁleté ¼“ ﬁlet. ext.

de l’agrafeuse pneumatique. Le verrouillage s’eﬀectue automatiquement.

2. Raccorder l’autre extrémité du ﬂexible pneumatique au réducteur de pression (ﬁltre) au compresseur.

Remplir le chargeur

INDICATION: Ne jamais placer de clous dans

l’ouverture intermédiaire qui est destinée aux

Utilisation

j Remplir le chargeur 6 de l’agrafeuse pneu-

matique comme décrit au chapitre «Remplir le chargeur».

j Régler la bonne pression de travail à l’aide du

réducteur de pression.

j Veiller à ne pas dépasser la pression de travail

maximale de 7 bars à l’appareil. Une pression trop élevée n’apporte aucune amélioration de la performance mais augmente uniquement la consommation d’air comprimé et accélère l’usure de l’appareil.

j Mettre le compresseur en marche.

9 FR/BE

+ 20 hidden pages